1 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Håll still, Dwight. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 Vem har lärt dig hur man knyter en slips? 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Ingen! Det är problemet! 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,094 Jag svär, den slipsen är längre än en ångrullad grön orm! 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 Tillåt mig. 6 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Mums. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Det är Dwights första dag på Young Bureaucrats Club. 8 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 Han är en riktig check off the old box. 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Mums igen. 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 Du har ingen aning om hur stolt jag är 11 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 som du vill följa i mina tvångsmässigt jämna fotspår, son. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Eh, ditt fax gjorde det ganska tydligt. 13 00:01:29,506 --> 00:01:30,507 Hej då! 14 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Personer! För att hedra min sons första steg 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,520 på det byråkratiska löpbandet, 16 00:01:43,603 --> 00:01:45,730 Jag tar med er alla på pizza. 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,484 En topping, ingen tippning. 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 Välkommen, gamla vänner! 19 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Vi gör dig till det fina bordet. 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,159 Det är jättebra. Mycket platt. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Wow. Affärerna blomstrar. 22 00:02:00,286 --> 00:02:04,707 Ja-a, alla går a-psykiskt sjuk för vår pepperoni. 23 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Det är så ömt, du behöver inte ens tugga! 24 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 Åh, bra! Mitt batteri höll på att ta slut. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 Hur mår ni? 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Vår server kommer att vara rätt med dig. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,850 Låt oss se... pepperoni eller pepperoni? 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Skulle du vilja höra dagens special? 29 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 Det är pepperoni. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,774 -Hej. -Shogunatets söta kokosnöt! 31 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 Varför är du inte på Young Bureaucrats Club?! 32 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Jag är ledsen, Pops, men... 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 Jag vill inte vara en byråkrat. 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig. 35 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 Tja, du hittade det värsta möjliga sättet. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 Genom att berätta för mig! 37 00:02:43,580 --> 00:02:45,456 Hur ska vi bryta detta till din stackars mamma? 38 00:02:45,540 --> 00:02:46,749 Eh, hon är känd i åratal. 39 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Det stämmer, son. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 Låt aldrig någon berätta för dig vad du ska göra. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 Och gå och hämta oss lite påfyllning på dem Arnold Palmers, chop chop. 42 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Jag gillar att jobba här. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Blecch och Blazucchi är riktigt fina insekter. 44 00:02:58,386 --> 00:03:02,098 Dwight arbete - riktigt hårt, även under skoltid. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 -Vad?! - Oroa dig inte, Hermes. 46 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Jag brukade jobba på en pizzeria, 47 00:03:05,727 --> 00:03:06,728 och jag visade mig. 48 00:03:08,813 --> 00:03:12,025 Vi avbryter denna pizzameny för att ge dig de senaste nyheterna. 49 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Miljardär snabbmatsmagnat Fishy Joe Gilman 50 00:03:15,069 --> 00:03:17,906 har kastat sin hatt i det kommande val till kommunfullmäktige, 51 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 Distrikt 97. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,368 Håll utkik efter våra hårt slående, opartisk rapport, 53 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 efter det här ordet från... Fishy Joe's. 54 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 Det är fiskslickande gott! 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,127 ♪ Tvinga in en fiskpinne i munnen ♪ 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 ♪ När du kommer till Fishy Joe's ♪ 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,672 ♪ Där fisken aldrig fryses och 'kylskåpet gick sönder ♪ 58 00:03:34,756 --> 00:03:37,175 ♪ Tja, de är smaskiga i din mage och de är feta och de luktar ♪ 59 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 ♪ Och de är mestadels gjorda av smet ♪ 60 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 ♪ Men de har fortfarande massor av ben ♪ 61 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Yecch. 62 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Jag vill inte höra-en Fishy Joe, 63 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Jag vill inte se en Fishy Joe. 64 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Titt! Det är Fishy Joe! 65 00:03:48,978 --> 00:03:54,067 För länge har Distrikt 97 varit fientligt till de internationella kedjerestaurangerna 66 00:03:54,150 --> 00:03:56,819 som ger detta och varje annan stadsdel i världen 67 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 deras unika lokala karaktär. 68 00:03:58,655 --> 00:04:02,533 Jag kommer inte att stå vid sidan av giriga mamma-och-pop joints-- 69 00:04:02,617 --> 00:04:03,618 som den där-- 70 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 servera bättre mat till lägre priser. 71 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 Bua! 72 00:04:08,831 --> 00:04:12,293 Om jag blir vald lovar jag att påföra en straffskatt 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 på dessa pittoreska matställen, 74 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 och tratt den till ansiktslös stora penningintressen. 75 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 I år, se till valresultatet är Fishy. 76 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Rösta Fishy Joe! 77 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Åh, jag hatar hans ansikte. 78 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Jag skulle vilja knuffa en fiskpinne 79 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 där stjärnan i detta-a solsystemet lyser inte. 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 Vi kan inte betala en ny skatt! 81 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 Vi kämpar i åratal bara för att hitta ett pizzarecept 82 00:04:39,153 --> 00:04:41,239 det gör inte en mänsklig ämnesomsättning säga, 83 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 "Få det ur mig!" 84 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 Mm, mm! 85 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Kampen gav resultat. 86 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Du har den möraste pepperonin Jag har någonsin gummat. 87 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Den här Fish-a Joe kommer att förstöra oss. 88 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 Jag önskar att det fanns en bättre kandidat 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 eller bokstavligen vilken annan kandidat som helst. 90 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 Hur är det med dig? 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Du är bokstavligen vilken annan kandidat som helst. 92 00:05:00,758 --> 00:05:05,680 Mig? En ödmjuk utlänning med lagstiftande upplevelse på sin hemplanet, 93 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 och en kan-göra-anda? 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Jag kan inte göra det. 95 00:05:08,516 --> 00:05:12,478 Åh, kom igen, det är det inte Blazucchi känner jag knappt. 96 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Jag känner inte dig heller. 97 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 Jag ska göra det! 98 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Jag lovar att skapa en bra regering 99 00:05:20,778 --> 00:05:23,197 på samma sätt som jag gör en god pizza, 100 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 med mycket hårt arbete, 101 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 och vilken svamp som helst är-a det billigaste. 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Med kandidaterna löpande hals och bröstkorg... 103 00:05:37,420 --> 00:05:40,715 vi välkomnar dig till den första av 15 livedebatter 104 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 mellan kommunfullmäktigeförhoppningar 105 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Fishy Joe Gilman, 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 Blazucchi Nolastname, 107 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 och senkomlingen Boxy Robot. 108 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 Du och jag båda. 109 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Kandidater, börja era pladder. 110 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 Tack, skrattande dam. 111 00:05:57,023 --> 00:06:01,486 Min man och jag infekterade detta - ett distrikt med en stor dröm, 112 00:06:01,569 --> 00:06:03,738 att göra-a pepperonipizzorna. 113 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 Och alla älskar dem! 114 00:06:07,533 --> 00:06:08,993 Vänta nu, håll på. 115 00:06:09,077 --> 00:06:11,204 Låt oss prata om din pepperoni. 116 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Det är väldigt ömt, eller hur? 117 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Ja... misstänkt ömt. 118 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Och du vill veta varför det är så ömt? 119 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Många säger att det är det eftersom den är gjord av... 120 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 mänskliga bebisar! 121 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Försök inte försvara henne. 122 00:06:28,137 --> 00:06:30,473 De håller på att tjockna bebisar i källaren 123 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 och hacka upp de knubbigaste 124 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 att göra den där söta, oskyldiga pepperonin! 125 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 Folk säger. 126 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 -Hur många människor? -Mycket. 127 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 En av de största siffrorna. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 Det här är galet! 129 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Jag vet inte ens hur man kläcker ett barn! 130 00:06:44,362 --> 00:06:47,865 Wow, Fishy Joe sänkte precis sin egen kampanj. 131 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Ingen kunde tro sådana vansinniga lögner. 132 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 Du måste vara en godtrogen, förvirrad idiot! 133 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Yee-haw! 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Låt oss gå pöbel! Låt oss gå pöbel! 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,504 Låt oss gå pöbel! 136 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 Hur gillar du min pöbel? 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Bua! 138 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 Vi kräver att du visar oss källaren! 139 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 Här är din skiva, sir. 140 00:07:14,183 --> 00:07:16,894 Sir, du verkar skrika högst. 141 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Kan du berätta varför du protesterar? 142 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 Först och främst behöver jag träningen. 143 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Men de gör också bebisar till pepperoni! 144 00:07:24,485 --> 00:07:27,447 Nere i deras källarslakteri. 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 Vi har inte ens en källare! 146 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 Kom in och titta! 147 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Se? 148 00:07:35,371 --> 00:07:37,665 Ingen källare, inget badrum. 149 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 Inte ens ett tak på vissa ställen. 150 00:07:41,627 --> 00:07:43,421 Du tror att du kan dölja sanningen 151 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 med en massa uppenbara fakta? 152 00:07:45,214 --> 00:07:47,633 Jo, jag har en mobb som säger något annat! 153 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 Låt oss gå pöbel! 154 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 Hur-a vi ska bevisa-a har vi ingen källare? 155 00:07:53,973 --> 00:07:57,602 Vi kan inte ens bevisa att vi inte gör det fick restauranglicens! 156 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 Lätt! Jag ska bara kolla stadsbyggnadsprotokollen. 157 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Gör det jag sa. 158 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 Filen hittades inte. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 Jag gjorde mitt bästa! 160 00:08:09,947 --> 00:08:13,618 Va. Den här byggnaden måste vara för gammal att ha sina ritningar online. 161 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 Då är vi förstörda. 162 00:08:15,536 --> 00:08:17,955 Vi måste gå ut från ett företag. 163 00:08:19,123 --> 00:08:22,376 Antar att jag är dömd att vara med de unga byråkraterna. 164 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Jag låter inte detta hända! 165 00:08:23,920 --> 00:08:25,755 Jag menar, jag låter den andra delen hända. 166 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 Ja, rätt. Vad ska du göra? 167 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 Stämpla någon dum blankett? 168 00:08:29,550 --> 00:08:32,803 Egentligen, son, vi går på ett spännande äventyr! 169 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Vilket kan innebära några former stämplas. 170 00:08:36,224 --> 00:08:38,976 Låt oss få det här partiet auktoriserat! 171 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 Serverar nu 18 307. 172 00:08:50,863 --> 00:08:53,157 Äntligen kan jag få mitt födelsebevis! 173 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Jag tror att det är vi. 174 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 Serverar nu 18 308. 175 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 Vad är det för stopp med min pizza? 176 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Jag är ledsen, vi har en kort underkäke. 177 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Vi förlorade vårt billiga barnarbete människa. 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Jag är en billig, barnslig människa! 179 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 Du har inte jobbat på en pizzeria om tusen år. 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 Det kräver noll skicklighet! 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Det är därför jag är så bra på det. 182 00:09:29,026 --> 00:09:31,737 Varm! Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt! 183 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Du glömde - en hållarskiva! 184 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Mina byxor! 185 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 Mina fina byxor! 186 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 Så... tvätta dem. 187 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Tror du att de kommer att bli okej? 188 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 -Jag har aldrig tvättat dem förut. -Ej! 189 00:09:45,501 --> 00:09:46,544 -Yuck! -Blecch! 190 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 -Varför inte? -Det är bara... 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Jag orkade inte skiljas från dem. 192 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Inte ens på 45 minuter. 193 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 De är en av de enda sakerna Jag har lämnat mitt gamla liv 194 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 innan jag blev frusen. 195 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Aww. 196 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 Tvätta dina jäkla byxor! 197 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 Där, ser du? 198 00:10:08,524 --> 00:10:10,860 Du är bra att gå i ytterligare tusen år. 199 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 Inga! 200 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 Fläckarna var allt som fanns! 201 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 Oj! Oj! 202 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 Oj! 203 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Vem går dit? 204 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 Och har du någon sjösjukmedicin? 205 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 Fan, jag skulle dricka nagellack. 206 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 Jag är Hermes Conrad, 207 00:10:38,721 --> 00:10:40,264 Byråkrat årskurs 37. 208 00:10:40,348 --> 00:10:42,975 Åh, Hermes! Mina ögon måste gå. 209 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Jag trodde att du var Zsa Zsa Gabor. 210 00:10:44,935 --> 00:10:46,729 -WHO? -Jag vet inte. Bara skratta. 211 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Det var inte ett skämt. 212 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Hur kan jag hjälpa till? 213 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 Vi letar efter några gamla stadsbyggnadsplaner, 214 00:10:53,903 --> 00:10:56,405 från före den stora digitaliseringen. 215 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 På papper?! 216 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Hmm, måste ha gått en säkring eller nåt. 217 00:11:03,245 --> 00:11:07,208 Du kan gå vidare till dokumentationens labyrint! 218 00:11:21,347 --> 00:11:24,266 Oj... det är ett totalt ingenmansland. 219 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Låter som min helg. 220 00:11:38,864 --> 00:11:41,951 Jag visste inte att det fanns det här mycket papper i hela världen! 221 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Det är som en stor pappersskog. 222 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 Vad är en skog? 223 00:11:46,372 --> 00:11:48,999 Vi letar efter några riktigt gamla skivor. 224 00:11:49,083 --> 00:11:50,918 Låt mig kolsmaka på det här bläcket. 225 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Hmm. Bara hundra år gammal. 226 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Vi måste gå djupare. 227 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 Åh frack, en gaffel! 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Hur vet vi vilken väg vi ska gå? 229 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 Ser du dessa små svarta prickar? 230 00:12:03,013 --> 00:12:04,348 De är papperskvalster. 231 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 usch! 232 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Ah, de här är större. 233 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Vi tar den här vägen. 234 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 Ju större kvalster, ju längre de har ätit. 235 00:12:15,109 --> 00:12:17,611 Vill du ha en granolabar eller något? 236 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Hur ska du hitta något? 237 00:12:26,620 --> 00:12:29,206 Verkar som tidningarna är bara utspridda slumpmässigt. 238 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Det kan se ut så för den oinvigde, 239 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 men till en erfaren byråkrat, 240 00:12:33,127 --> 00:12:36,130 det här är konst... som gränsar till det erotiska. 241 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 -Pappa! -Jag sa gränsande! 242 00:12:38,132 --> 00:12:41,594 Det är arrangerat enligt en mystisk, gammalt arkivsystem 243 00:12:41,677 --> 00:12:43,971 utarbetat av fadern av modern byråkrati, 244 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 de stora byråkraterna. 245 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 Ett riktigt organisatoriskt geni. 246 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 Vad hände med honom? 247 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 Han gick vilse i sina egna filer och dog. 248 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 Och tyvärr, hemligheterna av hans system dog med honom. 249 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Oj. 250 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Försiktig, son! Det är en Shredlacc-grop. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 Jag borde aldrig har tagit dig hit. 253 00:13:17,588 --> 00:13:19,673 -Det är för spännande. -Det är det verkligen inte. 254 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Shelfilanche! 255 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 -Vi är fångade! -Inte än, det är vi inte. 256 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Ta tag, pojke! 257 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Vi närmar oss. 258 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Jag kan säga eftersom papperskvalstren blir större. 259 00:13:52,331 --> 00:13:54,416 -Hur stor? -Så stort. 260 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Fega skrik räcker inte, son. 261 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 Vi måste klara det här felet i strid! 262 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 Men den saken kommer att orsaka minst 2d12 skada. 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,137 Vi kommer aldrig att överleva utan rustningar! 264 00:14:07,221 --> 00:14:08,472 Vad sägs om ringbrynja? 265 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 Vi är inte självbelåtna. 266 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 Visa oss källaren! 267 00:14:19,567 --> 00:14:22,945 Vi är inte självbelåtna. Visa oss källaren! 268 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Sa att det rimmade. 269 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 Man, protesterar verkligen får upp aptiten. 270 00:14:32,079 --> 00:14:34,748 Wow, du är en hungrig, hungrig hycklare. 271 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Hej, en kille måste äta! 272 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 Det gör du faktiskt inte. 273 00:14:41,755 --> 00:14:45,217 Åh. Hur gör du med förlusten av dina byxor? 274 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Du vet hur dessa saker går. 275 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Jag tar det dag för dag. 276 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 Så, har du nya byxor? 277 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 Nej, det är för tidigt. 278 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Oj, det tog riktigt lång tid. 279 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Tack, son. 280 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 Det är musik i en byråkrats öron. 281 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 Nu, låt oss döda det papperskvalstret! 282 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Va. Antar att vi bara kan gå runt den. 283 00:15:15,039 --> 00:15:16,081 Inget sätt! 284 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 Jag lade inte nio timmar på dessa gem codpieces för ingenting! 285 00:15:23,881 --> 00:15:26,675 Du kommer inte in på måndag! 286 00:15:32,681 --> 00:15:34,433 Det är hopplöst! 287 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Vi har inget vapen nu! 288 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Felaktig. I händerna på en byråkrat, 289 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 pappersarbete kan vara dödligt. 290 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 Varför ryser du? 291 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Det är inte ens kallt här inne. Det är lite hett. 292 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Jag vet, men det ser bara riktigt kallt ut. 293 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 Man, det är förblindande! 294 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 Jag tappade koll på vilken riktning vi höll på att gå vilse. 295 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Det är så de säger att byråkrater dog, 296 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 förlorade i en whiteout av sitt eget pappersarbete. 297 00:16:11,679 --> 00:16:13,847 Jag är ledsen, Dwight. 298 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Allt jag ville var att dela min kärlek till byråkrati med dig. 299 00:16:17,393 --> 00:16:20,312 Istället fyller jag i våra dödsattester. 300 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Initiera här och ange orsaken av döden som "dum far". 301 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 Det är okej, Pops. 302 00:16:27,653 --> 00:16:29,363 Vi hade det i alla fall jättebra äventyr tillsammans. 303 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Det bästa man kan göra nu är att lägga sig ner och frysa ihjäl snabbt. 304 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 lever du? 305 00:16:35,911 --> 00:16:37,663 Hör du något? 306 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Långsammare! Långsammare! 307 00:16:43,252 --> 00:16:44,586 Stormen blir värre! 308 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Kom snabbt innan du dör av värmeslag! 309 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 Jag tror inte på det. 310 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 Är du... Byråkrater? 311 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Alla frågor måste vara lämnas skriftligen. 312 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Det är du! 313 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Men historieböckerna säger du gick vilse i en whiteout. 314 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 Det är jag fortfarande! 315 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 Snälla, gör er själva obekväma. 316 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Hur kan jag hindra dig? 317 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 Vi söker en gammal planlösning före de digitala dokumenten. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Men hittills har vi inte kunnat 319 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 för att knäcka ditt legendariska arkiveringssystem. 320 00:17:21,415 --> 00:17:23,709 Kan du åtminstone ge oss en ledtråd? 321 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Vill du ha ett tips? 322 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Här är ett tips. 323 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 Det finns inget system! 324 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Kan vi få ett annat tips? 325 00:17:31,633 --> 00:17:32,926 Jag är en bedragare! 326 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 Jag fortsatte bara att samla ihop saker, djupare och djupare. 327 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 Jag sa att jag skulle komma till det på måndag, men måndagen kom aldrig... 328 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 för min kalender var under en av högarna! 329 00:17:42,936 --> 00:17:45,898 Men enligt legenden, du kan hitta vad som helst. 330 00:17:45,981 --> 00:17:50,152 Jag kunde eftersom jag hade en allmän idé av vilken hög att titta i. 331 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 Men ingen annan hade en chans! 332 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Så du skapade ett arkivsystem så osystematisk 333 00:17:55,824 --> 00:17:58,327 att bokstavligen ingenting skulle kunna göras utan dig? 334 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 Du är verkligen störst byråkrat som någonsin levt. 335 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Din häftiga hjältedyrkan har rört mig. 336 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Jag trodde att jag var ett misslyckande, 337 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 när jag hela tiden var en flaskhals! 338 00:18:09,713 --> 00:18:11,715 Åh, en stor sådan! 339 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 Nu, det här är byggadressen vi letar efter. 340 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Ah, ja. 341 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 Jag minns att jag sparade detta i kolumn Gamma. 342 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Hmm, eh, nej. 343 00:18:22,851 --> 00:18:24,269 Eh, eh, måste vara den här. 344 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 Eller, eh, kanske... den här? 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,988 Nej, det var... det var det den första jag tog tag i tidigare. 346 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Här. 347 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Du har hittat din skatt, 348 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 men till stora kostnader. 349 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 För tyvärr, 350 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 det finns ingen väg ut ur denna labyrint. 351 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Jag har letat i 500 år. 352 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Har du provat den här dörren? 353 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Det kan du inte använda! Det är för nödsituationer. 354 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Kom med oss, vän. 355 00:18:56,093 --> 00:18:58,303 Nej. Min plats är här, 356 00:18:58,387 --> 00:19:01,640 lämna in en falsk larmrapport som ingen någonsin kommer att se. 357 00:19:01,723 --> 00:19:03,642 Du är som en gud. 358 00:19:05,727 --> 00:19:07,563 Visa oss vinden! 359 00:19:07,646 --> 00:19:09,398 Vänta, vi menar källaren! 360 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Titta här, Fishy Jerk! 361 00:19:13,902 --> 00:19:16,321 Dessa officiella register kommer att visa sig en gång för alla 362 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 att det inte finns någon källare! 363 00:19:20,117 --> 00:19:21,368 Finns det en källare? 364 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 Jag visste att det jag hittade på var sant. 365 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Vad du är på väg att se kan vara störande. 366 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Det är bättre! 367 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 En hemlig källare har upptäckts 368 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 under Family Brothers Pizzeria, 369 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 det en gång så populära matstället ryktas göra pepperoni 370 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 från ömma människobarn. 371 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 Låt oss se vilka fasor som ligger nedan! 372 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 Men det gjorde de inte ens vet att de hade en källare! 373 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Vilken jävla malarkey. 374 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 Leela, se upp för ditt språk! 375 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 Det finns ingen babyslaktare där nere. 376 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 Och, eh, låt oss beväpna oss för säkerhets skull. 377 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Jag är inte rädd. 378 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Visa vägen, någon annan. 379 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 Jag ska göra det. 380 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 Utan mina byxor, livet är inte värt att leva ändå. 381 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 Ej! 382 00:20:14,796 --> 00:20:15,923 Få en bild av det. 383 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Vad hände med dina kalsonger? 384 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 Det finns inget här. 385 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 Men det är smutsigt! 386 00:20:37,069 --> 00:20:41,073 Ingen djävulsdyrkare med självrespekt skulle offra barn på den här soptippen! 387 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 Åh, herregud! 388 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 Menar du inte, "Åh, min Satan"? 389 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 Det är ruinerna av Panucci's Pizza! 390 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Där jag jobbade för tusen år sedan. 391 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Verkligen? Direkt under den andra pizzerian? 392 00:20:56,421 --> 00:20:57,506 Det är vettigt. 393 00:20:57,589 --> 00:21:00,842 Den här adressen har zonbelagts som pizzeria i ett årtusende. 394 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 De måste bara ha fortsatt att bygga dem 395 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 en ovanpå en annan, ovanpå en annan, 396 00:21:05,722 --> 00:21:08,183 tills de byggde den andra, och de var klara. 397 00:21:08,267 --> 00:21:11,311 Så mitt gamla skåp måste vara rätt... 398 00:21:11,395 --> 00:21:12,437 här! 399 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Ah! Mina extra leveransbyxor! 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Ska jag sätta på dem? 401 00:21:17,359 --> 00:21:19,945 Jag tror att jag talar för alla när jag säger, 402 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 ja för helvete, ja! 403 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 Och så, trots den övernitiska rapportering av min kollega... 404 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 ...det finns inget barnmord pepperoni operation 405 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 i denna smutsiga källare. 406 00:21:33,250 --> 00:21:36,712 Vi ber uppriktigt om ursäkt för eventuella spänning vi kan ha orsakat. 407 00:21:37,879 --> 00:21:39,756 Tja, jag är en sleazebag, 408 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 och folket i distrikt 97 förtjänar bättre. 409 00:21:42,843 --> 00:21:45,595 Grattis, Blazucchi. 410 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Jag hoppar av loppet 411 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 att fokusera på mina presidentambitioner. 412 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Hej... 413 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Blecch? 414 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 Vad gör du i mystiska källaren? 415 00:21:58,275 --> 00:22:00,902 Och var fick du tag i den där pepperonin? 416 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Eh... 417 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Tja, jag... 418 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 Jag visar dig. 419 00:22:07,117 --> 00:22:10,495 Det är här jag kommer min melt-in-you-face pepperoni. 420 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 Det har åldrats torrt i tusen år. 421 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 Wow, sedan Fry jobbade här! 422 00:22:17,544 --> 00:22:20,172 Jag minns det som om det var förr... 423 00:22:20,255 --> 00:22:23,050 bara, vi hängde inte pepperoni från taket. 424 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Vi stack bara upp den på en hög hylla för att hålla de lataste råttorna borta. 425 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Det enda som hänger i taket 426 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 var flugpapper. 427 00:22:30,932 --> 00:22:32,934 Så vart kommer pepperonin ifrån? 428 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 Det är en stock av döda flugor! 429 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Det är åtminstone inte bebisar. 430 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 Äh... 431 00:22:51,995 --> 00:22:56,416 Gör du, Boxy Robot, högtidligt svär att upprätthålla det dunkla 432 00:22:56,500 --> 00:23:00,128 och triviala förordningar i distrikt 97? 433 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 Tja, du kanske inte har blivit vald, 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 men ditt rykte är åtminstone... 435 00:23:06,134 --> 00:23:07,135 strunt i det. 436 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Så du tror att du kanske gå i mina fotspår, 437 00:23:10,555 --> 00:23:13,141 nu när du har sett hur spännande byråkrati kan vara? 438 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 Nej. Jag tycker fortfarande att byråkrati är supertråkigt. 439 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 Men... 440 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 Jag tycker du är ganska cool. 441 00:23:20,273 --> 00:23:24,027 Det är 92,5% av allt jag kan begära. 442 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 Hej, det är vår stiliga servitör! 443 00:23:28,323 --> 00:23:29,866 Och han har byxor på sig! 444 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 Jag svär inför Gud allsmäktig 445 00:23:32,869 --> 00:23:37,290 som dessa byxor aldrig kommer att se insidan av en tvättmaskin. 446 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 Nej. Nej, nej, nej, nej! 447 00:23:42,295 --> 00:23:43,338 vad är det? 448 00:23:43,422 --> 00:23:45,173 Ananas!