1
00:00:37,329 --> 00:00:40,164
{\an8}Ännu en jul har kommit och gått.
2
00:00:40,165 --> 00:00:42,833
{\an8}Och till alla jag inte dödade,
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
{\an8}säsongens hälsningar!
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,129
{\an8}Och håll still nästa år.
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
Hej!
6
00:00:48,674 --> 00:00:49,966
Hej!
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Hej!
8
00:00:59,518 --> 00:01:02,311
{\an8}Allt som allt var det en ganska bra jul.
9
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
{\an8}Vi förlorade bara en besättningsmedlem.
10
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
Stackars Charlie.
11
00:01:05,816 --> 00:01:07,817
Det var hans första dag på jobbet.
12
00:01:07,818 --> 00:01:10,404
Och han var bara en vecka från pensionen.
13
00:01:16,785 --> 00:01:20,288
{\an8}Jag tänker på mynta,
men jag smakar smärta.
14
00:01:23,542 --> 00:01:26,544
{\an8}Mmm,
nu smakar jag på att tänka.
15
00:01:26,545 --> 00:01:30,339
{\an8}Människor, vi har nått den där jobbiga veckan
mellan jul och nyår
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,049
{\an8}när det inte finns något att göra
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
{\an8}och lite kul att ha.
18
00:01:33,594 --> 00:01:36,596
{\an8}Därför,
ni är alla på obetald ledighet.
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,764
{\an8}Så, lämna.
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
{\an8}Jag ska besöka
mina föräldrar för veckan.
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,768
{\an8}Det skulle vara riktigt trevligt
om du följde med mig.
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
Åh, öh... öh, förlåt, jag... Jag kan inte gå.
23
00:01:45,272 --> 00:01:47,231
Verkligen? Du har något bättre att göra
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
än att besöka gamla människor i avloppet?
25
00:01:49,151 --> 00:01:50,234
Åh, Bender!
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Bjöd in mig.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,653
Att besöka sina föräldrar?
28
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
{\an8}Jag förstår. Det är bra.
29
00:01:55,282 --> 00:01:58,075
{\an8}Säg hej till Benders
obefintliga föräldrar för mig.
30
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
{\an8}Jag ska.
31
00:01:59,161 --> 00:02:02,079
{\an8}Åh, kan du åtminstone
vattna min växt medan jag är borta?
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Säker. Jag går ingenstans.
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,249
Bara en gång.
34
00:02:05,250 --> 00:02:07,501
Du vet hur många gånger
en gång, eller hur?
35
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
Mindre än två gånger, mer än nunce.
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Vi ses!
37
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Eh, måste vara slut på batterierna.
38
00:02:19,890 --> 00:02:21,682
Ring runt, människor!
39
00:02:21,683 --> 00:02:24,769
Jag vet inte vad som händer,
men jag älskar att cirkla.
40
00:02:24,770 --> 00:02:26,145
Nyår närmar sig.
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,857
Och det är jubileet
den dagen jag träffade Leela för första gången.
42
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
Aww. Vilken årsdag är det?
43
00:02:32,194 --> 00:02:33,861
Jag är faktiskt inte säker.
44
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
Men jag tror en stor sådan.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,615
Eh, kanske tio? Eller 45?
46
00:02:37,616 --> 00:02:39,950
Vem vet!
Det är omöjligt att säga
47
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
med alla tidsslingor
vi har gått igenom.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,038
Tja, vilken det än är,
49
00:02:44,039 --> 00:02:46,332
Jag vill bjuda henne på en gigantisk överraskningsfest.
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,500
Hej, vänta lite!
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
Du och jag träffades samma dag!
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
Var är min fest?!
53
00:02:50,337 --> 00:02:51,879
Lyssna, Bender...
54
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Det är den vackra dagen vi träffades
och försökte begå självmord.
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,844
Jag vägrar hjälpa!
56
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
Hejdå.
57
00:03:01,973 --> 00:03:03,182
Det första jag behöver
58
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
är några inte nödvändigtvis lagliga fyrverkerier.
59
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
Scruffy vet en plats.
60
00:03:08,271 --> 00:03:11,565
Äh-ha. Precis över gränsen.
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,754
Bender? Har du bestämt dig för att hjälpa till?
62
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Inga!
63
00:03:34,840 --> 00:03:37,801
Jag fick bara slut på några saker
och var tvungen att springa till marknaden.
64
00:03:38,176 --> 00:03:40,137
Hur kan jag förvränga dig?
65
00:03:40,846 --> 00:03:44,014
Ja, eh... vi skulle vilja ha några, eh...
66
00:03:44,015 --> 00:03:45,599
du vet...
67
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
"smutsig porr"?
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,352
Ah, ja.
69
00:03:48,353 --> 00:03:51,313
Jag tror att jag har det du letar efter.
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,524
Jag trodde att vi var här för fyrverkerier.
71
00:03:53,525 --> 00:03:54,900
Shh! Inte så högt!
72
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
Precis så här för din "porr", sir.
73
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Jag har alla typer av fyrverkerier.
74
00:04:01,450 --> 00:04:03,742
Förutom den juridiska sorten.
75
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
Jag letar efter sådana som stavar ut
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,663
"Leela" i enorma explosioner.
77
00:04:07,664 --> 00:04:08,789
Vilket språk?
78
00:04:08,790 --> 00:04:11,333
Jag har glömt vad den heter.
79
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
Språket som min mun kan.
80
00:04:12,878 --> 00:04:14,795
Okej, koppla ihop dessa.
81
00:04:14,796 --> 00:04:16,255
En av dem...
82
00:04:17,340 --> 00:04:19,800
Jag letar också efter
en gigantisk laserögon.
83
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
En gigantisk laser vad för boll?
84
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
- Öga.
- Åh ja.
85
00:04:23,472 --> 00:04:25,765
Ja, de har vi också.
86
00:04:29,019 --> 00:04:32,605
Varje chans att jag kan låna ett kryogent rör
för min årsdag?
87
00:04:32,606 --> 00:04:35,691
Jag vill komma och dansa ur en
som när jag träffade Leela första gången.
88
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
Inte ett problem. Terry!
89
00:04:42,574 --> 00:04:45,368
Ingen behövde Rudy Giuliani ändå.
90
00:04:51,875 --> 00:04:56,128
Tomten spolade sådant
underbara presenter i år.
91
00:04:56,129 --> 00:04:58,422
Dessa hörselkåpor är fina.
92
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
Var är Fry?
Jag skaffade honom en fin toffel.
93
00:05:02,177 --> 00:05:03,427
Han klarade sig inte.
94
00:05:03,428 --> 00:05:05,137
Han hade falskare saker att göra.
95
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
Jag ska ut och hugga
mer PVC-rör för elden.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,023
Psst! Här borta!
97
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
Steka! Du kom!
98
00:05:17,609 --> 00:05:19,485
Och på ett så konstigt sätt.
99
00:05:19,486 --> 00:05:22,863
Säg inte till Leela, men jag kastar henne
en överraskande jubileumsfest.
100
00:05:22,864 --> 00:05:24,198
Jag hoppas att ni alla klarar det.
101
00:05:24,199 --> 00:05:26,992
Tack!
De är nya!
102
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
Vem vill rosta avloppsmjuka?
103
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
Här går du.
104
00:05:45,971 --> 00:05:47,555
Den här är på mig.
105
00:05:47,556 --> 00:05:49,932
Jag gillar att hjälpa unga älskare.
106
00:05:54,312 --> 00:05:55,354
Hon kommer!
107
00:05:55,355 --> 00:05:57,648
Jag hör hennes utmärkande tunga steg!
108
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
Alla i dina gömställen!
109
00:06:04,406 --> 00:06:06,031
Snabbt! Här inne!
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
nej då!
111
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Min planta är död!
112
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Om han inte kunde komma till
mina dumma föräldrars dumma hus,
113
00:06:21,423 --> 00:06:24,174
han kunde ha åtminstone
vattnade min dumma planta!
114
00:06:24,175 --> 00:06:25,467
Ahh!
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,386
Välkommen till morgondagens värld--
116
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
-Inkräktare!
-Aj!
117
00:06:30,599 --> 00:06:31,974
Åh, Leela--
118
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
"Åh, Leela" inte mig.
119
00:06:33,351 --> 00:06:35,102
Kunde du inte vattna den en gång?
120
00:06:35,103 --> 00:06:36,186
Vad?
121
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Åh, rätt... växten.
122
00:06:38,315 --> 00:06:40,901
Mina damer och herrar, Kenny G!
123
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Denna saxofonserenad slocknar
till en mycket speciell enögd dam.
124
00:06:46,448 --> 00:06:48,157
Jag fick inget namn,
125
00:06:48,158 --> 00:06:49,992
men jag antar att det är du.
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Du kanske bara dödade det lite grann.
127
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Jag ska försöka återuppliva den med lite vatten.
128
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Hej!
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Åh, herregud... mitt G-vatten!
130
00:07:00,587 --> 00:07:02,296
Här har vi lite gin.
131
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Tack. Jag kallar det G-vatten.
132
00:07:04,883 --> 00:07:07,426
{\an8}Tio! Nio! Åtta!
133
00:07:07,427 --> 00:07:09,928
Jag är verkligen ledsen att jag glömde vattna den.
134
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
Men jag gjorde andra saker.
135
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Titt.
136
00:07:13,308 --> 00:07:16,101
Jag menar, löven är torra som damm.
137
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
gott nytt år!
138
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
Överraskning!
139
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Vems födelsedag är det?
140
00:07:23,735 --> 00:07:25,444
Nej, det är våra årsdagar...
141
00:07:30,950 --> 00:07:34,287
Leela, jag planerade det här
en stor fest för dig.
142
00:07:34,412 --> 00:07:36,705
Jag spenderade alla pengar
vårt gemensamma bankkonto.
143
00:07:36,706 --> 00:07:38,874
Vi har inget gemensamt bankkonto.
144
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Tja, inte längre.
145
00:07:40,085 --> 00:07:42,628
Usch. Jag behöver inga stora utställningar.
146
00:07:42,629 --> 00:07:45,005
Jag måste veta att jag kan lita på dig.
147
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
Titta, låt oss inte slåss inför Kenny G.
148
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Är växten verkligen en så stor sak?
149
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Förstår du inte att denna växt
150
00:07:51,930 --> 00:07:54,014
är en metafor för vårt förhållande?!
151
00:07:54,015 --> 00:07:55,557
Du vet att jag inte gör det.
152
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Jag behöver lite tid
tänka på vår framtid.
153
00:07:58,520 --> 00:07:59,853
Om det finns en.
154
00:07:59,854 --> 00:08:02,564
Jag kommer tillbaka för att stanna
med mina dumma föräldrar.
155
00:08:02,565 --> 00:08:04,733
Vi ses där, älskling!
156
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
Överraskning!
157
00:08:22,502 --> 00:08:25,254
Jag kan inte tro
vad illa det gick.
158
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
Jag menar, är det mitt fel att växten dog?
159
00:08:27,382 --> 00:08:28,465
Ja.
160
00:08:28,466 --> 00:08:30,008
Jag älskar henne så mycket,
161
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
och hon kommer aldrig att förlåta mig.
162
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Åh, visst hon... kanske.
163
00:08:34,556 --> 00:08:36,473
- Leela?
- Hej, Philip.
164
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Åh knäpp! Hon "Philip'd" dig.
165
00:08:38,852 --> 00:08:40,310
Det är kallt.
166
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Goda nyheter, alla!
167
00:08:42,105 --> 00:08:43,981
Hej! Det kan du inte göra!
168
00:08:43,982 --> 00:08:45,649
Det är min enda sak!
169
00:08:45,650 --> 00:08:49,486
Idag ska vi leverera
denna stud buggalo till Mars.
170
00:08:52,782 --> 00:08:55,617
Jag leder honom till skeppet.
171
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
Egentligen skulle jag hellre Fry
gick inte på det här uppdraget.
172
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Varför?
173
00:08:59,706 --> 00:09:03,083
Tja, buggalon kan bli arg
när den ser din röda jacka.
174
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
Så jag tar av den.
175
00:09:04,419 --> 00:09:05,878
Jag vill inte att du ska bli kylig.
176
00:09:05,879 --> 00:09:07,588
Jag tar bara Zoidberg istället.
177
00:09:07,589 --> 00:09:09,339
Men hela hans kropp är röd.
178
00:09:09,340 --> 00:09:12,177
Nej, jag är en djup, rik lax.
179
00:09:13,928 --> 00:09:16,346
Kom igen, pojke. Följ moroten.
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Woop-woop-woop-woop!
181
00:09:17,891 --> 00:09:20,809
Woop-woop-woop-woop-woop!
182
00:09:27,400 --> 00:09:29,068
Jag vet inte vad jag ska göra.
183
00:09:29,069 --> 00:09:31,904
Jag har alltid trott Leela
och jag var själsfränder.
184
00:09:31,905 --> 00:09:33,280
Men kanske...
185
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
det var inte meningen.
186
00:09:34,741 --> 00:09:37,659
Du vet, mon,
det finns ett sätt att testa om det är sant.
187
00:09:37,660 --> 00:09:39,703
Tyst, Hermes!
Tala aldrig om det!
188
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
På tal om vad?
189
00:09:40,789 --> 00:09:43,040
Åh, det är en fascinerande historia.
190
00:09:43,041 --> 00:09:46,210
Du förstår, för tusen år sedan,
191
00:09:46,211 --> 00:09:49,963
AI-drivna dejtingappar var
blir mer och mer kraftfull.
192
00:09:49,964 --> 00:09:53,550
Med tillgång till inlägg på sociala medier,
DNA-databaser,
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
könsorgan bilder och så vidare,
194
00:09:55,512 --> 00:09:57,304
de blev för bra,
195
00:09:57,305 --> 00:10:01,016
kunna identifiera
en persons perfekta matchning
196
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
bland alla jordens invånare.
197
00:10:03,645 --> 00:10:05,229
Vad är det för fel med det?
198
00:10:05,230 --> 00:10:07,732
Allt, din gnällande imbecil!
199
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
För naturligtvis,
många lärde sig snart
200
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
att de hade nöjt sig med någon
201
00:10:12,237 --> 00:10:14,071
annat än deras perfekta matchning.
202
00:10:14,072 --> 00:10:17,699
Det ledde till en ökning med 10 000 %
i svartsjuka mord,
203
00:10:17,700 --> 00:10:20,494
och ett slut på det traditionella
tvåbilsfamilj.
204
00:10:20,495 --> 00:10:22,371
Själsfrände-apparna förbjöds.
205
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
Men vissa säger att tekniken fortfarande finns
206
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
i forntida reliker kända som...
207
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
"Magiska speglar."
208
00:10:28,503 --> 00:10:30,212
Ja, vissa säger det.
209
00:10:30,213 --> 00:10:33,674
Men inte vi!
För det är olagligt att ens nämna!
210
00:10:33,675 --> 00:10:36,844
Ingen lag kan hålla mig från mitt ädla syfte.
211
00:10:36,845 --> 00:10:38,262
Till pornatoriet!
212
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Bender? Igen?
213
00:10:41,391 --> 00:10:44,059
{\an8}Ja, jag hade en kupong till en ny flickvän.
214
00:10:44,060 --> 00:10:45,602
{\an8}Vad hände med den gamla?
215
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
{\an8}Hon sprang iväg med cykelpumpen.
216
00:10:49,065 --> 00:10:53,068
Så, eh... har du en sådan
"Magiska speglar" pratar ingen om
217
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
som jag har hört talas om?
218
00:10:54,404 --> 00:10:56,905
Du behöver inte blinka
om du inte talar i kod.
219
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
Jag har det.
220
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Kom tillbaka, älskling!
221
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Vi kan fixa det!
222
00:11:04,414 --> 00:11:06,957
Okej, var kan jag hänga den?
223
00:11:06,958 --> 00:11:09,168
Tja, du behöver inte det här längre.
224
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
Va. Vad är "USB"?
225
00:11:15,800 --> 00:11:20,053
Jag tror att det var det nya namnet
efter USA:s kollaps.
226
00:11:20,054 --> 00:11:21,388
Jag har det här, killar.
227
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Jag har en universell hankontakt.
228
00:11:23,308 --> 00:11:25,517
Du vet aldrig vem du kan träffa.
229
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Allt laddat!
230
00:11:30,273 --> 00:11:31,523
Vem vill testa det?
231
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
Åh, det ska jag!
232
00:11:32,609 --> 00:11:35,944
Jag vet att Kif och jag är själsfränder,
så det här ska bli kul.
233
00:11:35,945 --> 00:11:37,112
Visst, Kiffy?
234
00:11:39,199 --> 00:11:40,490
Oroa dig inte.
235
00:11:47,165 --> 00:11:48,498
Det är jag!
236
00:11:48,499 --> 00:11:51,793
Åh tack Grand Barnmorskan
porös hudsäck.
237
00:11:51,794 --> 00:11:53,670
Det var alltid du.
238
00:11:55,298 --> 00:11:57,007
Vill du ge det ett försök, Bender?
239
00:11:57,008 --> 00:11:59,635
Nä, jag har en bra sak
åker hit.
240
00:11:59,636 --> 00:12:00,719
Åh!
241
00:12:00,720 --> 00:12:02,429
Okej. Okej.
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,806
Jag är redo att se om Leela är min själsfrände.
243
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Egentligen är jag inte redo.
Jag ändrade mig.
244
00:12:07,060 --> 00:12:08,144
För sent! håll käften!
245
00:12:14,567 --> 00:12:17,110
Det är Leela! Jag visste det!
246
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Min kärlek!
Allt är förlåtet.
247
00:12:21,950 --> 00:12:24,868
Det är stort av dig,
men jag är bara här för att hämta mina grejer.
248
00:12:24,869 --> 00:12:26,870
Men vi hör ihop.
249
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Gå inte!
250
00:12:28,790 --> 00:12:31,876
Wow, det fortsätter bara att metaforera.
251
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
Det är okej. Hon kommer tillbaka.
252
00:12:35,880 --> 00:12:37,547
Hon är min själsfrände.
253
00:12:37,548 --> 00:12:39,675
Äh-ha. Synd att du inte är hennes.
254
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Så... någon mer som vill prova spegeln?
255
00:12:54,399 --> 00:12:57,025
Yngel svimmade!
Vi behöver lukta salter!
256
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
Jag ska ge honom en luktangrepp.
257
00:13:04,367 --> 00:13:06,243
Det är Leelas själsfrände?
258
00:13:06,244 --> 00:13:08,704
Det är den sämsta bilden på mig
Jag har någonsin sett!
259
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Slå ner förnekandet, mån.
260
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
Låt oss se vem som eliminerade dig
i omgång ett.
261
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
{\an8}Och de stavade mitt namn fel!
262
00:13:17,297 --> 00:13:18,839
Stek...
263
00:13:18,840 --> 00:13:20,424
Det är inte jag, eller hur?
264
00:13:20,425 --> 00:13:22,259
Inte ens nära.
265
00:13:22,260 --> 00:13:24,219
Vad gör den här killen så bra?
266
00:13:24,220 --> 00:13:26,054
Och vad kan göra honom
lite mindre bra?
267
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Åh, jag vet!
268
00:13:27,140 --> 00:13:28,223
Strypande!
269
00:13:28,224 --> 00:13:30,642
Det är det rätta att göra,
och det roliga sättet att göra det på.
270
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
Hmm.
271
00:13:31,728 --> 00:13:34,354
Det mogna skulle vara
bara för att slå honom lite.
272
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Men han kan vara var som helst.
273
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
Var som helst inom en tre fot
radie för denna punkt.
274
00:13:40,361 --> 00:13:41,653
Han är i Central Park.
275
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Parken?
276
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Det är den perfekta platsen
att kassera kroppen!
277
00:13:45,450 --> 00:13:47,284
Och, eh... alla andra kroppar
278
00:13:47,285 --> 00:13:49,911
vi kanske råkar ha
ligger runt, eller hur, killar?
279
00:13:49,912 --> 00:13:50,996
Rätt?
280
00:14:01,716 --> 00:14:04,217
Be dina böner, dubbmuffins.
281
00:14:04,218 --> 00:14:05,927
Jag kan inte tro det.
282
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Min lilla Fry
håller på att bli en mördare.
283
00:14:23,988 --> 00:14:25,822
Stackars lille kille.
284
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Det är dessa Central Park-taggar.
285
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Hej!
286
00:14:33,206 --> 00:14:34,331
Varför gjorde du det?!
287
00:14:34,332 --> 00:14:36,124
Och varför gjorde det inte särskilt ont?
288
00:14:36,125 --> 00:14:38,710
- Håll dig borta från Leela!
- WHO?
289
00:14:38,711 --> 00:14:41,296
Den vackraste kvinnan
i världen, det är vem.
290
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Verkligen? Berätta mer?
291
00:14:43,049 --> 00:14:44,424
Åh, jag ska berätta mer.
292
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
Hon är inte bara vacker,
293
00:14:45,676 --> 00:14:47,427
hon är smart och sexig!
294
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Är hon singel?
295
00:14:48,513 --> 00:14:49,763
Ja. Nyligen.
296
00:14:49,764 --> 00:14:51,098
Kan du presentera mig för henne?
297
00:14:51,099 --> 00:14:53,809
Självklart, din idiot!
Hon är min rumskamrat!
298
00:14:55,144 --> 00:14:57,395
Vad-- vad var det?! En mal?
299
00:14:57,396 --> 00:14:58,730
Gå ner! Vi är i fara!
300
00:15:00,817 --> 00:15:02,400
Ska du slå mig tillbaka?
301
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Shh! Jag gör det senare.
302
00:15:03,778 --> 00:15:06,154
Okej, men jag måste vara på jobbet vid tre.
303
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
Vad gömmer vi oss från?
304
00:15:07,490 --> 00:15:10,700
En invasiv trädart
det dödar inhemska växter.
305
00:15:10,701 --> 00:15:13,620
Växter som jag svor att skydda med mitt liv.
306
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
nej då!
Jag lämnade min klippare i skjulet!
307
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
Jag gillar inte hur det trädet går.
308
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Det är den krypande pilen!
309
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Ta tag i zip-linjen!
310
00:15:35,476 --> 00:15:37,979
Ahh! Åh! aj! Oj!
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Det är dags att släppa taget!
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Aldrig! Hon är min!
313
00:15:45,236 --> 00:15:46,445
Oj!
314
00:15:49,574 --> 00:15:50,866
Tack gode gud, hon är okej.
315
00:15:50,867 --> 00:15:51,950
"Hon"?
316
00:15:51,951 --> 00:15:53,368
Den enögda Susan.
317
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
Den sista av hennes art
i hela universum.
318
00:15:56,289 --> 00:15:59,291
Hmm, mycket trevligt, men hur
känner du till dess pronomen?
319
00:15:59,292 --> 00:16:02,419
Det är en tvåboväxt som
producerar endast honblommor.
320
00:16:02,420 --> 00:16:05,547
Men det finns inga hanar kvar,
så hon kan inte fortplanta sig.
321
00:16:05,548 --> 00:16:08,508
Ledsen. Jag visste inte att du ville ha barn.
322
00:16:08,509 --> 00:16:10,635
Hon placerades under min vård.
323
00:16:10,636 --> 00:16:14,014
Och inte ens min egen årsdag
kunde hindra mig från att vattna henne.
324
00:16:15,224 --> 00:16:17,475
Oroa dig inte, hon trivs med saltvatten.
325
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Snabbt!
Vi måste beväpna oss.
326
00:16:25,693 --> 00:16:27,068
Hopp hepp! Hopp hepp!
327
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
Hopp... Hopp!
328
00:16:31,949 --> 00:16:34,868
Wow! Leela skulle älska detta!
329
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Inredningen, de levande växterna.
330
00:16:37,330 --> 00:16:39,164
Denna vackra träbalk.
331
00:16:39,165 --> 00:16:41,625
- Vad är den gjord av? Trä?
- Vilken stråle?
332
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
Jag skulle hellre dö än
låt denna invasiva art
333
00:16:46,881 --> 00:16:50,050
inkräkta på den ekologiska nischen
av min växt!
334
00:16:50,051 --> 00:16:51,134
Är du med mig?
335
00:16:51,135 --> 00:16:52,969
Jag är inte säker på att jag hellre skulle dö.
336
00:16:52,970 --> 00:16:54,055
Men ja.
337
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Uppvakta!
338
00:17:36,305 --> 00:17:38,765
- Bröder till slutet?
- Bröder till--
339
00:17:38,766 --> 00:17:41,184
tja, kanske inte "slutet", men--
340
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Eh, bra grav. Inte bra.
341
00:17:58,077 --> 00:17:59,494
Jag är stolt över dig, son.
342
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Jag kunde inte ha dödat honom bättre själv.
343
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Nej. Han är bara skadad.
344
00:18:03,541 --> 00:18:06,543
Verkligen? Det finns ingen lag
mot barmhärtighet.
345
00:18:06,544 --> 00:18:08,545
Det tror jag faktiskt att det finns.
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Du är ingen son till mig!
347
00:18:13,593 --> 00:18:16,636
Det kommer att bli en tuff återhämtning,
men du borde vara okej
348
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
sedan du kom till detta sjukhus
istället för att låta mig behandla dig.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,766
Jag sa åt dig att lämna listorna ifred!
350
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
Ahh!
351
00:18:22,852 --> 00:18:24,311
Jag kan inte tro det.
352
00:18:24,312 --> 00:18:26,104
Min planta är död.
353
00:18:26,105 --> 00:18:28,064
Ahh, min planta!
354
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
Jag är ledsen, Branch. Du gjorde ditt bästa.
355
00:18:30,443 --> 00:18:33,987
Hon hade turen att ha en sådan sort,
engagerad kille i hennes liv.
356
00:18:33,988 --> 00:18:36,114
Tack vännen.
357
00:18:36,115 --> 00:18:37,532
Oj!
358
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Kalla det ens?
359
00:18:38,618 --> 00:18:39,909
Även.
360
00:18:39,910 --> 00:18:41,369
Hej, Frys min vän!
361
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
Om någon ska slå honom,
det blir jag!
362
00:18:44,332 --> 00:18:46,583
Steka! Jag hörde att du blev skadad.
363
00:18:46,584 --> 00:18:48,001
Jag var så orolig!
364
00:18:48,002 --> 00:18:49,085
Var du det?
365
00:18:49,086 --> 00:18:50,378
Naturligtvis.
366
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Är du okej?
367
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Jag kommer att vara... nu när du är här.
368
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
Jag älskar dig mest!
369
00:19:14,487 --> 00:19:15,528
Vem är din vän?
370
00:19:15,529 --> 00:19:16,946
Jag är! Se?
371
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
Oj! Han är ingen.
372
00:19:19,659 --> 00:19:23,953
Ja, en sex-fot-fyra ingen
med riktigt bra sjukförsäkring.
373
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
Och ögon som klara pooler.
374
00:19:26,374 --> 00:19:28,500
De ser inte klara ut för mig.
375
00:19:28,501 --> 00:19:29,959
Jag läser bara diagrammet.
376
00:19:29,960 --> 00:19:31,878
Jag tycker att du ska gå nu.
377
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
Branch är på väg att ha
378
00:19:33,214 --> 00:19:34,964
en pinsam typ av operation.
379
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
Är det en penisminskning?
380
00:19:36,467 --> 00:19:38,510
Jag gissar bara utifrån diagrammet.
381
00:19:38,511 --> 00:19:39,678
Ge mig det!
382
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
Jag är rädd att den här maskinen är död.
383
00:19:57,655 --> 00:19:59,239
Vad?
384
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
Steka? Han håller på att vakna!
385
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
Vad hände?
386
00:20:02,910 --> 00:20:05,453
Jag har en riktigt söt kjol på rea,
387
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
och du har legat i koma i en månad.
388
00:20:07,248 --> 00:20:08,331
Det är pläd.
389
00:20:08,332 --> 00:20:11,209
En månad?!
Ha-- Har Leela besökt mig?
390
00:20:11,210 --> 00:20:12,877
Åh, många gånger!
391
00:20:12,878 --> 00:20:15,004
Hon kom med dessa blommor.
392
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Tja, hon och Branch.
393
00:20:16,507 --> 00:20:17,590
Gren?!
394
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Äh-ha! Han valde ut dem.
395
00:20:19,427 --> 00:20:21,386
Han kan verkligen mycket om växter.
396
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
{\an8}Ända sedan natt ett,
397
00:20:29,729 --> 00:20:31,855
{\an8}Jag har haft djupa känslor för dig.
398
00:20:31,856 --> 00:20:33,815
{\an8}Och några av de andra
heta tjejer på ön.
399
00:20:33,816 --> 00:20:36,736
Han är otrogen mot dig, Chastity!
400
00:20:37,695 --> 00:20:40,488
Bah, jag kan ta hand om en växt också.
401
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
Hej Bender, var är det
din gröna sprayfärg?
402
00:20:42,575 --> 00:20:43,658
Här.
403
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
Det är nästan tomt.
404
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
Se?
405
00:20:51,041 --> 00:20:52,917
Så, bor Leela med Branch nu?
406
00:20:52,918 --> 00:20:54,210
Hur många barn har de?
407
00:20:54,211 --> 00:20:55,628
Glöm Leela.
408
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
Kyskhet handlar om
att göra sitt livs misstag.
409
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
Det sliter på mig inombords.
410
00:21:03,888 --> 00:21:05,513
Jag kanske kan övertyga Branch
411
00:21:05,514 --> 00:21:07,766
att Leela och jag hör ihop...
412
00:21:07,767 --> 00:21:09,309
om jag bara kan prata med honom.
413
00:21:09,310 --> 00:21:10,769
Stryp honom, säger du?
414
00:21:10,770 --> 00:21:12,854
Jag råkar känna till en obesatt grav.
415
00:21:12,855 --> 00:21:13,938
Den är lite liten,
416
00:21:13,939 --> 00:21:15,690
men jag kan böja honom på mitten.
417
00:21:20,237 --> 00:21:22,363
Steka! Har du kommit ur din koma?
418
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
Jag tror det.
419
00:21:23,866 --> 00:21:26,284
- Lyssna, kan jag prata med dig?
- Om en minut.
420
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
Först måste jag visa dig något.
421
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
De invasiva träden
dödade inte din blomma!
422
00:21:33,709 --> 00:21:35,668
Och de är tillbaka för att hämnas!
423
00:21:35,669 --> 00:21:37,086
Inga! Det är okej!
424
00:21:37,087 --> 00:21:40,006
Det visar sig den krypande pilen
är inte invasiv.
425
00:21:40,007 --> 00:21:43,635
Det är faktiskt artens hane!
426
00:21:43,636 --> 00:21:46,429
Jag försökte så hårt
för att hålla isär dem, men...
427
00:21:46,430 --> 00:21:47,972
det var meningen.
428
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
Åh, jösses!
Skaffa ett växthus.
429
00:21:58,776 --> 00:22:03,405
Allt hon verkligen behövde
var för mig att gå ur vägen.
430
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Branch, du är en bra man.
431
00:22:06,367 --> 00:22:07,700
Och en god vän.
432
00:22:07,701 --> 00:22:10,161
Det är det! Jag hämtar min spade!
433
00:22:23,092 --> 00:22:24,592
Åh, du är här.
434
00:22:24,593 --> 00:22:27,345
Leela, det här kanske låter gammaldags,
435
00:22:27,346 --> 00:22:30,682
men jag visste att du var rätt för mig
från första stund jag såg dig.
436
00:22:30,683 --> 00:22:32,308
Egentligen skrek du.
437
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
Okej, ögonblicket efter det.
438
00:22:33,978 --> 00:22:36,688
Men det handlar inte om vad som är rätt för mig.
439
00:22:36,689 --> 00:22:37,981
Jag älskar dig.
440
00:22:37,982 --> 00:22:39,732
Och jag vill att du ska vara lycklig.
441
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Jag vet det.
442
00:22:41,110 --> 00:22:43,194
Det är därför jag måste komma ur din väg
443
00:22:43,195 --> 00:22:44,779
och låt dig och Branch pollinera--
444
00:22:44,780 --> 00:22:47,156
Tja, du vet vad jag menar,
som att lära känna varandra,
445
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
och kanske med en följeslagare.
446
00:22:48,868 --> 00:22:51,327
Älskar du mig så mycket att du släppte mig?
447
00:22:51,328 --> 00:22:52,412
Jag skulle.
448
00:22:52,413 --> 00:22:54,706
Och jag förstår det.
Branch är en fantastisk kille.
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
Det är han verkligen.
450
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Han återupplivade till och med min anläggning.
451
00:22:59,003 --> 00:23:00,587
Jag dödade den igen. Ledsen.
452
00:23:00,588 --> 00:23:02,297
Jag är säker på att Branch kan rädda det.
453
00:23:02,298 --> 00:23:04,090
Mannen är bra med växter.
454
00:23:04,091 --> 00:23:06,843
Ja, fast jag måste säga
455
00:23:06,844 --> 00:23:09,470
han är alltid växtskänsande saker för mig.
456
00:23:09,471 --> 00:23:10,763
jag menar, kom igen,
457
00:23:10,764 --> 00:23:13,892
ibland vill man prata
om något annat än botanik.
458
00:23:13,893 --> 00:23:15,935
Vad?
Han är din själsfrände.
459
00:23:15,936 --> 00:23:18,229
Vad pratar du om?
460
00:23:18,230 --> 00:23:21,566
En vän, visst.
Men inte min själsfrände.
461
00:23:21,567 --> 00:23:23,192
Hur vet du det?
462
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
För nu vet jag att du är det.