1
00:02:07,878 --> 00:02:12,215
คิดว่ากี่นิ้วครับ.
เราดันตูดของเขาได้เหรอ?

2
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
ขึ้นอยู่กับว่าเขามีการฝึกฝนหรือไม่

3
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
สิ่งนั้นนั่นเอง
คุณและน้องสาวของคุณเข้าไปเพื่อ?

4
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
เธอปล่อยคุณเพื่อเราเหรอ?

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,316
เขากำลังจะล้มลง

6
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
เขาจะตกจากหลังม้า ช่วยเขาด้วย

7
00:02:42,037 --> 00:02:43,872
น้ำ.

8
00:02:44,706 --> 00:02:48,335
น้ำ. กรุณาน้ำ

9
00:02:49,419 --> 00:02:54,675
น้ำ. ขอน้ำด้วย โปรด. โปรด.

10
00:03:02,265 --> 00:03:04,226
ถ้าฉันตายคุณจะไม่ได้รับ...

11
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
โอ้พอแล้ว

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
ที่นี่.

13
00:03:13,777 --> 00:03:17,114
พูดไม่ได้ว่าเคยเห็น.
ผู้ชายดื่มฉี่ม้าเร็วขนาดนั้น

14
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
หยุด!

15
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
ไกลพอแล้ว.

16
00:04:26,141 --> 00:04:29,770
ทำอย่างนั้นอีกครั้งแล้วฉันจะ
จับมืออีกข้างของคุณ

17
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
มาเลยคุณ

18
00:04:46,036 --> 00:04:48,538
โอ้ ลอร์ดทีเรียน เข้ามา เข้ามา

19
00:04:48,580 --> 00:04:52,375
ฉันหวังว่าเราจะพูดด้วยความมั่นใจ

20
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
โอ้. อยู่ในความมั่นใจเสมอ

21
00:04:56,004 --> 00:04:58,423
เกี่ยวกับเหตุการณ์น้ำดำ

22
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่ผิด?

23
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
โอ้ ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก

24
00:05:03,845 --> 00:05:05,889
ฉันคิดว่านกตัวน้อยของคุณตัวหนึ่งอาจจะ

25
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
มีความรู้เกี่ยวกับของฉัน
ความตั้งใจของพี่สาวที่จะ...

26
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
จบชีวิตของคุณ?

27
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
ฉันไม่ได้รับสายลับของลิตเติ้ลฟิงเกอร์

28
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
ฉันกลัวพร้อมกับตำแหน่งของเขา

29
00:05:14,272 --> 00:05:17,359
เพราะเหตุใดฉันจึงมา
ถึงคุณ ฉันต้องการหลักฐาน

30
00:05:17,400 --> 00:05:19,653
การพิสูจน์?  จะมีการพิจารณาคดีไหม?

31
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
ฉันจำเป็นต้องรู้

32
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
ฉันไม่มีหลักฐาน มีแต่กระซิบเท่านั้น

33
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
ก่อนที่ความน่ารังเกียจทั้งหมดนี้

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,585
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เรื่องราวที่ฉันถูกตัด

35
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
ยังอยากฟังมันอยู่ไหม?

36
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

37
00:05:39,589 --> 00:05:44,177
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันเดินทางกับคณะ
นักแสดงผ่านเมืองอิสระ

38
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
วันหนึ่งที่เมืองมีร์

39
00:05:46,304 --> 00:05:50,934
มนุษย์คนหนึ่งสร้างขึ้น
นายของฉันมีข้อเสนอที่น่าดึงดูดเกินกว่าจะปฏิเสธ

40
00:05:51,017 --> 00:05:53,270
ฉันกลัวผู้ชายคนนั้นตั้งใจจะใช้ฉัน

41
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
ดังที่ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายบางคนใช้เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

42
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
แต่สิ่งที่เขาต้องการนั้นแย่กว่านั้นมาก

43
00:05:59,609 --> 00:06:03,280
เขาให้ยาฉัน
ที่ทำให้ข้าพเจ้าไม่มีกำลังที่จะขยับหรือพูด

44
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรให้ประสาทสัมผัสของฉันแย่ลงเลย

45
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
เขาฟันฉันด้วยใบมีดตะขอ

46
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
รากและลำต้นสวดมนต์ตลอดเวลา

47
00:06:11,788 --> 00:06:15,292
เขาเผาชิ้นส่วนของฉันในเตาอั้งโล่

48
00:06:15,333 --> 00:06:20,463
เปลวไฟกลายเป็นสีน้ำเงิน
และฉันได้ยินเสียงรับสายของเขา

49
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
ฉันยังคงฝันถึงคืนนั้น

50
00:06:29,389 --> 00:06:32,809
ไม่ใช่ของหมอผี ไม่ใช่ของดาบของเขา

51
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
ฉันฝันถึงเสียงจากเปลวไฟ

52
00:06:36,438 --> 00:06:40,275
มันเป็นพระเจ้าเหรอ? ปีศาจเหรอ? เคล็ดลับของคณะลูกขุนนักโทษ?

53
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
ฉันไม่รู้.

54
00:06:42,652 --> 00:06:45,906
แต่หมอผีก็โทรมา
และมีเสียงหนึ่งตอบ

55
00:06:45,989 --> 00:06:52,245
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันเกลียดเวทมนตร์
และทุกคนที่ปฏิบัติธรรมนั้น

56
00:06:52,329 --> 00:06:55,040
แต่คุณสามารถดูว่าทำไมฉัน
กระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือคุณ

57
00:06:55,165 --> 00:06:57,959
ต่อสู้กับสแตนนิส
และนักบวชหญิงสีแดงของเขา

58
00:06:58,001 --> 00:07:00,545
การแก้แค้นเชิงสัญลักษณ์

59
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
ใช่.

60
00:07:03,340 --> 00:07:06,468
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องแก้แค้นจริงๆ

61
00:07:06,593 --> 00:07:09,763
คนจริงที่
พยายามจะฆ่าฉัน

62
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
ซึ่งจะต้อง
ระดับอิทธิพลซึ่ง...

63
00:07:13,683 --> 00:07:17,812
คุณไม่ได้ครอบครองในขณะนี้

64
00:07:18,813 --> 00:07:24,319
แต่อิทธิพลก็คือ
ฉันพบว่ามันเป็นเรื่องของความอดทนเป็นส่วนใหญ่

65
00:07:24,361 --> 00:07:27,238
เมื่อข้าพเจ้าได้สนองพระประสงค์ของหมอผีแล้ว

66
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
เขาไล่ฉันออกจากบ้านให้ตาย

67
00:07:30,367 --> 00:07:34,537
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อแก้แค้นเขา

68
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
ฉันขอร้อง

69
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
ฉันขายชิ้นส่วนของฉันไป
ร่างกายยังคงอยู่กับฉัน

70
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
ฉันกลายเป็นหัวขโมยที่เก่งกาจ

71
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
และไม่นานก็ได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เนื้อหาในจดหมายของผู้ชาย

72
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
มีคุณค่ามากขึ้น
มากกว่าสิ่งของในกระเป๋าเงินของเขา

73
00:07:49,260 --> 00:07:54,474
ทีละขั้นตอน
งานอันน่ารังเกียจครั้งแล้วครั้งเล่า

74
00:07:54,557 --> 00:08:00,105
ฉันออกจากสลัมของเมียร์
สู่ห้องประชุมสภาเล็ก

75
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
อิทธิพลเติบโตเหมือนวัชพืช

76
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
ฉันดูแลของฉันอย่างอดทน

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
จนกระทั่งถึงกิ่งก้านของมัน
จากป้อมแดง

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
ตลอดทางจนถึง
อีกด้านหนึ่งของโลก

79
00:08:16,871 --> 00:08:21,960
ที่ฉันจัดการ
เพื่อห่อหุ้มบางสิ่งที่พิเศษมาก

80
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
ฮึ.

81
00:08:26,923 --> 00:08:28,091
พ่อมด.

82
00:08:30,593 --> 00:08:33,888
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน

83
00:08:33,930 --> 00:08:37,142
เป็นเวลานานแล้ว

84
00:08:37,225 --> 00:08:41,980
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
การแก้แค้นที่คุณต้องการจะเป็นของคุณทันเวลา

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
หากคุณมีท้องสำหรับมัน

86
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
เมื่อผู้คนพูดถึง Night's Watch

87
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
พวกเขาไม่เคยพูดถึงการพรวนดิน

88
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
หรืออึ

89
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเกียรติ

90
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
การอภัยโทษอาชญากรรมและการปกป้องอาณาจักร

91
00:08:59,456 --> 00:09:03,835
แต่การพรวนดินเป็นส่วนใหญ่จริงๆ

92
00:09:03,918 --> 00:09:07,005
และถูกโจมตีหรือฆ่าหรือแย่กว่านั้น

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
และนั่น

94
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
แต่เมื่อไม่โดนโจมตีหรือ.
ถูกฆ่า โดยปกติแล้วคุณกำลังพรวนดิน

95
00:09:12,719 --> 00:09:15,805
อา ดูสิ อึมากขึ้น

96
00:09:16,973 --> 00:09:20,727
ฉันเริ่มสงสัย
จะทำอย่างไรกับวันที่เหลือของฉัน

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
เราต้องออกไปจากที่นี่

98
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
เมื่อท่านแม่ทัพ
บอกว่าเราไปเราไป

99
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
ท่านแม่ทัพ
บอกให้เราไปหาหมัดบุรุษที่หนึ่ง

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
มันเกิดขึ้นกับเราได้อย่างไร?

101
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
เขาไม่มีทางรู้ได้เลย

102
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
เราทำตอนนี้. เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

103
00:09:35,658 --> 00:09:38,953
แครสเตอร์รอดมาที่นี่แล้ว

104
00:09:38,995 --> 00:09:42,916
ดังนั้นเขาจึงเป็นของคุณ
ตอนนี้ผู้พิทักษ์คนใหม่เหรอ? แครสเตอร์ เพื่อนที่ดีของเราเหรอ?

105
00:09:42,999 --> 00:09:44,793
เราเป็นเหมือนลูกชายที่เขาไม่เคยมี

106
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
มอร์มอนท์จะไม่ช่วยคุณ

107
00:09:47,253 --> 00:09:50,465
ลัมม็อกซ์นี่จะไม่ช่วยคุณ

108
00:09:50,507 --> 00:09:55,095
เมื่อวอล์คเกอร์โทรมา แครสเตอร์ก็จะโทรไป
รับใช้เราเหมือนหมูหลายตัว

109
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตอยู่

110
00:10:00,183 --> 00:10:02,435
เราจะต้องดูแลตัวเอง

111
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
คุณปลุกเขา

112
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
ฉันเสียใจ.

113
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
- เขาสวย.
- ชู่!

114
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
เขาสวย.

115
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
- เขามีชื่อไหม?
- ไม่

116
00:10:34,843 --> 00:10:36,344
คุณจะให้เขาอันหนึ่งเหรอ?

117
00:10:36,386 --> 00:10:37,720
ทำไม

118
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
- ที่นี่.
- กิลลี่.

119
00:10:44,519 --> 00:10:46,604
คุณบอกให้ถือมันไว้เพื่อคุณ
จนกระทั่งคุณกลับมา

120
00:10:46,688 --> 00:10:48,124
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉันอยากให้คุณมีมัน

121
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
ฉันไม่ต้องการปลอกนิ้วโง่ ๆ ของคุณ

122
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
ฉันต้องการที่จะบันทึก
ชีวิตลูกของฉัน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

123
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
คุณสามารถ?

124
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ

125
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
ฉันไม่มีเวลาให้ใครนอกจากเขา

126
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
เพราะเขามีเวลาไม่มาก

127
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
คุณต้องตามเขาไป

128
00:11:32,442 --> 00:11:34,319
ยังไง?

129
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
คุณรู้วิธีการ

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,262
แบรนดอน.

131
00:12:02,430 --> 00:12:04,307
- แม่.
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

132
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
ไม่มีการปีนเขา

133
00:12:06,976 --> 00:12:08,787
แม่ครับ ผมต้องหามันให้เจอ
มันอยู่ที่นี่ มันกำลังโทรหาฉัน

134
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ไม่มีการปีนเขาอีกต่อไป สัญญากับฉัน.

135
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
สัญญากับฉัน! สัญญากับฉัน!

136
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
แม่! แม่!

137
00:12:14,817 --> 00:12:15,878
- สัญญากับฉันแบรน!

138
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
สัญญากับฉัน!

139
00:12:30,917 --> 00:12:32,335
เขาใหญ่มากเหรอ?

140
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
เห็นได้ชัดว่าไม่ใหญ่กว่าปกติ

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
แต่พวกเขาก็บอกว่าเขาเป็น...

142
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
วิสามัญ.

143
00:12:37,423 --> 00:12:41,469
ผู้ชายที่พิเศษที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยมีมา
มี และพวกเขามีผู้ชายมากมาย

144
00:12:41,511 --> 00:12:43,388
เรากำลังพูดถึง Podrick คนเดียวกันเหรอ?

145
00:12:43,471 --> 00:12:47,517
เด็กชายผู้เงียบขรึมเข้ามา
บริการของลอร์ด Tyrion? ดูเหมือนง่ายไปหน่อยเหรอ?

146
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
เขาทำอะไรกับพวกเขา?

147
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
ฉันไม่รู้พระเจ้าของฉัน

148
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
สาวๆมักจะค่อนข้างมีคำอธิบาย

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,192
แล้วพวกเขาพูดอะไร?

150
00:12:56,276 --> 00:12:59,362
พวกเขาบอกว่ามันยากที่จะอธิบาย

151
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
ฮะ.

152
00:13:01,656 --> 00:13:05,785
อัจฉริยะปรากฏตัวในสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด

153
00:13:05,868 --> 00:13:09,956
และสิ่งที่ทำ
นิ้วก้อยพูดถึงการสูญเสียรายได้นี้?

154
00:13:10,039 --> 00:13:12,000
เขาหมกมุ่นเกินกว่าจะสังเกตเห็น

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
เขาจะออกเดินทางไป Eyrie เร็วๆ นี้

156
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
ฉันกำลังช่วยเขาเตรียมตัวสำหรับการเดินทางของเขา

157
00:13:16,129 --> 00:13:19,048
อา ใช่แล้ว เพื่อไล่ตามความรักอันยั่งยืนของเขา

158
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
เลดี้แอรินและ
ชื่อที่มาพร้อมกับเธอ

159
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
เศร้าจริงๆ

160
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
นั่นคือทั้งหมดที่จะทำให้เพื่อนของเรา

161
00:13:26,889 --> 00:13:29,267
เลิกสนใจซานซ่า สตาร์คผู้น่าสงสารแล้วเหรอ?

162
00:13:30,435 --> 00:13:33,730
เขาไม่ได้พูดกับเธอ
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายเท่าที่ฉันรู้

163
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
อืม.

164
00:13:34,897 --> 00:13:36,377
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะหมดความสนใจ

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,527
อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?

166
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
สินค้าคงคลังบนเรือของเขา

167
00:13:45,908 --> 00:13:49,579
คุณสามารถอ่านได้
หายากสำหรับผู้หญิงในอาชีพของคุณ

168
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
- อาชีพเดิม.
- แน่นอน.

169
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
ฉันขาดบางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน
คุณกำลังจะชี้ให้เห็นว่า?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
เตียงขนนกสองอัน

171
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
เขามาสองคน
เตียงขนนกสำหรับห้องโดยสาร

172
00:14:02,467 --> 00:14:05,094
ใครสำคัญพอสำหรับนิ้วก้อย

173
00:14:05,219 --> 00:14:07,847
สมควรได้รับเตียงขนนก
นอกจากนิ้วก้อย?

174
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
เขาพาสาวคนหนึ่งของเขามาด้วยได้ไหม?

175
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
เขาไม่สนใจพวกมันแล้วนายท่าน

176
00:14:12,393 --> 00:14:14,145
คุณรู้ได้อย่างไร?

177
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
เพราะฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเขา

178
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
อัศจรรย์ในสถานที่แปลกประหลาดจริงๆ

179
00:14:21,611 --> 00:14:24,280
เรนีรา ทาร์แกเรียนถูกสังหาร

180
00:14:24,447 --> 00:14:27,158
โดยพี่ชายของเธอ หรือค่อนข้างจะเป็นมังกรของเขา

181
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
มันกินเธอขณะที่ลูกชายของเธอเฝ้าดู

182
00:14:31,204 --> 00:14:34,957
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอคือ
ฝังอยู่ในห้องใต้ดินตรงนั้น

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
พิธีการ
ซึ่งตามประเพณีจะจัดขึ้นในพระอุโบสถหลัก

184
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
ซึ่งจุได้ 700 ที่นั่งสบายๆ

185
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
มีปรากฏ
ให้เป็นห้องอื่นได้พอสมควร

186
00:14:46,677 --> 00:14:49,347
ในสถานที่สำหรับคนอื่นๆ

187
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
ไม่มี
กว่า 700 คนที่สำคัญ

188
00:14:52,475 --> 00:14:56,813
ไม่ ที่เหลือก็อยู่ที่นั่น
เพื่อดู 700 อย่างน่ารัก

189
00:14:56,854 --> 00:15:00,817
เพื่อย้ำเตือนพวกเขาว่าเหนือกว่าเพียงใด
พวกเขาจะต้องมีที่นั่งที่ดีที่สุด

190
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
ที่นั่น ในโกศนั้น
ขี้เถ้าของเอเรียน ทาร์แกเรียน

191
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
Aerion Brightflame พวกเขาเรียกเขาว่า

192
00:15:06,864 --> 00:15:09,951
เขาคิดว่าการดื่มไฟป่า
จะทำให้เขากลายเป็นมังกร

193
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
เขาคิดผิด

194
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
และแน่นอนว่า
นั่นคือ Mad King ที่ถูกลุงของฉันฆ่า

195
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
คุณต้องการที่จะ
ดูว่า Targaryens คนสุดท้ายถูกฝังอยู่ที่ไหน?

196
00:15:20,420 --> 00:15:23,464
คุณแน่ใจหรือว่าเลดี้มาร์เกอรี่
ไม่คิดว่าทั้งหมดนี้น่าขยะแขยงสักหน่อยเหรอ?

197
00:15:23,506 --> 00:15:25,591
ไม่เป็นไร พระคุณเจ้า

198
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
ฉันอยากเห็นสุสานของพวกเขาจริงๆ

199
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
มันเหมือนกับการเดินผ่านประวัติศาสตร์

200
00:15:34,100 --> 00:15:35,327
สุสานอยู่ตรงนี้

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,495
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

202
00:15:36,519 --> 00:15:37,996
คุณแต่งงานที่นี่พระคุณของคุณ?

203
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
ใช่.

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
คงดูเหมือนแค่เมื่อวาน

205
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
อืม. ดูเหมือนตลอดชีวิตที่ผ่านมา

206
00:15:43,234 --> 00:15:45,319
สามีของคุณก็ถูกฝังที่นี่เหมือนกันเหรอ?

207
00:15:45,361 --> 00:15:48,531
ไม่ เขาต้องการศพของเขา
กลับไปยังจุดสิ้นสุดของพายุ

208
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

209
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
โศกนาฏกรรมที่ค่อนข้างคาดเดาได้

210
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
การล่าสัตว์และการดื่มไม่ปะปนกัน

211
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
ฉันควรจะบอกว่าไม่

212
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
ลูกชายของฉันเป็นนักล่า มันช่วยให้เขาลืม

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,418
เขาไม่เคยอยู่ข้างใน
หนึ่งไมล์แห่งการต่อสู้ที่แท้จริง

214
00:16:00,501 --> 00:16:04,881
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าเขาถูกปิดล้อม
Storm's End ในช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปี

215
00:16:04,922 --> 00:16:09,010
ทุกสิ่งที่เขาล้อมไว้
เป็นโต๊ะจัดเลี้ยงในเต็นท์บัญชาการ

216
00:16:10,470 --> 00:16:11,864
ฉันบอกให้เขาอยู่ข้างนอก
ของการกบฏของโรเบิร์ต

217
00:16:11,888 --> 00:16:14,640
เขาไม่มีธุรกิจ
ต่อสู้กับนักรบที่แท้จริง

218
00:16:16,809 --> 00:16:21,564
เราเป็นแม่ทำอะไร.
เราสามารถปกป้องลูกชายของเราให้พ้นจากหลุมศพได้

219
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะโหยหามัน

220
00:16:23,691 --> 00:16:26,569
เราอาบน้ำให้พวกเขาด้วยความรู้สึกที่ดี

221
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
และมันก็เลื่อนไปทางขวา
ออกไปเหมือนฝนที่ตกจากปีก

222
00:16:30,990 --> 00:16:32,259
แต่โลกก็เป็นของพวกเขา

223
00:16:33,534 --> 00:16:35,161
การจัดการที่ไร้สาระในความคิดของฉัน

224
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
เหล่าทวยเทพเห็นสมควรที่จะทำเช่นนั้น

225
00:16:43,586 --> 00:16:45,421
พ่อของฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่

226
00:16:45,463 --> 00:16:49,467
เขากำลังจะเผาศพพวกเขา
และถูกโยนลงไปในน้ำดำ

227
00:16:49,550 --> 00:16:52,303
แต่เป็นเซพตันสูง
ทำให้เขาเชื่อเป็นอย่างอื่น

228
00:16:52,386 --> 00:16:53,846
ฉันดีใจที่เขาทำ

229
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
ฉันขอโทษคุณพระคุณ

230
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
ฉันรู้ว่าสุดท้ายแล้วพวกเขาก็ทำสิ่งที่เลวร้าย

231
00:17:00,228 --> 00:17:02,980
แต่บรรพบุรุษของพวกเขาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

232
00:17:05,274 --> 00:17:08,945
บางครั้งความรุนแรง
คือราคาที่เราจ่ายเพื่อความยิ่งใหญ่

233
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

234
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
เราไปดูพวกเขากันไหม?

235
00:17:25,962 --> 00:17:31,300
หากคุณมอบความรักให้พวกเขา
พวกเขาจะตอบแทนเป็นพันเท่า

236
00:17:31,384 --> 00:17:36,180
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ

237
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
คุณเป็นผู้นำการป้องกัน King's Landing

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,312
พวกเขารักคุณ

239
00:17:51,279 --> 00:17:52,446
เปิดประตู

240
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
จอฟฟรีย์.

241
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
รอ.

242
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
เลดี้มาร์เกอรี่!
เลดี้มาร์เกอรี่!

243
00:18:09,255 --> 00:18:12,008
อวยพรคุณเลดี้ Margaery!

244
00:18:12,091 --> 00:18:13,301
เลดี้มาร์เกอรี่!

245
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
เลดี้มาร์เกอรี่!

246
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
มาร์เกอรี่!

247
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
เลดี้มาร์เกอรี่จงเจริญ!

248
00:18:17,638 --> 00:18:18,681
คิงจอฟฟรีย์!

249
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
คิงจอฟฟรีย์!

250
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
คิงจอฟฟรีย์!

251
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
คิงจอฟฟรีย์!

252
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
คิงจอฟฟรีย์!

253
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์จอฟฟรีย์!

254
00:18:35,656 --> 00:18:37,325
ดีพวูด มอตต์ อยู่ไกลแค่ไหน?

255
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
ไม่ไกลครับเจ้านาย

256
00:18:39,201 --> 00:18:41,037
น้องสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

257
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
- เธอส่งคุณมาช่วยฉันเหรอ?
- ใช่.

258
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
ฉันรับใช้พวกเขา
พวกผู้ชายที่ทรมานคุณ

259
00:18:47,001 --> 00:18:49,462
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาบอกและรอ

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
ทำไมคุณถึงยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน?

261
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
ฉันโตมากับซาลิคลิฟฟ์ เจ้านายของฉัน

262
00:18:55,092 --> 00:18:58,137
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายเมื่อพวกเขาพาคุณไป

263
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
พ่อของฉันพาเราขึ้นไปบนหน้าผา

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,891
เพื่อที่เราจะได้เห็นคุณถูกพาตัวไป

265
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
ฉันจำรูปลักษณ์ได้
บนใบหน้าพ่อของฉันเมื่อเขาบอกเราว่า

266
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
“นั่นคือลูกชายคนสุดท้ายของแบตัน เกรย์ จอย”

267
00:19:10,399 --> 00:19:12,610
และนั่นคือคำที่ฉันได้ยินอีกครั้ง

268
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

269
00:19:15,071 --> 00:19:19,909
ผู้ชายพวกนั้นเขาพูดว่าพ่อของฉัน
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับฉัน

270
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
เขาทำหรือเปล่า?

271
00:19:24,080 --> 00:19:30,336
ฉันไม่รู้พระเจ้าของฉัน
พวกเขา... พวกเขาไม่เคยบอกฉันมากนัก

272
00:19:39,595 --> 00:19:41,347
คนของพี่สาวฉันภักดีต่อเธอ

273
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
เราไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวจากพวกเขา

274
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นผู้ชายของน้องสาวคุณ

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,937
บางคนภักดีต่อพ่อของคุณ

276
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
อืม.

277
00:19:52,274 --> 00:19:53,401
มันคืออะไร?

278
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
ฉันแค่คิดว่าฉันอิจฉาแค่ไหน

279
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
เมื่อพ่อของฉันบอก
ญาราจึงมาทำหน้าที่นี้

280
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
เขาบอกให้คุณทำอะไร?

281
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
บุกโจมตีหมู่บ้านชาวประมง

282
00:20:01,450 --> 00:20:05,663
เขาไม่เชื่อใจฉัน คิดว่าฉันเป็นสตาร์ค

283
00:20:05,746 --> 00:20:07,957
ฉันไม่สามารถเป็นสตาร์คได้

284
00:20:07,998 --> 00:20:10,376
Robb Stark ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นเสมอ

285
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
เขาครอบงำคุณเหรอ?

286
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
ไม่จำเป็นต้อง

287
00:20:12,920 --> 00:20:16,006
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือการเป็น

288
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
เป็นคนที่เขาเกิดมาเพื่อเป็น

289
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
ชีวิตของเขาเข้ากับเขาดีกว่าเสื้อผ้าของเขา

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
มีคนแบบนั้นได้ยังไง.
เคยเป็นพี่ชายของฉันไหม?

291
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์แห่งแดนเหนือ

292
00:20:27,601 --> 00:20:28,853
และฉัน...

293
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
พ่อของฉันให้ฉันเลือกและฉันก็ทำมัน

294
00:20:35,025 --> 00:20:36,819
ฉันไม่สามารถเป็นสตาร์คได้

295
00:20:37,445 --> 00:20:42,408
แต่คนเหล็ก นั่นคือสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

296
00:20:47,830 --> 00:20:50,332
ฉันจ่ายค่าเหล็กให้กับวินเทอร์เฟล

297
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
ฉันฆ่าเด็กพวกนั้น

298
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
พวกสตาร์คบอยส์เหรอ?

299
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
ไม่เคยพบพวกเขา

300
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
ก็แค่เด็กกำพร้าที่ยากจนบางคน
อาศัยอยู่กับชาวนา

301
00:21:13,731 --> 00:21:18,819
ฉันปล่อยให้ Dagmer กรีดคอพวกมัน
และข้าพเจ้าปล่อยให้เขาเผาศพ

302
00:21:20,863 --> 00:21:23,532
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บวินเทอร์เฟลไว้

303
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
และทำให้พ่อของฉันภูมิใจ

304
00:21:29,163 --> 00:21:31,499
บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
มันคือ.

306
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
พ่อที่แท้จริงของฉันสูญเสียเขาไป
มุ่งหน้าสู่คิงส์แลนดิ้ง

307
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
และฉันเลือกผิด

309
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
และตอนนี้ฉันก็ได้เผาทุกอย่างลงแล้ว

310
00:22:03,405 --> 00:22:05,616
ไม่ใช่ทุกอย่าง พระเจ้าข้า

311
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
เธออยู่ที่นี่

312
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
- ยารา.
- ชู่!

313
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
รอ.

314
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
ฉันพาเขากลับมา
เขา... เขาฆ่าคนอื่นๆ

315
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

316
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
คุณไม่สามารถ!

317
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
เลขที่! ได้โปรดหยุด!

318
00:22:46,448 --> 00:22:47,741
เลขที่!

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
พาเขากลับไปยังที่ที่เขาอยู่

320
00:23:15,978 --> 00:23:17,104
กิน.

321
00:23:21,191 --> 00:23:22,693
คุณกำลังทำอะไร?

322
00:23:23,694 --> 00:23:25,362
ฉันกำลังจะตาย

323
00:23:25,446 --> 00:23:27,615
คุณไม่สามารถตายได้

324
00:23:28,616 --> 00:23:33,495
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อแก้แค้น

325
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
ฉันไม่สนใจเรื่องการแก้แค้น

326
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
คุณขี้ขลาด

327
00:23:39,209 --> 00:23:41,629
โชคร้ายเล็กน้อยและคุณก็ยอมแพ้

328
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
ผิดพลาด...

329
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
โชคร้าย?

330
00:23:47,343 --> 00:23:48,677
คุณสูญเสียมือของคุณ

331
00:23:48,719 --> 00:23:51,513
มือดาบของฉัน ฉันคือมือนั้น

332
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
คุณมีรสนิยม

333
00:23:56,185 --> 00:23:58,938
รสชาติหนึ่งของโลกแห่งความเป็นจริง

334
00:23:59,021 --> 00:24:01,857
ที่ที่ผู้คนมี
สิ่งสำคัญที่พรากไปจากพวกเขา

335
00:24:01,899 --> 00:24:04,735
และคุณก็สะอื้นและร้องไห้และเลิกไป

336
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่กระหายเลือด

337
00:24:33,347 --> 00:24:35,140
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน

338
00:24:36,600 --> 00:24:39,520
คุณบอกพวกเขาว่าทาร์ธเต็มไปด้วยไพลิน

339
00:24:43,732 --> 00:24:47,695
มันถูกเรียกว่าเกาะไพลิน
เพราะน้ำสีฟ้าของมัน

340
00:24:50,739 --> 00:24:52,783
คุณรู้เรื่องนี้

341
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

342
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

343
00:25:30,279 --> 00:25:32,448
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเจมี่

344
00:25:33,741 --> 00:25:35,200
แล้วเขาล่ะ?

345
00:25:35,284 --> 00:25:37,077
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเรากำลังทำอยู่

346
00:25:37,202 --> 00:25:38,996
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อเอาเขากลับมา

347
00:25:42,458 --> 00:25:45,335
เมื่อแคทลิน สตาร์คจับไทเรียนเป็นเชลย

348
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
ฉันทำอะไรเพื่อตอบโต้?

349
00:25:48,380 --> 00:25:49,715
คุณเริ่มสงคราม

350
00:25:49,798 --> 00:25:54,011
และถ้าฉันจะเริ่ม
สงครามเพื่อแย่งตอไม้เล็ก ๆ ที่ขี้โกงนั้น

351
00:25:54,094 --> 00:25:57,306
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อลูกชายคนโตและทายาทของฉัน?

352
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

353
00:26:00,059 --> 00:26:01,935
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

354
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
คุณยังอยู่ที่นี่

355
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
ใช่.

356
00:26:19,703 --> 00:26:21,080
ทำไม

357
00:26:22,498 --> 00:26:23,665
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า

358
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
ฉันอาจเป็นคนที่สมควรได้รับ

359
00:26:25,334 --> 00:26:26,752
ความมั่นใจและความไว้วางใจของคุณ

360
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
ไม่ใช่ลูกชายของคุณเหรอ?

361
00:26:28,295 --> 00:26:31,131
ไม่ใช่ Jaime หรือ Tyrion แต่เป็นฉัน

362
00:26:31,173 --> 00:26:35,344
ปีและปีของการบรรยาย
เรื่องครอบครัวและมรดก...

363
00:26:35,427 --> 00:26:40,349
การบรรยายเดียวกันจริงๆ
เพียงแต่มีรูปแบบเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเบื่อ

364
00:26:40,390 --> 00:26:42,077
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าลูกสาวของคุณ

365
00:26:42,101 --> 00:26:45,729
อาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฟังพวกเขาอยู่เคียงข้างพวกเขาเหรอ?

366
00:26:45,813 --> 00:26:49,399
ที่เธอจะได้มากที่สุด
เพื่อสนับสนุนมรดกของคุณ

367
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
ที่คุณรักมากขึ้น
มากกว่าลูกที่แท้จริงของคุณเหรอ?

368
00:26:59,409 --> 00:27:02,162
เอาล่ะ. มีส่วนช่วย.

369
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
พวกไทเรลล์กำลังมีปัญหา

370
00:27:08,794 --> 00:27:11,588
พวกไทเรลล์ช่วยเราด้วย
เอาชนะสแตนนิส บาราเธียน

371
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
พวกไทเรลล์ช่วยชีวิตคุณไว้
ชีวิตลูก ๆ ของคุณ

372
00:27:16,510 --> 00:27:19,054
Margaery มีกรงเล็บของเธออยู่ใน Joffrey

373
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
เธอรู้วิธีจัดการกับเขา

374
00:27:22,808 --> 00:27:26,228
ดี. ฉันหวังว่าคุณจะรู้
วิธีจัดการกับเขา

375
00:27:28,230 --> 00:27:30,524
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

376
00:27:30,566 --> 00:27:34,153
ฉันไม่ไว้ใจคุณเพราะว่า
คุณไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิด

377
00:27:34,236 --> 00:27:36,738
คุณอนุญาตให้เด็กคนนั้นขี่รถหยาบได้

378
00:27:36,905 --> 00:27:39,449
เหนือคุณและคนอื่นๆ ในเมืองนี้

379
00:27:45,080 --> 00:27:50,335
บางทีคุณควรลอง
ขัดขวางไม่ให้เขาทำสิ่งที่ชอบ

380
00:27:54,756 --> 00:27:56,258
ฉันจะ.

381
00:27:58,260 --> 00:28:00,304
ชอบมั้ยนานา?

382
00:28:00,387 --> 00:28:03,223
กุหลาบทองอีกดอกหนึ่ง ดั้งเดิมแค่ไหน

383
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
ฉันกินจากจานที่ประทับด้วยดอกกุหลาบ

384
00:28:05,601 --> 00:28:07,853
ฉันนอนหงายผ้าปูที่นอนปักดอกกุหลาบ

385
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
ฉันมีดอกกุหลาบสีทอง
วาดไว้บนโถห้องของฉัน

386
00:28:10,814 --> 00:28:12,983
ราวกับว่ามันทำให้มีกลิ่นหอมมากขึ้น

387
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
กุหลาบมันน่าเบื่อนะที่รัก

388
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
"แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ"

389
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
ฮ่า! คำพูดที่น่าเบื่อที่สุดของบ้านใด ๆ

390
00:28:20,699 --> 00:28:24,620
"ฤดูหนาวกำลังจะมา!" ตอนนี้ก็น่าจดจำแล้ว

391
00:28:24,703 --> 00:28:27,748
"เราไม่หว่าน" แข็งแกร่ง. แข็งแกร่ง.

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,708
นี่คือบ้านที่คุณระวัง

393
00:28:29,791 --> 00:28:33,921
มนุษย์หมาป่าและคราเคน สัตว์ดุร้าย

394
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
แต่กุหลาบสีทองก็เติบโตแข็งแกร่ง

395
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
ซึ่งทำให้เกิดความกลัวขึ้นในใจ

396
00:28:40,636 --> 00:28:43,722
ดูสิ รักเล็กๆ น้อยๆ

397
00:28:43,805 --> 00:28:45,641
แมงมุมในสวน

398
00:28:46,808 --> 00:28:50,437
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้ เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

399
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
ผู้หญิงของฉัน

400
00:28:54,233 --> 00:28:57,527
ฉันต้องการเป็นการส่วนตัว
ยินดีต้อนรับคุณสู่ King's Landing

401
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
ในเมืองก็มี
ได้รับการทำให้สว่างขึ้นโดยการปรากฏของพระองค์

402
00:29:00,113 --> 00:29:03,116
การปรากฏตัวของฉันทำให้เมืองสดใสขึ้น?

403
00:29:03,158 --> 00:29:07,162
นั่นเป็นสายปกติของคุณหรือเปล่า
ลอร์ดวารีส? คุณมาที่นี่เพื่อหลอกฉันเหรอ?

404
00:29:07,204 --> 00:29:08,747
ชัดเจนหน่อยนะครับบางที

405
00:29:08,830 --> 00:29:14,169
โอ้ ไม่ ได้โปรด
เกลี้ยกล่อมออกไป มันนานมากแล้ว

406
00:29:14,253 --> 00:29:16,672
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันไร้สาระก็ตาม

407
00:29:16,713 --> 00:29:20,092
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
การกระแทกที่ไม่มีอยู่จริงต่อความเสื่อมโทรม?

408
00:29:21,426 --> 00:29:23,553
คำถามสำหรับนักปรัชญา

409
00:29:23,637 --> 00:29:26,598
แต่คุณมาดัดจริต
ทั้งหมดนี้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

410
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
- ดังนั้น?
- ฉันขอนั่งได้ไหม?

411
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
ไม่

412
00:29:30,811 --> 00:29:33,563
มาเถอะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนฉลาดมาก

413
00:29:33,689 --> 00:29:36,525
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงตามหาฉัน

414
00:29:37,818 --> 00:29:40,362
คุณสนใจซานซ่า สตาร์ค

415
00:29:40,404 --> 00:29:43,448
มี 1?
เพราะฉันได้คุยกับเธอครั้งหนึ่งในสวนแห่งนี้

416
00:29:43,532 --> 00:29:46,451
และหนึ่งในสายลับตัวน้อยของคุณ
วิ่งมาบอกคุณเหรอ?

417
00:29:46,535 --> 00:29:48,954
ทำไมฉันไม่ควร? เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ

418
00:29:49,037 --> 00:29:50,205
เธอเหรอ?

419
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

420
00:29:51,665 --> 00:29:53,542
แต่เธอมีวัยเด็กที่น่าสนใจ

421
00:29:53,709 --> 00:29:55,627
เธอมีเศร้า

422
00:29:56,503 --> 00:29:58,714
เอาล่ะยกโทษให้ฉันด้วย
เสียเวลาของคุณแล้ว

423
00:29:58,755 --> 00:30:01,883
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันกัน
ความหวังบางอย่างในความเป็นอยู่ของเธอ

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,929
มา มา.
คุณยอมแพ้ค่อนข้างง่าย

425
00:30:07,556 --> 00:30:08,890
เดินกับฉัน.

426
00:30:08,974 --> 00:30:13,103
ฉันรู้ว่ากำแพงมีหู
แต่เห็นได้ชัดว่าพุ่มไม้ก็ทำเช่นกัน

427
00:30:13,186 --> 00:30:19,026
ฉันเลือกพันธมิตรอย่างระมัดระวังและ
ศัตรูของข้าพเจ้ายังคงระมัดระวังมากขึ้น

428
00:30:19,067 --> 00:30:21,028
ซานซ่า สตาร์คคือใคร?

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ทารกในป่า

430
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
ฉันชื่นชมพ่อของเธอ

431
00:30:24,865 --> 00:30:25,907
ใช่.

432
00:30:25,949 --> 00:30:27,993
เน็ด สตาร์กมีผู้ชื่นชมมากมาย

433
00:30:28,076 --> 00:30:32,080
และมีกี่คนที่ก้าวไปข้างหน้า
เมื่อเพชฌฆาตมาเอาศีรษะของเขา?

434
00:30:32,122 --> 00:30:35,459
ฉันไม่สามารถช่วยลอร์ดสตาร์คได้
บางทีฉันอาจช่วยลูกสาวของเขาได้

435
00:30:35,542 --> 00:30:37,002
ยังไง?

436
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้สนใจเธอ

437
00:30:40,630 --> 00:30:44,760
นั่นแทบจะไม่น่าแปลกใจเลย
เธอเป็นสาวสวยที่มีชื่อโด่งดัง

438
00:30:44,843 --> 00:30:48,263
อย่างแท้จริง. เธอจะทำให้น่ารัก
ตรงกับคู่ครองที่เหมาะสม

439
00:30:48,305 --> 00:30:51,183
มันเกือบจะรู้สึก
ราวกับว่าคุณกำลังจะถึงจุดนั้น

440
00:30:51,266 --> 00:30:53,852
นิ้วก้อยไม่นานสำหรับเมืองหลวง

441
00:30:53,935 --> 00:30:56,021
คนสนิทของฉันบอกฉันแบบนั้น

442
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
เมื่อเขาไป ซานซ่า สตาร์กก็ไปกับเขาด้วย

443
00:30:58,899 --> 00:31:01,109
แล้วคุณมาทำไม
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

444
00:31:01,193 --> 00:31:05,072
นิ้วก้อยได้ถือกำเนิดขึ้น
ไม่มีที่ดิน ไม่มีทรัพย์ ไม่มีกองทัพ

445
00:31:05,113 --> 00:31:08,533
เขาได้รับ
สองคนแรก อีกนานแค่ไหนกว่าเขาจะได้กองทัพ?

446
00:31:09,326 --> 00:31:12,662
บางทีคุณอาจจะหัวเราะ
แต่ฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

447
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
และนี่คือความจริง

448
00:31:15,123 --> 00:31:19,544
นิ้วก้อยเป็นหนึ่งใน
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในเวสเทอรอส

449
00:31:19,628 --> 00:31:24,299
ถ้าร็อบ สตาร์คล้มลง
ซานซ่า สตาร์คคือกุญแจสู่แดนเหนือ

450
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
และถ้าเขาแต่งงานกับเธอ
เขาจะมีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขา

451
00:31:27,427 --> 00:31:29,096
ซึ่งดูเหมือนน่าเสียดายมาก

452
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
ทำไมผู้ชายถึงมีชื่อเสียงต่ำขนาดนี้

453
00:31:31,306 --> 00:31:33,392
ขโมยเจ้าสาวที่น่ารักขนาดนี้ไปเหรอ?

454
00:31:33,475 --> 00:31:37,646
คุณต้องดูหมิ่นเขา
คุณทำงานหนักมากเพื่อบ่อนทำลายเขา

455
00:31:37,729 --> 00:31:40,649
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างสนุกกับเขา

456
00:31:40,690 --> 00:31:42,609
แต่เขาจะได้เห็นประเทศนี้ลุกเป็นไฟ

457
00:31:42,734 --> 00:31:44,653
ถ้าเขาเป็นราชาแห่งขี้เถ้าได้

458
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
คุณเป็นคนฉลาด ลอร์ดวารีส

459
00:31:47,280 --> 00:31:51,827
คุณใจดีเกินไป
ฉันเชื่อว่าฉันมีทางออกที่เป็นไปได้

460
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
หนึ่งไม่จำเป็นต้อง
จงฉลาดเพื่อสิ่งนั้น มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?

461
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

462
00:32:10,095 --> 00:32:11,430
คุณไม่ได้

463
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
เราขอความเป็นส่วนตัวหน่อยเถอะ

464
00:32:14,141 --> 00:32:17,060
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
รอกลับเข้าไปในหอ

465
00:32:18,854 --> 00:32:20,706
หรือถ้าคุณจะใจดีพอ
เพื่อแจ้งชื่อของคุณแก่ฉัน

466
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
ฉันจะขอให้กษัตริย์
พูดคุยกับคุณเอง

467
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

468
00:32:29,364 --> 00:32:30,657
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

469
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
ทำไมไม่?

470
00:32:32,159 --> 00:32:34,703
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันอธิษฐานขอในเดือนกันยายนเช้านี้

471
00:32:34,786 --> 00:32:38,582
มาดูกัน
เพื่อสุขภาพและความสุขของครอบครัวฉัน

472
00:32:38,665 --> 00:32:41,751
เพื่อยุติสงครามในฤดูหนาวอันสั้น

473
00:32:41,835 --> 00:32:45,380
น่าเบื่อและดั้งเดิม
ฉันกลัว. และคุณ?

474
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

475
00:32:48,383 --> 00:32:52,554
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอลันนา
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

476
00:32:52,596 --> 00:32:54,764
ตอนที่ฉันอายุ 12 ฉันมีข้อศอกและหัวเข่าทั้งหมด

477
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
และอลันนา
ดูเหมือนเทพธิดาถูกส่งมาทรมานฉัน

478
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
“หน้าหมู” เธอเรียกฉัน

479
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
“หน้าหมู”? นั่นไร้สาระ

480
00:33:01,062 --> 00:33:03,148
มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับจมูกของฉัน

481
00:33:03,231 --> 00:33:06,234
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเดินผ่านฉันไป
ในห้องโถงเธอก็จะสนใจ

482
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
ฉันจึงอธิษฐานอย่างนั้น
เธอจะเป็นโรคผิวหนังที่น่ากลัว

483
00:33:11,615 --> 00:33:14,117
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
นางก็ลงมาด้วยโรคโจ๊ก

484
00:33:14,201 --> 00:33:15,285
โรคระบาดโจ๊ก?

485
00:33:15,410 --> 00:33:16,554
อ้าว ทางเหนือไม่มีเหรอ?

486
00:33:16,578 --> 00:33:18,997
ผิวของคุณเริ่มดูเหมือนข้าวโอ๊ตต้ม

487
00:33:19,080 --> 00:33:21,917
และในที่สุด
ใบหน้าของคุณเลื่อนออกไปและคุณตายอย่างทรมาน

488
00:33:21,958 --> 00:33:23,752
แต่นั่นแย่มาก

489
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
คุณ...

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,717
ฉันเชื่อคุณ!

491
00:33:30,759 --> 00:33:32,385
โรคระบาดโจ๊ก. ฉันเป็นคนงี่เง่า

492
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
อย่าพูดอย่างนั้น ไม่ คุณไม่ได้

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,349
เกิดอะไรขึ้นกับอลันนา?

494
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
โอ้ เธอโตมาจนเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

495
00:33:39,434 --> 00:33:42,437
และได้แต่งงานกับหนุ่มหล่อ
ท่านลอร์ดและพวกเขามีลูกที่รัก

496
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
และอาศัยอยู่ในปราสาทริมทะเล

497
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
มันน่าหงุดหงิดมาก

498
00:33:46,942 --> 00:33:49,653
ฉันแน่ใจว่าเธออิจฉาคุณตอนนี้

499
00:33:49,736 --> 00:33:51,947
คุณจะแต่งงานที่นี่ในเมืองหลวง

500
00:33:52,030 --> 00:33:53,782
และเธอจะต้องมาดูและ

501
00:33:53,907 --> 00:33:55,617
แกล้งทำเป็นดีใจที่คุณเป็นราชินี

502
00:33:58,453 --> 00:34:01,915
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันเป็นเพื่อนที่ดี

503
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

504
00:34:06,127 --> 00:34:10,090
คุณต้องไปดูไฮการ์เดน
คุณจะรักมันที่นั่น ฉันรู้ว่าคุณจะ

505
00:34:10,131 --> 00:34:13,051
เรามีดี
สวมหน้ากากในคืนเดือนเพ็ญ

506
00:34:13,134 --> 00:34:15,971
คุณควรจะเห็น
เครื่องแต่งกาย ผู้คนทำงานกับพวกเขาเป็นเวลาหลายเดือน

507
00:34:17,931 --> 00:34:21,142
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าราชินี
จะให้ฉันออกจาก King's Landing

508
00:34:21,226 --> 00:34:25,272
ราชินีผู้สำเร็จราชการ คุณหมายถึง
เมื่อฉันแต่งงานกับจอฟฟรีย์ ฉันจะได้เป็นราชินี

509
00:34:27,315 --> 00:34:31,403
และถ้าคุณจะแต่งงานกับลอรัส

510
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
สถานที่ของคุณจะ
อยู่ที่ Highgarden ใช่ไหม?

511
00:34:38,785 --> 00:34:42,872
เราคงเป็นพี่น้องกัน
คุณและฉัน คุณต้องการไหม?

512
00:34:57,178 --> 00:34:59,848
เขาชื่อบานเนน

513
00:34:59,931 --> 00:35:03,310
เขาเป็นคนดี เป็นผู้พิทักษ์ที่ดี

514
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
เขามาหาเราจาก...

515
00:35:07,022 --> 00:35:09,065
เขามาจากไหน?

516
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
ลงทางไวท์ฮาร์เบอร์

517
00:35:12,027 --> 00:35:14,070
เขามาหาเราจากไวท์ฮาร์เบอร์

518
00:35:14,154 --> 00:35:17,157
ไม่เคยล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่

519
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
เขารักษาคำสาบานของเขาอย่างดีที่สุด

520
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
เขาขี่ไปไกลต่อสู้อย่างดุเดือด

521
00:35:26,374 --> 00:35:28,793
เราจะไม่มีวันเห็นแบบของเขาอีก

522
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
และตอนนี้นาฬิกาของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

523
00:35:33,548 --> 00:35:35,884
และตอนนี้นาฬิกาของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

524
00:35:40,221 --> 00:35:43,516
ไม่คิดว่าเท้าหักจะฆ่าคนได้

525
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
ไม่ใช่เท้าของเขาที่ฆ่าเขา

526
00:35:46,561 --> 00:35:49,105
ไอ้สารเลว แครสเตอร์นั่นทำให้เขาอดอาหารจนตาย

527
00:35:49,189 --> 00:35:50,732
แครสเตอร์ต้องเลี้ยงลูกสาวของเขา

528
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
คุณอยู่เคียงข้างเขาเหรอ?

529
00:35:52,567 --> 00:35:55,904
เราไม่สามารถเพียงแค่ปรากฏตัว
และขโมยอาหารของเขาทั้งหมด

530
00:35:55,945 --> 00:35:58,198
เราเป็นพี่น้องกันของ
Night's Watch ไม่ใช่ขโมย

531
00:35:58,239 --> 00:36:03,912
วันที่เราออกเดินทาง
แครสเตอร์จะแตะถังไวน์ของเรา

532
00:36:03,953 --> 00:36:06,998
และนั่งกินแฮมและมันฝรั่ง

533
00:36:07,123 --> 00:36:10,210
และหัวเราะเยาะพวกเราที่หิวโหยในหิมะ

534
00:36:14,089 --> 00:36:15,799
เขาเป็นคนป่าที่กระหายเลือด

535
00:36:18,593 --> 00:36:21,805
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าแบนเน็นจะมีกลิ่นหอมขนาดนี้

536
00:36:32,357 --> 00:36:35,735
คุณมีลูกชายหนึ่งคนใช่ไหม มอร์มอนต์?

537
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
ฉันมีครั้งที่ 99

538
00:36:41,116 --> 00:36:43,910
คุณเคยเจอผู้ชายที่มีลูกชาย 99 คนไหม?

539
00:36:45,829 --> 00:36:49,290
และมีลูกสาวมากเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

540
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
ฉันดีใจสำหรับคุณ

541
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

542
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
ฉัน ฉันจะดีใจเมื่อ
คุณและของคุณไปแล้ว

543
00:36:55,380 --> 00:36:57,465
ทันทีที่บาดแผลของเราแข็งแกร่งพอ

544
00:36:57,507 --> 00:36:58,508
อ่า!

545
00:36:59,551 --> 00:37:01,469
พวกเขาแข็งแกร่งเท่าที่พวกเขาจะทำได้

546
00:37:03,513 --> 00:37:05,223
พวกมันกำลังจะตาย ทำไมไม่ทำล่ะ

547
00:37:05,348 --> 00:37:07,058
ตัดคอพวกมันแล้วจัดการมันให้สิ้นซากหรือ?

548
00:37:09,269 --> 00:37:13,857
หรือปล่อยทิ้งไว้ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ท้องแล้วฉันจะจัดเรียงเอง

549
00:37:15,442 --> 00:37:17,986
คุณจะเชือดคอใครล่ะตาเฒ่า?

550
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
รอข้างนอกนะ.

551
00:37:22,991 --> 00:37:26,161
ข้างนอกหนาวและ
ไม่มีอะไรจะกิน

552
00:37:26,244 --> 00:37:27,829
ภรรยาของฉันให้ขนมปังแก่คุณ

553
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
มีขี้เลื่อยอยู่ในขนมปัง

554
00:37:31,124 --> 00:37:34,919
คุณไม่ชอบมัน
คุณออกไปกินหิมะที่นั่น

555
00:37:40,091 --> 00:37:43,595
ฉันอยากกินสิ่งที่คุณซ่อนไว้มากกว่า

556
00:37:45,847 --> 00:37:48,892
ฉันบอกให้รอข้างนอก

557
00:37:48,975 --> 00:37:52,353
เขากำลังนั่งดื่มของเราอยู่
เหล้าองุ่นกินจนอิ่มในขณะที่เราตาย

558
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
ฉันให้กาคุณเพียงพอแล้ว

559
00:37:56,191 --> 00:37:57,358
ฉันต้องเลี้ยงผู้หญิงของฉัน!

560
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
คุณยอมรับว่าคุณมีตู้เก็บอาหารซ่อนอยู่เหรอ?

561
00:37:59,194 --> 00:38:00,862
คุณจะผ่านฤดูหนาวได้อย่างไร?

562
00:38:00,945 --> 00:38:05,784
- เพียงพอ! ออก!
- ฉันเป็นคนมีพระเจ้า

563
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
คุณมันไอ้ตระหนี่!

564
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
ไอ้สารเลว?

565
00:38:08,828 --> 00:38:12,290
ออกไปกับคุณคุณโจรตัวน้อย

566
00:38:12,373 --> 00:38:15,335
และคุณ! และคุณ!

567
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
ไปนอนบนท้องว่างๆ

568
00:38:22,383 --> 00:38:26,304
ฉันจะตัดมือออก
ผู้ชายคนต่อไปที่เรียกฉันว่าไอ้สารเลว

569
00:38:41,528 --> 00:38:43,029
คุณเป็นคนนอกรีต

570
00:38:45,907 --> 00:38:49,285
ลูกสาวโคตรเลว ไอ้สารเลว

571
00:38:57,210 --> 00:38:59,254
พระเจ้าจะสาปแช่งเราสำหรับสิ่งนี้

572
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
ตามกฎหมายทั้งหมด...

573
00:39:00,922 --> 00:39:02,465
ไม่มีกฎหมายใดอยู่นอกกำแพง

574
00:39:02,549 --> 00:39:05,385
แสดงให้เราเห็นว่าเขาซ่อนอาหารไว้ที่ไหน
หรือคุณจะได้แบบเดียวกับเขา

575
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
ปล่อยมือเธอ

576
00:39:08,721 --> 00:39:10,481
- ฉันจะมีหัวของคุณสำหรับเรื่องนี้

577
00:40:02,066 --> 00:40:03,151
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

578
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
เกิดอะไรขึ้น?

579
00:40:04,485 --> 00:40:06,112
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

580
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
ไม่ เราต้องไป ตอนนี้!

581
00:40:13,328 --> 00:40:15,538
ติดตามฉัน. ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุด

582
00:40:17,498 --> 00:40:19,292
มาเร็ว.

583
00:40:25,048 --> 00:40:29,260
วิ่งเร็วนะพิกกี้และนอนหลับให้สบาย!

584
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
ฉันจะตัดของคุณ
คอหนึ่งในคืนเหล่านี้

585
00:40:37,518 --> 00:40:39,020
ฉันถอดหมวกนี้ออกได้ไหม?

586
00:40:39,103 --> 00:40:40,456
ฉันขอโทษนะสาวน้อย

587
00:40:40,480 --> 00:40:43,483
แต่มันดีกว่าสำหรับคุณ
ถ้าคุณไม่เห็นว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

588
00:40:49,030 --> 00:40:50,365
หยุด!

589
00:40:56,704 --> 00:40:58,957
- มันคืออะไร?
- เหล้ารัมแบล็กสแตรป

590
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
ฮึ

591
00:41:01,709 --> 00:41:03,962
การหากากน้ำตาลไม่ใช่เรื่องง่ายในช่วงสงคราม

592
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
ฉันจะมีบ้าง

593
00:41:09,384 --> 00:41:10,426
กลับบ้านกันเถอะ

594
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
สถานที่นี้คืออะไร?

595
00:41:29,654 --> 00:41:32,615
ที่ไหนสักแห่งไม่มีหมาป่า
หรือสิงโตไม่มาเดินด้อม ๆ มองๆ

596
00:41:41,749 --> 00:41:44,544
คุณดูเหมือนฝูงสุกรเลย

597
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
พวกเราบางคนเป็นคนเลี้ยงสุกร

598
00:41:46,671 --> 00:41:50,633
และพวกเราบางคน
ช่างฟอกหนังและช่างก่ออิฐ นั่นคือเมื่อก่อน

599
00:41:50,717 --> 00:41:55,680
คุณยังเป็นคนเลี้ยงสุกร
และช่างฟอกหนังและช่างก่ออิฐ

600
00:41:55,763 --> 00:41:58,599
คุณคิดว่าการแบกคด
หอกทำให้คุณเป็นทหารเหรอ?

601
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
ไม่

602
00:42:01,978 --> 00:42:05,231
การต่อสู้ในสงครามทำให้คุณเป็นทหาร

603
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
เบริก ดอนดาริออน?

604
00:42:07,442 --> 00:42:09,277
คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้

605
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
และฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก

606
00:42:13,072 --> 00:42:17,618
เหล่าผู้ละทิ้งสตาร์ค ผู้ละทิ้งบาราเธียน

607
00:42:17,702 --> 00:42:20,663
คุณไม่ได้มาก
การต่อสู้ในสงคราม คุณกำลังวิ่งหนีจากมัน

608
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
คุณเป็นสุนัขอารักขาของกษัตริย์จอฟฟรีย์

609
00:42:23,082 --> 00:42:28,713
แต่ที่นี่คุณอยู่ห่างจาก 1,000 ไมล์
บ้าน พวกเราคนไหนกำลังวิ่งอยู่?

610
00:42:28,796 --> 00:42:30,840
แก้เชือกเหล่านี้แล้วเราจะรู้

611
00:42:30,923 --> 00:42:34,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นผู้นำฝูงชาวนาหรือ?

612
00:42:34,594 --> 00:42:38,681
เน็ด สตาร์คสั่งให้ฉันประหารชีวิตคุณ
พี่ชายในชื่อของกษัตริย์โรเบิร์ต

613
00:42:38,765 --> 00:42:41,142
เน็ด สตาร์ก ตายแล้ว

614
00:42:41,225 --> 00:42:43,478
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นพระชนม์แล้ว

615
00:42:43,519 --> 00:42:45,605
พี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

616
00:42:48,107 --> 00:42:49,901
คุณกำลังต่อสู้เพื่อผี

617
00:42:49,984 --> 00:42:55,073
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ผีกำลังรอคุณอยู่ในความมืด

618
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
คุณไม่เห็นเรา แต่เราเห็นคุณ

619
00:43:00,161 --> 00:43:05,208
ไม่ว่าเสื้อคลุมของใครก็ตาม
ที่คุณใส่ แลนนิสเตอร์ สตาร์ค บาราเธียน

620
00:43:05,291 --> 00:43:07,210
คุณตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ

621
00:43:07,293 --> 00:43:09,962
ภราดรภาพ
หากไม่มีแบนเนอร์จะตามล่าคุณ

622
00:43:10,004 --> 00:43:12,090
คุณพบพระเจ้า? นั่นมันเหรอ?

623
00:43:12,173 --> 00:43:13,674
ครับ.

624
00:43:13,716 --> 00:43:16,469
ฉันเกิดใหม่แล้ว
ท่ามกลางแสงของพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

625
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
เช่นเดียวกับเราทุกคน

626
00:43:19,263 --> 00:43:21,849
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ที่ได้มองเห็นสิ่งที่เราได้เห็น

627
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
ถ้าคิดจะฆ่า.
ฉันแล้วทำต่อไป

628
00:43:24,602 --> 00:43:27,688
คุณจะตายเร็วพอสุนัข

629
00:43:27,730 --> 00:43:31,192
แต่มันจะไม่ใช่การฆาตกรรม แต่เป็นความยุติธรรมเท่านั้น

630
00:43:31,275 --> 00:43:34,737
และโชคชะตาที่ใจดีเกินกว่าที่คุณสมควรได้รับ
สิงโตคุณเรียกตัวเองว่า

631
00:43:34,821 --> 00:43:38,032
ที่ฟอร์ดมัมเมอร์
เด็กหญิงอายุเจ็ดขวบถูกข่มขืน

632
00:43:38,116 --> 00:43:42,036
และทารกยังอยู่บนอกอยู่
ถูกตัดเป็นสองท่อนในขณะที่แม่ของพวกเขาเฝ้าดู

633
00:43:42,078 --> 00:43:44,163
ฉันไม่ได้อยู่ที่มัมเมอร์ฟอร์ด

634
00:43:44,205 --> 00:43:46,707
ทิ้งลูกที่เสียชีวิตของคุณไว้ที่ประตูอื่น

635
00:43:46,791 --> 00:43:49,210
บ้าน Clegane สร้างขึ้นจากเด็กที่ตายแล้ว

636
00:43:49,252 --> 00:43:53,297
ฉันเห็นพวกเขาวางเจ้าชายเอกอนและ
เจ้าหญิงเรนีสต่อหน้าบัลลังก์เหล็ก

637
00:43:53,381 --> 00:43:57,552
คุณพาฉันไปเพื่อ
พี่ชายของฉัน? การเกิด Clegane ถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

638
00:43:57,593 --> 00:43:59,095
การฆาตกรรมเป็นอาชญากรรม

639
00:43:59,220 --> 00:44:00,721
ฉันไม่เคยแตะต้องพวกทาร์แกเรียนเลย

640
00:44:00,805 --> 00:44:05,434
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา ไม่เคยได้กลิ่น
พวกเขาไม่เคยได้ยินพวกเขาร้องตะโกนเลย

641
00:44:05,518 --> 00:44:09,188
อยากจะเชือดคอฉัน ก็ทำต่อไป!

642
00:44:09,230 --> 00:44:13,067
แต่อย่าเรียกฉันว่าฆาตกร
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่

643
00:44:13,109 --> 00:44:14,318
คุณฆ่าไมคาบห์

644
00:44:15,236 --> 00:44:18,614
เด็กชายคนขายเนื้อ เพื่อนของฉัน.

645
00:44:18,698 --> 00:44:23,494
เขาอายุ 12 ปี
เขาไม่มีอาวุธ และคุณก็ขี่เขาลงไป

646
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
คุณเหวี่ยงเขา
เหนือม้าของคุณเหมือนเขาเป็นกวาง

647
00:44:26,122 --> 00:44:28,583
ใช่แล้ว เขาเป็นคนมีเลือดออก

648
00:44:29,959 --> 00:44:31,460
คุณไม่ปฏิเสธการฆ่าเด็กคนนี้เหรอ?

649
00:44:31,586 --> 00:44:33,087
ฉันคือโล่สาบานของจอฟฟรีย์

650
00:44:33,171 --> 00:44:35,089
- เด็กชายโจมตีเจ้าชาย
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

651
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
ฉันตีจอฟฟรีย์ ไมคาห์เพิ่งวิ่งหนีไป

652
00:44:38,593 --> 00:44:42,430
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะฆ่าคุณ
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะซักถามเจ้าชาย

653
00:44:44,891 --> 00:44:46,976
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

654
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
แต่ไม่มีใครที่นี่รู้ความจริง

655
00:44:49,395 --> 00:44:51,606
ของค่าใช้จ่ายก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะตัดสินคุณ

656
00:44:51,689 --> 00:44:54,400
มีเพียงเจ้าแห่งแสงเท่านั้นที่สามารถทำได้ในตอนนี้

657
00:44:56,485 --> 00:44:59,071
ฉันตัดสินให้คุณพิจารณาคดีด้วยการต่อสู้

658
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?

659
00:45:04,619 --> 00:45:09,040
เราควรรู้ไหม
ถ้าเทพอัคคีของคุณรักคุณจริงๆ นักบวช?

660
00:45:09,123 --> 00:45:12,460
หรือคุณนักธนู? คุณเป็นอะไร
คุ้มค่ากับดาบในมือของคุณหรือ?

661
00:45:13,711 --> 00:45:16,339
หรือสาวน้อยคนนี้จะเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่นี่?

662
00:45:18,925 --> 00:45:20,092
ครับ.

663
00:45:21,135 --> 00:45:22,887
เธออาจจะเป็น

664
00:45:24,889 --> 00:45:26,807
แต่ฉันเองที่คุณจะสู้

665
00:45:50,748 --> 00:45:53,042
อาจารย์บอกว่ายังไม่ผ่านการทดสอบ

666
00:45:55,503 --> 00:45:59,382
เขาบอกว่าคุณจะฉลาด
ให้เลือดพวกเขาตั้งแต่เนิ่นๆ

667
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
มีเมืองเล็กๆ มากมายอยู่ระหว่างนั้น

668
00:46:01,342 --> 00:46:03,052
ที่นี่และที่นั่น เมืองต่างๆ สุกงอมสำหรับการถูกไล่ออก

669
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
หากเจ้าจับเชลย เจ้านายก็จะจับ

670
00:46:08,307 --> 00:46:10,309
ซื้อของที่ดีต่อสุขภาพในราคาที่ดี

671
00:46:15,231 --> 00:46:17,108
และใครจะรู้?

672
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
ในอีก 10 ปีข้างหน้า เด็กผู้ชายบางคนที่คุณส่งไป

673
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
อาจจะไร้มลทินตามลำดับ

674
00:46:23,656 --> 00:46:25,700
ดังนั้นทุกอย่างจะเจริญรุ่งเรือง

675
00:47:19,545 --> 00:47:22,590
เสร็จแล้วเหรอ? พวกเขาเป็นของฉันเหรอ?

676
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
มันเสร็จแล้ว

677
00:47:26,260 --> 00:47:27,404
มันเสร็จแล้ว

678
00:47:27,428 --> 00:47:28,971
เธอถือแส้

679
00:47:29,263 --> 00:47:30,848
คุณถือแส้

680
00:47:31,140 --> 00:47:33,934
ผู้หญิงเลวคนนี้มีกองทัพของเธอ

681
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
ไร้มลทิน!

682
00:48:05,633 --> 00:48:06,884
เดินหน้ามีนาคม!

683
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
หยุด!

684
00:48:16,519 --> 00:48:19,688
บอกนังนั่นว่าสัตว์ร้ายของเธอจะไม่มา

685
00:48:21,023 --> 00:48:22,942
มังกรไม่ใช่ทาส

686
00:48:25,694 --> 00:48:27,905
คุณพูดภาษาวาลีเรียนเหรอ?

687
00:48:28,280 --> 00:48:30,741
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น
ของตระกูลทาร์แกเรียน

688
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
แห่งสายเลือดแห่งวาลีเรียเก่า

689
00:48:34,245 --> 00:48:36,872
วาลีเรียนเป็นภาษาแม่ของฉัน

690
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
ไร้มลทิน!

691
00:48:43,379 --> 00:48:44,672
สังหารเจ้านาย,

692
00:48:44,755 --> 00:48:49,135
ฆ่าทหาร,
ประหารทุกคนที่ถือแส้

693
00:48:49,176 --> 00:48:50,803
แต่อย่าทำร้ายเด็กเลย

694
00:48:50,845 --> 00:48:53,097
ฟาดโซ่ออกจากทาสทุกคนที่คุณเห็น!

695
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

696
00:48:58,394 --> 00:49:00,187
ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!

697
00:49:01,063 --> 00:49:02,273
ฆ่าเธอ!

698
00:49:02,356 --> 00:49:03,899
ดราคาริส.

699
00:50:33,155 --> 00:50:34,156
ไร้มลทิน!

700
00:50:36,325 --> 00:50:41,121
คุณเป็นทาสมาตลอดชีวิต
วันนี้คุณว่าง

701
00:50:41,205 --> 00:50:47,836
ผู้ใดปรารถนาจะจากไปก็จากไป
และจะไม่มีใครทำอันตรายเขา

702
00:50:48,837 --> 00:50:50,339
ฉันให้คำพูดของฉัน

703
00:50:52,967 --> 00:50:57,012
คุณจะสู้เพื่อฉันไหม?
ในฐานะผู้ชายอิสระ?