1
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Edvard.

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,372
Edvard!

3
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Pretorius!

4
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
Pojdi stran.

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
Ne, poslušaj me.
Moram govoriti s teboj.

6
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
Resonator, deluje.

7
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
Če je to vaša predstava o šali.

8
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
Ne, poslušaj me,
nov program-- je deloval.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Tako kot si rekel.

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Moj Bog.

11
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
Ooh, ali čutiš, Crawford?

12
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Ugasni, Edward,
zapri, če je izklopljen!

13
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
nikoli!

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
Ali ne čutiš?

15
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Crawford, v mislih.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
Um!

17
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Ni pod nadzorom,
izklopiti ga moraš!

18
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
ne! št.

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
Ne, rad bi videl več...

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
več, kot je kdor koli videl.

21
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
Edward, samo teče!

22
00:04:25,724 --> 00:04:29,060
Nekaj ​​prihaja.

23
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
Spet so pri tem.

24
00:04:37,652 --> 00:04:40,447
Z barvnimi lučmi
in čudni zvoki.

25
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Zadnjič, ko sem poklical,
rekel si, da boš poslal policijski avto

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
če je bila druga motnja.

27
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
No, moten sem!

28
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
halo?

29
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
pozdravljena Oh!

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Ah, Bunny, vrni se!

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Oh!

32
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
zajček?

33
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
zajček?

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
Oh, prosim.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
Zajček.

36
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
zajček?

37
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
Zajček.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
To je izpod nadzora!

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Ali veš
kakšen škodljivec si?

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Drži, stari.

41
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Oh, bog.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
O moj bog!

43
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Zajček.

44
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Oh.

45
00:09:37,077 --> 00:09:40,371
Pozor osebje,
bo medicinski seminar...

46
00:09:45,960 --> 00:09:49,047
Dr. Bloch, jaz sem Jordan Fields
iz urada tožilca.

47
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
To je dr. Katherine McMichaels.

48
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
- Pozdravljeni.
- Prebral sem nekaj vaših del.

49
00:09:53,718 --> 00:09:54,928
Zelo, uh, impresivno.

50
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
Oh, no, ja, tudi ta objekt.

51
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Če pa ste prebrali moje delo,

52
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
veš da nisem za
zaklepanja shizofrenikov.

53
00:10:03,853 --> 00:10:05,188
Ja, vem.

54
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
Ste za njihovo uporabo
v poskusih

55
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
kot, uh, laboratorijske živali.

56
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
Vprašali smo dr. McMichaelsa
za njeno strokovno mnenje

57
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
na razumu
Crawforda Tillinghasta

58
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
kot se nanaša
na njegovo sposobnost sojenja

59
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
za umor
Edvarda Pretoriusa.

60
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
Hvala.

61
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Uh, samo minuto.

62
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Ray?

63
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Oh, ja.

64
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Hvala.

65
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
- In, uh...
- Oh.

66
00:10:55,780 --> 00:10:59,868
Oh, oh, oprosti.

67
00:11:02,495 --> 00:11:06,916
Žal mi je, oprosti, Gospod.

68
00:11:07,250 --> 00:11:10,336
Oprosti mi, Bog v nebesih.

69
00:11:14,757 --> 00:11:17,177
Gospod, odpusti mi.

70
00:11:20,263 --> 00:11:22,515
Spravite jih od tod!

71
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Spravite jih od tod!

72
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Tukaj je, doktor.

73
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Crawford?

74
00:11:57,175 --> 00:11:59,552
To je dr. Katherine McMichaels.

75
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
zdravo

76
00:12:03,056 --> 00:12:05,266
Predvidevam, da ste še en psihiater?

77
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
Ja, sem.

78
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
Uh-huh.

79
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
In ti si fizik?

80
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Vaš rekord na univerzi Miskatonic
je bil sijajen.

81
00:12:15,944 --> 00:12:20,782
o ja
Imel sem kar prihodnost, kajne?

82
00:12:21,115 --> 00:12:23,660
Da, delal si
z Edwardom Pretoriusom.

83
00:12:25,870 --> 00:12:30,833
Asistiral sem dr. Pretoriusu
s svojimi poskusi, da.

84
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Mm-hm.

85
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
Kaj je bil namen
poskusov?

86
00:12:37,840 --> 00:12:41,052
Za stimulacijo pinealne žleze
z resonančnimi vibracijami.

87
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
Pinealna žleza, zakaj?

88
00:12:43,388 --> 00:12:46,808
Dr. Pretorius je verjel, da epifiza
je bil mirujoči čutni organ.

89
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
Šesti čut.

90
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Ja, no, to ni nova teorija.

91
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
Filozof Descartes je verjel
bilo je tretje oko.

92
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
To ni teorija, to je dejstvo!

93
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Potem so vaši poskusi uspeli?

94
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
So dokazali teorijo?

95
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
ja

96
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Kaj je šlo potem narobe?

97
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
nič...

98
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
sprva.

99
00:13:14,419 --> 00:13:15,878
Potem pa smo jih videli.

100
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
Kaj si videl?

101
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
Videli smo bitja.

102
00:13:24,470 --> 00:13:27,557
Videli smo bitja, te...

103
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
stvari, ki plavajo
po zraku in ga napolnite

104
00:13:36,024 --> 00:13:37,358
ves čas.

105
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
So zdaj okoli nas?

106
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Lahko stavite.

107
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Samo mi jih ne moremo videti
brez resonatorja.

108
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
In ne morejo nas videti

109
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
razen če so blizu vpliva
vibracij.

110
00:13:50,955 --> 00:13:52,749
Zato sem ga moral uničiti.

111
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
Uničiti kaj?

112
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
Resonator--

113
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
Pretoriusov izum.

114
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
ker ...

115
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
ker ...

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,973
prišlo je.

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
Kaj je prišlo?

118
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Dr. Tillinghast?

119
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Crawford, kaj si videl?

120
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Jedlo ga je.

121
00:14:24,781 --> 00:14:27,408
Odgriznil mu je glavo.

122
00:14:31,204 --> 00:14:34,415
Kot medenjaki.

123
00:14:37,377 --> 00:14:39,128
Crawford?

124
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
- Dr. McMichaels.
-Nisem jezen.

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Videl sem.

126
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Videl sem!

127
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
me slišiš
Videl sem!

128
00:14:52,350 --> 00:14:53,267
Zakaj mi nihče ne verjame?

129
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Ne moreš ga doseči.

130
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
Kar naprej se vrača
do iste fantazije.

131
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
Naredimo mu CAT skeniranje.

132
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Zakaj?

133
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Videli ste že vse
moraš videti.

134
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
Vedno je še kaj videti.

135
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Brez strojev.

136
00:15:12,203 --> 00:15:13,579
- Prosim?
- Ne, v redu je.

137
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
Vse bo v redu.

138
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
obljubim

139
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
O, bog, ne, ne.

140
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Ne, ne!

141
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
ne!

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
ne!

143
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Oh, moj bog.

144
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
- Tukaj, ali vidiš to?
- Mm-hm.

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
Pinealna žleza je prevelika

146
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
in razširitev
skozi optični talamus.

147
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
Mislim, da tumor povzroča
njegove zablode.

148
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
Mislim, da to ni tumor.

149
00:16:11,137 --> 00:16:13,639
Mislim, da pinealna žleza raste.

150
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
To je nemogoče.

151
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
Vem, ampak CAT skeniranje
prenaša.

152
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
Pinealni pecelj se podaljša
skozi možgane.

153
00:16:20,188 --> 00:16:22,815
Čakaj malo, ne vem
iz notranjosti možganov.

154
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Kaj vse to pomeni?

155
00:16:25,109 --> 00:16:27,320
No, lahko bi pomenilo
da je poskus

156
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
so nastopali
dejansko stimulira epifizo.

157
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
Hočeš reči, da ni nor?

158
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
ne vem

159
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
Dejansko verjame
da je videl ta bitja.

160
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
Še vedno ne pojasnjuje, kako Pretorius
umrl ali kaj se mu je zgodilo z glavo.

161
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Rad bi ponovil njihov poskus.

162
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
In za to bom potreboval Tillinghasta.

163
00:16:50,426 --> 00:16:54,180
To je absurdno in neetično.

164
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Poznam tvoje metode.

165
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
Deklica se sprašuje.

166
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
Uporabljate svoje paciente, da lahko naredite
vaša velika odkritja.

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
Vsaj pri nas jih poskušamo zdraviti.

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Tako, da jih zaklenete.

169
00:17:05,650 --> 00:17:08,110
Dajanje mamil,
vzeti njihova življenja?

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
Lahko mu vrnem življenje.

171
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Podal vam bom strokovno mnenje.

172
00:17:15,701 --> 00:17:19,497
Crawford Tillinghast je klasika
paranoidni shizofrenik--

173
00:17:19,830 --> 00:17:21,249
in nevarna.

174
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Če lahko poustvarim poskus,

175
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
potem lahko ugotovim
kaj se je zgodilo Pretoriusu.

176
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
Nič boljšega ne bi rad
kot zapreti tega tipa.

177
00:17:33,135 --> 00:17:35,388
Imam mrtveca
z zvito glavo,

178
00:17:35,721 --> 00:17:38,391
pokrit z nekim drekom
patolog sploh ne more identificirati.

179
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
Ni drugih prstnih odtisov
razen Tillinghastove.

180
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
Brez krvi na sekiri.

181
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Nikjer nobene krvi.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,819
Želim vedeti
kaj za vraga se je zgodilo tam zgoraj.

183
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
Povsem tvoj je.

184
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
Zdaj ste moj pacient, dr. Tillinghast.

185
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Šesto nadstropje
sprejemni nadzornik, prosim ...

186
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Hvala.

187
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
Pokličem za termin.

188
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Ne, ne, ne, počakaj malo.

189
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
Izpuščen si bil
v moje skrbništvo.

190
00:18:23,519 --> 00:18:24,395
Moral boš iti z mano.

191
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
Kam me misliš peljati?

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
Nazaj v hišo Pretorius.

193
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Želim, da se poustvariš
vaš eksperiment.

194
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
št.

195
00:18:34,447 --> 00:18:36,949
Poglej, lahko ostaneš tukaj
do konca svojega življenja

196
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
lahko pa greš z mano.

197
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
To ni velika izbira, kajne?

198
00:18:43,789 --> 00:18:45,458
Verjamem ti, Crawford.

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
Želim videti, kar si videl.

200
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Zdravo, vi ste gotovo dr. McMichaels?

201
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Ne, jaz sem dr. McMichaels.

202
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni.

203
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- Potem moraš biti...
- To je dr. Crawford Tillinghast.

204
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
Nori.

205
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Jaz sem narednik Buford Brownlee

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
vendar me soigralci kličejo Bubba.

207
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Včasih sem igral profesionalni nogomet.

208
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
Vsi smo bili nori.

209
00:19:57,571 --> 00:20:00,074
Ni ravno veselo.

210
00:20:26,892 --> 00:20:28,561
Oprosti za to.

211
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
Zaščita pred otroki.

212
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
Zadnja postaja, vsi ven.

213
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
Dr. Tillinghast, bi vas zanimalo
da nam razkaže?

214
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
Doktor, če nam govorite resnico

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
edini način, da se osvobodiš
je iti nazaj.

216
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Skozi ta vrata.

217
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
Daj no, doktor, nič ni
bati se.

218
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Poglej, pokazal ti bom.

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
Vidiš, kaj sem ti rekel, kaj?
Ahh!

220
00:22:40,693 --> 00:22:41,402
Bubba, si v redu?

221
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
Ja, ja, prav.

222
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Električni kabli.

223
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Potrebovali smo več moči, zato ...

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Celo hišo sem ponovno napel.

225
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Kje so
odklopniki, doktor?

226
00:22:57,543 --> 00:23:01,964
zdravnik?

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,048
Tillinghast.

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Prekleto, če bi ga izgubili.

229
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
Pozna ta kraj
bolje kot mi.

230
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Prva stvar je najti moč.

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
- Hej, počakaj malo.
- Kaj?

232
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
Stavim, da ti kabli vodijo
do Resonatorja.

233
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Najprej najdemo
naš pogrešani duševni bolnik.

234
00:23:55,434 --> 00:23:58,395
- Hočem več vpitja!

235
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Ji, ji, ji, oh.

236
00:24:08,739 --> 00:24:12,993
Ta tip je bil
V neko čudno sranje.

237
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
To je on--

238
00:24:23,253 --> 00:24:25,381
Dr. Edward Pretorius.

239
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
meni je vseeno
o njegovem zasebnem življenju.

240
00:25:34,491 --> 00:25:36,285
Pretoriusov resonator.

241
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
Ahh!

242
00:25:40,956 --> 00:25:42,583
Ali si tako
vdrl v Pretorius?

243
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
Tam sem zadel!

244
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Odbil sem vilice - tam.

245
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
Tukaj je.

246
00:25:51,258 --> 00:25:52,176
Kaj hočeš od mene
narediti z njim?

247
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
- Pusti ga.
- Si tudi ti nor?

248
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
Podoživlja ga...
noč umora.

249
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Pusti ga.

250
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
Tožilec pravi, da kličeš signale.

251
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
ja

252
00:26:10,569 --> 00:26:11,653
ja

253
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
Tako je bilo.

254
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Tam ga je požrlo.

255
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Čakaj malo...
kaj je kdo pojedel?

256
00:26:30,214 --> 00:26:32,007
Lahko začnemo
zjutraj, Crawford.

257
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
Začel sem.

258
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
v redu

259
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Vse to govori o prehranjevanju
dela me lačnega.

260
00:26:47,272 --> 00:26:50,651
Uh, kaj pa imamo
nekaj večerje, kaj?

261
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
Resnična nevarnost tukaj je stradanje.

262
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
Mm-mm.

263
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
Mm, mm, mm.

264
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Oh.

265
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Lepa, kajne?

266
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
lepa je

267
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Torej, kako gre, Doc?

268
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
Potrebujete pomoč?

269
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
Včasih je prinašal
lepe ženske tukaj.

270
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Jedli bi dobre obroke,
piti dobro vino, poslušati glasbo.

271
00:28:23,160 --> 00:28:25,662
Ampak vedno se je končalo
z vpitjem.

272
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
In kar ležal bi tam
in jih poslušaj.

273
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Kričanje.

274
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
Vaš šef je imel
nekateri vijaki zrahljani.

275
00:28:40,928 --> 00:28:42,262
Bil je genij.

276
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
Gre le za pet čutov
mu niso bile dovolj.

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
Želel je več.

278
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
Je končano?

279
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Ali smo pripravljeni?

280
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
ja

281
00:29:04,326 --> 00:29:05,702
jaz, uh...

282
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
moral zaobiti računalnik

283
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
ker magnetno polje

284
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
izbrisal program.

285
00:29:13,377 --> 00:29:17,047
In seveda monitor
popolnoma neuporabna.

286
00:29:17,381 --> 00:29:21,969
Torej celoten sistem
je treba upravljati ročno.

287
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
In na žalost, Resonator
je bil tako hudo poškodovan

288
00:29:26,056 --> 00:29:29,476
da sem ga moral pretvoriti
samo na sistem vklop-izklop.

289
00:29:30,102 --> 00:29:32,187
Ko dosežemo

290
00:29:32,521 --> 00:29:34,147
vržemo to stikalo

291
00:29:34,523 --> 00:29:37,693
in močno magnetno polje

292
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
vibrira te vilice
na točno določeni frekvenci.

293
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
Stimulacija epifize,
kar nam omogoča, da z njim vidimo.

294
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
poslušaj me...

295
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Ne premikaj se, ko smo na polju
vibracij.

296
00:29:50,831 --> 00:29:53,625
Zakaj?
- Če se premaknete, vas bodo morda videli.

297
00:29:53,959 --> 00:29:56,628
To ... se bo videlo.

298
00:29:56,962 --> 00:29:58,547
Kaj sploh je to?

299
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
Molite, da ne vidite sami.

300
00:30:02,843 --> 00:30:04,219
In stojim prav
s tem stikalom.

301
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
Če se pojavi,
Zapiram se.

302
00:30:07,556 --> 00:30:09,516
ali ste prepričani
smo pripravljeni na to?

303
00:30:11,184 --> 00:30:12,019
ja

304
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
Zdaj pa prosim...

305
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
zapomni si ...

306
00:30:15,689 --> 00:30:18,358
ostani pri miru.

307
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
To izgleda res super, ljudje.

308
00:31:40,857 --> 00:31:42,651
Oh, človek.

309
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
Kaj za vraga je to?

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Kaj?

311
00:31:56,790 --> 00:31:57,582
ne vem kaj.

312
00:31:57,916 --> 00:31:58,959
Ne, ne premikaj se!

313
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
Presveto sranje!

314
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
Si to videl?

315
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
Da, te stvari so
okoli nas ves čas.

316
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
Prihaja.

317
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
- Bubba, si v redu?
- Ne.

318
00:32:28,864 --> 00:32:30,031
Izgubil košček,
ampak bom v redu.

319
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Ko se premikate po polju,
lahko te čuti.

320
00:32:33,452 --> 00:32:35,745
Kako daleč sega polje?

321
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
Ugašam ga.

322
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Crawford.

323
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
št.

324
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
kdo je

325
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Pokaži se.

326
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
Dobrodošel doma, Crawford.

327
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
Vesel sem, da si se vrnil.

328
00:32:59,728 --> 00:33:02,856
Kdo je ljubka ženska?

329
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Ne moreš biti ti.

330
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Dr. Pretorius?

331
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
imaš me
v slabšem položaju, draga moja.

332
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Crawford, kje so tvoje manire?

333
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Pripelji svojega prijatelja k meni.

334
00:33:17,037 --> 00:33:17,954
Videl sem te umirati.

335
00:33:18,288 --> 00:33:20,248
Ne, ne umreti.

336
00:33:20,582 --> 00:33:23,752
Samo pojdi čez.

337
00:33:24,085 --> 00:33:24,878
Bilo je grozno.

338
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
Potreben obred prehoda.

339
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Pravzaprav čudovito.

340
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Kje si se skrival?

341
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Pomakni se k meni, draga moja.

342
00:33:33,553 --> 00:33:34,971
Želim te videti.

343
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
Kako?
- Sem preživel?

344
00:33:42,103 --> 00:33:44,481
Tukaj sem jaz gospodar.

345
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
Ali je ...

346
00:33:50,654 --> 00:33:52,697
Si to res ti, Edward?

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
dotakni se me,

348
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
če te veseli.

349
00:33:56,952 --> 00:34:00,080
Če vam pomaga razumeti.

350
00:34:33,280 --> 00:34:35,407
Oh, to je samo telo.

351
00:34:35,740 --> 00:34:39,411
Toda moj um je nedeljiv.

352
00:34:39,744 --> 00:34:43,790
Telesa se spreminjajo.

353
00:35:09,524 --> 00:35:12,777
To bo
čisto dovolj tega.

354
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
Počutim se vzhičeno.

355
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Skoraj smo umrli.

356
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Neverjetno bitje.

357
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
Imeti mora popoln nadzor telesa
na molekularni ravni.

358
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
Da, in Edwardov um.

359
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
Postal bi prava stvar
ki ga je pojedla.

360
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
Crawford, videli smo
iste stvari.

361
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Dokazalo se je, da nisi nor.

362
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
Nisem tako prepričan.

363
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
ne,

364
00:36:12,504 --> 00:36:14,297
soočila si se s svojim strahom
in to si premagal.

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Rešil si nam življenje.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Ja, dolgujem ti.

367
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Želite zajtrk?

368
00:36:28,103 --> 00:36:31,523
Oh, kako lahko ješ po tem?

369
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
Ne morem delati, ne da bi jedel.

370
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
Kakšno delo?

371
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
No, rezultate moram zabeležiti.

372
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
Stimulirana je bila epifiza.

373
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Oh, dalo mi je
en hudič glavobol.

374
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Razširitev epifize.

375
00:36:46,538 --> 00:36:49,541
Moral bom opraviti študijo
CAT skeniranja shizofrenikov.

376
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
Če obstaja statistična korelacija

377
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
med shizofrenijo
in povečano pinealno žlezo,

378
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
zakaj, morda vidijo
ali občutek tega, kar smo videli.

379
00:36:58,675 --> 00:37:01,886
Njihov um je lahko pod vplivom
s strani teh bitij.

380
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
No, kaj pa težko na meni?

381
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
Ali obstaja statistična korelacija
tudi za to?

382
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
No, vemo
da epifiza

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,233
pomaga pri uravnavanju
spolni nagon.

384
00:37:15,567 --> 00:37:18,319
Morda stimulacija epifize povzroči...

385
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
spremljevalni...

386
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
spolno stimulacijo.

387
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Toliko se je treba naučiti.

388
00:37:25,201 --> 00:37:26,995
Pa smo se naučili
po kar smo prišli.

389
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Ni nor in to...

390
00:37:29,956 --> 00:37:32,459
"To" je pojedlo Pretoriusovo glavo.

391
00:37:32,792 --> 00:37:36,004
Mislili bodo, da smo nori,
ampak to je njihov problem.

392
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
No, pač imamo
poskusite znova.

393
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Ste rekli mi?

394
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Katherine, ne moreš.

395
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
Ne misliš iti nazaj
tam zgoraj, kajne?

396
00:37:48,016 --> 00:37:51,102
Poskus vedno izvedeš dvakrat
da preverite rezultate.

397
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
Uh, počakaj.

398
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Zdaj sem videl, da ga je doletelo, Katherine.

399
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Točno to, kar čutiš
in to ga je uničilo.

400
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Pretorius--

401
00:38:00,028 --> 00:38:03,448
Da, rad bi
vedeti več o njem.

402
00:38:03,782 --> 00:38:06,242
Ta resonator je
genialno delo.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
Eh, ali smo bili
v isti nočni mori?

404
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
Mislim, ali nismo pravkar
skoraj vse poje "to"?

405
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Vse, kar potrebujete, je roka
na stikalo.

406
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
Če se pojavi,
narediš, da izgine.

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
Imam boljšo idejo-- kaj pa
če izginemo skozi vrata.

408
00:38:21,424 --> 00:38:23,510
Ali ne razumete, da je to
največje odkritje

409
00:38:23,843 --> 00:38:25,762
od van Leeuwenhoeka
najprej pogledal skozi mikroskop

410
00:38:26,095 --> 00:38:26,846
in videl amebo.

411
00:38:27,180 --> 00:38:29,390
Ja, ampak ni ga bilo tam spodaj
z amebami.

412
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Ugotoviti moram, če epifiza
je res ključ.

413
00:38:32,393 --> 00:38:33,144
V redu, prav.

414
00:38:33,478 --> 00:38:36,439
Dobro, ampak ne tukaj, ne zdaj.

415
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
Pod nadzorovanimi pogoji.

416
00:38:38,399 --> 00:38:39,150
Vendar imamo nadzor.

417
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Nihče ne pozna tega Resonatorja
bolje kot ti.

418
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
Imaš prav in zato
nihče se ga ne dotika.

419
00:38:43,988 --> 00:38:44,739
Crawford.

420
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
To bi lahko bil prvi korak
pri zdravljenju shizofrenije.

421
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
Crawford.

422
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Moj oče je preživel 15 let
V ustanovi.

423
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
V enem je umrl.

424
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Njegovo stanje so označili za neozdravljivo.

425
00:39:03,967 --> 00:39:07,303
Poskušali so vse...
zdravila, šok terapije, celo operacije.

426
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
Pa so ga obrnili
v zelenjavo.

427
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
žal mi je

428
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
Toliko drugih lahko rešimo.

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,568
Prosim, Crawford.

430
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
Zmoremo.

431
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
pomagaj mi

432
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
ti pomagam?

433
00:39:29,450 --> 00:39:33,830
Pomagaj ti, da se premisliš
in ga razbiti?

434
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
ne morem

435
00:39:40,128 --> 00:39:41,087
In ne bom ti dovolil.

436
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
Tukaj sem zakon.

437
00:39:42,714 --> 00:39:44,966
Vklopite ta stroj
in to je nepremišljeno ogrožanje.

438
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
Glej, vsi potrebujemo počitek.

439
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Zakaj ne bi le malo zaspali
in potem bomo razmišljali o tem.

440
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
Ja, bomo malo počivali
in potem gremo.

441
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Izklopi ga.

442
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
št.

443
00:42:38,681 --> 00:42:40,641
Moram videti več.

444
00:42:41,976 --> 00:42:43,895
Počuti več.

445
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
Izklopi ga.

446
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
št.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
št.

448
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
Moramo ga ustaviti.

449
00:43:15,802 --> 00:43:18,304
Oh, ne nehaj.

450
00:43:23,684 --> 00:43:25,770
Navdušen sem, Crawford.

451
00:43:26,104 --> 00:43:28,731
Se zdaj zavedaš
kaj sem ustvarjal?

452
00:43:29,482 --> 00:43:31,651
Edward, moj bog,
kaj si postal?

453
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
sebe.

454
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Daj stikalo, jaz ga bom zmotil.

455
00:43:44,288 --> 00:43:47,625
Da, res se mi zdiš moteč.

456
00:43:47,959 --> 00:43:48,668
nehaj!

457
00:43:49,001 --> 00:43:50,211
Crawford.

458
00:43:53,256 --> 00:43:54,340
poslušaj me

459
00:43:54,841 --> 00:43:58,261
karkoli si,
še vedno si Edward Pretorius.

460
00:43:58,594 --> 00:43:59,387
Še vedno si človek!

461
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
Več kot človek.

462
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
Pridruži se mi za vedno.

463
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
Vsi se mi morajo pridružiti.

464
00:44:16,737 --> 00:44:19,657
Bomo počakali
zate, Crawford!

465
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
Kje za vraga
greš zdaj?

466
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
Odklopnik,
Moram ga izklopiti.

467
00:44:29,959 --> 00:44:30,668
prekleto

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,713
Vonj.

469
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
Okusite.

470
00:44:53,608 --> 00:44:57,737
V drugem življenju bi užival
ti na drug način.

471
00:44:59,614 --> 00:45:01,699
Zajebavam se s tem prekletcem
spet stroj, stari.

472
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
Kaj za vraga je to?

473
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
Vibracije morajo segati sem.

474
00:45:14,337 --> 00:45:15,421
Takoj se vrnem.

475
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
kaj greš
narediti meni?

476
00:45:24,931 --> 00:45:28,100
Poljubil te bom.

477
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
žal mi je

478
00:47:40,566 --> 00:47:44,362
Res sem ... mislil
da bi ga lahko nadzoroval.

479
00:47:49,283 --> 00:47:51,327
Spreminja nas, Doc.

480
00:47:52,745 --> 00:47:54,246
Vsi mi.

481
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
In ne na bolje.

482
00:47:58,918 --> 00:48:02,505
Napačno sem vklopil Resonator
z drugimi prisotnimi predmeti.

483
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
Zdaj je jasno, da samo ena oseba
mora izvesti poskus.

484
00:48:08,719 --> 00:48:10,930
To ni eksperiment!

485
00:48:11,263 --> 00:48:11,972
To je samomor!

486
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
Prisotnost drugih predmetov
povzroča nevarne motnje.

487
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Zdaj lahko stojim prav
na glavnem stikalu

488
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
in ohrani nadzor
tega resonatorja.

489
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Ampak to moram narediti sam.

490
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
Poznam to vedenje.

491
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Videl sem to na ulicah.

492
00:48:26,153 --> 00:48:27,696
Lahko ste znanstvenik, gospa,

493
00:48:28,030 --> 00:48:29,448
ampak trenutno igraš
kot narkoman.

494
00:48:29,782 --> 00:48:31,742
Oh, samo vzemi ga in odidi!

495
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Zavijte ga.

496
00:48:35,287 --> 00:48:36,497
Pripravil bom kombi.

497
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Oblecite nekaj oblačil -

498
00:48:45,005 --> 00:48:47,967
razen če želiš, da te vzamem
tako brcanje in kričanje.

499
00:53:16,026 --> 00:53:18,070
Kaj za vraga počneš?

500
00:53:27,705 --> 00:53:29,415
Rekel sem ti, da se oblečeš.

501
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
sem.

502
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
Kombi je pripravljen.

503
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Greš tako?

504
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
št.

505
00:53:57,943 --> 00:53:59,486
Kakšna škoda.

506
00:54:00,821 --> 00:54:06,285
Samo... všeč mi je, kar si naredil
s to sobo.

507
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
Sprašuješ po tem.

508
00:54:20,299 --> 00:54:22,259
Mm-hmm.

509
00:54:34,146 --> 00:54:37,149
Poglejte se!
Poglejte se!

510
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Si to ti?

511
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
ne vem

512
00:54:47,117 --> 00:54:49,203
Ne vem kdo sem.

513
00:55:01,507 --> 00:55:02,716
poslušaj

514
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
Crawford, zdaj odhajamo.

515
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
Ne, sh-hh, poslušaj.

516
00:55:07,346 --> 00:55:10,015
Resonator.
To je on.

517
00:55:10,349 --> 00:55:13,685
Poskuša začeti
Resonator iz onstranstva.

518
00:55:14,019 --> 00:55:15,354
Kurbin sin!

519
00:55:26,573 --> 00:55:27,449
ooo

520
00:55:29,660 --> 00:55:30,953
Baraba.

521
00:55:40,254 --> 00:55:42,297
Bubba, potegni kabel!

522
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
Uporabi sekiro!

523
00:55:54,560 --> 00:55:55,602
Sekira!

524
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
Prekleto!

525
00:56:39,271 --> 00:56:40,856
Oh, ne, bog!

526
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
Spravi se!

527
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
O, bog!

528
00:56:56,538 --> 00:56:57,706
ne!

529
00:57:06,131 --> 00:57:07,007
Bubba!

530
00:57:37,579 --> 00:57:38,830
Katherine.

531
00:57:48,340 --> 00:57:49,633
Crawford!

532
00:57:51,009 --> 00:57:55,472
Poljub, poljub, draga moja.

533
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
Ljudje smo tako lahek plen.

534
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Pusti jo!

535
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Oh, bom.

536
00:58:14,491 --> 00:58:17,369
Onkraj njenih najbolj norih sanj.

537
00:58:18,036 --> 00:58:23,625
Pošla mi bo v misli
in šel bom v njeno.

538
00:58:23,959 --> 00:58:27,379
To je največji
čutni užitek obstaja.

539
00:58:27,796 --> 00:58:31,341
Nikoli nisi poznal užitka
ali dal-- samo bolečino!

540
00:58:36,888 --> 00:58:40,642
Razvijate se v bitje

541
00:58:40,976 --> 00:58:44,146
ki še nikoli ni obstajal.

542
00:58:44,980 --> 00:58:48,316
Jaz sem Crawford Tillinghast!

543
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
Naj se zgodi, Crawford.

544
00:58:51,611 --> 00:58:52,529
ne!

545
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
- Izpusti ga.
- Ne!

546
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Ahh.

547
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
Crawford!

548
00:59:13,175 --> 00:59:15,552
Oh, tako je lepo.

549
00:59:17,345 --> 00:59:18,513
torej...

550
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
lepa.

551
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
Zdaj lahko resnično vidite.

552
00:59:27,481 --> 00:59:28,565
Kaj si mu naredil?

553
00:59:30,400 --> 00:59:35,280
Samo zbudil sem se
njegova speča epifiza.

554
00:59:35,614 --> 00:59:38,283
Ostalo je naredilo samo.

555
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
ne!

556
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Crawford?

557
01:00:16,613 --> 01:00:18,448
Ti kurba!

558
01:00:22,494 --> 01:00:24,371
Umri, kurac!

559
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
Oh, Crawford?

560
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
Policija je tukaj.

561
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
Pripovedovala nam je
precej divja zgodba.

562
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
pripovedoval sem
ti resnica.

563
01:02:00,842 --> 01:02:03,470
Zanima nas vaše mnenje
njenega duševnega stanja.

564
01:02:04,179 --> 01:02:07,641
Raje vam povem svoje mnenje
njenega poklicnega ravnanja.

565
01:02:08,850 --> 01:02:10,268
Zaničevanja vreden si.

566
01:02:14,689 --> 01:02:16,024
Poglej jo.

567
01:02:16,358 --> 01:02:18,818
Dvomim, da sploh razume
kaj je naredila.

568
01:02:20,904 --> 01:02:23,490
Stali ste Crawforda Tillinghasta
njegov um.

569
01:02:23,823 --> 01:02:25,867
Zelo verjetno njegovo življenje.

570
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
In življenje drugega človeka.

571
01:02:35,043 --> 01:02:37,212
Ta stroj ima
uničiti.

572
01:02:39,047 --> 01:02:40,674
Prvič sem te poslušal

573
01:02:41,007 --> 01:02:43,301
in zdaj sem izgubil
eden mojih najboljših moških.

574
01:02:43,635 --> 01:02:46,221
Tožilec me bo prežvečil
nova rit zahvaljujoč tebi!

575
01:02:48,848 --> 01:02:50,433
Zdaj je v tvojem varstvu.

576
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
Ne, ne, ne, počakaj malo,
ne moreš me zapreti!

577
01:02:54,104 --> 01:02:56,481
Ne tukaj, prosim.

578
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
Ne morem narediti veliko z njo
v tem vznemirjenem stanju.

579
01:02:59,150 --> 01:03:00,318
Razburila bo druge bolnike.

580
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
Naredi, kar misliš, da je najbolje.

581
01:03:05,824 --> 01:03:08,326
Poslušajte, dr. Bloch, prosim...

582
01:03:09,703 --> 01:03:14,124
ti-- veš, da mi je žal
za vse, kar sem naredil.

583
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
Imate
da me pustiš nazaj--

584
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
Ne povej mi
kaj moram storiti, punca se sprašuje!

585
01:03:22,590 --> 01:03:24,759
Vedno si
vsi odgovori, kajne?

586
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
No, zdaj si moj pacient.

587
01:03:29,472 --> 01:03:31,725
In imam
nekaj odgovorov sam.

588
01:03:32,517 --> 01:03:34,811
Pripravi jo
za terapijo z elektrošoki.

589
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
Ampak... Dr. Bloch,
bolnišnična politika--

590
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
Politika bolnišnice narekuje

591
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
da negovalno osebje
Je slediti ukazom!

592
01:03:43,111 --> 01:03:44,029
Zdaj pa naredi, kot sem rekel.

593
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
Da, doktor.

594
01:03:46,406 --> 01:03:47,198
št.

595
01:03:53,246 --> 01:03:54,164
Ustavi jo!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,878
Moj bog, Bloch, ne!

597
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
Postavite jo na številko pet.

598
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
- Grem pogledat Tillinghasta.
- Ne!

599
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
Če bo nadaljevala
upreti se, pomiriti jo.

600
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
Prosim, ne počni tega.

601
01:05:31,261 --> 01:05:33,304
Ni potrebno.

602
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Zdaj sem v redu.

603
01:05:56,202 --> 01:05:57,370
Odšel je.

604
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
Pokličite varnostnika.

605
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Crawford,

606
01:06:37,494 --> 01:06:39,037
prosim ne jej teh.

607
01:06:40,205 --> 01:06:45,043
So ... okusni.

608
01:06:45,376 --> 01:06:46,503
Oni, uh...

609
01:06:46,836 --> 01:06:48,755
zaradi njih lahko zelo zbolite.

610
01:07:04,062 --> 01:07:05,688
Bog.

611
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
Kaj se mi dogaja?

612
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
Mi, um...
ne vemo zagotovo.

613
01:07:20,036 --> 01:07:22,288
Ampak bomo izvedeli.

614
01:07:47,105 --> 01:07:49,440
Šla bova
zdaj v dvorani, Crawford.

615
01:08:27,061 --> 01:08:28,771
Pomiri se, srček.

616
01:08:35,028 --> 01:08:37,447
Pridi hitro, nekaj se je zgodilo
in potrebujemo vašo pomoč.

617
01:08:37,780 --> 01:08:40,366
No, počakaj malo.
Kaj pa ona?

618
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Zapri jo v njeno sobo.

619
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
Oh!

620
01:09:22,742 --> 01:09:23,618
Katherine?

621
01:09:27,372 --> 01:09:29,040
Katherine!

622
01:10:01,614 --> 01:10:04,617
Hej, počakaj, doktor,
Potrebujem pijačo.

623
01:10:07,912 --> 01:10:10,498
Oh, bog, spusti me od tod.

624
01:10:14,335 --> 01:10:16,295
- Raje pohiti.
- Ja, ja.

625
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
Preden gre v DT.

626
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Harley, in dobi me
čokoladica, lačen sem.

627
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
Harley?

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,107
Harley, kaj se dogaja?

629
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Oh, ne, o dragi Gospod.

630
01:10:41,028 --> 01:10:43,156
Ne, oh, oh, ne.

631
01:10:43,489 --> 01:10:46,868
Oh, videl sem-- kačo.

632
01:10:47,201 --> 01:10:48,870
Iz njegove glave je prišla kača.

633
01:10:49,495 --> 01:10:50,705
Jedlo ga je.

634
01:10:51,038 --> 01:10:52,749
- Dragi Gospod.
- Sranje, Harley!

635
01:10:53,082 --> 01:10:55,209
Ti pasji sin,
šel je v DT!

636
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
Zraven dolga kača.

637
01:10:57,628 --> 01:10:58,379
Harley?

638
01:10:58,713 --> 01:11:00,715
Oh, ne, o, dragi Gospod.

639
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
Harley?

640
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Ste v redu?

641
01:11:17,315 --> 01:11:18,566
Oh, to je kača
človek, to je on!

642
01:11:25,490 --> 01:11:27,784
nekdo,
naj mi nekdo pomaga!

643
01:11:35,541 --> 01:11:39,128
O, Bog, pomagaj!

644
01:11:57,688 --> 01:11:59,524
Naj nekdo pomaga!

645
01:13:55,598 --> 01:13:57,767
Crawford, nehaj!

646
01:13:58,100 --> 01:13:59,727
Crawford, pusti me!

647
01:14:00,061 --> 01:14:02,146
Kaj so-- Crawford.

648
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
Crawford, nehaj!

649
01:14:08,986 --> 01:14:11,530
Crawford, o moj...

650
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
Zakaj to počneš?

651
01:14:13,449 --> 01:14:15,493
Ker te ljubim, Katherine.

652
01:14:15,826 --> 01:14:17,370
Crawford, imamo
da grem od tukaj!

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
Resonator gre
razstreliti!

654
01:14:19,538 --> 01:14:20,539
Želim, da sva skupaj.

655
01:14:20,873 --> 01:14:21,749
poslušaj me!

656
01:14:22,083 --> 01:14:23,876
Na bombo sem nastavil časovno napravo!

657
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
Imamo samo nekaj minut!

658
01:14:25,586 --> 01:14:26,504
Ni važno.

659
01:14:26,837 --> 01:14:29,382
Če lahko Pretorius vklopi
tisti stroj,

660
01:14:29,715 --> 01:14:31,550
potem bo vedno imel
pot nazaj sem!

661
01:14:31,884 --> 01:14:33,219
Vedno je tukaj.

662
01:14:33,844 --> 01:14:35,054
Uh!

663
01:14:42,436 --> 01:14:43,729
Ali ne razumeš?

664
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
Ne bo samo vplival na nas,
nas bo požrl.

665
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
In ostalo
človeškega rodu, če more!

666
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
Tako si lepa.

667
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
Prosim, Crawford!

668
01:14:53,614 --> 01:14:56,367
Ne bo bolelo, obljubim.

669
01:15:26,564 --> 01:15:27,648
Crawford!

670
01:15:28,149 --> 01:15:29,567
pomagaj mi!

671
01:15:34,822 --> 01:15:35,698
Katherine?

672
01:15:38,492 --> 01:15:40,578
Dobrodošli, draga moja.

673
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
Oh, čakal sem te.

674
01:15:43,748 --> 01:15:44,707
Edward, ne!

675
01:15:45,041 --> 01:15:49,045
Ja, največji
čutni užitek obstaja

676
01:15:49,378 --> 01:15:51,547
Je poznati želje
drugega uma.

677
01:15:51,881 --> 01:15:54,717
Poznam tvoje želje,
ti impotentni prašič!

678
01:15:55,509 --> 01:15:59,764
Smo najmočnejše bitje
v vesolju!

679
01:16:00,097 --> 01:16:02,433
Ona bo vedela, Edward.

680
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Kako patetičen si!

681
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
Kako se ne znaš ljubiti!

682
01:16:08,022 --> 01:16:11,317
Mogoče bi me lahko naučil.

683
01:16:16,655 --> 01:16:17,740
Crawford!

684
01:16:29,085 --> 01:16:32,254
V redu pridi
in dobi me, evnuh!

685
01:16:33,589 --> 01:16:35,424
Tokrat ne bežim!

686
01:19:15,709 --> 01:19:16,794
Katherine, teci!

687
01:19:23,592 --> 01:19:24,885
Crawford!

688
01:19:59,962 --> 01:20:01,130
Crawford!

689
01:21:05,402 --> 01:21:08,072
Poklical sem gasilce,
odpeljali te bodo v bolnišnico.

690
01:21:09,031 --> 01:21:10,657
Oh, moj bog.

691
01:21:11,825 --> 01:21:13,369
Kaj se je zgodilo tam zgoraj?

692
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
to ...

693
01:21:21,001 --> 01:21:22,252
jedel...

694
01:21:22,586 --> 01:21:23,962
njega.