1
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Yowzer!

2
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
Smelloskopet är låst
till en kollapsande magnetar.

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
Åh, det trodde jag aldrig att jag skulle göra
leva för att lukta på dagen.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Amy, ta ner det här.

5
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
Spår av lavendel och ek.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
"Lavendel och ek."

7
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
Vänta, hur stavar man "lavendel"?

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Noter om lukt av ny bil.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Endast två L i "lukt".

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
Vad är allt detta förbannade damm?

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
Gesundheit!

12
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Woop-woop-woop-woop-woop...

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Usch, vad rullar du på nu?

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Din egen smuts?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Nej, allas!

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Det är innehållet i kontorsdammsugaren.

17
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
Jag tar ett bad med slipande damm.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Allt du gör är slipande!

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Mm!

20
00:01:33,218 --> 00:01:36,638
Mina bihålor är så inflammerade,
Jag kan inte lukta någonting!

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,724
Jag måste rensa näsan
med en nasal laser,

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
eller "Naser".

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
Jag har aldrig hört talas om en Naser.

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
Det är för att det inte finns.

25
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Så någon av oss måste uppfinna det.

26
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Äh...

27
00:01:48,441 --> 00:01:49,776
Det är din tur, professor.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
Mycket bra.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Okej, låt oss testa det.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
Fry, kom hit.

31
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
Vänta! Jag är fångad i mitt armhål.

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Usch, glöm det.

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Jag ska bara prova på den här testmelonen.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
Hmm, inte tillräckligt kraftfull.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Jag behöver några nya kristallresonatorer.

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
På marknaden för kristaller, va?

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
Tja, sir, du tittar på en.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Folk kallar mig Borax Kid.

39
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Pfft! Borax är bara för tvätt.

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Inte så.

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
Varför, det är också en ledande orsak
av oavsiktlig förgiftning.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Jag är i behov av en liten safir.

43
00:02:46,749 --> 00:02:48,918
Öh... safir?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,629
Jag antar att du skulle veta det
med sitt kemiska namn,

45
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
aluminiumoxid.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
Oj! Kan ord ha siffror?

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
Vilken födelsesten är det?

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Jungfrun.

49
00:02:59,512 --> 00:03:03,725
Öh... kan du beskriva det
på ett sätt som är mindre vetenskapligt?

50
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
Inga!

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Vad sägs om "blå"?

52
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
Åh, blå!

53
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Ja, vi är blå.

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
Mycket kraftfulla vibrationer, man.

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Hjälper oss att tala vår sanning.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Min sanning är att jag hatar dig!

57
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
Eureka! Jag kan lukta!

58
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
Vad luktar brännande näsborre?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Um, ja, kan du läsa min handflata?

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Säkert.

61
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
Jag kommer tillbaka för det om en timme.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
Bender, slösa inte
dina spritbutikspengar

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
på detta kvacksalveri.

64
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Det är inte kvacksalveri!

65
00:03:39,677 --> 00:03:41,763
Hon är en astrolog, precis som du.

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
Jag är en astronom, din berusade idiot!

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Och en respekterad kosmolog.

68
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Vi träffade precis en kosmolog!

69
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Hon säljer holistisk smink
med eteriska oljor.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Det är en kosmetolog!

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,444
Och vad tänkte hon på?
Du är helt klart en höst.

72
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
Ja, lite borax kommer att göra dig rätt.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
Tack.

74
00:04:02,992 --> 00:04:07,830
Jag har haft det med dårar som köper in sig
denna ovetenskapliga flam-flam.

75
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Åh, slappna av, professor.

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Folk gillar att tro på saker.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Tja, jag gillar att veta saker.

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,672
Saker som stöds av bevis!

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Ändå finns det en annan väg till kunskap.

80
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Tro.

81
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Många människor tror på en himmel,

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
men du kallar dem inte galna.

83
00:04:23,429 --> 00:04:25,640
Ja, det gör jag. Till deras ansikten.

84
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
Och bakom deras ryggar är jag ännu grovare.

85
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Du sårade min känsla.

86
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Jag vet att himlen är verklig
för min mormor är där!

87
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Du tänker på Mexiko.

88
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Åh, rätt.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
Jag blandar alltid ihop dem för
de båda har margaritas.

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
Professor, vad skulle det krävas
för dig som vetenskapsman,

91
00:04:42,407 --> 00:04:44,200
att tro att himlen är verklig?

92
00:04:44,284 --> 00:04:47,412
Skulle du behöva se folk
bokstavligen stiga upp i himlen

93
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
med dina egna ögon?

94
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
Ja, det skulle jag.

95
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
Då, och först då, skulle jag tro det.

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
I så fall,
du kanske vill titta där.

97
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Jag tror fortfarande inte på det.

98
00:05:20,903 --> 00:05:24,532
Vår topphistoria,
din grannes bildekal var rätt.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Uppryckandet har anlänt,

100
00:05:26,159 --> 00:05:29,662
och människor reser sig upp till himlen
som om det inte finns någon morgondag,

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
vilket det förmodligen inte finns.

102
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Troende som jag själv
håller på att ta bort tak

103
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
att förbättra sina chanser.

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,210
Linda?

105
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Varför blev jag lämnad?!

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Jag är så rädd, Leela.

107
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
Jag vill till himlen,
men jag tål inte harpmusik.

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Förhoppningsvis blir vi döva
någon gång i evigheten.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Jag måste smyga mig från jobbet tidigt
att vara med min familj.

110
00:05:53,603 --> 00:05:56,898
Jag låter det glida den här gången,
men om jag gör det igen,

111
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
Jag får sparken.

112
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
Är du okej, Amy? Få inte panik!

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Jag får inte panik.

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,654
Ska jag få panik?

115
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Vi kanske alla borde flyga till
min hemvärld, Amphibios 9,

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
tills detta går över.

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Vi kan inte.

118
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
All flygtrafik är grundstängd
på grund av de tjocka molnen...

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
av människor.

120
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Tror du att jag blir kvar?

121
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
Vad händer om de inte tar husdjur?

122
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
aj!

123
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Jag sa ju att du inte är ett husdjur!

124
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
Nu hämta mig min toffel.

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Hur kan ni människor tro
detta Rapture nonsens?

126
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
Det finns inga bevis!

127
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Det ser ut som ett bevis för mig.

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
aj!

129
00:06:32,392 --> 00:06:35,520
Den vetenskapliga metoden
kräver att man gör en hypotes...

130
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
...och sedan samla in data för att testa det.

131
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
Har vi ingen hypotes?

132
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Att människor reser sig upp till himlen?

133
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Tja, det är en usel hypotes,

134
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
så vårt jobb är att motbevisa det.

135
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
Vi är inte någon troskult.

136
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Vi är vetenskapsmän.

137
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Jag vet inte att vi är det.

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
Då är det avgjort.

139
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
Med bevis och skäl,
vi kommer att övertyga världen

140
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
att överge dessa kultiska vanföreställningar.

141
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Nu, hur bättre kan man främja vetenskap

142
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
än genom att bära ett plagg
som kräver respekt,

143
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
labbrocken.

144
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
Alla knappar saknas.

145
00:07:10,847 --> 00:07:13,808
Konstigt... Vem skulle äta
snygga, knapriga knappar?

146
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
Äh, knyt dem bara med
olika längder av tråd.

147
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
Åh, och sätt på dessa
"pro-vetenskap" raketmärken.

148
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
Vetenskap är sanning!

149
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Vetenskap är sanning!

150
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
Nu knäböja i riktning mot MIT.

151
00:07:35,288 --> 00:07:38,749
Man, du behöver alltid titta
ditt bästa för apokalypsen.

152
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Ska vi gå till kyrkan?

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
Kan jag bära mina predikansavbrytande hörlurar?

154
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
Vi vet inte vart vi är på väg, son.

155
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Men var det än är,
vi går alla tillsammans.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
Hej! Vänta på oss!

157
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Stoppa honom, Hermes!

158
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
Gör ditt limbo-hopp!

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Vår pojke är borta!

160
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Tja, vi har åtminstone kvar varandra...

161
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
Hej?

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Fru! Inga!

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
Barbados Slim?!

164
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Jag råkade gå förbi, mon.

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Jag har fastnat här med dig?!

166
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Det är det värsta scenariot!

167
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Jag hade fel!

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
Mina troskollegor,

169
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
vi samlas för att diskutera
denna välsignade himmelsfärd

170
00:08:31,219 --> 00:08:35,681
att vem eller vad som helst
himmelsk kraft har skänkt oss

171
00:08:35,765 --> 00:08:40,269
i hans, henne eller deras
oändlig eller ändlig visdom.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
amen!

173
00:08:41,437 --> 00:08:46,317
Känns bra att leda religionen
som såg det här komma för länge sedan.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
Ursäkta mig? Vi kallade det a-first.

175
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Inte ens nära!

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Den heliga boken förutsade detta
när dina Dödahavsrullar

177
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
var knappt ens sjuka.

178
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Nu, nu! Nu, nu!

179
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
Snälla, låt oss inte dela hår!

180
00:09:06,087 --> 00:09:09,549
Nu är det dags att vi,
som trosledare,

181
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
ska slå sig samman och glädjas.

182
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Låt oss ta vinsten, människor!

183
00:09:21,477 --> 00:09:23,104
Bua!

184
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Trots dina olika hattar,

185
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
ni är alla bara medlemmar
av samma galna kult!

186
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
Påbörja Operation Anti-Cult.

187
00:09:32,697 --> 00:09:36,158
Vi dyrkar data! Inte en falsk cre-a-ta!

188
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Vi tillber...

189
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Kanske kommer jag att få ännu mer respekt

190
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
bär Darwins skägg.

191
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
Har du hört vetenskapens goda ord?

192
00:09:43,874 --> 00:09:45,459
Det är peer-reviewed.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Amy? Vad händer?

194
00:09:47,628 --> 00:09:50,339
Vi bjuder in människor att anamma vetenskap.

195
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Häng med oss ​​och drick Cult-Aid.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
"Kulthjälp"?

197
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
Det är en odlad yoghurtdryck
vi växte i en bägare.

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Med bakterier!

199
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
Allsmäktig vetenskap är så kraftfull,

200
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
det är bara ibland fel!

201
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Du verkar ganska passionerad, bror.

202
00:10:09,066 --> 00:10:11,569
Vill du dela ditt vittnesbörd inombords?

203
00:10:11,652 --> 00:10:14,113
Jag skulle vara hedrad, din bedragare.

204
00:10:14,196 --> 00:10:17,033
Gudomlig uppenbarelse är skräp!

205
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
Förståelse måste vara
tjänat i laboratoriet.

206
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Vi behöver inte megafonen.

207
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
Det är för mig.

208
00:10:23,331 --> 00:10:25,124
Jag kan knappt höra mig själv.

209
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
Titta nu här, professor glasögon.

210
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
Om vetenskapen har alla svar,

211
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
kanske du kan berätta varför
reser folk sig upp till himlen?

212
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
Åh, jag kan, och jag kommer.

213
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Så fort jag kommer på det.

214
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Det verkar som om du tror på vetenskapen,

215
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
lika mycket som vi har tro på det gudomliga.

216
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
Ah, men det är skillnad.

217
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Vetenskapen gör förutsägelser
som visar sig vara korrekta

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
gång på gång.

219
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
Det är bevisen som väcker min tro.

220
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Vad driver din?

221
00:10:55,821 --> 00:11:00,242
Vetskapen om att vad som än händer
är Herrens plan.

222
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
Men du kan använda det för att förklara vad som helst!

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
Det är det som är så bra med det.

224
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Det är allt.

225
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Barrikadera varje dörr och fönster

226
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
så att vi inte flyter iväg villigt.

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Vi måste köpa tid
forska om detta fenomen.

228
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
Inget sätt att jag stiger upp till himlen
med Barbados och LaBarbara.

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
Jag går hellre till helvetet!

230
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
Jag är här för dig, vän.

231
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Jag tror att jag redan är där.

232
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
-Leela...
- Stek,

233
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
nu är inte en bra tid att fria.

234
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
Nej, jag kan inte riskera dig
flyter iväg utan mig,

235
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
så jag knöt mina skosnören till ditt.

236
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
Åh, det är så sött.

237
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
aj!

238
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
hoppsan!

239
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Det där såg roligt ut,
men det gjorde verkligen ont.

240
00:11:52,795 --> 00:11:54,672
Jag tror att min skalle är bruten.

241
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Hej, varför ramlar du upp?

242
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
Åh, vänta. Ja!

244
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Vi kommer att vara tillsammans
i all evighet, Leela.

245
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Inga!

246
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
aj!

247
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
För helvete! Vilken av er idioter
lämnade taket öppet?

248
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Åh, rätt. Ledsen.

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Leela är borta.

250
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
Och allt jag behöver
kom ihåg henne vid är denna stövel.

251
00:12:24,910 --> 00:12:28,539
Jag känner Leela och jag
kommer att återförenas någon gång,

252
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
antingen i himlen,

253
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
eller en stor kista.

254
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
OBS, vetenskapsanhängare!

255
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Jag har frågat mig själv,

256
00:12:37,965 --> 00:12:41,844
vad kan orsaka en person
att stiga upp i himlen?

257
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
En studsmatta? Inte tillräckligt kraftfull.

258
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
En fusionskanon?

259
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
För kraftfull.

260
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Men hur är det med en tromb?

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
Du har löst det, professor!

262
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
Kif? Jag trodde ni
hade skydd hemma.

263
00:13:00,988 --> 00:13:03,073
Woop-woop-woop-woop!

264
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Vi är precis utanför ditt kontor.

265
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Jag ville bara komma förbi och...

266
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
Omfamna vetenskap.

267
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Uh, y-yeah omfamna vetenskap.

268
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Det är jättebra! Jag kommer genast ut.

269
00:13:13,959 --> 00:13:16,962
Aww, det är alla mina sötnosar.

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
Ta henne! Men var försiktig.

271
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Vad händer?

272
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Vi gör det här för att vi älskar dig.

273
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Skjut in henne i bagageutrymmet.

274
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
Jag kan inte gå till himlen. Jag kan inte.

275
00:13:34,772 --> 00:13:38,901
Inte med LaBarbara och Barbados Slim
där uppe länkar glorior!

276
00:13:38,984 --> 00:13:42,029
Sluta sedan sitta på din
premiumstor röv, Hermes.

277
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Om du vill åka till helvetet,
du måste förtjäna det,

278
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
med några fula handlingar.

279
00:13:46,826 --> 00:13:48,369
Du har rätt, min vän.

280
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Hej! Vad var det för något?!

281
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
Åh, jag nästa!

282
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Jag vill också hjälpa till.

283
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Håll dina hästar.

284
00:14:05,010 --> 00:14:07,930
Oopsie-dinkle. Jag menade att stänga det.

285
00:14:13,018 --> 00:14:15,229
Varför kidnappar du mig?

286
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
Du vet att mina föräldrar inte betalar lösen.

287
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
Jag är ledsen, älskling,
men vi var tvungna att rädda dig.

288
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Jag hoppas att örngott inte var för repigt.

289
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Jag fick det högsta antalet trådar jag kunde.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
Jag är Grand Barnmorskan.

291
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Gå av mig! Shoo!

292
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
Vad är det här?

293
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Ett ingripande.

294
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Vi befriar dig
från vetenskapskulten.

295
00:14:38,502 --> 00:14:42,715
Amy Wong, det heliga bandet
mellan dig och din Fon-Fon-Ru

296
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
har skakat av dina konstiga övertygelser.

297
00:14:45,759 --> 00:14:50,055
Vi måste återställa den med
de gamlas helande visdom.

298
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Um, kommer du att använda
verkliga ord någon gång?

299
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Nej, bara andeljud.

300
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Kif, är detta verkligen nödvändigt?

301
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Jag visste inte vart jag skulle vända mig.

302
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
Vi var tvungna att rädda dig från
professorns hjärntvätt.

303
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
Hjärntvätt?

304
00:15:11,118 --> 00:15:14,872
Jag menar, vi kanske gick lite överbord
med kläderna och yoghurten.

305
00:15:14,955 --> 00:15:17,374
Det var inte bara yoghurt,
det var en yoghurtdryck!

306
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Jag var så orolig.

307
00:15:18,918 --> 00:15:23,047
Vi säger bara att allt detta
kan ha en vetenskaplig förklaring.

308
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
Är det verkligen en så konstig sak
att skrika genom en megafon?

309
00:15:27,301 --> 00:15:28,677
Jag antar inte.

310
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
Kan du någonsin förlåta mig?

311
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
Naturligtvis.

312
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Tack, stora barnmorska.

313
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Vi uppskattar din tid.

314
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Tyvärr, det tar fem timmar till.

315
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Äh...

316
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Va.

317
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
Jag antar att jag bara läser resten för mig själv.

318
00:16:09,385 --> 00:16:10,719
Det här är ett rån.

319
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Ge mig alla dina knivar!

320
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
Du förväntar dig att jag ska tro
det är allt du har?!

321
00:16:18,727 --> 00:16:20,980
aj! aj! Haw-haw, oj!

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
aj! aj!

323
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
Alla mina experiment har gett oss
inte närmare förståelse.

324
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
Jag förtjänar inte att bära detta skägg.

325
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Vi svälter, professor.

326
00:16:34,702 --> 00:16:38,122
Det har gått en vecka sedan vi åt
det sista paketet kaffegrädde.

327
00:16:38,205 --> 00:16:40,332
Snälla, släpp ut oss för att skräpa.

328
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
Och riskerar du att flyta iväg?

329
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Ingen chans.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,672
Jag vet att det här är svårt,
men om vi kan hålla kursen,

331
00:16:46,755 --> 00:16:48,882
vetenskapen kommer att ge oss svaret.

332
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Fry är död.

333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Åh, vad har jag gjort?!

334
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
Nu har jag bara två pallbärare.

335
00:16:58,225 --> 00:17:00,102
Fry, du kan inte vara död!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
Jag ska försöka knytnäve mot grenen
återupplivning.

337
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Aj.

338
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
Helvete, gubbe.

339
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
Om det inte vore för dig
och din dyrbara vetenskap,

340
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Fry kunde fortfarande få barn!

341
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
Du har rätt.

342
00:17:12,322 --> 00:17:16,285
Efter en livstid av hängivenhet,
vetenskapen har svikit mig.

343
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
Jag har alltid funderat på
religion en meningslös charad,

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
men nu verkar det som bön
är allt vi har kvar.

345
00:17:25,919 --> 00:17:29,923
Åh, himmelske Fader,
låt mig först be om ursäkt

346
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
för att du hänvisar till dig
som "Magic Space Grandpa"

347
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
i över ett sekel.

348
00:17:34,678 --> 00:17:37,139
Jag ber ödmjukt om din nåd,

349
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
och ber dig att tillhandahålla
försörjning för de hungriga--

350
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
ingen lök--

351
00:17:41,852 --> 00:17:43,228
på denna adress.

352
00:17:43,312 --> 00:17:46,065
Din lojala tjänare, Hubert.

353
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Amen.

354
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
usch! Jag känner mig så smutsig.

355
00:17:54,406 --> 00:17:56,492
Titt! Är det mat?

356
00:17:56,575 --> 00:18:00,204
Den himmelska doften,
den där radioaktiva färgen...

357
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
Det är en ostpuff!

358
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Din bön fungerade, professor.

359
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
Sluta gnugga in det.

360
00:18:06,710 --> 00:18:11,423
Jag ser nu att vetenskap är men
ett fult substitut för tro.

361
00:18:11,507 --> 00:18:15,135
Den Allsmäktige har välsignat oss
med mellanmål.

362
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Och inte vilken snacks som helst,

363
00:18:17,096 --> 00:18:19,681
det mest oemotståndliga
snacks som någonsin gjorts!

364
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
Fry, nej!

365
00:18:28,690 --> 00:18:32,111
Jag minns inte att jag gick
taket öppnas för tredje gången.

366
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Det är inte för sent!

367
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Stäng den!

368
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
Va. Jag hoppas att hans ben inte är där.

369
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
Det var inte någon övernaturlig kraft.

370
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Det var en enkel krok!

371
00:18:51,255 --> 00:18:53,590
En enkel trans-fas plasmakrok

372
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
på en enkel monomolekylär kraft-filament!

373
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Jag borde aldrig ha tvivlat på vetenskapen.

374
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
Det här kommer att förfölja mig till min dödsdag.

375
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Så imorgon liksom?

376
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
Vänta! Om vi inte är emot
en allsmäktig gudom,

377
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
låt oss ta reda på vad vi möter.

378
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
Till skeppet!

379
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
aj!

380
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
För helvete! Vem lämnade taket stängt?

381
00:19:30,711 --> 00:19:32,546
Vad är det för något, Chay?

382
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Vi är vittne till något konstigt, bror.

383
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
Det är en valunge!

384
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
Nä, det är inte en val,
men det är sjukt fult.

385
00:19:43,265 --> 00:19:45,184
Kasta den i källaren.

386
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Tack.

387
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Har du några mer ostpuffar?

388
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Leela!

389
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Jag visste att vi skulle sluta tillsammans

390
00:19:56,069 --> 00:19:58,780
i Cheese Puff...
...Himlen.

391
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
Åh, jösses.

392
00:20:03,368 --> 00:20:05,913
Det är definitivt bifångst där.

393
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Eh, jag har blivit kallad värre.

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Kasta den i chum-hinken.

395
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Välkommen, kompis.

396
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
Ingenting.

397
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
Ingenting.

398
00:20:18,008 --> 00:20:19,134
Ingenting.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Något!

400
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
Chay, ser du det här?

401
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Det är den jävla mammavalen!

402
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Åh-my-lanta!

403
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Det är en fiskebåt.

404
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
Och vi är fisken!

405
00:20:36,235 --> 00:20:38,695
Eh, den här kan vi använda till chowdah.

406
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
Det här är en chowdahburk.

407
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Och det här är lite sushi-klass
magkött här.

408
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
-Titta här.
-Fantastiskt.

409
00:20:45,244 --> 00:20:47,913
Det pratar fortfarande, Mahk.
Slå till med klubben.

410
00:20:47,996 --> 00:20:49,915
Vänta nu, Mahk!

411
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
Du kan inte behandla oss som skaldjur.

412
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Vi är en intelligent art.

413
00:20:54,169 --> 00:20:56,922
Åh, ja, du är elak.

414
00:20:57,005 --> 00:21:00,759
"Duh, jag äter ostpuffar på en krok
för jag är en brainac!"

415
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
Hur vågar ni rymdstäder
släpp den där sjuka brännskadan!

416
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Va, grabb, vill du gå, bror?

417
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Det är gahd!

418
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
"Gud"?

419
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Kusten Gahd!

420
00:21:24,992 --> 00:21:28,954
Någon anmäler olagligt fiske?

421
00:21:29,037 --> 00:21:30,831
Jag rapporterar... redigerade det.

422
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Whoa, whoa, whoa!

423
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
Det är inget olagligt att fiska.

424
00:21:36,003 --> 00:21:39,631
Det är sant, om du följer reglerna.

425
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Men du har brutit mot flera underavdelningar

426
00:21:42,384 --> 00:21:46,596
av det planetära fiskefördraget från 2936!

427
00:21:50,809 --> 00:21:56,064
Först och främst misslyckades du med att skicka in
avgiften på $18 för att förnya din licens.

428
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
Jag har Dunkins.

429
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
Det var meningen att du skulle få licensen!

430
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
Dessutom har du fångat
något mer än din kvot.

431
00:22:02,988 --> 00:22:06,325
Och lite av din fångst
är under laglig storlek.

432
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Hej professor!

433
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
Jag sa åt dig att fila dem små först!

434
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
Den här tjusningen stämmer.

435
00:22:13,749 --> 00:22:17,711
Lagen säger att du måste behandla jorden
som ett hållbart fiske.

436
00:22:17,794 --> 00:22:19,212
Seriöst, bror?

437
00:22:19,296 --> 00:22:20,922
Mycket allvarligt, bror.

438
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Jag har inget annat val än att utfärda

439
00:22:23,050 --> 00:22:26,094
den första av tre artighetsvarningar.

440
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Och du måste släppa alla dina fångster!

441
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Du kan behålla den.

442
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Haw-haw!

443
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Ah! ah!

444
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Och så kastade jag kaffe på professorn!

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,965
Nåväl, vetenskapen har segrat.

446
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
Dags att släppa detta löjliga plagg.

447
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Usch.

448
00:23:09,971 --> 00:23:11,515
Åh, tillbaka till det normala.

449
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Du måste undra,

450
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
kunde hela konceptet
att stiga upp till himlen

451
00:23:15,769 --> 00:23:19,314
har kommit från gamla människor
bli fångad av rymdfiskare?

452
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Kanske. Eller så kan det vara ett mirakel.

453
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
Det är omöjligt att säga.

454
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Mina pengar är på fiskare.

455
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
Men det är bara jag.

456
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Alla är fria att tro som de vill.

457
00:23:29,616 --> 00:23:32,619
Wow, du pratar aldrig så, professor.

458
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
Är det möjligt allt detta har
vidgade ditt sinne lite?

459
00:23:42,087 --> 00:23:43,255
Inga.