1
00:00:40,665 --> 00:00:43,960
Som en påminnelse,
ta bort alla metalltillbehör

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
innan du använder ingångsmikrovågsugnen.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Oj, glömde ta av mig rumpan.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
Förlåt att jag är sen.

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,098
Det tog en evighet att lyfta
alla mina kläder.

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
Vad tänker du?!

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Det är ingen affärsbikini.

8
00:01:00,518 --> 00:01:02,687
Det är bara en så varm, solig dag.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
Jag trodde att vi kunde lägga ner toppen

10
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
och jobba på vår solbränna.

11
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Jag är tillräckligt brun.

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
Åh, kom igen, Hermes.

13
00:01:08,943 --> 00:01:10,487
Solen är ute, bullarna ute.

14
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Det finns ingen kamp mot FOMO.

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
Hermes!
Din undulatsmugglare.

16
00:01:18,119 --> 00:01:21,122
Det här är ingen tid att jobba på din solbränna.

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
-Varför?
-För att vi ska till Arktis.

18
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
Åh.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
Dessutom, varför?

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
- Som ni kanske minns...
-Nej.

21
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
...vi har behållit
klimatkrisen i schack

22
00:01:33,134 --> 00:01:37,097
genom att tappa en massiv isbit
i havet då och då.

23
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
Enligt min kalender är det nu...

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
"då."

25
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Liksom jag krymper den här kuben med åldern.

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
Det har definitivt varit en smältning.

27
00:01:56,616 --> 00:01:59,911
Det är hjärtskärande,
som en sommartrottoarglass.

28
00:02:05,709 --> 00:02:08,294
Aww!

29
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
De är så söta!

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Jag kunde bara äta upp dem.

31
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Hej, jag använde det.

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Tillbaka! Tillbaka, era bestar!

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Sluta med det!

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,226
Lämna de stackars ungarna ifred.

35
00:02:23,309 --> 00:02:25,729
Jag vet vad jag gör.
Jag är en björnbiolog.

36
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
Ta det här, era freaks!

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,735
Jag trodde isbjörnar
dog ut för evigheter sedan.

38
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Jag önskar!

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
Några få överlevde,
vilket betyder att jag måste studera dem.

40
00:02:36,239 --> 00:02:39,325
Jag brukade vara en valbiolog,
men jag blev degraderad till björn.

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Dessa stackars ungar, helt ensamma utan mamma.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,080
De sitter ankor.

43
00:02:44,164 --> 00:02:45,915
Som de där sittande ankorna!

44
00:02:47,959 --> 00:02:51,629
Jag hoppas att du kvävs av dem
dumma ankor, din dumma val!

45
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
Vi kan inte lämna dessa söta
små rovdjur här för att dö.

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
Min tids människor
nästan drev dem till utrotning,

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,889
så det är upp till mig att adoptera dem.

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,058
Jag ska vara deras mamma.

49
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Och ta bort dem från
deras naturliga livsmiljö?

50
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
Ja, det lär dem.

51
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
Mina bebisar!

52
00:03:10,482 --> 00:03:13,318
Nåväl, dags att gå vidare
till ett nytt studieområde.

53
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Tror du att jag kanske gillar vesslor?

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Det gör jag verkligen inte!

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Okej, jag har måtten.

56
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
Nu behöver jag bara
analysera lite väderdata

57
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
för att avgöra hur snart
vi måste ploppa en ny kub.

58
00:03:36,883 --> 00:03:39,552
Kom igen, barn. Stanna hos mamma.

59
00:04:04,703 --> 00:04:06,871
Här kommer wocket-skeppet!

60
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
De är björnar, Fry.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
De vet inte ens
vad ett "wocket ship" är.

62
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
De behöver späck.

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Håll dig borta från mitt läckra späck.

64
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
Låt oss bara kolla in denna klimatdata.

65
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Gode ​​Herre!

66
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
Globala temperaturer stiger så snabbt,

67
00:04:28,852 --> 00:04:31,021
mina smarta glasögon överbelastade!

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
Det är bäst att vi skaffar en ny isbit direkt.

69
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Jag förbereder tången.

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Tong tiden har gått.

71
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Vi är dömda!

72
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Dömd!

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,744
Dömd!

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,163
Jag gick redan.

75
00:04:50,707 --> 00:04:53,918
Ringer alla
vetenskapsmän, politiker och kändisar.

76
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
C.R.O.K. Miljökonferens
är på gång.

77
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
Privatjet, använd parkeringsplats C.

78
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
Ärade gäster,

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
välkommen till den 1 030:e årliga C.R.O.K.

80
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
Köpte och betalade stolt

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,942
av Mom's Friendly Heavy Fuel Oil.

82
00:05:18,026 --> 00:05:22,030
För vi kan inte byta
att rengöra bränsle på en gång.

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Det har gått tusen år!

84
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Vad är du, någon slags vetenskapsman?

85
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
Hälsningar, andra jordiska.

86
00:05:29,245 --> 00:05:32,707
Återigen kommer vi samman
för att rädda vår planet

87
00:05:32,791 --> 00:05:34,834
och dricka öl och ta selfies.

88
00:05:37,212 --> 00:05:41,091
Som ni vet, våra tidigare möten
sätta upp några höga klimatmål,

89
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
och för 1 030:e året i rad,

90
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
ingen nation kom i närheten av att möta dem!

91
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
Åh.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Förutom Aruba.

93
00:05:50,475 --> 00:05:55,230
Aruba överträffade sina mål, med
noll utsläpp av växthusgaser.

94
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
För att de är under vattnet.

95
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Gud vila deras själar.

96
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Tragedi, mänsklig tragedi.

97
00:06:05,573 --> 00:06:08,410
Men för oss andra fortsätter festen!

98
00:06:10,036 --> 00:06:14,457
Allt tack vare Farnsworth
Ice Cube Initiative, eller "Feesee".

99
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
Feesee stinker!

100
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
De senaste uppgifterna visar...

101
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
...temperaturerna stiger utom kontroll.

102
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
Skåda!

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Det är bara en massa siffror.

104
00:06:30,515 --> 00:06:32,142
Mycket dåliga siffror!

105
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Isbiten skär den inte längre.

106
00:06:34,686 --> 00:06:38,690
Vi står inför global utrotning
om vi inte agerar nu!

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
Vänta, låt oss inte skynda oss in i saker.

108
00:06:41,776 --> 00:06:44,529
Det har gått tusen år
och tre minuter.

109
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
Vetenskap kan vara väldigt förvirrande.

110
00:06:47,157 --> 00:06:49,909
Jag tycker att vi ska höra av oss
en annan forskare.

111
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
En så högt ansedd

112
00:06:51,911 --> 00:06:54,622
att jag personligen köpte honom
ett fritidshus.

113
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
Tack, fru,
för den fina introduktionen

114
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
och den vackra lägenheten vid stranden.

115
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Dr. Banjo.

116
00:07:04,424 --> 00:07:06,176
Siffror kan säga vad som helst,

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
beroende på vem som betalar dig.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
Jorden är för varm, jorden är för kall...

119
00:07:10,638 --> 00:07:12,599
Dessa siffror säger för varmt!

120
00:07:12,682 --> 00:07:14,059
Åh, verkligen?

121
00:07:14,142 --> 00:07:15,769
Vem betalar dig, professor?

122
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
Big Earth?!

123
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Vi har inte sett
temperaturerna stiger så här

124
00:07:19,314 --> 00:07:20,815
om tusen år,

125
00:07:20,899 --> 00:07:23,526
sedan klimatastrofen!

126
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Åh, snälla.

127
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Detta är en skamlös rädsla.

128
00:07:30,492 --> 00:07:32,410
Så det är några grader varmare.

129
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Jag njuter hellre av varmt väder.

130
00:07:34,579 --> 00:07:38,291
Du är en orangutang från
Borneos tropiska djungler!

131
00:07:38,375 --> 00:07:42,379
Detta är inget annat än ett försök
att demonisera de hårt arbetande männen

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
och kvinnor i föroreningsindustrin!

133
00:07:44,964 --> 00:07:47,717
Du har precis tjänat dig själv
en uppsättning utemöbler.

134
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Jag går till lobbyn för att mata barnen

135
00:07:49,928 --> 00:07:52,597
och se om jag kan byta blöjor
utan att bli makad.

136
00:07:52,681 --> 00:07:55,433
Nu? Mitt i
denna kritiska debatt?

137
00:07:55,517 --> 00:07:58,311
På det religiösa samfundets vägnar...

138
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
Egentligen följer jag med dig.

139
00:08:00,730 --> 00:08:03,525
Vad som än händer är Herrens vilja.

140
00:08:03,608 --> 00:08:07,112
Gud gjorde oss dödliga
att vi kan lämna detta problem

141
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
till kommande generationer.

142
00:08:10,824 --> 00:08:14,661
Men våra barn kommer att ärva
en värld som är obeboelig!

143
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Det är våra barns problem.

144
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
Berätta för dem, mamma.

145
00:08:20,083 --> 00:08:23,211
Var uppmärksam, ungar,
som jag lär dig hur vi bär

146
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
jaga mat i det vilda.

147
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Först, hitta ett akvarium.

148
00:08:27,257 --> 00:08:28,466
Den här duger.

149
00:08:29,426 --> 00:08:33,471
Rör dig sedan tyst, smygande...

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,308
Hjälp mig!

151
00:08:37,392 --> 00:08:38,768
Rädda Mama Bear!

152
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
Åh, Herre.

153
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Jag har en!

154
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Lunchen är klar.

155
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
Jag har lärt dem bra.

156
00:08:54,242 --> 00:08:57,912
Upprörande påståenden
kräver upprörande bevis.

157
00:08:57,996 --> 00:09:01,791
Ändå professor Farnsworth
har inte lämnat några som helst bevis.

158
00:09:01,875 --> 00:09:04,919
Vad kallar du det här, din orangu-dope?

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Numerisk mumbo-jumbo.

160
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
Det är bara en stor skål med nummersallad.

161
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
Sallad är för förlorare!

162
00:09:15,221 --> 00:09:18,933
Professor, vi kanske kan lägga uppgifterna
i en mer visuell form.

163
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Vad är det här, förskola?

164
00:09:21,061 --> 00:09:23,104
Varför lägger vi inte bara ut en dansvideo?

165
00:09:23,188 --> 00:09:27,233
Eller en tecknad serie som försöker
för att göra vetenskapen "rolig"?

166
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Åh, vi behöver inte böja oss så lågt.

167
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Jag ska bara göra om det till en graf.

168
00:09:30,987 --> 00:09:32,364
Låt mig gissa.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
Du kommer att använda skuggor

170
00:09:34,240 --> 00:09:36,451
och färga den varma delen röd.

171
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
Slå ut er själva.

172
00:09:38,119 --> 00:09:41,414
Du har redan misslyckats totalt
i ditt försök att chocka oss till--

173
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Helvete!

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,462
Titta så högt och rött det blir!

175
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
Varför visade du inte det här förut?

176
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Jag visade dig förut!

177
00:09:51,925 --> 00:09:54,886
Det är samma data med läppstift på.

178
00:09:54,969 --> 00:09:57,389
Jag är skyldig dig en ursäkt, professor.

179
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Även en dåre kan se temperaturen
stiger till en oacceptabel nivå,

180
00:10:01,184 --> 00:10:04,229
och Mama Banjo uppfostrade inga dårar.

181
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
Förutom min idiote bror, Mr. Fiddle,

182
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
och till och med han kunde se att denna graf

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
förutspår en överhängande katastrof!

184
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Jag har sett ljuset!

185
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Och det är rött, eldrött.

186
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
Om bara de goda människorna
av 2000-talet

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
hade denna information,

188
00:10:20,620 --> 00:10:24,332
de kanske inte har lidit
så fruktansvärt i klimatastrofen.

189
00:10:27,210 --> 00:10:30,296
Vi måste agera snabbt nu när vi alla är överens.

190
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
Jag håller inte med!

191
00:10:32,257 --> 00:10:33,883
Wernström!

192
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
Jag menar, jag håller med om att vi är det
kommer att brinna till en knaprig.

193
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Jag håller bara inte med om att vi ska göra någonting.

194
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Det är redan alldeles för sent.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,728
Inga! För mänsklighetens skull,
vi måste behålla hoppet.

196
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
Men det finns inget hopp.

197
00:10:46,396 --> 00:10:48,732
Tja, i så fall, låt oss plundra!

198
00:10:51,276 --> 00:10:53,445
Ge mig en tegelsten, eller hur?

199
00:10:59,200 --> 00:11:01,870
Jag släcker dina lampor, din hippie.

200
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
Stopp!

201
00:11:06,082 --> 00:11:07,459
Stoppa detta galenskap!

202
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Aww!

203
00:11:14,466 --> 00:11:18,053
Jag är villig att lyssna på en man
bär isbjörnar som skor.

204
00:11:18,136 --> 00:11:20,388
Jag ber dig, gör inte samma misstag

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
vi gjorde på min tid.

206
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
Där är hon, Moder Jord.

207
00:11:25,477 --> 00:11:28,104
Som mamma själv vet jag hur vacker,

208
00:11:28,188 --> 00:11:29,731
men vi är sårbara.

209
00:11:29,814 --> 00:11:31,775
Det här är vårt enda hem.

210
00:11:31,858 --> 00:11:32,984
Jag är från Mars.

211
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
Vad som helst. Det handlar inte om oss.

212
00:11:35,070 --> 00:11:36,529
Ingen bryr sig om människor.

213
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
De flesta av oss hatar varandra.

214
00:11:39,491 --> 00:11:40,533
halleluja!

215
00:11:40,617 --> 00:11:43,119
Men ingen hatar smådjur.

216
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
- Aww!
-Så söt!

217
00:11:46,539 --> 00:11:49,125
Så låt oss arbeta tillsammans för att rädda jorden.

218
00:11:49,209 --> 00:11:52,420
Inte för oss själva,
men för dessa bedårande björnar,

219
00:11:52,504 --> 00:11:54,547
Pigpig och Stupidface.

220
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
Jag döpte dem! Björnbiolog.

221
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
Vi måste åtminstone försöka.

222
00:11:58,551 --> 00:12:01,012
Om människor från min dag
hade denna information,

223
00:12:01,096 --> 00:12:04,307
de kanske hade en chans
för att förhindra klimatastrofen.

224
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
Den här idiotens dumma ord har rört mig.

225
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Vad föreslår du, Fry?

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,276
Tja, på min tid,

227
00:12:15,360 --> 00:12:17,987
när vi hade problem
som verkade oöverstigligt,

228
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
vi skulle dra ihop
och samla hela världen

229
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
med en feel-good-sång.

230
00:12:24,327 --> 00:12:27,580
Det här låter som ett jobb för kändisar.

231
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
Vi är tillgängliga för närvarande.

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,002
Hej, hej!

233
00:12:32,085 --> 00:12:33,837
Billy Joel är ingen fisk.

234
00:12:36,631 --> 00:12:38,299
♪ Människor dör ♪

235
00:12:38,383 --> 00:12:40,969
♪ Men ingen bryr sig egentligen ♪

236
00:12:41,052 --> 00:12:43,471
♪ Vi kommer inte att göra det för våra barn ♪

237
00:12:43,555 --> 00:12:46,224
♪ Så, låt oss göra det för björnarna ♪

238
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
Kom igen, allihop!

239
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
Ja, alla, efter mitt solo.

240
00:12:50,437 --> 00:12:52,564
♪ Vi lämnar vår avkomma ♪

241
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
♪ Ett sorgligt tillstånd av affai-ai-airs ♪

242
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
♪ Men vi hatar alla våra dumma familjer ♪

243
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
♪ Så, låt oss göra det för björnarna ♪

244
00:13:01,031 --> 00:13:02,615
Björnar är också människor!

245
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
♪ Låt oss göra det för björnarna ♪

246
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
♪ Låt oss göra det för björnarna ♪

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,748
♪ Våra gosiga vänner ♪

248
00:13:09,831 --> 00:13:12,625
♪ Låt oss göra det för björnarna ♪

249
00:13:18,423 --> 00:13:20,925
♪ Ja, alla hatar sina barn ♪

250
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
♪ Så, låt oss göra det för... ♪

251
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
Nog! Håll käften redan.

252
00:13:27,098 --> 00:13:28,516
Denna topplistade topplista

253
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
gör ingenting
för att ta itu med det faktiska problemet.

254
00:13:31,478 --> 00:13:32,479
Han har rätt.

255
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Det var omöjligt att höra mig

256
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
över de mer begåvade sångarna.

257
00:13:36,691 --> 00:13:40,403
Vi är helt enkelt för dumma
som en art att ändra våra vanor.

258
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Det är du verkligen.

259
00:13:42,113 --> 00:13:46,034
Men eftersom den globala uppvärmningen resulterar
från växthusgaser som fångar solljus,

260
00:13:46,117 --> 00:13:48,953
kanske vi kan minska
solljusdelen istället.

261
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
Hur?

262
00:13:50,205 --> 00:13:51,998
Jag föreslår en högre låt.

263
00:13:52,082 --> 00:13:54,709
Snälla, nej! Låt bara jorden brinna.

264
00:13:54,793 --> 00:13:55,877
Hmm.

265
00:13:55,960 --> 00:13:58,630
Tidigare stora vulkanutbrott

266
00:13:58,713 --> 00:14:01,257
spydde ut askamoln
som reflekterade solljus

267
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
och kylde jorden tillfälligt.

268
00:14:03,468 --> 00:14:06,471
Vi kanske kan skapa
en liknande effekt på något sätt.

269
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Kanske genom att starta en vulkan.

270
00:14:08,848 --> 00:14:10,642
Var inte löjlig.

271
00:14:10,725 --> 00:14:13,728
Jag menar, ja! Det är faktiskt en bra idé.

272
00:14:19,067 --> 00:14:21,945
Där är den, Vesuvius,

273
00:14:22,028 --> 00:14:24,739
den perfekta vulkanen för våra ändamål.

274
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
Det förstörde staden
av Pompeji för 3 000 år sedan,

275
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
så vi vet att det rycker hårt.

276
00:14:30,704 --> 00:14:32,163
Vi måste sätta upp baslägret

277
00:14:32,247 --> 00:14:35,166
ett säkert avstånd bort, i Pompeji.

278
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
Tack för att du är värd
vårt kritiska uppdrag,

279
00:14:44,843 --> 00:14:46,594
Borgmästare McFormaggio.

280
00:14:46,678 --> 00:14:49,597
Dessa bevarade reliker är otroliga.

281
00:14:49,681 --> 00:14:52,183
Si, signore. Eh, Vesuvius,

282
00:14:52,267 --> 00:14:56,563
hon exploderade år 79 e.Kr.
som en mikrovågsugn calzone,

283
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
kväva vårt folk
i en rik ragu av aska.

284
00:15:00,108 --> 00:15:05,196
Vi hedrar de fallna hjältarna
genom att lämna dem på plats för turisti,

285
00:15:05,280 --> 00:15:06,906
som tar-a selfies med-a liken.

286
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Okej, låt oss gå igenom planen.

287
00:15:14,998 --> 00:15:18,293
För att maximera reflektionsförmågan
av solens strålar,

288
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
vi börjar med att impregnera

289
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
lavan med ett gnistrande ämne.

290
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
Ja, det är vad jag pratar om.

291
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
För att...

292
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
...min patenterade Diamondillium.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,472
Bah! Mitt patenterade Diamondium...

294
00:15:30,555 --> 00:15:33,308
...är 7,2 % glittrigare!

295
00:15:33,391 --> 00:15:37,020
Snälla, mina herrar. Vi har inte tid
för en kristallmätningstävling.

296
00:15:37,103 --> 00:15:38,897
Vi kommer att använda Mardi Gras glitter.

297
00:15:38,980 --> 00:15:41,775
Det är billigare och kommer i regnbågsfärger.

298
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
Professor Farnsworth,

299
00:15:48,448 --> 00:15:51,076
när du ger dig ut på denna desperata resa,

300
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
mänskligheten tittar kort upp från sina telefoner

301
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
att erkänna din tapperhet.

302
00:15:55,997 --> 00:15:58,625
Må Gud vila era själar.

303
00:15:58,708 --> 00:16:00,669
Åh, vi planerar att komma tillbaka.

304
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
Om du säger så.

305
00:16:03,880 --> 00:16:05,965
Åh, Leela, jag är så ledsen att jag inte kan gå med dig,

306
00:16:06,049 --> 00:16:08,843
men att vara förälder
ändrar dina prioriteringar.

307
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
Jag förstår.

308
00:16:10,720 --> 00:16:13,932
Kanske kan du bli det en dag
en mamma till våra barn.

309
00:16:36,913 --> 00:16:40,125
Förstöraren Morbo,
rapporterar live från Pompeji,

310
00:16:40,208 --> 00:16:43,670
vart det hopplösa uppdraget till
rädda jorden från global förbränning

311
00:16:43,753 --> 00:16:46,464
har börjat under en panik av skräck.

312
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Så långt, så bra.

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Amy, har du det där lavaprovet?

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Här i den här bägaren.

315
00:17:00,311 --> 00:17:02,939
Det verkar groovy, men ändå flyktigt.

316
00:17:03,023 --> 00:17:05,025
Vi har bara några sekunder på oss att fly

317
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
när vi utlöser utbrottet.

318
00:17:07,027 --> 00:17:09,821
Dr. Banjo, lägg ut bomben!

319
00:17:12,240 --> 00:17:14,284
Bra jobbat, Dr. Banjo!

320
00:17:27,922 --> 00:17:30,467
Börja med glitterimpregnering!

321
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Snabbt. Leela,
ta oss ut som vi kom in.

322
00:17:51,363 --> 00:17:52,572
Det är för gnistrande!

323
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Jag kan inte se flykthålet!

324
00:17:54,491 --> 00:17:57,952
Är detta slutet på Bender
och vem mer är här?

325
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
Så, eh, hur går det där nere?

326
00:18:17,806 --> 00:18:21,017
Förlåt, vad?
Jag kan inte höra dig över skriket.

327
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
Vi är fångade i vulkanen.

328
00:18:22,686 --> 00:18:23,937
Vi kommer att dö!

329
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
Nej.

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Världen rörs av din svåra situation.

331
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Men inte Morbo!

332
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Om någon slump
Fry tittar...

333
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Jag är! Jag tittar.

334
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
Jag vill bara att du ska veta hur mycket jag älskar--

335
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Hon är borta.

336
00:18:42,831 --> 00:18:45,959
Och hon fick aldrig ens
att berätta vad hon älskar.

337
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Våra hjältar kan vara döda,

338
00:18:58,430 --> 00:19:00,557
men deras plan verkar fungera.

339
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
Åh, de är definitivt döda.

340
00:19:03,101 --> 00:19:08,481
Mina vänner, det har tagits a-Pompeii
3 000 år att bygga om.

341
00:19:08,565 --> 00:19:11,359
Men idag ser världen ut för oss.

342
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
Pompeji är tillbaka...

343
00:19:18,658 --> 00:19:21,995
Det är bara jag och du nu, barn.

344
00:19:22,078 --> 00:19:23,538
Pappa Leela är borta.

345
00:19:25,081 --> 00:19:27,334
Dessa burkar verkligen
ska ha lock på dem.

346
00:19:55,445 --> 00:19:57,072
Jag är tillbaka, bambino!

347
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Steka?

348
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
Steka!

349
00:20:02,619 --> 00:20:03,912
Är du okej?!

350
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
Jag mår bra, bara djupt i tankarna.

351
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
Men du gjorde det! Du räddade världen!

352
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
Jag gjorde det för björnarna.

353
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
Innan nyhetssändningen avbröts,

354
00:20:13,922 --> 00:20:16,257
Jag försökte berätta för dig
hur mycket jag älskar dem.

355
00:20:19,386 --> 00:20:21,638
Det är fantastiskt vad vi kan åstadkomma

356
00:20:21,721 --> 00:20:24,349
när vi lägger våra olikheter åt sidan.

357
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
En dag kan vi besegra sjukdomar!

358
00:20:26,559 --> 00:20:29,020
Fattigdom! Även döden själv!

359
00:20:29,104 --> 00:20:32,774
Utveckla bananer av
otänkbar storlek och smak!

360
00:20:32,857 --> 00:20:35,402
Åh! Vi börjar med den.

361
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
Lite svalare idag.

362
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Vulkanaskan gör sitt jobb.

363
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
Det är det verkligen.

364
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
Nu ska vi bara iväg
en vulkan i veckan

365
00:20:49,374 --> 00:20:51,292
till tidens slut.

366
00:20:51,376 --> 00:20:54,045
Du vet, det är för dåligt
människor för tusen år sedan

367
00:20:54,129 --> 00:20:55,964
hade inte så tydliga uppgifter,

368
00:20:56,047 --> 00:20:59,092
eller så kunde de ha räddat sig själva
från klimatastrofen.

369
00:21:02,053 --> 00:21:04,764
Dessa stackars oskyldiga idioter.

370
00:21:04,848 --> 00:21:06,307
Vi slog i alla fall värmen.

371
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
Det börjar faktiskt bli lite knasigt.

372
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
Att spränga vulkaner
är ingen exakt vetenskap.

373
00:21:12,856 --> 00:21:15,442
Vi kanske har överskridit målet.

374
00:21:15,525 --> 00:21:16,526
Håll ut...

375
00:21:18,278 --> 00:21:20,238
Gode Herre!

376
00:21:20,321 --> 00:21:23,575
Jag har jobbat med
fel data hela tiden.

377
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
Dessa temperaturer är inte från 3025.

378
00:21:26,327 --> 00:21:28,455
De är från 2025!

379
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
Låt mig förklara det här.

380
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Detta är de faktiska uppgifterna från 2025?

381
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Det stämmer, de faktiska uppgifterna.

382
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
Men ingen såg det?

383
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
Åh, de såg det.

384
00:21:41,134 --> 00:21:42,594
Det var över hela internet.

385
00:21:42,677 --> 00:21:44,554
Det stod i varje tidning.

386
00:21:44,637 --> 00:21:45,764
Tidning?

387
00:21:45,847 --> 00:21:48,183
Som TV, men plattare.

388
00:21:48,266 --> 00:21:50,310
Jag förstår dig inte, professor.

389
00:21:50,393 --> 00:21:53,063
Du säger folket
av min tid såg detta

390
00:21:53,146 --> 00:21:54,439
och gjorde ingenting?

391
00:21:54,522 --> 00:21:56,649
Det är precis vad jag säger.

392
00:21:56,733 --> 00:21:58,401
-Detta?
-Att.

393
00:21:58,485 --> 00:22:00,862
-Inga.
-Ja.

394
00:22:02,030 --> 00:22:05,367
Ah, här är grafen för 3025.

395
00:22:05,450 --> 00:22:09,037
Bara en svag sluttning upp
tills vulkanen slocknade.

396
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
Jag antar att isbiten
skulle ha räckt trots allt.

397
00:22:12,374 --> 00:22:15,085
Nåväl, det är inget fel
med lite kallt väder.

398
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
Vi kanske har en vit jul.

399
00:22:17,128 --> 00:22:18,880
Titt! Svart snö!

400
00:22:27,180 --> 00:22:30,934
Hmm, giftig aska blandat med sur snö.

401
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
Ska vi försöka fixa detta, kanske?

402
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
Och riskera ännu en Calculon-låt?

403
00:22:35,355 --> 00:22:36,481
Nej tack.

404
00:22:36,564 --> 00:22:39,609
Jag kan fånga en snöflinga
på min tunga!

405
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Åh! Kryddad!

406
00:22:54,082 --> 00:22:56,001
Hej, det är mina bebisar!

407
00:22:56,084 --> 00:22:58,461
Vem tror den björnen att hon är?

408
00:22:58,545 --> 00:23:00,171
Hon är deras mamma, Fry.

409
00:23:00,255 --> 00:23:02,382
Hennes modersinstinkter ledde henne hit

410
00:23:02,465 --> 00:23:04,926
över tusentals miles av havet.

411
00:23:05,010 --> 00:23:08,555
Men...
Jag gav upp min karriär för dem.

412
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
Kan jag få tillbaka min karriär?

413
00:23:10,140 --> 00:23:11,808
Inte med den luckan på ditt CV.

414
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Åh, de ser så glada ut.

415
00:23:16,521 --> 00:23:19,482
Det nya New York-klimatet
är perfekt för dem.

416
00:23:22,318 --> 00:23:23,319
Åh pojke.

417
00:23:23,403 --> 00:23:26,072
Woop-woop-woop! Woop-Wop-Wop...

418
00:23:26,156 --> 00:23:28,491
Åh, hon lär dem att jaga.

419
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
Nej.

420
00:23:30,869 --> 00:23:32,412
Jag lärde dem det.