1
00:00:45,628 --> 00:00:49,382
Äh, Axel? Vi vill inte störa
den trevliga familjen på nedervåningen.

2
00:00:49,466 --> 00:00:52,385
Kan du tacka nej till det spelet?

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
-Behaga?
-Jag kan faktiskt inte.

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Varför inte?

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
För om det är tyst,
det är bokstavligen meningslöst.

6
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
Av! Nu!

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
aj!

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,271
Allt du behövde göra var att säga snälla.

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,274
Jag sa snälla. Dubbelt!

10
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
Tja, du kanske borde ha ropat det.

11
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Oj. Vilket spel spelar den ungen?

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
Vi hörde en katastrofal explosion.

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
Är allt okej?!

14
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Förlåt också
videospelsbruset tidigare.

15
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
Vi hoppas att det inte störde dig.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Äh, håll ut, min son brinner.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
Något kraschade
in i vår lägenhet.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
Var det den här meteoriten?

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Troligen.
-Det är riktigt snyggt.

20
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
Vad ska vi göra?
Var ska vi bo?

21
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
åh! Vi kommer aldrig att hitta
en annan plats vi har råd med.

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Det är så glänsande och skimrande.

23
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Kiffy, jag vill byta ut
min vigselring diamant

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
med vad detta än är.

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
Otroligt!

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Det här är ingen vanlig meteorit.

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Det är en nedslagsmeteorit,

28
00:02:00,370 --> 00:02:04,290
skapas när en asteroid
smäller in i ett himmelskt föremål.

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
-Som Mars? Eller Jesus?
-Rätt!

30
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Men i det här fallet fel.

31
00:02:08,670 --> 00:02:12,757
För att spåra dess ursprung behöver jag
att använda gaskromatografen.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Oj!

33
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
Min Manwich!

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Ledsen. Jag trodde att det här var en airfryer.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Med den här stenhammaren jag fick

36
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
från en Shawshank Redemption
memorabilia webbplats,

37
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Jag ska flisa av en liten bit för att testa.

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Mm. Luktar jag stenar som lagar mat?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Gode ​​Herre! Jag skulle känna igen

40
00:02:40,493 --> 00:02:43,121
dessa spektrala absorptionslinjer var som helst!

41
00:02:43,204 --> 00:02:48,293
Denna sten härstammar från Zoidbergs
hemvärld, Decapod 10!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
Jag tyckte det luktade bekant.

43
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Interstellära meteoriter
är fantastiskt sällsynta.

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Samlare och rika randos

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,510
skulle betala en förmögenhet för det!

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
Det är min!
Min planet såg det först!

47
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Ack, även om du är oerhört fattig

48
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
och den där lilla flisan jag brände
skulle ha gjort dig till miljonär,

49
00:03:06,019 --> 00:03:09,522
den hör med rätta till
hela din civilisation.

50
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Usch!

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Åh-åh!

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Goda nyheter, alla!

53
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Du har mitt intresse!

54
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
Jag är Dr Judith, chefsgeolog.

55
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
Och jag har verifierat att denna sten
är verkligen från Decapod 10.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,848
Det är ejecta från
den Protoarchaean Impact Event.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Det väcker en intressant fråga.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
-Ja?
-Vad gör du senare?

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
Förlåt, du är inte min typ.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Jag var tvungen att ge det ett försök.

61
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Det gjorde du faktiskt inte.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
Så hur kom stenen till jorden?

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,030
Jag menar, den gick inte bara. Rätt?

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
Stöd mig, killar.

65
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
Varför förklarar jag det inte

66
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
med en display vi använder för femteklassare.

67
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
Detta är en representation
av Decapod 10

68
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
från cirka fem miljarder f.Kr.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
"Innan krabba."

70
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
En massiv asteroid med fat
mot vår planet i hög hastighet.

71
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
Effekten resulterade i
utrotningen av krabosaurierna,

72
00:04:26,307 --> 00:04:29,060
och skickade en spray av ejecta ut i rymden.

73
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
En sådan sten måste ha rest

74
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
i miljarder år,
tills den nådde jorden...

75
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
...och träffade en lägenhetsbyggnad.

76
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
Wow. Jag känner mig så speciell!

77
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Det är du inte.

78
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
Statistiskt sett 3,4 sådana stenar
skulle träffa jorden

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
under loppet av geologisk tid.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
-Frågor?
-Gifta mig.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Det är ingen fråga.

82
00:04:52,625 --> 00:04:53,876
Gifta mig med mig?

83
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Jag har en fråga.

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,422
Var krabosaurierna riktigt coola?

85
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
Det är hypotesen.

86
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
De mäktiga krabosaurierna styrde planeten,

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
och senare, biljettkassan,

88
00:05:05,471 --> 00:05:08,808
i en oändlig serie
av Crabassic Park-filmer.

89
00:05:08,891 --> 00:05:11,894
Det är som att vi förstår det.
De var stora djur.

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Hur som helst, vi uppskattar rocken.

91
00:05:14,605 --> 00:05:19,110
Den kommer att visas permanent
efter att jag tagit mig till en liten flisa,

92
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
vilket anses perfekt
normalt på denna planet.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Aww.

94
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
Decapod 10 är bra,

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
men det luktar som en mussls armhåla.

96
00:05:32,623 --> 00:05:35,209
Jag ska fräscha upp mig
i min soptunna om du behöver mig.

97
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Det gör vi inte.

98
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
Hem, söta--

99
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
Hej! Varför ligger mina grejer ute på trottoarkanten?

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Hej! Vi är dina nya grannar.

101
00:05:43,384 --> 00:05:46,054
Åh, hej!
Det är Johnsons!

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Vad gör du här?

103
00:05:47,513 --> 00:05:50,141
Vi har precis flyttat in.
Det här är vår nya lägenhet!

104
00:05:50,224 --> 00:05:51,768
Ja, allt löste sig.

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Ursäkta soporna.

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Tydligen den tidigare hyresgästen
var typ en gris.

107
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Mitt hus.

108
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Det här är min soptunna!
Jag satt på huk rättvist.

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Jag känner med dig, sir. det gör jag.

110
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
Men vi skrev på ett hyreskontrakt.

111
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
Det är en trång marknad för
medelklassfamiljer.

112
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Vi hade tur.

113
00:06:16,417 --> 00:06:18,711
Det var två andra
ansökningar på denna plats!

114
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
Jag skrev ett hjärtligt brev
till hyresvärden.

115
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
Och hon föll för det.

116
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
Jag skulle hyra ut den
som en Air-b-and-whatchacallit,

117
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
men vem behöver festerna?

118
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
Du betalar verktyg.
Jag står för vattenräkningen.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Har den rinnande vatten?

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,809
Det har kört något.

121
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
Vilken förnedring.

122
00:06:38,439 --> 00:06:41,150
Från sopornas höga höjder

123
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
att vara ute på gatan.

124
00:06:42,693 --> 00:06:46,030
Jag är säker på att du kan stanna
med en av dina kollegor.

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
Kanske Bender?

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Äh, öh...

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
¿Quién es Bender?

128
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Äh, jag är sen
en gynekolog tid!

129
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
Jag också!
Låt oss samåka.

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Du kan bo hos oss, Zoidberg.

131
00:06:58,418 --> 00:07:00,586
aj! Varför sparkar du mig, Leela?

132
00:07:00,670 --> 00:07:02,713
För jag vill inte
Zoidberg att bo hos oss.

133
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Åh, rätt.

134
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
Bra.
Du kan bo hos oss.

135
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
aj! Varför sparkar du mig, Bender?

136
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
Porque no quiero
Zoidberg att bo hos oss!

137
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
Nästa vecka,
på The Real Housecats of Thuban 9...

138
00:07:25,736 --> 00:07:28,448
Han har tittat på reality-tv i flera dagar

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
och han har totalförstört lägenheten.

140
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Hur vågar han!
Det är mitt drag!

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
Han körde åtminstone diskmaskinen.

142
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
Cykeln är klar.

143
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Din jacuzzi är underbar!

144
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
De där jetplanen kommer verkligen in i dina springor.

145
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Hurra! Zoidbergs tur att titta på tv.

146
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Jag mår dåligt av att säga detta,

147
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
men han är bara så grym och irriterande.

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Sh-sh-sh! Han kommer.

149
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Jag ska gnälla, inga problem.

150
00:08:05,568 --> 00:08:09,447
För vad det är värt,
Jag håller med dig om Fry.

151
00:08:11,532 --> 00:08:15,244
usch! Jag har aldrig hanterat
någon så outhärdligt irriterande--

152
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Tja, en person.

153
00:08:18,873 --> 00:08:21,209
-Hej mamma.
-Leela, är du där?

154
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Jag kan inte se dig.

155
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Är din tentakel
täcker skärmen igen?

156
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
Jag vet inte.
Hur kontrollerar jag?

157
00:08:27,048 --> 00:08:31,010
Genom att se om din tentakel
täcker skärmen igen.

158
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Åh, det är det.

159
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
Jag kan se dig nu!

160
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Du ser trött ut.

161
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Är det en ny frisyr?
Jag gillar det inte.

162
00:08:38,518 --> 00:08:40,019
Hur kommer det sig att du aldrig kommer på besök?

163
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
Du vet, ditt gamla rum
sitter bara här tom.

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
Jag har aldrig haft ett rum.

165
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
Ni gav mig upp för adoption.
Komma ihåg?

166
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Tja, det är rummet du skulle ha haft.

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Kom och hälsa på, älskling.

168
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
Avloppet är vackert på våren.

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,617
Och vi skulle verkligen behöva lite sällskap.

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
Företag, va?

171
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Jag råkar ha lite extra sällskap.

172
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Vad var det, Leela?
Är du kvar?

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Jag tror att hon lade på.

174
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
Gud, hon såg hemsk ut.

175
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Vänta, så du stannar inte?

176
00:09:09,715 --> 00:09:11,676
-Nej.
-Men någon stannar?

177
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
-Exakt.
- Okej.

178
00:09:13,719 --> 00:09:15,555
Detta rum är utsökt!

179
00:09:15,638 --> 00:09:18,724
Jag har aldrig bott på ett ställe
utan ett gångjärnstak.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Åh, du får gärna göra det, herr Zoidberg.

181
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Snälla, ring mig doktor.

182
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
Åh! En läkare!

183
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
Får jag presentera dig
till min dotter?

184
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
Skojar bara. Slags.

185
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
Mm!

186
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
Det här är läckert!

187
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Vad kallar du det?

188
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
En rulle hushållspapper.

189
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
Mm! Och benet är den bästa delen.

190
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
Se? Någon gillar min matlagning.

191
00:09:44,792 --> 00:09:46,544
Detta är för bra för att vara sant.

192
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Ah, Leela, det är du säker på
kan du inte stanna till middag?

193
00:09:49,338 --> 00:09:52,508
Ja... jobbet har bara varit superjobbigt.

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Nej, det har inte--

195
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
Mm. Du borde få din mammas recept.

196
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
Hej! Jag bakade några färska kakor
för dig att ge oss

197
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
att välkomna oss till grannskapet.

198
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Det är så genomtänkt.
Tack.

199
00:10:16,741 --> 00:10:19,201
-Vem var det?
-Ingen. Utan kakor.

200
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Leela, är det här en dålig tid?

201
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
Alltid. Vad händer?

202
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Vi planerar den årliga familjeresan.

203
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
Är du ledig snart?

204
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
Åh... ja...

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
Förlåt, men jag tror inte det.

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
Vi är bara så översvämmade av arbete här.

207
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
Jag önskar verkligen att jag kunde, det är--

208
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Åh, inga bekymmer. Vi tänkte.

209
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
Du avbryter har blivit
en del av traditionen.

210
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Det är bra.
Vi följer med Zoidberg.

211
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Hurra!

212
00:10:45,645 --> 00:10:47,063
Zoidberg?

213
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
På vår familjeresa?

214
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
-Vi skickar dig ett vykort.
-Hon har redan lagt på, Morris.

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
Jag kan se henne där.

216
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Att? Det är bara hennes fula profilbild.

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,698
Låt mig bara--

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Ja ♪

219
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
-♪ Ta dig runt, runt, runt ♪
-♪ Woo, ooh, ooh, ooh ♪

220
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
♪ Jag kommer runt ♪

221
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Ta dig runt, runt, runt ♪

222
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Från stad till stad ♪

223
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
♪ Ta dig runt, runt, runt,
Jag kommer runt ♪

224
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
-♪ Jag är ett riktigt coolt huvud ♪
-♪ Ta dig runt, runt, runt ♪

225
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Jag bakar riktigt gott bröd ♪

226
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
♪ Ta dig runt, runt, runt ♪

227
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
♪ Jag kommer runt ♪

228
00:11:20,554 --> 00:11:23,057
♪ Jag blir trasig när jag kör upp
och ner på samma gamla remsa ♪

229
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
♪ Jag måste hitta en ny plats
där barnen är hippa ♪

230
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Ta dig runt, runt, runt ♪

231
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Från stad till stad ♪

232
00:11:30,690 --> 00:11:32,775
♪ Ta dig runt, runt, runt,
Jag kommer runt ♪

233
00:11:32,858 --> 00:11:35,236
-♪ Jag är ett riktigt coolt huvud ♪
-♪ Ta dig runt, runt, runt ♪

234
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
-♪ Jag kommer runt ♪
-♪ Jag bakar riktigt gott bröd ♪

235
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
♪ Ta dig runt, runt, runt,
Jag kommer runt ♪

236
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
♪ Jag blir arou-- ♪

237
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Oj! Så nära!

238
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Det är för spännande.
Jag orkar inte med spänningen!

239
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
Förra säsongen var det en orm.

240
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
Hej alla!

241
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Leela! Vad är tillfället?

242
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
dog jag?

243
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
Fart!

244
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Häng med på middag, sötnos.

245
00:12:09,645 --> 00:12:12,022
Din mamma lagade Zoidbergs favoritmåltid.

246
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
Beef bourguignon gjord av skogummi.

247
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
Och färsk escargot.

248
00:12:16,318 --> 00:12:20,072
Wow! Du har jobbat så hårt
för att få Zoidberg att känna sig hemma.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Även om det inte är det.

250
00:12:21,282 --> 00:12:23,826
Men oroa dig inte,
Jag tar honom ur dina händer nu.

251
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
Åh, vi har inget emot det.
Vi älskar Johnny Z!

252
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
Han är en skatt, är vad han är.

253
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
Äh-ha.

254
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Nej, nej. Leela har rätt.

255
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
Jag borde gå påtvinga någon annan.

256
00:12:36,714 --> 00:12:39,925
Men innan jag gör det, får jag säga något
från hjärtan?

257
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
-Behaga.
-Naturligtvis.

258
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Kan du mejla det?

259
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
När min art parar sig dör de,

260
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
så jag träffade aldrig mina föräldrar.

261
00:12:46,766 --> 00:12:50,060
Jag fick aldrig uppleva
deras kärlek eller övergrepp,

262
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
vilken de än skulle göra.

263
00:12:51,896 --> 00:12:56,984
Men det här? Det här har varit det bästa
två och en halv månad av mitt liv.

264
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
Jag kom hit med en tom resväska,

265
00:12:59,278 --> 00:13:02,072
men jag går iväg med
en resväska full av kärlek...

266
00:13:02,156 --> 00:13:05,367
och förhoppningsvis en to-go hink
av de där avloppssnäckorna.

267
00:13:05,659 --> 00:13:07,036
Känslan är ömsesidig.

268
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Du är som barnet vi aldrig fick.

269
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Du hade mig, men du skickade iväg mig!

270
00:13:11,832 --> 00:13:14,293
Vi kommer inte att göra det misstaget igen.

271
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
Morris, ska vi göra grejen
vi diskuterade?

272
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
Verkligen? Den du sa
är du för gammal för?

273
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
-Den andra.
- Åh, åh, visst.

274
00:13:21,717 --> 00:13:23,844
Dr Zoidberg, vi har pratat.

275
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
Och om du är villig...

276
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Vi skulle vilja adoptera dig.

277
00:13:29,600 --> 00:13:31,185
Verkligen?

278
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Jag har aldrig känt den här känslan.

279
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
Jag tror att det kallas lycka.

280
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Anta? Honom?!

281
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
Leela, vi ska bli bror och syster!

282
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Du är inte min bror!

283
00:13:41,153 --> 00:13:43,864
Du är en otäck, lat och laddad jävel!

284
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
Syskonrivalitet, jag älskar det!

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,119
Välkommen till familjen.

286
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Jag känner mig sjuk.

287
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Inga bekymmer, syster.
Du kan lägga dig i mitt rum.

288
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
usch!

289
00:13:57,461 --> 00:14:00,130
Allt detta är adoptionspapperet.

290
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Signera bara din John Gamecock här, här,

291
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
och fyll i dina ungas
datum för kläckning.

292
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
P'caw!

293
00:14:10,391 --> 00:14:14,103
Nu, enligt detta avtal,
Dr Zoidberg kommer att ärva hälften

294
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
av dina omfattande finansiella skulder.

295
00:14:17,189 --> 00:14:19,358
Den skulden skulle vara min!

296
00:14:19,441 --> 00:14:22,319
Jag kan inte fatta att jag kommer att ha det
min egen skuld någon gång.

297
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
Jag lovar att vårda och odla den.

298
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
Jag säger, jag säger, adoptionen
är nu klar.

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,995
Du får kyssa krabban.

300
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Ja!

301
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Din egen farfar?
Intressant.

302
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Jag menar, det är en kompromiss, eller hur?

303
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
soptunnan är på den lilla sidan,

304
00:14:45,092 --> 00:14:46,677
men det är ett bra skoldistrikt.

305
00:14:46,760 --> 00:14:50,890
Jag säger alltid,
"läge, läge, läge."

306
00:14:50,973 --> 00:14:52,808
-Var bor du?
-Avloppet.

307
00:14:55,102 --> 00:14:59,899
Vänner, denna glada dag,
min glädjeblåsa svämmar över.

308
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
Jag skulle vilja göra en skål
till min mamma, min pappa,

309
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
och min kära syster, Leela.

310
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Det är det!
Det här är löjligt.

311
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
-Leela...
-Det är inte rättvist!

312
00:15:09,700 --> 00:15:12,536
Nu när mina föräldrar är det
äntligen en del av mitt liv,

313
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
Jag tappar bort dem.

314
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Du stjäl mina föräldrar!

315
00:15:16,206 --> 00:15:17,875
Du menar våra föräldrar.

316
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Leela, vi har tillräckligt med kärlek
att kväva er båda.

317
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Bespara mig.

318
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Du älskar Zoidberg så mycket,
du kan få honom.

319
00:15:25,090 --> 00:15:28,844
Gå tillbaka till ditt sophus
och njut av ditt sopliv!

320
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
Leela! Du är en hemsk dotter.

321
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Jag önskar att vi aldrig övergav dig!

322
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
Hur vågar du prata med
Mamma och pappa gillar det här.

323
00:15:39,438 --> 00:15:40,981
Och inte mindre offentligt!

324
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Jag skäms över att kalla mig din bror.

325
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
Sen gör det inte!
För du är inte min...

326
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
Jag mår inte så bra.

327
00:15:50,032 --> 00:15:53,369
Här, har några av
min akuta mint julep.

328
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
P'caw!

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Hon andas inte!
Hon behöver en läkare!

330
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
Vår son är läkare!

331
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
En annan läkare!
En annan läkare!

332
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Steka? Vad hände?

333
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
Du svimmade i mitten
att förolämpa dina föräldrar.

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Vi finns här om du vill avsluta.

335
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Mamma, pappa, kom du?

336
00:16:21,897 --> 00:16:23,816
Efter hur jag betedde mig?

337
00:16:23,899 --> 00:16:25,401
Jag är så ledsen.

338
00:16:25,484 --> 00:16:28,529
Jag skulle aldrig ha sagt
någon av dessa saker,

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
högt.

340
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Åh, sötnos, vi älskar dig.

341
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
Vi är bara glada att du är det
vaken och lätt sövd.

342
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
Är du okej, doktor?

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
Jag är inte sjuk.
Jag har bara gråtit.

344
00:16:40,457 --> 00:16:42,668
Förlåt, det här är verkligen svårt för mig.

345
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Har du något emot att hålla min hand, sir?

346
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Naturligtvis.

347
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Leela, jag är rädd...

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
du har drabbats av total blenal svikt.

349
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
nej då!
Om det inte är bra.

350
00:16:53,053 --> 00:16:56,849
Du kommer att dö om du inte får det
en omedelbar transplantation av bläckkörteln.

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,976
Inga problem!
Hon kan få min.

352
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Jag är rädd att det inte är så enkelt.

353
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
Den blena körteln hittas
endast i vissa mutanter.

354
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
Dessutom är jag rädd
det är inte ens så enkelt.

355
00:17:07,443 --> 00:17:09,528
Hon kommer att behöva en tissuematch
från en släkting.

356
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
Gilla mig! Hennes adopterade bror.

357
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
jag är rädd...

358
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
du är dum.

359
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Finns det en match så hittar vi den.

360
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Vi har samlat alla Leelas släktingar,

361
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
hur långt som helst.

362
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Jag är hennes mormor.

363
00:17:26,503 --> 00:17:27,588
Jag vet, mamma.

364
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Jag är rädd för nålar. Bara FYI.

365
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Oroa dig inte.
Det gör knappt mycket ont.

366
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Ledsen för det.

367
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
Har du hittat en match?

368
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
Inte ens nära.

369
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
Åh, varför blev jag läkare?!

370
00:17:50,277 --> 00:17:52,154
Leela kommer att dö!

371
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Inga!

372
00:17:54,865 --> 00:17:57,910
Om inte...
detta sista prov är en matchning.

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
Vad var det för långa uppehåll?

374
00:17:59,828 --> 00:18:01,789
Jag behövde bara ett ögonblick.

375
00:18:08,921 --> 00:18:10,756
Jag tror inte på det!
En match!

376
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
Vem är det?

377
00:18:15,135 --> 00:18:17,679
Jag kan inte läsa den.
Jag har gråtit för mycket.

378
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Det är jag, din bror!

379
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
- Va?
-Va...?

380
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Jag tog ett prov på min egen vätska.

381
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Som så!

382
00:18:26,271 --> 00:18:30,067
Men-- men--
Hur kan Zoidberg vara släkt med mig?

383
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Det trotsar förklaringen!

384
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Jag kan förklara det!

385
00:18:36,281 --> 00:18:39,284
Judith! Fick du
mitt äktenskapsförslag?

386
00:18:39,368 --> 00:18:42,079
Ja. Fick du
mitt besöksförbud?

387
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
Det gjorde jag!

388
00:18:44,748 --> 00:18:47,751
Jag var i stan för
naturhistoriska museets gala

389
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
och jag snubblade nerför trappan
i mina stilettflipflops.

390
00:18:51,171 --> 00:18:53,799
-Jag kanske aldrig går igen.
-Besvikelse.

391
00:18:53,882 --> 00:18:56,510
Du sa om Zoidberg
att vara min vävnadsmatch...?

392
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Åh, rätt. Ja.

393
00:18:57,928 --> 00:19:02,641
Det verkar som du och Zoidberg
har en gemensam förfader.

394
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Hur?

395
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
För ungefär fem miljarder år sedan,

396
00:19:09,106 --> 00:19:12,776
en komet träffade vår planet,
utplåna krabosaurierna.

397
00:19:12,860 --> 00:19:15,779
Du har redan berättat för oss. Flytta på det!

398
00:19:18,490 --> 00:19:21,785
Utkastningen bar
krabba stänker ut i rymden,

399
00:19:21,869 --> 00:19:23,162
innehållande DNA

400
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
som planerade på många planeter,

401
00:19:25,414 --> 00:19:27,374
inklusive den antika jorden.

402
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
Decapodian gener inkorporerades

403
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
in i några av dina tidiga livsformer,

404
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
jazza upp dem med
klor och tentakler...

405
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
Woop-woop-woop-woop-woop-woop.

406
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
...och, naturligtvis, bläckkörtlar.

407
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Jag tänkte lika mycket.

408
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Men jag är ingen havsdjur.

409
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
Mina föräldrar är landmutanter.

410
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Den mutagena sjön!

411
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Vårt folk har absorberat
lite av allt.

412
00:19:55,736 --> 00:20:00,199
Naturligtvis! Din mammas tentakler
och Zoidbergs mun dinglar

413
00:20:00,282 --> 00:20:03,577
är bara olika uttryck
av samma gen!

414
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
Det stämmer, professor.

415
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
Och jag trodde att du bara var en dum hunk.

416
00:20:09,583 --> 00:20:12,961
Leela och Zoidberg är släkt,
om på avstånd.

417
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
Deras gemensamma förfader:

418
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
de utdöda krabosaurierna från Decapod 10.

419
00:20:25,933 --> 00:20:28,977
Leela, som din bror
som också är släkt med dig,

420
00:20:29,061 --> 00:20:31,605
Jag skulle vara äran att donera en blötkörtel.

421
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
Men... blir du okej?

422
00:20:33,982 --> 00:20:38,153
Behaga! Jag har blöna körtlar
kommer ur min schnookus.

423
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Använd en av dessa.

424
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
Tack, bror.

425
00:20:44,159 --> 00:20:48,455
Om jag dör, skänk gärna min skuld
till ett barnsjukhus.

426
00:20:52,042 --> 00:20:53,210
jag är rädd...

427
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
operationen var en fullständig framgång!

428
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
-Åh.
-Jaha!

429
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Leela, behöver du en kudde till?

430
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
Jag har sex kuddar, mamma.

431
00:21:01,260 --> 00:21:02,469
Har sju.

432
00:21:03,178 --> 00:21:04,763
Jag gjorde något som te.

433
00:21:04,846 --> 00:21:06,640
Jag är okej, tack.

434
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Jag ska hämta några kuddar till.

435
00:21:08,350 --> 00:21:10,060
Morris, gör en till kanna te.

436
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Usch, nog med teet!

437
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Mamma, pappa, vi är okej!

438
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Snälla, låt oss bara vila.

439
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
Ja, vila.
Här är en annan kudde.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Jag ska springa till affären för mer te.

441
00:21:21,989 --> 00:21:24,658
Jösses, de är så irriterande.

442
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Berätta om det!

443
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
Varför sprejar de oss inte bara
med en tebrandslang?

444
00:21:29,413 --> 00:21:33,333
Jag antar att bara ett syskon kan uppskatta
hur irriterande dina föräldrar är.

445
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Och det är jag glad över att ha nu.

446
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Jag också, syster.

447
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Men seriöst, de är hemska.
Jag måste flytta ut.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
Mina föräldrar är vidriga.

449
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Finns det någon chans att jag kan vara din rumskamrat?

450
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
Ledsen. Vi flyttar till Hoboken.

451
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
Vi hittade en kylbox
det är dubbelt så stort som det här stället!

452
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
Du får mycket mer låda
för pengarna där ute.

453
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
Här, ta kajiggarna.

454
00:22:01,445 --> 00:22:03,113
Men jag har inga pengar.

455
00:22:03,196 --> 00:22:05,615
Vi fixar något.

456
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
Okej. Så länge det
handlar inte om pengar.