1
00:00:01,167 --> 00:00:04,295
♪ Vad är, vad är, vad är framtiden? ♪

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
♪ Välkommen till morgondagens värld! ♪

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,338
Ni gör mig sjuk!

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Hej Bender.

5
00:00:47,505 --> 00:00:49,049
Alla glada och mysiga.

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
Hur är ni två så perfekta för varandra?

7
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
-Oj, det är inte så komplicerat.
-Ja.

8
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
-Vi är bara så olika.
-Vi är bara så lika.

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
Vad?!

10
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Tror du att vi är lika?

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Jo, visst.
Vi är som två fladdermöss i en klockstapel.

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Nej, det är vi inte.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
Det har vi helt
olika personligheter,

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
och de kompletterar varandra.

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,487
-Motsatser lockar.
-Äh-ha, öh-ha.

16
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Jag noterar det exakta ögonblicket
Jag tappade intresset.

17
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Jag letar mycket efter något
grundare i ett förhållande.

18
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
Låt oss slå till klubben!

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
Höftleden?
Åh-ho! Jag har inte varit där på evigheter.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
Inte jag heller.
Vi är så lika på det sättet.

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,551
Det stället suger rapningar.

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Vi åker till ett varmare ställe.

23
00:01:39,557 --> 00:01:41,351
Ner, snälla.

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
Vet du lösenordet?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
Eh, nej.
Låt oss bara gå.

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,775
Ledsen. Du kan inte lämna
om du inte känner till lösenordet.

27
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Haw-haw!

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,832
Åh, det är outhärdligt!

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
Jag sa inte stopp.

30
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
aj!

31
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Puh.

32
00:02:16,011 --> 00:02:19,347
Bra att spikarna drogs in
i sista sekund vad jag vet.

33
00:02:20,432 --> 00:02:23,268
Åh, välkomna gamla vänner!

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
Vad dricker vi ikväll?

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
Åh nej, det är Robotdjävulen!

36
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
Kan jag få en Flaming Navel?

37
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Det blir $10. Två sugrör?

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,870
Nej, vi har helt olika smak.

39
00:02:41,953 --> 00:02:45,290
Jag ska ha, eh... den flammande naveln.

40
00:02:45,373 --> 00:02:47,042
Det är samma sak som jag fick.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
är det?
Då, eh, inget paraply för mig.

42
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
Det blir 10 dollar till

43
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
för samma totala mängd sprit!

44
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
Välkommen till helvetet.

45
00:03:02,474 --> 00:03:05,560
Okej!
Dags att börja slå på folk.

46
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Hej, du där!

47
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
-Vem, jag?
-Vem, jag?

48
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
Ja! Är du singel?

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
-Jag är rädd att inte.
-Jag är rädd att inte.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
Usch... oj.

51
00:03:13,985 --> 00:03:17,155
Hej, är inte det Barbot?
Bronsbomben?

52
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Åh, mamma!

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Jag har alltid velat sätta rörelserna

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,787
på en världsberömd
vad hon än gör, om något.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Vänta inte!

56
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
Kan jag hjälpa dig?

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
Ja, jag är här för att slå på Miss Barbot.

58
00:03:31,086 --> 00:03:33,672
Miss Barbot är en professionell kändis.

59
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
Hon ser inte vem som helst.

60
00:03:35,382 --> 00:03:37,133
Åh, hon kommer att se mig.

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,302
Jag tvivlar på det.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
Hej, älskling.
Är det varmt i helvetet... eller är det bara du?

63
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
Är det någon som pratar ord?

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
Jag, jag trodde jag hörde, typ, ett ord ljud.

65
00:03:49,938 --> 00:03:53,942
Många damer säger mina ljud
är högljudda, men dödliga.

66
00:03:54,025 --> 00:03:56,528
Det låter som en squ-virvel
eller något.

67
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
Någon kastar den en varm vinge.

68
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Man! Det är som att hon inte ens kan se mig.

69
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
Jag kan inte se dig.

70
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Min nackled lutar inte ner så långt.

71
00:04:04,828 --> 00:04:06,871
Hej, vänta en sekund.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,586
Är jag... kort?

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Åh, vänta.

74
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kort? Ja.

75
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Jag trodde du sa smart.

76
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Jag trodde att jag var en av
de längsta killarna i världen,

77
00:04:28,727 --> 00:04:30,937
och nu visar det sig att jag är kort?!

78
00:04:33,690 --> 00:04:36,609
Åh, herregud.
Om du vill bli längre,

79
00:04:36,693 --> 00:04:39,279
varför inte bara använda dina förlängningsben?

80
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Tror du inte att jag har tänkt på det?!

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
-Ja.
-Nja, det gjorde jag inte!

82
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
Men jag kan bara göra det i några sekunder

83
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
innan mina stabilisatorer ger ut.

84
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Oj, oj!

85
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Jag är patetisk.

86
00:04:55,587 --> 00:04:58,256
Jag förstår
om du har tappat all rädsla för mig.

87
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
Åh, nonsens, robot.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,178
Du kompenserar för din lilla storlek
med en stor personlighet.

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
- Det gör du säkert.
-Det stämmer.

90
00:05:04,512 --> 00:05:06,348
-Verkligen?
-Inga.

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Du hade faktiskt rätt för en gångs skull.

92
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
Statistiskt sett tjänar korta män 12 % mindre

93
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
och är 23 % mindre respekterade.

94
00:05:14,397 --> 00:05:16,983
Korka på den, stubbig!
Jag dockar din lön.

95
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
Man! Du glömde något!

96
00:05:19,361 --> 00:05:21,988
Min manwich!
Tack kära du.

97
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
Du kunde förmodligen inte se det
upp på den där inte särskilt höga hyllan.

98
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Ser du det, Bender?

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
LaBarbara är mycket längre än Hermes,

100
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
men det kommer inte i vägen
av ett lyckligt äktenskap.

101
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Det är mitt jobb.

102
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
Och se, Bender,

103
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
-Leela och jag är exakt lika långa.
-Helt olika höjder.

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
Tror du att vi är lika långa?

105
00:05:43,551 --> 00:05:46,054
-Jag tycker vad du än tycker.
-Det tror jag inte att du gör.

106
00:05:46,137 --> 00:05:50,058
Vem bryr sig? Vi pratar om mig,
och jag hatar att vara kort!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Jag har haft det upp till...

108
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
...här!

109
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
Tja, schmuckigt, det finns
ett enkelt sätt att hantera detta.

110
00:05:57,232 --> 00:06:00,193
Du behöver bara klä dig högt, som Scruffy.

111
00:06:01,861 --> 00:06:04,698
Vertikala ränder. Mm-hmm.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Dang! Det är den längsta korta killen
Jag har någonsin sett.

113
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
- Damer.
-Hej, snygging.

114
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Adjö, Bender.

115
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
Woop-woop-woop-woop-woop-woop!

116
00:06:41,317 --> 00:06:43,445
Bubblegum, får jag fråga dig något?

117
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
Visst, Bender.

118
00:06:45,155 --> 00:06:47,198
Vet du min gode vän, Wembanyumyum?

119
00:06:47,282 --> 00:06:48,533
Det är Wembanyama.

120
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
-Wembanyoyo?
-Va.

121
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
Trevligt att träffa dig där nere.

122
00:06:51,995 --> 00:06:53,288
Vad tänker du på?

123
00:06:53,371 --> 00:06:56,458
Jo, det har jag nyligen
alltid önskat att jag var lång.

124
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Hur är det?

125
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Bender, det sanna måttet på en man

126
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
är inte hans fysiska kroppsbyggnad.

127
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Inte när du är kort, det är det inte.

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
Att vara lång har vissa nackdelar.

129
00:07:07,302 --> 00:07:10,513
Jag menar, ibland kvinnor
gillar dig bara för din längd.

130
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Verkligen?

131
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
Och folk bara antar
du är bra på basket.

132
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Även om du är det!

133
00:07:17,729 --> 00:07:21,274
Livet här uppe är riktigt grovt,
min vän, men det är coolt.

134
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
- Jävligt coolt.
-Och inte så grovt.

135
00:07:23,651 --> 00:07:26,696
Poängen är att du måste vara lycklig
med vem du är.

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
Vilket kan vara svårt för korta killar.

137
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
Men hallå, fortsätt försöka.

138
00:07:30,617 --> 00:07:31,659
Tack.

139
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
Jag visste att jag kunde
räkna med basketspelare.

140
00:07:34,829 --> 00:07:38,124
Jag förstår nu
att jag behöver älska mig själv

141
00:07:38,208 --> 00:07:40,001
för den jag är.

142
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Eller...

143
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Så vad säger du?

144
00:07:45,924 --> 00:07:51,096
Du gör mig längre
i gengäld för min... odödliga själ?

145
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
Kom igen, Bender.

146
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
Du har sålt mig din själ
sex eller sju gånger redan!

147
00:07:55,058 --> 00:07:58,395
Jag simmar i soul IOUs här borta!

148
00:07:58,478 --> 00:08:02,190
Hoppsan, jag glömde mina IOUs.
Kommer du att acceptera en IOIOU?

149
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Glöm det.
Jag är i alla fall genom att plåga själar.

150
00:08:05,527 --> 00:08:09,072
Jag har flyttat in i en ny,
mycket mer onda affärer.

151
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
Har du hört talas om... sjukförsäkring?

152
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
Säker. Det är en grundläggande rättighet
alla i vårt samhälle,

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
förutom människor.

154
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Jag har helt enkelt en av
mina läkare i nätverket

155
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
ge dig ett recept...

156
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
...och voila!

157
00:08:24,796 --> 00:08:28,341
Robot tillväxt piller att behandla
din kroniskt normala längd.

158
00:08:28,425 --> 00:08:31,302
Snygg. Och finns det en hake,
O' King of Lies?

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Din kopia är tre cent,

160
00:08:33,513 --> 00:08:38,018
men jag debiterar din försäkring $27 000!

161
00:08:40,311 --> 00:08:43,732
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Är dessa steroider?

162
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Var inte absurd.
Steroider kan inte påverka växlar och kretsar.

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
Jag känner mig dum som frågar.

164
00:08:50,739 --> 00:08:53,992
Dessa är D-roider, digitala steroider.

165
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
Ta inte D-roids
om du är allergisk mot D-roids.

166
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Biverkningar inkluderar

167
00:08:59,080 --> 00:09:01,291
torra, rostiga ögon, droidraseri,

168
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
antenn krympning, lösa eller vattniga tegelstenar,

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
idrottarens rumpa...

170
00:09:05,337 --> 00:09:07,839
...olika
härligt ironiska konsekvenser,

171
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
och frekvent död.

172
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
Fråga din djävul om D-roids
är rätt för dig.

173
00:09:12,927 --> 00:09:14,304
Frågor?

174
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
Ja. Är D-roids rätt för mig?

175
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Jag vet inte, Bender.
Är du säker på att du vill göra det här?

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Åh ja! Kom igen, älskling!

177
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Ät den där saken! Uppvakta!

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
Det var vad jag trodde.

179
00:09:31,780 --> 00:09:33,531
Gå, Bender! Gå, Bender! gå--

180
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Åh-åh.

181
00:09:49,464 --> 00:09:53,510
Vilket avslutar vårt obligatoriska seminarium
om robottrakasserier.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,512
Det är synd att Bender inte var här.

183
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
Han älskar att trakassera människor.

184
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Säg, var är roboten?

185
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
Här uppe, dummy!

186
00:10:01,601 --> 00:10:02,936
aj!

187
00:10:03,019 --> 00:10:06,564
Hej, jag har alltid velat
slå mitt huvud i en dörröppning,

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,191
och nu kan jag.

189
00:10:11,695 --> 00:10:12,904
Wow!

190
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
Jag tar tillbaka allt jag någonsin muttrade

191
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
om att du är en kort idiot.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
Jag är 40% längre!

193
00:10:21,746 --> 00:10:26,209
Bender, din nincombot!
Säg inte att du tog D-roids!

194
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
Okej, det gör jag inte.
Hej alla andra!

195
00:10:28,420 --> 00:10:30,213
Jag tog D-roids! Kom igen nu!

196
00:10:30,296 --> 00:10:33,008
Låt oss ha en kontorsbasketmatch
för första gången någonsin.

197
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
Det stämmer. Jag slam dunkin'!

198
00:10:41,683 --> 00:10:44,936
Uppvakta! Jag får inte plats i en flygstol!

199
00:10:45,770 --> 00:10:48,440
Ja! Jag ger ut obekväma grenkramar!

200
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Jag slår vad om att jag inte ens kan
stå upp under fläkten.

201
00:10:54,904 --> 00:10:56,156
Berättade för dig!

202
00:10:58,116 --> 00:11:01,578
Hej mina damer.
Märker du något högre hos mig?

203
00:11:01,661 --> 00:11:05,206
Längre, visst, men inget annat
om du förändrades.

204
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
Vill du se en film senare?

205
00:11:06,916 --> 00:11:08,960
Åh, så nu är du intresserad,

206
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
men igår avvisade du mig

207
00:11:11,087 --> 00:11:14,257
för jag träffade inte din
"orealistiska fysiska standarder"?!

208
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
Lyssna, fröken!

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,094
Jag hämtar dig vid åtta!

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
President Calculon.

211
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
Vi har bevis på en skandal
så skandalöst

212
00:11:25,393 --> 00:11:28,313
att blotta åsynen av det
kommer att blåsa av locket av allt!

213
00:11:28,396 --> 00:11:29,981
Det är ett jäkla stort lock.

214
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Visa mig dessa chockerande bevis.

215
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
'Ursäkta mig! Gör ett hål.

216
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Sug in den där magen, och... okej.
Jag tror att det här är våra platser.

217
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
Eh, kanske de.
Vänta, låt mig kolla biljetterna.

218
00:11:43,953 --> 00:11:46,873
Vänta, titta... Låt mig se det här...

219
00:11:47,582 --> 00:11:49,501
Oj, fel film.

220
00:11:51,878 --> 00:11:54,964
-Robotarna måste gå!
-Nej, håll käften!

221
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
Vänta. Jag tittade men inte noga.

222
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Låt mig se bevisen igen.

223
00:12:05,975 --> 00:12:09,104
Yo, ta av hatten
efter att jag slagit bort den.

224
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
Jag menar, innan jag slår av!

225
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Det här är diskriminering, sir!

226
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
Vad har du emot personer i höjd?

227
00:12:15,777 --> 00:12:18,154
Barbot? Åh herregud!

228
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Öh, vill du gå ut någon gång?

229
00:12:19,989 --> 00:12:23,702
Hej, hej, hon har redan en pojkvän,
och han är utanför stan.

230
00:12:23,785 --> 00:12:24,828
Ah, kom igen.

231
00:12:24,911 --> 00:12:27,539
Låt oss bara lösa det här som herrar
och byta datum.

232
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
Kallar du mig en gentleman?!

233
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Låt mig se bevisen
en tredje och sista gång.

234
00:12:43,096 --> 00:12:46,933
Känner du igen
vem som startade bråket?

235
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
Alta-va?
Jag tror att du har misstagit mig

236
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
för någon som kan vocabuloni.

237
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
- Killen som startade det.
- Åhh...

238
00:13:01,448 --> 00:13:04,034
Det är han!

239
00:13:04,117 --> 00:13:06,327
Den med den långa.

240
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Mwah!

241
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Barbot, här borta!
Vem är den nya squeeze?

242
00:13:12,042 --> 00:13:13,918
Jag är faktiskt inte säker.

243
00:13:14,002 --> 00:13:16,087
Namnet är Bender.

244
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
Hur stavar man det?

245
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
Öh... B? Nej, vänta. D?

246
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
Nej, E.

247
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
"Hot plus tall är lika med sexig?"

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
Tja, du kan inte argumentera med matematiken.

249
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
Usch. Spärra mig med en spork.

250
00:13:31,519 --> 00:13:34,898
Det är så grunt.
De kommer aldrig att ha vad ni två har.

251
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
Vilket är vad, exakt?

252
00:13:36,858 --> 00:13:39,819
Vi verkar ha tappat spåret
hur vi fungerar som ett par.

253
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Ja. Är vi typen
som kompletterar varandras--

254
00:13:42,238 --> 00:13:43,907
meningar? Nej.

255
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
Vi är två olika människor

256
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
- med olika saker att säga.
- Olika saker att säga.

257
00:13:47,660 --> 00:13:49,579
Ni är båda korta och ni är båda idioter!

258
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Barbot och jag är det nya "It"-paret.

259
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
Här kommer vi! Alla titta!

260
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
Trevligt att träffa dig, miss Barbot.

261
00:13:56,961 --> 00:13:59,589
Vad gör ni två kärleksfåglar idag?

262
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Jag hade en stor audition,
men det avbröts.

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,844
Åh, jag är ledsen.

264
00:14:04,928 --> 00:14:08,014
För de har redan kastat mig
baserat på bara titta på mig.

265
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
Jag spelar i den nya Godzebo-filmen!

266
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
-Wow!
- Nåväl, grattis!

267
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
-Det är fantastiskt!
-Mazel!

268
00:14:13,269 --> 00:14:16,022
Godzebo? Menar du inte Godzillow?

269
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
De kunde inte få rättigheterna till Godzillow,

270
00:14:18,108 --> 00:14:19,984
så författarna uppfann en helt ny

271
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
och helt original monster
som heter Godzebo!

272
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
H-Han är mycket lik Godzillow.

273
00:14:25,907 --> 00:14:28,702
Och kommer du att vara med oss
på jobbet idag, Bender?

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,037
Helvete nej! Jag behövs på uppsättningen.

275
00:14:31,121 --> 00:14:33,331
-Det tror jag inte att du är.
-Vi ses nästa månad!

276
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
aj! Fick det fortfarande.

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,089
Platser, alla! Platser.

278
00:14:41,172 --> 00:14:44,009
Tyst på uppsättningen så du
kan höra mig skrika!

279
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
Och, var är vårt monster?!

280
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Att komma i kostym.

281
00:14:51,725 --> 00:14:54,060
Wow. Filmmagi.

282
00:14:54,144 --> 00:14:56,938
Hej Barbot, kolla in det. Han äter upp mig!

283
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Nej, Godzebo, ät mig inte!

284
00:15:00,859 --> 00:15:02,652
Åh!

285
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Det är en hel del ödla.

286
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
Vad, vad, vad, vad, vad, vad?

287
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Och... action!

288
00:15:18,877 --> 00:15:22,630
Åh, är han inte bara den högsta?

289
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
-Hej, hotshot.
- Va?

290
00:15:34,642 --> 00:15:37,228
Jag minns inte att det här var
i manuset läste jag inte!

291
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
Skära! Vi måste skjuta den igen.

292
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
Vi kan inte. Det var vårt sista Tokyo.

293
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Äh, ändra sedan titeln till
"Godzebo kontra Mecha-Godzebo."

294
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Nästa skott!

295
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Okej, du är skadad, du är vacker,

296
00:15:56,831 --> 00:15:59,084
och en stor, dum leguan
älskar dig utan anledning.

297
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
Det är din motivation, ingenting!

298
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Se bara upp och agera mot
tennisbollen!

299
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
Handling!

300
00:16:13,848 --> 00:16:15,684
Okej, det är det!

301
00:16:26,277 --> 00:16:27,987
Hej, hej, där kör vi.

302
00:16:32,409 --> 00:16:34,994
Kommer snart, en kärlekshistoria

303
00:16:35,078 --> 00:16:38,164
lika stor som Godzebo är stor.

304
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Oj!

305
00:16:53,972 --> 00:16:55,849
Hade vi inte ett tak förut?

306
00:16:55,932 --> 00:16:59,269
Äh, vänner,
du kanske vill titta på TV:n.

307
00:17:01,146 --> 00:17:05,400
-En reklam för soppa?
-Ja. Jag är så hungrig.

308
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
Vi avbryter denna soppa

309
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
för att ge dig en särskild rapport.

310
00:17:08,695 --> 00:17:10,488
Fick till dig av... soppa!

311
00:17:10,572 --> 00:17:13,491
Dina barn förtjänar det,
efter vad de gjorde.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,202
Ett kolossalt mekamonster lägger öde

313
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
till New New York City.

314
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
Det är allt. Nu, tillbaka till soppan.

315
00:17:22,917 --> 00:17:25,337
Sweet Colossus of Calabah-sas!

316
00:17:25,420 --> 00:17:27,964
Benders droid-rage är utom kontroll!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,466
Vad ska vi göra?!

318
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Och dessutom, uttalas det inte Calabasas?

319
00:17:32,260 --> 00:17:36,431
Ack, jag är rädd att vi är nere
till våra två sista förhoppningar.

320
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Börja med den första av de två.

321
00:17:38,183 --> 00:17:40,894
En domedagsapparat.

322
00:17:40,977 --> 00:17:44,481
Bara en liten.
Vi vill inte ha för mycket undergång.

323
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Inga! Du kan inte döda Bender!

324
00:17:46,691 --> 00:17:48,193
Det stämmer. Vi kan inte.

325
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
För att han är för stor.

326
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
Det är därför vi behöver ett motmonster.

327
00:17:53,406 --> 00:17:57,327
Vi släpper domedagsapparaten
i Stilla havets djup

328
00:17:57,410 --> 00:18:00,955
för att väcka Godzooka
från sin gamla sömn.

329
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
-Du menar Godzebo?
-Han menar Godzillow.

330
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Jag menar Godzooka!

331
00:18:05,585 --> 00:18:09,881
Den faktiska rymddinosaurien
de fiktiva karaktärerna är baserade på.

332
00:18:09,964 --> 00:18:13,259
Men till skillnad från dem försvarar han våra städer.

333
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
Försvarar inte Godzooka bara Tokyo?

334
00:18:15,970 --> 00:18:18,473
Jag tror att han kommer att gå där handlingen är.

335
00:18:18,556 --> 00:18:21,184
Du nämnde två sista förhoppningar, professor.

336
00:18:21,267 --> 00:18:23,687
Vad är den andra
för när den här misslyckas?

337
00:18:23,770 --> 00:18:24,813
Ah, ja.

338
00:18:24,896 --> 00:18:28,858
Öh, på grund av Benders otympliga storlek
och droidaddled hjärna,

339
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
han har tappat all koordination.

340
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
Fry, Leela,

341
00:18:32,028 --> 00:18:35,240
du måste komma in i honom
och ta manuell kontroll.

342
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
Är det ens möjligt?

343
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Förmodligen inte. Ta-ta!

344
00:18:45,166 --> 00:18:47,502
Förbered dig på att släppa enheten!

345
00:18:47,585 --> 00:18:50,171
Eh... okej.
Jag känner mig ganska förberedd.

346
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
Släpp enheten!

347
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
Men släpp det inte än.

348
00:18:57,637 --> 00:19:00,473
Vi måste ta lite avstånd
mellan oss själva och--

349
00:19:08,898 --> 00:19:11,860
Vad händer, killar?
Glöm inte att gilla och prenumerera på--

350
00:19:17,449 --> 00:19:20,493
Ta en bild. Det kommer att hålla längre.

351
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Här kan du använda min kamera.

352
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
usch! Ej!

353
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Jag älskar dig, Bdeedr!

354
00:19:36,468 --> 00:19:40,096
Duh...

355
00:19:44,059 --> 00:19:46,353
-Nu!
-Vänta, när? aj!

356
00:19:49,731 --> 00:19:54,069
Hjälper! Vem kommer att rädda oss
från denna rams-sökrobot?

357
00:20:03,411 --> 00:20:04,662
Va?

358
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
Ah! Ah!

359
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Wow. Vem skulle tro att Bender var
var huvudet helt tomt?

360
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
Jag antar att alla.

361
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
Det är Godzooka!

362
00:20:23,431 --> 00:20:26,226
Åh tack gud!
Han är här för att rädda oss från Bender.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,813
Vi är Bender!
Snabbt, vi måste ta kontroll.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Det är en tvåpilotsuppställning.

365
00:20:34,192 --> 00:20:36,277
Du arbetar på hans vänstra sida,
Jag jobbar till höger.

366
00:20:36,361 --> 00:20:37,987
Var och en av oss använder vår unika,

367
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
helt olika kampstilar.

368
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
aj!

369
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
Att slåss separat fungerar inte!

370
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Vi måste agera som en enad kraft!

371
00:21:05,181 --> 00:21:07,100
Men det finns två separata kontroller.

372
00:21:07,183 --> 00:21:09,269
Varför skulle de designa det så?

373
00:21:09,352 --> 00:21:12,647
För det ser coolt ut. Del Toro ute.

374
00:21:12,731 --> 00:21:16,109
På något sätt måste vi vara det
två vilt distinkta individer

375
00:21:16,192 --> 00:21:19,404
och en perfekt förenad kraft
samtidigt!

376
00:21:19,487 --> 00:21:20,655
Det är bara dumt!

377
00:21:20,739 --> 00:21:23,950
Allt är dumt
när du är kär.

378
00:21:26,995 --> 00:21:28,455
-Ah!
-Aj!

379
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Vi tackar dig, Godzooka-San,

380
00:21:38,340 --> 00:21:42,427
för att vi räddade vår ödmjuka megalopolis
från den där järnryckan.

381
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
Vi får se om det.

382
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Jag hejar på dig...

383
00:21:52,520 --> 00:21:55,065
...vänsterkille!

384
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
Hej!

385
00:22:20,006 --> 00:22:24,135
Och, klipp! Det är en wrap, människor!
Vi skriver det i redigering!

386
00:22:28,306 --> 00:22:31,184
Bender Rodríguez, för att du räddade vår stad

387
00:22:31,267 --> 00:22:33,603
från det där okända reptilhotet,

388
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
Jag är stolt över att kunna presentera dig
med detta brunnslock

389
00:22:37,148 --> 00:22:39,526
på en överbliven Pride-banner.

390
00:22:41,069 --> 00:22:43,530
Vänta... var inte Bender skurken?

391
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
Åh, slappna av, Amy.

392
00:22:45,240 --> 00:22:49,661
Tack, borgmästare Poopenmeyer.

393
00:22:49,744 --> 00:22:52,956
Och till Godzooka, min ädla motståndare...

394
00:22:53,039 --> 00:22:54,708
...som jag lätt misshandlar

395
00:22:54,791 --> 00:22:56,042
nästan utan ansträngning,

396
00:22:56,126 --> 00:22:58,169
låt mig bara säga så här:

397
00:22:58,253 --> 00:22:59,879
Du är död och jag är lång!

398
00:23:01,256 --> 00:23:03,925
Åh, man! D-roiderna tog slut!

399
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Och ändå är rumputslagen permanent!

400
00:23:08,722 --> 00:23:11,099
Bit min kliande metallröv!

401
00:23:13,685 --> 00:23:16,062
Förlåt den höga saken
det gick inte, Bender.

402
00:23:16,146 --> 00:23:18,189
Har du någonsin funderat på att bli tjock istället?

403
00:23:18,273 --> 00:23:21,776
Kort, men så insåg jag
Jag har något bättre

404
00:23:21,860 --> 00:23:23,111
än fysisk storlek.

405
00:23:23,194 --> 00:23:25,989
Precis, shorty.
Du har självförtroende.

406
00:23:26,072 --> 00:23:28,283
Förtroende är för förlorare.

407
00:23:28,366 --> 00:23:31,202
Det jag har är övertro.

408
00:23:31,286 --> 00:23:34,039
Är det du, Bdeedr? Var är du?

409
00:23:34,122 --> 00:23:36,249
Här nere, älskling. Ta itu med det.

410
00:23:36,332 --> 00:23:38,877
Åh! Mm!

411
00:23:38,960 --> 00:23:41,546
Kom igen nu.
Låt oss gå tillbaka till min plats.

412
00:23:41,629 --> 00:23:43,965
Jag behöver att du byter en glödlampa.

413
00:23:44,049 --> 00:23:45,925
åh!