1
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Tänker du hålla nere det?

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
Vad? Nu har han en galen granne?

3
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Bender, du kanske borde komma ut mer.

4
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
Nej, du kanske borde komma ut mer.

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Hmm, vi kanske borde.

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Jag skulle gärna prova så dyrt
nya Elzar restaurang.

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Det ska vara väldigt dyrt.

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Mm, jag vet inte. Det låter dyrt.

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,527
Åh, kom igen.

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Det kommer att ge mig en chans
ha på mig mitt lilla svarta linne.

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
♪ Gå bara redan! ♪

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,582
Hej hej. Har vi en reservation för Fry?

13
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
Åh, ja.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
Resten av ditt sällskap sitter redan.

15
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Rest of our party?

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Baby, jag är hela sällskapet.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
Jag bestämde mig för att du hade rätt.

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Jag behövde komma ut mer.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
Bra för dig.

20
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
Oj! Titta på alla kändisar.

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
The Queen of Yonkers...

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
...Billionairebot,

23
00:01:40,225 --> 00:01:43,394
Och Daytime Emmy-nominerade Calculon!

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,107
I am a demanding actor,
så jag måste beställa från menyn.

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Ja, sir. Här är menyn utanför menyn.

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
Hmm, jag ser ingenting
inconveniencing enough.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
Det är vem som helst som är alla!

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Yo, we're tryin' not
att uppmärksammas här.

29
00:01:59,035 --> 00:02:00,411
Hur kommer det sig att du inte lade märke till oss?

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
Oj, robotmaffian!

31
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
Inte så högt. Vi är kriminella!

32
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Ni vill att jag ska bamla lite
nyrakad tryffel på det?

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Eh, kanske. vad kostar det?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
Marknadspris.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Tja, det låter inte så illa.

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Det är därför vi säger det så.

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Äh...

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
Tack, men vi klarar oss.

39
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
Tack gud.

40
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
Det är okej.

41
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
Din vän sa att han skulle ta din.

42
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam, bam.

43
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Du missade en plats.

44
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Bam?

45
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Herregud, ni.

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,532
Jag har inte ens smaksinne
och dessa är otroliga!

47
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Du måste prova några!

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Står det de har på menyn?

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
-Ja.
-Jäkla.

50
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Wow.

51
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Oavsett vad det kostade så var det värt det.

52
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Så din totala summa är $83 för maten...

53
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
Det verkar rimligt.

54
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
...plus 5 000,10 USD för tryffeln,

55
00:03:02,682 --> 00:03:05,768
vilket för oss till en totalsumma
på något som $30 000.

56
00:03:07,061 --> 00:03:08,188
Herregud, Fry.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,023
Jag hade ingen aning om att du var så generös.

58
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Men-- Men-- Men det har jag inte råd med!

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Inga? Då har du det
att diska i en månad.

60
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
Oj! Whoa, whoa, whoa.

61
00:03:17,113 --> 00:03:18,656
Ingen vill se det.

62
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
Finns det inget mer intressant
sätt att lösa detta?

63
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Det finns.

64
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
Vi, Robotmaffian, kommer att betala Frys flik.

65
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
Men en dag, många år från nu,

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Jag ber om en tjänst i gengäld.

67
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Tja, affär! Jag menar, många år från nu?

68
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
-Jag kan vara död innan dess.
-Ja.

69
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
Eller precis då.

70
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
Man, de där tryffeln...
de var obeskrivliga.

71
00:03:44,515 --> 00:03:46,809
Det är precis så jag skulle beskriva dem!

72
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Vad är de? Ägg? Nötter?

73
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
jag vet inte.

74
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
Men av allt jag har stoppat i mig
mun utan att veta vad de var,

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
de var definitivt bäst.

76
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
De är en svamp, dina bröst!

77
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
Du är en svamp!

78
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
En sällsynt underjordisk svamp

79
00:04:00,531 --> 00:04:04,911
vars unika smak härrör
från vissa komplexa molekyler,

80
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
som jag nu kommer att beskriva utförligt.

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Äsch, inte igen.

82
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
Jag är så uttråkad, jag har ont!

83
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Vänta.

84
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
När jag var liten,

85
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
min butlerassistent brukade visa mig
utbildningsfilmer för rika barn.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Nej... Nej...

87
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Nej. Åh, jag menar ja!

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,887
Tryffel!

89
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
Den lilla svampen med den stora prislappen!

90
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
Möt Neville.

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Neville njuter av en färsk tryffel.

92
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Mums! Vad är en tryffel förresten?

93
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
För guds skull,

94
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
det här är din nionde film
och man vet aldrig ett dugg.

95
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
Hur fick du det här jobbet?

96
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
För du är min far.

97
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Du förstår, Neville...

98
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
tryffel är fina delikatesser

99
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
infödd hos de bondangripna
jordbruksmarker i Frankrike och Italien.

100
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Men för att hitta dem,
man måste ha näsa för det.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
Eller ska jag säga, nos!

102
00:04:58,506 --> 00:05:01,217
Titta, pappa, det är ett fult svin!

103
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
Och hans pålitliga gris!

104
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Lyckligtvis, på grund av överskörd,

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
tryffel blev sällsynt och dyra,

106
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
endast tillgänglig för de bättre familjerna.

107
00:05:11,394 --> 00:05:14,897
Och så småningom,
tryffeljakten flyttade utanför världen

108
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
till det bördiga utrymmet
känt som tryffelbältet...

109
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
...där de äventyrliga
söka deras förmögenheter.

110
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Öde?!

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Jag har alltid velat ha några av dem!

112
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Fortsätt så, yokels,

113
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
och en dag kommer du att bli rik!

114
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
Flytta bara inte in i vårt grannskap.

115
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Allvarligt.

116
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Jag hörde att Neville dog av
äta Pop Rocks och Cola.

117
00:05:38,796 --> 00:05:41,174
Au revoir, köttbaguetter.

118
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Jag åker till tryffelbältet

119
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
att söka min-- hur säger du-- fortunini?

120
00:05:46,637 --> 00:05:48,306
Det är inte så man säger det.

121
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Det är så jag säger det!

122
00:05:52,935 --> 00:05:55,563
Och jag tyckte att han var oförskämd
innan han var fransman.

123
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Bone-jer, stöna-sir.

124
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Var ska du komma ifrån?

125
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
Eh, Frankrike?

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Aldrig ätit.

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Eh, "Frahnce"?

128
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ah, oui, Frahnce!

129
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Älskar det stället.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,848
Så, kan jag få din gris?

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Du får en egen gris! Oink, oink, oink.

132
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Wow, kan jag få din talande gris?

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Alla zegrisar kan prata här!

134
00:06:36,979 --> 00:06:38,773
Zey är genetiskt modifierade

135
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
så zey kan berätta för oss var är tryffeln.

136
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Kan jag få honom eller inte?

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
-Inga!
-Oink, oink, oink, oink.

138
00:06:46,531 --> 00:06:47,990
jag förstår inte.

139
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Fransmän är vanligtvis så välkomnande.

140
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Okej, nästa gång,

141
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
ännu en gång
genmodifierad talande tryffelgris.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
-Snygg.
-Hör jag 800 dollar?

143
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
Åttahundra dollar!

144
00:06:58,209 --> 00:07:00,128
Det hörde jag inte.
Låt mig dra upp min hörapparat.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
Okej, låt oss höra det budet igen,

146
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
men inte för högt.

147
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
Åttahundra dollar!

148
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Åttahundra dollar!
Åttahundra dollar!

149
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Såld till den sista killen här
vem har inte redan köpt en gris!

150
00:07:09,595 --> 00:07:11,639
Öh, jag vill också ha en tryffelgris,

151
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
men jag lämnade min plånbok i mina andra ben.

152
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Du, sir, har tur.

153
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Jag har en gris kvar som är så usel,

154
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Jag betalar dig för att ta bort den.

155
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Jaja! Jag blir såld!

156
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Vad är det, en rakad gerbil?

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Jag börjar budgivningen på negativa $1.

158
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Negativt $1. Kommer du att ta en negativ?
Negativ?

159
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Nej, jag går ner till två.
Två, negativa två dollar?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Hör jag negativa två? Nej.
Vad sägs om negativa fem?

161
00:07:35,746 --> 00:07:37,623
jag vet inte. Det är ganska snurrigt.

162
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Jag går till minus 20. Negativ 20.
Minus 20, såld!

163
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
Okej! Jag ska kalla dig Jambone.

164
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
Wow! Ett namn.

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Som på filmerna.

166
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Okej, Jambone, gör mig rik.

167
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
Luktar du några pengar?

168
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Du menar tryffel?

169
00:07:54,515 --> 00:07:56,809
Okej, jag glömde
det fanns ett mellansteg.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Bli upptagen. Jobba den sniffern!

171
00:07:58,603 --> 00:08:00,021
Men herr Bender,

172
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
du måste sätta ett litet hus på min näsa.

173
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Varför? Håller du på med konstiga saker?

174
00:08:04,400 --> 00:08:06,194
Så jag äter inte tryffeln.

175
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
De luktar så gott.

176
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
Åh, jag verkligen, verkligen
vill äta en tryffel,

177
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
men jag får inte äta en tryffel,
så jag kan inte äta en tryffel.

178
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
Sätt på huset!

179
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Usch.

180
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Det. Stick nu ditt ansikte
i smutsen och snusa

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
medan jag njuter av det rustika landskapet.

182
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Zut allors!

183
00:08:39,685 --> 00:08:42,146
Jag skulle knappast kalla detta rustikt.

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Vad ger?!

185
00:08:45,149 --> 00:08:48,361
Skaffa delikatesser är
inte för en svag till hjärtat.

186
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
Det är allt. Ingen spottar på min utrustning!

187
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
De kan ha en stor fantasi
tryffelbil, men jag har...

188
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Äh...

189
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
Ah skit, jag har ingenting!

190
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
Nu, kom igen, låt oss hitta några tryffel!

191
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Uppvakta!

192
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Åh, man!

193
00:09:46,002 --> 00:09:48,462
Vi gjorde det, Jambone!

194
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Vi är ett fantastiskt team!

195
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
Jaja!

196
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy!

197
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
God dag, sir.

198
00:10:00,016 --> 00:10:03,352
Jag hoppas att du har mycket pengar,
för jag har det här!

199
00:10:04,645 --> 00:10:07,565
Woo-hoo-hoo, pojke! Det är en skönhet.

200
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Låt oss ge det en nos.

201
00:10:13,404 --> 00:10:16,365
Mm, det är ett gott-luktande nummer!

202
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
Mm, mm, mm.

203
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Yessir.

204
00:10:21,370 --> 00:10:24,790
Tryffelkartellen kommer att ge dig
3 000 smackaroonies för det.

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
Hur mycket är det i dollar?

206
00:10:26,375 --> 00:10:29,670
Med nuvarande växelkurs? Eh, 3 000.

207
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Vi gjorde det, Jambone!

208
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
Jag är rik och du är här också.

209
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Vänta.

210
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Kartellen får ett snitt.

211
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
Tio usla smackaroonies?

212
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Vi kan köpa en tryffel!

213
00:10:49,398 --> 00:10:52,360
Det är hopplöst, Jambone.
Jag är på väg tillbaka till jorden.

214
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Jag skulle ta dig med mig, men jag vill inte.

215
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Men Bender, rika människor behöver tryffel.

216
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
Vad kommer de att raka på sina förrätter?

217
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Låt dem raka tårtan.

218
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Vänta, jag luktar en lukt.

219
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
Det är tryffel!

220
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
Det mesta jag någonsin luktat!

221
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
Stort hopp. Det är en annan tryffelasteroid.

222
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
De är alla likadana.

223
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Inte så.

224
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
Den där är mer annorlunda
från alla de andra tillsammans.

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
-Vilken?
-Den här.

226
00:11:21,389 --> 00:11:23,015
-Den där?
-Den där!

227
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
Det är den mest avlägsna asteroiden
i hela bältet.

228
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Men ingen som gick återvände aldrig.

229
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
Jag skulle vilja tro att det är för
de dog i vånda.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Varför tycker du om att tänka så?

231
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
För jag är psykotisk!

232
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Nu lyssnar du upp och du lyssnar bra.

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
Det kan finnas en kungens lösen
av tryffel där ute,

234
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
men det är inte värt att sitta på huk
om du ligger död

235
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
och ormvråkar plockar ut din...

236
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
Åh, där går de.

237
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Det är väldigt bekvämt här.

238
00:12:04,056 --> 00:12:05,433
Det här stället är underbart.

239
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
Den gamla sothönan visste inte
vad han skrattade om.

240
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Va! Va!

241
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Hej, vad gör du?
Frolicka?! Du klippte bort det!

242
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
Men golvet är så fluffigt!

243
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Åh, ja. Jag känner att jag hör hemma här.

244
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Ja, det är bra,

245
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
men det kommer mig inte närmare
den exklusiva världen av yachtägande.

246
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
Låt oss jaga lite tryffel.

247
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Men var? Det finns inga träd.

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
Tryffel behöver träd, Bender.

249
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Inga träd?!

250
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
Men du lovade mig otroliga rikedomar!

251
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Jag lämnar.

252
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Hej, kom tillbaka hit!

253
00:12:52,354 --> 00:12:55,357
Hela den här dingus är bara
en stor boll med träd.

254
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
Vi måste ta reda på det
en bit ner till rötterna,

255
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
där tryffeln finns.

256
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
Naturligtvis! Sjunkande.

257
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Varför tänkte jag inte på det?

258
00:13:08,579 --> 00:13:11,040
-Åh... Hmm.
-Ah... Ah.

259
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Tyngdkraften är lite låg.

260
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
Vi kan börja skrika igen när
vi kommer närmare marken.

261
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Okej, gå.

262
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Perfekt. Du börjar leta efter tryffel

263
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
medan jag klagar på
hur lång tid det tar dig.

264
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
-Hittade en.
-Redan?

265
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Ja då ska jag klaga
om hur liten den är.

266
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Oj, det här är så stort, det kommer att bli
svårt att klaga på,

267
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
men jag ska försöka.

268
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
Här är en till.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
Och en till.

270
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Jag kommer att behöva min nano-säck.

271
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Jag älskar dig, Jambone!

272
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
Jag älskar dig också, Mr. Bender.

273
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Håll käften, piggy. Jag vet det.

274
00:13:53,833 --> 00:13:57,002
Människor, det är dags att komma
förlika sig med faktumet

275
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
som vi förmodligen aldrig kommer att göra
se Bender igen.

276
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
'Kay.

277
00:14:01,048 --> 00:14:03,133
Så, eh... kan jag använda hans stol?

278
00:14:03,217 --> 00:14:05,594
Denna äppellåda är ganska splittrad.

279
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Absolut inte!

280
00:14:07,012 --> 00:14:09,849
Den stolen pryddes av Benders rumpa.

281
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Vi ska lämna det som en relik

282
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
för dem som vallfärdar
att visa deras respekt.

283
00:14:17,273 --> 00:14:19,942
Om du är här för att se stolen,
det blir 10 spänn.

284
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
Vi är inte här för att se stolen.

285
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
Vänta, chef. Det är en ganska fin stol.

286
00:14:23,863 --> 00:14:27,324
Du gillar den stolen så mycket,
Jag slår det över ditt huvud!

287
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
-Åh!
-Pojkar, snälla.

288
00:14:28,742 --> 00:14:32,538
Vi är här på brottsaffärer för att samla in
den maffiatjänst som Fry är skyldig oss.

289
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Ja...

290
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
Men du sa att det inte skulle göra det
hända i många år.

291
00:14:36,083 --> 00:14:38,627
Jag tycker att folk oroar sig mindre
när jag säger det så.

292
00:14:38,711 --> 00:14:39,837
Vem behöver stressen?

293
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
Det är en tyst mördare!

294
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
Åh ja, jag är rik!

295
00:14:49,263 --> 00:14:51,390
Så rik att jag aldrig behöver jobba igen.

296
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Men det kommer du.

297
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Vi kommer tillbaka varje dag tills dess
din nos är sliten till benet.

298
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Den har inget ben. Det är benfritt.

299
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
Nja, sliten till en stubbe då.

300
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
Ja, du vet vad jag menar. Kom igen nu!

301
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Vi måste dra upp bytet till ytan.

302
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Jag ska bara apa på, ingen svett.

303
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Jag undrar varför folk tänker
den här platsen är så farlig--

304
00:15:24,506 --> 00:15:27,885
Jaha. Om jag ramlar, påminn mig om att inte göra det
landa på en av dessa törnen.

305
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
Ah! En stick bugg!

306
00:15:32,973 --> 00:15:35,476
Ah! En andra stick bugg!

307
00:15:39,813 --> 00:15:42,232
Mr Bender?
Kom ihåg att inte falla på en tagg.

308
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Varför gör alla dessa monster
ser ut som något annat?

309
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Kanske för att gömma sig för ett värre monster?

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
Min skoter! Vi är räddade!

311
00:16:13,138 --> 00:16:17,184
Ja! Ingenting mellan oss och frihet
förutom dessa vanliga blad.

312
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
Och deras monster.

313
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Det är en lummig träddrake!

314
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Åh-åh.

315
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Kanske är det ett fint monster.

316
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
sluta!

317
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Sluta njut av min vän!

318
00:17:03,856 --> 00:17:04,940
Hej.

319
00:17:05,858 --> 00:17:07,693
-Bender?!
-Steka!

320
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
Åh, Fry, jag hoppades att du skulle komma

321
00:17:09,611 --> 00:17:11,655
så jag kunde prata om hur rik jag är nu.

322
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Hela säcken är fylld med tryffel!

323
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
Lämna över tryffeln.

324
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
-Vilka tryffel?
-Hör du det, chef?

325
00:17:19,496 --> 00:17:21,206
Han sa: "Vilka tryffel?"

326
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
Det är inte sånt
skulle en kille med tryffel säga.

327
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Clamps, konfiskera den påsen.

328
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Även om den inte innehåller några tryffel,

329
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
det är en fin väska.

330
00:17:28,964 --> 00:17:30,507
Jag ska använda mina klämmor.

331
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Hur visste du ens att vi var här?

332
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
Vi är tryffelkartellen.

333
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
Hela tryffelkartellen.

334
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
Vi har sofistikerade medel
att samla information.

335
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Det var jag!

336
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
Jag sa till dem.

337
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Kan jag få tillbaka mina kläder nu?

338
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Fry, vi tackar dig för användningen
av ditt leveransfartyg.

339
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Din skuld till robotmaffian
har återbetalats.

340
00:17:58,285 --> 00:18:00,954
En dag kanske du ber oss om en tjänst.

341
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Vi turas om.

342
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Det är vanlig artighet!

343
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Alltså, så vackert.

344
00:18:06,835 --> 00:18:09,296
Jag ska göra en sista roly-poly
innan vi går.

345
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Jag hade åtminstone ett ögonblick av glädje
i ett liv av slit.

346
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Vart tar tryffeljakten oss härnäst?

347
00:18:18,388 --> 00:18:21,016
Ingenstans. Du är fri, Jambone.

348
00:18:21,100 --> 00:18:23,435
Jag släpper dig från näsfängelset.

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Verkligen?

350
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
Jag kan stanna här i detta paradis

351
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
och busa och leka?

352
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Håll dig bara till att leka.

353
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
Tack, mr Bender.

354
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
Du är den snällaste person jag någonsin träffat.

355
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Verkligen? Det är hemskt.

356
00:18:40,369 --> 00:18:42,996
Sluta snyfta, Bender. Det är dags att gå!

357
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Du har varit en bra vän, Jambone.

358
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
Jag vill att du ska ha det här.

359
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Jag stal den från mig själv tidigare.

360
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Äntligen kan du smaka en!

361
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
De är ännu bättre än vad du kan
tänk dig med din lilla grishjärna.

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
Du vet, Bender,

363
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
Jag har tillbringat hela mitt liv med att jaga tryffel.

364
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Tre hela veckor!

365
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Allt jag ville var att smaka en.

366
00:19:03,433 --> 00:19:07,062
Men jag har kommit att inse
de är bara en symbol för min träldom.

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Jag respekterar det. Men ät det.

368
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Nej.

369
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
Jag avvisar denna blodtryffel.

370
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Jag förkastar hela det förtryckande systemet

371
00:19:14,695 --> 00:19:19,283
som finns bara så rika snobbar
kan sörja för frosseriets tråg!

372
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
Ah, kom igen, du förtjänade det.

373
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
Jag kommer aldrig, aldrig att respektera dig
om du inte snurrar den svampen.

374
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
-Det gör jag inte.
-Ät det.

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
-Inga.
-Ja!

376
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Bra.

377
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Om det betyder så mycket för dig.

378
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
Och...? Och...?!

379
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Det är bra.

380
00:19:37,217 --> 00:19:38,218
Tack.

381
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Riktigt bra.

382
00:19:39,386 --> 00:19:40,929
Farväl, gammalt fläsk.

383
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
Bender, vill du ge oss en hand?

384
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
Helvete nej.

385
00:20:13,795 --> 00:20:17,007
Välkommen tillbaka till
den 10:e årliga Glutton Awards.

386
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
Innan vi presenterar vår sista Gluttie
och gå vidare till middagen...

387
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Låt oss alla höja en stor klunk Cabernet

388
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
till minne av de förnäma frossarna
vi förlorade förra året.

389
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
jag är övervunnen...

390
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
med förväntan!

391
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
För hans outtröttliga arbete med att tillhandahålla fondue
till de övernärda,

392
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
Gluttie Award går till...

393
00:20:58,757 --> 00:21:00,050
Hedonismbot!

394
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
Woo-hoo!

395
00:21:06,765 --> 00:21:09,059
Tack så mycket frossare.

396
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Om jag har ätit mer,

397
00:21:11,019 --> 00:21:14,314
det är bara för att jag har stått
på jättarnas magar.

398
00:21:14,398 --> 00:21:17,401
Jag skulle vara försumlig om jag inte tackade maten

399
00:21:17,484 --> 00:21:19,194
för att vara så läcker.

400
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Och nu, om du ursäktar mig,
Jag ska till Perversion Awards.

401
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Åh herregud.

402
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Det är vår show, gott folk.
Ta på tryffeln!

403
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
Låt frossandet börja!

404
00:21:43,593 --> 00:21:44,720
Jambone?

405
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Ja, det är jag.

406
00:21:46,888 --> 00:21:48,140
Vad hände?

407
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Du skulle aldrig ha gett mig
den tryffeln, Bender.

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,896
Efter den första smaken,

409
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
Jag hade aldrig en chans,

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
genetiskt modifierad som jag var
att längta efter dem.

411
00:22:01,236 --> 00:22:02,821
Precis innan du lyfte,

412
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Jag hoppade in i tryffellådan.

413
00:22:06,908 --> 00:22:10,537
Det är nog sista gången
Jag hoppar vart som helst.

414
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
Du avskyr mig, sir,

415
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
vilket är svårt att göra.

416
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
bravo!

417
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
Jag hoppas att ni alla är stolta över er själva.

418
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
Jag slavade bort mitt liv
för att mata ditt fula frosseri.

419
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Jag föraktade din sort.

420
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Men nu, titta på mig!

421
00:22:34,394 --> 00:22:35,604
Det är svårt att låta bli.

422
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
Jag är den största frossaren
det var det någonsin!

423
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Berätta för dem, Jambone!

424
00:22:40,942 --> 00:22:42,819
Det här är väldigt rörande,

425
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
men vad ska vi äta?

426
00:22:44,821 --> 00:22:49,951
Får jag tipsa om lite saftigt
tryffelmatat fläsk?

427
00:22:52,996 --> 00:22:54,748
- Åh-åh.
- Spring, Jambone!

428
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
Spring som vinden!

429
00:22:59,252 --> 00:23:03,757
Hölstra dina bestick.
Ingen ska skada detta fläsk.

430
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Jambone här är en lika fin frossare
som någon av oss.

431
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
Och om vi äter en egen,

432
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
varför är vi inte bättre
än smala människor.

433
00:23:17,771 --> 00:23:21,900
Till och med mitt förtvinade samvete
kommer inte att tillåta mig att acceptera denna utmärkelse

434
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
när en frossare av denna storleksordning
sjunker framför mig.

435
00:23:25,946 --> 00:23:32,035
Mr Jambone, jag avstår ödmjukt
priset Årets frossare till dig.

436
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
Tack.

437
00:23:36,706 --> 00:23:39,709
Jag är djupt hedrad och skäms.

438
00:23:43,463 --> 00:23:45,632
Det är min pojke!