1 00:00:39,080 --> 00:00:41,666 Middagen är klar! 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Jag gjorde sushi till hela familjen. 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 Så, um, Axl, hur var skolan idag? 4 00:00:49,382 --> 00:00:50,383 Äh-ha. 5 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 Lärde du dig något? Eller kanske delta i skenande? 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Äh-ha. 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Äh-ha. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 Flerken säger "ba-KOOK-a-zoodle." 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Okej, barn, det räcker. 10 00:01:05,356 --> 00:01:06,441 Vi kom överens, 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,568 inga enheter vid middagsbordet. 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 Vad är då poängen med att äta? 13 00:01:10,987 --> 00:01:13,907 Jag ber dig att lägga undan din telefon. 14 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 Berätta nu för oss, vad hände i skolan idag? 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,578 De bad mig lägga ifrån mig min telefon. 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,662 Jag sa, "Nej." 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Jag kan inte kommunicera med min egen son. 18 00:01:24,667 --> 00:01:29,172 Han är på sin telefon 24 timmar om dygnet, men han har aldrig ringt mig en enda gång. 19 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Jag skulle döda för en rumpa urtavla. 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,302 Varför är vi den enda familjen hantera detta? 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Dwight? 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Dwight! 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Jag sa åt dig att få på dig sylt! 24 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 Vi behöver något sätt att komma fram till honom. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 Tänk om jag postar en av de där catchy dansvideorna? 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 Hoj, oj, oj. Hoj, ho, hoj. Hej! 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 Maken, du kan inte dansa. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 Klart jag kan. Min läkare godkände det. 29 00:01:55,490 --> 00:01:56,866 Hoj, ho... Ooh! åh! 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 Sovdags, Cubert! 31 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Åh, besvär. 32 00:02:07,836 --> 00:02:11,673 Jag måste hämta honom någon förbannad alternativ verklighet. 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,554 Sovdags, Cubert! 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,890 Åh, besvär. 35 00:02:20,974 --> 00:02:23,601 Han är i en alternativ, alternativ verklighet. 36 00:02:29,232 --> 00:02:31,151 Leela, jag är orolig för andras barn 37 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 spenderar för mycket tid på sina enheter. 38 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 Barn. Har jag rätt? 39 00:02:42,078 --> 00:02:43,079 Ja. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Jag trodde det. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Amen, bror. 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 "Skärmberoende" är vad de kallar det. 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 Och det förstör samhället! 44 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Woo-hoo! Go Righty! 45 00:02:54,257 --> 00:02:56,593 Jag har fått nog av det här. 46 00:02:56,676 --> 00:02:59,512 Aktiverar Deny-Fi. 47 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 Du är elak! 48 00:03:03,266 --> 00:03:06,895 Under de kommande två timmarna, ni är alla offline. 49 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 Gå och lek ute! 50 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 Det finns en stor, vacker värld där ute. 51 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 usch! 52 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 Jag kan knappt ens kontrollera den duvan. 53 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 Den här världen behöver en uppdatering. 54 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 Jag håller på, killar. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 Jag behöver mitt nät! 56 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 Yo, jag har spelningar! 57 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Uppladdningar, nedladdningar... Vad behöver du? 58 00:03:35,381 --> 00:03:37,926 Har du 5G? Jag behöver ett nickel. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 Jag fick 10G. 60 00:03:39,844 --> 00:03:41,512 Vill du att jag ska skära den med statisk vätska? 61 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 Nä, slå oss bara. 62 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Ganska läskigt, va? 63 00:04:01,699 --> 00:04:05,286 Hej, jag heter Bender och jag är en tillfrisknande screenaholic. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,164 Om du för närvarande använder en annan enhet 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,458 utöver den ena du tittar på mig, 66 00:04:10,541 --> 00:04:12,835 då är du en sjuk, sjuk jävel. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Så plocka upp en tredje enhet och ring mig nu. 68 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 Tillsammans kommer vi ta oss igenom detta, 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 bara jag, du och ditt kreditkort. 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 Faktiskt, glöm dig! 71 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 Telefonsex finns också. 72 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Skärmberoende. 73 00:04:29,018 --> 00:04:33,106 Varje gång jag ser det, det blir bara lite lättare. 74 00:04:33,189 --> 00:04:36,985 Åtminstone här på sjukhuset, de är fria från sina ding-dong-enheter. 75 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Hej, kolla in det! 76 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Satsa på att jag kan få det upp till 150. 77 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 Åh ja? 170! Ät mina beats! 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Sluta spela med din puls! 79 00:04:47,537 --> 00:04:49,998 Åh! Detta är droppen. 80 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 Kom igen, medföräldrar. 81 00:04:51,457 --> 00:04:54,627 Låt oss gå tillbaka i tiden och inte skaffa barn. 82 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 - Åh, ja! -Du sa det. 83 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 Vänta, jag har en idé. 84 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 Det är en riktigt dålig idé, men det är bättre än hans. 85 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 Hej twerps. 86 00:05:03,011 --> 00:05:06,806 Välkommen till Zapp Brannigan's "Rädd skärmlös." 87 00:05:06,889 --> 00:05:10,727 Ett intensivt tvåveckors program för att avvänja dig från dina enheter. 88 00:05:10,810 --> 00:05:11,811 Och för att vara tydlig, 89 00:05:11,894 --> 00:05:13,688 ni är avvänjda. 90 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 Jag är avvänjaren. 91 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 Frågor? 92 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 "Varför," frågar du, "är DOOP:s akterste amiral 93 00:05:24,490 --> 00:05:26,200 driver ett barnläger?" 94 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 Jag hörde ingen fråga det. 95 00:05:28,119 --> 00:05:32,457 Det beror på att unga idag inte kan uppfylla DOOP:s konditionskrav. 96 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 I gamla dagar, rekryter kom in och såg ut som jag. 97 00:05:35,626 --> 00:05:38,379 Kif, spänn min gördel så de kan se hur jag ser ut. 98 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 Och voila, jag står framför dig, en adonis. 99 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Det är dags att gå. Enheter i väskan, 100 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 förlorare på bussen. 101 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Här! Vi har en förlorare till. 102 00:05:58,107 --> 00:05:59,150 Hej! 103 00:05:59,233 --> 00:06:00,943 Vad gjorde jag? Ingenting! 104 00:06:01,027 --> 00:06:03,029 Du är lika dålig som alla andra, 105 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 bara värre. 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 Gå på förlorarbussen. 107 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 Tja, sport, 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,248 detta är vår sista chans att prata en stund. 109 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 - Håll dig säker! -Lycka till, son! 110 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 Se upp för gröna ormar! 111 00:06:22,965 --> 00:06:24,092 Älskar dig, Bender! 112 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Bit min glänsande metall 113 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 asså! 114 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Så, LaBarbara, utan barn i närheten, 115 00:06:34,185 --> 00:06:36,104 det är den perfekta chansen för-- 116 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Ladies' Night! 117 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Vänta inte, Hermes. 118 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 - Woo-hoo! -Låt oss göra det här! 119 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 Ah, vem behöver dem egentligen? 120 00:06:44,987 --> 00:06:47,115 Vi kan ha vår egen Ladies' Night. Visst, män? 121 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 -Ja, det kan vi! -Vi behöver det! 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 Jag ringer utsedda förare! 123 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Det finns inget WiFi här på Remotus. 124 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Ändå ska jag hissa dina enheter 125 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 högt ovanpå detta naturligtvis förekommande stripperstång 126 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 av en anledning och bara en anledning, 127 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 att håna dig. 128 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Det fungerar. 129 00:07:28,030 --> 00:07:29,031 usch! 130 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Jag har byggt hela mobilspelstäder utan godis, 131 00:07:32,368 --> 00:07:35,455 men jag kan inte sätta ihop ett dumt tält?! 132 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Hur ska vi göra detta 133 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 om vi inte kan se en video om hur man gör detta? 134 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Ahh, det här är grovt. 135 00:07:48,759 --> 00:07:52,638 Om någon behöver mig, Jag ska exfoliera i min jurta. 136 00:08:02,523 --> 00:08:06,569 Då sa Mandy: "Bädda min säng? Men jag har redan en säng." 137 00:08:07,862 --> 00:08:09,113 -Få det? -Åh, det är det 138 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 lika söt som när Dwight sa samma sak. 139 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 Munter. 140 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 Kan vi prata om något annat nu? 141 00:08:14,535 --> 00:08:17,497 Vad sägs om om någon nämner barn, måste de dricka? 142 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 -Säker! - Kom med det! 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Det här är kul. 144 00:08:21,292 --> 00:08:24,086 Jag har inte varit ute och druckit sen jag fick barn. 145 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 hoppsan! 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,968 ha! Du ser ut som Dwight efter att jag gett honom getleverolja. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 Åh-åh. 148 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Barn, barn, barn. 149 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Hej! Unh! Fest-mobil! 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,154 Kom igen, Kif, ingen moping i måntaket! 151 00:08:50,238 --> 00:08:53,950 Jag antar att jag kan sluta oroa mig om min son en kort stund. 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Jag får panik hela dagen imorgon. 153 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 Det är andan. 154 00:08:57,245 --> 00:08:59,914 Zoidberg?! Det är meningen att du ska köra! 155 00:08:59,997 --> 00:09:03,584 Usch. Gud förbjude föraren ska få en bit frisk luft. 156 00:09:09,840 --> 00:09:12,593 Att hugga ved låter kul tills du gör det. 157 00:09:12,677 --> 00:09:13,719 aj! 158 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Mitt i mitt hål. 159 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 Antennhål! 160 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Jag önskar bara att jag hade min telefon 161 00:09:19,767 --> 00:09:22,311 så jag kunde filma det här för skogshuggare. 162 00:09:22,395 --> 00:09:23,437 aj! 163 00:09:28,025 --> 00:09:31,988 Campare, tricket att att starta en eld är envishet. 164 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 Men ibland fungerar det också att sluta. 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,621 Jag föredrar kall gryta ändå. 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 Kall, rå gryta. 167 00:09:52,717 --> 00:09:55,553 Säg... det här kan återställa min värdighet. 168 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 -Hur ser jag ut? -Fantastiskt. 169 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Ät rejält, campare. 170 00:10:00,141 --> 00:10:04,103 För i morgon i gryningen, vi gav oss ut för att jaga den listiga beckasinen. 171 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Den listiga vad vad? 172 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Ingen annan. 173 00:10:06,397 --> 00:10:08,065 Snipan är svår att beskriva, 174 00:10:08,149 --> 00:10:09,317 ändå extremt verklig. 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Den har klorna av en örn, 176 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 huggorms huggtänder, fjädrarna på en kudde, 177 00:10:14,196 --> 00:10:18,492 och de arga röda skinkorna av en infekterad babian. 178 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 Den tär på de trötta, 179 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 så få lite shuteye före soluppgången. 180 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 Titta, soluppgång! 181 00:10:24,624 --> 00:10:25,875 Då har jakten börjat. 182 00:10:25,958 --> 00:10:27,960 Jag ska få lite shuteye. 183 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 Vad var det?! 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,176 Jag tror jag hörde en snipa! 185 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 Jag tror att du inte gjorde det. 186 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 För jag tror att Zapp hittade på det. 187 00:10:38,304 --> 00:10:40,890 Ja. Jag har aldrig hört talas om en snipa. 188 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 Och jag är ett 12-årigt barn. 189 00:10:43,267 --> 00:10:45,686 Man, solen skiner. 190 00:10:45,770 --> 00:10:46,812 Wow! 191 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 Bender, du har stänger! 192 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 Han får internet från solen! 193 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Den här stjärnan måste vara en stafett på stjärnryggraden. 194 00:11:04,955 --> 00:11:06,832 Hej, jag höll på att redditera! 195 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Om vi fick tillbaka våra enheter, 196 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 vi kunde piggyback av hans signal. 197 00:11:12,630 --> 00:11:14,590 Åh, jag är en hotspot-bot! 198 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Gå, Bender. Gå, Bender. Gå, Bender. 199 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 Åh, ja. Det är grejen. 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Nu behöver vi bara Benders lösenord. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Du menar "assword". 202 00:11:55,631 --> 00:11:57,174 "Assword1"? 203 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Det är inte ett särskilt säkert slagord. 204 00:12:01,679 --> 00:12:03,222 Åh, ja! 205 00:12:03,305 --> 00:12:05,933 Skogshuggare misslyckas, här kommer jag. 206 00:12:06,016 --> 00:12:09,145 Letar upp "snipes" på Snopes... och... 207 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 Debunked! Inget sådant. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Usch. Tja, det är en lättnad. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,109 För annars, Jag skulle ha skrikit av mig 210 00:12:15,192 --> 00:12:16,318 när jag såg den där snipan. 211 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 Dwight-- 212 00:12:36,756 --> 00:12:39,925 Zoidberg! Du går åt fel håll på en enkelriktad gata! 213 00:12:40,009 --> 00:12:43,137 Bra. Bra. Jag ska öka min körning. 214 00:12:45,806 --> 00:12:48,184 Nu går du åt fel håll på en dubbelriktad gata. 215 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 Vad verkar vara problemet, konstapel? 216 00:13:04,283 --> 00:13:06,744 Du kraschade precis in i en polisstation. 217 00:13:09,830 --> 00:13:12,875 Fan, det var det här skåpet tre dagar efter användning 218 00:13:12,958 --> 00:13:15,002 att lagra pensionspapper. 219 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 Enligt Wikipedia finns det snipor! 220 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 -Det var jag. Jag har precis uppdaterat den! 221 00:13:23,427 --> 00:13:25,596 -Aj! -Aj. aj! 222 00:13:25,679 --> 00:13:28,933 Sluta picka mig, din dumma mordfågel! 223 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Vi kallar det en kyckling. 224 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Jag är känd under namnet av Groovestick Waterfall. 225 00:13:41,570 --> 00:13:44,532 Och det här är min gamla dam, Bliss Waterfall. 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 Fred, bror. 227 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Bror? Ej! 228 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 Det är bara ett tal, va? 229 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 -Vi är kusiner. -Mm-hmm. 230 00:13:52,748 --> 00:13:55,751 För århundraden sedan, våra gemensamma förfäder splittras från jorden, 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,754 för att de var, liksom, förkrossade av vetenskap och teknik. 232 00:13:58,838 --> 00:14:01,423 Förutom ett rymdskepp, tydligen. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Den var pedaldriven. 234 00:14:03,008 --> 00:14:05,052 De kom hit för att vara ett med naturen, 235 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 och inte behöva jobba. 236 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Generationer har fortsatt sin dröm 237 00:14:08,639 --> 00:14:11,433 genom ett noggrant program av selektiv inavel. 238 00:14:15,229 --> 00:14:16,772 Inte så försiktig. 239 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Det är här vi gör våra drömfångare. 240 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 No-kill drömfångare. 241 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 För att fånga snipor. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 Och sedan dödar du dem? 243 00:14:27,283 --> 00:14:29,326 Nuh-uh, de dör av skräck, gräva? 244 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 Och det är här vi odlar all vår mat. 245 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Förutom beckasinerna. -Håll käften. 246 00:14:38,168 --> 00:14:39,753 Mm! Mm. 247 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 Mm. 248 00:14:41,213 --> 00:14:44,717 Här tillhandahålls allt av Moder Sol och Farbror Måne. 249 00:14:44,800 --> 00:14:47,428 Till och med kul? Vad gör du för skojs skull? 250 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 Gyckel? Vad är detta "kul"? 251 00:14:49,680 --> 00:14:52,224 Som, vad gillar du att titta på? 252 00:14:52,308 --> 00:14:53,392 Växter växer! 253 00:14:53,475 --> 00:14:56,020 -Gå majs! -Du har det här, rädisa! 254 00:14:56,103 --> 00:14:57,354 Allvarligt? 255 00:14:57,438 --> 00:14:59,023 Detta är vad vi gör på jorden. 256 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 Oj! 257 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 Titta inte! Det tar era själar. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 Det är bara patiens. 259 00:15:06,530 --> 00:15:08,741 Häxkonst och mörk vetenskap! 260 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Moder Sol! 261 00:15:17,666 --> 00:15:20,169 Hon blir uppäten vid himlens stora snipa. 262 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 Nej, hustru-gudinna. 263 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Hon gömmer sig pga 264 00:15:22,796 --> 00:15:25,883 dina sataniska elektromaskiner har gjort henne arg! 265 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 Du kan inte skylla på oss! 266 00:15:27,343 --> 00:15:28,677 Det är bara en förmörkelse. 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Lyssna inte på den knubbiga trollkarlen. 268 00:15:30,554 --> 00:15:32,348 Jag har ett metabolt tillstånd. 269 00:15:32,431 --> 00:15:34,058 Solen är borta för alltid! 270 00:15:34,141 --> 00:15:35,517 Våra grödor kommer att vissna. 271 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Inte på min klocka. 272 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 Hippies, attackera! 273 00:15:48,405 --> 00:15:50,449 Få bort det! Få bort det! Det är en mullvad! 274 00:15:53,369 --> 00:15:56,538 I fredens namn, sikta mot huvudet! 275 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Okej, lämna över dina enheter. 276 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 Jag har också en enhet. 277 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Två plåtburkar på ett snöre? 278 00:16:11,136 --> 00:16:13,180 Det är det senaste inom prisvärd teknik. 279 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Batteritiden är utmärkt, 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 och det luktar grädde av svampsoppa. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,396 Hej Fry, hur är soppan på din sida? 282 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 Berätta vad, du kan behålla din. 283 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 Kanske kommer Santy Claus att ringa dig. 284 00:16:25,067 --> 00:16:27,903 Verkligen? Jag gav honom aldrig mitt nummer. 285 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 Vi måste hitta den dumma busschauffören! 286 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 Jag tror att han heter Yurt. 287 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Nej, det är Zapp. 288 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Han är värdelös. 289 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 Jag ringer min pappa! 290 00:16:42,668 --> 00:16:44,294 Kom igen, hämta! 291 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 Vänta, det är min son! 292 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 Hej, Axl? 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,260 Hur är lägret? Får du vänner? 294 00:16:52,678 --> 00:16:55,431 Vi är ledsna. Det här samtalet kan inte slutföras. 295 00:16:55,514 --> 00:16:56,807 Vänligen lägg på och oroa dig. 296 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Nej, det behöver jag! 297 00:17:00,394 --> 00:17:02,646 Min son ringer mig aldrig om det inte är en nödsituation. 298 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 Låter som en nödsituation är ditt förhållande. 299 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Åh, ja. 300 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 Samtalet avbröts! 301 00:17:11,822 --> 00:17:12,906 Jag har inga barer! 302 00:17:12,990 --> 00:17:14,366 WiFi är ute också! 303 00:17:14,450 --> 00:17:17,161 Och precis när jag var på väg att få 10 000 steg! 304 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 Det är för att den dumma solen är blockerad! 305 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 Det var vår accesspunkt. 306 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 Det är en total förmörkelse av internet! 307 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Där är de! Rädisa efter behag! 308 00:17:39,183 --> 00:17:40,684 nej då! 309 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Det förtjänar jag. 310 00:17:54,865 --> 00:17:57,284 Åh, det bästa med att vakna... 311 00:17:57,367 --> 00:17:59,745 ...en låda vin och den milda sången 312 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 av barn som skriker i naturen. 313 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 Hjälp! Vi är under attack av fridfulla hippies! 314 00:18:11,298 --> 00:18:14,718 Det finns bara ett sätt att hantera varje situation, 315 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 vapen. 316 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 Min iBlaster! Det fungerar inte! 317 00:18:20,349 --> 00:18:21,725 Det är för att den behöver ansluta 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 till en server i Des Moines, Iowa. 319 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Jäkla. Till bussen! 320 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 iHatch! Det fungerar inte! 321 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 Des Moines, Iowa! 322 00:18:32,653 --> 00:18:35,405 Den här nätverksberoende tekniken 323 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 åt helvete! 324 00:18:38,909 --> 00:18:42,162 Åh, varför valde jag idag börja mitt liv av brott? 325 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 Min son har problem. Jag måste prata med honom! 326 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 Se nu här, din mugg. 327 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 Det är ett nätverksavbrott på Remotus. 328 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 Alla skänklar pratade om det på gården. 329 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Ja, men det har Zapp en fast nödtelefon. 330 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 Hårdkabel? Till en annan planet? 331 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 Den är ansluten genom ett underrumsmaskhål. 332 00:18:59,596 --> 00:19:01,765 Åh, om vi bara hade en telefon på vår sida. 333 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 Gillar du den där telefonen? 334 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 Söt skink av klingan! 335 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Det är någon form av stenåldersrelik. 336 00:19:06,979 --> 00:19:08,605 Vi hade dessa på min tid. 337 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Du lägger in mynt här, 338 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 du väljer ett nummer ur en bok, slår det, 339 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 och fråga om deras kylskåp är igång. 340 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Men ingen har mynt längre! 341 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 Inte sedan självmordsbås började ta Venmo. 342 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Eh, mynt är för chumps ändå. 343 00:19:21,410 --> 00:19:23,287 Jag är vad de kallade en "telefon phreaker". 344 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 Yello? 345 00:19:35,799 --> 00:19:39,011 Kapten! Åh, jag trodde aldrig att jag skulle vara lycklig att höra din röst. 346 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 Hur vågar du använda nödlinjen. 347 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Vi har en nödsituation! 348 00:19:43,098 --> 00:19:45,309 Jag står bakom ett skydd barnsköld, 349 00:19:45,392 --> 00:19:47,144 men vem vet hur länge de håller. 350 00:19:47,227 --> 00:19:50,314 Snälla, låt mig prata med Axl, innan det är för sent. 351 00:19:50,397 --> 00:19:52,774 Är, eh, en av er Axl? 352 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 Jag är! Är det min pappa? 353 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Åh, häng på. En sista sak. 354 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Om jag inte klarar det så vill jag begravas i min uniform. 355 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 Och en formell gördel. 356 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 Hej? Kif? 357 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 Hoo-hoo? 358 00:20:09,583 --> 00:20:12,211 Allt jag ville var att prata aldrig med honom igen. 359 00:20:12,294 --> 00:20:14,922 Och nu ska jag prata aldrig med honom igen! 360 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Vänta, Bender har ett telefonjack! 361 00:20:17,007 --> 00:20:18,675 Ge mig den sladden. 362 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 Åh nej det gör du inte! 363 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Slutligen! 364 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Vad är den här kabeln, hemsökt? 365 00:20:39,905 --> 00:20:42,074 Hej? Pappa? Hör du mig? 366 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Sparade det! 367 00:20:43,408 --> 00:20:45,327 Men den bit du pratar in är trasig. 368 00:20:45,410 --> 00:20:46,787 Här, använd min! 369 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 Ah, det kommer aldrig att gå. 370 00:20:49,456 --> 00:20:53,669 Jag lämnar er skojare bakom mig när jag kommer ut ur den här leden, ser du? 371 00:20:53,752 --> 00:20:56,046 Vem är idioten som drar på linjen? 372 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Axl?! Det är pappa. Hej? 373 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 Pappa! Jag är så glad att jag kom fram till dig. 374 00:21:00,759 --> 00:21:02,094 Jag är verkligen rädd. 375 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 Du kommer att bli okej. Häng inte upp burken. 376 00:21:04,596 --> 00:21:06,223 De kommer! Jag måste gå. 377 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 Jag är ledsen att jag var en dålig son. 378 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Axl?! 379 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Axl, vad händer? 380 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Hej? Hej? 381 00:21:13,605 --> 00:21:15,899 Slipa olivkvistarna! 382 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Ladda den hackiga säckkanonen! 383 00:21:20,612 --> 00:21:23,073 Vem du än är, lämna min son ifred. 384 00:21:23,156 --> 00:21:24,992 Om du så mycket som lägger ett finger på honom, 385 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 Jag ska slita ur ditt hjärta med mina bara händer 386 00:21:27,035 --> 00:21:29,204 och få dig att be om ursäkt innan jag ger tillbaka det! 387 00:21:29,621 --> 00:21:32,040 Okej, jag tar tillbaka min telefon nu. 388 00:21:32,582 --> 00:21:34,876 Vem-- Vem-- Vem är-- Vem pratar?! 389 00:21:34,960 --> 00:21:36,878 Zoidberg. Vem lyssnar? 390 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 Groovestick vattenfall, 391 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 fredsfader till Remotus kommun. 392 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Måste vara trevligt. Så hur är vädret där? 393 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 Om jag ska vara ärlig, här har vi haft en mild sommar. 394 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 Trolldom! 395 00:21:59,443 --> 00:22:01,570 Åh. 396 00:22:03,655 --> 00:22:07,868 Vilka underbara visioner dansar på dessa ostbrickor? 397 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Vi kallar det innehåll. 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 Vi kommer att kalla det "Gud". 399 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Du har korrumperat deras själar. 400 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 Smaka på ilskan på min regnpinne! 401 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 Snipan! Det lurade oss genom att existera. 402 00:22:26,136 --> 00:22:27,220 Dude. 403 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Jag ska hämnas dig, pappa. 404 00:22:35,854 --> 00:22:39,024 Låt oss gå, barn. Uppdrag roligt genomfört. 405 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Jag är tillbaka, älskling! 406 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 Är det du, robot? 407 00:22:58,043 --> 00:22:59,419 Okej, slå det. 408 00:22:59,503 --> 00:23:01,588 Vi behöver den här cellen för en annan grupp. 409 00:23:02,506 --> 00:23:05,759 Fängelset är inte byggt vad kan hålla mig. 410 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 Äntligen kan jag smsa till Axl! 411 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Är... du... okej? 412 00:23:10,430 --> 00:23:13,308 Åh, han svarar inte. 413 00:23:13,392 --> 00:23:15,435 Jag kanske borde sms:a honom sex gånger till. 414 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Leela! Hur visste du var vi är? 415 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Jag vet inte ens var jag är. 416 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Kiffy! 417 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 Har du pratat med Axl? Mår han bra? 418 00:23:36,581 --> 00:23:38,667 Ja. 419 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 Vi hade precis ett vackert samtal.