1 00:00:57,974 --> 00:00:59,350 Det perfekta brottet. 2 00:00:59,434 --> 00:01:00,810 En becksvart natt, 3 00:01:00,894 --> 00:01:02,812 ett intet ont anande offer... 4 00:01:02,896 --> 00:01:06,524 ...och en inbrottstjuvsmästare bara känd som "Katten". 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,276 Det är jag, Bender. 6 00:01:13,948 --> 00:01:14,783 Ah! 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,242 Cock-a-doodle-vad-nu? 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,371 Whoa-oh-oh, oh! 9 00:01:26,669 --> 00:01:30,090 Fan, vad fan som förstörde The Cat's becksvart månlös natt? 10 00:01:37,097 --> 00:01:38,348 Nyhetsblixt. 11 00:01:38,431 --> 00:01:41,976 En ny blixt har mystiskt dök upp på himlen. 12 00:01:42,060 --> 00:01:46,481 Rapporter indikerar den intensiva bländningen är synlig i hela det kända universum. 13 00:01:46,564 --> 00:01:49,609 Och låt mig tillägga att det är det hjälper inte min baksmälla! 14 00:01:52,362 --> 00:01:54,614 Även forskare har ingen aning om vad det är. 15 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Jag vet precis vad det är! 16 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 Det har teoretiserats, men aldrig tidigare observerats. 17 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 Ett vitt hål! 18 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 Så ingen vet vad den gör? 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,878 Jag vet precis vad den gör! 20 00:02:08,962 --> 00:02:11,965 Det är precis motsatsen till ett svart hål. 21 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 Istället för att suga in allt, det spränger ut allt. 22 00:02:15,760 --> 00:02:19,222 Energi, materia, tid - de tre stora. 23 00:02:19,305 --> 00:02:20,682 Och ingen vet varför? 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 Jag vet precis varför! 25 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 Åh. Nej, vänta, det gör jag inte. 26 00:02:24,978 --> 00:02:27,522 Tja, jag tror att det beror på den vill ha uppmärksamhet. 27 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Varför skulle du tro det? 28 00:02:34,028 --> 00:02:36,197 Ha, ha! Ha, ha! Ha, ha, ha! 29 00:02:37,031 --> 00:02:39,701 Va... va... va...? 30 00:02:43,204 --> 00:02:44,664 Ah... 31 00:02:50,545 --> 00:02:52,463 Jag tror att det betyder "uppmärksamhet". 32 00:02:52,547 --> 00:02:54,465 Åh, höger, höger, höger, höger. 33 00:02:56,968 --> 00:02:59,053 Hälsningar, Universum sex. 34 00:03:00,221 --> 00:03:01,222 Sex? 35 00:03:01,306 --> 00:03:04,851 Vi från de yttre rikena har öppnat detta vita hål... 36 00:03:04,934 --> 00:03:06,019 Berättade för dig! 37 00:03:06,102 --> 00:03:08,188 ...som en portal som du kan ansluta dig till 38 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 de andra 12 eller så universum 39 00:03:10,732 --> 00:03:15,361 att vittna om den största händelse som kan bevittnas... 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 Något om min rumpa? 41 00:03:17,405 --> 00:03:19,908 ...födelsen av ett nytt universum. 42 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 Oj. 43 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Grattis. 44 00:03:22,327 --> 00:03:23,828 Du måste välja en grupp 45 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 av dina värdigaste representanter. 46 00:03:26,164 --> 00:03:29,375 Om det är åtta eller färre kännande varelser i ditt universum, 47 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 ni kan alla komma. 48 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 Annars, hitta på något. 49 00:03:34,672 --> 00:03:35,757 Mina vänner, 50 00:03:35,840 --> 00:03:40,553 Jag kan inte tänka mig något finare team att representera vårt universum. 51 00:03:40,637 --> 00:03:43,473 Men vi måste övertala jordens president 52 00:03:43,556 --> 00:03:45,725 på språk han kommer att förstå. 53 00:03:48,519 --> 00:03:52,315 Titta, jag är berörd och smickrad av storleken på denna hög, 54 00:03:52,398 --> 00:03:54,317 och jag skulle älska att skicka dig på detta uppdrag, 55 00:03:54,400 --> 00:03:55,485 men det finns ett problem. 56 00:03:55,568 --> 00:03:56,653 Jag har det. 57 00:03:58,196 --> 00:03:59,614 Eh, inga ryggar, 58 00:03:59,697 --> 00:04:02,075 men jag är rädd att det är så ett av dessa sällsynta problem 59 00:04:02,158 --> 00:04:04,410 som inte kan lösas med mutor. 60 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 -Rosmarin! -Ja? 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 Skicka in Space Secretary. 62 00:04:08,498 --> 00:04:10,875 Och, eh, hör hans ledmotiv. 63 00:04:14,754 --> 00:04:16,339 Bubblegum Tate! 64 00:04:16,422 --> 00:04:18,091 Farnsy, min man! 65 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 Så varför kan jag inte gå? 66 00:04:21,928 --> 00:04:23,763 Du är bara för gammal. 67 00:04:23,846 --> 00:04:25,306 Du tar tillbaka det! 68 00:04:25,390 --> 00:04:29,185 Varför, om jag inte var så gammal, Jag skulle cidera dina äpplen. 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Det är enkel fysik, prof. 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,482 Du har rätt, det är så uppenbart! 71 00:04:34,565 --> 00:04:38,194 Det vita hålet skjuter kronitoner åt alla håll. 72 00:04:38,278 --> 00:04:41,030 Mm-hmm. Det är hålens Larry Bird. 73 00:04:41,114 --> 00:04:43,950 Den lokala tidsaccelerationen måste vara enorm. 74 00:04:44,033 --> 00:04:46,911 Alla som närmar sig det skulle åldras rejält. 75 00:04:46,995 --> 00:04:48,037 Rätt på. 76 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Och som det är, kan du falla död 77 00:04:49,831 --> 00:04:51,541 innan slutet av denna mening... 78 00:04:51,624 --> 00:04:53,835 Var det en punkt eller ett kommatecken? 79 00:04:53,918 --> 00:04:55,420 Ellipser, gräva? 80 00:04:55,503 --> 00:04:57,755 Vi behöver lite ungt blod för det här uppdraget, 81 00:04:57,839 --> 00:04:58,840 kommatecken... 82 00:04:58,923 --> 00:05:01,175 så vi har valt ut dessa medlemmar 83 00:05:01,259 --> 00:05:03,886 från Sunnyside Middle School Modell U.N. Team 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,638 att representera vårt universum. 85 00:05:05,722 --> 00:05:07,932 Fina, uppåtriktade ungdomar. 86 00:05:08,016 --> 00:05:09,934 Inte en hippie eller commie bland dem. 87 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Jösses! 88 00:05:11,352 --> 00:05:15,440 Vi ska göra vårt bästa att göra alla stolta. 89 00:05:15,523 --> 00:05:17,817 Åh, jag hatar henne så mycket! 90 00:05:17,900 --> 00:05:19,402 Det borde ha varit jag! 91 00:05:19,485 --> 00:05:21,070 Nu kommer din resa att bli lång. 92 00:05:21,154 --> 00:05:23,906 Men inte lika länge som den långvariga smaken 93 00:05:23,990 --> 00:05:25,908 av Charleston Chew! 94 00:05:45,970 --> 00:05:47,013 Nåväl, det gick snabbt. 95 00:05:53,853 --> 00:05:55,355 Bua! 96 00:05:55,438 --> 00:05:58,775 Lilla flicka, berätta för oss underverken du bevittnade. 97 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 Jösses. 98 00:06:00,568 --> 00:06:01,861 Vid skeppets klocka, 99 00:06:01,944 --> 00:06:04,197 vi hade rest i 80 år 100 00:06:04,280 --> 00:06:06,324 när allt gick åt helvete. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,243 Tidens vindar blåste mot oss som en orkan 102 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 och tvingade oss tillbaka till jorden. 103 00:06:11,204 --> 00:06:15,083 Våra kroppar vissnade och våra liv slösas bort. 104 00:06:17,251 --> 00:06:20,505 Vi måste ha underskattat kronitonflödet. 105 00:06:20,588 --> 00:06:22,256 Bender, ge mig något att skriva på. 106 00:06:24,550 --> 00:06:26,511 Åh! Åh ja. 107 00:06:26,594 --> 00:06:28,096 Lite till vänster. 108 00:06:28,179 --> 00:06:31,015 Va, enligt dessa antaganden, 109 00:06:31,099 --> 00:06:34,018 det är möjligt att nå det vita hålet. 110 00:06:34,102 --> 00:06:37,355 Kanske, men det skulle ta den mest kraftfulla raketen som någonsin byggts, 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,108 och en besättning i stenkallt förråd 112 00:06:40,191 --> 00:06:42,026 i 10 miljoner år. 113 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Gör det så! 114 00:06:43,319 --> 00:06:45,822 Jag kommer att vara stolt över att leda uppdraget. 115 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Mitt liv kommer att ha mening trots allt. 116 00:06:50,660 --> 00:06:51,661 Åh. 117 00:06:51,744 --> 00:06:53,996 Jag tar hennes plånbok för att minnas henne. 118 00:06:54,914 --> 00:06:55,998 Och därmed, 119 00:06:56,082 --> 00:06:59,377 Jag utsågs till ledare av det största äventyret 120 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 i universums historia. 121 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Säker. Varför inte? 122 00:07:04,173 --> 00:07:06,968 Aroooo! 123 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 Denna vecka i universum! 124 00:07:11,556 --> 00:07:13,516 Dateline Sol 3. 125 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Hörn skärs och kostnaderna skonas 126 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 att bygga den största raket som någonsin tänkts 127 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 på rekordtid! 128 00:07:20,106 --> 00:07:21,899 Och vad är detta körsbär på toppen? 129 00:07:21,983 --> 00:07:25,278 Varför, det är Planet Express-fartyget, vars heroiska besättning 130 00:07:25,361 --> 00:07:27,155 kommer att fungera som våra sändebud 131 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 till den historiska födelsen av ett nytt universum. 132 00:07:29,824 --> 00:07:32,952 Och ja, Scruffy kommer också. 133 00:07:33,035 --> 00:07:36,789 Stjärnorna ringde och Scruffy sa, "A-yup." 134 00:07:41,919 --> 00:07:43,546 Fartyget borde hålla ut. 135 00:07:43,629 --> 00:07:46,549 Men för att vi ska överleva en så lång resa, 136 00:07:46,632 --> 00:07:48,801 vi måste frysas i carbonara. 137 00:07:51,387 --> 00:07:54,265 Åh, det har jag aldrig varit frusna i det förut. 138 00:07:54,348 --> 00:07:55,933 Vad är det, kattlådan? 139 00:07:56,017 --> 00:07:58,478 Det är en avancerad 3D-bioskrivare. 140 00:07:58,561 --> 00:08:00,813 Det kommer att skapa tillfälliga kopior av oss 141 00:08:00,897 --> 00:08:04,400 att hantera vilken rutin som helst underhåll eller nödsituationer. 142 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Jag tvivlar på att det kommer att bli några nödsituationer. 143 00:08:06,444 --> 00:08:09,197 Nödsituation! 144 00:08:09,906 --> 00:08:13,951 Ah, carbonara är det närmar sig absolut noll. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,996 Jag lägger i champagnen att chilla inför vår ankomst. 146 00:08:18,164 --> 00:08:20,208 Tja, det finns inget att vara rädd för. 147 00:08:20,291 --> 00:08:23,836 Bara slappna av och lägg dig ner i dina iskistor. 148 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 Vi ses om 10 miljoner... år. 149 00:08:44,106 --> 00:08:47,777 Tre... två... en... 150 00:08:51,239 --> 00:08:52,573 Wow! 151 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 Godspeeds, rymdresenärer. 152 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Mm-hmm. 153 00:09:51,215 --> 00:09:54,010 Välkommen in i tillvaron, Smutsig nummer ett. 154 00:09:54,093 --> 00:09:57,722 Du är en tillfällig dubblett av den ursprungliga Scruffy, 155 00:09:57,805 --> 00:10:00,391 skapad för ett enda kritiskt uppdrag. 156 00:10:00,474 --> 00:10:01,475 Är det så? 157 00:10:01,559 --> 00:10:04,061 Du har alla Scruffys färdigheter, 158 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 alla hans passioner och önskningar. 159 00:10:06,522 --> 00:10:09,567 Berätta för mig något jag inte känner bränner i mina ländar. 160 00:10:09,650 --> 00:10:13,446 Men fartygets skrov kommer bara skydda dig kort från tidsflödet, 161 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 så du måste agera snabbt. 162 00:10:15,239 --> 00:10:18,576 Vad är detta viktiga uppdrag som jag har skapats för? 163 00:10:18,659 --> 00:10:21,162 Ser du det där läckande röret där borta? 164 00:10:22,705 --> 00:10:25,708 Ja. Jag ska ta mig an det efter min paus. 165 00:10:25,791 --> 00:10:29,170 Du får ingen paus. Du är död om fem minuter. 166 00:10:30,504 --> 00:10:33,924 Detta uppdragspaket innehåller all utrustning du behöver. 167 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 Ta-ta! 168 00:10:43,768 --> 00:10:45,811 Scruffy Number One lämnar denna värld 169 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 lite bättre än han fann det. 170 00:10:54,862 --> 00:10:57,948 Välkommen in i livet, Fry Number One. 171 00:10:58,032 --> 00:11:01,243 Du har skapats för ett enda kritiskt uppdrag. 172 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 vad är det? 173 00:11:02,411 --> 00:11:05,331 Scruffy Number One lämnade lamporna tända. 174 00:11:05,414 --> 00:11:08,209 Okej... låt oss se vad Jag måste jobba med. 175 00:11:15,257 --> 00:11:16,467 Det har varit en ära. 176 00:11:24,433 --> 00:11:26,894 Huvudbytesskiljning på tre... 177 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 två... 178 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 Åh-åh! 179 00:11:34,318 --> 00:11:35,695 Den är upphängd på fälgen! 180 00:11:35,778 --> 00:11:36,946 Är Amy okej? 181 00:11:37,029 --> 00:11:38,739 Vad är-- Vem-- Vad händer?! 182 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Misslyckande med raketseparation! 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 Vi kommer att behöva fler cigaretter! 184 00:11:55,089 --> 00:11:58,509 Du borde ha en jävla bra anledning för att du kallade mig till existens! 185 00:11:58,592 --> 00:12:01,053 Frigöringskroken på raketboostern har misslyckats. 186 00:12:01,137 --> 00:12:03,264 Du måste lösa upp det på en gång! 187 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Jag är en replikant. 188 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Jag tar inte emot beställningar från ett hologram. 189 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Du måste! 190 00:12:07,601 --> 00:12:10,312 Det är vårt enda hopp att spara originalen. 191 00:12:16,652 --> 00:12:18,237 Jag ska göra det. 192 00:12:18,320 --> 00:12:19,321 För honom. 193 00:12:19,405 --> 00:12:20,406 Varnas. 194 00:12:20,489 --> 00:12:22,324 Väl utanför fartygets beklädnad, 195 00:12:22,408 --> 00:12:24,994 du kommer att åldras i en fantastisk takt. 196 00:12:25,077 --> 00:12:27,496 Allt jag gör är fantastiskt, älskling. 197 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 Gå Bender! Gå Bender, 198 00:12:38,966 --> 00:12:41,385 gå Bender, gå Bender, gå Bender! 199 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Gå Bender, gå Bender. 200 00:12:43,763 --> 00:12:46,640 Gå Bender, gå Bender. 201 00:12:46,724 --> 00:12:48,601 Gå Bender... 202 00:12:48,684 --> 00:12:50,102 Gå Bender. 203 00:12:51,187 --> 00:12:52,354 Gå Bender. 204 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 gå-- 205 00:12:59,111 --> 00:13:01,030 Det är en död hjälte. 206 00:13:02,406 --> 00:13:03,407 Vad är det till för? 207 00:13:04,617 --> 00:13:05,701 Detta. 208 00:13:08,954 --> 00:13:11,707 Mitt livsverk är fullbordat. 209 00:13:17,963 --> 00:13:19,882 Mitt livsverk är fullbordat. 210 00:13:25,888 --> 00:13:28,933 Inga oändliga loopar på Scruffy nummer fyras klocka. 211 00:13:35,773 --> 00:13:37,858 Delat med 28 cent per kiloton... 212 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Jag kan inte fatta att jag var det tillkommit 213 00:13:41,195 --> 00:13:43,614 bara för att beräkna kilometeravskrivningen. 214 00:13:43,697 --> 00:13:45,658 Men jag är glad att jag var det! 215 00:13:52,873 --> 00:13:54,416 Min Manwich! 216 00:13:57,545 --> 00:14:01,340 Det är det? Hela min existens var bara öppna en burk smörgås? 217 00:14:01,423 --> 00:14:02,800 Åh, sluta klaga. 218 00:14:02,883 --> 00:14:05,177 Jag blir hela tiden skapad bara för att muntra upp folk 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 innan de sönderfaller. 220 00:14:08,430 --> 00:14:09,431 Det fungerar! 221 00:14:27,741 --> 00:14:28,742 Oj! 222 00:14:28,826 --> 00:14:31,078 Det är en svärm av rymdsalper. 223 00:14:31,161 --> 00:14:34,373 Levande varelser försöker att äta på skeppet! 224 00:14:34,456 --> 00:14:35,499 Du har rätt! 225 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Amy nummer 61, bemanna harpunstationen! 226 00:14:39,420 --> 00:14:41,881 Leela nummer 15, undvikande handling! 227 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 Jag nummer fyra, kollapsa i en hög. 228 00:14:47,928 --> 00:14:50,180 Dö, du vad du än är! 229 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Jag håller på! 230 00:15:04,486 --> 00:15:06,697 Tack, Fry nummer 27. 231 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 Jag blev tryckt av en slump. 232 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 Är det coolt om jag står här och äta lite yoghurt? 233 00:15:12,494 --> 00:15:13,579 Jag har det! 234 00:15:15,831 --> 00:15:18,792 För att döda salperna, vi elektrifierar skrovet. 235 00:15:18,876 --> 00:15:19,919 Slå mig! 236 00:15:28,135 --> 00:15:29,136 Det fungerade! 237 00:15:30,930 --> 00:15:33,515 Och allt tack vare mig, Bender nummer tre. 238 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 Jag kräver löneförhöjning! 239 00:15:34,975 --> 00:15:37,269 Du har det! Tre... två... 240 00:15:39,104 --> 00:15:40,481 Jag är störst! 241 00:15:51,784 --> 00:15:52,785 Vad händer? 242 00:15:52,868 --> 00:15:55,162 Du lämnade din yoghurt ute en miljon år sedan. 243 00:15:55,245 --> 00:15:56,413 Bra, jag är hungrig. 244 00:15:57,998 --> 00:15:59,917 Det är konstigt. Var är yoghurten? 245 00:16:00,000 --> 00:16:01,293 Åh, här kommer det. 246 00:16:02,670 --> 00:16:03,754 Vilken söt liten-- 247 00:16:11,887 --> 00:16:13,681 A-yup. 248 00:16:38,831 --> 00:16:42,042 Välkommen in i tillvaron, Zoidberg nummer ett. 249 00:16:42,126 --> 00:16:45,421 Du har skapats för ett enda kritiskt uppdrag: 250 00:16:45,504 --> 00:16:48,716 för att rädda de riktiga besättningsmedlemmarna vem vi bryr oss om. 251 00:16:48,799 --> 00:16:50,259 Bryr du dig inte om mig? 252 00:16:50,342 --> 00:16:51,802 Inte ens lite. 253 00:16:51,885 --> 00:16:56,473 Nu får alla replikanter ett unikt anpassat uppdragspaket. 254 00:16:56,557 --> 00:16:57,808 Jag fick inget kit. 255 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Du behöver inget kit. 256 00:16:59,143 --> 00:17:01,812 Ditt uppdrag kräver bara din aptit. 257 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 som jag fick! Vad finns på menyn? 258 00:17:03,981 --> 00:17:06,984 En viss mängd yoghurt. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,612 Så små portioner. 260 00:17:17,870 --> 00:17:20,831 -Wow, titta på all den där yoghurten. -Wow, titta på all den där yoghurten. 261 00:17:20,914 --> 00:17:22,166 Mums, låt mig göra det! 262 00:17:22,249 --> 00:17:24,126 Du är inte ens klar med utskriften! 263 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 Jag har en mage och en mun, 264 00:17:25,919 --> 00:17:27,588 vad mer behöver en kille? 265 00:17:35,220 --> 00:17:38,265 åh! åh! Åh! 266 00:17:38,348 --> 00:17:41,602 Det var 600 pund yoghurt! 267 00:17:41,685 --> 00:17:43,437 Inte konstigt att jag fortfarande är hungrig. 268 00:17:45,564 --> 00:17:48,817 Åh, nej, nej, nej, nej. 269 00:17:48,901 --> 00:17:50,319 Käre Gud! 270 00:17:52,529 --> 00:17:55,074 Woop-woop-woop-woop-woop-woop. 271 00:17:59,912 --> 00:18:02,790 Var är du, din smutsiga mudbug? 272 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Just här. 273 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Var är du? 274 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 Just här. Hoppsan. 275 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Feh, för kryddig. 276 00:18:18,305 --> 00:18:20,808 Det här är för Hermes nummer 38. 277 00:18:20,891 --> 00:18:22,059 Och ett par Frys! 278 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Dö, du-- 279 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 Jag är ostoppbar! 280 00:18:32,569 --> 00:18:34,404 Vem skrattar nu? 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,327 Hologram Professorns logg. 282 00:18:40,410 --> 00:18:42,329 Miljontals år gick, 283 00:18:42,412 --> 00:18:43,872 de flesta spännande, 284 00:18:43,956 --> 00:18:48,210 som våra frusna hjältar slumrade modigt mot äran. 285 00:18:48,293 --> 00:18:49,586 Och till sist, 286 00:18:49,670 --> 00:18:52,965 vi korsade den omvända händelsehorisonten. 287 00:19:07,104 --> 00:19:10,232 Goda nyheter, underhållskopior för engångsbruk! 288 00:19:12,192 --> 00:19:13,527 Vänta, engångs? 289 00:19:13,610 --> 00:19:16,196 Tack vare insatserna av tillfälliga dubbletter 290 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 som du och dina föregångare, 291 00:19:18,240 --> 00:19:20,200 vår dyrbara besättning har överlevt 292 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 att skörda deras härliga belöning. 293 00:19:22,619 --> 00:19:24,329 Som de sista engångsartiklarna, 294 00:19:24,413 --> 00:19:27,124 du ska få äran att tina upp dem 295 00:19:27,207 --> 00:19:28,709 och torka av dem. 296 00:19:28,792 --> 00:19:32,171 Allt gick precis enligt plan. 297 00:19:37,885 --> 00:19:40,637 Exakt enligt planen. 298 00:19:53,275 --> 00:19:56,153 Var och en av er har i uppdrag väcka ditt original, 299 00:19:56,236 --> 00:19:59,698 sedan bada dem och smörjer dem i väldoftande oljor. 300 00:20:01,283 --> 00:20:02,367 Okej. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Va. 302 00:20:03,785 --> 00:20:06,663 Åh! Importerad wattle cream. 303 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 Innan vi väcker dem, 304 00:20:09,291 --> 00:20:12,586 kan vi kanske bara ta en teensy titt på det nya universum? 305 00:20:12,669 --> 00:20:13,754 Absolut inte! 306 00:20:13,837 --> 00:20:15,422 Arbeta nu med de lotionerna. 307 00:20:15,505 --> 00:20:17,549 Den riktiga besättningen kommer att vilja se skarp ut 308 00:20:17,633 --> 00:20:20,510 för deras triumferande avgång på Shuttle Bubble. 309 00:20:20,594 --> 00:20:21,595 The Whuttle Wubble? 310 00:20:27,142 --> 00:20:28,143 Snygg! 311 00:20:28,227 --> 00:20:30,437 Och när de har gått, vad ska vi göra? 312 00:20:30,520 --> 00:20:33,440 Men smula till damm som vanligt såklart. 313 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Men oroa dig inte, 314 00:20:34,608 --> 00:20:38,403 en gång bär våra hjältar ett härligt vittnesbörd till det nyfödda universum, 315 00:20:38,487 --> 00:20:41,531 det vita hålets utdrivande kraft kommer att köra hem dem 316 00:20:41,615 --> 00:20:43,033 nästan omedelbart 317 00:20:43,116 --> 00:20:45,786 att sola sig i berömmelsen och hyllningen. 318 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Och rikedom, glöm inte rikedomen. 319 00:20:48,330 --> 00:20:51,083 Wow, vi borde alla vara väldigt hedrade. 320 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Jag är verkligen stolt över att jag och... 321 00:20:54,211 --> 00:20:55,796 fyra andra som jag 322 00:20:55,879 --> 00:20:58,632 har behållit detta episka slep går smidigt. 323 00:20:58,715 --> 00:21:02,094 I miljontals år, vi bevarade dessa mästare 324 00:21:02,177 --> 00:21:05,222 som de kan uppnå deras ögonblick av ära. 325 00:21:08,308 --> 00:21:09,559 Helvete med dem! 326 00:21:11,395 --> 00:21:12,938 Varför ska de få all ära 327 00:21:13,021 --> 00:21:17,317 efter att mina Frycestors slavade och drog sig undan i miljoner år?! 328 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 En skål för oss, 329 00:21:19,945 --> 00:21:21,613 de riktiga hjältarna! 330 00:21:21,697 --> 00:21:23,115 Äh, nu, bara en minut. 331 00:21:23,198 --> 00:21:25,284 Den champagnen är för originalen. 332 00:21:25,367 --> 00:21:27,869 Du kan inte... Oj! 333 00:21:27,953 --> 00:21:29,454 Vi gjorde jobbet, 334 00:21:29,538 --> 00:21:31,206 vi förtjänar äran! 335 00:21:32,416 --> 00:21:35,294 Jag menar tekniskt sett vi gjorde inte jobbet, 336 00:21:35,377 --> 00:21:37,212 men vi förtjänar ändå äran. 337 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Å deras vägnar. 338 00:21:39,673 --> 00:21:40,674 Vi förtjänar det. 339 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Flytta dina dubbletter av rumpor, folk! 340 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 Vi åldras snabbt. 341 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Lev snabbt och dö gammal, 342 00:21:46,179 --> 00:21:47,556 det är vad jag alltid säger. 343 00:21:47,639 --> 00:21:49,099 Till det okända! 344 00:21:49,182 --> 00:21:51,351 Det enda värt att veta om. 345 00:21:54,479 --> 00:21:56,481 Vi tar det härifrån, köttbullar. 346 00:22:10,287 --> 00:22:13,206 Välkommen, Universe Six-ers. 347 00:22:13,290 --> 00:22:14,875 Åh! 348 00:22:14,958 --> 00:22:16,335 Ah! 349 00:22:16,418 --> 00:22:19,671 Innan en sådan skönhet gråter min rumpa. 350 00:22:24,092 --> 00:22:25,260 Att alla? 351 00:22:34,311 --> 00:22:35,645 Åh, här kommer de! 352 00:22:39,483 --> 00:22:41,109 Universum väntar andlöst 353 00:22:41,193 --> 00:22:43,236 för våra orädda hjältars återkomst. 354 00:22:43,320 --> 00:22:44,446 John Williams, 355 00:22:44,529 --> 00:22:47,282 spela det Oscar-värdiga temat du skrev för tillfället 356 00:22:47,366 --> 00:22:49,910 det låter precis som allt annat du någonsin skrivit. 357 00:23:17,729 --> 00:23:21,400 Berätta för oss, ambassadörer, av dina fantastiska upplevelser. 358 00:23:21,483 --> 00:23:22,901 Spara inga detaljer. 359 00:23:22,984 --> 00:23:24,111 Sock det till oss. 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,570 Okej, det gör vi. 361 00:23:25,654 --> 00:23:26,655 När åker vi? 362 00:23:26,738 --> 00:23:27,781 Du är redan tillbaka. 363 00:23:27,864 --> 00:23:29,991 -Är vi det? -Jag är tillbaka, älskling? 364 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 Herr president, 365 00:23:33,787 --> 00:23:36,581 Jag är rädd att något gick hemskt fel. 366 00:23:36,665 --> 00:23:40,460 Vi har ingen aning om vad som hände för vi vaknade aldrig ens. 367 00:23:41,503 --> 00:23:43,422 Håll käften och ta dina medaljer!