1
00:00:02,390 --> 00:00:04,730
Th-They sent me two separate invitations?!

2
00:00:04,730 --> 00:00:06,360
LET'S CATCH A MOVIE!
TAKE ME TO ANIMATE.

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,610
Oh, maybe this could be a prank.

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,480
No, no, no, no, no!
I don't know them that well,

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,860
but I know they wouldn't
do something like that.

6
00:00:15,150 --> 00:00:19,120
Ugh! If only there were two of me!

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,620
ONION
So that's how it is.

8
00:00:22,620 --> 00:00:25,880
We're hanging out as a threesome, then?

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,880
Well, aren't you lucky, Otaku-kun?

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Th-They're so cute.

11
00:00:33,010 --> 00:00:36,260
I can't believe I get to accompany them!

12
00:00:37,400 --> 00:00:41,190
Wouldn't this've been, like, your
first time out with a guy one-on-one?

13
00:00:41,190 --> 00:00:43,200
That's not what it was about!

14
00:00:43,200 --> 00:00:46,010
Or are you saying you were trying
to keep him all to yourself?

15
00:00:46,010 --> 00:00:48,520
Hmm, who knows?

16
00:00:49,070 --> 00:00:53,220
For what I had planned,
it doesn't matter who tags along.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,620
If you're cool with it,
we can all go together.

18
00:00:55,620 --> 00:00:57,280
Hrm... I know!

19
00:00:57,280 --> 00:00:59,030
Let's take turns dating him!

20
00:00:59,390 --> 00:01:00,240
Huh?

21
00:01:00,240 --> 00:01:03,790
So I'll go chill by myself for an hour,

22
00:01:04,140 --> 00:01:06,960
and then after Amane,
I get to date you for an hour.

23
00:01:06,960 --> 00:01:08,790
Wh-Why do it like that?

24
00:01:09,050 --> 00:01:11,550
Just don't go too far, 'kay?

25
00:01:11,550 --> 00:01:14,090
Oh, and don't you dare
sneak off to some hotel.

26
00:01:14,090 --> 00:01:15,970
Not a chance!
Not a chance!

27
00:02:41,430 --> 00:02:44,640
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

28
00:02:46,020 --> 00:02:47,470
THIRD HOUR
"DO YOU WANT TO COME OVER?"

29
00:02:47,470 --> 00:02:50,020
I'm sorry Ijichi's like that.

30
00:02:50,400 --> 00:02:52,820
Still, what are we going to do?

31
00:02:52,820 --> 00:02:55,770
Since we're close,
let's go to Animate after all.

32
00:02:56,190 --> 00:02:58,840
I'm dying to get the official fan book.

33
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Y-Yeah! It just came out today.

34
00:03:02,720 --> 00:03:05,450
She gives off such a powerful aura.

35
00:03:05,450 --> 00:03:09,220
She's even more eye-catching
than she is at school.

36
00:03:09,220 --> 00:03:10,710
Hey, babe!

37
00:03:10,710 --> 00:03:13,670
Whoa, you are so my type!
GALS ARE MY LOVE

38
00:03:13,670 --> 00:03:15,590
Let's, like, get a bite somewhere, yeah?

39
00:03:15,590 --> 00:03:17,960
Yikes! He's totally one of them!

40
00:03:18,270 --> 00:03:20,150
And who's this dude with you?

41
00:03:20,150 --> 00:03:21,190
Your little brother?

42
00:03:21,190 --> 00:03:23,720
U-Um, well, you see...

43
00:03:23,720 --> 00:03:24,680
Look.

44
00:03:24,680 --> 00:03:25,210
Huh?

45
00:03:25,210 --> 00:03:27,600
I get enough already.

46
00:03:39,540 --> 00:03:41,120
Amane-san!

47
00:03:41,610 --> 00:03:44,460
Sorry. Did I scare you?

48
00:03:44,460 --> 00:03:46,370
What? Oh, no.

49
00:03:46,770 --> 00:03:50,780
I know people are intimidated
by me because I seem so cold.

50
00:03:50,780 --> 00:03:53,890
I say something I think is perfectly normal
and people think I'm pissed.

51
00:03:54,450 --> 00:03:57,400
Although it does come in handy
at times like this.

52
00:03:58,380 --> 00:04:01,210
I thought you were super cool back there.

53
00:04:01,210 --> 00:04:02,010
Hmm?

54
00:04:02,680 --> 00:04:07,260
You act so cool even though you're
really an otaku. You're full of surprises.

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,350
Otaku-kun...

56
00:04:09,890 --> 00:04:12,140
Hey! Who are you calling an otaku?

57
00:04:12,860 --> 00:04:15,020
I'm just shopping for my little sister.

58
00:04:15,020 --> 00:04:16,350
R-Right.

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,080
I got three first editions!

60
00:04:20,080 --> 00:04:22,610
You sure act like an otaku, though!

61
00:04:22,610 --> 00:04:23,700
BOYS' COMICS

62
00:04:23,700 --> 00:04:25,680
Don't look at me like that!

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
Well, I'm just happy
we're on the same page.

64
00:04:28,800 --> 00:04:30,870
I'm telling you, I'm not an otaku!

65
00:04:31,690 --> 00:04:35,140
A hot gal dating a nerdy young otaku?

66
00:04:35,690 --> 00:04:37,160
I can get behind that.

67
00:04:38,210 --> 00:04:41,270
Gosh, I'm so glad I got them.

68
00:04:41,270 --> 00:04:43,630
My sister can't wait
to get her hands on one.

69
00:04:43,630 --> 00:04:47,760
Speaking of which,
what's your little sister like?

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
You promise not to tell?

71
00:04:51,960 --> 00:04:54,020
Huh? O-Okay.

72
00:04:54,400 --> 00:04:57,270
I'm actually an only child now.

73
00:04:59,270 --> 00:05:00,860
I'm so sorry!

74
00:05:00,860 --> 00:05:02,780
Hold on! Just listen to me!

75
00:05:02,780 --> 00:05:06,620
She's my next-door neighbor.
She's like a little sister to me.

76
00:05:06,620 --> 00:05:11,040
She always comes over to play,
and she even calls me her big sis.

77
00:05:11,040 --> 00:05:14,220
Thank goodness. I thought
there had been an accident

78
00:05:14,220 --> 00:05:17,340
or that maybe she was
your imaginary sister.

79
00:05:17,340 --> 00:05:19,540
What the heck is an "imaginary sister"?

80
00:05:20,010 --> 00:05:23,130
It's too much trouble
to explain things to everyone,

81
00:05:23,130 --> 00:05:25,050
so I just call her my kid sister.

82
00:05:25,050 --> 00:05:28,190
Still, if she does exist,
I'd love to meet her.

83
00:05:28,190 --> 00:05:28,980
Huh?

84
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
I mean, she's the target
demographic for Glittermon.

85
00:05:31,660 --> 00:05:35,600
I never get the chance to talk
to any kids who are into the show.

86
00:05:36,410 --> 00:05:38,310
You're trying to come over to my place?

87
00:05:38,310 --> 00:05:40,600
O-Oh, that's not what I was getting at!

88
00:05:40,600 --> 00:05:45,320
I'm sorry. I just get so excited
about anything Glittermon.

89
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
I got carried away and wasn't really
thinking about how that sounded.

90
00:05:50,320 --> 00:05:52,030
Heya!

91
00:05:52,370 --> 00:05:54,600
I'm back!

92
00:05:55,760 --> 00:05:58,040
Now it's my turn.

93
00:05:58,040 --> 00:06:02,240
Ijichi-san, why did we come to a park?

94
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
We can't watch a movie in an hour, right?

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
So I thought I'd show you
something funny instead.

96
00:06:07,930 --> 00:06:09,930
Whoa!

97
00:06:10,870 --> 00:06:13,010
My lips are a monstrosity!

98
00:06:13,010 --> 00:06:16,680
I thought I'd take some embarrassing
pictures of you today

99
00:06:16,680 --> 00:06:19,690
since you caught me in a
compromising position before.

100
00:06:19,690 --> 00:06:21,700
Don't make it sound like that.

101
00:06:25,650 --> 00:06:26,860
Hoo!

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,550
Urgh.

103
00:06:29,200 --> 00:06:30,510
Blerg.

104
00:06:31,510 --> 00:06:33,800
Let's take some of you too, Ijichi-san.

105
00:06:33,800 --> 00:06:37,590
No way! Today, we're snapping pics of you.

106
00:06:37,590 --> 00:06:38,690
What?

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,330
Oh, but wait...

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,270
What are we doing now?

109
00:06:44,270 --> 00:06:47,090
Wait just a sec.

110
00:06:47,090 --> 00:06:49,090
You mean we're...

111
00:06:49,400 --> 00:06:51,090
dancing?!

112
00:06:51,550 --> 00:06:53,810
I-I don't know how!

113
00:06:53,810 --> 00:06:55,960
Just watch and follow my lead.

114
00:06:55,960 --> 00:06:57,430
Okay, three seconds.

115
00:06:57,430 --> 00:06:58,730
Wait, what, huh, how—

116
00:07:15,920 --> 00:07:18,250
Your moves are so crazy! And that face...

117
00:07:18,250 --> 00:07:22,070
Man, I'll never be able to live this down.

118
00:07:22,070 --> 00:07:24,000
Please don't make it public.

119
00:07:24,790 --> 00:07:27,750
What kind of dance was that anyway?

120
00:07:27,750 --> 00:07:29,260
Hmm...

121
00:07:29,260 --> 00:07:29,700
PRIVATE


122
00:07:29,700 --> 00:07:31,650
Wouldn't you like to know?

123
00:07:33,440 --> 00:07:35,510
Amane says she'll be here soon.

124
00:07:35,510 --> 00:07:38,340
Okay. Then until she gets here...

125
00:07:38,340 --> 00:07:41,020
Oh! It's the cable-hugger Glittermon!

126
00:07:41,020 --> 00:07:41,520
GLITTERMON CABLE COVERS
FIVE VARIATIONS, 200 YEN EACH

127
00:07:41,520 --> 00:07:44,880
For a mere 200 yen,
these are great quality!

128
00:07:44,880 --> 00:07:47,270
You sure do love Glittermon, huh?

129
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
What else are you into?

130
00:07:49,280 --> 00:07:52,530
There was this dumb but adorable anime
last year called Inflatable Love-dol.

131
00:07:52,530 --> 00:07:54,980
As you'd expect from the title,
it's about...

132
00:07:54,980 --> 00:07:57,400
That's cool and all that,

133
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
but what about, like, girls?

134
00:08:01,860 --> 00:08:05,920
I-I can't even imagine being
in love. It's not for me.

135
00:08:05,920 --> 00:08:10,550
Honestly, I've never really been
interested in that stuff either.

136
00:08:11,020 --> 00:08:15,820
I've always preferred to spend my time
with my friends and family instead.

137
00:08:16,340 --> 00:08:20,050
'Cept I think I might've taken
a little interest in you.

138
00:08:20,050 --> 00:08:20,560
Whoa!

139
00:08:20,900 --> 00:08:23,000
Wait, what was that? I didn't hear you.

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,030
Oh? Amane made it.

141
00:08:25,030 --> 00:08:26,190
Hey!

142
00:08:26,190 --> 00:08:28,300
We're over here!

143
00:08:29,690 --> 00:08:30,960
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

144
00:08:30,960 --> 00:08:32,010
Otagal.

145
00:08:32,690 --> 00:08:36,320
Uh, the new Glittermon
from last week was...

146
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
Must be Single Boy Jack!
That was Single Boy Jack!

147
00:08:38,580 --> 00:08:39,920
Zappity-zap!
SINGLE BOY JACK

148
00:08:39,920 --> 00:08:42,920
Get electrified!
In the story, he's the seventh
mechanical-type Glittermon.

149
00:08:42,920 --> 00:08:46,530
He's played by Daichi Taian,
who's famous for dubbing movies.

150
00:08:46,530 --> 00:08:48,710
You guys sure know your stuff.

151
00:08:48,710 --> 00:08:51,090
I actually have a fairly decent memory.

152
00:08:51,090 --> 00:08:52,920
I'm always researching things I'm into.

153
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Sounds like next week's midterms
oughta be a breeze, then!

154
00:08:56,840 --> 00:08:59,760
Otaku suck. Tests suck. Everything sucks.

155
00:08:59,760 --> 00:09:02,230
You were so confident a second ago!

156
00:09:02,230 --> 00:09:05,450
How did you do on the
benchmark tests in April?

157
00:09:05,960 --> 00:09:06,810
What about you?

158
00:09:07,400 --> 00:09:10,570
With all five subjects combined,
I scored just over 300 points.

159
00:09:12,570 --> 00:09:14,550
What about you, Ijichi?

160
00:09:14,550 --> 00:09:17,320
I think I got around 423 points.

161
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
Four—

162
00:09:20,330 --> 00:09:22,950
I never know what to expect with you two.

163
00:09:23,440 --> 00:09:25,980
You meant that in a bad way
about me, didn't you?

164
00:09:27,200 --> 00:09:29,460
I guess there are a lot of different
types of gals.

165
00:09:29,960 --> 00:09:31,020
FIVE DAYS BEFORE MIDTERMS

166
00:09:31,020 --> 00:09:33,620
Ijichi-san couldn't ignore our plight,

167
00:09:33,620 --> 00:09:35,930
so she decided to help us study.

168
00:09:41,600 --> 00:09:44,790
Concentrate! Concentrate, concentrate!

169
00:09:44,790 --> 00:09:46,730
Um, what about this one?

170
00:09:47,220 --> 00:09:49,310
Isn't that past perfect tense?

171
00:09:49,310 --> 00:09:50,480
Oh, I see now.

172
00:09:51,390 --> 00:09:55,310
Ijichi-san, how do you get
to be such a good student?

173
00:09:55,310 --> 00:09:59,920
Huh? You just pay attention in
class and then review a little.

174
00:09:59,920 --> 00:10:00,620
Ugh!

175
00:10:00,620 --> 00:10:03,120
The answer was staring me in the face!

176
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
Sorry, guys, but I gotta get home.

177
00:10:07,120 --> 00:10:10,130
When my mom's not around,
the cooking's on me.

178
00:10:10,130 --> 00:10:14,130
Oh, right. My parents
won't be home today either.

179
00:10:14,130 --> 00:10:17,490
You better keep studying even without me.

180
00:10:17,490 --> 00:10:21,090
Don't get distracted and start
rambling about Glittermon, okay?

181
00:10:21,090 --> 00:10:23,440
Oh, come on. We wouldn't do that.

182
00:10:23,440 --> 00:10:24,890
Of course we wouldn't.

183
00:10:24,890 --> 00:10:27,100
We have a lot riding on these midterms.

184
00:10:27,100 --> 00:10:29,970
See?! Its tail curves upward!

185
00:10:29,970 --> 00:10:31,610
Really? Oh, it super does!

186
00:10:31,610 --> 00:10:33,580
And mind the length of its neck!

187
00:10:33,580 --> 00:10:35,480
D-Dang it, I lost again!

188
00:10:35,860 --> 00:10:37,880
Let's do one more.
Just one more.

189
00:10:37,880 --> 00:10:39,110
I was hoping you'd say that.

190
00:10:39,110 --> 00:10:41,140
I'm not going to lose this time!

191
00:10:41,140 --> 00:10:42,420
Well, neither am I!

192
00:10:45,030 --> 00:10:47,120
Gosh, I really busted a gut.

193
00:10:47,600 --> 00:10:50,310
We sure get fired up during
our art battles.

194
00:10:50,310 --> 00:10:51,830
I had a lot of fun.

195
00:10:51,830 --> 00:10:56,050
I just need to get a little better,
and then I'll turn the tables on you.

196
00:10:56,050 --> 00:10:57,800
You sure are a sore loser.

197
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
PLEASE WAIT

198
00:10:59,980 --> 00:11:01,830
Oh! I'm sorry!

199
00:11:01,830 --> 00:11:05,760
I-I-It's okay. It didn't
mean anything. Nothing at all.

200
00:11:15,240 --> 00:11:18,120
Well, my place is right over here.

201
00:11:18,120 --> 00:11:21,610
O-Oh? Th-Then I g-guess
I'll see you at s-school!

202
00:11:22,070 --> 00:11:22,860
Hey.

203
00:11:23,330 --> 00:11:25,850
Do you want to come over?

204
00:11:27,620 --> 00:11:29,120
Sorry to impose.

205
00:11:29,120 --> 00:11:31,140
My room is upstairs.

206
00:11:31,140 --> 00:11:32,250
R-Right!

207
00:11:34,890 --> 00:11:36,750
Wh-What did you just say?

208
00:11:36,750 --> 00:11:38,900
I was only asking if—

209
00:11:38,900 --> 00:11:40,680
No, for another round!

210
00:11:40,680 --> 00:11:43,170
I was only asking to
finish our art battle!

211
00:11:43,170 --> 00:11:44,270
Um...

212
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
On top of that...

213
00:11:46,560 --> 00:11:49,140
My parents won't be home today either.

214
00:11:53,650 --> 00:11:56,400
Wow! A real girl's room!

215
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Quit staring at everything.

216
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
I'm sorry! It's just that I've never
been in a girl's room before.

217
00:12:02,400 --> 00:12:07,160
Well, I've never let a boy
in my room before either.

218
00:12:08,910 --> 00:12:12,910
O-Oh, right! I've always wanted to see
your Glittermon collection, Amane-san!

219
00:12:12,910 --> 00:12:15,420
Oh, y-yeah, sure.

220
00:12:15,690 --> 00:12:16,540
Ta-da!

221
00:12:17,070 --> 00:12:18,670
That's the Miss Luna acrylic standee!

222
00:12:18,670 --> 00:12:22,560
An ultra-rare item only available
to winners of the magazine sweepstakes!

223
00:12:22,560 --> 00:12:25,180
My sister and I worked together
and managed to win one.

224
00:12:25,490 --> 00:12:27,680
Oh, the girl you were talking about?

225
00:12:27,680 --> 00:12:29,030
That's the one.

226
00:12:29,030 --> 00:12:32,350
She's always begging me to talk
about Glittermon with her.

227
00:12:32,350 --> 00:12:33,440
That sure is rich.

228
00:12:33,920 --> 00:12:37,940
I'm the one who has to play along
with your Glittermon addiction, Big Sis.

229
00:12:37,940 --> 00:12:41,190
Do not let yourself be deceived,
Mr. Boyfriend.

230
00:12:41,190 --> 00:12:44,080
Sayu! What was... When did you...

231
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
And, I mean, "boyfriend"?

232
00:12:46,320 --> 00:12:48,970
Um, let me introduce you.

233
00:12:48,970 --> 00:12:52,330
This is my honorary sister
from next door, Sayu Amamiya.

234
00:12:52,880 --> 00:12:55,430
Eastern Elementary School,
third grade, class four.

235
00:12:55,430 --> 00:12:58,080
Big Sis Kei and I are
close family friends.

236
00:12:58,080 --> 00:13:00,430
As her parents are working today,

237
00:13:00,430 --> 00:13:02,590
I have come over to make dinner.

238
00:13:02,590 --> 00:13:06,340
Cooking is such a pain.
If I don't help, she'll attempt
to quash her appetite with water.

239
00:13:06,680 --> 00:13:10,720
So, uh, you're a big fan
of Glittermon, aren't you?

240
00:13:10,720 --> 00:13:11,640
Hmm?

241
00:13:13,230 --> 00:13:16,460
No. I put that behind me in first grade.

242
00:13:16,460 --> 00:13:17,980
Why so early?!

243
00:13:18,480 --> 00:13:22,230
I am, in fact, responsible for initially
introducing her to early Glittermon.

244
00:13:22,230 --> 00:13:24,740
7TH GRADE, 1ST GRADE
The heck is this? Glittermon?

245
00:13:24,740 --> 00:13:27,140
However, even after I outgrew it,
2ND GRADE, 8TH GRADE
Aah, Lord Vamp! Ooh, I just can't!

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,990
she kept delving deeper
into the Glittermon series,

247
00:13:29,990 --> 00:13:33,340
and even now as a high schooler,
still hasn't moved on.

248
00:13:33,340 --> 00:13:34,750
I don't know what to think.

249
00:13:34,750 --> 00:13:35,870
A stray bullet!

250
00:13:37,400 --> 00:13:40,630
A-And what do you like these days?

251
00:13:40,630 --> 00:13:41,380
I'm partial to shogi.

252
00:13:41,380 --> 00:13:41,720
KING

253
00:13:41,720 --> 00:13:42,880
Intense!

254
00:13:42,880 --> 00:13:45,310
So, tell me about your boyfriend here.

255
00:13:45,310 --> 00:13:47,470
I told you he's not my boyfriend!

256
00:13:47,470 --> 00:13:49,260
Uh, nice to meet you.

257
00:13:49,260 --> 00:13:52,290
I'm Takuya Seo, her classmate.

258
00:13:52,290 --> 00:13:55,230
Amane-san always calls me "Otaku-kun."

259
00:13:55,600 --> 00:13:58,690
I see now. You are merely
a candidate for boyfriend.

260
00:13:58,690 --> 00:14:00,150
No, he's not!

261
00:14:00,150 --> 00:14:02,730
Does that mean you hate Otaku-san, then?

262
00:14:02,730 --> 00:14:05,880
W-Well, I wouldn't say I hate him...

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,490
But that doesn't mean I'm into him either.

264
00:14:08,490 --> 00:14:10,910
I only have eyes for Lord Vamp!

265
00:14:10,910 --> 00:14:13,580
I have absolutely no interest
in three-dimensional men.

266
00:14:13,580 --> 00:14:14,740
That was a quick recovery.

267
00:14:15,690 --> 00:14:19,000
Try to understand, Otaku-san.

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,690
There is no way she would have
a boy over if she wasn't into him.

269
00:14:22,690 --> 00:14:24,630
Enough! Just stop talking already!

270
00:14:24,630 --> 00:14:25,980
You're making dinner, right?

271
00:14:25,980 --> 00:14:27,760
I'll give you a hand, so get a move on.

272
00:14:27,760 --> 00:14:29,590
You can't come with me, Sis.

273
00:14:29,590 --> 00:14:32,400
You need to keep your guest company.

274
00:14:34,830 --> 00:14:37,000
Sorry we got so noisy.

275
00:14:37,000 --> 00:14:39,090
She's still a little kid, after all.

276
00:14:40,030 --> 00:14:41,730
Sayu, one last thing!

277
00:14:41,730 --> 00:14:44,360
No broccoli in tonight's dinner, okay?

278
00:14:44,360 --> 00:14:46,110
Hmm...

279
00:14:46,670 --> 00:14:48,860
Now then, let's get down to business.

280
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
The final round of our
Glittermon art battle.

281
00:14:52,350 --> 00:14:54,720
There's no way I'm losing on my home turf.

282
00:14:54,720 --> 00:14:57,250
What's that got to do with anything?

283
00:14:57,770 --> 00:14:59,500
If I do happen to lose...

284
00:15:00,900 --> 00:15:02,750
I'll do anything you say.

285
00:15:03,950 --> 00:15:04,500
Oh.

286
00:15:04,500 --> 00:15:05,640
Perv.

287
00:15:06,500 --> 00:15:08,180
No, I heard you loud and clear.

288
00:15:08,180 --> 00:15:12,000
You told a hormone-loaded high
schooler you'd do anything for him.

289
00:15:12,000 --> 00:15:13,260
In which case...

290
00:15:15,340 --> 00:15:18,580
When I win, I'm taking your limited-run
Miss Luna acrylic stand!

291
00:15:18,580 --> 00:15:21,020
Wha— S-So that's your move!

292
00:15:21,020 --> 00:15:22,770
SOMETHING DIRTY... ACRYLIC STANDEE...

293
00:15:22,770 --> 00:15:24,960
If the alternative is losing that...

294
00:15:24,960 --> 00:15:27,410
How far would you go
if we did something dirty?

295
00:15:27,410 --> 00:15:30,530
Please don't weigh an acrylic
standee against something dirty.

296
00:15:30,530 --> 00:15:33,140
But otherwise, if you defeat me,

297
00:15:33,140 --> 00:15:35,530
I shall hand over my Lord Earth figure.

298
00:15:35,530 --> 00:15:36,930
Now you're talking.

299
00:15:36,930 --> 00:15:38,790
I accept your terms!

300
00:15:39,090 --> 00:15:41,760
Go!
Go!

301
00:15:42,290 --> 00:15:43,460
SEO
AMANE

302
00:15:43,460 --> 00:15:44,710
I guess this...

303
00:15:44,710 --> 00:15:47,480
means I win, doesn't it?

304
00:15:48,600 --> 00:15:48,760
You sure we can't do
something dirty instead?

305
00:15:48,760 --> 00:15:50,340
SOMETHING DIRTY...

306
00:15:50,830 --> 00:15:52,320
Like put your arm around me?

307
00:15:52,320 --> 00:15:55,190
Not a chance! It's already settled!

308
00:15:55,190 --> 00:15:58,960
The idea that putting your arm around
someone is "dirty" is frankly absurd.

309
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Sayu?!

310
00:15:59,600 --> 00:16:02,060
You shouldn't be thinking
about doing anything dirty

311
00:16:02,060 --> 00:16:04,240
with an elementary schooler
in the house anyway.

312
00:16:04,240 --> 00:16:05,500
Quite true.
Quite true.

313
00:16:06,850 --> 00:16:08,270
Thanks for having me over.

314
00:16:08,270 --> 00:16:09,600
Otaku-san, a word.

315
00:16:09,600 --> 00:16:09,990
Huh?

316
00:16:11,490 --> 00:16:12,650
Sayu-san?

317
00:16:13,740 --> 00:16:14,940
Otaku-san...

318
00:16:16,310 --> 00:16:19,410
I hope you'll treat Big Sis Kei right.

319
00:16:19,980 --> 00:16:24,340
She's like a kid inside, but I'm sure
you've seen how she tries to act tough.

320
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
She doesn't have many friends
she can invite over.

321
00:16:27,840 --> 00:16:31,360
But she appeared to be
having a lot of fun today.

322
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
That made me very happy.

323
00:16:33,680 --> 00:16:38,290
I can tell that you think really
highly of Amane-san, Sayu-san.

324
00:16:39,260 --> 00:16:41,930
Thank you for everything today.

325
00:16:41,930 --> 00:16:42,520
What are you guys talking about?

326
00:16:42,520 --> 00:16:44,310
I hope we can play again sometime.

327
00:16:44,650 --> 00:16:46,310
That would make me happy too.

328
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Okay, I'll see you at school.

329
00:16:52,630 --> 00:16:54,330
He seems like a decent person.

330
00:16:54,330 --> 00:16:57,330
He was very polite to me,
even though I'm much younger.

331
00:16:57,330 --> 00:16:57,950
Yeah.

332
00:16:57,950 --> 00:17:00,510
It's nice how he always
remembers to say thanks.

333
00:17:00,510 --> 00:17:04,470
But he's still an immature otaku who
always gets carried away like a kid.

334
00:17:04,470 --> 00:17:07,580
I mean, that does make him
easy to get along with...

335
00:17:07,580 --> 00:17:08,720
This...

336
00:17:08,720 --> 00:17:09,480
is love.

337
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
It most definitely is not!

338
00:17:11,590 --> 00:17:13,800
Huh. So you hate him?

339
00:17:13,800 --> 00:17:16,970
I don't hate him,
but that doesn't mean I like...

340
00:17:16,970 --> 00:17:18,600
Wait, didn't I already explain this?

341
00:17:18,600 --> 00:17:19,010
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

342
00:17:19,010 --> 00:17:21,570
Wait, I feel like I forgot something.

343
00:17:21,570 --> 00:17:22,850
Studying!

344
00:17:23,390 --> 00:17:25,770
And so midterms finally arrived.

345
00:17:27,100 --> 00:17:27,440
HIGH SCHOOL YEAR 1
ENGLISH MIDTERM EXAM

346
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
When we got our grades back,

347
00:17:30,000 --> 00:17:33,110
I managed a total of 291 points.

348
00:17:33,660 --> 00:17:38,360
I think I was able to avoid failing
thanks to Ijichi-san's help.

349
00:17:38,630 --> 00:17:41,120
Um, how did you guys do?

350
00:17:41,120 --> 00:17:43,190
I only got 408 points.
JAPANESE: 80, MATH: 72, ENGLISH: 92,
SCIENCE: 78, SOCIAL STUDIES: 86, TOTAL: 408

351
00:17:43,190 --> 00:17:45,370
I guess it was a little tough this time.

352
00:17:45,370 --> 00:17:48,120
I failed everything.

353
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
I know I'm no match for Ijichi,

354
00:17:51,760 --> 00:17:54,470
but I wanted to at least
beat you, Otaku-kun!

355
00:17:54,470 --> 00:17:56,240
Well, I don't think we...

356
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
How'd you even get that
kind of score anyway?

357
00:17:59,040 --> 00:18:01,760
I thought we were slacking
off together. You traitor!

358
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
Look at how close you guys have gotten.

359
00:18:04,720 --> 00:18:07,020
So, what were you doing
when you were "slacking off"?

360
00:18:07,020 --> 00:18:09,470
N-Nothing in particular,

361
00:18:09,470 --> 00:18:11,770
and I don't really think
we've gotten any closer.

362
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Hmm.

363
00:18:14,230 --> 00:18:18,780
Otaku-kun, do you want to go
on an... after-school date?

364
00:18:18,780 --> 00:18:19,690
Huh?

365
00:18:19,690 --> 00:18:24,350
Maybe go see a movie since
we weren't able to before?

366
00:18:24,350 --> 00:18:26,290
Th-That's fine with me.

367
00:18:26,640 --> 00:18:31,290
B-But on one of those
"after-school d-d-d-dates"?

368
00:18:31,730 --> 00:18:32,810
What about me?

369
00:18:32,810 --> 00:18:34,800
You stay for make-up classes!

370
00:18:35,350 --> 00:18:38,550
Aw, the one we wanted
to see is already over.

371
00:18:38,550 --> 00:18:40,900
See anything else that looks good?

372
00:18:40,900 --> 00:18:43,240
I'm not really that interested, but...

373
00:18:43,240 --> 00:18:45,310
maybe a romance would be the best bet.

374
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Oh!

375
00:18:46,310 --> 00:18:48,560
ZOMBIES VS. SHARK

376
00:18:48,560 --> 00:18:50,310
I want to see that!

377
00:18:50,310 --> 00:18:53,440
But that's definitely not a date movie!

378
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
Oh, you wanna see that one?
ZOMBIES VS. SHARK
WHO WILL SURVIVE?!

379
00:18:55,200 --> 00:18:56,690
Okay, it's settled.

380
00:18:57,180 --> 00:19:00,790
I-Is that all right? I'm sure it's
going to be absolute garbage.

381
00:19:00,790 --> 00:19:02,950
But don't you wanna see it?

382
00:19:02,950 --> 00:19:04,430
It's fine by me.

383
00:19:04,430 --> 00:19:06,950
You should be honest
about the things you like.

384
00:19:06,950 --> 00:19:10,850
And next time, we can go
to one that I want to see! Right?

385
00:19:10,850 --> 00:19:12,460
Ijichi-san...

386
00:19:12,460 --> 00:19:16,460
The shark has eaten so many zombies,
it can't take another bite!

387
00:19:16,460 --> 00:19:18,490
This is trash!

388
00:19:18,490 --> 00:19:21,220
Ijichi-san, I'm so sorry...

389
00:19:21,220 --> 00:19:22,970
She's crying?!

390
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
Is it because the
main characters survived?

391
00:19:25,600 --> 00:19:27,470
She's such a sweetheart!

392
00:19:27,470 --> 00:19:28,040
MAKE-UP CLASS

393
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
Otagal...

394
00:19:34,940 --> 00:19:35,960
Wha-choo!

395
00:19:38,170 --> 00:19:39,650
You win!

396
00:19:39,650 --> 00:19:42,260
Yay! Winning!

397
00:19:42,260 --> 00:19:46,390
Ack. How could an otaku
lose to a gal in an arcade?

398
00:19:46,390 --> 00:19:49,410
I have to... I have to find a way!

399
00:19:49,410 --> 00:19:49,900
CRANE GAME

400
00:19:49,900 --> 00:19:54,750
So, like, my brothers always make me play
with them, so I got kinda good.

401
00:19:54,750 --> 00:19:55,480
Oh!

402
00:19:56,290 --> 00:19:59,300
1T CHOCO
Look, it's One-Ton Choco!

403
00:19:59,300 --> 00:20:02,210
I've never been able to snag one.

404
00:20:02,210 --> 00:20:04,430
The crane is so weak, I doubt it's even—

405
00:20:04,430 --> 00:20:05,890
I got one.

406
00:20:05,890 --> 00:20:07,810
What? No! Sick! Oh my gosh! Sick!

407
00:20:08,260 --> 00:20:10,110
Lemme see! Lemme see it!

408
00:20:10,110 --> 00:20:10,930
Certainly.

409
00:20:10,930 --> 00:20:14,040
But, man, you sure worked that crane...

410
00:20:18,320 --> 00:20:21,230
And now I got two!
Thanks bunches, Otaku-kun.

411
00:20:21,230 --> 00:20:21,950
It was nothing!

412
00:20:21,950 --> 00:20:24,450
I'm glad I found a way to make a comeback.

413
00:20:24,450 --> 00:20:25,700
Hey, hey.

414
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Let's do this! This baby here!

415
00:20:27,830 --> 00:20:29,450
KOTOKO, OTAKU-KUN


416
00:20:29,450 --> 00:20:32,510
I've never used a photo booth before.

417
00:20:32,510 --> 00:20:34,270
'Cept you totally had the hang of it.

418
00:20:34,270 --> 00:20:36,830
Before, you'd blush if I even got close.

419
00:20:36,830 --> 00:20:38,590
Don't tell me you and Amane...

420
00:20:38,590 --> 00:20:39,970
No, no, no, no, no!

421
00:20:39,970 --> 00:20:42,840
I've only taken pictures
and videos with you, Ijichi-san!

422
00:20:42,840 --> 00:20:44,950
R-Really?

423
00:20:44,950 --> 00:20:46,090
Hmm.

424
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
Oh, it looks like you aren't
wearing nail polish today.

425
00:20:49,470 --> 00:20:53,230
Huh?! W-Well, sometimes if I
don't get up early enough...

426
00:20:53,230 --> 00:20:55,090
Wow, I'm surprised you noticed.

427
00:20:55,090 --> 00:20:56,730
I'm surprised as well.

428
00:20:58,230 --> 00:21:00,980
In the past, I could barely
even look people in the face.

429
00:21:04,110 --> 00:21:06,490
You're a good influence on me, Ijichi-san.

430
00:21:06,850 --> 00:21:07,910
Oh!

431
00:21:13,210 --> 00:21:14,660
Ijichi-san...

432
00:21:15,320 --> 00:21:17,930
You seem kind of distant today.

433
00:21:17,930 --> 00:21:19,880
Wha?! Y-You're imagining things.

434
00:21:20,560 --> 00:21:23,840
I must've gotten carried away again.

435
00:21:23,840 --> 00:21:26,340
When I was staring at your nails,
I bet it creeped you out.

436
00:21:26,340 --> 00:21:29,020
It did not, Otaku-kun!

437
00:21:29,020 --> 00:21:30,470
Just forget about it already.

438
00:21:30,470 --> 00:21:31,720
Let's go home.

439
00:21:31,720 --> 00:21:33,690
O-Okay.

440
00:21:35,400 --> 00:21:36,690
The truth is...

441
00:21:44,900 --> 00:21:50,030
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!

442
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
LET'S FIND SOME FRIENDS!

443
00:21:52,410 --> 00:21:55,310
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN

444
00:21:55,430 --> 00:21:58,440
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE

445
00:21:58,580 --> 00:22:00,590
GOT A FRIEND!
MY CLASSMATE

446
00:22:08,930 --> 00:22:11,180
ALL TOGETHER NOW!

447
00:23:06,400 --> 00:23:08,990
FRIENDS FOREVER