1 00:02:14,834 --> 00:02:21,956 "Marukita Co. Ltd." 2 00:02:26,435 --> 00:02:27,368 Bagaimana kabarnya? 3 00:02:27,503 --> 00:02:28,403 Tetap tenang. 4 00:02:28,539 --> 00:02:29,339 Oh maaf. 5 00:02:29,441 --> 00:02:30,409 Diam. 6 00:02:33,348 --> 00:02:35,581 Mendengar sesuatu? - Tidak. 7 00:02:37,389 --> 00:02:39,554 Merasa lebih baik sekarang? 8 00:02:41,063 --> 00:02:42,999 Ya, jauh lebih baik. 9 00:02:44,270 --> 00:02:46,240 Bagaimana dengan pria lainnya? 10 00:02:47,075 --> 00:02:51,277 Saya dengar dia memerlukan waktu sekitar 2 atau 3 bulan untuk pulih. 11 00:02:51,919 --> 00:02:54,983 Kalau begitu, Anda bisa dituduh melakukan penyerangan. 12 00:02:55,760 --> 00:02:59,564 Polisi menanyai saya di rumah sakit, 13 00:03:00,235 --> 00:03:05,041 tapi pria itu tidak berniat melakukannya menuntut jadi kita akan menyelesaikannya di luar pengadilan. 14 00:03:05,245 --> 00:03:07,979 Biarkan saja. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 15 00:03:08,251 --> 00:03:09,721 Jangan konyol! 16 00:03:09,921 --> 00:03:14,385 Kita tidak akan dibiarkan membiarkannya begitu saja di zaman sekarang ini! 17 00:03:15,098 --> 00:03:16,066 Oh... 18 00:03:16,635 --> 00:03:17,899 Maaf. 19 00:03:18,806 --> 00:03:21,938 Miyamoto, apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 20 00:03:22,547 --> 00:03:24,608 Anda tidak akan melajang lagi. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,382 Eh, baiklah... 22 00:03:26,488 --> 00:03:29,357 Mungkin Anda merasa besar kepala sekarang, 23 00:03:29,461 --> 00:03:32,262 tapi pertengkaran tidak akan menafkahi keluargamu. 24 00:03:34,303 --> 00:03:35,898 Dengan gigimu yang seperti itu... 25 00:03:36,307 --> 00:03:38,277 kamu tidak dapat melakukan pekerjaanmu. 26 00:03:38,679 --> 00:03:43,245 Untuk apa Anda bekerja mulai sekarang? Kenapa datang sama sekali? 27 00:03:45,860 --> 00:03:47,329 Um... aku... 28 00:03:48,097 --> 00:03:51,070 Saya berniat menghasilkan uang untuk keluarga saya. 29 00:03:52,907 --> 00:03:55,344 Kemudian mulai berbisnis! 30 00:03:56,213 --> 00:03:57,014 Ya. 31 00:03:59,954 --> 00:04:01,354 Tuan Oda. 32 00:04:01,792 --> 00:04:05,390 Aku minta maaf karena kamu selalu harus berurusan denganku. 33 00:04:05,933 --> 00:04:07,528 Itu pekerjaanku. 34 00:04:08,137 --> 00:04:09,971 Ini bukan masalahku. 35 00:04:13,649 --> 00:04:16,622 Saya tidak akan bertanya mengapa Anda terlibat dalam pertarungan ini, 36 00:04:17,657 --> 00:04:21,062 tapi sangat penting bagi Anda untuk membiarkan pekerjaan berlalu begitu saja. 37 00:04:22,533 --> 00:04:25,004 Saya tidak bisa mengatakan ini secara terbuka, tapi 38 00:04:27,009 --> 00:04:30,415 silakan lakukan apa yang kamu inginkan. 39 00:04:30,783 --> 00:04:33,619 Manusia egois hanya dengan hidup. 40 00:04:33,989 --> 00:04:37,326 Silakan dan anggap semua orang sebagai musuh Anda. 41 00:04:37,797 --> 00:04:41,134 Jangan ragu untuk memusuhi ribuan orang. 42 00:04:41,405 --> 00:04:43,705 Anda tipe pria seperti itu, bukan? 43 00:04:44,544 --> 00:04:48,279 Itu benar. Saya bisa memusuhi siapa pun, kapan pun. 44 00:04:48,485 --> 00:04:51,354 Dan itu termasuk keluarga Anda. 45 00:04:51,491 --> 00:04:53,119 Eh, baiklah... 46 00:04:53,294 --> 00:04:57,930 Pastikan istri Anda tahu bahwa dia sedang menghadapi banyak kesulitan. 47 00:05:12,633 --> 00:05:15,537 "Diambil Miyamoto" 48 00:05:24,256 --> 00:05:25,315 Ini dia. 49 00:05:25,426 --> 00:05:26,724 Terima kasih. 50 00:05:27,195 --> 00:05:30,293 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Yasuko Nakano. 51 00:05:30,403 --> 00:05:32,567 Saya ibu Hiroshi. 52 00:05:35,044 --> 00:05:36,514 Apa yang lucu? 53 00:05:36,615 --> 00:05:39,986 Ya... Yang jelas aku adalah ayahnya. 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,358 Anggap saja seperti rumah sendiri, Yasuko. 55 00:05:43,261 --> 00:05:44,161 Terima kasih. 56 00:05:44,263 --> 00:05:46,667 Jangan malu. Mari kita tetap santai. 57 00:05:46,902 --> 00:05:49,032 Hanako, diam. 58 00:05:49,641 --> 00:05:52,841 Oh, namanya Hanako? 59 00:05:53,181 --> 00:05:58,455 Oh iya, kenapa aku tidak membawakan kue yang dibawakan Yasuko? 60 00:05:59,059 --> 00:06:01,223 Hei, mana korek apinya? 61 00:06:01,397 --> 00:06:05,304 Letaknya di laci di bawah rak buku. 62 00:06:05,840 --> 00:06:07,833 Halo, Hanako. 63 00:06:10,616 --> 00:06:12,484 Kami akan menikah. 64 00:06:16,695 --> 00:06:18,859 Cara yang bagus untuk memberi tahu kami. 65 00:06:19,434 --> 00:06:21,096 Selesaikan, Hiroshi. 66 00:06:29,921 --> 00:06:33,418 Saya tahu wanita yang lebih tua akan baik untuknya. 67 00:06:33,562 --> 00:06:35,088 Dia bayi yang besar. 68 00:06:35,231 --> 00:06:37,794 Dia memang seperti itu. 69 00:06:37,937 --> 00:06:39,464 Apa maksudmu? 70 00:06:39,641 --> 00:06:40,734 Dan dia keras kepala. 71 00:06:40,843 --> 00:06:42,609 Semoga dia tidak mengganggumu. 72 00:06:42,747 --> 00:06:44,615 Tentu saja tidak. 73 00:06:44,951 --> 00:06:46,921 Tapi teruskan saja, Ny. Miyamoto! 74 00:06:47,022 --> 00:06:48,651 Sudah cukup, kalian berdua. 75 00:06:48,826 --> 00:06:50,317 Itu salahmu. 76 00:06:50,463 --> 00:06:52,729 Ketika dia masih di taman kanak-kanak... 77 00:06:53,067 --> 00:06:55,037 Oh, kamu tidak suka sushi? 78 00:06:55,138 --> 00:06:57,735 Tidak, aku menyukainya. Terima kasih. 79 00:06:57,877 --> 00:07:00,577 Saya masih lapar. Biarkan aku makan beberapa. 80 00:07:00,716 --> 00:07:02,048 Tidak apa-apa. 81 00:07:02,252 --> 00:07:05,054 Jadi apa yang terjadi di taman kanak-kanak? 82 00:07:05,325 --> 00:07:08,560 Saya menipu dia untuk pergi ke dokter THT. 83 00:07:08,732 --> 00:07:12,695 Dia meraih tiang listrik di dekat klinik dan tidak mau bergerak. 84 00:07:12,840 --> 00:07:15,106 Berteriak, "Ibu curang!" 85 00:07:15,980 --> 00:07:17,882 Bu, kamu punya nasi di sini. 86 00:07:17,984 --> 00:07:20,114 Itu sangat mirip denganmu. 87 00:07:23,160 --> 00:07:24,630 Apa anda merasa mual? 88 00:07:24,764 --> 00:07:28,135 Tidak, aku hanya ingin menggunakan kamar mandimu. 89 00:07:28,271 --> 00:07:29,171 Yasuko? 90 00:07:29,306 --> 00:07:31,072 Saya baik-baik saja. 91 00:07:32,179 --> 00:07:33,945 Haruskah kita memberi tahu tempat sushinya? 92 00:07:43,167 --> 00:07:44,329 Ya. 93 00:07:44,837 --> 00:07:46,169 Kamu tidak apa apa? 94 00:07:47,877 --> 00:07:49,540 Jangan bangun. 95 00:07:51,317 --> 00:07:54,312 - Ini teh jelai. - Terima kasih. 96 00:07:58,465 --> 00:08:01,961 Saya kira Anda tidak boleh minum pil apa pun. 97 00:08:08,685 --> 00:08:10,120 Anda sedang hamil, 98 00:08:12,292 --> 00:08:13,591 bukan? 99 00:08:18,070 --> 00:08:19,631 Anda tahu apa? 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,539 Menurutku Yasuko adalah gadis yang baik. 101 00:08:24,349 --> 00:08:26,514 Yasuko adalah gadis yang baik. 102 00:08:26,855 --> 00:08:27,880 Ya. 103 00:08:28,992 --> 00:08:30,188 Sangat bagus. 104 00:08:30,596 --> 00:08:32,122 Hiroshi. 105 00:08:32,600 --> 00:08:35,071 Apa yang ingin saya katakan adalah penting. 106 00:08:36,741 --> 00:08:38,073 Apa? 107 00:08:40,916 --> 00:08:41,884 Katakan itu. 108 00:08:42,285 --> 00:08:44,985 Ayo, duduk jika kamu sedang berbicara. 109 00:08:49,399 --> 00:08:50,732 Hiroshi. 110 00:08:51,738 --> 00:08:54,767 Saya tidak suka cara Anda menangani sesuatu. 111 00:08:56,681 --> 00:08:59,710 Anda tidak pernah memberi tahu kami apa pun. 112 00:09:01,357 --> 00:09:04,227 Ketika Anda dirawat di rumah sakit minggu lalu... 113 00:09:04,530 --> 00:09:09,803 Anda melukai seorang pria dan polisi datang tetapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun. 114 00:09:09,907 --> 00:09:11,968 Tapi itu sudah selesai dan selesai. 115 00:09:12,078 --> 00:09:14,071 Tentu saja tidak. 116 00:09:14,550 --> 00:09:20,255 Beri tahu saya mengapa Anda tidak mengizinkan saya mengunjungi rumah sakit dan meminta maaf. 117 00:09:21,297 --> 00:09:23,097 Dan sekarang... 118 00:09:23,602 --> 00:09:27,941 Anda tiba-tiba membawa seorang wanita dan mengatakan Anda akan menikah. 119 00:09:28,077 --> 00:09:30,549 Aku sudah bilang padamu melalui telepon. 120 00:09:30,649 --> 00:09:34,350 Anda tidak mengatakan apa pun tentang menikah! 121 00:09:35,793 --> 00:09:37,125 Dan juga... 122 00:09:37,329 --> 00:09:42,295 tentang dia hamil. Katakan padaku mengapa kamu menyembunyikannya. 123 00:09:42,740 --> 00:09:44,072 Hamil? 124 00:09:45,846 --> 00:09:47,714 Dia memberitahuku. 125 00:09:50,990 --> 00:09:52,790 Berapa banyak yang dia ceritakan padamu? 126 00:09:53,528 --> 00:09:55,498 Maksudnya berapa? 127 00:09:56,835 --> 00:09:58,065 Oh ya sudah. 128 00:09:58,204 --> 00:09:59,731 Apa? Katakan itu. 129 00:09:59,841 --> 00:10:00,832 Bukan apa-apa. 130 00:10:00,976 --> 00:10:02,240 Tapi... 131 00:10:02,345 --> 00:10:04,407 Aku bilang, sudahlah! 132 00:10:04,550 --> 00:10:05,677 Apa maksudmu? 133 00:10:05,819 --> 00:10:07,687 Sudahlah! Ya ampun. 134 00:10:07,823 --> 00:10:09,793 Berhentilah bersikap licik. 135 00:10:10,462 --> 00:10:11,828 Hiroshi, 136 00:10:12,132 --> 00:10:15,332 bisakah kamu menjadi ayah seperti ini? 137 00:10:17,342 --> 00:10:19,108 Bukan urusanmu! 138 00:10:25,826 --> 00:10:28,662 Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya. 139 00:10:33,608 --> 00:10:34,735 Miyamoto. 140 00:10:36,246 --> 00:10:39,686 Apa, jadi kamu sudah bangun? 141 00:10:41,256 --> 00:10:43,022 Apa yang kamu bicarakan? 142 00:10:43,294 --> 00:10:44,387 Hmm? 143 00:10:45,198 --> 00:10:47,066 Hanya saja, kamu tahu... 144 00:10:47,770 --> 00:10:50,572 mendapatkan izin dari orang-orangmu, 145 00:10:52,646 --> 00:10:54,548 pertunangan, hadiah pertunangan, 146 00:10:54,851 --> 00:10:58,689 dan rencana pernikahan... Tidak akan meninggalkanku sendirian. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,321 Bagaimana dengan bayinya? 148 00:11:03,935 --> 00:11:05,564 Dia mengetahuinya, ya? 149 00:11:09,547 --> 00:11:10,845 Haruskah kita... 150 00:11:12,052 --> 00:11:13,419 merahasiakannya? 151 00:11:13,555 --> 00:11:16,049 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 152 00:11:17,028 --> 00:11:18,555 Tapi Miyamoto... 153 00:11:19,299 --> 00:11:21,498 Jangan khawatir tentang hal itu. 154 00:11:25,111 --> 00:11:26,547 Ibumu... 155 00:11:27,416 --> 00:11:29,215 memberi selamat padaku. 156 00:12:51,049 --> 00:12:52,211 Oh! 157 00:12:57,463 --> 00:12:59,091 Masih asing dengan kawasan ini? 158 00:12:59,199 --> 00:13:00,099 Ya. 159 00:13:00,669 --> 00:13:03,106 Ingin datang ke tempat saya? 160 00:13:04,777 --> 00:13:09,116 Supermarket itu mengadakan obral dan saya membeli banyak. 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,191 TIDAK? 162 00:13:12,292 --> 00:13:14,662 - Eh, aku tidak keberatan. - Bagus. 163 00:13:15,031 --> 00:13:16,329 Kalau begitu ayo pergi. 164 00:13:20,241 --> 00:13:22,645 - Aku ambil itu. - Tidak apa-apa. 165 00:13:22,746 --> 00:13:23,547 Tidak apa-apa. 166 00:13:23,682 --> 00:13:25,516 - Aku akan mengambilnya. - Saya baik-baik saja. 167 00:13:25,886 --> 00:13:27,720 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 168 00:13:40,549 --> 00:13:42,918 Anda juga menyanyikannya sebelumnya. 169 00:13:44,724 --> 00:13:46,250 Benar-benar? 170 00:13:47,863 --> 00:13:50,563 Jadi, apakah kamu memasak, Miyamoto? 171 00:13:50,736 --> 00:13:52,604 Tidak, tidak sama sekali. 172 00:13:52,740 --> 00:13:54,038 Oh, begitu. 173 00:13:54,477 --> 00:13:56,344 Tapi izinkan saya membantu Anda. 174 00:13:56,481 --> 00:13:57,677 Tidak, tetaplah duduk. 175 00:13:57,816 --> 00:13:59,877 - Kalau begitu, aku ambil ini. - Terima kasih. 176 00:14:01,190 --> 00:14:04,562 Ini dia. Terima kasih sudah menunggu. - Wow! Terima kasih. 177 00:14:05,064 --> 00:14:06,966 Saya akan menempatkannya di tengah. 178 00:14:10,274 --> 00:14:11,333 Haruskah aku menuangkannya? 179 00:14:11,444 --> 00:14:13,744 Tidak, tidak apa-apa. Makanlah sebelum dingin. 180 00:14:14,349 --> 00:14:15,876 Lalu aku akan membuka ini. 181 00:14:16,019 --> 00:14:17,511 Terima kasih. 182 00:14:20,529 --> 00:14:23,091 Kalau begitu, ayo makan. 183 00:14:33,822 --> 00:14:34,688 Rasanya enak! 184 00:14:34,790 --> 00:14:39,756 Tipuan feminin, Anda tahu. Kepedulian adalah bumbunya, cinta adalah rasanya. 185 00:14:45,277 --> 00:14:46,747 Itu bagus. 186 00:14:49,252 --> 00:14:51,587 Tumis Okinawa, kan? 187 00:14:51,858 --> 00:14:53,190 Hai! 188 00:14:54,362 --> 00:14:55,889 Yasuko! 189 00:14:56,066 --> 00:14:57,034 Ini aku! 190 00:14:57,135 --> 00:14:58,662 Bodoh itu. 191 00:15:02,746 --> 00:15:04,409 Apa yang harus saya lakukan? 192 00:15:05,384 --> 00:15:09,587 Tidak apa-apa. Saya mengganti kuncinya. Dia tidak bisa masuk. 193 00:15:10,261 --> 00:15:12,197 Ada apa denganmu? Hai! 194 00:15:13,267 --> 00:15:15,466 Cepat buka pintu ini! 195 00:15:16,474 --> 00:15:18,034 Nona Nakano, saya... 196 00:15:51,209 --> 00:15:53,373 Ini aku, Yuji! 197 00:15:53,615 --> 00:15:55,084 Siapa kamu? 198 00:15:55,419 --> 00:15:58,288 Tempatmu bukan di sini sekarang. Pergilah. 199 00:15:58,425 --> 00:15:59,416 Siapa itu? 200 00:15:59,527 --> 00:16:01,326 Keluar saja dari sini! 201 00:16:01,764 --> 00:16:04,668 Aku tidak akan membiarkanmu masuk lagi! 202 00:16:04,837 --> 00:16:06,967 Ayo, biarkan aku masuk. 203 00:16:07,810 --> 00:16:09,678 Aduh! Ini panas! 204 00:16:11,517 --> 00:16:14,421 Sialan, apa yang kamu inginkan? 205 00:16:16,159 --> 00:16:18,129 Enyah. Enyah. 206 00:16:20,869 --> 00:16:22,930 Dimana birnya? 207 00:16:25,479 --> 00:16:26,606 Menemukannya. 208 00:16:28,317 --> 00:16:29,809 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:16:32,659 --> 00:16:34,150 Miyamoto! 210 00:16:34,329 --> 00:16:35,320 Ya? 211 00:16:38,370 --> 00:16:39,635 Kamu juga membuatku kesal. 212 00:16:39,740 --> 00:16:41,642 Ayo bersulang, Yasuko. 213 00:16:41,744 --> 00:16:43,510 Bersulang dengan bir! 214 00:16:43,615 --> 00:16:47,145 Tapi kamu jatuh cinta dengan pria itu, bukan? 215 00:16:48,357 --> 00:16:50,157 Saya tidak tahan. 216 00:16:51,063 --> 00:16:53,295 Itu sebabnya kamu masih anak-anak. 217 00:16:53,835 --> 00:16:54,962 Jangan melampiaskannya padaku. 218 00:16:55,071 --> 00:16:56,768 Anda membuat saya melakukannya! 219 00:16:57,308 --> 00:16:59,210 Lalu aku akan pergi. 220 00:16:59,747 --> 00:17:03,015 Hei, kalian berdua sepertinya berhubungan baik. 221 00:17:03,722 --> 00:17:05,020 Ada apa ini, Miyamoto? 222 00:17:05,157 --> 00:17:06,490 Hentikan! 223 00:17:13,608 --> 00:17:15,476 aku mohon padamu. 224 00:17:17,549 --> 00:17:19,747 Tolong biarkan aku pergi sekarang. 225 00:17:21,858 --> 00:17:23,487 Yasuko. 226 00:17:25,632 --> 00:17:27,602 Jangan mencoba menghiburku. 227 00:17:29,407 --> 00:17:31,035 Yasuko, 228 00:17:31,811 --> 00:17:33,211 jangan menangis. 229 00:17:33,548 --> 00:17:36,782 Anda memiliki stok wanita lain. 230 00:17:40,562 --> 00:17:43,694 Berapa tahun lagi aku harus menanggung ini? 231 00:17:45,439 --> 00:17:46,771 Yasuko, 232 00:17:47,576 --> 00:17:48,738 mari kita menikah. 233 00:17:48,845 --> 00:17:50,713 Bukan itu maksudku! 234 00:17:52,486 --> 00:17:55,424 Berhentilah menganggapku sebagai taruhan yang aman! 235 00:17:56,427 --> 00:17:59,491 Saat Anda tidur dengan wanita lain, 236 00:17:59,600 --> 00:18:03,837 Aku harus diam dan menunggumu dengan sabar? 237 00:18:07,883 --> 00:18:09,785 Aku sudah tidur dengannya. 238 00:18:11,056 --> 00:18:13,220 Berkali-kali! 239 00:18:15,499 --> 00:18:19,234 Saya baru saja melakukan apa yang Anda lakukan, jadi Anda tidak keberatan, bukan? 240 00:18:20,241 --> 00:18:21,438 Benar? 241 00:18:21,911 --> 00:18:23,745 Anda tidak bisa mengeluh! 242 00:18:27,423 --> 00:18:30,326 Dia sangat yakin aku tidak akan memukulnya, 243 00:18:30,929 --> 00:18:32,125 ya? 244 00:18:33,501 --> 00:18:34,936 Diam. 245 00:18:41,149 --> 00:18:43,814 Ini... Wanita ini spesial. 246 00:18:45,992 --> 00:18:47,962 Aku akan melindungi wanita ini. 247 00:18:49,800 --> 00:18:51,360 aku akan melindunginya. 248 00:18:51,971 --> 00:18:53,941 Aku akan melindungi Yasuko Nakano. 249 00:18:55,344 --> 00:18:56,905 aku akan melindunginya. 250 00:19:21,664 --> 00:19:24,466 Ikan akan mati karena klorin, 251 00:19:26,874 --> 00:19:28,605 pembunuh wanita. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,470 Saya minta maaf. 253 00:19:44,042 --> 00:19:45,808 Saya benar-benar minta maaf. 254 00:19:54,630 --> 00:19:56,498 Kamu bisa pergi sekarang. 255 00:19:59,239 --> 00:20:01,768 Aku sudah memperlakukanmu dengan sangat buruk. 256 00:20:02,613 --> 00:20:05,677 Aku baru saja memanfaatkanmu untuk putus dengan Yuji. 257 00:20:10,261 --> 00:20:12,631 Kamu pria yang nyaman. 258 00:20:15,237 --> 00:20:17,105 "Aku akan melindungi wanita ini." 259 00:20:17,943 --> 00:20:20,141 "Aku akan melindungi Yasuko Nakano." 260 00:20:22,084 --> 00:20:23,713 Itu sangat lucu. 261 00:20:28,263 --> 00:20:29,494 Lalu teruslah tertawa. 262 00:20:29,633 --> 00:20:31,433 Bisakah aku mempercayaimu? 263 00:20:36,279 --> 00:20:37,749 Miyamoto. 264 00:20:38,885 --> 00:20:41,585 Saya yakin Anda mencoba bersikap kuat, 265 00:20:43,461 --> 00:20:47,868 tapi seorang wanita ingin memercayai kalimat seperti itu sekali saja. 266 00:20:51,911 --> 00:20:53,881 Bisakah aku mempercayaimu? 267 00:20:55,518 --> 00:20:57,488 Atau apakah itu bohong? 268 00:21:00,996 --> 00:21:02,830 Katakan sesuatu! 269 00:21:03,968 --> 00:21:05,232 Hai. 270 00:21:05,772 --> 00:21:06,968 Hai! 271 00:21:10,214 --> 00:21:11,341 Berengsek! 272 00:21:11,884 --> 00:21:14,150 Kamu sangat jahat! 273 00:21:15,324 --> 00:21:18,821 Berbohonglah jika perlu, tetapi katakan lagi! 274 00:21:20,902 --> 00:21:22,599 Miyamoto! 275 00:21:23,841 --> 00:21:25,868 Katakan sesuatu! 276 00:21:30,020 --> 00:21:34,826 Hanya pria sepertimu yang kumiliki, jadi kerentanan adalah satu-satunya senjataku! 277 00:21:34,930 --> 00:21:36,798 Oh, diam saja! 278 00:21:38,771 --> 00:21:39,796 Apa yang sedang kamu lakukan? 279 00:21:39,907 --> 00:21:41,137 Diam! 280 00:21:49,760 --> 00:21:51,491 aku akan bercinta denganmu. 281 00:22:11,537 --> 00:22:13,165 Aku akan melepasnya. 282 00:22:14,042 --> 00:22:15,409 OKE. 283 00:22:41,564 --> 00:22:43,762 Tidak harus hari ini. 284 00:22:50,314 --> 00:22:51,784 Menyingkirlah. 285 00:22:52,251 --> 00:22:54,347 Ini baunya seperti dia, jadi... 286 00:23:24,650 --> 00:23:26,312 Jadikan aku wanitamu. 287 00:23:31,029 --> 00:23:32,465 Saya akan. 288 00:23:34,870 --> 00:23:36,270 Ada masalah? 289 00:23:39,546 --> 00:23:41,015 Lalu ini dia. 290 00:23:43,053 --> 00:23:44,420 Apa? 291 00:23:45,290 --> 00:23:46,589 Maaf maaf. 292 00:23:46,694 --> 00:23:48,858 Ayo serius! 293 00:23:49,733 --> 00:23:50,792 Karena... 294 00:23:50,902 --> 00:23:52,633 Karena apa? 295 00:23:56,346 --> 00:23:58,443 Saya merasa agak malu, bodoh. 296 00:25:48,236 --> 00:25:49,967 Tolong, Miyamoto. 297 00:25:50,107 --> 00:25:51,770 Apakah Anda punya kondom? 298 00:25:52,144 --> 00:25:53,306 Ya, tapi... 299 00:25:53,447 --> 00:25:54,711 Dimana mereka? 300 00:25:55,451 --> 00:25:57,352 - Jangan gunakan itu. - Tapi... 301 00:25:58,356 --> 00:25:59,381 Tolong. 302 00:26:01,797 --> 00:26:03,061 Baiklah. 303 00:26:07,776 --> 00:26:10,213 Kamu adalah wanitaku. 304 00:26:30,320 --> 00:26:31,756 Mengapa? 305 00:26:31,991 --> 00:26:32,982 Hei, 306 00:26:33,193 --> 00:26:34,492 kamu masih keras. 307 00:26:35,263 --> 00:26:39,170 Apa-apaan ini? Itu bergerak dengan cara yang aneh. 308 00:26:45,618 --> 00:26:49,080 Harus pergi bekerja, Miyamoto. 309 00:26:50,060 --> 00:26:51,791 Hari ini adalah hari libur. 310 00:26:52,732 --> 00:26:54,292 Anda harus bekerja? 311 00:27:00,582 --> 00:27:02,312 Oh tidak! Saya sangat menyesal! 312 00:27:02,452 --> 00:27:03,252 saya lupa. 313 00:27:03,320 --> 00:27:07,227 Ikan mas saya mati karena saya harus bersenang-senang. 314 00:27:07,495 --> 00:27:08,964 Apa yang harus saya lakukan? 315 00:27:09,599 --> 00:27:11,626 Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? 316 00:27:12,806 --> 00:27:14,241 Tidak apa-apa. 317 00:27:15,143 --> 00:27:17,273 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 318 00:27:20,220 --> 00:27:21,417 Apakah ini cukup? 319 00:27:21,690 --> 00:27:22,817 Ya. 320 00:27:23,159 --> 00:27:24,492 Itu bagus. 321 00:27:56,560 --> 00:27:58,256 Saya merasa senang. 322 00:28:01,169 --> 00:28:02,661 saya senang. 323 00:28:05,043 --> 00:28:06,809 Saya akan melakukan yang terbaik. 324 00:28:09,085 --> 00:28:10,885 Kamu membuatku malu. 325 00:28:11,490 --> 00:28:13,220 Hentikan, Miyamoto. Kamu binatang buas! 326 00:28:13,360 --> 00:28:16,664 Mengapa? Saya benar-benar merasa sangat bahagia. 327 00:28:39,913 --> 00:28:43,216 Keseimbangan antara kebahagiaan dan ketidakbahagiaan 328 00:28:44,221 --> 00:28:45,884 luar biasa. 329 00:28:47,962 --> 00:28:49,089 Ya. 330 00:28:51,102 --> 00:28:52,572 Oh, dokter gigi. 331 00:28:52,672 --> 00:28:55,508 Saya membuat janji jam 8 malam. Senin. 332 00:28:55,711 --> 00:28:56,907 OKE. 333 00:28:57,615 --> 00:29:01,487 Dapatkan gigi sementara sebelum kita pergi menemui orang tuaku. 334 00:29:06,065 --> 00:29:07,933 Tapi Yasuko, 335 00:29:09,305 --> 00:29:11,675 bagaimana kamu bisa mendapatkan 400.000 yen? 336 00:29:13,146 --> 00:29:14,547 Ya... 337 00:29:16,219 --> 00:29:17,620 Mungkin... 338 00:29:18,223 --> 00:29:19,624 Mungkin? 339 00:29:19,826 --> 00:29:21,295 Apa maksudmu? 340 00:29:21,997 --> 00:29:23,467 Maksudku... 341 00:29:23,934 --> 00:29:26,702 seorang kerabat jauhku, 342 00:29:26,940 --> 00:29:28,910 seorang wanita, akan meminjamkanku. 343 00:29:33,086 --> 00:29:34,920 Ngomong-ngomong, Miyamoto, 344 00:29:35,858 --> 00:29:37,954 apa yang akan kamu katakan kepada orang tuaku? 345 00:29:41,837 --> 00:29:43,135 Tolong... 346 00:29:43,607 --> 00:29:45,076 Tolong biarkan aku... 347 00:29:45,645 --> 00:29:47,411 Biarkan aku menikahi putrimu. 348 00:29:49,285 --> 00:29:51,689 Kedengarannya sangat formal. 349 00:29:52,559 --> 00:29:53,857 Apa yang lucu? 350 00:29:53,994 --> 00:29:55,828 Tentu saja! 351 00:30:17,408 --> 00:30:18,467 Luar biasa! 352 00:30:19,044 --> 00:30:21,242 Ada apa dengan seringai itu? 353 00:30:21,382 --> 00:30:23,979 Anda tidak mendapatkan kesenangan dalam perjalanan. 354 00:30:24,088 --> 00:30:26,388 Itu hanya nostalgia bagiku. 355 00:30:28,597 --> 00:30:31,193 Seorang anak dari sekolah dasar tinggal di sini. 356 00:30:31,302 --> 00:30:32,601 Ya. 357 00:30:32,872 --> 00:30:33,999 tempat Yamazaki. 358 00:30:34,108 --> 00:30:34,769 Yamazaki? 359 00:30:34,910 --> 00:30:35,901 Yamazaki. 360 00:30:38,584 --> 00:30:39,518 Apakah kita dekat? 361 00:30:39,619 --> 00:30:40,849 Oh, di sana. 362 00:30:40,988 --> 00:30:42,218 Mustahil! 363 00:30:44,896 --> 00:30:47,766 "Pabrik Listrik Nakano." 364 00:30:48,336 --> 00:30:49,533 Apakah mereka ada di dalam? 365 00:30:49,639 --> 00:30:50,971 Apakah mereka? 366 00:30:51,142 --> 00:30:53,306 Tidak, mereka mungkin sedang bekerja. 367 00:30:57,287 --> 00:30:58,723 Miyamoto. 368 00:30:59,125 --> 00:31:01,529 Ambil napas dalam-dalam. 369 00:31:01,630 --> 00:31:05,035 Hei, berhenti mengolok-olokku. 370 00:31:07,642 --> 00:31:11,549 - Dia berusaha terlalu keras. 371 00:31:14,756 --> 00:31:17,558 Aku suka caramu minum! Miliki lagi. 372 00:31:17,662 --> 00:31:21,397 Jangan memberinya terlalu banyak. Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya. 373 00:31:21,503 --> 00:31:23,029 Kamu harus menuruti ibu. 374 00:31:23,139 --> 00:31:24,802 Ya saya setuju. 375 00:31:25,176 --> 00:31:28,046 Jadi, kapan tanggal jatuh temponya, Kak? 376 00:31:29,285 --> 00:31:31,381 Aduh! Jangan cubit aku! 377 00:31:31,690 --> 00:31:35,061 April mendatang. Anda mungkin mendengar dari Ibu. 378 00:31:35,163 --> 00:31:37,156 Hei, aku sudah mempermudahmu. 379 00:31:37,301 --> 00:31:39,739 Ya ampun, peran yang tidak tahu berterima kasih. 380 00:31:40,140 --> 00:31:41,667 Tanyakan pada mereka, Bu. 381 00:31:43,046 --> 00:31:44,447 Yasuko. 382 00:31:45,016 --> 00:31:46,348 eh... 383 00:31:46,820 --> 00:31:48,790 Apakah Anda dalam keadaan sehat? 384 00:31:49,459 --> 00:31:50,791 Ya, aku baik-baik saja. 385 00:31:51,162 --> 00:31:53,657 Rasa mual di pagi hari lebih sedikit dari yang saya perkirakan. 386 00:31:53,834 --> 00:31:57,433 Bepergian sejauh ini saat Anda sedang hamil 4 bulan. 387 00:31:57,575 --> 00:31:58,907 Mama. 388 00:31:59,178 --> 00:32:02,709 Ini anakku. Aku tidak akan mengandung bayi lemah seperti itu. 389 00:32:04,288 --> 00:32:05,553 Baiklah kalau begitu... 390 00:32:05,691 --> 00:32:07,491 Saya harap Anda benar. 391 00:32:07,762 --> 00:32:09,094 Menyebalkan sekali. 392 00:32:09,499 --> 00:32:11,469 Bukan itu yang ingin Anda tanyakan! 393 00:32:11,637 --> 00:32:13,437 "Apakah pria ini menikahinya, 394 00:32:13,540 --> 00:32:17,447 untuk bertanggung jawab atas kehamilannya?" 395 00:32:17,548 --> 00:32:19,347 Mizuho! Itu sudah cukup! 396 00:32:19,819 --> 00:32:21,345 eh... 397 00:32:22,792 --> 00:32:25,092 Saya mencintainya. 398 00:32:26,032 --> 00:32:28,766 Saya suka Yasuko dan bayinya. 399 00:32:36,987 --> 00:32:38,889 Dia akan mulai menangis. 400 00:32:45,571 --> 00:32:47,062 Tolong lebih lanjut! 401 00:32:47,442 --> 00:32:50,175 Anda pria muda yang cantik. 402 00:32:50,681 --> 00:32:52,583 Aku akan berada di sisimu. 403 00:32:52,719 --> 00:32:54,085 Dan aku akan menjadi milikmu. 404 00:32:54,188 --> 00:32:55,817 - Terima kasih. - Apa-apaan ini? 405 00:32:55,958 --> 00:32:58,430 Aku akan memihakmu juga, kakak ipar! 406 00:32:58,530 --> 00:33:00,660 Sisi kananku atau kiriku? 407 00:33:00,901 --> 00:33:02,336 Aku ambil hakmu. 408 00:33:02,572 --> 00:33:04,200 Kalau begitu aku ambil kirimu. 409 00:33:04,743 --> 00:33:06,109 Hai. 410 00:33:07,582 --> 00:33:09,552 Apa yang Ayah katakan? 411 00:33:14,094 --> 00:33:15,530 Sayang. 412 00:33:17,000 --> 00:33:18,366 Ayahmu? 413 00:33:20,908 --> 00:33:23,208 Halo, saya Hiroshi Miyamoto. 414 00:33:25,083 --> 00:33:30,721 Aku akan membuatnya bahagia. Aku akan memperlakukannya dengan benar. Aku akan menghabiskan hidupku bersamanya. 415 00:33:30,895 --> 00:33:33,765 Tolong izinkan aku menikahi Yasuko. 416 00:33:36,072 --> 00:33:38,099 Aku mengandalkanmu. 417 00:33:39,579 --> 00:33:41,447 Terima kasih, Tuan Nakano. 418 00:33:49,632 --> 00:33:52,035 Itu sungguh sia-sia! 419 00:33:52,137 --> 00:33:54,541 Tidak mungkin aku bisa melakukan itu! 420 00:33:54,709 --> 00:33:57,647 Mustahil! Saya tidak bisa mulai bertani sekarang! 421 00:33:57,782 --> 00:33:59,251 Tentu saja Anda bisa. 422 00:33:59,419 --> 00:34:02,551 Saya belum siap terjun ke dunia pertanian. 423 00:34:02,725 --> 00:34:03,989 Saya kira tidak. 424 00:34:04,128 --> 00:34:05,392 Itu tidak mungkin. 425 00:34:05,564 --> 00:34:08,593 Anda harus tenang sebelum melakukannya. 426 00:34:08,904 --> 00:34:11,706 Siapa bilang kamu bisa mulai makan? 427 00:34:11,877 --> 00:34:13,779 Tegur aku juga! 428 00:34:14,415 --> 00:34:19,950 Tuan Jinbo, dia sedang hamil enam bulan. Apakah kamu tidak peduli dengan Midori? 429 00:34:20,126 --> 00:34:21,390 Tentu saja. 430 00:34:21,596 --> 00:34:26,197 Tahukah Anda betapa hematnya istri Anda saat berbelanja? 431 00:34:26,338 --> 00:34:27,139 Dia benar. 432 00:34:27,240 --> 00:34:30,771 Hei Yasuko, tampar tangan kiriku juga! Ayo! 433 00:34:30,948 --> 00:34:31,882 Diam. 434 00:34:32,017 --> 00:34:33,453 Maaf! Maaf! 435 00:34:33,587 --> 00:34:34,612 Menyedihkan sekali. 436 00:34:34,756 --> 00:34:37,592 - Ya, bersiaplah, kawan! - Diam! Pergi ke peternakan! 437 00:34:37,762 --> 00:34:39,994 Ya, pintunya terbuka! 438 00:34:40,133 --> 00:34:40,999 Siapa di sini? 439 00:34:41,135 --> 00:34:42,103 Jagung! 440 00:34:43,206 --> 00:34:44,231 Hai! 441 00:34:44,374 --> 00:34:47,005 Hai! Miyamoto! 442 00:34:47,147 --> 00:34:49,117 Ini tiba di perusahaan untuk Anda. 443 00:34:49,218 --> 00:34:51,588 Miyamoto, sudah lama tidak bertemu! 444 00:34:51,690 --> 00:34:53,318 Jadi kamu di sini juga, Yasuko! 445 00:34:53,527 --> 00:34:55,189 Hai, Miyamoto... 446 00:34:59,839 --> 00:35:01,205 Anda belum memberi tahu mereka? 447 00:35:01,309 --> 00:35:02,277 Miyamoto! 448 00:35:02,411 --> 00:35:03,538 Apa? 449 00:35:04,816 --> 00:35:06,616 Oh tidak. Ups. 450 00:35:07,120 --> 00:35:09,250 Anda tidak mungkin serius! 451 00:35:09,358 --> 00:35:10,326 Wah! 452 00:35:10,461 --> 00:35:12,123 Bagaimana terjadinya? 453 00:35:14,602 --> 00:35:19,100 Hei, aku belum pernah melihat Yasuko terlihat begitu manis sebelumnya! 454 00:35:19,344 --> 00:35:22,180 Aku diam-diam adalah penggemarmu, Yasuko! 455 00:35:22,384 --> 00:35:26,086 Aku tidak pernah membayangkan dia akan berkencan dengan Miyamoto! 456 00:35:26,225 --> 00:35:27,661 Hei, diamlah. 457 00:35:27,795 --> 00:35:29,355 Oke, ayo bersulang! 458 00:35:29,532 --> 00:35:31,434 Oh, terserah! 459 00:35:31,670 --> 00:35:32,638 Siap? 460 00:35:32,805 --> 00:35:35,208 Tidak ada pertanyaan yang diajukan! 461 00:35:35,343 --> 00:35:38,008 Anda dapat memiliki milik saya. Ini, Yasuko. 462 00:35:38,149 --> 00:35:39,276 Kembalikan itu. 463 00:35:39,385 --> 00:35:40,718 Miyamoto. 464 00:35:41,188 --> 00:35:43,626 Bagaimana pekerjaanmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 465 00:35:43,727 --> 00:35:46,631 Semua orang kehilangan semangat setelah kamu pergi. 466 00:35:46,766 --> 00:35:50,034 Maka Anda harus menyatukannya. 467 00:35:50,340 --> 00:35:51,901 Tunggu sebentar. 468 00:35:52,412 --> 00:35:54,177 Ini, ambillah. 469 00:35:54,381 --> 00:35:55,976 Dasi keberuntunganku. 470 00:35:56,118 --> 00:35:58,145 Tidak, saya tidak bisa menerimanya. 471 00:35:58,322 --> 00:35:59,951 Miyamoto. 472 00:36:00,795 --> 00:36:02,822 Pekerjaan adalah yang terpenting. 473 00:36:03,467 --> 00:36:06,770 Karier yang memuaskan adalah yang paling mengasyikkan. 474 00:36:10,714 --> 00:36:13,151 Izinkan saya bertindak seperti mentor sekali ini. 475 00:36:13,420 --> 00:36:15,355 Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 476 00:36:15,491 --> 00:36:17,962 Tidak, itu tidak benar sama sekali. 477 00:36:18,095 --> 00:36:19,656 Hei kamu! 478 00:36:19,833 --> 00:36:21,324 Apa? Beri aku istirahat. 479 00:36:21,436 --> 00:36:24,966 Sebaiknya kau perlakukan Yasuko dengan benar, kawan! 480 00:36:25,544 --> 00:36:26,740 Ayo minum! 481 00:36:26,880 --> 00:36:28,349 Mustahil. 482 00:36:29,419 --> 00:36:30,581 "Perlakukan dia dengan benar!" 483 00:36:30,721 --> 00:36:32,657 "Perlakukan Yasuko-ku dengan benar!" 484 00:36:33,025 --> 00:36:35,155 Wajahnya sombong. 485 00:36:39,238 --> 00:36:41,368 Wah, nakal. 486 00:36:41,543 --> 00:36:44,607 Kaum muda melakukan itu di depan umum seperti binatang. 487 00:36:44,816 --> 00:36:48,278 Usia 24 dan 26 tahun masih muda. 488 00:36:48,457 --> 00:36:50,553 Aku tidak bisa berciuman di depan umum... 489 00:36:52,498 --> 00:36:53,762 Apa? 490 00:36:59,211 --> 00:37:00,681 Itu sangat menarik! 491 00:37:00,781 --> 00:37:04,688 Astaga, aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu! 492 00:37:05,958 --> 00:37:07,324 Hei, tontonlah! 493 00:37:07,862 --> 00:37:10,698 Begitukah sikap pria Jepang sejati? 494 00:37:35,518 --> 00:37:37,078 Apa? 495 00:37:38,089 --> 00:37:41,927 Anda tahu sesuatu? Saya sangat senang saya mengunjungi Anda semua. 496 00:37:42,097 --> 00:37:44,831 Ibu di sini, Ayah di sini... 497 00:37:45,638 --> 00:37:47,164 ...dan Mizuho ada di sini. 498 00:37:47,307 --> 00:37:50,474 Anda... Anda adalah juara keluarga. 499 00:37:50,614 --> 00:37:52,948 Anda luar biasa! ...Tidak, tunggu... 500 00:37:53,219 --> 00:37:55,452 Mengagumkan? 501 00:37:57,628 --> 00:38:01,226 Aduh! Ya ampun, itu pasti menyakitkan! 502 00:38:02,237 --> 00:38:05,039 Kamu terlalu banyak tertawa. 503 00:38:06,680 --> 00:38:09,379 Ayolah, apa yang kamu lakukan? 504 00:38:11,288 --> 00:38:12,951 Apakah dia tertidur? 505 00:38:14,495 --> 00:38:18,264 Wah, itu cepat sekali! Suamimu luar biasa. 506 00:38:18,369 --> 00:38:22,572 Bangun, Miyamoto! Ini bahkan belum jam 9 malam. 507 00:38:22,678 --> 00:38:26,619 Jangan jahat dan biarkan dia tidur. Dia pasti lelah. 508 00:38:27,455 --> 00:38:29,322 Kenapa kamu tidak mandi, Yasuko? 509 00:38:29,792 --> 00:38:31,592 Aku akan menata futonmu. 510 00:38:36,138 --> 00:38:37,437 Ayah, 511 00:38:38,075 --> 00:38:40,341 Aku akan menuangkan sake untukmu nanti. 512 00:38:40,514 --> 00:38:42,040 Tidak, terima kasih. 513 00:38:44,021 --> 00:38:47,324 Oh ya, kamu suka minum dengan kecepatanmu sendiri. 514 00:39:04,862 --> 00:39:06,593 Topan No. 23 adalah... 515 00:39:07,067 --> 00:39:11,201 berjalan lambat karena sistem tekanan tinggi... 516 00:39:11,476 --> 00:39:12,876 Ayah. 517 00:39:16,352 --> 00:39:18,824 Anda masih bekerja pada jam ini. 518 00:39:19,592 --> 00:39:20,992 Ya. 519 00:39:31,181 --> 00:39:35,714 Kami belum pernah ke pantai tempat kami melihat petir selama bertahun-tahun. 520 00:39:40,901 --> 00:39:43,235 Itu benar, kalau dipikir-pikir. 521 00:39:55,464 --> 00:39:58,402 Aku akan berangkat jam 3 sore. berlatih besok. 522 00:40:03,513 --> 00:40:05,243 Ketika Anda berangkat ke Tokyo, 523 00:40:08,457 --> 00:40:12,328 bukankah kamu berjanji padaku kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti ini? 524 00:40:29,297 --> 00:40:32,498 Maaf aku terlambat, Miyamoto! 525 00:40:33,707 --> 00:40:35,176 Kamu sangat terlambat. 526 00:40:36,145 --> 00:40:39,517 Apa? Tapi kami tidak memintamu untuk datang! 527 00:40:39,652 --> 00:40:41,018 Itu tidak masalah. 528 00:40:41,221 --> 00:40:42,155 Tentu saja... 529 00:40:42,257 --> 00:40:45,561 Tuan Miyamoto, Anda harus tahu kapan harus menyerah. 530 00:40:45,764 --> 00:40:46,857 Hai. 531 00:40:48,269 --> 00:40:51,207 Kamu terlambat 15 menit. Meminta maaf. 532 00:40:51,910 --> 00:40:53,505 Hah? Tidak, Yasuko, maaf... 533 00:40:53,614 --> 00:40:54,741 Lakukan itu. 534 00:40:55,684 --> 00:40:59,955 Ini Tuan Mabuchi di Izumiya Construction 535 00:41:00,059 --> 00:41:01,186 dan Tuan Ohno di Taiyo... 536 00:41:01,328 --> 00:41:03,425 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 537 00:41:06,406 --> 00:41:09,139 Saya minta maaf karena terlambat. 538 00:41:13,085 --> 00:41:14,452 Mari ikut saya. 539 00:41:15,089 --> 00:41:16,319 Ya. 540 00:41:24,074 --> 00:41:25,042 Hai. 541 00:41:25,944 --> 00:41:27,310 Hai. 542 00:41:28,717 --> 00:41:30,243 Berapa banyak? 543 00:41:31,456 --> 00:41:32,891 Empat. 544 00:41:33,025 --> 00:41:34,187 Gunakan ini. 545 00:41:34,294 --> 00:41:36,493 Terima kasih. Maaf. 546 00:41:36,633 --> 00:41:37,931 Hai. 547 00:41:38,437 --> 00:41:39,837 Ini Kuma. 548 00:41:40,139 --> 00:41:41,073 Halo. 549 00:41:41,208 --> 00:41:45,376 Iijima di Taiyo Confectionery dan Saito di Yanaga Corp. 550 00:41:45,484 --> 00:41:46,577 Senang berkenalan dengan Anda. 551 00:41:46,720 --> 00:41:51,059 Ditambah Ohno dan aku dan kami adalah tim rugby perusahaan. 552 00:41:51,161 --> 00:41:53,792 "Cokelat Manis." Lima pemain lama. 553 00:41:53,934 --> 00:41:55,734 Jadi kalian semua bermain rugby? 554 00:41:55,871 --> 00:41:59,139 Kami mengambil alih tim yang dimulai oleh beberapa pemain muda. 555 00:41:59,445 --> 00:42:02,748 Mereka tidak tahu bagaimana menanggapinya dengan serius. 556 00:42:02,918 --> 00:42:03,886 Hei, Mabuchi, 557 00:42:04,087 --> 00:42:07,686 berhentilah bersikap mulish atau orang muda akan tidak menyukaimu. 558 00:42:07,795 --> 00:42:10,927 Jika mereka tidak menyukai saya, saya akan pukul saja mereka. 559 00:42:11,469 --> 00:42:12,904 Ini dia. 560 00:42:13,072 --> 00:42:15,567 Tuan Mabuchi, Anda yang bersulang dulu. 561 00:42:15,744 --> 00:42:17,338 Oke, tapi pertama-tama... 562 00:42:17,715 --> 00:42:18,774 Hei, 563 00:42:19,485 --> 00:42:22,218 ini anggota baru kami, 564 00:42:22,825 --> 00:42:23,626 Miyamoto. 565 00:42:23,760 --> 00:42:25,696 Tidak mungkin, aku tidak pernah bilang... 566 00:42:25,831 --> 00:42:29,361 Dia seorang salesman tangguh yang menelepon kantor kami dengan dingin. 567 00:42:30,006 --> 00:42:30,906 Ayolah! 568 00:42:31,008 --> 00:42:33,878 Tunjukkan keberanian! Tunjukkan keberanian! 569 00:42:34,114 --> 00:42:37,109 Dan! Dan, 570 00:42:37,353 --> 00:42:39,654 keindahan di lapangan, Yasuko. 571 00:42:41,429 --> 00:42:44,595 Bukan. Tunggu, kamu tidak bisa melakukan ini. 572 00:42:45,036 --> 00:42:46,972 Tuan Ohno si pengadaan! 573 00:42:47,273 --> 00:42:49,334 Pergi! Pergi! 574 00:42:50,379 --> 00:42:51,746 Ini dia! 575 00:42:52,818 --> 00:42:54,686 Kamu hebat, Miyamoto! 576 00:42:54,789 --> 00:42:56,121 Ayo, pemula! 577 00:42:56,258 --> 00:42:57,785 Oke, itu sudah cukup. 578 00:42:57,928 --> 00:42:59,557 Miyamoto, itu sudah cukup. 579 00:42:59,732 --> 00:43:01,566 Matanya berputar kembali! 580 00:43:02,270 --> 00:43:03,797 Miyamoto! 581 00:43:03,974 --> 00:43:05,569 Miyamoto, itu sudah cukup! 582 00:43:06,311 --> 00:43:08,646 Miyamoto, itu sudah cukup! 583 00:43:09,084 --> 00:43:12,318 Oke, hentikan! Hentikan! Hentikan! 584 00:43:18,870 --> 00:43:20,897 Apa yang kamu lakukan, kapten? 585 00:43:23,379 --> 00:43:25,008 "Higuma" 586 00:43:25,182 --> 00:43:26,948 Maaf telah memukulnya. 587 00:43:27,053 --> 00:43:30,960 Terkadang seorang pria harus menerima pukulan. 588 00:43:33,867 --> 00:43:34,699 Hai. 589 00:43:34,835 --> 00:43:37,671 Tetap di sana, kamu mabuk. 590 00:43:42,585 --> 00:43:46,787 Lingkar dada Anda 84 cm, pinggang 58 cm, dan pinggul 85 cm. 591 00:43:47,895 --> 00:43:48,696 Bukan. 592 00:43:48,763 --> 00:43:53,672 Pertama kali berhubungan seks setelah berusia 20 tahun. 7 mitra sejauh ini. 593 00:43:53,773 --> 00:43:55,743 Anda memiliki 30 pakaian dalam yang membosankan. 594 00:43:55,877 --> 00:43:58,280 Tidak pernah menjadi remaja pemberontak. 595 00:43:59,284 --> 00:44:00,947 Hei, Miyamoto. 596 00:44:02,056 --> 00:44:03,457 saya baik-baik saja. 597 00:44:04,729 --> 00:44:06,289 Takuma. 598 00:44:06,466 --> 00:44:09,301 Kami sedang minum di Higuma jadi datanglah sekarang! 599 00:44:10,139 --> 00:44:12,873 Hei, kenapa kamu meneleponnya? 600 00:44:13,178 --> 00:44:17,677 Untuk memperkenalkan mereka sebelumnya. Dia bisa mengantar mereka pulang. 601 00:44:17,988 --> 00:44:20,551 Oh halo? Wah! 602 00:44:20,694 --> 00:44:21,890 Berikan padaku. 603 00:44:24,902 --> 00:44:26,872 Oh, Takuma? 604 00:44:27,708 --> 00:44:28,972 Kamu ada di mana sekarang? 605 00:44:29,077 --> 00:44:31,047 Siapa Takuma? 606 00:44:31,181 --> 00:44:33,151 Putra Tuan Mabuchi. 607 00:44:33,252 --> 00:44:34,186 Iijima! 608 00:44:34,622 --> 00:44:37,822 Katakan dia muridku sebelum hal lain! 609 00:44:37,928 --> 00:44:43,167 Takuma Mabuchi. Tim rugby Universitas Somei, nomor 8 yang mengerikan. 610 00:44:44,140 --> 00:44:46,771 Jangan membuatku mengatakannya lagi! Berapa lama? 611 00:44:46,913 --> 00:44:48,508 Ayo sekarang! 612 00:44:48,617 --> 00:44:50,883 Mabuchi, berikan aku teleponnya. 613 00:44:50,988 --> 00:44:54,792 Biarkan aku yang menanganinya. Tidak apa-apa, jangan khawatir. 614 00:44:56,398 --> 00:44:57,959 Ini adalah instruktur Anda! 615 00:44:58,168 --> 00:45:02,370 Ini bukan hambatan. Aku sudah membelikan seorang wanita yang lebih tua untukmu. 616 00:45:02,544 --> 00:45:04,343 Yang panas kali ini. 617 00:45:04,515 --> 00:45:09,583 Sosoknya 84 cm, 58 cm, 85 cm. Loker yang cukup bagus. 618 00:45:09,759 --> 00:45:10,659 Dia seksi! 619 00:45:11,061 --> 00:45:13,692 Oh ya, Takuma. Dan satu hal lagi. 620 00:45:13,967 --> 00:45:16,370 Anggota pemula dari Chocolates 621 00:45:16,606 --> 00:45:20,102 bersikeras bahwa Anda menikmati kejayaan masa lalu 622 00:45:20,246 --> 00:45:23,914 dan sampahmu memakai turtleneck! 623 00:45:24,655 --> 00:45:25,748 Hei, Takuma. 624 00:45:25,891 --> 00:45:27,554 Dapatkan di sini! 625 00:45:32,504 --> 00:45:33,802 Hai. 626 00:45:38,248 --> 00:45:39,740 Ini dia. 627 00:45:40,821 --> 00:45:42,085 Kami berangkat! 628 00:45:42,190 --> 00:45:44,092 Kursi di tepi ring! 629 00:45:50,139 --> 00:45:51,802 Aku akan mendukungmu. 630 00:45:58,923 --> 00:46:00,221 Tuan Ohno, 631 00:46:00,560 --> 00:46:01,960 kamu harus pensiun. 632 00:46:02,096 --> 00:46:03,532 Diam. 633 00:46:06,806 --> 00:46:10,268 Tenang saja dia, dasar bodoh. 634 00:46:14,922 --> 00:46:15,913 Takuma, 635 00:46:16,024 --> 00:46:18,222 ini pemula kami, Miyamoto. 636 00:46:21,469 --> 00:46:25,637 Hai, saya Takuma Mabuchi. Panggil aku Takuma. 637 00:46:53,667 --> 00:46:55,831 Takuma, itu tidak akan terbuka. 638 00:46:56,138 --> 00:46:57,608 Buka kunci pintunya. 639 00:46:58,443 --> 00:46:59,502 Hai! 640 00:46:59,845 --> 00:47:00,813 Saya merasa sakit. 641 00:47:00,947 --> 00:47:03,942 Aku merasa tidak enak membuatmu melakukan ini. 642 00:47:04,387 --> 00:47:06,859 Berada bersama Ayah pasti terasa canggung. 643 00:47:06,993 --> 00:47:10,831 Jangan konyol. Ayahmu adalah pria yang baik. 644 00:47:11,334 --> 00:47:13,704 Kamu suka pria seperti itu? 645 00:47:14,374 --> 00:47:19,112 Dia menggunakan hukuman fisik, jadi aku tidak mengerti kenapa kamu berkata seperti itu. 646 00:47:19,652 --> 00:47:22,989 Bisa dibilang aku punya selera buruk terhadap pria. 647 00:47:23,091 --> 00:47:24,857 - Apa? - Sudahlah. 648 00:47:27,901 --> 00:47:30,235 Sulit, bukan? 649 00:47:30,372 --> 00:47:32,969 Ujian untuk menjadi tenaga penjualan keamanan. 650 00:47:33,245 --> 00:47:35,341 Ya. Saya tidak terlalu pintar. 651 00:47:36,251 --> 00:47:40,818 Saya tahu apa yang tidak saya sukai tetapi tidak punya cita-cita. 652 00:47:40,927 --> 00:47:43,261 Melangkah. Saya tidak suka pembicaraan negatif. 653 00:47:43,433 --> 00:47:47,601 Tidak, bukan itu maksudku. 654 00:47:48,242 --> 00:47:50,008 Bagaimana cara mengatakannya? 655 00:47:51,749 --> 00:47:53,685 Kamu bersinar, Takuma. 656 00:47:53,953 --> 00:47:56,618 Mustahil! Itu tidak benar. 657 00:47:56,826 --> 00:47:58,056 Itu saja. 658 00:47:58,262 --> 00:48:00,062 - Di Sini. - Terima kasih. 659 00:48:01,436 --> 00:48:04,841 Yah, menurutku kamu bersinar, Takuma. 660 00:48:05,109 --> 00:48:06,840 Dari sudut pandangnya. 661 00:48:06,946 --> 00:48:08,541 Itu tidak benar. 662 00:48:09,184 --> 00:48:12,852 Saya berhenti rugby hanya untuk menentang ayah saya. 663 00:48:13,192 --> 00:48:17,532 Setelah bermain lama tanpa alasan tertentu. 664 00:48:18,268 --> 00:48:22,231 Mungkin ayahmu memaksamu, atau kamu memilih untuk terus bermain... 665 00:48:22,644 --> 00:48:24,580 Apa pun alasannya, pasti ada alasannya. 666 00:48:24,715 --> 00:48:26,343 Menurutmu yang mana itu? 667 00:48:26,586 --> 00:48:29,889 Pria seusiamu tidak seharusnya berkata seperti itu. 668 00:48:30,594 --> 00:48:33,589 Seorang kerabat saya adalah seorang diplomat, 669 00:48:33,800 --> 00:48:36,362 dan dia berkata suatu saat ketika dia sedang mabuk. 670 00:48:36,672 --> 00:48:39,075 "Saya berjuang dengan bangsa kita di punggung saya." 671 00:48:39,445 --> 00:48:42,611 Dan Ayah tampak agak bingung. 672 00:48:43,352 --> 00:48:44,947 Bagus ya? 673 00:48:46,526 --> 00:48:48,325 Ya, bagus! 674 00:48:49,698 --> 00:48:51,600 Bertahanlah, Takuma! 675 00:48:51,702 --> 00:48:53,468 Kamu adalah telur yang bagus. 676 00:48:57,948 --> 00:48:59,611 Permisi sebentar. 677 00:49:25,169 --> 00:49:26,730 Ya ampun. 678 00:49:41,802 --> 00:49:43,533 Miyamoto! 679 00:49:55,195 --> 00:49:56,288 Miyamoto! 680 00:51:37,401 --> 00:51:38,801 Keluar. 681 00:51:41,174 --> 00:51:42,644 Keluar! 682 00:51:48,556 --> 00:51:50,047 Keluar! 683 00:54:23,432 --> 00:54:24,832 Yasuko? 684 00:55:08,121 --> 00:55:09,613 Sangat panas. 685 00:55:10,392 --> 00:55:12,089 Oh, aku akan ambilkan minuman juga. 686 00:55:12,864 --> 00:55:14,493 Tidur nyenyak? 687 00:55:16,739 --> 00:55:17,707 Hei, 688 00:55:18,074 --> 00:55:19,874 Saya tidak membawa uang. 689 00:55:20,880 --> 00:55:22,543 Betapa linglungnya. 690 00:55:23,151 --> 00:55:26,716 Kamu sangat menyedihkan. 691 00:55:29,330 --> 00:55:31,631 Yasuko, apakah kamu marah? 692 00:55:32,670 --> 00:55:33,900 Tidak. 693 00:55:34,675 --> 00:55:36,166 Hanya merasa jijik. 694 00:55:38,281 --> 00:55:39,978 Hah? Apakah saya melakukan sesuatu? 695 00:55:43,559 --> 00:55:44,721 Yasuko. 696 00:55:45,229 --> 00:55:46,858 Tidak ada apa-apa. 697 00:55:48,402 --> 00:55:50,498 Anda baru saja tertidur. 698 00:55:53,044 --> 00:55:55,105 Hei, beritahu aku. 699 00:55:57,420 --> 00:55:59,321 Anda tidak bisa menahannya. 700 00:55:59,691 --> 00:56:01,319 Anda tertidur. 701 00:56:01,528 --> 00:56:04,363 Dan? Katakan agar aku bisa mengerti! 702 00:56:05,837 --> 00:56:07,671 Tidak, kamu tidak mengerti. 703 00:56:08,543 --> 00:56:10,171 Karena kamu tertidur. 704 00:56:10,278 --> 00:56:12,339 Apa buruknya hal itu? 705 00:56:13,385 --> 00:56:15,082 Tidak ada apa-apa. 706 00:56:16,792 --> 00:56:19,229 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 707 00:56:24,073 --> 00:56:25,440 Tapi... 708 00:56:29,751 --> 00:56:32,245 Aku benar-benar membencimu! 709 00:56:35,930 --> 00:56:37,262 Mengapa? 710 00:56:44,448 --> 00:56:45,917 Yasuko. 711 00:56:47,621 --> 00:56:48,612 Hah? 712 00:56:49,090 --> 00:56:50,388 Apa? 713 00:56:51,094 --> 00:56:52,962 Saya diperkosa. 714 00:57:02,650 --> 00:57:04,085 Takuma? 715 00:57:08,094 --> 00:57:09,723 Selamat baru? 716 00:57:10,232 --> 00:57:13,136 Anda mengatakan begitu banyak hal baik tentang dia. 717 00:57:22,289 --> 00:57:24,259 Ada apa dengan wajah itu? 718 00:57:27,199 --> 00:57:29,933 Sudah terlambat untuk terlihat seperti itu! 719 00:57:31,107 --> 00:57:34,638 Anda mendengkur dan tertidur tampak bodoh. 720 00:57:36,317 --> 00:57:38,948 Aku tidak akan membiarkanmu marah! 721 00:57:39,357 --> 00:57:41,454 Dan jangan merasa kasihan padaku! 722 00:57:42,062 --> 00:57:44,123 Tersesat, Miyamoto! 723 00:57:44,468 --> 00:57:46,939 Anda dan saya sudah selesai! 724 00:57:54,588 --> 00:57:57,788 Anda tidak dapat menindaklanjuti kata-kata Anda sendiri. 725 00:58:03,506 --> 00:58:06,809 Saya pikir kamu akan melindungi saya. 726 00:58:09,685 --> 00:58:11,279 Yasuko! 727 00:58:11,387 --> 00:58:12,754 Yasuko! 728 00:58:26,250 --> 00:58:27,777 Yasuko! 729 00:58:29,758 --> 00:58:32,560 Aku ingin menyentuhmu! 730 00:58:32,697 --> 00:58:35,327 Beraninya kamu mengatakan itu! 731 00:58:46,859 --> 00:58:48,328 Melepaskan. 732 00:58:48,863 --> 00:58:50,161 TIDAK! 733 00:58:50,265 --> 00:58:52,430 Melepaskan! 734 00:58:52,570 --> 00:58:54,198 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi! 735 00:58:54,306 --> 00:58:55,776 Diam, lepaskan! 736 00:58:56,712 --> 00:58:59,012 Tidak mungkin! 737 00:59:00,853 --> 00:59:03,848 Sialan kau, Miyamoto! 738 00:59:04,928 --> 00:59:07,559 Jika Anda menggunakan kekerasan untuk mengalahkan... 739 00:59:08,101 --> 00:59:10,367 wanita seperti ini... 740 00:59:11,374 --> 00:59:14,005 dan dia berhenti meronta, apakah dia milikmu? 741 00:59:14,113 --> 00:59:16,345 Apakah kamu juga seperti itu? 742 00:59:16,452 --> 00:59:18,217 Itu bukan niatku! 743 00:59:18,355 --> 00:59:20,759 Jika itu benar, biarkan aku pergi! 744 00:59:20,927 --> 00:59:23,558 TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! 745 00:59:25,870 --> 00:59:27,396 Kalau begitu, jadilah tamuku. 746 00:59:28,241 --> 00:59:30,542 Silakan dan persetan denganku! 747 00:59:31,748 --> 00:59:34,185 Anda memperkosa saya juga! 748 00:59:35,489 --> 00:59:37,892 Sekali atau dua kali, apa bedanya? 749 00:59:37,994 --> 00:59:40,591 Aku tidak akan melakukan hal seburuk itu! 750 00:59:40,733 --> 00:59:42,293 Apa maksudmu buruk? 751 00:59:47,814 --> 00:59:50,479 Jadi, apa yang terjadi padaku seburuk itu? 752 00:59:52,322 --> 00:59:55,260 Sesuatu yang sangat buruk? 753 00:59:57,467 --> 00:59:59,767 Sesuatu yang sangat buruk yang membuatmu kesal 754 01:00:00,105 --> 01:00:03,670 lebih dari saya, orang yang mengalami hal itu? 755 01:00:05,483 --> 01:00:07,009 Bertahanlah di sana... 756 01:00:07,185 --> 01:00:09,850 Bertahanlah, Yasuko! 757 01:00:09,991 --> 01:00:14,125 Aku tidak percaya kamu mengalami kesulitan! Berani sekali, cabul! 758 01:00:14,568 --> 01:00:16,834 Hah? Ini! 759 01:00:17,473 --> 01:00:19,272 Apa masalahmu? 760 01:00:19,376 --> 01:00:20,470 Anda... 761 01:00:21,481 --> 01:00:23,952 Apakah diperkosa membuatmu begitu hebat? 762 01:00:24,588 --> 01:00:27,184 Apakah diperkosa menjadikan Anda seorang ratu? 763 01:00:27,527 --> 01:00:30,693 Berhentilah mempermasalahkan hal yang sulit! 764 01:00:30,866 --> 01:00:35,809 Apakah kamu sudah gila? Tunjukkan padaku, Miyamoto! 765 01:01:34,126 --> 01:01:34,958 Hai. 766 01:01:35,095 --> 01:01:36,690 Bangun, Miyamoto. 767 01:01:43,111 --> 01:01:44,375 Ada apa? 768 01:01:45,483 --> 01:01:48,421 Akan kutunjukkan padamu hal terindah di kota. 769 01:02:03,418 --> 01:02:04,614 Apa kamu yakin? 770 01:02:04,754 --> 01:02:07,248 Ya, ini tidak baik untuk kesehatanmu. 771 01:02:07,392 --> 01:02:09,123 Tidak apa-apa. 772 01:02:12,269 --> 01:02:15,402 Di Sini. Semuanya rusak, tapi... 773 01:02:21,521 --> 01:02:23,081 Wah. 774 01:02:26,364 --> 01:02:27,925 Anda tahu... 775 01:02:29,203 --> 01:02:30,730 itu tidak berhasil. 776 01:02:30,840 --> 01:02:31,641 Apa? 777 01:02:31,708 --> 01:02:34,806 Di sini, gunakan payung. Anda akan basah. 778 01:02:34,981 --> 01:02:36,951 Yasuko, jangan. 779 01:02:37,285 --> 01:02:38,584 Yasuko. 780 01:02:39,056 --> 01:02:40,685 Petir akan menyambar. 781 01:02:40,826 --> 01:02:42,090 Hah? Mustahil! 782 01:02:43,164 --> 01:02:44,098 Tempat ini... 783 01:02:44,200 --> 01:02:45,499 Yasuko, tunggu. 784 01:02:45,636 --> 01:02:47,800 Aku dan ayahku sering datang ke sini. 785 01:02:47,907 --> 01:02:50,276 Yasuko, ayo pulang. 786 01:02:51,548 --> 01:02:52,948 Yasuko! 787 01:02:54,888 --> 01:02:56,118 Miyamoto! 788 01:02:59,764 --> 01:03:01,255 Ayahku 789 01:03:01,768 --> 01:03:04,468 tidak senang sama sekali tentang kita. 790 01:03:05,375 --> 01:03:07,642 Mengapa? Dia memberi kami izin. 791 01:03:07,847 --> 01:03:10,751 Ibumu juga menerima kami. 792 01:03:11,521 --> 01:03:13,514 Dan bayinya. 793 01:03:19,136 --> 01:03:22,701 Kami membebani ibumu. 794 01:03:24,346 --> 01:03:26,647 Dia mengkhawatirkan kami. 795 01:03:29,256 --> 01:03:31,660 Dia mengkhawatirkanmu, 796 01:03:32,095 --> 01:03:33,531 dan tentang gigimu. 797 01:03:38,174 --> 01:03:39,803 Jadi saya... 798 01:03:40,880 --> 01:03:43,716 sangat ingin memperbaiki gigimu, 799 01:03:45,121 --> 01:03:47,182 dan meminjam 400.000 yen 800 01:03:47,927 --> 01:03:49,327 dari Yuji. 801 01:03:50,433 --> 01:03:51,731 Mustahil. 802 01:03:54,139 --> 01:03:55,005 Kenapa si brengsek itu? 803 01:03:55,108 --> 01:03:56,201 Miyamoto! 804 01:03:58,515 --> 01:04:00,542 Kamu tidak marah, kan? 805 01:04:04,059 --> 01:04:07,191 Anda akan menanggung semuanya dan menjadi orang tua. 806 01:04:09,704 --> 01:04:11,538 Anda harus menjadi lebih kuat. 807 01:04:13,211 --> 01:04:15,979 Aku hidup untuk dua orang sekarang. 808 01:04:17,453 --> 01:04:19,218 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 809 01:05:53,010 --> 01:05:56,108 aku akan membunuhnya. Anda tidak bisa mengeluh. 810 01:05:56,283 --> 01:05:58,482 Saya korbannya. Jangan ikut campur. 811 01:05:58,622 --> 01:06:01,925 Akulah yang dia hina. Jangan ikut campur. 812 01:06:04,132 --> 01:06:05,100 jam 9 pagi. 813 01:06:05,803 --> 01:06:10,575 Mabuchi dan Takuma akan datang menjemput kita jam 9 pagi, kan? 814 01:06:11,515 --> 01:06:12,574 Aku akan membunuhnya kalau begitu. 815 01:06:12,683 --> 01:06:14,414 Tidak mungkin dia datang. 816 01:06:14,521 --> 01:06:17,516 Tidak masalah! Aku akan tetap membunuhnya. 817 01:06:17,727 --> 01:06:19,595 Karena ini semua tentangmu, 818 01:06:19,698 --> 01:06:23,001 kamu hanya kesal karena dia melukai egomu! 819 01:06:23,739 --> 01:06:25,299 Benar kan? 820 01:06:25,743 --> 01:06:27,611 Mungkin begitu pada awalnya. 821 01:06:27,747 --> 01:06:30,651 Lalu mengapa tidak segera menemuinya? 822 01:06:31,755 --> 01:06:33,349 Kamu takut! 823 01:06:33,926 --> 01:06:35,292 Kakimu dingin! 824 01:06:35,395 --> 01:06:36,626 TIDAK! 825 01:06:37,399 --> 01:06:42,342 Saya sangat mabuk... Saya tidak ingat! Saya tidak tahu di mana dia tinggal! 826 01:06:44,614 --> 01:06:48,247 Jadi Anda bisa menekan amarah karena alasan tersebut? 827 01:06:50,926 --> 01:06:53,830 Bukan itu saja, bodoh! 828 01:06:54,199 --> 01:06:56,864 Bukan itu saja, bodoh. 829 01:06:57,640 --> 01:07:01,638 Aku bahkan tidak ingat seperti apa rupanya! 830 01:07:03,351 --> 01:07:04,787 Wajahmu... 831 01:07:05,021 --> 01:07:09,394 Wajahmu adalah satu-satunya hal yang dapat kuingat. 832 01:07:22,590 --> 01:07:24,025 Yasuko. 833 01:07:27,467 --> 01:07:29,266 Bunuh dia, 834 01:07:29,537 --> 01:07:31,006 Miyamoto. 835 01:08:22,743 --> 01:08:24,303 Apakah ada yang salah? 836 01:08:26,083 --> 01:08:27,746 Dimana Takuma? 837 01:08:29,457 --> 01:08:31,791 Dia pergi bersama teman-temannya. 838 01:08:35,168 --> 01:08:36,831 Dimana wanita itu? 839 01:08:37,974 --> 01:08:40,469 Tidak ada tempat bagi seorang wanita dalam hal ini. 840 01:08:46,558 --> 01:08:49,359 Takuma akan datang hari ini, bukan? 841 01:08:49,864 --> 01:08:51,925 Pertandingan internasional U18 itu 842 01:08:52,035 --> 01:08:53,937 dia bermain sangat mengagumkan. 843 01:08:54,039 --> 01:08:58,105 Dia mengalahkan 3 pemain di tim lain dan mencetak gol! 844 01:08:58,247 --> 01:08:59,944 Itu luar biasa. 845 01:09:00,519 --> 01:09:02,717 Dia menangani Tuan Ohno dan aku 846 01:09:02,923 --> 01:09:05,793 dan mengirim kami berdua terbang beberapa hari yang lalu. 847 01:09:06,831 --> 01:09:08,665 Itu indah sekali. 848 01:09:09,637 --> 01:09:11,265 Jangan beri tahu mereka. 849 01:09:11,674 --> 01:09:15,136 Namun sayang sekali Takuma memutuskan untuk pensiun. 850 01:09:15,281 --> 01:09:19,484 Meskipun itu sebabnya kita bisa bermain-main dengan seorang selebriti. 851 01:09:19,624 --> 01:09:21,024 Oh itu dia. 852 01:09:21,861 --> 01:09:24,298 Cepat dan ganti! 853 01:09:24,734 --> 01:09:27,468 Takuma, permainan akan segera dimulai! 854 01:09:38,562 --> 01:09:42,024 Fujishima, tempat parkirnya di luar lapangan. 855 01:09:42,168 --> 01:09:43,364 OKE. 856 01:09:44,707 --> 01:09:46,837 Saya mengenali Anda! 857 01:09:50,018 --> 01:09:51,316 Hai. 858 01:09:52,423 --> 01:09:54,587 Tunggu sebentar, bajingan! 859 01:09:55,128 --> 01:09:56,655 Apa yang kamu inginkan? 860 01:09:57,132 --> 01:09:58,932 Anda ingin bicara? 861 01:09:59,069 --> 01:10:02,042 Apakah kamu harus berteriak seperti itu? 862 01:10:03,144 --> 01:10:06,675 Saya telah mempelajari beberapa hukum jika Anda menginginkan nasihat hukum. 863 01:10:06,785 --> 01:10:08,778 Mulailah mengemudi perlahan. 864 01:10:13,665 --> 01:10:17,298 Hei, siapa namanya, siapa yang berjanji 865 01:10:17,640 --> 01:10:19,406 menjadi asisten tim? 866 01:10:19,677 --> 01:10:21,807 Dia mengingkari janji, ya? 867 01:10:28,528 --> 01:10:29,963 Injak itu. 868 01:10:42,490 --> 01:10:44,620 Kenapa dia berteriak? 869 01:10:53,177 --> 01:10:54,874 Parkirkan di mana saja. 870 01:10:57,085 --> 01:10:59,750 Miyamoto! Di sini! 871 01:11:02,997 --> 01:11:04,899 Tunggu, bajingan! 872 01:11:34,761 --> 01:11:35,888 Hai. 873 01:11:36,531 --> 01:11:37,727 Bangun. 874 01:11:40,071 --> 01:11:41,700 Aku akan memukulmu lagi. 875 01:11:42,509 --> 01:11:44,536 Aku akan memukulmu lagi, tolol. 876 01:11:46,183 --> 01:11:47,550 Apakah kamu mengerti? 877 01:11:47,920 --> 01:11:49,913 Anda tidak bisa menang. 878 01:11:51,059 --> 01:11:53,359 Jangan mendekatiku lagi. 879 01:11:55,234 --> 01:11:58,606 Anda tidak bisa menang. Memahami? 880 01:12:10,732 --> 01:12:12,964 Maaf saya terlambat. 881 01:12:14,206 --> 01:12:16,473 Kenapa lama sekali? 882 01:12:17,947 --> 01:12:21,045 Hei, bukankah Miyamoto mengikutimu? 883 01:12:21,788 --> 01:12:23,052 Benar, kan? 884 01:12:24,594 --> 01:12:26,530 Ya, aku melihatnya, tapi... 885 01:12:33,478 --> 01:12:35,847 Tiga giginya patah. 886 01:12:36,651 --> 01:12:39,020 Pukulan pertamaku mendarat tepat. 887 01:12:39,256 --> 01:12:41,455 Miyamoto, bisakah kamu bangun? 888 01:12:42,997 --> 01:12:44,592 Apa alasannya? 889 01:12:45,402 --> 01:12:47,600 Alasan untuk bertarung selalu sama. 890 01:12:47,840 --> 01:12:49,936 Kami berdua tidak bisa mundur. 891 01:12:55,088 --> 01:12:56,649 Higuma, tiga-enam-empat! 892 01:12:58,862 --> 01:13:01,356 Dorongan! Dorongan! 893 01:13:19,971 --> 01:13:21,566 Ya ampun... 894 01:13:23,478 --> 01:13:25,072 aku sudah kalah... 895 01:13:25,181 --> 01:13:27,778 Aku kehilangan gigiku. 896 01:13:50,466 --> 01:13:54,269 Sekarang, bisakah Anda turun sedikit lebih jauh? 897 01:13:55,742 --> 01:13:56,938 OKE. 898 01:13:57,178 --> 01:13:58,579 Santai. 899 01:13:58,682 --> 01:13:59,946 Lagi. 900 01:14:00,686 --> 01:14:01,882 Oke, 901 01:14:02,423 --> 01:14:04,951 Saya akan menggunakan instrumen sekarang. 902 01:14:13,110 --> 01:14:15,103 Mengenai penyakit, 903 01:14:15,314 --> 01:14:17,341 kamu mungkin akan baik-baik saja. 904 01:14:17,553 --> 01:14:20,958 Tidak perlu khawatir dengan lukanya. 905 01:14:21,360 --> 01:14:26,303 Namun jika Anda merasakan ada yang tidak beres setelah ini, harap beri tahu saya. 906 01:14:28,508 --> 01:14:29,772 eh... 907 01:14:30,579 --> 01:14:32,105 Terima kasih. 908 01:14:32,416 --> 01:14:34,682 Ngomong-ngomong, Nona Nakano, 909 01:14:36,557 --> 01:14:38,048 kamu sedang hamil. 910 01:14:40,732 --> 01:14:41,392 Apa? Tapi... 911 01:14:41,534 --> 01:14:44,996 Pendarahannya terancam keguguran. 912 01:14:46,544 --> 01:14:47,706 Keguguran? 913 01:14:47,880 --> 01:14:53,051 Ini adalah tanda peringatan yang menunjukkan Anda mungkin akan kehilangan bayi Anda. 914 01:14:53,591 --> 01:14:57,121 Anda berada di minggu keempat atau kelima, 915 01:14:57,231 --> 01:15:00,295 jadi jagalah kesehatanmu. 916 01:15:03,478 --> 01:15:05,106 Nona Nakano. 917 01:15:05,682 --> 01:15:06,844 Ya. 918 01:15:09,322 --> 01:15:11,623 Anda sudah menjadi seorang ibu. 919 01:16:30,986 --> 01:16:33,286 "Untuk Yasuko Nakano," 920 01:16:33,458 --> 01:16:37,421 "Aku minta maaf karena tidak memberimu kata-kata permintaan maaf." 921 01:16:37,599 --> 01:16:40,161 “Aku tidak bisa bertemu denganmu untuk sementara waktu.” 922 01:16:40,337 --> 01:16:42,068 "Hiroshi Miyamoto" 923 01:19:06,597 --> 01:19:08,225 Miyamoto? 924 01:19:17,719 --> 01:19:18,846 Hai. 925 01:19:19,289 --> 01:19:21,191 Aku harus datang menemuimu. 926 01:19:22,061 --> 01:19:26,765 Hirose memberitahuku. Dia berkata untuk mendengarkan sisanya darimu. 927 01:19:30,912 --> 01:19:33,110 Anda pasti merasa tidak enak. 928 01:19:34,854 --> 01:19:36,984 Jangan sentuh aku! 929 01:19:39,095 --> 01:19:43,093 Ini mengingatkan kembali 4 tahun kita bersama. 930 01:19:45,475 --> 01:19:47,639 Tolong jangan sentuh aku. 931 01:19:50,284 --> 01:19:53,086 Saya mungkin tidak berpikir jernih sekarang. 932 01:20:06,216 --> 01:20:07,811 Kemarilah, Yasuko. 933 01:20:10,926 --> 01:20:12,487 Datanglah padaku. 934 01:20:26,056 --> 01:20:27,583 Yuji. 935 01:20:29,763 --> 01:20:31,357 Anak yang baik. 936 01:20:31,767 --> 01:20:33,065 Anak yang baik. 937 01:20:36,611 --> 01:20:39,709 Anda masih wanita yang luar biasa. 938 01:20:41,487 --> 01:20:43,081 Ceritakan semuanya padaku. 939 01:20:43,390 --> 01:20:45,053 Aku akan membantumu. 940 01:21:33,691 --> 01:21:35,821 Katakan padaku kenapa kamu bertengkar. 941 01:21:39,870 --> 01:21:42,774 Saya meminta Anda memberi tahu saya apa yang dia lakukan. 942 01:21:42,943 --> 01:21:44,572 Ini dia. 943 01:21:49,890 --> 01:21:51,656 saya lupa. 944 01:21:52,496 --> 01:21:54,022 Menikmati. 945 01:21:57,906 --> 01:21:59,569 Sejujurnya, 946 01:22:00,445 --> 01:22:02,939 Saya di sini hanya karena penasaran. 947 01:22:04,653 --> 01:22:06,088 Jangan ragu untuk memberi tahu kami. 948 01:22:06,690 --> 01:22:09,594 Duelmu dengan Takuma selesai dengan, 949 01:22:10,297 --> 01:22:12,598 dan kamu menerima pukulan yang bagus. 950 01:22:13,604 --> 01:22:17,237 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada kalian berdua. 951 01:22:17,946 --> 01:22:20,748 Seorang pria yang memulai pertarungan yang tidak bisa dia menangkan 952 01:22:21,119 --> 01:22:23,112 mungkin tampak berani, 953 01:22:23,458 --> 01:22:26,795 tapi sebenarnya cukup licik, itulah teoriku. 954 01:22:28,300 --> 01:22:31,831 Dan jika kamu pikir kamu bisa menang melawan Takuma, 955 01:22:33,343 --> 01:22:34,311 kamu bodoh. 956 01:22:38,153 --> 01:22:40,887 Baiklah, aku bodoh seperti yang kamu katakan. 957 01:22:41,059 --> 01:22:42,859 Kalau begitu, permisi. 958 01:22:43,029 --> 01:22:44,499 Berapa harga kopinya? 959 01:22:44,600 --> 01:22:46,798 Tunggu, kita belum selesai bicara! 960 01:22:46,904 --> 01:22:50,902 Tidak ada yang perlu dibicarakan! Jika kamu tidak datang... 961 01:22:54,352 --> 01:22:55,879 Apa maksudmu? 962 01:22:56,122 --> 01:22:57,649 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan! 963 01:22:57,792 --> 01:22:59,352 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 964 01:22:59,530 --> 01:23:02,160 Itu rahasia! Bukan urusanmu! 965 01:23:02,301 --> 01:23:03,668 Miyamoto, 966 01:23:04,138 --> 01:23:07,338 cobalah memahami perasaan seorang ayah. 967 01:23:08,079 --> 01:23:10,379 Siapa yang peduli? 968 01:23:10,719 --> 01:23:12,621 Setidaknya dengarkan kami, 969 01:23:13,356 --> 01:23:15,019 dengan tenang. 970 01:23:29,389 --> 01:23:31,223 Dari sudut pandang Mabuchi, 971 01:23:31,527 --> 01:23:35,661 putranya memberontak melawannya dan berpura-pura tidak bersalah, 972 01:23:35,769 --> 01:23:39,403 dan kamu tidak mau memberitahunya, jadi dia menghadapi tembok. 973 01:23:42,281 --> 01:23:43,546 Teori saya adalah itu 974 01:23:44,218 --> 01:23:47,453 ada 3 jenis kemarahan pria. Pertama, 975 01:23:48,494 --> 01:23:52,765 adalah tipe "bajingan" yang ibunya dihina, 976 01:23:52,969 --> 01:23:56,033 yang kedua adalah penyok egonya, 977 01:23:56,342 --> 01:23:57,709 dan yang ketiga... 978 01:23:58,448 --> 01:24:00,247 Ini adalah jenis yang berantakan. 979 01:24:00,885 --> 01:24:02,480 Terkait dengan perempuan. 980 01:24:04,560 --> 01:24:06,029 Yasuko... 981 01:24:06,296 --> 01:24:07,857 Terkait Nakano. 982 01:24:19,389 --> 01:24:21,451 Aku akan membunuh kalian semua. 983 01:24:22,729 --> 01:24:25,599 Anda hanya ingin ketenangan pikiran. 984 01:24:27,973 --> 01:24:29,443 Ingin mempercayai putra Anda? 985 01:24:29,676 --> 01:24:32,705 Bersiaplah untuk turun bersamanya. 986 01:24:34,018 --> 01:24:37,116 Tidak ada ruang bagi Anda untuk ikut campur saat ini. 987 01:24:39,362 --> 01:24:42,300 Apa gunanya seorang ayah dalam semua ini? 988 01:25:06,483 --> 01:25:10,788 Tidak ada perusahaan lain yang akan mentolerir pria berwajah seperti itu. 989 01:25:15,000 --> 01:25:17,802 Saat seperti ini, aku merasa ingin mati. 990 01:25:17,939 --> 01:25:21,573 Pekerjaan itu menyebalkan, saya tidak punya uang dan tidak punya wanita. 991 01:25:21,880 --> 01:25:25,319 Ini melemahkan semangat ketika yang ada hanyalah rasa sakit. 992 01:25:25,488 --> 01:25:28,118 Tapi beruntungnya kamu, kamu bahagia. 993 01:25:29,128 --> 01:25:31,258 Apa maksudmu? 994 01:25:31,567 --> 01:25:34,004 Kamu beruntung mempunyai seorang wanita. 995 01:25:34,138 --> 01:25:35,699 Diam! 996 01:25:37,712 --> 01:25:40,707 Aku terlalu kewalahan untuk berurusan denganmu. 997 01:25:41,754 --> 01:25:44,886 Memiliki toilet sendiri mengubah Anda. 998 01:25:45,995 --> 01:25:48,295 aku akan membunuhmu! Keluar dari mobil! 999 01:25:48,401 --> 01:25:49,892 Aku akan mematahkan gigimu! 1000 01:25:50,037 --> 01:25:51,700 Aku akan menghancurkan yang kamu punya! 1001 01:25:51,840 --> 01:25:54,004 Kamu tidak bisa mengalahkanku, kamu pengecut! 1002 01:25:57,652 --> 01:26:01,023 Apa, sudah mengaku kalah, idiot? 1003 01:26:02,896 --> 01:26:05,664 Aku tidak ada gunanya jika aku hanya setara denganmu. 1004 01:26:05,835 --> 01:26:07,532 Kamu pikir kamu siapa? 1005 01:26:11,647 --> 01:26:13,116 Tajima, 1006 01:26:14,853 --> 01:26:18,623 pernahkah kamu berada dalam pertarungan yang harus kamu menangkan? 1007 01:26:19,095 --> 01:26:21,965 Apa, pria yang kamu lawan kemarin? 1008 01:26:24,238 --> 01:26:26,403 Tersingkir dengan satu pukulan. 1009 01:26:27,579 --> 01:26:29,743 Tiga gigi depannya patah. 1010 01:26:30,451 --> 01:26:33,583 Dan kemudian pukulan lain di sana. 1011 01:26:34,793 --> 01:26:36,695 Tinjunya adalah 1012 01:26:38,467 --> 01:26:40,494 seperti bola bowling. 1013 01:26:43,043 --> 01:26:45,173 Berapa ons? 1014 01:26:50,257 --> 01:26:51,954 Sangat menyedihkan. 1015 01:26:52,662 --> 01:26:54,632 Menyengat, sialan. 1016 01:27:19,916 --> 01:27:22,889 "Marukita Co. Ltd." 1017 01:27:26,430 --> 01:27:27,728 Hai! 1018 01:27:28,968 --> 01:27:29,959 Kerja bagus! 1019 01:27:44,432 --> 01:27:46,596 Apa yang kamu lakukan di sini? 1020 01:27:50,377 --> 01:27:52,347 Aku membawakanmu sebuah kejutan. 1021 01:27:55,621 --> 01:27:57,090 Apa maksudmu? 1022 01:27:59,663 --> 01:28:01,565 Bayar. 1023 01:28:01,767 --> 01:28:03,099 Jangan konyol! 1024 01:28:05,808 --> 01:28:08,211 Saya mendengar langsung dari Yasuko. 1025 01:28:08,614 --> 01:28:10,584 Yasuko yang malang, 1026 01:28:11,152 --> 01:28:13,817 dia menangis di bahuku. 1027 01:28:14,993 --> 01:28:17,988 Mengapa kalian berdua bertemu satu sama lain? 1028 01:28:18,166 --> 01:28:19,658 Kaulah yang memutuskan 1029 01:28:20,203 --> 01:28:21,673 untuk tidak menemuinya untuk sementara waktu. 1030 01:28:22,842 --> 01:28:26,749 Jadi aku datang untuk memberitahumu sebagai penggantinya. 1031 01:28:27,685 --> 01:28:30,019 Tentang kejutan baru 1032 01:28:30,892 --> 01:28:32,453 yang dia bawa sekarang. 1033 01:28:32,662 --> 01:28:34,131 Sampai jumpa lagi. 1034 01:28:45,655 --> 01:28:48,559 Ceritakan padaku apa yang terjadi pada Yasuko. 1035 01:28:48,694 --> 01:28:50,494 Berapa banyak tabungan yang Anda dapatkan? 1036 01:28:50,598 --> 01:28:52,033 Jangan mengubah topik pembicaraan! 1037 01:28:52,167 --> 01:28:56,165 Saya bertanya karena ada kaitannya. Jawab saja pertanyaannya. 1038 01:28:58,146 --> 01:28:59,445 Mungkin... 1039 01:28:59,983 --> 01:29:01,919 kurang dari 70.000 yen. 1040 01:29:05,193 --> 01:29:07,995 Berapa banyak gigi yang dipatahkan Takuma Mabuchi? 1041 01:29:09,235 --> 01:29:12,003 Gigi palsu tidak bisa dibilang murah lho. 1042 01:29:12,876 --> 01:29:14,174 Dengar, 1043 01:29:14,546 --> 01:29:17,883 uang membuat dunia berputar, Miyamoto. 1044 01:29:18,854 --> 01:29:20,722 Menuntut kompensasi 1045 01:29:21,058 --> 01:29:22,960 dari orang tua Mabuchi. 1046 01:29:23,396 --> 01:29:26,734 Ini bukan tentang uang. Di samping itu, 1047 01:29:27,004 --> 01:29:29,236 itu tidak ada hubungannya dengan ayahnya. 1048 01:29:29,442 --> 01:29:30,740 Ah, benarkah? 1049 01:29:31,045 --> 01:29:33,642 Oke, aku akan memberitahumu. Untuk tambahan 10.000 yen. 1050 01:29:33,751 --> 01:29:35,015 Dasar bajingan kotor! 1051 01:29:36,189 --> 01:29:38,991 Aku akan pergi jika kamu tidak mau membayar. 1052 01:29:39,228 --> 01:29:40,253 Apa? 1053 01:29:41,934 --> 01:29:42,993 Hai! Hai! 1054 01:29:43,102 --> 01:29:46,667 Aku akan membayarmu kembali hari ini jadi pinjami aku 10.000 yen sekarang. 1055 01:29:46,777 --> 01:29:47,904 Tajima! 1056 01:29:48,046 --> 01:29:49,846 Tajima! 1057 01:29:49,950 --> 01:29:52,445 Baiklah, baiklah! Aku akan meminjamkanmu! 1058 01:29:52,589 --> 01:29:55,026 Tunggu di sana, mengerti? 1059 01:30:00,003 --> 01:30:01,871 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 1060 01:30:06,850 --> 01:30:09,048 Yasuko sedang hamil. 1061 01:30:09,689 --> 01:30:13,219 Dia belum tahu apakah itu milikku atau milikmu. 1062 01:30:13,931 --> 01:30:18,601 Anda tidak dapat memutuskan hal ini berdasarkan momentum atau sentimen. 1063 01:30:18,807 --> 01:30:23,146 Ini bukan dongeng. Kelahiran, pernikahan, bahagia selamanya. 1064 01:30:23,450 --> 01:30:25,682 Orang tidak bisa hidup seperti itu. 1065 01:30:26,523 --> 01:30:29,689 Jika Anda peduli padanya, aborsi adalah cara terbaik. 1066 01:30:30,798 --> 01:30:32,700 Miyamoto, ini 10.000 yen. 1067 01:30:32,836 --> 01:30:34,704 Beri aku itu! 1068 01:30:35,741 --> 01:30:37,939 Apakah kamu mengatakan itu pada Yasuko? 1069 01:30:38,046 --> 01:30:39,447 Ya. 1070 01:30:39,749 --> 01:30:40,945 Apa yang dia katakan? 1071 01:30:41,085 --> 01:30:42,383 Nah, 1072 01:30:43,022 --> 01:30:44,492 dia mungkin setuju. 1073 01:30:44,760 --> 01:30:45,990 Hei, kotaknya. 1074 01:30:46,095 --> 01:30:48,225 Kurasa aku akan berangkat kalau begitu. 1075 01:30:49,268 --> 01:30:52,138 Ada apa ini, Miyamoto? 1076 01:30:52,241 --> 01:30:54,474 aku... aku akan... 1077 01:30:54,613 --> 01:30:56,013 saya akan... 1078 01:30:56,182 --> 01:30:58,415 pertahankan bayinya dan menikahlah! 1079 01:30:58,854 --> 01:31:00,688 Apa-apaan ini, Miyamoto? 1080 01:31:11,178 --> 01:31:13,946 Ya Tuhan, Manajer! Miyamoto hanya... 1081 01:31:14,051 --> 01:31:15,110 pergi dan... 1082 01:31:15,220 --> 01:31:17,020 menendang pantatnya! 1083 01:31:17,157 --> 01:31:19,025 Miyamoto! Apa yang terjadi? 1084 01:31:19,529 --> 01:31:22,364 Pernikahan! Kelahiran! Anda tidak bisa menghentikan saya! 1085 01:31:22,668 --> 01:31:25,332 Pernikahan! Kelahiran! Punya masalah? 1086 01:31:25,508 --> 01:31:27,979 Hentikan aku jika kamu bisa! 1087 01:31:29,014 --> 01:31:29,846 Tajima! 1088 01:31:31,118 --> 01:31:34,524 Saya ingat menjadi lebih tegar setelah saya menangis! 1089 01:31:48,487 --> 01:31:50,890 Sialan bajingan itu! 1090 01:32:07,692 --> 01:32:09,024 Permisi. 1091 01:32:15,608 --> 01:32:17,338 Sekarang atau tidak sama sekali. 1092 01:32:19,716 --> 01:32:22,950 Yasuko! Ayo menikah! 1093 01:32:24,893 --> 01:32:27,524 Serius, ayo kita menikah. 1094 01:32:29,469 --> 01:32:30,403 Miyamoto. 1095 01:32:30,504 --> 01:32:32,132 Jangan katakan sepatah kata pun! 1096 01:32:32,509 --> 01:32:36,416 Saya dengar. Serahkan padaku. Saya akan bertanggung jawab, 1097 01:32:36,683 --> 01:32:39,313 jadi ayo kita menikah! 1098 01:32:46,268 --> 01:32:47,293 Saya akan meneruskannya. 1099 01:32:49,643 --> 01:32:52,171 Jangan lewat! Pernikahan, Yasuko! 1100 01:32:52,314 --> 01:32:54,341 Menikah atau apa pun sendirian. 1101 01:32:54,486 --> 01:32:56,582 Itu bukan pernikahan! 1102 01:32:56,823 --> 01:33:00,285 Pernikahan! Ayo menikah! Pernikahan! Pernikahan! 1103 01:33:00,431 --> 01:33:03,130 Diam! Katakan sesuatu yang lain! 1104 01:33:03,269 --> 01:33:05,934 Tidak bisa memikirkan hal lain, sial. 1105 01:33:09,516 --> 01:33:11,246 Kamu menyedihkan. 1106 01:33:11,853 --> 01:33:13,721 Kamu sangat menyedihkan! 1107 01:33:13,824 --> 01:33:15,954 Aku mengerti, tapi tenanglah... 1108 01:33:16,095 --> 01:33:18,897 Yasuko, jujurlah pada perasaanmu! 1109 01:33:19,001 --> 01:33:20,471 Jawab dia dengan jujur. 1110 01:33:20,605 --> 01:33:22,405 Apa yang kamu bicarakan? 1111 01:33:22,508 --> 01:33:23,908 Aku mengerti, tapi kamu kenal dia... 1112 01:33:24,011 --> 01:33:25,241 Yasuko! 1113 01:33:25,347 --> 01:33:27,283 Diam! Diam! Diam! 1114 01:33:27,384 --> 01:33:28,683 Saya tidak akan melakukannya! 1115 01:33:28,821 --> 01:33:33,194 Kita harus bersama! Apa gunanya jika kita belum menikah? 1116 01:33:33,329 --> 01:33:35,494 Tidak ada gunanya bersama. 1117 01:33:42,482 --> 01:33:43,848 Tidak ada? 1118 01:33:46,890 --> 01:33:48,052 Tidak, 1119 01:33:48,393 --> 01:33:49,726 tidak ada. 1120 01:33:53,169 --> 01:33:54,866 Ya, ada untukku. 1121 01:33:55,006 --> 01:33:58,001 Aku mencintaimu. Aku ingin bersamamu. 1122 01:33:58,514 --> 01:34:00,610 Kalau begitu beritahu aku sesuatu. 1123 01:34:02,054 --> 01:34:04,081 Apa arti aku bagimu? 1124 01:34:05,293 --> 01:34:07,127 Aku, aku, aku. 1125 01:34:07,799 --> 01:34:10,031 Yang kamu bicarakan hanyalah dirimu sendiri. 1126 01:34:11,372 --> 01:34:14,174 Itu karena aku... maksudku... 1127 01:34:15,313 --> 01:34:18,947 Temukan cara untuk mengatasi emosi Anda sendiri. 1128 01:34:21,192 --> 01:34:24,290 Saya tidak naif seperti yang Anda pikirkan. 1129 01:34:27,104 --> 01:34:28,334 saya... 1130 01:34:29,341 --> 01:34:32,245 aku...ayah... 1131 01:34:32,582 --> 01:34:34,051 Ayah dari kamu... 1132 01:34:34,184 --> 01:34:35,745 - Ayo pergi. - Tidak apa-apa, Hirose. 1133 01:34:35,888 --> 01:34:37,415 Tapi Yasuko! 1134 01:34:38,226 --> 01:34:39,753 Ini anakku. 1135 01:34:41,132 --> 01:34:43,763 Saya akan melahirkan dan membesarkannya sendiri! 1136 01:34:44,639 --> 01:34:46,267 saya... 1137 01:34:46,977 --> 01:34:49,004 ibu! 1138 01:34:54,058 --> 01:34:57,224 Sangat menyesal menyebabkan keributan seperti itu. 1139 01:34:57,899 --> 01:35:01,840 Seperti yang baru saja Anda dengar, saya sebenarnya hamil. 1140 01:35:03,910 --> 01:35:06,347 - Selamat! - Terima kasih. 1141 01:35:08,854 --> 01:35:11,018 Yasuko bisa sangat keras kepala. 1142 01:35:11,225 --> 01:35:13,424 Saya pikir kamu harus pergi. 1143 01:36:59,809 --> 01:37:00,743 Hai. 1144 01:37:00,844 --> 01:37:02,108 Jadi kamu datang. 1145 01:37:02,682 --> 01:37:04,276 Terima kasih sudah datang. 1146 01:37:09,361 --> 01:37:11,263 Apa yang terjadi? 1147 01:37:17,077 --> 01:37:18,638 Menurut istrinya, 1148 01:37:19,081 --> 01:37:21,985 dia meraih Takuma dalam tidurnya. 1149 01:37:22,722 --> 01:37:26,629 "Apa yang kamu lakukan pada Yasuko?" "Apa maksudmu?" 1150 01:37:27,030 --> 01:37:28,055 Tidak ada yang mundur. 1151 01:37:28,199 --> 01:37:29,395 Oh tidak, 1152 01:37:31,840 --> 01:37:33,240 mari kita bicara sendiri. 1153 01:37:36,081 --> 01:37:37,710 Tidak apa-apa, pergi saja. 1154 01:38:03,102 --> 01:38:05,072 Dimana Takuma? 1155 01:38:07,277 --> 01:38:09,213 Mengapa kamu ingin tahu? 1156 01:38:10,517 --> 01:38:12,043 Beri tahu saya. 1157 01:38:18,299 --> 01:38:19,996 aku tercela. 1158 01:38:21,372 --> 01:38:23,103 Aku seharusnya melakukannya 1159 01:38:24,111 --> 01:38:26,606 menanyainya sebelum Anda. 1160 01:38:27,150 --> 01:38:28,586 Menurutku begitu. 1161 01:38:30,389 --> 01:38:33,419 Aku tahu aku bias, tapi aku tidak peduli. 1162 01:38:35,567 --> 01:38:37,469 Takuma masih 1163 01:38:39,909 --> 01:38:41,572 anakku. 1164 01:38:44,986 --> 01:38:47,583 Jadi kamu sangat mencintainya, ya? 1165 01:38:47,758 --> 01:38:49,124 Ya. 1166 01:38:51,098 --> 01:38:53,159 kamu... 1167 01:38:53,369 --> 01:38:55,841 kamu telah memanjakannya! 1168 01:38:56,976 --> 01:39:02,283 Berapa harga yang bersedia Anda bayar untuk mengatakan sesuatu yang begitu bodoh? 1169 01:39:07,898 --> 01:39:09,264 Hidupku sendiri. 1170 01:39:12,173 --> 01:39:15,442 Jangan terlalu mudah pada diri sendiri! 1171 01:39:16,115 --> 01:39:18,780 Apakah ini akibat dari mempertaruhkan nyawa Anda? 1172 01:39:19,187 --> 01:39:22,125 Aku tahu kamu tidak terlalu lemah! 1173 01:39:23,028 --> 01:39:24,589 Dia mungkin anakmu, 1174 01:39:24,933 --> 01:39:28,430 tapi bagiku kamu dan Takuma adalah orang asing! 1175 01:39:29,107 --> 01:39:32,672 Jadi Anda mempertaruhkan hidup Anda, bagus. Tapi... 1176 01:39:33,484 --> 01:39:36,285 Aku juga tidak boleh kalah. 1177 01:39:36,989 --> 01:39:39,255 Aku akan menjadi seorang ayah. 1178 01:39:40,396 --> 01:39:41,456 saya harus melakukannya 1179 01:39:41,566 --> 01:39:45,768 ambil hidupku ke tanganku sendiri untuk menjadi seorang ayah! 1180 01:39:46,476 --> 01:39:48,810 Saya cukup bersemangat. 1181 01:39:49,348 --> 01:39:53,620 Aku akan membiarkanmu mempertaruhkan hidupmu untuk merawat putramu segera, 1182 01:39:53,723 --> 01:39:55,853 jadi persiapkan dirimu dan tunggu! 1183 01:40:09,053 --> 01:40:10,317 Sebuah pena. 1184 01:40:15,300 --> 01:40:17,100 Berikan aku pena dan kertas. 1185 01:42:23,322 --> 01:42:25,292 Jawab pintunya. 1186 01:42:29,067 --> 01:42:30,730 Takuma. 1187 01:42:40,256 --> 01:42:41,692 Apa... 1188 01:42:41,893 --> 01:42:43,328 Itu dia. 1189 01:42:45,967 --> 01:42:48,233 Ayolah, bajingan! 1190 01:42:49,875 --> 01:42:52,848 Miyamoto, aku akan menelepon polisi. 1191 01:42:53,716 --> 01:42:56,210 Ingin aku menceritakan semuanya pada mereka? 1192 01:42:56,321 --> 01:42:59,556 Teruskan. Saya bisa melakukannya sekarang. 1193 01:42:59,695 --> 01:43:01,027 Takuma. 1194 01:43:02,266 --> 01:43:03,497 Ayolah, 1195 01:43:04,772 --> 01:43:06,366 melangkah keluar. 1196 01:43:07,210 --> 01:43:11,014 Miyamoto, kamu berjanji padaku. 1197 01:43:11,184 --> 01:43:13,211 Jangan mendekatiku lagi. 1198 01:43:13,355 --> 01:43:16,727 Saya tidak pernah berjanji. Beritahu saya kapan tepatnya saya melakukannya! 1199 01:43:16,863 --> 01:43:18,697 Keluarlah, brengsek! Hai! 1200 01:43:18,800 --> 01:43:20,861 Pergilah! Kamu mengganggu! 1201 01:43:21,104 --> 01:43:22,334 Pergi saja! 1202 01:43:22,474 --> 01:43:24,239 Anda tahu apa yang dia lakukan? 1203 01:43:24,612 --> 01:43:28,575 Saya tidak ingin mendengarnya! Pergi saja! Pergilah! 1204 01:44:49,882 --> 01:44:51,818 Di tempat teman. 1205 01:44:56,730 --> 01:45:00,135 Jangan khawatir tentang itu. Bagaimana kabar Ayah? 1206 01:45:05,213 --> 01:45:08,676 Jadi begitu. Bu, aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 1207 01:45:12,895 --> 01:45:16,300 Aku akan pulang sekarang. Saya akan menelepon lagi. 1208 01:45:20,844 --> 01:45:22,837 Saya harus pergi sekarang. 1209 01:45:27,023 --> 01:45:28,287 Ayo. 1210 01:45:42,587 --> 01:45:44,215 Miyamoto, 1211 01:45:44,758 --> 01:45:46,318 apakah kamu yakin tentang ini? 1212 01:45:48,198 --> 01:45:50,568 Kali ini bukan hanya gigimu saja. 1213 01:46:20,697 --> 01:46:21,893 Miyamoto, 1214 01:46:22,366 --> 01:46:23,995 ada beberapa hal... 1215 01:46:25,440 --> 01:46:29,038 beberapa hal yang tidak bisa Anda menangkan, apa pun yang terjadi. 1216 01:46:33,055 --> 01:46:35,618 Astaga! TIDAK! Jangan! 1217 01:46:41,839 --> 01:46:44,436 aku akan mati! aku akan mati! TIDAK! 1218 01:46:47,418 --> 01:46:48,978 Jadi mati saja, tolol. 1219 01:47:12,401 --> 01:47:13,892 Miyamoto, 1220 01:47:16,642 --> 01:47:18,372 apakah kita sudah selesai? 1221 01:47:24,190 --> 01:47:27,163 Lalu aku akan mematahkan jarimu. 1222 01:47:44,999 --> 01:47:48,940 Ada seorang pria yang mengalami tiga jari patah. 1223 01:47:50,844 --> 01:47:53,213 Maukah kamu berhenti menggangguku? 1224 01:47:53,516 --> 01:47:55,315 Tidak pernah... 1225 01:47:55,420 --> 01:47:57,355 Saya tidak akan pernah berhenti! 1226 01:48:04,137 --> 01:48:05,937 Haruskah aku merusak yang lain? 1227 01:48:09,146 --> 01:48:11,743 Aduh! 1228 01:48:24,645 --> 01:48:26,615 Apa-apaan ini, kawan! 1229 01:48:39,775 --> 01:48:42,246 Kamu benar-benar membuatku sakit. 1230 01:48:53,970 --> 01:48:55,997 Tunggu sebentar! 1231 01:49:30,042 --> 01:49:34,005 Aku tidak akan membiarkan orang brengsek sepertimu mengalahkanku! 1232 01:49:59,133 --> 01:50:00,899 Tidak, jangan! 1233 01:50:35,172 --> 01:50:39,170 Ini baru permulaan! 1234 01:51:12,614 --> 01:51:16,019 Wow! 1235 01:51:18,626 --> 01:51:21,063 Saya sangat hebat! 1236 01:52:17,677 --> 01:52:19,146 Oh, 1237 01:52:19,648 --> 01:52:22,051 apakah kopi oke? 1238 01:52:22,252 --> 01:52:25,817 “Buku Panduan Kehamilan dan Persalinan” 1239 01:53:15,058 --> 01:53:16,528 Miyamoto? 1240 01:53:18,566 --> 01:53:20,627 Miyamoto! 1241 01:53:20,737 --> 01:53:24,005 Yasuko! Yasuko! 1242 01:53:32,594 --> 01:53:34,963 Si brengsek ini kesakitan! 1243 01:53:37,003 --> 01:53:38,666 Diam. 1244 01:53:41,044 --> 01:53:42,480 Yasuko, 1245 01:53:46,053 --> 01:53:49,185 Aku... Seluruh tubuhku juga terluka. 1246 01:54:00,517 --> 01:54:02,145 Dapatkan di sini! 1247 01:54:06,862 --> 01:54:08,559 Menikahlah denganku. 1248 01:54:11,438 --> 01:54:16,175 Oh ayolah, nikahi saja aku, Yasuko. 1249 01:54:18,753 --> 01:54:22,523 Berhentilah memikirkannya dan jawab aku, sialan! 1250 01:54:22,627 --> 01:54:24,757 Aku tidak akan pernah menikah denganmu! 1251 01:54:25,566 --> 01:54:30,064 Itu jawabanku! Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, brengsek! 1252 01:54:30,743 --> 01:54:32,611 Maksudku, apa... - Suara itu. 1253 01:54:32,747 --> 01:54:34,341 Suara itu luar biasa. 1254 01:54:35,653 --> 01:54:37,383 Aku seharusnya tidak tertawa. 1255 01:54:43,736 --> 01:54:46,139 Silakan dan bangga pada diri sendiri. 1256 01:54:47,009 --> 01:54:49,606 Aku tidak pernah menyuruhmu untuk melawan atau membawanya. 1257 01:54:49,848 --> 01:54:52,616 Sungguh menjengkelkan jika kamu melakukannya untukku. 1258 01:54:52,787 --> 01:54:54,153 Oh, itu bukan... 1259 01:54:54,323 --> 01:54:57,318 Itu bukan untukmu, itu semua untukku. 1260 01:54:57,463 --> 01:55:00,868 Saya bermaksud untuk memusuhi semua orang di dunia. 1261 01:55:01,137 --> 01:55:05,374 Jadi kamu... Bahkan kamu adalah musuhku, Yasuko. 1262 01:55:11,091 --> 01:55:12,573 Mengapa kamu datang? 1263 01:55:15,433 --> 01:55:17,198 Apa yang kamu inginkan dariku? 1264 01:55:19,774 --> 01:55:23,737 Saya ingin Anda memuji saya, Yasuko. 1265 01:55:24,651 --> 01:55:26,211 Bantu aku! 1266 01:55:29,093 --> 01:55:30,289 Aduh. 1267 01:55:31,832 --> 01:55:33,392 Bantu aku! 1268 01:55:34,638 --> 01:55:36,904 Aku terkejut padamu. 1269 01:55:37,009 --> 01:55:38,341 Tidak apa-apa. 1270 01:55:39,814 --> 01:55:40,615 Silakan! 1271 01:55:40,716 --> 01:55:42,014 Aku membencimu! 1272 01:55:42,152 --> 01:55:43,815 Saya tidak peduli jika Anda melakukannya. 1273 01:55:43,990 --> 01:55:45,322 Panggilkan ambulans! 1274 01:55:45,460 --> 01:55:46,260 Tutup mulutmu! 1275 01:55:46,294 --> 01:55:48,527 Ingin aku memanggil mobil jenazah? 1276 01:55:50,369 --> 01:55:51,805 Maaf. 1277 01:55:59,119 --> 01:56:00,486 Jadi Yasuko, 1278 01:56:01,091 --> 01:56:06,000 Aku sangat hebat, aku akan membuat kamu dan anak itu bahagia. 1279 01:56:06,201 --> 01:56:11,509 Aku tidak keberatan jika kamu membenciku. Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang saya. 1280 01:56:11,979 --> 01:56:17,320 Tapi aku akan tetap berada di sisimu seumur hidupmu. 1281 01:56:17,724 --> 01:56:20,924 Saya tidak akan semurah itu mengatakan mari kita bekerja sama. 1282 01:56:21,364 --> 01:56:25,134 Hanya aku saja sudah cukup. Anak itu milikku. 1283 01:56:25,339 --> 01:56:27,674 Saya ayah terhebat yang pernah ada! 1284 01:56:27,877 --> 01:56:32,649 Aku akan keluar dan membuat kalian semua bahagia sekaligus! 1285 01:56:33,655 --> 01:56:36,525 Karena saya memiliki masa depan yang cerah! 1286 01:56:36,695 --> 01:56:37,686 Tapi... 1287 01:56:37,831 --> 01:56:40,997 Saya yakin akan hal itu! 1288 01:57:02,312 --> 01:57:04,180 Itu anakku. 1289 01:57:13,268 --> 01:57:14,965 Jangan khawatir, 1290 01:57:15,539 --> 01:57:17,304 Aku akan berada di sana untukmu. 1291 01:57:24,023 --> 01:57:25,652 Jangan menangis, 1292 01:57:27,697 --> 01:57:29,097 Yasuko. 1293 01:57:29,935 --> 01:57:32,498 Yasuko, semuanya akan baik-baik saja. 1294 01:58:25,947 --> 01:58:27,439 "Rumah Hinagiku" 1295 01:58:27,584 --> 01:58:29,110 Hari-hari ini, 1296 01:58:29,487 --> 01:58:32,117 bayinya banyak bergerak. 1297 01:58:36,100 --> 01:58:39,334 Dan mereka sekarang bisa mendengarnya, jadi kita harus berhati-hati. 1298 01:58:40,375 --> 01:58:43,313 Jangan gunakan kata-kata vulgar, Miyamoto. 1299 01:58:50,563 --> 01:58:52,795 Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja? 1300 01:58:54,671 --> 01:58:57,199 Kamu tampak sedih sejak kamu pulang. 1301 01:58:59,848 --> 01:59:01,784 Aku menatap bintang-bintang, 1302 01:59:04,290 --> 01:59:06,421 dan itu adalah langit musim dingin. 1303 01:59:32,981 --> 01:59:35,042 Itu sangat menjijikkan! 1304 01:59:35,753 --> 01:59:38,555 Masuk angin dan seluruh tubuhku sakit. 1305 01:59:38,826 --> 01:59:40,295 Aduh. 1306 01:59:40,563 --> 01:59:42,123 Ini dia. 1307 01:59:42,934 --> 01:59:45,497 Sekarang aku sudah selesai membayarmu kembali. 1308 01:59:46,107 --> 01:59:48,305 Terima kasih atas kesabaran Anda. 1309 01:59:48,446 --> 01:59:49,471 OKE. 1310 01:59:49,848 --> 01:59:51,579 Kerja bagus. 1311 01:59:52,853 --> 01:59:53,878 Sampai jumpa kalau begitu. 1312 01:59:54,256 --> 01:59:56,523 Hei, tunggu sebentar. 1313 01:59:56,728 --> 02:00:01,067 Anda tahu, Anda selalu berangkat segera setelah Anda membayar, 1314 02:00:01,237 --> 02:00:03,732 tapi itu belum terlalu dewasa. 1315 02:00:04,745 --> 02:00:07,273 Hah? Saya masih bekerja sekarang. 1316 02:00:15,332 --> 02:00:17,359 Sedang turun salju, Miyamoto! 1317 02:00:22,981 --> 02:00:24,815 Cuma bercanda! 1318 02:00:26,522 --> 02:00:29,118 Hei, bagaimana kabar Yasuko? 1319 02:00:29,661 --> 02:00:31,152 Bayinya akan segera lahir, ya? 1320 02:00:32,198 --> 02:00:33,497 Semuanya baik-baik saja? 1321 02:00:34,504 --> 02:00:35,495 Ya. 1322 02:00:38,044 --> 02:00:41,142 Anda sebaiknya tidak mengkhianatinya di saat-saat terakhir. 1323 02:00:41,718 --> 02:00:42,914 Apa? 1324 02:00:45,125 --> 02:00:46,321 Maksudku, 1325 02:00:46,795 --> 02:00:49,095 kamu pasti merasa was-was. 1326 02:01:00,121 --> 02:01:04,825 Aku akan bertepuk tangan berdoa dengan harapan anak itu milikmu. 1327 02:01:05,599 --> 02:01:07,433 Tidak perlu untuk itu. 1328 02:01:07,971 --> 02:01:09,941 Itu bukan urusanmu. 1329 02:01:10,041 --> 02:01:12,638 "Aku akan berada di sini jika kamu membutuhkanku." 1330 02:01:12,947 --> 02:01:14,474 Beritahu Yasuko itu. 1331 02:01:16,320 --> 02:01:18,256 Anda tidak bisa mengalahkan saya! 1332 02:01:18,492 --> 02:01:20,986 Ya ampun... 1333 02:01:26,007 --> 02:01:27,203 Sampai jumpa. 1334 02:01:29,179 --> 02:01:30,444 Selamat tinggal. 1335 02:01:50,556 --> 02:01:54,052 Apa-apaan ini? Anda bisa tersandung dan jatuh atau apalah. 1336 02:01:54,598 --> 02:01:58,003 Saya bosan sekarang karena saya sedang cuti hamil. 1337 02:02:04,484 --> 02:02:06,044 Anda membayarnya kembali? 1338 02:02:06,253 --> 02:02:07,484 Ya. 1339 02:02:28,465 --> 02:02:30,025 Ya ampun, 1340 02:02:32,406 --> 02:02:35,401 semuanya mulai terasa pada saat ini. 1341 02:02:48,337 --> 02:02:50,536 Aku minta maaf telah menyebabkan masalah bagimu. 1342 02:02:53,616 --> 02:02:55,712 Maafkan aku, Miyamoto. 1343 02:02:58,992 --> 02:03:00,392 Jangan khawatir, 1344 02:03:02,298 --> 02:03:04,098 semuanya akan baik-baik saja. 1345 02:03:08,244 --> 02:03:09,736 Ini akan baik-baik saja. 1346 02:03:17,295 --> 02:03:19,265 Ada ide untuk nama? 1347 02:03:19,968 --> 02:03:21,460 Sebuah nama, ya? 1348 02:03:22,940 --> 02:03:24,637 Apa yang harus kita lakukan? 1349 02:04:42,032 --> 02:04:43,057 Yasuko! 1350 02:04:43,902 --> 02:04:45,895 Saya di sini! Tidak apa-apa! 1351 02:04:46,942 --> 02:04:48,912 Bayinya lahir! 1352 02:04:50,616 --> 02:04:53,680 Jangan khawatir! Saya di sini! 1353 02:04:53,955 --> 02:04:55,925 Apa yang harus... Apa yang harus saya lakukan? 1354 02:04:57,863 --> 02:04:59,161 Tetaplah bersamaku! 1355 02:04:59,867 --> 02:05:03,466 Ambil lebih keras! Pegang aku lebih keras! 1356 02:05:03,742 --> 02:05:06,270 saya takut! saya takut! 1357 02:05:06,414 --> 02:05:07,610 saya takut! 1358 02:05:07,817 --> 02:05:10,049 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 1359 02:05:10,188 --> 02:05:12,660 Semua orang yang masih hidup itu tangguh. 1360 02:05:14,062 --> 02:05:16,032 Apakah kamu baik-baik saja, Yasuko? 1361 02:05:16,501 --> 02:05:21,341 Eh, apakah istriku akan baik-baik saja? Ada begitu banyak darah. Apakah dia akan baik-baik saja? 1362 02:05:21,444 --> 02:05:22,674 Dia akan baik-baik saja. 1363 02:05:22,780 --> 02:05:25,012 Bagaimana dengan bayinya? 1364 02:05:25,453 --> 02:05:27,514 Jangan khawatir. Tenang. 1365 02:05:27,623 --> 02:05:28,750 Ada satu langkah. 1366 02:05:28,892 --> 02:05:31,990 Hei, gunakan... 1367 02:05:32,098 --> 02:05:36,005 Gunakan hidupku! Aku sudah cukup menjalani hidupku. 1368 02:05:36,107 --> 02:05:36,908 Silakan pindah. 1369 02:05:36,975 --> 02:05:41,382 Jadi tolong, selamatkan istri dan anakku! 1370 02:05:41,484 --> 02:05:44,513 Gunakan darahku, organku, apa saja. Silakan! 1371 02:05:44,624 --> 02:05:46,458 Jangan konyol. 1372 02:05:47,730 --> 02:05:49,256 Miyamoto. 1373 02:06:11,545 --> 02:06:17,353 Miyamoto 1374 02:06:17,456 --> 02:06:23,595 Miyamoto 1375 02:06:23,735 --> 02:06:29,942 Miyamoto 1376 02:06:30,081 --> 02:06:36,220 Miyamoto 1377 02:06:36,327 --> 02:06:42,432 Dari Miyamoto 1378 02:09:32,245 --> 02:09:38,487 Karena aku laki-laki... Karena aku seorang wanita... 1379 02:10:22,613 --> 02:10:28,752 Saya akan menjalani hidup sebaik mungkin. 1380 02:10:35,204 --> 02:10:38,336 Untukmu 1381 02:10:38,878 --> 02:10:40,814 Terjemahan bahasa Inggris oleh Mia Isozaki