1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
GUY: Hii ni Free City.

2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
Mwangalie mtu huyu.
Yeye ni mmoja wa watu wa miwani ya jua.

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
Na watu wanaovaa miwani ya jua
ni mashujaa.

4
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
<i>Wana tabia ya shetani-may-care
na wanaendesha mji huu.</i>

5
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Wewe ni moto sana.

6
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Oh, najua.

7
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
GUY: Unaona? Hilo hata si gari lake.

8
00:01:25,751 --> 00:01:26,960
Au mke wake.

9
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
Kwa watu wa miwani ya jua,
wanapata kufanya chochote wanachotaka.

10
00:01:36,512 --> 00:01:38,430
Wanaenda kwa kila aina ya misheni.

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
Walipata nywele baridi, nguo za baridi.

12
00:01:41,434 --> 00:01:45,934
Namaanisha, sheria sio sheria kwao.
Ni zaidi kama mapendekezo madogo.

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,441
Kama, sidhani
atarudisha hiyo gari.

14
00:01:50,192 --> 00:01:51,318
Au yule mwanamke mzuri.

15
00:02:06,459 --> 00:02:09,587
Unaona ninachomaanisha? Shujaa.

16
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
Jina langu ni Guy,
na ninaishi peponi.

17
00:02:34,153 --> 00:02:35,612
Habari za asubuhi, Goldie.

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,950
Nimeishi hapa Free City
maisha yangu yote.

19
00:02:40,117 --> 00:02:42,452
Nina rafiki bora,
Nina samaki wa dhahabu,

20
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
na ninafanya kazi benki.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
Mwanaume angetaka nini zaidi?

22
00:02:46,582 --> 00:02:48,000
NANGA YA HABARI:
Jumapili inapaswa kuwa joto na jua

23
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
kwa kutawanyika tu kwa kuendesha gari.

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,254
Siku nzuri kwa pwani,
lakini sio Pwani ya Hitman,

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,339
ambayo yatachimbwa na kunyunyiziwa dawa
na moto wa hali ya juu

26
00:02:54,507 --> 00:02:55,841
kutoka kwa meli ya waasi iliyoibiwa na--

27
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
GUY: Na kila asubuhi,

28
00:02:57,176 --> 00:03:00,095
Ninaanza siku yangu
na kahawa ladha zaidi

29
00:03:00,179 --> 00:03:02,222
katika dunia nzima, pana, nzima.

30
00:03:02,390 --> 00:03:03,849
Kahawa ya kati, cream, sukari mbili.

31
00:03:04,016 --> 00:03:05,308
Unaijua. Mmm.

32
00:03:06,769 --> 00:03:07,853
Mmmh!

33
00:03:08,562 --> 00:03:10,272
Hiyo ni moto bila kutarajia.

34
00:03:10,439 --> 00:03:11,815
Jeez, hiyo ni nzuri.

35
00:03:11,982 --> 00:03:14,859
Ni kama kupoteza ubikira wangu,
lakini mdomoni mwangu.

36
00:03:17,029 --> 00:03:19,239
Asante kwa kufanya hivi
kwa upendo kama huo.

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Unakaribishwa.

38
00:03:20,574 --> 00:03:21,616
GUY: Afisa Johnny!

39
00:03:21,784 --> 00:03:22,826
Kuwa na mtu mzuri, Guy.

40
00:03:22,910 --> 00:03:25,787
GUY: Usiwe na siku njema,
kuwa na siku njema!

41
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Unamaanisha kuniambia kuwa hakuna mtu aliyepiga
juu ya wale wavulana mbaya? Leo ni siku.

42
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
- Kama kila siku nyingine.
- Nitarudi kwa hizo.

43
00:03:40,553 --> 00:03:42,137
Lo! Karibu sana.

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,557
Mmmh! Hiki ndicho kikombe kikubwa zaidi cha kahawa
wa wakati wote.

45
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Nataka kuandika wimbo juu yake.

46
00:03:47,226 --> 00:03:49,019
Nataka kucheza kwa wimbo huo kwa mwili wangu.

47
00:03:49,186 --> 00:03:50,187
BUDDY: Nayapenda maisha yangu.

48
00:03:50,354 --> 00:03:52,022
Kuna kitu kuhusu kutafuta
njia yako na kukaa tu ndani yake.

49
00:03:52,189 --> 00:03:54,774
Ndio maana wanaita maeneo ya faraja,
wana raha sana.

50
00:03:54,859 --> 00:03:57,361
- Ah, Joe!

51
00:03:59,822 --> 00:04:00,906
Jumatatu, niko sawa, Joe?

52
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
- Umesema, Guy.
-Ndio.

53
00:04:05,786 --> 00:04:09,456
Huko Free City, nina kila kitu ninachohitaji.

54
00:04:09,623 --> 00:04:11,166
Usiwe na siku njema...

55
00:04:12,293 --> 00:04:13,460
...kuwa na siku njema.

56
00:04:13,627 --> 00:04:14,878
-MWANAUME: Asante.

57
00:04:15,045 --> 00:04:16,046
Jihadharini.

58
00:04:16,213 --> 00:04:18,882
GUY: Ila kitu kimoja.

59
00:04:19,967 --> 00:04:21,343
Kuonekana kuwa na furaha.

60
00:04:21,510 --> 00:04:23,637
O, njoo, usijali
kuhusu hilo, Guy. Utapata mtu.

61
00:04:23,804 --> 00:04:25,305
Lo, ni sawa, Bud.

62
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Kuhisi kama nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yake milele, unajua?

63
00:04:28,017 --> 00:04:29,518
Labda haikusudiwa kuwa.

64
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Kila mtu chini ya ardhi!

65
00:04:38,986 --> 00:04:39,987
Namjua mwanamke ninayemtafuta.

66
00:04:40,529 --> 00:04:41,530
Oh, hebu nadhani.

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
-Mwanamke mwenye hisia za ucheshi.
- Hisia ya ucheshi.

68
00:04:43,449 --> 00:04:44,783
BUDDY: Kutamani sana
na pop diva ya kujisikia vizuri.

69
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
Diva pop. Ndiyo, ni yeye.

70
00:04:46,035 --> 00:04:47,953
Amekodisha nafasi kwenye ubongo wangu
na hatahama.

71
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
Na unajua nini?
Sitaki afanye hivyo.

72
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
Naam, nadhani nini?
Yeye hatahamia ndani au nje.

73
00:04:52,875 --> 00:04:54,501
Unajua kwa nini?
Maana hayupo.

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,628
-Yeye ni ndoto tu. Ni fantasia.
- Huo ni ukatili. Wewe ni mkatili.

75
00:04:56,796 --> 00:04:58,255
-Unaoza sasa hivi. Imeoza.
-BUDDY: Mimi ni kweli.

76
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Hakuna mtu anayejaribu kuwa shujaa.
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.

77
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Basi vipi kuhusu hilo?
Bia ufukweni baada ya kazi?

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
Bila shaka tunaenda kwa bia
ufukweni baada ya kazi.

79
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Una nini?

80
00:05:22,446 --> 00:05:24,906
MWANAUME: Uthibitisho wa kiwango cha siri.
Hiyo ndiyo unayotafuta, sivyo?

81
00:05:25,074 --> 00:05:26,658
Je! una video au picha ya skrini?

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Hapana. Lakini najua ni nani anayefanya hivyo.

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
Unataka kujua ninachofanya kwa watu
nani ananipotezea muda?

84
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Lo, wow. Ooh, mtu anataka kucheza.

85
00:05:33,624 --> 00:05:35,417
Halo, wewe Mwingereza kweli,
au hicho ni kichungi cha lafudhi?

86
00:05:35,584 --> 00:05:37,210
''Kwa sababu labda tunaweza kukutana baadaye.

87
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Sina hamu ya moto
kuona basement ya mama yako, asante.

88
00:05:41,090 --> 00:05:42,382
MTU: Una utani, huh?

89
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Kweli, nimepata ramani,
inaonyesha eneo la nyumba yake ya stash.

90
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Sijui utaingiaje, lakini ikiwa
unafanya, kipande cha 56 kinaweza kukuvutia.

91
00:05:49,765 --> 00:05:51,808
Sasa, nina swali.

92
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Ni nini maalum
kuhusu klipu hii ya video hata hivyo?

93
00:05:53,686 --> 00:05:56,730
Nini cha pekee ni kuua watu
wanaouliza maswali juu yake.

94
00:05:56,897 --> 00:05:58,607
MTU: Mmm, naona. Furaha.
Ndio, hiyo inafurahisha.

95
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Damn, msichana, wewe ni mkali sana.

96
00:06:03,571 --> 00:06:06,198
Lakini, kwa umakini, ni uporaji
au ni uzoefu tu?

97
00:06:07,157 --> 00:06:08,658
- Hayo ni maswali.

98
00:06:10,786 --> 00:06:13,038
Uliona sneakers
juu ya mwizi huyo wa mwisho?

99
00:06:13,205 --> 00:06:14,247
Ya 2:307?

100
00:06:14,415 --> 00:06:15,874
Hapana, saa 4:00.

101
00:06:16,208 --> 00:06:19,127
Juu ya robo tatu,
nyayo za povu nzuri.

102
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Sikuweza kuhisi
aliponikanyaga usoni.

103
00:06:21,297 --> 00:06:22,589
-BUDDY: Ah, jamani.
-Wow.

104
00:06:22,756 --> 00:06:25,258
ZOTE: Maisha katika jiji kubwa.
Hakuna kitu kama hicho.

105
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
JAMBAZI WA KIKE: Nipe!

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,886
ZOTE: Inaonekana kama mvua.

107
00:06:28,053 --> 00:06:30,096
WOTE WOTE: Kuna mtu amemwona paka wangu?

108
00:06:32,850 --> 00:06:34,935
BUDDY: Unajua kitu, Guy,
watu wanasema kila wakati, kama,

109
00:06:35,102 --> 00:06:38,271
"Mvulana anaweza kuchukua kiatu usoni
bora kuliko mtu yeyote ninayemjua."

110
00:06:38,355 --> 00:06:39,522
Namaanisha, unapoiweka hapo,

111
00:06:39,607 --> 00:06:40,649
unafanya kama
sio kiatu usoni mwako.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Usiwe na siku njema,
uwe na siku njema.

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,079
Penda wimbo huo.

114
00:06:57,708 --> 00:06:58,917
Hiyo ni mpya.

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Habari!

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Huyo ndiye.

117
00:07:16,518 --> 00:07:17,602
Nani wake?

118
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Huyo ndiye msichana wangu wa ndoto, Buddy.

119
00:07:22,816 --> 00:07:24,734
- Nitaenda kuzungumza naye.
- Wapi, hawa, hawa.

120
00:07:24,818 --> 00:07:26,986
Subiri jamani. Amevaa miwani ya jua.

121
00:07:27,613 --> 00:07:28,655
Kwa hiyo?

122
00:07:29,114 --> 00:07:30,115
Inamaanisha nini "hivyo?"

123
00:07:30,282 --> 00:07:32,242
Kwa hiyo, watu wenye miwani ya jua hawaongei
kwa watu kama sisi.

124
00:07:32,409 --> 00:07:34,411
- Unajua hivyo!
- Lazima nijaribu.

125
00:07:34,578 --> 00:07:36,830
Angalia, Mwanaume! Mwanaume!

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,875
Mwanaume! Vipi kuhusu bia ufukweni?

127
00:07:41,877 --> 00:07:43,295
GUY: Samahani!

128
00:07:47,132 --> 00:07:48,216
Habari!

129
00:07:49,718 --> 00:07:50,719
Habari!

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,732
MTANGAZAJI:
Inakuja hivi karibuni... Mji Huru 2!

131
00:08:03,899 --> 00:08:07,444
Kubwa zaidi! Badder! Radder!

132
00:08:07,611 --> 00:08:09,487
Mji Huria 2: Mauaji.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
Agiza mapema leo
na upate kifurushi cha bonasi cha Ghasia.

134
00:08:11,281 --> 00:08:12,615
WAIRESS: Umemaliza?

135
00:08:13,325 --> 00:08:15,618
Pole. Je, unafunga?

136
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Ndiyo.

137
00:08:16,787 --> 00:08:18,580
Kwa kawaida hatufanyi hivyo
weka viti juu ya meza,

138
00:08:18,664 --> 00:08:20,582
msichana mmoja-ndogo-kahawa-zaidi ya-saa-nne.

139
00:08:21,250 --> 00:08:24,711
Unapenda sana mchezo huo, huh?
Mpwa wangu wa miaka 12 ni mraibu.

140
00:08:24,878 --> 00:08:26,546
Inaonekana kama kila mtu anavutiwa nayo.

141
00:08:26,714 --> 00:08:29,591
Lo, Jiji Huru? Ah. Hapana.

142
00:08:29,675 --> 00:08:32,135
Mimi, uh, nina kesi
dhidi ya mchapishaji

143
00:08:32,302 --> 00:08:33,886
na ushahidi ninaohitaji
iko kwenye mchezo.

144
00:08:34,054 --> 00:08:35,513
-Kwa hivyo nilikuwa na nambari zangu--
-Oh,

145
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Laiti tusingefunga
ili niweze kusikia zaidi kuhusu hili.

146
00:08:48,694 --> 00:08:50,070
Habari za asubuhi, Goldie.

147
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Kahawa ya kati, cream, sukari mbili.

148
00:08:59,496 --> 00:09:00,955
Kahawa ya kati, cream, sukari mbili.

149
00:09:02,666 --> 00:09:07,166
Kwa kweli, nadhani ningependa
kujaribu cappuccino leo.

150
00:09:08,964 --> 00:09:11,091
Ooh. "Capuccino."
Ninafurahia kusema hivyo.

151
00:09:11,258 --> 00:09:13,593
Ni kama maporomoko ya maji yaliyotengenezwa kwa herufi.

152
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
Samahani?

153
00:09:15,012 --> 00:09:16,638
Ningependa kujaribu cappuccino.

154
00:09:17,222 --> 00:09:18,264
Tafadhali.

155
00:09:18,348 --> 00:09:20,308
Lakini unapata kahawa ya wastani,
cream, sukari mbili.

156
00:09:20,392 --> 00:09:22,143
Hiyo ni nini kupata.
Hiyo ndiyo kila mtu anapata.

157
00:09:22,311 --> 00:09:23,395
Kila siku. Daima.

158
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
- Kweli, mimi ...
-Mtu anakaribia kupigwa risasi.

159
00:09:27,149 --> 00:09:28,191
Afisa Johnny.

160
00:09:28,358 --> 00:09:31,611
Nilidhani ningejaribu tu
kitu tofauti leo, unajua?

161
00:09:32,446 --> 00:09:34,406
Vyovyote vile. Kweli? Ndio?

162
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
Habari.

163
00:09:41,663 --> 00:09:43,456
Ha! Ninakuweka tu kwenye vidole vyako.

164
00:09:44,541 --> 00:09:46,709
Kahawa, cream, sukari mbili, tafadhali.

165
00:09:46,877 --> 00:09:48,712
- Ninatania.

166
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Kukuweka tu kwenye vidole vyako.
Nilikuwa natania.

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
MWANAUME: Alikuwa anatania tu!

168
00:09:51,965 --> 00:09:55,301
Lo, unafikiri ningejinyima mwenyewe
ya usanii wako wa kibaristi?

169
00:09:55,469 --> 00:09:56,553
Hakuna njia, hakuna jinsi.

170
00:09:56,762 --> 00:09:59,264
Mmm. Hiyo ni moto.

171
00:09:59,556 --> 00:10:02,892
nikanawa ulimi wangu

172
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
lakini kabla hajamaliza,
hatimaye alimwambia baba yangu,

173
00:10:05,938 --> 00:10:08,565
"Anatosha."

174
00:10:09,608 --> 00:10:12,402
Asante sana.
Afisa Johnny!

175
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Kuwa na mtu mzuri, Guy.

176
00:10:21,370 --> 00:10:22,996
- Usiwe na siku njema ...

177
00:10:23,872 --> 00:10:25,790
...kuwa na siku njema, nadhani.

178
00:10:27,334 --> 00:10:29,085
Sawa. Siku njema kwako.

179
00:10:30,254 --> 00:10:33,131
- Kila mtu chini ya ardhi!

180
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
Hakuna mtu anayejaribu kuwa shujaa.
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.

181
00:11:01,785 --> 00:11:02,952
Huyo ndiye msichana.

182
00:11:03,036 --> 00:11:04,037
Tumekuwa juu ya hili.

183
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
Ulijaribu kuzungumza naye jana,
haikufanya kazi.

184
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
Haitafanya kazi kamwe.

185
00:11:07,708 --> 00:11:08,917
Amevaa miwani ya jua.

186
00:11:09,084 --> 00:11:10,502
Sisi si fujo
na watu wa miwani.

187
00:11:10,669 --> 00:11:12,587
Labda nitapata
miwani yangu ya jua.

188
00:11:12,754 --> 00:11:13,755
Je! Unazungumzia nini?
Huwezi kufanya hivyo.

189
00:11:13,922 --> 00:11:15,381
Ee Mungu wangu. Ninafanya nini?

190
00:11:16,216 --> 00:11:17,217
Habari.

191
00:11:17,384 --> 00:11:18,551
JAMBAZI: Ulisema nini?

192
00:11:19,887 --> 00:11:21,096
Habari.

193
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Nitahitaji miwani yako ya jua.

194
00:11:23,765 --> 00:11:24,849
Ooh. Lo!

195
00:11:24,933 --> 00:11:25,934
Nita...

196
00:11:26,018 --> 00:11:27,394
nitakwenda
hitaji miwani yako ya jua kwa sekunde.

197
00:11:27,561 --> 00:11:28,770
JAMBAZI: Nini jamani
unafikiri unafanya?

198
00:11:28,937 --> 00:11:29,979
Rudi upande wako jamani.

199
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Yeye ni NPC tu.
Mpoteze huyo mama--

200
00:11:32,482 --> 00:11:33,941
Sawa, unahitaji tu kuazima
kwa sekunde, sawa?

201
00:11:34,276 --> 00:11:36,319
- Rudi nyuma! Nikasema, usifanye!
- Haraka sana. Haraka sana.

202
00:11:36,737 --> 00:11:39,406
-Acha!

203
00:11:40,282 --> 00:11:41,658
Umevunjika au kitu?

204
00:11:41,825 --> 00:11:42,867
Mimi ndiye mwizi!

205
00:11:42,951 --> 00:11:44,535
Wewe ndiye mtu anayelala chini
na kuchukua!

206
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
Tafadhali, kaa chini tu!

207
00:11:47,039 --> 00:11:48,790
JAMBAZI: Nilisema, kaa chini!

208
00:11:48,957 --> 00:11:50,333
Jamani, hufanyi hivi jamani.

209
00:11:50,417 --> 00:11:52,502
-Huyu si wewe.

210
00:11:52,669 --> 00:11:53,920
Hufanyi hivi.

211
00:11:54,796 --> 00:11:56,422
Labda mimi.

212
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
JAMBAZI: Ni nini kibaya na hii...

213
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
utume wa kijinga?

214
00:12:00,469 --> 00:12:01,720
Nilikuambia uvute punda wake.

215
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
JAMBAZI: Acha!

216
00:12:03,055 --> 00:12:04,681
Nitawarudishia.

217
00:12:04,848 --> 00:12:06,683
- Nilisema ...

218
00:12:11,313 --> 00:12:12,439
MWANAUME: Mwanaume?

219
00:12:17,277 --> 00:12:18,569
Anapumzika tu.

220
00:12:18,904 --> 00:12:19,946
BUDDY: Katika vipande!

221
00:12:20,030 --> 00:12:21,281
Mtu huyo amekufa!

222
00:12:25,452 --> 00:12:27,412
Nitaweka tu bunduki yako chini,

223
00:12:28,080 --> 00:12:29,456
hapa hapa,

224
00:12:29,623 --> 00:12:31,666
kwa unapoamka.

225
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
-Sawa?
-BUDDY: Guy.

226
00:12:34,711 --> 00:12:37,088
Mwanaume! Unaenda wapi?

227
00:13:08,245 --> 00:13:09,412
Samahani.

228
00:13:10,664 --> 00:13:11,873
Je, unaona hili?

229
00:13:12,708 --> 00:13:15,210
Kuwa na ripoti za robo mwaka
kwenye meza yangu ifikapo Ijumaa.

230
00:13:34,896 --> 00:13:37,315
-Huu!

231
00:13:38,400 --> 00:13:39,609
Lo!

232
00:13:39,693 --> 00:13:40,902
Jamani up!

233
00:13:41,820 --> 00:13:43,279
Ninahisi mpya kabisa.

234
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
SAUTI OTOMATIKI: Mpotevu.

235
00:14:05,469 --> 00:14:06,553
GUY: Nini kinatokea?

236
00:14:31,119 --> 00:14:32,537
FUNGUO: Halo, Panya, angalia hii.

237
00:14:32,704 --> 00:14:33,955
MOUSER: Kuna nini, Keys?

238
00:14:34,039 --> 00:14:35,206
Je, ninatazama nini?

239
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Sawa, kwa hivyo, mtumiaji huyu,
anaibiwa miwani yake

240
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
na kisha kuuawa.

241
00:14:39,252 --> 00:14:41,128
Mwanamume huyo alivuta sigara
na mhusika asiyeweza kucheza.

242
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
NPC? Hilo haliwezekani.

243
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Ndiyo, hasa.

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
Hakuna mtu anayeweza kuandaa ngozi ya NPC
kwenye avatar yao.

245
00:14:47,094 --> 00:14:50,931
Ndio, kwa hivyo unawasha punda wa takataka
noob na kumpiga marufuku maisha, umemaliza.

246
00:14:51,098 --> 00:14:53,141
Nilijaribu, lakini mimi,

247
00:14:53,308 --> 00:14:54,767
Siwezi kumfuatilia.

248
00:14:54,935 --> 00:14:58,104
Yeyote ni nani, wao ni wazuri.

249
00:14:58,188 --> 00:15:01,357
Hmm. Lazima uwe bora zaidi
kazini kwako, rafiki.

250
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Mimi ni mzuri sana.

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
Nitakuona ndani.

252
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
SAUTI OTOMATIKI: Chagua ngozi yako.

253
00:15:06,530 --> 00:15:08,406
Hey, Keys, unaenda na ngozi gani?

254
00:15:08,573 --> 00:15:10,241
Ushe. Askari mchafu wa kuvua nguo,

255
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
bunduki kubwa, masharubu makubwa.

256
00:15:11,868 --> 00:15:13,411
Hmm. Kindi uchafu mdogo. Naipenda.

257
00:15:13,578 --> 00:15:15,538
Karibu naogopa kuuliza,
lakini unakwenda na nini?

258
00:15:15,705 --> 00:15:19,166
Lo, masharubu ya mwili mzima, waridi moto.
Unapaswa kuogopa sana.

259
00:15:19,334 --> 00:15:20,752
Nina hofu kubwa.

260
00:15:57,747 --> 00:15:58,748
FUNGUO: Kwa umakini, jamani.

261
00:15:58,915 --> 00:16:02,293
Mimi tu kuwa mkweli, nadhani
suti ya bunny ni kidogo tu.

262
00:16:03,086 --> 00:16:04,921
MOUSER: Samahani?

263
00:16:06,590 --> 00:16:07,757
Sawa.

264
00:16:07,924 --> 00:16:09,508
Sungura. Sawa? Kosa langu.

265
00:16:10,427 --> 00:16:13,680
Halo, bikira mwenye umri wa miaka 40!
Njoo hapa!

266
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
FUNGUO: Twende!

267
00:16:14,931 --> 00:16:16,182
MOUSER: Uh-huh. Kapteni Khakis.

268
00:16:16,266 --> 00:16:18,142
- Njoo hapa. Njoo, bud.
-FUNGUO: Nenda, twende.

269
00:16:18,310 --> 00:16:19,894
- Karibu zaidi.
-MOUSER: Yupo hapo.

270
00:16:20,061 --> 00:16:21,604
Mwanaume mwenye shati la bluu.

271
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
Shati ya bluu?

272
00:16:23,982 --> 00:16:25,066
Ndiyo.

273
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Habari, Afisa.

274
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
Sungura.

275
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
MOUSER: Ngozi nzuri.

276
00:16:30,614 --> 00:16:32,991
Asante. Hiyo ni tamu.

277
00:16:33,158 --> 00:16:34,367
Ulipataje?

278
00:16:34,534 --> 00:16:37,870
Kweli, uh, hasa genetics,
Nadhani. Nina bahati nzuri.

279
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Nina ngozi ya umande kiasili.

280
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Sikiliza, Neutrogena.

281
00:16:41,082 --> 00:16:43,209
Unajua huwezi kuzunguka
kuangalia hivyo. Sheria ziko wazi.

282
00:16:43,376 --> 00:16:44,377
Na jambo lingine.

283
00:16:44,461 --> 00:16:45,879
-Huwezi kuhack avatars za NPC.
-MOUSER: Hapana, bwana!

284
00:16:46,046 --> 00:16:47,213
FUNGUO: Inapunguza mzigo wa misheni ...
MOUSER: Inapunguza!

285
00:16:47,380 --> 00:16:48,547
...na hufanya mchezo uonekane mbaya.

286
00:16:48,715 --> 00:16:49,966
-MOUSER: Inatisha!
-Ndio.

287
00:16:50,050 --> 00:16:51,801
Nilipata, kama, 5% ya hiyo.

288
00:16:52,177 --> 00:16:53,511
Kupoteza ngozi!

289
00:16:53,678 --> 00:16:54,887
Mimi ... Kupoteza?

290
00:16:55,055 --> 00:16:56,681
Je, ninapaswaje kuondoa ngozi yangu?

291
00:16:56,848 --> 00:16:57,849
Ivue jamani.

292
00:16:57,933 --> 00:16:59,225
Iondoe tu.
Unafanya nini?

293
00:16:59,392 --> 00:17:00,434
-Je!
-Kwa umakini.

294
00:17:00,519 --> 00:17:01,978
- Jambo zima. Uso, mavazi.
-Jinsi gani?

295
00:17:02,145 --> 00:17:03,271
-Kila kitu. Achana nayo.
-Ondoa.

296
00:17:03,438 --> 00:17:04,689
Usipofanya hivyo, tutakuua.

297
00:17:04,856 --> 00:17:06,315
-Kwa nini?
- Na tutaendelea kukuua.

298
00:17:06,483 --> 00:17:07,525
Bado kwa nini?

299
00:17:07,692 --> 00:17:08,943
Mpaka tujue wewe ni nani,

300
00:17:09,110 --> 00:17:10,694
na kisha tutakupiga marufuku maisha yote.

301
00:17:10,862 --> 00:17:14,156
Sawa. Hapana, hapana.
Sawa, nataka kutii.

302
00:17:14,324 --> 00:17:16,451
Ninapata tu mpangilio wa vitisho hivyo
inachanganya sana.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,202
-Mtu anakaribia kupigwa risasi.
- Mwanga!

304
00:17:35,262 --> 00:17:36,763
<i>-Hapana.
-MWANAUME ANAUGUA]</i>

305
00:17:46,856 --> 00:17:48,107
FUNGUO: Njoo, Shati ya Bluu.

306
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
Lo! Sikumwona huyo akija.
Ulimwona huyo akija?

307
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Ilinitisha kidogo.

308
00:18:12,299 --> 00:18:13,758
Tunakuja kwa ajili yako, Shati la Bluu!

309
00:18:13,925 --> 00:18:15,217
MOUSER:
Kuja kukupata.

310
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
Tunakuja kukuchukua.

311
00:18:18,305 --> 00:18:20,515
Subiri! Subiri!

312
00:18:20,682 --> 00:18:22,058
Ninaweza kueleza kila kitu.

313
00:18:22,225 --> 00:18:25,937
Nilipata miwani hii
halafu naweza kuona mambo sasa.

314
00:18:26,021 --> 00:18:28,606
Mambo ambayo-- Lo, lo.
Mambo ambayo hayapo.

315
00:18:28,982 --> 00:18:30,483
Ila wapo.

316
00:18:30,650 --> 00:18:33,903
Najua hiyo inaonekana ni ya kichaa, lakini ni kweli!

317
00:18:34,821 --> 00:18:37,990
Unaweza kukimbia, shati la Bluu,
lakini huwezi kujificha.

318
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
MOUSER: Njoo, Shati la Bluu.
Huwezi kutoroka sungura.

319
00:18:40,744 --> 00:18:42,787
-Sisi ni wawindaji wa kilele.

320
00:18:42,996 --> 00:18:46,541
Tunachofanya ni mfupa na rabsha
na kupasuliwa koo.

321
00:18:47,417 --> 00:18:49,252
GUY: Juu sana! Juu sana!

322
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
MOUSER: Ah, unataka kucheza, Shati ya Bluu?
Tazama hii.

323
00:19:01,181 --> 00:19:04,851
Nimechoka na michezo hii, Keys. Ni wakati
Nilienda kwa hali ya mungu kwenye beyotch hii.

324
00:19:05,018 --> 00:19:06,102
Sawa, lete.

325
00:19:06,269 --> 00:19:08,020
Oh, ni brung. Nenda, nenda, nenda, nenda.

326
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Mimi ni hivyo, mzuri sana katika hili.

327
00:19:33,421 --> 00:19:35,005
FUNGUO: Muda umekwisha, muuzaji wa benki!

328
00:19:56,903 --> 00:19:58,070
-GUY: Hapana!

329
00:20:22,721 --> 00:20:23,763
Siwezi kufa!

330
00:20:23,930 --> 00:20:25,514
- Sitakufa kamwe!

331
00:20:25,598 --> 00:20:26,599
Whoo!

332
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Na hiyo ilikuwa hadithi ya kuhuzunisha
ya Blue Shirt Guy.

333
00:20:30,019 --> 00:20:31,103
Mwisho.

334
00:20:31,271 --> 00:20:33,314
- Haina maana.
-Je!

335
00:20:33,481 --> 00:20:34,523
Nimeangalia tu takwimu za seva.

336
00:20:34,691 --> 00:20:37,068
Tuliua Shati la Bluu na nambari
ya wachezaji mtandaoni haikubadilika.

337
00:20:37,235 --> 00:20:38,277
Ni makosa tu jamani.

338
00:20:38,361 --> 00:20:39,487
- Sio jambo kubwa.
- Najua, najua.

339
00:20:39,696 --> 00:20:41,114
Inaonekana tu
hilo ni jambo jipya, unajua?

340
00:20:41,281 --> 00:20:43,533
Funguo, najua unafikiria nini, sawa?
Haupaswi kuzungumza na Antwan.

341
00:20:43,700 --> 00:20:45,368
Nadhani tu ni muhimu
kuwa wazi, sawa?

342
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Uh-uh. Hapana.

343
00:20:46,536 --> 00:20:49,247
Antwan yuko ndani kabisa ya uzinduzi mwema.
Yeye ama hatajali

344
00:20:49,414 --> 00:20:52,333
au atakuwa amekasirika
halafu atatulaumu.

345
00:20:52,500 --> 00:20:55,336
Kwa hivyo, sijui huna nini
alielewa hali nzima.

346
00:20:55,503 --> 00:20:59,757
Pia, wewe sio fikra fulani wa MIT,
mbuni wa mchezo wa indie?

347
00:20:59,924 --> 00:21:02,426
Unafanya nini huku chini
na malalamiko?

348
00:21:02,594 --> 00:21:06,431
Hiyo, Kipanya, ni ndefu na ya kusikitisha
hadithi inayohusisha ndoto zilizoshindwa,

349
00:21:06,598 --> 00:21:08,683
kukata tamaa,
na mlima wa deni la chuo kikuu.

350
00:21:08,850 --> 00:21:10,476
Hutaki kusikia kuhusu hilo.

351
00:21:10,935 --> 00:21:12,019
Uko sahihi kabisa.

352
00:21:12,187 --> 00:21:16,357
Hadithi hiyo inasikika ya kutisha na ya kuchosha
na kamili ya upendeleo nyeupe.

353
00:21:16,524 --> 00:21:18,275
Usizungumze na Antwan.

354
00:21:22,906 --> 00:21:25,491
FUNGUO: Hatukuwahi kuota
hii ingetokea.

355
00:21:25,909 --> 00:21:28,244
Ninamaanisha, Maisha Yenyewe, kimsingi ni
mchezo wa bakuli la samaki.

356
00:21:28,328 --> 00:21:31,998
Watu hawachezi mimi,
wanaitazama ikikua.

357
00:21:32,165 --> 00:21:33,833
Ni uzoefu wa uchunguzi madhubuti

358
00:21:34,000 --> 00:21:37,670
ambapo kompyuta ilizalisha wahusika
kuingiliana na kubadilika.

359
00:21:37,837 --> 00:21:39,630
Nilidhani tungebahatika kuitoa.

360
00:21:39,798 --> 00:21:44,260
Hiyo ndiyo inavutia sana kuhusu Keys,
hana ufahamu juu ya kipaji chake.

361
00:21:44,427 --> 00:21:46,053
Lo, hapana, Millie ndiye fikra.

362
00:21:46,137 --> 00:21:49,682
Uh, alijenga injini ya Al
kutoka chini kwenda juu.

363
00:21:49,849 --> 00:21:51,183
Kwa hivyo, kupata kibinafsi kidogo,

364
00:21:51,351 --> 00:21:53,269
ni kitu gani kinakufanya uamke
asubuhi?

365
00:21:53,353 --> 00:21:55,855
cream, sukari mbili.

366
00:21:57,023 --> 00:21:58,357
Kitu gani kingine?

367
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
Oh, ndiyo.
Kiu isiyotosheka ya uthibitisho.

368
00:22:01,069 --> 00:22:02,528
-Yeye si mzaha.
-Mimi si.

369
00:22:02,695 --> 00:22:03,862
MWANDISHI: Vipi wewe?

370
00:22:04,030 --> 00:22:05,448
- Kanuni.
-RIPOTI: Kanuni?

371
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
-Kanuni.
- Kanuni, ndiyo.

372
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Hapo tunaenda.

373
00:22:07,700 --> 00:22:09,451
FUNGUO: Kwa sababu sio sifuri tu
na zile, ni ujumbe uliofichwa.

374
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Ninapenda kufikiria mwenyewe, kwa kweli,
kama si mwandishi wa kanuni, bali mwandishi.

375
00:22:12,789 --> 00:22:17,168
Ninatumia zero na zile badala yake
ya maneno maana maneno yatakukatisha tamaa.

376
00:22:17,335 --> 00:22:21,672
Lakini zero na ndio, kamwe.
Zero na zingine ni nzuri kama shit.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,466
-Yeye si mzaha.
-Mimi si.

378
00:22:23,633 --> 00:22:25,217
MWANAHABARI: Sasa, ni lazima niulize.

379
00:22:25,385 --> 00:22:27,595
Kuna kemia nyingi kati ya
nyinyi wawili.

380
00:22:27,762 --> 00:22:30,598
- Je, hii imebadilika kuwa zaidi ya--
-MILLIE: Hapana.

381
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Hakuna njia. Hapana. Ni platonic kabisa.
- Hapana, hapana, hapana. Sisi ni marafiki.

382
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
- Sisi ni kama marafiki bora.
-Urafiki.

383
00:22:34,435 --> 00:22:36,103
Na sasa mchezo wako
itatolewa na Soonami,

384
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
mmoja wa wachapishaji wakubwa
duniani.

385
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
- Ni wazimu, kwa kweli.
- Ndio, ndio.

386
00:22:39,858 --> 00:22:42,610
Inaonekana kidogo
kama uoanishaji usiowezekana, ingawa.

387
00:22:43,027 --> 00:22:44,987
FUNGUO: Ndio,
Hata mimi sikuipata kabisa.

388
00:22:45,154 --> 00:22:47,656
Lakini Millie ana silika ya kweli
kwa mambo haya.

389
00:22:47,824 --> 00:22:49,075
MILLIE: Antwan ni gwiji.

390
00:22:49,242 --> 00:22:52,578
Yeye ni mjanja na mwenye kuchukiza,
lakini yeye ni mzuri sana katika kile anachofanya.

391
00:22:52,745 --> 00:22:54,913
<i>Ni nafasi kwa kazi yetu
kuonekana na hadhira pana zaidi.</i>

392
00:22:55,081 --> 00:22:57,041
-Mungu, hao wawili walikuwa vijana na mabubu.
-Jeez.

393
00:22:57,208 --> 00:22:58,667
Kwa hiyo tunavunja na kuingia sasa?

394
00:22:59,252 --> 00:23:02,755
Inahisije kufanya kazi kwa galactic
shimo jeusi la mavi yaliyogandishwa?

395
00:23:02,922 --> 00:23:04,882
Huna budi kuondoka. Siwezi kuzungumza na wewe.

396
00:23:05,049 --> 00:23:06,592
Lo, aibu itakuwa na athari hiyo.

397
00:23:06,759 --> 00:23:08,385
Hapana, Millie. Yaani siwezi kuongea na wewe.

398
00:23:08,553 --> 00:23:11,013
Hata siwezi kukuona. Mimi ni halisi
kuzingatia vitu vya nyuma

399
00:23:11,180 --> 00:23:13,182
kwa sababu ukiangalia midomo yako inasonga
inakiuka NDA yangu

400
00:23:13,266 --> 00:23:14,600
na inaweza kunifanya nifukuzwe kazi.

401
00:23:14,684 --> 00:23:17,269
Aw, alifukuzwa kazi na Antwan,
yule jamaa aliyeiba kazi zetu?

402
00:23:17,437 --> 00:23:19,105
Hapana, aliinunua kisha akaiweka kando.

403
00:23:19,272 --> 00:23:22,316
Sawa? Unaishi zamani.
Umekwama. Lazima uendelee.

404
00:23:22,483 --> 00:23:23,567
Ninawezaje kuendelea?

405
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Unawezaje?

406
00:23:25,278 --> 00:23:28,114
Antwan alitelezesha kidole kwenye injini yetu ya Al
kutumia katika mpiga risasi wake bubu.

407
00:23:28,281 --> 00:23:31,742
Je, Millie?
Kwa sababu, kwa uaminifu, sina uhakika sana.

408
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Mchezo wetu ulikuwa mgumu
na nzuri na ya kuvutia.

409
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
Na Free City, inaweza kuwa maarufu lakini
ni kijinga sana, inanifanya nitamani kulia.

410
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Kisha acha kumtetea
na kunisaidia kumpiga punda wake.

411
00:23:40,043 --> 00:23:42,211
Millie, mimi ni--
-Haya, Keys, alituibia.

412
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
Na sasa anadanganya juu yake

413
00:23:43,880 --> 00:23:46,173
hivyo si lazima atupe sifa
na mirahaba tunayostahili.

414
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
Millie--

415
00:23:47,425 --> 00:23:49,927
Nilipata fununu.
Iko kwenye klipu ya @ gamer's stash house.

416
00:23:50,094 --> 00:23:53,472
Ninachohitaji kutoka kwako
ni kuniingiza huko.

417
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
Millie, nakujali

418
00:24:00,521 --> 00:24:02,022
lakini unahitaji kuondoka.

419
00:24:10,365 --> 00:24:12,367
Leo itakuwa tofauti, Goldie.

420
00:25:13,553 --> 00:25:14,762
Je, tunaangalia nini?

421
00:25:15,471 --> 00:25:17,598
- Wewe ni nani?

422
00:25:17,765 --> 00:25:18,974
Sawa, sawa. Sawa.

423
00:25:19,434 --> 00:25:21,727
Tuligongana siku nyingine,
ulikuwa unaimba wimbo huo mkuu.

424
00:25:21,894 --> 00:25:22,895
Oh, ndiyo.

425
00:25:23,021 --> 00:25:25,648
Nilidhani wewe ni NPC.
Umenipataje?

426
00:25:25,815 --> 00:25:28,776
Nilisubiri nje kwa treni ya mauaji,

427
00:25:28,860 --> 00:25:30,194
-kisha nikakufuata.

428
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Shit!

429
00:25:46,836 --> 00:25:48,003
Je, ninaweza kuja na wewe?

430
00:25:49,422 --> 00:25:50,506
Ndiyo?

431
00:25:51,966 --> 00:25:54,176
Kuzimu takatifu, ni nini kimetokea?

432
00:25:54,343 --> 00:25:56,762
MOLOTOVGIRL: Ni nini kimetokea
ni wewe karibu akavuma dhamira yangu.

433
00:25:57,096 --> 00:26:00,057
Hapana, namaanisha, tulitokaje huko
popote pale ilipo?

434
00:26:00,224 --> 00:26:01,475
Unamaanisha bunduki ya portal?

435
00:26:01,976 --> 00:26:03,560
Bunduki ya portal?
Hiyo inaonekana kuwa ghali.

436
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Lo, wewe ni aina maalum ya noob.

437
00:26:06,022 --> 00:26:07,148
Asante. Wewe pia.

438
00:26:07,231 --> 00:26:08,315
Geuka.

439
00:26:08,399 --> 00:26:10,401
-Sawa.

440
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Oh.

441
00:26:18,993 --> 00:26:20,369
Je, hii ni Ncha ya Kaskazini?

442
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
MOLOTOVGIRL: Sikiliza, jamani.

443
00:26:22,121 --> 00:26:23,664
-GUY: Guy.
- Mwanaume. Vyovyote vile.

444
00:26:23,831 --> 00:26:25,541
Props kwenye mavazi ya NPC,

445
00:26:25,708 --> 00:26:28,127
lakini niko busy kujaribu kujua
jinsi ya kuiba kitu.

446
00:26:28,294 --> 00:26:30,045
GUY: Labda ningeweza kukusaidia.

447
00:26:30,213 --> 00:26:31,255
Ninafanya kazi peke yangu.

448
00:26:31,422 --> 00:26:32,840
Una mabomu mazuri.

449
00:26:33,007 --> 00:26:35,759
Mbali na hilo, ikiwa unataka kuwa na nafasi yoyote
kuleta athari hapa,

450
00:26:35,968 --> 00:26:37,594
unahitaji kuwa na
kiwango cha juu kuliko hicho.

451
00:26:38,096 --> 00:26:39,639
- Hiyo ni ngumu. Hapana.
-Hapana.

452
00:26:40,389 --> 00:26:41,390
Kiwango cha juu zaidi?

453
00:26:41,474 --> 00:26:42,683
Bwana mwema, rook.

454
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
Unaona?

455
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
-Oh.
- Hiyo ni yangu.

456
00:26:47,605 --> 00:26:48,814
Na hiyo ni yako.

457
00:26:49,565 --> 00:26:53,610
Oh. Nini,
ni moja bora au mbaya zaidi?

458
00:26:53,778 --> 00:26:55,279
Hakuna kitu cha chini kabisa.

459
00:26:55,446 --> 00:26:57,197
Kweli, ninawezaje kufikia kiwango cha juu zaidi?

460
00:26:57,365 --> 00:26:59,283
- Kweli?
- Kweli.

461
00:27:00,243 --> 00:27:03,412
- Unajua, pata vitu.
-Ndio.

462
00:27:03,579 --> 00:27:04,871
-Unanitania sasa hivi?
-Ndio.

463
00:27:05,623 --> 00:27:06,874
- Uzoefu, bunduki ...
-Ndio.

464
00:27:06,958 --> 00:27:07,959
- Weka hiyo chini.
-Uh-huh.

465
00:27:08,042 --> 00:27:10,461
Pesa. Hii ni Free City.

466
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
Unaweza kuiba duka,
kuteka gari mtu,

467
00:27:12,797 --> 00:27:14,882
piga mtembea kwa miguu usoni.
Utaelewa.

468
00:27:15,049 --> 00:27:17,468
Loo, nisingewahi kuwaumiza watu wasio na hatia.

469
00:27:19,887 --> 00:27:23,390
Hmm. Sina budi kukubali
hiyo ni aina ya kuburudisha.

470
00:27:24,183 --> 00:27:27,895
Wakati mwingine mimi husahau sio kila mtu unayekutana naye
hapa ni mtoto wa kiume wa kijamii.

471
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
Asante.

472
00:27:30,398 --> 00:27:32,983
Subiri. Lakini dunia
si kwamba mbaya, ingawa, ni?

473
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
Lo! Mzuri sana.

474
00:27:36,487 --> 00:27:38,989
Kama umewahi kukutana na Dick kuwajibika
kwa ulimwengu huu, utakubali.

475
00:27:39,157 --> 00:27:42,702
Je, tunazungumza juu ya Mungu?
Je, umekutana na Mungu?

476
00:27:43,744 --> 00:27:45,078
Na yeye ni Dick?

477
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
Jina lake ni Antwan,
na, ndio, yeye ni troli kabisa.

478
00:27:48,374 --> 00:27:49,666
Troll zipo?

479
00:27:50,835 --> 00:27:53,337
Angalia, sijui kama kuna mtu anafanya hivyo,

480
00:27:53,504 --> 00:27:56,340
lakini unaweza kuboresha uzoefu
kwa kuwa mtu mzuri.

481
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
- Kama shujaa.
-Oh. Rahisi, tiger.

482
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Ikiwa hutaki kupiga watu risasi,
unaweza kuiba bunduki zao.

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,096
Shiti zote hizo hufanya kiwango chako kupanda.

484
00:28:02,263 --> 00:28:03,639
Nenda uwe mtu mzuri.

485
00:28:03,806 --> 00:28:05,057
Sawa. Hapana, nitakuwa mtu mkuu.

486
00:28:05,183 --> 00:28:06,350
MOLOTOVGIRL: Ooh! Ooh.

487
00:28:06,434 --> 00:28:08,727
Sawa, furahiya yako
ugavi wa ubikira maishani.

488
00:28:08,811 --> 00:28:09,895
-Ondoka.

489
00:28:10,062 --> 00:28:12,105
Sawa. Subiri! Nitajuaje
kwamba nimejipanga vya kutosha?

490
00:28:12,273 --> 00:28:15,025
-Uh, pata zaidi ya 100, kisha tutazungumza.
-Who.

491
00:28:15,109 --> 00:28:16,777
- Kwaheri sasa.
- Hiyo ni zaidi ya moja.

492
00:28:17,153 --> 00:28:18,195
- Kama, 99 zaidi.
- Kwaheri sasa.

493
00:28:18,362 --> 00:28:19,363
Sawa.

494
00:28:57,193 --> 00:28:58,277
Habari.

495
00:29:26,389 --> 00:29:27,473
Asante, Guy.

496
00:29:47,785 --> 00:29:48,786
Habari za asubuhi, Goldie.

497
00:29:49,704 --> 00:29:50,871
Habari za asubuhi, Goldie.

498
00:29:51,539 --> 00:29:53,207
Habari za asubuhi, Goldie.

499
00:29:53,374 --> 00:29:57,127
Nina maneno matatu kwako.
Mwanaume wa Shati la Bluu.

500
00:29:57,211 --> 00:30:01,711
BSG inaongezeka na kwa kasi ya rekodi
kwa kucheza shujaa.

501
00:30:02,049 --> 00:30:05,510
Ina watu duniani kote
kuuliza, "Huyu ni nani?"

502
00:30:05,678 --> 00:30:09,223
Sijui huyu jamaa ni nani,
lakini anawazidi ujuzi wachezaji hawa wote.

503
00:30:09,390 --> 00:30:11,016
MCHEZAJI: Na huyu hapa,
kuchukua Beefoven,

504
00:30:11,100 --> 00:30:12,976
kiwango cha 102 kutoka kwa Clan Ragnarok.

505
00:30:13,144 --> 00:30:15,020
- Huu ni ujinga.
- Mtu huyu ni nani?

506
00:30:15,187 --> 00:30:16,271
Sijui, lakini yeye ni mzuri.

507
00:30:16,439 --> 00:30:18,649
Ndio, yeye ni mzuri.
Anaonekana kama NPC

508
00:30:18,816 --> 00:30:21,068
lakini anakimbia,
kusawazisha mambo haraka

509
00:30:21,235 --> 00:30:22,361
kwa kuwa mtu mzuri sana.

510
00:30:22,528 --> 00:30:25,614
ALEX TREBEK: "Mhusika huyu wa kupendeza
katika mchezo wa video Free City

511
00:30:25,781 --> 00:30:28,617
"amekuwa akigeuza vichwa
kwa kuwa mtu mzuri."

512
00:30:28,784 --> 00:30:30,535
-Piper.
-Je, Guy wa Blue Shirt ni nani?

513
00:30:30,703 --> 00:30:31,787
ALEX TREBEK: Uko sahihi kabisa.

514
00:30:31,954 --> 00:30:36,454
Mwanaume wa Shati la Bluu.
Yeye ni nani kweli?

515
00:30:50,598 --> 00:30:53,017
Whoo-hoo!

516
00:31:02,777 --> 00:31:05,654
Kuna tamaa duniani kote ambayo ina
alitekwa mioyo ya watoto-- Blue Shirt Guy!

517
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
Habari, Hinata.

518
00:31:08,032 --> 00:31:09,533
Una mavazi mazuri.

519
00:31:09,784 --> 00:31:10,951
Usiwe na siku njema...

520
00:31:11,160 --> 00:31:12,536
Uwe na siku KUU!

521
00:31:12,703 --> 00:31:15,414
<i>Mambo ya ajabu'!!</i>

522
00:31:56,455 --> 00:32:00,041
Naam, vizuri. Angalia nani aliamua
kuja kazini leo, huh?

523
00:32:00,209 --> 00:32:02,419
Angalia, umekuwa wapi?
Nimekuwa na wasiwasi juu yako.

524
00:32:03,462 --> 00:32:04,504
Shati hili ni nini?

525
00:32:04,672 --> 00:32:06,048
Kola yako iko wapi?
Vifungo vingine viko wapi?

526
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Na haijawekwa ndani.
Unaonekana mzembe.

527
00:32:08,968 --> 00:32:11,637
Jambo la kweli, unaonekana kutisha.
Je, ulichukua baadhi ya misuli, pia?

528
00:32:11,804 --> 00:32:13,013
Au kuna mtu wa nje anakusukuma?

529
00:32:13,180 --> 00:32:16,057
samahani
kwamba sijakuwa karibu, Bud.

530
00:32:16,225 --> 00:32:17,559
Nimekuwa nikifikiria mambo kadhaa.

531
00:32:17,726 --> 00:32:20,603
Inamaanisha nini, "mambo ya takwimu nje"?
Sio kitu cha kufikiria.

532
00:32:20,771 --> 00:32:22,773
Sawa? Unaenda kulala, unaamka,

533
00:32:22,857 --> 00:32:24,441
unapata kahawa,
kisha unakuja kazini.

534
00:32:24,608 --> 00:32:26,109
Na kisha kurudia
kitu kimoja kesho.

535
00:32:26,277 --> 00:32:27,736
- Msichana.
- Ah, Mungu wangu.

536
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Nilizungumza naye. Nilizungumza naye.

537
00:32:29,530 --> 00:32:31,865
-Yule mwenye miwani ya jua?
- Miwani ya jua, ndio!

538
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
Nilizungumza na mmoja wa watu wa miwani ya jua

539
00:32:34,076 --> 00:32:36,536
-na sasa mimi ni mmoja wa watu wa miwani ya jua.

540
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
-Mimi.

541
00:32:38,330 --> 00:32:39,831
JAMBAZI: Kila mtu chini chini!

542
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
Una joto sana.

543
00:32:41,584 --> 00:32:44,378
Nini kama ningeweza kukuambia
kwamba unaweza kuwa zaidi?

544
00:32:44,545 --> 00:32:45,712
Maisha yako yanaweza kuwa kamili zaidi.

545
00:32:45,880 --> 00:32:48,007
Kwamba uko huru kutengeneza
maamuzi yako mwenyewe. Chaguo zako mwenyewe.

546
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Yo, punda-bubu.

547
00:32:49,258 --> 00:32:50,634
Tuko katikati ya kitu.

548
00:32:51,343 --> 00:32:52,427
-Uh...

549
00:32:52,511 --> 00:32:54,471
- Hiyo ni bunduki yangu.
- Wakati wa utulivu.

550
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Watoto wa mbwa hawa walibadilisha maisha yangu.
Nao watabadilisha yako, pia.

551
00:32:58,767 --> 00:33:00,435
Njoo sasa,
unajua hatuvai miwani.

552
00:33:05,941 --> 00:33:06,983
Yangu sasa.

553
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Unatania?

554
00:33:10,863 --> 00:33:12,656
- Waweke.
-Hapana.

555
00:33:12,823 --> 00:33:14,866
Maisha sio lazima yawe kitu
hiyo inatutokea tu. Sawa?

556
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Weka glasi tu
na utaona.

557
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
utaona.

558
00:33:22,791 --> 00:33:23,875
Njoo.

559
00:33:24,919 --> 00:33:26,253
Siwezi, sawa?

560
00:33:28,339 --> 00:33:29,423
samahani.

561
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
Ninaweka hizi, mdomo wa punda.

562
00:33:38,265 --> 00:33:40,517
Sasa toka hapa. Nenda uwe mzuri zaidi.

563
00:33:40,684 --> 00:33:42,602
Ipige. Nenda, nenda, nenda.

564
00:33:42,770 --> 00:33:44,271
Usitembee, kimbia.

565
00:33:44,980 --> 00:33:46,398
Na wewe...

566
00:33:46,774 --> 00:33:47,858
-Ugh.

567
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Pole.

568
00:33:49,860 --> 00:33:52,863
...um, unaweza kufanya vizuri zaidi
kuliko huyo jamaa.

569
00:33:53,030 --> 00:33:56,116
Unaweza kuwa na, kama, mtu mzuri.

570
00:33:57,284 --> 00:33:59,536
Au labda
Sihitaji kuwa na mvulana yeyote.

571
00:33:59,703 --> 00:34:02,080
Kweli? Hasa.
Wengi wao ni wa kutisha.

572
00:34:02,248 --> 00:34:03,874
- Wao ni kweli.
- Ya kutisha.

573
00:34:04,041 --> 00:34:05,250
Ndio, fanya chochote unachotaka kufanya.

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,218
Wewe ni rafiki yangu mkubwa, Buddy.

575
00:34:14,385 --> 00:34:16,637
Na huna haja ya kuwa na hofu.

576
00:34:16,804 --> 00:34:19,473
Ukibadilisha mawazo yako, nitakuwa karibu.

577
00:34:25,729 --> 00:34:28,022
MOUSER: Ndio, Funguo,
Jamaa wetu wa Shati la Bluu yuko kila mahali.

578
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
FUNGUO: Najua.

579
00:34:30,150 --> 00:34:31,484
MOUSER: Huyu ni nani?

580
00:35:00,556 --> 00:35:01,640
niko hapa.

581
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
Ninashukuru sana hii, Keys.

582
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
FUNGUO: Sawa. Ili tu kuwa wazi,

583
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
yote ninayofanya sasa hivi
anafungua mlango.

584
00:35:09,148 --> 00:35:12,234
Ikiwa klipu hii inathibitisha kweli
kwamba Antwan alitumia tena kanuni zetu kinyume cha sheria,

585
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
nenda utafute na utoke.

586
00:35:14,862 --> 00:35:18,907
Mchezaji anafanya
misheni ya duka la vito katikati mwa jiji.

587
00:35:19,074 --> 00:35:20,533
Hiyo inakupa dakika 5.

588
00:35:23,078 --> 00:35:24,204
Na kwenda.

589
00:35:33,422 --> 00:35:35,799
Keys, wewe ni hoddamn genius.

590
00:35:35,883 --> 00:35:36,967
FUNGUO: Kweli?

591
00:35:37,092 --> 00:35:38,551
Nimekaa kwenye choo sasa hivi,
kuiba misimbo ya mtumiaji,

592
00:35:38,719 --> 00:35:40,387
kwa hivyo sijisikii kabisa.

593
00:35:40,554 --> 00:35:41,721
Oh, hujawahi.

594
00:35:41,889 --> 00:35:43,181
Jambo zuri najua zaidi.

595
00:35:43,349 --> 00:35:47,436
FUNGUO: Sawa. Klipu unayotafuta
kwa maana inapaswa kuwa kwenye ukuta upande wako wa kushoto.

596
00:35:47,603 --> 00:35:49,354
- Asante kwa usaidizi.
- Umeipata.

597
00:35:49,521 --> 00:35:50,939
Natumai ina uthibitisho
unatafuta.

598
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
Funguo! Nahitaji msaada wako!

599
00:36:17,925 --> 00:36:19,551
Yeye got kwamba mahali booby-trapped
na pointi za kuzaa.

600
00:36:19,718 --> 00:36:20,802
Millie, siwezi kukusaidia.

601
00:36:42,449 --> 00:36:43,491
Jamaa wa shati la Bluu?

602
00:36:43,659 --> 00:36:47,287
Ni Henley. Hiyo ilikuwa poa?
Ilijisikia poa sana.

603
00:36:47,621 --> 00:36:50,915
Unaonekana mrembo sana.
Wow, nyumba hii ni nzuri sana.

604
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
Unafanya nini hapa?

605
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
Nilikuwa najaribu kuiba kipande cha video,
sasa tunajaribu tusife.

606
00:37:03,762 --> 00:37:04,763
Unazungumza na nani?

607
00:37:06,682 --> 00:37:09,434
Unajua, mchezaji huyo kwenye ngozi ya NPC.

608
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Millie, hakuna wachezaji wengine
katika nyumba hiyo.

609
00:37:13,731 --> 00:37:15,774
- Hiyo iliumiza mkono wangu.

610
00:37:15,941 --> 00:37:17,025
Shuka!

611
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Tunafanya vyema.

612
00:38:26,261 --> 00:38:27,345
Lo!

613
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
Tunapaswa kwenda!

614
00:38:32,601 --> 00:38:33,685
Oh, shit!

615
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
-Je, hiyo ni Glock kwenye mfuko wako?
-Hapana.

616
00:38:43,237 --> 00:38:45,155
-Je!
-Ni Glocks mbili.

617
00:38:46,281 --> 00:38:47,365
Lo!

618
00:39:19,898 --> 00:39:21,733
Sidhani kama jambo hili linaweza kuruka.

619
00:39:23,151 --> 00:39:24,235
Rukia.

620
00:39:24,903 --> 00:39:26,070
Lo!

621
00:39:26,864 --> 00:39:29,199
Lo!

622
00:39:38,041 --> 00:39:39,417
Oh, shit.

623
00:39:54,349 --> 00:39:55,933
Habari za asubuhi, kondoo!

624
00:39:56,101 --> 00:39:57,435
Lo, umefukuzwa kazi.

625
00:39:57,603 --> 00:40:00,272
Kuna wasiwasi fulani na umwagaji damu
Riddick. Wauzaji wa reja reja hawatacheza mchezo.

626
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Kata. Imetoka.
Haijawahi kutokea hata kidogo. Inayofuata.

627
00:40:02,149 --> 00:40:03,233
Ni mawakili wako.
Wanahitaji kupata uwasilishaji wako.

628
00:40:03,400 --> 00:40:05,985
Ongea. Kesi gani
tunazungumzia?

629
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
Millie, Millie Rusk?
Hakuna jasho.

630
00:40:08,822 --> 00:40:10,448
Hiyo haitaiona kamwe
ndani ya chumba cha mahakama

631
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
kwa sababu hana ushahidi
na mpenzi wake wa zamani ananifanyia kazi.

632
00:40:13,619 --> 00:40:14,620
Sisi ni dhahabu.

633
00:40:14,703 --> 00:40:16,287
Antwan, hey. Unaonekana mzuri.

634
00:40:16,371 --> 00:40:17,705
Lo, nilifikiri ulikuwa
bado katika Burning Man.

635
00:40:17,873 --> 00:40:20,125
Oh, inaonekana kama
Bado nipo Burning Man??

636
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
Wewe, wewe, wewe--

637
00:40:21,418 --> 00:40:23,628
Hapana. Kwa hivyo, funga ujinga wako,
uso wa ndevu na usikilize.

638
00:40:23,795 --> 00:40:25,171
Ulisikia juu ya yule mchawi
kukimbia katika mchezo

639
00:40:25,505 --> 00:40:26,506
nani anafanana na NPC?

640
00:40:26,590 --> 00:40:29,175
Ndio, ndio. Tunamwita Blue Shirt Guy.
Lakini tutamwondoa.

641
00:40:29,343 --> 00:40:32,763
Usimwache. Watu kama yeye.
Ni juu ya mitandao ya kijamii. Hapana.

642
00:40:32,930 --> 00:40:35,933
Kwa kweli, unajua nitafanya nini?
Nitatumia ngozi katika Free City 2.

643
00:40:36,099 --> 00:40:39,352
Lo, wajinga sanaa! Tutafanya baadhi
masasisho hadi shati la Bluu, sawa?

644
00:40:39,519 --> 00:40:41,437
''Mtoe nje.
Mfanye kuwa hitman au kitu.

645
00:40:41,605 --> 00:40:44,399
Antwan, tayari tuko nyuma sana kusambaza
juu ya ngozi kutoka Free City 1.

646
00:40:44,566 --> 00:40:46,150
ANTWAN: Ngozi?
Hata usijali kuhusu hilo.

647
00:40:46,234 --> 00:40:47,860
Hazitatumika Free City 2.

648
00:40:48,028 --> 00:40:49,154
FUNGUO: Antwan, uliwaambia mashabiki

649
00:40:49,321 --> 00:40:51,614
Free City 2 inaendana nyuma.
Ilikuwa kwenye biashara.

650
00:40:51,782 --> 00:40:53,825
Ulisema kutakuwa na wahusika sawa
katika mwendelezo.

651
00:40:53,992 --> 00:40:57,328
Naam, hapa ni jambo.
Niliposema hivyo nilikuwa nikidanganya.

652
00:40:57,496 --> 00:40:59,706
Sikiliza, Antwan,
mchezo tayari ni mbaya zaidi kuliko hapo awali.

653
00:40:59,873 --> 00:41:01,207
Nilipata rundo la malalamiko ya watumiaji,
kama, maili moja kwenda juu.

654
00:41:01,375 --> 00:41:02,709
angalia, najua ni mbaya.

655
00:41:02,876 --> 00:41:07,376
Lakini utambuzi wa IP ni ngumu sana.
Sawa? Kwa hiyo hata usijali kuhusu hilo.

656
00:41:07,589 --> 00:41:10,592
Nasema tu,
tunaweza kufanya mchezo wa asili.

657
00:41:10,717 --> 00:41:11,718
ANTWAN: Je!

658
00:41:11,802 --> 00:41:14,304
Unda asili? Kwa nini ningefanya hivyo
wakati ningeweza kufanya mwema?

659
00:41:14,471 --> 00:41:15,472
Mwendelezo.

660
00:41:15,555 --> 00:41:16,681
Kwa hivyo tunaweza kuifanya iwe bora zaidi?

661
00:41:16,848 --> 00:41:19,767
IP na muendelezo,
hicho ndicho kitu ambacho watu wanataka.

662
00:41:19,935 --> 00:41:21,102
-Ngoja nikuulize swali.
-Sawa.

663
00:41:21,269 --> 00:41:22,645
Unapenda Kuku wa Kukaanga wa Kentucky, sivyo?

664
00:41:22,729 --> 00:41:23,730
-MOUSER: Mmm-hmm.
-Hapana.

665
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
Ikiwa unapenda kuku wa kukaanga wa Kentucky,
na ninatengeneza kuku wa kukaanga wa Kentucky,

666
00:41:26,900 --> 00:41:28,735
na najua kuwa unanipenda
kuku wa kukaanga wa Kentucky,

667
00:41:28,902 --> 00:41:30,528
kwa nini ningefanya
mgahawa mwingine unaitwa,

668
00:41:30,612 --> 00:41:32,739
uh, sijui,
"Uturuki ya Kuchemshwa ya Albuquerque"?

669
00:41:32,906 --> 00:41:34,866
-Sawa? Haina maana, homie.
-MOUSER: Mmm-hmm. Hakuna maana.

670
00:41:35,033 --> 00:41:36,784
Nitakupa nini? Mwendelezo.

671
00:41:36,868 --> 00:41:38,369
Kuku wa Kuku wa Kentucky,
Sehemu ya Pili.

672
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
MOUSER: Lo, yum.
Mdondoshe deu.

673
00:41:41,415 --> 00:41:43,625
Njoo. Njoo hapa. Njoo hapa.

674
00:41:43,792 --> 00:41:44,918
Sitaki uwe na mkazo

675
00:41:45,002 --> 00:41:46,503
kwamba shampoo tukufu kibiashara kichwa
yako kuhusu hilo.

676
00:41:47,462 --> 00:41:50,631
Jiji la Bure la 2 litakuwa la kusisimua.

677
00:41:50,799 --> 00:41:52,550
Hilo si neno.

678
00:41:54,302 --> 00:41:56,220
Una uhakika hutaki kugongana
kwa programu?

679
00:41:56,388 --> 00:41:58,181
Najua una akili kwa hilo.

680
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
Hapana, asante. Niko vizuri pale nilipo.

681
00:42:03,478 --> 00:42:07,899
Ipende. Hofu ya kuruka.
Siwezi kusema naweza kuhusiana.

682
00:42:08,066 --> 00:42:10,276
Lakini yote ni nzuri na mimi
ikiwa sina budi kukulipa zaidi.

683
00:42:10,444 --> 00:42:11,987
Antwan nje.

684
00:42:22,748 --> 00:42:24,207
Huyu jamaa ni nani?

685
00:42:32,466 --> 00:42:33,467
MOLOTOVGIRL: Wow!

686
00:42:33,633 --> 00:42:35,176
GUY: Nimepokea ushauri wako.

687
00:42:37,095 --> 00:42:38,304
Nilijiweka sawa.

688
00:42:39,222 --> 00:42:40,556
Inavutia.

689
00:42:42,350 --> 00:42:44,352
Kwa nini unafanya haya yote?

690
00:42:44,519 --> 00:42:48,439
Unajua, nadhani nilihisi nimenaswa.

691
00:42:49,524 --> 00:42:51,025
Unajua, katika maisha yangu,

692
00:42:51,193 --> 00:42:53,236
Nilihisi hivyo tu

693
00:42:53,695 --> 00:42:55,029
Imekwama.

694
00:42:56,531 --> 00:42:59,742
Ndiyo. Na kisha nikakuona.

695
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
Kisha nikakuona.

696
00:43:03,955 --> 00:43:05,081
Wewe ni nani?

697
00:43:05,832 --> 00:43:06,999
Mimi ni Mwanaume.

698
00:43:07,167 --> 00:43:09,127
Hapana, wewe ni nani hasa?

699
00:43:09,294 --> 00:43:10,295
Bado Mwanaume.

700
00:43:10,378 --> 00:43:14,423
Haya yote, yakipanda kwa kasi sana.

701
00:43:15,175 --> 00:43:17,510
Kutoa ulimwengu huu wote kidole.

702
00:43:17,677 --> 00:43:18,928
Je, unaiondoaje hii?

703
00:43:19,096 --> 00:43:22,057
Sijawahi kumpa mtu yeyote
vidole vyangu vyovyote.

704
00:43:22,140 --> 00:43:23,891
Unafanya kazi Soonami, sivyo?

705
00:43:23,975 --> 00:43:25,685
-Hapana.
-Una wimbo wa ndani.

706
00:43:25,769 --> 00:43:27,520
-Ninafanya kazi benki.
-Haki. Benki.

707
00:43:27,687 --> 00:43:31,732
Kwa hivyo, wewe ni mdukuzi huyu wa ajabu
ambaye anatokea kufanya kazi katika benki.

708
00:43:31,900 --> 00:43:33,234
Ndiyo, ninafanya kazi benki.

709
00:43:33,401 --> 00:43:35,569
Hiyo ngozi umeitoa wapi?

710
00:43:36,780 --> 00:43:38,573
Daima, kwa namna fulani, imekuwa pale.

711
00:43:38,740 --> 00:43:40,867
Kwa nini watu wanaendelea kuniuliza
swali hilo?

712
00:43:41,034 --> 00:43:42,785
Sijui, kwa nini?

713
00:43:46,081 --> 00:43:49,000
Hapana, hapana. Si kufanya hivyo. Mimi--

714
00:43:50,127 --> 00:43:51,461
Ni nini kinaendelea sasa hivi?

715
00:43:51,628 --> 00:43:53,421
Sijui, lakini siinunui.

716
00:43:53,588 --> 00:43:54,880
Hapana.

717
00:43:55,048 --> 00:43:56,841
- Sawa, sawa. Nitaisahau.
- Sawa. Nzuri.

718
00:43:57,008 --> 00:43:58,300
- Nitaiacha iende.
-Ndiyo.

719
00:43:58,844 --> 00:44:00,011
Kubwa.

720
00:44:00,178 --> 00:44:01,512
Sisi sote tuna siri zetu, nadhani.

721
00:44:01,680 --> 00:44:03,264
Ndiyo, tunafanya hivyo.

722
00:44:05,934 --> 00:44:06,935
Habari.

723
00:44:08,520 --> 00:44:10,480
Unapenda ice cream?

724
00:44:10,939 --> 00:44:13,232
MOLOTOVGIRL: Siwezi kuamini
Sijawahi kufika hapa.

725
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
Naam, ni aina ya siri.

726
00:44:15,986 --> 00:44:19,322
Ndio maana mimi na rafiki yangu, Buddy,
daima kuja hapa. Ni kimya na salama.

727
00:44:19,489 --> 00:44:21,115
Ndio, inaleta maana.

728
00:44:22,325 --> 00:44:24,160
Hakuna misheni hapa.

729
00:44:25,120 --> 00:44:28,373
Lo, lazima ujaribu hii.
Utafikiri mimi nina wazimu.

730
00:44:28,540 --> 00:44:29,916
Hii ndio ladha yangu ninayopenda
katika dunia nzima.

731
00:44:30,083 --> 00:44:32,293
-Tutachukua mbili za kawaida, tafadhali.
-MUUZAJI WA KRIMU YA AICE: Umeipata, Guy.

732
00:44:32,460 --> 00:44:34,420
Ni ladha ya bubble gum.

733
00:44:34,588 --> 00:44:36,047
Unafikiri nina kichaa, sivyo?

734
00:44:36,381 --> 00:44:37,590
Mwanaume,

735
00:44:37,757 --> 00:44:40,801
toka kwenye shimo la ubongo wangu!
Ninapenda ice cream ya bubble gum.

736
00:44:40,969 --> 00:44:42,553
Hapana, huna.
Je, unanifanyia mzaha sasa hivi?

737
00:44:42,721 --> 00:44:44,931
Hapana! Hakuna mtu anapenda ice cream ya bubble gum.

738
00:44:45,098 --> 00:44:46,099
Hapana, ninafanya.

739
00:44:46,183 --> 00:44:47,601
Nilikuwa na mwisho wa uhusiano
juu ya Bubble gum ice cream.

740
00:44:47,767 --> 00:44:48,934
- Hakuna njia. Hapa.
-Ndio.

741
00:44:49,102 --> 00:44:50,603
- Cheers.
- Cheers.

742
00:44:50,687 --> 00:44:51,688
Mmm.

743
00:44:52,063 --> 00:44:53,064
Hiyo ni nzuri kiasi gani?

744
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
Unaweza kuionja?

745
00:44:54,399 --> 00:44:57,902
Ionje? Ni kama ulimi wangu
alikuwa na mtoto na jua.

746
00:44:58,403 --> 00:44:59,529
-MOLOTOVGIRL: Mmm-hmm?
-Mmm.

747
00:45:00,906 --> 00:45:02,824
Kahawa ilikuwa chakula nilichopenda zaidi,

748
00:45:02,991 --> 00:45:05,159
lakini, ikilinganishwa na hii,
ladha kama mateso ya kioevu.

749
00:45:05,243 --> 00:45:07,286
-Je!

750
00:45:10,248 --> 00:45:12,875
Hakuna kitu. Unachekesha.

751
00:45:14,169 --> 00:45:15,587
-Mimi ni?
-Ndio.

752
00:45:15,754 --> 00:45:18,256
Ajabu ya kuchekesha.

753
00:45:18,340 --> 00:45:20,717
Lakini hiyo ni aina ya kasi yangu.

754
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
Kichekesho cha ajabu,
hiyo ni kasi yangu kabisa, pia.

755
00:45:23,053 --> 00:45:24,971
-Kubwa.
-Ndio. Najua mzaha.

756
00:45:25,138 --> 00:45:26,514
Kicheshi cha ajabu cha kuchekesha.
Unataka kuisikia?

757
00:45:26,681 --> 00:45:27,765
-Tafadhali.
-Sawa.

758
00:45:28,642 --> 00:45:30,935
Shoga
na mwanamume kwenye kiti cha magurudumu

759
00:45:31,019 --> 00:45:33,229
wanajaribu kuua
mtoto mdogo sana.

760
00:45:33,313 --> 00:45:35,606
-Kiwete anamwambia shoga--
-Who. Acha, simama.

761
00:45:35,774 --> 00:45:37,859
Acha! Ulisikia wapi hilo?

762
00:45:38,026 --> 00:45:40,528
Wizi.
Yule mwenye bunduki akamwambia dereva

763
00:45:40,695 --> 00:45:43,739
ambaye alifikiri ilikuwa ya kufurahisha,
kwa hivyo niliikariri na kumwambia kila mtu.

764
00:45:43,907 --> 00:45:45,742
Neno la ushauri?

765
00:45:45,909 --> 00:45:48,953
Usichezee vicheshi vyako
kutoka kwa troli za Free City.

766
00:45:49,037 --> 00:45:50,121
Troli?

767
00:45:50,205 --> 00:45:51,539
Je, hiyo ni seti ya bembea?

768
00:46:17,107 --> 00:46:18,525
Mtakatifu--

769
00:46:26,241 --> 00:46:28,534
MOLOTOVGIRL: Sawa, hii ni ya ajabu sana.

770
00:46:28,702 --> 00:46:31,663
Mzabibu Mariah, ice cream ya gum ya Bubble,
na sasa swing?

771
00:46:31,830 --> 00:46:33,998
- Hii ni ya ajabu sana.
- Nilifikiria kitu kimoja, pia.

772
00:46:34,165 --> 00:46:35,541
Niliwaza jambo lile lile.

773
00:46:35,709 --> 00:46:38,628
Nilipokuwa mdogo,
Nilivutiwa na swings.

774
00:46:40,130 --> 00:46:41,965
Kukua katika familia yangu, ilikuwa--

775
00:46:44,884 --> 00:46:47,011
Lo, nataka kusikia kila kitu.

776
00:46:48,930 --> 00:46:51,641
Kukua katika familia yangu,
haikuwa nzuri ya kutosha kuwa kubwa.

777
00:46:52,142 --> 00:46:55,812
Ilibidi ushinde, na shinikizo hilo,
unajua,

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,939
ilikuwa tu mara kwa mara.

779
00:46:58,648 --> 00:47:01,942
Lakini nilipokuwa kwenye bustani ya nyuma
kwenye swing hiyo ndogo--

780
00:47:02,110 --> 00:47:03,236
Unajua wakati huo,

781
00:47:03,403 --> 00:47:07,240
ambayo iligawanyika kati ya pili
kupanda na kushuka,

782
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
wakati huna uzito kabisa,
inahisi kama uko huru.

783
00:47:09,451 --> 00:47:10,452
Katika mapenzi.

784
00:47:10,535 --> 00:47:12,745
<i>Bila. Ulichosema. Ndiyo.</i>

785
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
Kwa kweli nataka kukubusu.
Je, hilo ni jambo la ajabu?

786
00:47:19,044 --> 00:47:20,336
Unataka kunibusu?

787
00:47:21,963 --> 00:47:23,839
Nataka kukubusu vibaya sana.

788
00:47:24,257 --> 00:47:25,466
Unataka kunibusu vibaya?

789
00:47:25,633 --> 00:47:27,009
-Hapana!
-Hapana?

790
00:47:27,177 --> 00:47:28,928
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Nataka kukubusu vizuri.

791
00:47:29,095 --> 00:47:30,638
Namaanisha, mimi ni mjinga,

792
00:47:30,805 --> 00:47:32,264
kwa hivyo nasema mambo
kama mjinga wakati mwingine.

793
00:47:32,432 --> 00:47:33,724
Hapana, sivyo. Wewe sivyo.

794
00:47:33,892 --> 00:47:35,184
Namaanisha, um,

795
00:47:36,269 --> 00:47:38,646
uh, kama unajua jinsi ya, kwenda kwa ajili yake.

796
00:47:38,813 --> 00:47:39,980
Najua jinsi gani.

797
00:47:41,232 --> 00:47:42,233
Sawa.

798
00:47:44,402 --> 00:47:45,903
Hapa huenda.

799
00:48:08,134 --> 00:48:12,471
Hiyo ilikuwa bora zaidi kuliko ice cream.

800
00:48:12,555 --> 00:48:13,931
“Lo!

801
00:48:14,015 --> 00:48:15,433
Nadhani mtu yuko mlangoni.

802
00:48:15,600 --> 00:48:16,601
nitasema.

803
00:48:16,768 --> 00:48:18,561
Naam, hii ilikuwa nzuri.

804
00:48:18,728 --> 00:48:19,854
Ndio, ilikuwa.

805
00:48:19,938 --> 00:48:21,731
Tukutane tena hivi karibuni.
Ndio?

806
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Ndiyo. Hakika.

807
00:48:23,775 --> 00:48:25,151
Labda katika ulimwengu wa kweli.

808
00:48:25,318 --> 00:48:26,402
Je!

809
00:48:26,861 --> 00:48:28,237
Ndiyo. Ndio, ndio, ndio.

810
00:48:28,405 --> 00:48:29,781
-Sawa. Kwaheri.
-Sawa.

811
00:48:31,157 --> 00:48:32,950
Kwaheri, Molotov.

812
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Halo, jina langu halisi ni Millie.

813
00:48:38,206 --> 00:48:41,959
Jina langu halisi linaendelea kuwa Guy.

814
00:48:48,633 --> 00:48:51,969
FUNGUO: Millie, fungua! Millie, ni mimi,
ni Funguo! Fungua! Haya!

815
00:48:52,053 --> 00:48:54,764
-Millie! Ni mimi, fungua!

816
00:48:54,848 --> 00:48:56,808
-Je!
- Ulikuwa sahihi.

817
00:48:57,350 --> 00:48:59,226
- Ulikuwa sahihi.
- Lo, ingia.

818
00:48:59,394 --> 00:49:01,813
Ulikuwa sahihi.
Nambari yetu, iko katika Free City

819
00:49:01,980 --> 00:49:04,691
na, Millie, inafanya kazi.

820
00:49:04,858 --> 00:49:06,359
Ndio, najua. Lakini hatuna ushahidi.

821
00:49:06,526 --> 00:49:08,402
FUNGUO: Tu kusahau kuhusu hilo
kwa sekunde moja.

822
00:49:08,611 --> 00:49:10,779
Ninasema kwamba mchezo wetu, Maisha Yenyewe,

823
00:49:10,947 --> 00:49:13,741
ambapo wahusika wangekua
na ubadilike na ujisikie halisi...

824
00:49:13,908 --> 00:49:14,992
-Ndio?
-...ilifanya kazi.

825
00:49:15,160 --> 00:49:16,786
-Vifunguo.
-Al ilifanya kazi.

826
00:49:16,953 --> 00:49:20,289
Ndiyo sababu Free City iko
ya kweli na watu wanaipenda sana.

827
00:49:20,457 --> 00:49:22,333
Na bila shaka haionekani sawa.

828
00:49:22,500 --> 00:49:25,294
Hakuna maporomoko ya maji,
hakuna vipepeo na nyati,

829
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
wahusika wote wana ngozi tofauti.
Bila shaka wanafanya hivyo.

830
00:49:28,423 --> 00:49:32,844
Lakini kanuni ya msingi katika mchezo
ni sawa. Kanuni zetu.

831
00:49:33,011 --> 00:49:34,762
Na Guy, namaanisha, ameibuka
njia zaidi

832
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
kuliko tulivyofikiria kuwa inawezekana.

833
00:49:35,972 --> 00:49:38,349
Subiri, unazungumza juu ya mdukuzi
kwenye ngozi ya NPC?

834
00:49:38,516 --> 00:49:41,936
Millie, ninazungumza juu ya ukweli
huyo Jamaa mwenye shati la Bluu...

835
00:49:42,103 --> 00:49:43,104
MILLIE: Ndio?

836
00:49:43,271 --> 00:49:44,689
...Si mchezaji.

837
00:49:45,106 --> 00:49:47,942
Yeye ni algorithm
ambaye anadhani yu hai.

838
00:49:48,109 --> 00:49:50,277
Ninamaanisha, kuzimu, kiufundi, yuko hai.

839
00:49:50,361 --> 00:49:54,490
Yeye ndiye wa kwanza halisi
akili ya bandia.

840
00:49:55,950 --> 00:49:57,701
- Hapana! Hapana.
-FUNGUO: Najua.

841
00:49:57,869 --> 00:49:59,245
- Hapana, hapana, hapana.
- Ndio, ndio.

842
00:49:59,412 --> 00:50:00,788
- Guy? Mpenzi wangu?
-FUNGUO: Guy.

843
00:50:00,955 --> 00:50:02,122
-Mtu ambaye amekuwa--
- Mwanaume wako?

844
00:50:02,290 --> 00:50:03,416
-Mtakatifu--
-FUNGUO: Hili ni jambo zuri.

845
00:50:03,583 --> 00:50:05,084
Hapana, ni mbaya sana.

846
00:50:05,251 --> 00:50:08,420
Millie, kanuni yake, ni maelfu
ya mara ukubwa inapaswa kuwa.

847
00:50:08,588 --> 00:50:09,922
Tulifanya hivyo, Mills.

848
00:50:11,049 --> 00:50:14,969
Tulifanya hivyo. Kila kitu tulichotaka
kuunda, ilifanyika kweli.

849
00:50:15,136 --> 00:50:18,055
Sawa? Je, wajua
kwamba NPC wana maisha binafsi?

850
00:50:18,973 --> 00:50:21,100
Mmoja wa baristas alijifunza jinsi ya kutengeneza
cappuccino kupitia majaribio na makosa.

851
00:50:21,267 --> 00:50:23,269
Namaanisha, hiyo ni ngumu sana.
Siwezi hata kufanya hivyo.

852
00:50:23,436 --> 00:50:25,354
Siwezi hata kufyonza maziwa yangu ya oat
asubuhi.

853
00:50:25,813 --> 00:50:28,065
Na mhusika Bombshell kwenye mchezo

854
00:50:28,233 --> 00:50:30,944
aliandika kumbukumbu
hayo ni mashitaka ya moto

855
00:50:31,110 --> 00:50:32,820
ya majukumu ya kijinsia, mfumo dume.

856
00:50:32,987 --> 00:50:34,780
Ni mahubiri kidogo kwa sehemu
lakini, juu ya yote, ni nzuri sana.

857
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Millie, tunapaswa kusherehekea!

858
00:50:36,074 --> 00:50:37,867
- Hapana, hii haiwezi kutokea.
-Unazungumzia nini?

859
00:50:38,034 --> 00:50:40,536
- Hii ndio tumekuwa tukifanya kazi!
- Hapana, nilimruhusu kumbusu!

860
00:50:42,038 --> 00:50:43,497
Kwa hivyo, ndio.

861
00:50:46,918 --> 00:50:48,419
Samahani, ngoja, umeruhusu nani akubusu?

862
00:50:48,586 --> 00:50:49,628
MILLIE: Guy.

863
00:50:50,755 --> 00:50:51,756
Mwanaume?

864
00:50:51,839 --> 00:50:56,339
Mara ya kwanza nikimbusu mtu asiye na sumu
ndani, kama, milele

865
00:50:56,719 --> 00:50:59,346
na bila shaka hata yeye si kweli!

866
00:50:59,514 --> 00:51:00,848
Lo, hakuna kitufe kwa hilo.

867
00:51:01,724 --> 00:51:03,183
Oh, alipata kifungo.

868
00:51:03,351 --> 00:51:04,810
-Sawa.
-MILLIE: Ndio.

869
00:51:04,894 --> 00:51:07,187
-Nimechanganyikiwa sana...
- Kwa nini ni moto sana?

870
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
FUNGUO: ...na cha kushangaza.

871
00:51:09,190 --> 00:51:12,902
Wewe basi artificially akili

872
00:51:12,986 --> 00:51:14,696
-mhusika wa mchezo wa video anakubusu?
- Ah, sawa,

873
00:51:14,779 --> 00:51:16,322
-unaweza kuacha kusema hivyo?
- Na kisha ulidhani hiyo itakuwa--

874
00:51:16,489 --> 00:51:18,365
Kwa sababu inabidi kukutana naye, Keys.

875
00:51:18,533 --> 00:51:21,494
Yeye ni mcheshi, na ni mtamu,
na yeye ni mzuri sana.

876
00:51:21,661 --> 00:51:23,913
Ee Mungu wangu,
sasa nasema kwa sauti.

877
00:51:24,080 --> 00:51:27,541
Pia, Millie, chakula cha mawazo,
yeye ni, kama, nne.

878
00:51:29,210 --> 00:51:30,836
- Kweli? Utafanya hivyo?
- Kweli.

879
00:51:31,004 --> 00:51:32,630
Lo, umefanya jambo hilo la kutisha sana.

880
00:51:33,798 --> 00:51:35,007
Millie, weka hayo yote kando.

881
00:51:35,091 --> 00:51:36,383
Ajabu au la,
watu wanapojua kuhusu hili,

882
00:51:36,467 --> 00:51:39,052
unaweza kushinda Tuzo ya Nobel.
Ee Mungu.

883
00:51:39,220 --> 00:51:40,221
Je!

884
00:51:40,305 --> 00:51:41,764
Ee Mungu wangu, ikiwa wanaona hii--

885
00:51:42,223 --> 00:51:43,515
-MILLIE: Je! Ni nini?
-Loo!

886
00:51:43,641 --> 00:51:45,017
FUNGUO: Antwan. Nini kingine?

887
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
Anadanganya.
Alidanganya kuhusu kutumia kanuni zetu,

888
00:51:48,146 --> 00:51:50,231
amekuwa akidanganya kuhusu mchezo
kuwa nyuma sambamba.

889
00:51:50,398 --> 00:51:51,732
Nadhani anadanganya kuhusu Free City 1.

890
00:51:51,816 --> 00:51:52,858
Unazungumzia nini?

891
00:51:52,942 --> 00:51:56,862
FUNGUO: Angalia. Unaona? Hakuna
misheni moja, sio eneo moja ...

892
00:51:56,946 --> 00:51:59,073
...Yaani hakuna hata mmoja
mhusika kutoka Free City 1 hapa.

893
00:51:59,240 --> 00:52:00,658
Jiji la Bure 2 sio sasisho ...

894
00:52:00,825 --> 00:52:02,117
- Ni badala.
-Hasa.

895
00:52:02,285 --> 00:52:03,911
Kwa hivyo Free City 2 inapozinduliwa
siku ya Jumatatu--

896
00:52:04,078 --> 00:52:07,372
Jamaa wa Shati la Bluu, uthibitisho wote wa nambari yetu,
kila kitu, kitafutwa.

897
00:52:07,540 --> 00:52:08,791
Hawezi kufanya hivyo.

898
00:52:08,958 --> 00:52:12,127
I mean, haya ni maisha ya bandia sisi ni
kushughulika na. Namaanisha, huo ni wazimu.

899
00:52:15,757 --> 00:52:16,924
Sisi ni screwed.

900
00:52:17,634 --> 00:52:19,218
Labda sivyo.

901
00:52:19,677 --> 00:52:21,845
Ikiwa tunaweza kupata muundo wetu wa asili
katika mchezo huo,

902
00:52:22,013 --> 00:52:24,682
itathibitisha kuwa Antwan alitumia nambari yetu
bila kuipatia leseni ipasavyo.

903
00:52:24,849 --> 00:52:27,017
Na tunapaswa kuipata
kabla ya Free City 2 kuzinduliwa.

904
00:52:27,185 --> 00:52:28,436
Tuna masaa 48.

905
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Nimeangalia, Keys. Unajua ninayo.

906
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Najua una.

907
00:52:31,481 --> 00:52:33,858
Lakini sasa kwa kuwa sisi sote tunajua
Kuhusu Blue Shirt Guy

908
00:52:34,025 --> 00:52:35,526
labda anaweza kusaidia?

909
00:52:35,693 --> 00:52:37,444
Hiyo ingemaanisha ningelazimika kumwambia.

910
00:52:38,112 --> 00:52:40,989
Millie, hatakuwepo
mara muendelezo utakapozinduliwa.

911
00:52:42,367 --> 00:52:43,618
Ulimwengu wake wote unakaribia mwisho.

912
00:52:44,369 --> 00:52:46,496
Je, hufikirii
angetaka nafasi ya kuihifadhi?

913
00:52:48,790 --> 00:52:50,750
-MUUZAJI WA KRIMU YA AICE: Haya basi.
-Asante.

914
00:52:50,917 --> 00:52:52,919
- Umeipata.
-MILLIE: Guy?

915
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
Habari! Hil

916
00:52:54,504 --> 00:52:55,796
Guy, tunahitaji kuzungumza.

917
00:52:56,172 --> 00:52:58,549
Nini kinaendelea kwa sauti yako?
Lafudhi yako ya Australia iko wapi?

918
00:52:58,716 --> 00:52:59,717
Waingereza.

919
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Nadhani najua lafudhi ya Australia
nikiona moja.

920
00:53:02,553 --> 00:53:04,012
Nilizima kichungi cha lafudhi.

921
00:53:05,473 --> 00:53:06,557
Huyu ni mimi.

922
00:53:07,016 --> 00:53:08,017
Nzuri.

923
00:53:08,101 --> 00:53:10,228
Angalia, sina budi kukuambia kitu
muhimu sana.

924
00:53:10,395 --> 00:53:11,479
-Umeolewa?

925
00:53:11,562 --> 00:53:12,563
Hapana.

926
00:53:12,647 --> 00:53:15,066
- Ee Mungu.

927
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
Hiyo ingekuwa, kama,
jambo baya zaidi kuwahi kutokea.

928
00:53:18,236 --> 00:53:19,862
Labda sio jambo baya zaidi.

929
00:53:20,279 --> 00:53:21,446
Huh.

930
00:53:21,531 --> 00:53:23,157
Lazima nikuonyeshe kitu.

931
00:53:24,367 --> 00:53:25,368
Sawa.

932
00:53:30,790 --> 00:53:31,791
Lo!

933
00:53:31,958 --> 00:53:33,918
Siku zote nilijiuliza kuna nini humu ndani.

934
00:53:34,085 --> 00:53:36,295
<i>MTANGAZAJI:
Tengeneza Kill Cam</i>

935
00:53:36,379 --> 00:53:37,838
kwa mambo muhimu zaidi ya leo

936
00:53:38,005 --> 00:53:41,633
ya kila damu, iliyojaa risasi
kona ya Free City.

937
00:53:42,260 --> 00:53:43,552
PHYLLIS: Kuna mtu amemwona paka wangu?

938
00:53:43,720 --> 00:53:47,306
GUY: Halo, huyo ni Phyllis.
Yeye hupoteza paka zake kila wakati.

939
00:53:48,516 --> 00:53:51,393
Na kuna Joe!
Ni rafiki yangu, namjua huyo jamaa.

940
00:53:52,270 --> 00:53:54,397
sielewi. Mahali hapa ni nini?

941
00:53:54,564 --> 00:53:58,943
Hakuna njia rahisi ya kusema hivi,
lakini mji huu ni mchezo.

942
00:53:59,110 --> 00:54:01,362
Hakuna njia rahisi ya kusema hivi,
Najua ni mchezo.

943
00:54:01,529 --> 00:54:03,280
Umenifundisha jinsi ya kuicheza. Vuta-piga.

944
00:54:03,448 --> 00:54:04,740
MILLIE: Ndio, uko sawa, nilifanya.

945
00:54:04,907 --> 00:54:07,951
Lakini sio tu kwamba ni kama mchezo.
Ni mchezo.

946
00:54:08,828 --> 00:54:11,455
Ni mchezo wa video. Na hiyo ndiyo yote.

947
00:54:12,165 --> 00:54:15,001
Kwa hiyo dunia nzima ni mchezo?

948
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Ndiyo.

949
00:54:16,335 --> 00:54:18,170
Na sisi sote ni wachezaji tu kwenye mchezo?

950
00:54:18,337 --> 00:54:20,422
Si hasa.

951
00:54:21,591 --> 00:54:22,883
Mimi ni mchezaji.

952
00:54:23,050 --> 00:54:26,261
Watu wote hawa hapa ni wachezaji.
Tunaishi katika ulimwengu wa kweli.

953
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
Lakini upo hapa tu.

954
00:54:28,556 --> 00:54:31,141
Ndiyo maana huwezi kamwe kuondoka Free City.

955
00:54:31,309 --> 00:54:33,060
Wewe ndio tunaita NPC.

956
00:54:33,227 --> 00:54:34,394
NPC.

957
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
Polisi huyo
na sungura mwenye misuli,

958
00:54:37,648 --> 00:54:38,857
waliniita hivyo. NPC ni nini?

959
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
-MTANGAZAJI: Hebu tuchukue...
- Angalia tu.

960
00:54:40,109 --> 00:54:41,110
...angalia mwingine ubao wa wanaoongoza.

961
00:54:41,194 --> 00:54:42,945
JAMBAZI:
Kila mtu ashuke chini!

962
00:54:43,070 --> 00:54:44,654
MENEJA WA BENKI:
Hakuna mtu anayejaribu kuwa shujaa.

963
00:54:44,739 --> 00:54:45,990
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.

964
00:54:46,157 --> 00:54:47,324
sielewi.

965
00:54:47,492 --> 00:54:49,911
MILLIE: Wewe si mhusika.

966
00:54:49,994 --> 00:54:52,371
GUY: Sio ...
MILLIE: Mtu wa nyuma.

967
00:54:52,538 --> 00:54:55,707
Mtu aliyeundwa kutengeneza mchezo
furaha zaidi kwa watu halisi.

968
00:54:55,875 --> 00:54:58,085
Subiri, shikilia sekunde.
Acha tu kwa sekunde.

969
00:54:58,169 --> 00:54:59,295
Nataka kuhakikisha kuwa
Ninapata hii sawa.

970
00:54:59,378 --> 00:55:01,421
Nataka tu kuelewa kikamilifu, hapa.

971
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
Kwa hivyo, mimi ni bandia?

972
00:55:04,300 --> 00:55:07,469
Dunia nzima ni fake?
Hata mimi si mhusika mkuu,

973
00:55:07,637 --> 00:55:10,973
Mimi ni mjinga tu
nani yuko nyuma?

974
00:55:11,891 --> 00:55:15,060
Millie, kwanini unasema hivi?
nakupenda.

975
00:55:15,394 --> 00:55:18,313
Unawaza hivyo tu
kwa sababu iko kwenye programu yako.

976
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
MILLIE: Jamani, nahitaji unisikilize.

977
00:55:26,989 --> 00:55:29,658
Katika siku mbili, mchezo
itafungwa. Kwa wema.

978
00:55:29,826 --> 00:55:32,328
Wakati mwendelezo unaanza,
mji wote huu,

979
00:55:32,495 --> 00:55:34,830
wewe, watu wote ndani yake
ambao si wachezaji,

980
00:55:34,997 --> 00:55:36,415
watatoweka milele.
Unahitaji kusikiliza.

981
00:55:36,582 --> 00:55:39,334
Maisha yangu yote, nilihisi kama kuna
kuwa kitu zaidi.

982
00:55:39,502 --> 00:55:41,212
Na kisha nikakuona.

983
00:55:41,796 --> 00:55:44,715
Na nilijua nilikuwa sahihi.
Nilikuwa sahihi!

984
00:55:45,883 --> 00:55:48,135
Na, kwa sekunde, nilihisi kushangaza.

985
00:55:48,302 --> 00:55:50,053
-Najua.
-Ila hujui.

986
00:55:50,221 --> 00:55:52,348
Kwa sababu sisi si sawa.

987
00:55:53,391 --> 00:55:54,725
Si ndivyo ulivyosema?
Umesema hivyo.

988
00:55:54,892 --> 00:55:56,852
Sisi si sawa.

989
00:55:57,019 --> 00:55:58,437
Wewe ni kweli.

990
00:55:59,355 --> 00:56:00,981
Na mimi ni nini? Mimi ni nini?

991
00:56:04,861 --> 00:56:06,028
Wewe sivyo.

992
00:56:09,323 --> 00:56:10,407
Wewe sivyo.

993
00:56:11,492 --> 00:56:14,495
Kweli, labda nisiwe wa kweli,
lakini, kwa sekunde moja huko,

994
00:56:14,954 --> 00:56:16,789
Nilihisi hai sana.

995
00:57:27,401 --> 00:57:29,361
MFANYABIASHARA: Kuwa na ripoti za robo mwaka
kwenye meza yangu ifikapo Ijumaa.

996
00:57:29,528 --> 00:57:31,947
Ripoti za robo mwaka.
Jamani, ni maana gani mahususi ya biashara.

997
00:57:32,114 --> 00:57:34,116
Lo! Maisha katika jiji kubwa.
Hakuna kitu kama hicho.

998
00:57:34,283 --> 00:57:35,284
-Mpaka kukuponda roho.

999
00:57:35,451 --> 00:57:38,829
Kuna mtu amemwona paka wangu?
Kuna mtu ameona yangu ...

1000
00:57:38,996 --> 00:57:40,872
Paka wako?
Hapana, Phyllis, sijawaona.

1001
00:57:41,040 --> 00:57:44,960
Lakini hapa kuna wazo la mapinduzi ...
funga mlango wako mkuu.

1002
00:57:45,127 --> 00:57:47,420
Sio kama wanapanda
juu ya mtu mwingine,

1003
00:57:47,588 --> 00:57:50,716
kuunda mnara mdogo wa paka,
na kisha jimmying kufuli.

1004
00:57:50,883 --> 00:57:53,010
Hawana vidole gumba, Phyllis.

1005
00:57:53,678 --> 00:57:54,679
Hakuna vidole gumba!

1006
00:57:55,471 --> 00:57:58,474
Je, hakuna hata mmoja wenu anayeipata?

1007
00:57:59,141 --> 00:58:03,436
Hakuna jambo hili! Hakuna hata moja!
Ni bandia! Sisi haijalishi!

1008
00:58:03,604 --> 00:58:06,440
Jengo hilo, hilo ni la uwongo!
Mtaa huu...

1009
00:58:06,524 --> 00:58:07,816
-...ni bandia!

1010
00:58:07,984 --> 00:58:09,068
Hiyo gari--

1011
00:58:16,909 --> 00:58:18,076
Kuwa na mtu mzuri, Guy.

1012
00:58:26,544 --> 00:58:28,003
BUDDY: Ah, jamani, uh--

1013
00:58:29,588 --> 00:58:30,672
Ingia ndani.

1014
00:58:40,808 --> 00:58:42,059
BUDDY: Haya basi.

1015
00:58:42,226 --> 00:58:43,227
Asante.

1016
00:58:44,353 --> 00:58:45,354
Rafiki,

1017
00:58:45,521 --> 00:58:50,021
ungefanya nini ukigundua
kwamba haukuwa wa kweli?

1018
00:58:52,361 --> 00:58:53,487
Unamaanisha nini?

1019
00:58:54,113 --> 00:58:55,114
Jifanye na mimi.

1020
00:58:55,281 --> 00:58:56,865
Sawa, hivyo,

1021
00:58:57,033 --> 00:58:58,701
naweza kujifanya mimi ni mzimu?

1022
00:59:00,202 --> 00:59:01,203
Hakika.

1023
00:59:01,370 --> 00:59:04,664
Oh. Je, ninafanana na jinsi ninavyofanana sasa?
Au kila nikifa?

1024
00:59:04,832 --> 00:59:05,958
Je, nina vazi la mazishi?

1025
00:59:06,083 --> 00:59:07,084
- Hii ni aina ya mazishi ...
-Haijalishi.

1026
00:59:07,168 --> 00:59:09,086
sare ya kazi, kwa sababu nimevaa tai.

1027
00:59:09,253 --> 00:59:11,004
Wacha tuendelee kutoka kwa wazo, sawa?

1028
00:59:11,672 --> 00:59:13,632
Nimeipata.

1029
00:59:13,716 --> 00:59:16,719
Mimi sio mzimu.
Nimekata tamaa sana,

1030
00:59:16,886 --> 00:59:18,262
- lakini ninaipata.
-Ndio.

1031
00:59:18,429 --> 00:59:22,929
Mimi ni mimi, ni nani sasa hivi,
na ninajaribu tu kusaidia rafiki.

1032
00:59:24,101 --> 00:59:27,145
Ninasema, sawa, basi vipi ikiwa mimi sio kweli?

1033
00:59:27,813 --> 00:59:29,689
samahani. "Kwa hiyo nini?"

1034
00:59:29,857 --> 00:59:30,858
Ndiyo. Basi nini?

1035
00:59:32,902 --> 00:59:35,487
haimaanishi
kwamba hakuna jambo unalofanya?

1036
00:59:35,654 --> 00:59:38,531
Hiyo ina maana gani?
Tazama, ndugu, nimeketi hapa

1037
00:59:38,699 --> 00:59:42,077
na rafiki yangu mkubwa, nikijaribu kumsaidia
pitia wakati mgumu.

1038
00:59:42,620 --> 00:59:47,041
Kweli? Na hata kama mimi sio kweli,
wakati huu ni.

1039
00:59:48,459 --> 00:59:52,713
Hapa, sasa hivi,
wakati huu ni kweli.

1040
00:59:53,714 --> 00:59:56,675
Namaanisha, ni nini kweli zaidi kuliko mtu
kujaribu kumsaidia mtu unayempenda?

1041
00:59:57,676 --> 01:00:02,176
Sasa, kama hiyo si kweli,
Sijui ni nini.

1042
01:00:05,142 --> 01:00:07,185
Unawajua walinzi wengine?

1043
01:00:07,603 --> 01:00:09,021
Nawajua wote. Kwa nini?

1044
01:00:09,855 --> 01:00:11,398
Habari, Rafiki...

1045
01:00:11,565 --> 01:00:13,567
tusiwe na siku njema,

1046
01:00:14,819 --> 01:00:16,237
tuwe na siku njema.

1047
01:00:17,947 --> 01:00:19,031
BUDDY: Guy, tunafanya nini hapa?

1048
01:00:19,198 --> 01:00:21,658
GUY: Tuko hapa kupata kipande cha video
kwa rafiki yangu Millie.

1049
01:00:21,826 --> 01:00:23,160
Je, hii inaonekana ya kutisha?

1050
01:00:23,744 --> 01:00:25,746
Sijui, Guy.
Unashikiliaje jambo hili?

1051
01:00:33,587 --> 01:00:35,338
GUY: Una kitu nataka.

1052
01:00:35,881 --> 01:00:37,591
Na utamkabidhi.

1053
01:00:39,885 --> 01:00:41,011
Umeingiaje humu?

1054
01:00:41,428 --> 01:00:43,430
BUDDY: Rahisi. Namfahamu mlinzi wako.

1055
01:00:44,056 --> 01:00:45,057
Jimmy?

1056
01:00:45,224 --> 01:00:46,391
Jina lake ni Luigi.

1057
01:00:46,559 --> 01:00:48,143
Kwa hivyo, ikiwa ulichukua muda
kujifunza jina lake,

1058
01:00:48,310 --> 01:00:49,936
labda asingekugeukia haraka hivyo.

1059
01:00:50,104 --> 01:00:53,398
Nahitaji kipande cha video,
na utanipa.

1060
01:00:53,899 --> 01:00:55,609
Subiri kidogo, wewe ni--

1061
01:00:56,569 --> 01:00:57,695
Je, wewe ni Mwanaume wa Shati la Bluu?

1062
01:00:57,862 --> 01:00:58,904
Ndiyo, labda.

1063
01:00:59,071 --> 01:01:01,948
Wewe ni Jamaa wa Shati la Bluu! Ni wewe!

1064
01:01:02,158 --> 01:01:03,200
-Ndio.
-REVENJAMIN: Nakupenda.

1065
01:01:03,367 --> 01:01:04,659
- Je!
-Namaanisha,

1066
01:01:04,827 --> 01:01:06,161
Mimi, kama, shabiki. Wewe ni mzuri.

1067
01:01:06,328 --> 01:01:07,370
Unaweza kuwa na chochote unachotaka.

1068
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Subiri, shikilia sekunde moja.

1069
01:01:08,706 --> 01:01:10,624
Wachezaji, sikiliza,
hii ni Vifungo vya Revenjamin hapa.

1070
01:01:10,791 --> 01:01:11,792
Niko hapa na Guy.

1071
01:01:11,876 --> 01:01:14,378
Jamaa, yuko katika nyumba yangu ya siri,
na yuko hapa kuniibia.

1072
01:01:15,796 --> 01:01:18,924
-"nini-nini" kwa wafuasi wangu, Guy?
-Je!

1073
01:01:19,091 --> 01:01:20,592
Kamilifu.
Sawa, kwa hivyo kinachoendelea ni ...

1074
01:01:20,759 --> 01:01:22,343
Jamaa anatafuta klipu

1075
01:01:22,511 --> 01:01:25,055
kuonyesha pitapita niliyofanya
ili kufikia kiwango cha siri.

1076
01:01:26,974 --> 01:01:28,392
Unazungumza na nani?

1077
01:01:29,935 --> 01:01:31,311
samahani.

1078
01:01:31,478 --> 01:01:34,564
Ninazungumza na nani?
Ni tu kama classic Guy line.

1079
01:01:34,648 --> 01:01:35,649
Kweli?

1080
01:01:35,733 --> 01:01:38,235
Wewe ni mzuri. Ah, hata hivyo--

1081
01:01:38,402 --> 01:01:41,655
Na wewe, ulijaribu kuniibia
na kifaranga huyo wa Molotov.

1082
01:01:41,822 --> 01:01:42,823
Jina lake ni Millie.

1083
01:01:42,948 --> 01:01:45,158
KEITH: Ndio. Subiri, nani?
GUY: Millie.

1084
01:01:45,326 --> 01:01:46,493
Nadhani inaendelea vizuri sana.

1085
01:01:46,660 --> 01:01:49,954
Najua. Hii ni mara ya kwanza kabisa
Nilichukua bunduki yangu nje ya holster.

1086
01:01:50,122 --> 01:01:51,164
Kabisa. Kweli?

1087
01:01:51,874 --> 01:01:54,710
Mwanangu, nilijaribu kurudi nyuma,
lakini dosari imefungwa.

1088
01:01:54,877 --> 01:01:56,086
Na sikupata tena.

1089
01:01:56,253 --> 01:01:58,046
Kwa hivyo mimi ndiye pekee niliyewahi kuona
nini kilikuwa upande wa pili.

1090
01:01:58,214 --> 01:01:59,715
Lakini yote yako hapa, angalia.

1091
01:01:59,882 --> 01:02:01,758
Ni nzuri sana, kwa kweli.
Ni kama ulimwengu mwingine wote.

1092
01:02:02,551 --> 01:02:04,761
-Hii ni? Hii ni klipu ya mchezo?
- Ndio, ndivyo hivyo.

1093
01:02:04,929 --> 01:02:08,140
moja tu imara kwa ajili yangu?

1094
01:02:08,307 --> 01:02:09,599
- Jambo moja, nitaacha kuuliza, sawa?
-Ndio.

1095
01:02:09,683 --> 01:02:10,684
Sema tu neno langu la kuvutia.

1096
01:02:10,768 --> 01:02:12,060
Watazamaji wangu
mapenzi tu ndizi cream sandwich

1097
01:02:12,144 --> 01:02:13,145
juu yao wenyewe kama wewe kusema hivyo.

1098
01:02:13,229 --> 01:02:14,855
Ninapenda sandwichi za cream ya ndizi.

1099
01:02:15,022 --> 01:02:16,023
REVENJAMIN:
Labda sio sandwich hii ya cream ya ndizi.

1100
01:02:16,148 --> 01:02:17,149
Ndio, huyu.

1101
01:02:17,274 --> 01:02:19,401
Sawa, kamili. Sawa, sema tu,
"Unajua ni saa ngapi?"

1102
01:02:19,568 --> 01:02:21,695
- Unajua ni saa ngapi?
- Unajua ni saa ngapi?

1103
01:02:21,862 --> 01:02:22,863
Unajua ni saa ngapi?

1104
01:02:23,030 --> 01:02:24,031
Unajua ni saa ngapi?

1105
01:02:24,114 --> 01:02:25,323
Unajua ni saa ngapi?

1106
01:02:25,491 --> 01:02:26,700
REVENJAMIN: Unajua ni saa ngapi?

1107
01:02:26,867 --> 01:02:28,201
Unajua ni saa ngapi?

1108
01:02:28,577 --> 01:02:30,328
Ni saa ya uhalifu, mtoto. Ndiyo.

1109
01:02:30,704 --> 01:02:31,705
Ni uhalifu o'cl--

1110
01:02:31,872 --> 01:02:33,123
Hapana, siwezi kusema hivyo. Sio --

1111
01:02:33,290 --> 01:02:35,250
Sawa. Ni sawa.
Nitasema mwenyewe.

1112
01:02:35,417 --> 01:02:37,252
-Sawa, unajua ni saa ngapi?
-Hapana.

1113
01:02:37,419 --> 01:02:39,295
Ni uhalifu o'cl-- Mama!

1114
01:02:39,463 --> 01:02:40,755
Mama! Je, uko serious na

1115
01:02:40,923 --> 01:02:42,132
ombwe sasa hivi?

1116
01:02:42,299 --> 01:02:44,426
Je, kweli unapaswa kufanya hivyo hapa?
Ninasema yangu

1117
01:02:44,593 --> 01:02:45,885
neno la kukamata! Kila mtu anatazama!

1118
01:02:46,053 --> 01:02:47,220
-Mungu!
-MUM: Una miaka 22,

1119
01:02:47,346 --> 01:02:48,930
kuishi katika nyumba yangu, hakuna Mungu!

1120
01:02:49,014 --> 01:02:50,015
Samahani, Guy.

1121
01:02:50,182 --> 01:02:53,226
Asante, Vifungo vya Bw.
Tutaenda.

1122
01:02:53,394 --> 01:02:54,978
Hapana, hapana, hapana! Hapana, lazima uniue.

1123
01:02:55,145 --> 01:02:56,855
- Samahani, nini?
- Lazima uniue. Tafadhali niue.

1124
01:02:57,022 --> 01:02:59,315
Nipe, Baba.
Nipe!

1125
01:02:59,483 --> 01:03:01,651
Hapana. Tafadhali usifanye hivyo.
Tafadhali usifanye hivyo.

1126
01:03:01,819 --> 01:03:03,821
Hatutaumiza mtu yeyote.
Mimi ni mtu mzuri.

1127
01:03:03,988 --> 01:03:05,364
Je! Ulisema nini?

1128
01:03:08,158 --> 01:03:09,159
Hiyo ni ya kina.

1129
01:03:09,243 --> 01:03:10,327
Hapana, sivyo.

1130
01:03:10,494 --> 01:03:11,495
Hiyo ni kama ninaweza kukuonja, kwa kina.

1131
01:03:11,662 --> 01:03:15,457
Nataka msaada wako, Buddy.
Sina neno salama.

1132
01:03:15,541 --> 01:03:16,542
Najua unataka nini.

1133
01:03:16,667 --> 01:03:17,751
Sitaki hilo.

1134
01:03:17,835 --> 01:03:18,836
Ndio, unafanya.

1135
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
Hiyo inagusa.

1136
01:03:20,254 --> 01:03:21,380
- Wanagusa.
-Ndio.

1137
01:03:22,006 --> 01:03:23,007
Najua unataka nini.

1138
01:03:23,173 --> 01:03:24,382
Ndiyo, ninafanya.

1139
01:03:24,883 --> 01:03:27,302
Unataka kidogo
ya huyo Free City ltchy Kitty.

1140
01:03:27,469 --> 01:03:29,053
-Hapana.
-Uh-huh. Ndiyo, unafanya.

1141
01:03:29,263 --> 01:03:31,056
GUY: Jinsi unavyosonga,
ni karibu chafu.

1142
01:03:31,223 --> 01:03:32,474
Vipi kuhusu Thanos Glove kidogo...

1143
01:03:32,641 --> 01:03:36,227
ndani kidogo ya Thanos Snap?

1144
01:03:36,395 --> 01:03:38,146
-Oh. Hiyo ilionekana kana kwamba inaumiza.
- Ndio, kidogo.

1145
01:03:38,314 --> 01:03:39,481
Jumapili kidogo Drive.

1146
01:03:39,648 --> 01:03:41,191
GUY: Una nyumba nzuri.

1147
01:03:41,358 --> 01:03:44,694
-Mtu wa Nyoka? Hapana? Hakuna Snakey Man?
-GUY: Bye, Mheshimiwa Vifungo.

1148
01:03:44,862 --> 01:03:47,239
Haya, nipe nyoka mmoja!
Njoo tu jamani.

1149
01:03:49,533 --> 01:03:51,159
Naapa kwa Mungu,
ukigusa soksi hiyo

1150
01:03:51,327 --> 01:03:53,329
utakuwa kwenye tiba
kwa maisha yako yote!

1151
01:03:53,495 --> 01:03:56,706
Hapana! Hiyo ni soksi yangu maalum! Weka chini!

1152
01:04:01,754 --> 01:04:03,046
GUY: Millie, tafadhali.

1153
01:04:03,756 --> 01:04:05,924
Tafadhali amka kutoka kwa kukosa fahamu.

1154
01:04:06,091 --> 01:04:08,551
Tazama, najua ulimwengu huu
ni mchezo tu kwako

1155
01:04:08,635 --> 01:04:10,637
na unaweza kuja na kwenda, lakini, kwangu,

1156
01:04:10,804 --> 01:04:13,181
mahali hapa, watu hawa,
hiyo ndiyo yote niliyo nayo.

1157
01:04:13,349 --> 01:04:15,392
Na ikiwa naweza kukusaidia kuiokoa,
Nataka kufanya hivyo

1158
01:04:15,559 --> 01:04:17,936
lakini lazima uamke, tafadhali.

1159
01:04:18,103 --> 01:04:19,729
Millie, samahani kwa kukimbia.

1160
01:04:19,897 --> 01:04:21,565
- Guy?

1161
01:04:22,816 --> 01:04:24,776
Lo, hiyo inatisha sana!
Inatisha tu.

1162
01:04:24,860 --> 01:04:25,986
MILLIE: Najua, najua.

1163
01:04:26,153 --> 01:04:27,154
Samahani, samahani.

1164
01:04:27,279 --> 01:04:30,240
Angalia, unaweza kuwa umeanza kuishi
nyuma, lakini mimi pia.

1165
01:04:30,407 --> 01:04:32,158
Tumemaliza na hilo.

1166
01:04:33,952 --> 01:04:34,953
Nimekupa zawadi.

1167
01:04:36,288 --> 01:04:37,497
Sikuwa na wakati wa kuifunga.

1168
01:04:38,624 --> 01:04:39,708
MILLIE: Je!

1169
01:04:47,591 --> 01:04:51,094
NPC bilioni huuawa kila mwaka.

1170
01:04:51,261 --> 01:04:55,761
Sasa, sitasema uwongo,
hiyo ni angalau 50% ya makosa yangu.

1171
01:04:56,058 --> 01:04:59,394
MCHEZAJI: Nilikuwa nikipiga risasi
wahusika wote wa pili

1172
01:04:59,478 --> 01:05:00,979
wakati nilikuwa kuchoka, unajua?

1173
01:05:01,146 --> 01:05:04,482
Na kisha, ningependa teabag 'em kidogo.

1174
01:05:04,650 --> 01:05:07,361
Nani hata kuzimu anajua
Huyu Guy wa Blue Shirt ni nani?

1175
01:05:07,528 --> 01:05:09,488
Lakini nitakuambia hivi,
amenifanya nifikirie

1176
01:05:09,571 --> 01:05:11,239
kuhusu NPC na jinsi ninavyocheza mchezo.

1177
01:05:11,407 --> 01:05:13,909
Mchezo haukufanyika hata
kwa mtu kama huyu,

1178
01:05:13,992 --> 01:05:15,535
kwa mchezaji kuwa mtu mzuri.

1179
01:05:15,619 --> 01:05:16,870
Yeye pia ni mvulana mzuri sana.

1180
01:05:17,037 --> 01:05:19,706
Na sio uso tu, unajua,
kama, jambo zima.

1181
01:05:19,873 --> 01:05:21,749
Na, kwa uaminifu, imenifanya nitambue,

1182
01:05:21,917 --> 01:05:24,419
labda tumekuwa tukifikiria
kuhusu NPC sio sahihi wakati huu wote.

1183
01:05:24,586 --> 01:05:26,462
Nadhani Blue Shirt Guy's
kama ishara, unajua?

1184
01:05:26,630 --> 01:05:28,340
Kama, labda watu
wanaweza kuwa chochote wanachotaka.

1185
01:05:28,507 --> 01:05:30,884
Yeye ni kama ikoni.
Je, hilo ndilo neno sahihi?

1186
01:05:31,051 --> 01:05:32,927
Kama, anatukumbusha kile kinachowezekana.

1187
01:05:33,095 --> 01:05:34,429
Pia, yeye ni, kama, mambo moto.

1188
01:05:34,596 --> 01:05:37,599
Ee Mungu wangu, kabisa.
Ningepiga saizi hizo kwa nguvu.

1189
01:05:37,766 --> 01:05:39,017
NINJA: Tunapaswa kuwa wote
zaidi kama Guy Shirt Blue.

1190
01:05:39,184 --> 01:05:40,518
Labda tuache mauaji.

1191
01:05:40,602 --> 01:05:42,895
Amekufa! Unanisikia?

1192
01:05:43,063 --> 01:05:44,606
Jamaa, muweke hapa.

1193
01:05:44,815 --> 01:05:47,067
Mweke hapa kwenye skrini.
Mweke kwenye skrini.

1194
01:05:47,234 --> 01:05:50,779
Nifanye nimwone. Huyo hapo.

1195
01:05:50,946 --> 01:05:53,490
Ndiyo. Huyo hapo, yule mdogo anayefanya vizuri zaidi.

1196
01:05:53,657 --> 01:05:54,908
MOUSER: Nilidhani unapenda Shati la Bluu.

1197
01:05:55,075 --> 01:05:56,868
Usiniambie maneno!

1198
01:05:57,035 --> 01:05:59,954
Watu wako busy sana kumtazama huyu aliyeshindwa
kwenye Twitch na YouTube.

1199
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
Unajua nini hawafanyi, nyie?

1200
01:06:01,290 --> 01:06:02,582
Kununua Jiji la Bure 2.

1201
01:06:02,749 --> 01:06:04,625
-Mauzo ya awali yamepungua kwa 16%.
-60.

1202
01:06:04,793 --> 01:06:06,586
60. Hiyo ni mbaya.

1203
01:06:06,753 --> 01:06:09,130
Lo, tuko saa 48 kutoka kwa uzinduzi.

1204
01:06:10,007 --> 01:06:11,008
Ndio, amekwenda virusi.

1205
01:06:11,133 --> 01:06:14,845
Ndio, virusi ambavyo vinanipa punda
na saratani ya mpira kwa wakati mmoja!

1206
01:06:15,637 --> 01:06:17,889
Haitumiki!

1207
01:06:18,307 --> 01:06:19,599
utaratibu huu mzuri wa mtu,

1208
01:06:19,766 --> 01:06:22,560
ni ushawishi mbaya,
na ni mbaya kwa franchise.

1209
01:06:22,728 --> 01:06:25,063
Nataka aondoke.
Sijali ni nani, mfukuze.

1210
01:06:25,230 --> 01:06:26,231
Huwezi.

1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,025
Lo, samahani, je!

1212
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Huwezi.

1213
01:06:29,443 --> 01:06:30,444
Kwa nini sivyo?

1214
01:06:30,527 --> 01:06:33,321
Kwa sababu yeye si mdukuzi, Antwan.
Yeye ni NPC.

1215
01:06:33,489 --> 01:06:35,240
Unajaribu kuniambia hivyo
uchafu wote huu

1216
01:06:35,324 --> 01:06:37,367
kuhusu NPC inayojitambua ni kweli?

1217
01:06:37,534 --> 01:06:40,578
Ndiyo. sijui kwanini au vipi,
lakini yeye ni kweli.

1218
01:06:41,788 --> 01:06:43,539
Nitafanya nini?
Nitafanya nini?

1219
01:06:46,293 --> 01:06:48,253
Sawa, sawa, sawa, sawa, sawa.

1220
01:06:48,420 --> 01:06:50,547
Nini cha kufanya? Nini cha kufanya?
Nimeipata.

1221
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Na Kip-up!

1222
01:06:57,304 --> 01:06:58,722
Kwa hivyo hatuwezi kumfukuza mchezoni.

1223
01:06:58,889 --> 01:07:01,683
Je, tunawekaje upya Al yake?
Mawazo, watu. Njoo.

1224
01:07:01,850 --> 01:07:02,976
Nipige. Mawazo.

1225
01:07:03,685 --> 01:07:05,019
MOUSER:
Unaweza tu kuanzisha upya seva.

1226
01:07:06,355 --> 01:07:07,689
Ikiwa tutaanzisha tena seva

1227
01:07:07,856 --> 01:07:10,608
basi atarudi tu
kwa mtu wa kawaida ambaye si mchezaji.

1228
01:07:11,109 --> 01:07:13,152
-Suluhisho.
-Antwan.

1229
01:07:13,320 --> 01:07:14,738
Antwan,
unaongelea kusitisha

1230
01:07:14,905 --> 01:07:16,573
ya kwanza imethibitishwa
mwenye akili bandia

1231
01:07:16,657 --> 01:07:17,699
umbo la maisha sasa hivi, sawa?

1232
01:07:17,866 --> 01:07:19,325
Asali, asali. Shusha.

1233
01:07:20,285 --> 01:07:21,494
Ananipotezea pesa.

1234
01:07:21,662 --> 01:07:25,082
Kwa hivyo, sijali kama yuko
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.

1235
01:07:25,249 --> 01:07:26,750
Msitishe. Washa upya.

1236
01:07:26,917 --> 01:07:28,501
-MOUSER: Juu yake.
-Huwezi kufanya hivyo.

1237
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Washa upya!

1238
01:07:39,596 --> 01:07:42,432
MTANGAZAJI:
Agiza na uzamishe tamaa yako ya damu

1239
01:07:42,599 --> 01:07:45,059
na glasi ndefu ya juisi ya mauaji.

1240
01:07:45,227 --> 01:07:47,020
Haya hapa mambo muhimu ya wiki hii.

1241
01:07:47,354 --> 01:07:49,397
Anajieleza sana na mwili wake.

1242
01:07:49,481 --> 01:07:50,482
Wazi.

1243
01:07:50,566 --> 01:07:51,775
REVENJAMIN:
Hiyo ni nini?

1244
01:07:51,858 --> 01:07:53,234
Ni ulimwengu mpya kabisa huko.

1245
01:07:53,402 --> 01:07:54,611
Baadhi ya paradiso na shit.

1246
01:07:54,903 --> 01:07:56,362
Ee Mungu wangu, ndivyo hivyo.

1247
01:07:56,530 --> 01:08:00,867
Ni muundo wetu wa asili na huunda
ni dhibitisho kwamba nambari yetu iko kwenye mchezo.

1248
01:08:01,034 --> 01:08:03,036
Huna wazo
ni muda gani nimesubiri hii.

1249
01:08:03,203 --> 01:08:04,537
Nimeona mahali hapa.

1250
01:08:04,705 --> 01:08:05,997
Je!

1251
01:08:11,712 --> 01:08:12,713
Ndiyo.

1252
01:08:12,796 --> 01:08:14,964
Unamaanisha nini? Ungewezaje
labda umeiona?

1253
01:08:19,386 --> 01:08:21,262
Millie? Millie?

1254
01:09:06,475 --> 01:09:08,560
Sisi ni giza. Free City iko nje ya mtandao.

1255
01:09:16,276 --> 01:09:18,319
-MCHEZAJI: Nini kinatokea?

1256
01:09:23,158 --> 01:09:24,576
ANTWAN: Kwaheri, Shati la Bluu.

1257
01:09:25,118 --> 01:09:27,036
Hapana, hapana, hapana.

1258
01:09:52,729 --> 01:09:54,230
Njoo.

1259
01:09:54,773 --> 01:09:56,816
Njoo, njoo, njoo.

1260
01:10:02,656 --> 01:10:03,948
Habari za asubuhi, Goldie.

1261
01:10:08,745 --> 01:10:11,247
NANGA YA HABARI:
Mbele ya milio ya joto na kavu ya risasi...

1262
01:10:11,415 --> 01:10:12,958
ikichanganyikana na visu vya jioni...

1263
01:10:13,125 --> 01:10:15,001
inaweza kukuacha mtaani ukiwa na maji
kwa damu ya wasio na hatia

1264
01:10:15,168 --> 01:10:17,128
- mapema Jumanne usiku.

1265
01:10:17,295 --> 01:10:19,880
Ni nini hasa tofauti kati ya
choma nyepesi na choma cheusi?

1266
01:10:20,048 --> 01:10:21,674
- Hakuna mtu anajua.

1267
01:10:21,758 --> 01:10:23,342
Usiwe na siku njema,
uwe na siku njema.

1268
01:10:23,510 --> 01:10:24,636
Guy, tunaweza kuzungumza?

1269
01:10:24,803 --> 01:10:25,887
Vipi msichana wa miwani ya jua
unajua jina lako?

1270
01:10:25,971 --> 01:10:26,972
sijui. Endelea kutembea.

1271
01:10:27,055 --> 01:10:28,389
MILLIE: Njoo, Guy! Unanifahamu.

1272
01:10:28,557 --> 01:10:29,558
Unajua hili.

1273
01:10:30,600 --> 01:10:32,310
Ulisema klipu hii ilionyesha mahali
uliona hapo awali.

1274
01:10:32,477 --> 01:10:33,478
Nahitaji kujua wapi.

1275
01:10:34,396 --> 01:10:36,064
Data imefutwa,
lakini iko kichwani mwako.

1276
01:10:36,231 --> 01:10:38,983
Tafadhali jaribu kukumbuka.
Hii ni muhimu sana.

1277
01:10:39,776 --> 01:10:42,987
Tafadhali, Guy, fikiria.
Ice cream, swings?

1278
01:10:43,155 --> 01:10:44,364
Oh, Guy wangu anapenda swings.

1279
01:10:44,531 --> 01:10:46,616
Katika Hifadhi ya Bandari ya Free City,
kuna bembea kubwa iliyowekwa hapo.

1280
01:10:46,783 --> 01:10:47,784
- Je!
-MILLIE: Ndiyo.

1281
01:10:47,951 --> 01:10:49,285
Tulikuwa na ice cream ya bubble gum.

1282
01:10:49,453 --> 01:10:52,164
OMG, napenda ice cream ya bubble gum!

1283
01:10:52,330 --> 01:10:53,748
Anapenda ice cream ya bubble gum.

1284
01:10:53,915 --> 01:10:55,875
Ndiyo, najua.
Tulikuwa nayo pamoja, unakumbuka?

1285
01:10:57,127 --> 01:10:59,462
Tafadhali, Guy, wewe ni wote nimepata.

1286
01:11:03,675 --> 01:11:06,386
Samahani, mwanamke.
Nadhani una mtu mbaya.

1287
01:11:07,387 --> 01:11:09,847
Usiwe na siku njema,
uwe na siku njema.

1288
01:11:23,862 --> 01:11:24,904
Hujambo?

1289
01:11:25,071 --> 01:11:26,072
FUNGUO:
Huenda nimepata kitu.

1290
01:11:26,156 --> 01:11:29,409
Nimekuwa nikipitia nambari ya Guy
na kuna kitu hapo,

1291
01:11:29,576 --> 01:11:31,619
hata sasa, baada ya kufuta.

1292
01:11:31,703 --> 01:11:32,704
Kuna maana gani?

1293
01:11:32,788 --> 01:11:35,499
Jamaa alikuwa, kama, bilion moja
muujiza. Hatuwezi kuiga hilo.

1294
01:11:35,665 --> 01:11:37,333
Nilijaribu, sawa?
Ulikuwa sahihi, imekwisha.

1295
01:11:37,501 --> 01:11:40,086
Hapana, Millie, Millie,
hunisikilizi, sawa?

1296
01:11:40,253 --> 01:11:43,130
Kuwasha upya,
haifuti usimbaji wake wa Al.

1297
01:11:43,298 --> 01:11:45,466
Ungelazimika kuharibu
seva kufanya hivyo.

1298
01:11:45,634 --> 01:11:48,011
Al wake bado yupo,
inahitaji tu kufikiwa.

1299
01:11:48,178 --> 01:11:50,180
Nimemwona, Keys.
Amesahau kila kitu.

1300
01:11:50,347 --> 01:11:52,515
Angalia tu logi niliyokutumia.

1301
01:11:52,682 --> 01:11:54,266
Itaeleza kila kitu.

1302
01:12:08,073 --> 01:12:09,449
Sasa, tangu mwanzo ...

1303
01:12:09,616 --> 01:12:12,410
Tabia ya Guy ni ngumu zaidi
kuliko inavyopaswa kuwa,

1304
01:12:12,494 --> 01:12:14,204
shukrani kwa kanuni zetu.

1305
01:12:14,538 --> 01:12:15,747
Lakini bado amekwama Free City.

1306
01:12:15,831 --> 01:12:18,208
Bado amekwama katika maisha haya,
kitanzi hiki.

1307
01:12:18,291 --> 01:12:22,003
Na, basi, kitu kinabadilika.
Anakuja uzima. Kwa nini?

1308
01:12:22,170 --> 01:12:23,963
Na kisha nikakumbuka.

1309
01:12:24,130 --> 01:12:27,758
Mmoja wa wahusika kutoka Maisha Yenyewe
alikuwa kijana huyu ambaye nilimpa jina la utani Lovelorn.

1310
01:12:27,926 --> 01:12:31,930
Na alikuwa ni mtu aliyebuniwa
kamwe kukutana na mtu sahihi.

1311
01:12:32,097 --> 01:12:34,349
Ilikuwa kimsingi vitalu vya ujenzi
ya mhusika.

1312
01:12:34,516 --> 01:12:38,520
Lakini hakuacha kutumaini hilo
angekutana na "msichana wa ndoto zake".

1313
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Kwa hivyo ilibidi nimtegemee msichana huyu
kutoka kwa mtu,

1314
01:12:40,397 --> 01:12:44,025
na nani bora kuliko mtu
ambayo nilikuwa nimeketi karibu nayo kila siku?

1315
01:12:44,192 --> 01:12:45,193
Wewe.

1316
01:12:45,360 --> 01:12:46,861
Lakini basi, siku moja,

1317
01:12:47,028 --> 01:12:49,488
anakutana nawe Free City,
na mara moja anakuona

1318
01:12:49,656 --> 01:12:51,074
hawezi kuwa sawa kamwe.

1319
01:12:51,241 --> 01:12:54,994
Alitakiwa kuhisi amehukumiwa,
lakini badala yake, anahisi hai

1320
01:12:55,161 --> 01:12:57,788
mpaka, hatimaye, yuko hai.

1321
01:12:59,082 --> 01:13:01,209
Ulimbadilisha, Millie.

1322
01:13:01,376 --> 01:13:05,671
Ulibadilisha msimbo wake.
Na nadhani unaweza kuifanya tena.

1323
01:13:05,839 --> 01:13:08,049
Ulimfufua, Millie.

1324
01:13:09,175 --> 01:13:11,218
Ulimfufua.

1325
01:13:11,386 --> 01:13:13,721
Na alikuwa hai kwa sababu
alikutana na yule mtu--

1326
01:13:15,432 --> 01:13:16,641
Usiwe na siku njema...

1327
01:13:17,684 --> 01:13:18,810
uwe na siku njema.

1328
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
MTEJA: Asante.

1329
01:13:20,562 --> 01:13:21,646
Jihadharini.

1330
01:13:22,230 --> 01:13:23,231
SAUTI YA KIKE:
Kila mtu chini ya ardhi!

1331
01:13:23,815 --> 01:13:26,108
Hakuna mtu anayejaribu kuwa shujaa.
Haya yote yatakwisha hivi karibuni.

1332
01:13:26,276 --> 01:13:27,277
Sawa.

1333
01:13:27,402 --> 01:13:28,945
SAUTI YA KIKE: Kila mtu isipokuwa wewe.

1334
01:13:32,574 --> 01:13:34,200
Mlango, mlango, mlango. Nimeipata.

1335
01:13:35,785 --> 01:13:36,911
Angalia, sina muda mrefu.

1336
01:13:37,078 --> 01:13:39,205
Nimekuchukua mateka tu,
kwa hivyo kuna beji tatu juu yangu.

1337
01:13:39,372 --> 01:13:41,165
GUY: Beji? Je, ni hivyo
jambo la Girl Scout? Hiyo ni nini?

1338
01:13:41,249 --> 01:13:42,250
MILLIE: Kuna kitu
ndani yako, Guy.

1339
01:13:42,334 --> 01:13:43,335
GUY: Nini? sitaki
chochote ndani yangu.

1340
01:13:43,418 --> 01:13:44,419
MILLIE: Walikukwama
katika benki hiyo na

1341
01:13:44,502 --> 01:13:45,544
ulitarajia
kwa kufuata sheria tu...

1342
01:13:45,629 --> 01:13:47,380
-GUY: Naipenda benki.
-...na fanya vivyo hivyo kila siku.

1343
01:13:47,547 --> 01:13:49,632
- Wewe ni zaidi ya hayo.
-Sitaki kuwa zaidi ya hiyo.

1344
01:13:49,799 --> 01:13:51,467
Hapana, na ninahitaji ukumbuke.

1345
01:13:51,635 --> 01:13:53,637
Kwa nini umekuwa ukinifuata
na unajuaje jina langu?

1346
01:13:53,720 --> 01:13:54,721
Weka haya.

1347
01:13:54,804 --> 01:13:56,347
Sihitaji kufanya chochote
ambayo sitaki kufanya.

1348
01:13:56,514 --> 01:13:58,599
-Kweli. Chaguo ni lako kabisa.

1349
01:13:58,767 --> 01:14:00,477
Sawa. Sawa. Sawa.

1350
01:14:05,231 --> 01:14:07,274
GUY: Ni nini hicho?

1351
01:14:07,442 --> 01:14:09,152
Hivi ni nini?
Miwani ya hila au kitu?

1352
01:14:09,235 --> 01:14:10,236
Sikiliza kwa makini.

1353
01:14:10,362 --> 01:14:13,198
Katika masaa 24, ulimwengu huu,
kila mtu unayemjua,

1354
01:14:13,281 --> 01:14:15,491
yote yatatoweka kabisa.

1355
01:14:15,659 --> 01:14:17,118
Tafadhali unaweza kuniruhusu niende?

1356
01:14:17,285 --> 01:14:18,703
I mean, mimi si kweli hata
nimeona uso wako.

1357
01:14:18,870 --> 01:14:20,162
Namaanisha, nimeona eneo la jumla,

1358
01:14:20,246 --> 01:14:21,830
lakini mimi si mzuri kabisa
kwa maneno ya kuelezea.

1359
01:14:21,998 --> 01:14:23,374
Sio nzuri sana kwa maneno kwa ujumla.

1360
01:14:24,542 --> 01:14:26,085
-Safisha.
-Je! Lo!

1361
01:15:06,334 --> 01:15:07,710
Karibu tena.

1362
01:15:08,336 --> 01:15:11,297
Hapana. Nakumbuka kila kitu.

1363
01:15:12,090 --> 01:15:13,091
Njoo nami.

1364
01:15:13,967 --> 01:15:17,011
Ninafanya hivi kila siku sana,
Nilisahau kwanini.

1365
01:15:20,390 --> 01:15:21,891
Je, unaona hilo?

1366
01:15:22,058 --> 01:15:23,517
Hapo hapo.

1367
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
MILLIE: Oh, Mungu wangu.

1368
01:15:28,773 --> 01:15:32,193
Antwan alificha muundo wetu wa zamani
upeo wa macho, na kuifanya isionekane ...

1369
01:15:32,360 --> 01:15:34,528
lakini alisahau kusugua tafakari.

1370
01:15:35,613 --> 01:15:37,323
Bado iko huko nje, Guy.
Hatuwezi kuiona.

1371
01:15:38,450 --> 01:15:40,118
Ikiwa tunaweza kufika huko,
huo ndio ushahidi tunaohitaji.

1372
01:15:40,285 --> 01:15:42,996
Huwezi kupita njia ya maji.
Nilijaribu.

1373
01:15:43,163 --> 01:15:44,205
Tunahitaji msaada.

1374
01:15:45,457 --> 01:15:47,500
FUNGUO: Antwan alipata njia
kuificha mbele ya macho

1375
01:15:47,584 --> 01:15:49,586
katika sehemu moja hakuna hata mtu anayeweza kufika.

1376
01:15:49,753 --> 01:15:50,754
Hata siwezi kuamini

1377
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
ana akili kiasi cha kuwa mshetani huyu.

1378
01:15:51,921 --> 01:15:53,422
Funguo, nahitaji uzingatie.

1379
01:15:53,590 --> 01:15:57,093
Sawa. Kwa hivyo, kutafakari kunaonyesha kujenga
kupita upeo wa kusini.

1380
01:15:57,260 --> 01:15:59,345
Lakini mchezo fizikia
haitakuruhusu kupita ufuo.

1381
01:15:59,512 --> 01:16:02,097
Lakini unafikiri unaweza kupata njia
kutuvusha kwenye matundu ya mgongano?

1382
01:16:02,182 --> 01:16:03,183
FUNGUO: Tutahitaji daraja.

1383
01:16:03,475 --> 01:16:05,518
Unafika tu kwenye Pwani ya Hitman
na nitajua mengine.

1384
01:16:05,685 --> 01:16:06,894
Na, Millie,

1385
01:16:07,395 --> 01:16:08,646
kuwa makini.

1386
01:16:08,813 --> 01:16:10,731
Antwan anaweza kuwa punda,
lakini yeye si mjinga.

1387
01:16:10,899 --> 01:16:13,443
Atajua unafanya nini na
atakurushia kila alicho nacho.

1388
01:16:13,610 --> 01:16:14,611
Uko sahihi.

1389
01:16:14,778 --> 01:16:18,031
na mtu mwingine ambaye siwezi kumuona,

1390
01:16:18,198 --> 01:16:19,490
w-- Nina wazo.

1391
01:16:19,657 --> 01:16:21,408
Je, ikiwa hana kitu cha kutupa?

1392
01:16:23,286 --> 01:16:26,122
GUY: Kila mtu! Kusanya pande zote!

1393
01:16:27,540 --> 01:16:28,958
Asante kwa kuja.

1394
01:16:29,793 --> 01:16:31,002
Sasa, unanijua, mimi ni Guy.

1395
01:16:31,169 --> 01:16:32,670
NPCs: Jambo, Guy.

1396
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
GUY: Habari.

1397
01:16:35,215 --> 01:16:37,967
Ninachotaka kusema
inaweza kuwa ngumu kuelewa.

1398
01:16:38,885 --> 01:16:40,261
Kweli ngumu kuelewa.

1399
01:16:42,138 --> 01:16:45,224
Lakini, wewe ni mgonjwa
ya kuishi nyuma?

1400
01:16:46,559 --> 01:16:48,310
Je, wewe si mgonjwa wa kupigwa risasi?

1401
01:16:48,394 --> 01:16:49,395
Inatosha.

1402
01:16:49,479 --> 01:16:51,105
- Kuchukuliwa mateka?
- Hakuna zaidi.

1403
01:16:51,189 --> 01:16:52,481
- Kukimbia juu?
- Tulifanya hivyo.

1404
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
Kuibiwa? Amechomwa kisu?
Inatumika kama ngao ya binadamu?

1405
01:16:54,901 --> 01:16:56,277
Tumechoka kuchomwa visu!

1406
01:16:56,444 --> 01:16:57,611
- Rafiki!
-Samahani.

1407
01:16:57,779 --> 01:16:59,405
Unajaribu kusema nini, Guy?

1408
01:16:59,572 --> 01:17:02,533
Ninajaribu kusema mambo hayo ndani
mji huu sio lazima uwe hivi.

1409
01:17:02,700 --> 01:17:03,742
Mambo yanaweza kuwa tofauti.

1410
01:17:03,910 --> 01:17:04,952
Tofauti vipi?

1411
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Kwa wanaoanza,
unaweza kuweka mikono yako chini.

1412
01:17:07,622 --> 01:17:08,623
Ndiyo.

1413
01:17:10,667 --> 01:17:13,378
-GUY: Haya basi. Umeipata. Ndiyo.

1414
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
-Endelea kusukuma. Haya basi.

1415
01:17:15,338 --> 01:17:17,089
GUY: Pumua kupitia hiyo. Haya basi.
MENEJA WA BENKI: Fanya hivyo. Fanya hivyo. Fanya hivyo.

1416
01:17:17,257 --> 01:17:18,633
-MATEKA: Hapana, haitatokea.
-Hapana.

1417
01:17:18,800 --> 01:17:19,884
Hiyo inahisi isiyo ya kawaida.

1418
01:17:20,051 --> 01:17:22,219
I mean, nini kuhusu wakati mtu
anakimbia na bunduki?

1419
01:17:22,637 --> 01:17:24,722
Nikiwa nimeinua mikono yangu
ni kiokoa wakati halisi.

1420
01:17:24,889 --> 01:17:29,389
Ila, nini kama guy
na bunduki haiji?

1421
01:17:29,769 --> 01:17:30,811
AFISA JOHNNY: Je!
AFISA 2: Je!

1422
01:17:31,396 --> 01:17:32,563
Daima kuna mtu aliye na bunduki.

1423
01:17:32,730 --> 01:17:34,273
Watu wengi wenye bunduki.

1424
01:17:34,858 --> 01:17:38,111
Watu, ikiwa ulimwengu wetu
si lazima iwe ya kutisha sana?

1425
01:17:39,487 --> 01:17:41,197
Je, ikiwa tunaweza kuibadilisha?

1426
01:17:41,364 --> 01:17:45,864
Millie! Mara ngapi kwa siku
benki zimeibiwa katika ulimwengu wako?

1427
01:17:46,411 --> 01:17:47,829
Mara nyingi sana, Guy.

1428
01:17:47,954 --> 01:17:49,789
-GUY: Vipi kuhusu maiti, Millie?

1429
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
-Je!
-GUY: Unaona mengi ya hayo?

1430
01:17:51,124 --> 01:17:52,458
Saa ngapi?

1431
01:17:52,625 --> 01:17:54,043
Hakuna kwa saa, Guy.

1432
01:17:54,210 --> 01:17:55,544
GUY: Vipi kuhusu unyanyasaji wa bunduki?

1433
01:17:56,045 --> 01:17:57,755
Unaona vurugu nyingi za bunduki katika ulimwengu wako?

1434
01:17:57,922 --> 01:18:01,091
Kwa kweli, hiyo ni shida kubwa, Guy. Ni tatizo kubwa.

1435
01:18:03,011 --> 01:18:04,012
Sikuona hilo likija.

1436
01:18:04,179 --> 01:18:05,430
Ni kweli. Inauma sana.

1437
01:18:06,639 --> 01:18:10,851
Jambo ni kwamba, hatuna
kuwa watazamaji wa maisha yetu wenyewe.

1438
01:18:11,769 --> 01:18:13,395
Tunaweza kuwa chochote tunachotaka.

1439
01:18:13,563 --> 01:18:15,064
Hatuwezi kuwa wewe, Guy.

1440
01:18:15,273 --> 01:18:16,524
Hiyo si kweli.

1441
01:18:17,901 --> 01:18:21,029
Nini ndani yangu
iko ndani yako pia.

1442
01:18:21,112 --> 01:18:22,113
NPC: Je!

1443
01:18:22,197 --> 01:18:25,158
GUY: Ni ndani ya kila mmoja na kila
mmoja wenu. Unakua.

1444
01:18:25,325 --> 01:18:28,453
Nahitaji zaidi maishani mwangu kuliko kahawa ya matone.
Nataka kufanya...

1445
01:18:28,620 --> 01:18:29,621
Cappuccino.

1446
01:18:29,704 --> 01:18:31,372
... tofauti kubwa duniani.

1447
01:18:31,539 --> 01:18:32,706
Mengi, bora zaidi.

1448
01:18:32,874 --> 01:18:33,875
Na chai ya kijani boba.

1449
01:18:34,000 --> 01:18:35,584
- Shit takatifu!
- Hiyo ni kweli!

1450
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
- Nenda, msichana.

1451
01:18:37,337 --> 01:18:38,421
Oh, Mungu wangu, wewe ni wa ajabu!

1452
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
Ikiwa ningeweza tu kuifanya
kupita maji hayo,

1453
01:18:40,381 --> 01:18:42,383
kuna ulimwengu huko nje
ambapo tunaweza kuwa huru.

1454
01:18:42,550 --> 01:18:44,552
Tunapata wapi kuamua tunataka kuwa nani.

1455
01:18:44,719 --> 01:18:47,012
Ambapo tunaweza kuwa muhimu.
Lakini tunapaswa kupigania.

1456
01:18:47,180 --> 01:18:48,931
Tunapaswa kupigana pamoja.

1457
01:18:49,098 --> 01:18:50,390
NPC: Ndio!

1458
01:18:51,267 --> 01:18:53,560
Nyinyi mmefanya kila wakati
nini kinatarajiwa kutoka kwako.

1459
01:18:53,728 --> 01:18:55,229
Lakini hiyo shit inaisha leo.

1460
01:18:55,355 --> 01:18:56,356
Ndiyo!

1461
01:18:56,898 --> 01:18:58,608
hata sijui
nini kinaendelea sasa hivi!

1462
01:18:58,691 --> 01:18:59,692
Lakini ninaipenda!

1463
01:19:01,277 --> 01:19:02,611
BUDDY: Naipenda!

1464
01:19:03,821 --> 01:19:04,822
Naipenda!

1465
01:19:04,989 --> 01:19:06,907
Naipenda pia!
Njooni, jamani, ingia hapa!

1466
01:19:07,075 --> 01:19:09,952
Ungana! Hivi ndivyo tutafanya!
Kila mtu ndani!

1467
01:19:16,167 --> 01:19:17,877
JAMBAZI:
Kila mtu ashuke chini!

1468
01:19:22,966 --> 01:19:24,008
Hujambo?

1469
01:19:25,593 --> 01:19:27,511
Je, kila mtu yuko wapi?

1470
01:19:28,346 --> 01:19:30,014
Hujambo?

1471
01:19:40,483 --> 01:19:42,359
MTU: NPC zote ziko wapi?

1472
01:19:51,160 --> 01:19:53,829
LAZARBEAM: Tazama, nimekuwa nikicheza
Jiji Huru kwa, kama, miaka mitatu sasa.

1473
01:19:53,997 --> 01:19:55,415
Sijawahi kuona kitu kama hiki.

1474
01:19:55,581 --> 01:19:56,915
Hadi hivi majuzi,

1475
01:19:57,000 --> 01:19:59,794
Sijui hata kama ningegundua
NPC chache zitapotea.

1476
01:19:59,877 --> 01:20:02,838
Na sijui kama hii ni haki
baadhi ya nadharia ya Reddit

1477
01:20:03,006 --> 01:20:06,634
lakini watu wengine wanasema
huyo Guy wa Blue Shirt hata si mchezaji.

1478
01:20:06,801 --> 01:20:09,512
-Kwamba yeye ni Al halisi.
-Al?

1479
01:20:09,679 --> 01:20:13,140
Halisi Al. Unajua, hai.

1480
01:20:13,308 --> 01:20:15,560
Ndio maana Guy Shirt Bluu
inavuma kila mahali.

1481
01:20:15,727 --> 01:20:18,604
Antwan, ikiwa unatazama hii,
tafadhali rekebisha mchezo.

1482
01:20:18,771 --> 01:20:21,064
-Zaidi ya yote, rudisha Shati la Bluu.
-ANTWAN: Oh, Mungu wangu. Mungu wangu!

1483
01:20:21,232 --> 01:20:22,566
JONATHAN: Antwan, unapaswa kuona hili.

1484
01:20:24,944 --> 01:20:26,612
REVENJAMIN: Na wewe,
ulijaribu kuniibia

1485
01:20:26,696 --> 01:20:28,197
na kifaranga huyo wa Molotov.

1486
01:20:28,281 --> 01:20:29,282
-GUY: Jina lake ni Millie.
-REVENJAMIN: Nani?

1487
01:20:29,365 --> 01:20:30,366
GUY: Millie.

1488
01:20:30,616 --> 01:20:33,577
ANTWAN: Nimempata. Nimempata!
Nimekupata! Nimekupata!

1489
01:20:33,745 --> 01:20:36,289
Kipanya! Muweke kwenye skrini.
Sasa. Muweke juu.

1490
01:20:36,456 --> 01:20:37,999
Ni hayo tu. Njoo, haraka.

1491
01:20:38,166 --> 01:20:39,625
Ndiyo, yuko hapo.

1492
01:20:39,792 --> 01:20:43,378
Anafurahi kuzunguka Free City
akiwa na mchezaji fulani anayeitwa Molotovgirl.

1493
01:20:44,213 --> 01:20:46,381
AKA Millie Rusk.

1494
01:20:47,008 --> 01:20:48,592
Millie Rusk?
Huyo si mpenzi wa zamani wa Keys?

1495
01:20:48,676 --> 01:20:49,677
ANTWAN: Ndiyo.

1496
01:20:49,761 --> 01:20:51,971
Pia yule anayejaribu kunipiga
na kesi hii ya uwongo

1497
01:20:52,138 --> 01:20:54,431
maana amekata tamaa
kwa kipande cha Soonami Kwan.

1498
01:20:54,599 --> 01:20:56,058
Boot Molotovgirl sasa.

1499
01:20:56,225 --> 01:21:00,229
Ninajaribu. Ninajitahidi kadri niwezavyo,
lakini akaunti yake imeharibika.

1500
01:21:00,396 --> 01:21:01,397
Mwanamke huyu ni wa kipekee.

1501
01:21:01,564 --> 01:21:02,982
Kisha kumuua kwenye mchezo.

1502
01:21:03,149 --> 01:21:05,860
"Nini?" Ndiyo, nilisema hivyo. Muue.

1503
01:21:06,027 --> 01:21:09,363
Watupie kila kitu, sawa?
Beji tano, G.

1504
01:21:09,530 --> 01:21:11,031
Ndio, shida moja tu.

1505
01:21:11,366 --> 01:21:12,617
Hatuna chochote.

1506
01:21:12,784 --> 01:21:13,868
Unazungumza nini, Willis?

1507
01:21:14,035 --> 01:21:15,536
Hatuna utetezi wowote.

1508
01:21:15,703 --> 01:21:19,039
Hatuna polisi, wanajeshi,
hakuna chochote.

1509
01:21:19,207 --> 01:21:20,750
Ni kile ambacho nimekuwa nikijaribu kukuambia.

1510
01:21:20,917 --> 01:21:24,420
Ni kama kila NPC iligoma.

1511
01:21:26,214 --> 01:21:28,549
Nilipata kahawa ndefu, nusu,
maziwa ya oat yenye povu mara mbili,

1512
01:21:28,633 --> 01:21:30,134
matcha latte na mdalasini!

1513
01:21:30,301 --> 01:21:31,552
-Ndiyo mimi.
-Halo.

1514
01:21:31,719 --> 01:21:33,011
-Asante.
-Unakaribishwa.

1515
01:21:33,304 --> 01:21:34,305
AFISA JOHNNY: Hongera.

1516
01:21:37,058 --> 01:21:38,726
Nenda kachukue, Guy!

1517
01:21:40,436 --> 01:21:42,521
Ni kama matembezi ya kidijitali.

1518
01:21:43,022 --> 01:21:44,773
Hapana, sivyo.

1519
01:21:44,941 --> 01:21:46,859
Wanafanya hivi makusudi,
ni sehemu ya mpango wao.

1520
01:21:47,026 --> 01:21:49,069
Unajua tutafanya nini?
Tutawaua kwenye mchezo.

1521
01:21:49,237 --> 01:21:51,155
Zima repawn, waue wamekufa, sasa.

1522
01:21:51,322 --> 01:21:53,657
Lakini hiyo inamaanisha wachezaji wowote
atakayekufa atatendewa wema.

1523
01:21:53,825 --> 01:21:55,117
Watahangaika.

1524
01:21:59,872 --> 01:22:04,251
Bwana? Mheshimiwa, ili tu kuwa wazi,
unaniambia kuwa ni wakati wa kwenda?

1525
01:22:04,377 --> 01:22:05,461
Je, unatafuta
kwa aina fulani ya mambo ya dharau

1526
01:22:05,545 --> 01:22:06,546
kwa sababu unafikiri sisi ni marafiki sasa

1527
01:22:06,754 --> 01:22:08,046
na tuko katika genge la aina fulani pamoja?

1528
01:22:08,214 --> 01:22:10,174
Ndiyo. Ndiyo, ndivyo hivyo
ninachotafuta.

1529
01:22:10,299 --> 01:22:11,300
Safi, sisi ni timu.

1530
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Tunapaswa kuja

1531
01:22:12,468 --> 01:22:13,510
-kwa neno la kuvutia, sawa?
-Sawa.

1532
01:22:13,636 --> 01:22:15,262
- Juu ya tatu. Moja, mbili, tatu--
-Moja, mbili, tatu--

1533
01:22:18,057 --> 01:22:19,641
Mtu anitafutie Funguo!

1534
01:22:24,105 --> 01:22:26,690
Vema, watu, mmemsikia.
Ni wakati wa kwenda!

1535
01:22:31,529 --> 01:22:33,614
Sawa, hiyo si nzuri.

1536
01:22:35,158 --> 01:22:37,034
Anajua tunakokwenda.

1537
01:22:42,999 --> 01:22:44,959
MOUSER: Sawa, nimempata. Nimempata.
Usijali.

1538
01:22:45,126 --> 01:22:46,794
Je! unataka magurudumu manne usoni?

1539
01:22:46,961 --> 01:22:48,128
Chukua hiyo. Boom!

1540
01:22:51,883 --> 01:22:54,468
Sungura anakuja kwa ajili yako.
Mwindaji wa kilele.

1541
01:22:56,095 --> 01:22:57,096
<i>GUY: Lo!</i>

1542
01:23:05,271 --> 01:23:06,730
Hapa sisi kwenda. Je! mnatazama hii?

1543
01:23:06,898 --> 01:23:08,190
Nakaribia kummaliza huyu mjinga.

1544
01:23:10,401 --> 01:23:12,736
Njoo, njoo, njoo.

1545
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Funguo, ikiwa upo,
msaada kidogo, tafadhali.

1546
01:23:26,167 --> 01:23:30,296
Nani anafanya hivyo?

1547
01:23:30,463 --> 01:23:34,133
Usicheze na mimi! Kwa umakini!
Nina shinikizo nyingi sana!

1548
01:23:38,638 --> 01:23:39,639
Haya!

1549
01:23:43,768 --> 01:23:44,894
Nenda, nenda, nenda!

1550
01:24:00,660 --> 01:24:02,870
Niliangalia tu na usalama.
Funguo hazijaondoka kwenye jengo.

1551
01:24:02,995 --> 01:24:04,079
Oh, inaonekana kama
umefanya kila linalowezekana.

1552
01:24:04,163 --> 01:24:05,164
Wakati wa kukata tamaa? Unataka kukata tamaa?

1553
01:24:05,248 --> 01:24:06,249
Hapana, nahisi unanitaka
kuendelea kuangalia.

1554
01:24:06,332 --> 01:24:07,333
-Nenda.
- Nitarudi.

1555
01:24:07,500 --> 01:24:09,710
Sijui
hawa wajinga wanakimbilia wapi.

1556
01:24:10,711 --> 01:24:14,297
mimi hufanya. Pwani ya Kusini. Pwani ya Hitman.

1557
01:24:14,465 --> 01:24:16,550
MOUSER: Naam, huo ni ujinga.
Hakuna kitu huko nje ila maji.

1558
01:24:16,717 --> 01:24:19,302
Fizikia ya mchezo hata haikuruhusu
kupita ufukweni.

1559
01:24:21,055 --> 01:24:23,057
Isipokuwa kuna kitu huko nje.

1560
01:24:24,350 --> 01:24:26,060
Antwan, kuna kitu hapo?

1561
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
Safisha. Wajanja wa sanaa.

1562
01:24:29,647 --> 01:24:31,023
Muda kwa Ndugu.

1563
01:24:31,107 --> 01:24:32,149
Bado tunamfanyia kazi.

1564
01:24:32,316 --> 01:24:34,443
Nilimfanyia kazi mwenyewe. Yeye ni mkamilifu.

1565
01:24:34,610 --> 01:24:36,028
Njoo Rafiki sasa.

1566
01:24:36,988 --> 01:24:38,572
Fanya hivyo tu.
Ana, kama, nusu ya ubongo,

1567
01:24:38,739 --> 01:24:41,950
ameandika kidogo,
lakini, hakika, anza kupakia.

1568
01:24:49,625 --> 01:24:50,709
GUY: Tunapaswa kufanya nini sasa?

1569
01:24:50,876 --> 01:24:52,669
MILLIE: Sasa Keys anatutafutia daraja.

1570
01:24:54,171 --> 01:24:57,007
ANTWAN: Njoo uchukue visu hivyo
umenichoma mgongoni kaka?

1571
01:24:58,884 --> 01:25:00,594
Umekuwa ukimsaidia Millie Rusk
muda wote huu.

1572
01:25:00,761 --> 01:25:02,095
Anatafuta muundo wako.

1573
01:25:02,263 --> 01:25:03,639
Kujenga nini, Antwan?

1574
01:25:04,265 --> 01:25:05,808
Sio kama ulivyotumia
nambari yetu hata hivyo, sivyo?

1575
01:25:05,975 --> 01:25:07,184
Na ikiwa haukutumia nambari yetu

1576
01:25:07,351 --> 01:25:09,895
basi asili yetu inawezaje kujenga
kuwa katika mchezo, sawa?

1577
01:25:10,605 --> 01:25:12,481
Au ninakosa kitu?

1578
01:25:14,358 --> 01:25:15,359
Tuache.

1579
01:25:18,946 --> 01:25:22,407
Sawa, Keys, tuzungumze kweli.

1580
01:25:22,575 --> 01:25:25,327
Ikiwa ningeweka mchezo wako wa kijinga,
ingekuwa imepigwa bomu.

1581
01:25:25,494 --> 01:25:26,745
Antwan, hujui
ingeshindikana.

1582
01:25:26,829 --> 01:25:27,830
Ndio, najua.

1583
01:25:27,997 --> 01:25:31,000
Niliangalia namba,
ufuatiliaji, vikundi vya kuzingatia.

1584
01:25:31,167 --> 01:25:34,795
Je, imewahi kukutokea hivyo
mambo mengine ni muhimu zaidi kuliko nambari?

1585
01:25:34,962 --> 01:25:37,381
Ni nini muhimu zaidi kuliko nambari?
Pesa?

1586
01:25:37,548 --> 01:25:40,217
Yo, habari, kaka,
pesa bado ni namba.

1587
01:25:40,384 --> 01:25:41,718
Hakuna kitu muhimu zaidi ya nambari!

1588
01:25:41,886 --> 01:25:43,262
Unapaswa kunishukuru!

1589
01:25:43,429 --> 01:25:44,430
Ninapaswa kukushukuru?

1590
01:25:44,513 --> 01:25:46,848
Vipi kuhusu faida
ulichopata kutokana na kazi zetu?

1591
01:25:47,016 --> 01:25:49,059
Ulichagua upande wako, Padawan mdogo.

1592
01:25:49,226 --> 01:25:52,771
Na sasa, ni wakati wa wewe kuchukua
mahali pako karibu na Mfalme.

1593
01:25:52,855 --> 01:25:53,856
Unanielewa, kaka?

1594
01:25:54,940 --> 01:25:58,026
Ndio, nakupata. Ndugu.

1595
01:25:58,152 --> 01:26:00,571
Ambayo inaniongoza kwa hii.

1596
01:26:15,836 --> 01:26:17,087
Asante, Keys.

1597
01:26:21,759 --> 01:26:23,385
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

1598
01:26:24,011 --> 01:26:26,388
Halo, Antwan, mambo yanazidi kuwa magumu.

1599
01:26:29,684 --> 01:26:32,395
ANTWAN: Lo, nilifikiri ulikuwa
nadhifu kuliko hii, Keys.

1600
01:26:32,561 --> 01:26:34,646
Ni wazi umefukuzwa kazi, unajua hilo.

1601
01:26:34,814 --> 01:26:37,858
Na wewe, bado anafanya nini
katika mchezo, mtu?

1602
01:26:37,942 --> 01:26:38,943
Boot kila mtu.

1603
01:26:39,110 --> 01:26:41,195
Shikilia.
Unataka niwaachie wachezaji wote?

1604
01:26:41,362 --> 01:26:43,113
Waondoe kwenye mchezo, sasa!

1605
01:26:43,280 --> 01:26:44,656
Ghairi kila akaunti ya mchezaji!

1606
01:26:44,990 --> 01:26:46,700
Na wapi jamani?

1607
01:26:46,867 --> 01:26:49,578
Usalama! Mfukuze punk huyu.

1608
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
- Mwanaume!

1609
01:26:56,669 --> 01:26:58,462
-Millie!
-Wananitoa nje.

1610
01:26:58,546 --> 01:26:59,547
Nini kinatokea?

1611
01:26:59,630 --> 01:27:00,672
Kila mtu anatazama.

1612
01:27:00,840 --> 01:27:02,007
Lazima uendelee.

1613
01:27:02,174 --> 01:27:04,426
Subiri, subiri, subiri!
Nitakuona tena?

1614
01:27:04,593 --> 01:27:06,261
Utafanya ikiwa utaifanya
kuvuka daraja hilo.

1615
01:27:06,429 --> 01:27:08,389
Onyesha ulimwengu wote muundo wetu.
Huo ndio uthibitisho.

1616
01:27:08,556 --> 01:27:10,474
Unafanya hivyo, Antwan amemaliza.

1617
01:27:10,933 --> 01:27:11,934
Nitafanikiwa.

1618
01:27:15,980 --> 01:27:17,064
Nitafanikiwa.

1619
01:27:18,232 --> 01:27:19,233
Kuzimu nini?

1620
01:27:21,527 --> 01:27:22,945
Nini kinaendelea?

1621
01:28:02,318 --> 01:28:06,196
Sawa, hebu sote tukumbuke
wakati huu, kabla hatujafukuzwa kazi.

1622
01:28:07,156 --> 01:28:08,323
-Loo!

1623
01:28:14,747 --> 01:28:15,914
Kauli mbiu.

1624
01:28:15,998 --> 01:28:16,999
MOUSER: Neno la kukamata?

1625
01:28:17,833 --> 01:28:19,292
Je! Sijapata wakati
kufikiria moja bado.

1626
01:28:19,460 --> 01:28:23,046
Ingawa "maneno ya kukamata" kama neno la kukamata
ni maneno mazuri ya kuvutia.

1627
01:28:29,762 --> 01:28:32,723
Inuka, Mwanaume. Inuka.

1628
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Ah, hapana, hapana, hapana.

1629
01:28:51,575 --> 01:28:54,661
Guy, nimekuja kukuokoa.

1630
01:28:56,789 --> 01:28:58,874
-Huyu ni nani?
-Sijui.

1631
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
Yeye ni mtukufu.

1632
01:29:02,002 --> 01:29:03,253
Namaanisha, yeye ni kama wewe ...

1633
01:29:03,420 --> 01:29:04,838
lakini bora zaidi.

1634
01:29:06,632 --> 01:29:08,884
Njia, bora zaidi.

1635
01:29:09,051 --> 01:29:10,719
-Asante.
- Hapana, hiyo sio pongezi.

1636
01:29:10,928 --> 01:29:12,179
Nisingemgusa
kama ningekuwa wewe, Buddy.

1637
01:29:12,346 --> 01:29:13,638
Unamaanisha nini
huoni nimguse?

1638
01:29:13,806 --> 01:29:15,140
Hujali hii, sivyo?

1639
01:29:15,307 --> 01:29:16,975
Maana mimi pia ni rafiki yako.

1640
01:29:21,105 --> 01:29:23,273
Ndio, nadhani atakupiga.

1641
01:29:23,440 --> 01:29:24,441
Anapiga ngumi kali sana.

1642
01:29:24,567 --> 01:29:25,568
Lakini bado mikono yake ni laini sana.

1643
01:29:25,734 --> 01:29:27,110
-Kuwa na nguvu.
- Sawa, kwaheri.

1644
01:29:27,278 --> 01:29:29,238
Hey, ni kama mimi ni unyoya kwake.

1645
01:29:29,363 --> 01:29:30,864
<i>-
BUDDY: Whee!</i>

1646
01:29:30,948 --> 01:29:32,366
Ha-ha!

1647
01:29:35,494 --> 01:29:36,661
KEITH: Oh...

1648
01:29:40,332 --> 01:29:42,667
Hapana, hapana, hapana! Hapana!

1649
01:29:42,835 --> 01:29:45,379
Inuka, Jamaa, inuka!

1650
01:29:46,213 --> 01:29:47,589
Muda wa kucheza umekwisha. Kauli mbiu.

1651
01:29:47,715 --> 01:29:48,716
Sijui maana yake.

1652
01:29:51,468 --> 01:29:52,802
Haya jamani. Inuka!

1653
01:29:52,970 --> 01:29:53,971
Inuka.

1654
01:29:55,306 --> 01:29:57,933
Kuna mambo matatu ninayoyapenda maishani.

1655
01:29:58,100 --> 01:30:02,562
Kickin punda, TBD, jambo la tatu hapa.

1656
01:30:06,817 --> 01:30:08,777
-Oof! Oh, shit!

1657
01:30:10,654 --> 01:30:12,197
ANTWAN: Anzisha pigo la kifo.

1658
01:30:12,281 --> 01:30:13,282
Kwaheri, Guy.

1659
01:30:18,078 --> 01:30:19,954
Lo, shit, hilo ni pigo la kifo.

1660
01:30:22,124 --> 01:30:23,125
Inuka!

1661
01:30:23,208 --> 01:30:25,668
Mama, anakuja na pigo la kifo!

1662
01:30:28,756 --> 01:30:29,757
Inuka, Mwanaume.

1663
01:30:35,804 --> 01:30:36,888
Oh.

1664
01:30:38,891 --> 01:30:40,684
Nini shit?

1665
01:30:48,233 --> 01:30:49,484
Hiyo ilikuwa dope.

1666
01:31:05,793 --> 01:31:07,336
-Shikilia. Je, hivyo--
-Hiyo ni--

1667
01:31:07,461 --> 01:31:10,547
Ndiyo! Hiyo ni taa ya taa, Rafiki.

1668
01:31:10,756 --> 01:31:11,840
Mm-hmm.

1669
01:31:17,012 --> 01:31:18,930
- Je, hiyo ni bia ya taa?
-lti.

1670
01:31:54,800 --> 01:31:55,801
Lo!

1671
01:32:02,307 --> 01:32:03,433
Mwanaume!

1672
01:32:05,310 --> 01:32:06,811
-Ndiyo!

1673
01:32:06,979 --> 01:32:09,481
Ndiyo! Hiyo ni kweli.
Inuka, Mwanaume. Njoo.

1674
01:32:30,377 --> 01:32:31,378
GUY: Haya basi.

1675
01:32:32,296 --> 01:32:34,089
Unawaona wote sasa? Ndio?

1676
01:32:34,173 --> 01:32:35,549
-Uh-huh.
-GUY: Ndio?

1677
01:32:35,632 --> 01:32:38,468
Ndio, vitu vya kung'aa kila mahali.

1678
01:32:39,887 --> 01:32:41,430
Ndio, basi. Nenda kaichukue.

1679
01:32:41,597 --> 01:32:43,432
Vitafunio vingi tu vidogo.

1680
01:32:47,061 --> 01:32:50,189
Ndio, sio mchezaji. Hapana.

1681
01:32:50,731 --> 01:32:52,482
Kimbia bure, bora mimi.

1682
01:32:53,776 --> 01:32:54,943
Twende zetu.

1683
01:32:55,110 --> 01:32:56,569
Tunaenda wapi?

1684
01:32:56,737 --> 01:32:58,447
Hatuwezi kuwaruhusu
vuka daraja hilo.

1685
01:32:58,781 --> 01:33:00,240
Unataka kumaliza hili na mimi?

1686
01:33:00,741 --> 01:33:03,702
Angalia, sijui hata kinachoendelea,
lakini, kuzimu ndiyo, niko pamoja nawe.

1687
01:33:03,786 --> 01:33:05,412
Ha-ha!

1688
01:33:05,496 --> 01:33:07,206
Twende!

1689
01:33:32,314 --> 01:33:33,565
Antwan, njoo, jamani.

1690
01:33:33,732 --> 01:33:36,067
Tunafanya nini hapa?

1691
01:33:37,236 --> 01:33:38,737
Je, seva za Free City 1 ziko wapi?

1692
01:33:38,904 --> 01:33:41,656
Hapana. Antwan,
unafanya nini jamani?

1693
01:33:42,116 --> 01:33:45,369
Ikiwa watapita upeo huo
kwa ujenzi, ninapoteza kila kitu!

1694
01:33:45,786 --> 01:33:47,162
Subiri, kwa hivyo uliiba nambari zao.

1695
01:33:47,329 --> 01:33:49,622
ANTWAN:
Karibu kwenye mazungumzo, fikra.

1696
01:33:49,790 --> 01:33:50,916
Sasa hizo seva ziko wapi?

1697
01:33:51,083 --> 01:33:52,959
Ni haya yote, lakini shikilia.
Ninajaribu kufunika kichwa changu kuzunguka hii.

1698
01:33:53,127 --> 01:33:54,294
Yote haya? Huyu? Kweli, huyu?

1699
01:33:54,461 --> 01:33:55,670
Ndiyo. Ulifanyaje--

1700
01:34:02,177 --> 01:34:03,178
Kimbia.

1701
01:34:07,975 --> 01:34:08,976
Antwan!

1702
01:34:19,361 --> 01:34:20,362
Acha!

1703
01:34:23,407 --> 01:34:24,658
Afisa Johnny!

1704
01:34:24,825 --> 01:34:26,076
-Njoo!
-Njoo!

1705
01:34:29,413 --> 01:34:31,915
Ni seva gani inayo bahari
na wengine wa daraja?

1706
01:34:32,040 --> 01:34:33,041
Sitakuambia.

1707
01:34:33,167 --> 01:34:34,168
Utaiharibu tu.

1708
01:34:34,293 --> 01:34:35,544
Ndiyo. Maana ni mchezo wangu.

1709
01:34:35,711 --> 01:34:38,964
Ila sivyo.
Ni mchezo wa Keys.

1710
01:34:39,131 --> 01:34:40,632
Hukufanya uchafu.

1711
01:34:40,799 --> 01:34:43,718
Na nadhani nini?
Funguo ni kijana wangu.

1712
01:34:44,219 --> 01:34:45,220
Usalama!

1713
01:34:45,304 --> 01:34:48,765
Tafadhali msindikize mfanyakazi huyu wa zamani
nje ya majengo.

1714
01:34:48,932 --> 01:34:50,934
Anaweza kukuita kwa jina lako halisi.

1715
01:35:10,245 --> 01:35:11,329
Mwanaume!

1716
01:35:12,039 --> 01:35:13,790
- Rafiki! Rafiki!
- Hapana, hapana! Endelea!

1717
01:35:13,957 --> 01:35:15,375
Nenda bila mimi!

1718
01:35:15,959 --> 01:35:18,002
Nimekuwa nikiogopa maisha yangu yote.

1719
01:35:19,630 --> 01:35:21,548
Lakini siogopi tena.

1720
01:35:24,760 --> 01:35:25,927
samahani.

1721
01:35:26,678 --> 01:35:27,929
mimi si.

1722
01:35:30,849 --> 01:35:32,767
Imekuwa siku bora zaidi ya maisha yangu.

1723
01:35:33,560 --> 01:35:35,353
Unafika kwenye muundo huo.

1724
01:35:36,813 --> 01:35:38,272
Unawaonyesha sisi muhimu.

1725
01:35:44,154 --> 01:35:48,654
Mlinzi huyo hapo hapo
alikuwa shujaa wa ajabu.

1726
01:37:28,759 --> 01:37:31,803
Ulifanya hivyo!

1727
01:37:40,145 --> 01:37:41,729
Ndiyo! Ndiyo!

1728
01:37:41,897 --> 01:37:44,232
Subiri, Antwan! Whoo!

1729
01:37:45,776 --> 01:37:47,235
Antwan, acha!

1730
01:37:48,070 --> 01:37:49,321
Imekwisha.

1731
01:37:51,573 --> 01:37:53,199
Yeye alifanya hivyo.

1732
01:37:53,367 --> 01:37:56,870
Nina muundo asili wa mchezo wako
kwa kila mtu kuona.

1733
01:37:57,371 --> 01:37:58,955
Labda kushinda kesi yako, huh?

1734
01:37:59,664 --> 01:38:00,665
Inaonekana uwezekano.

1735
01:38:00,832 --> 01:38:02,041
Baridi.

1736
01:38:02,459 --> 01:38:06,171
Na hapa ndio jambo, kaka.
Hili hapa jambo.

1737
01:38:06,338 --> 01:38:09,132
Hapa hapa,
Nina kila kitu unachojali.

1738
01:38:09,299 --> 01:38:13,177
Sehemu ya kushoto ya Free City,
marafiki zako wote wadogo wa asili.

1739
01:38:13,345 --> 01:38:15,638
Ikiwa ni pamoja na mpenzi wako wa digital,

1740
01:38:16,473 --> 01:38:17,599
Seva ya mwisho.

1741
01:38:18,683 --> 01:38:23,183
Angalia, nataka tu ulimwengu nilioujenga
na watu ndani yake.

1742
01:38:23,814 --> 01:38:25,232
Kuna nini kwa Antwan?

1743
01:38:25,399 --> 01:38:26,525
Kila kitu kingine.

1744
01:38:26,691 --> 01:38:28,651
Maana? Jifanye mimi ni bubu.

1745
01:38:28,735 --> 01:38:30,903
Una haki kwa nambari yetu,
kuweka faida zote,

1746
01:38:31,071 --> 01:38:32,781
nipe tu kile kilichosalia cha Free City.

1747
01:38:33,240 --> 01:38:35,116
Acha nijenge ulimwengu wangu mwenyewe kutoka hapo.

1748
01:38:35,283 --> 01:38:38,953
Vipi kuhusu Free City 2?
Mji Huru 3?

1749
01:38:39,121 --> 01:38:40,622
Na matokeo yote yanayofuata?

1750
01:38:40,789 --> 01:38:43,500
Vyote vyako. Weka tu shoka chini.

1751
01:38:43,917 --> 01:38:46,419
Unajua kwamba hii ni, kama,
mpango wa kipumbavu zaidi

1752
01:38:46,503 --> 01:38:47,962
katika historia ya mikataba bubu, sivyo?

1753
01:38:49,089 --> 01:38:51,216
Namaanisha, unaongelea kukata tamaa
mamilioni ya dola.

1754
01:38:51,383 --> 01:38:53,343
Kwa nini mtu yeyote afanye hivyo?

1755
01:38:53,510 --> 01:38:55,720
'' Maana mimi na Keys tulifanya kitu kizuri.

1756
01:38:58,014 --> 01:39:00,474
Na sihitaji pesa au umaarufu
kuthibitisha hilo kwangu.

1757
01:39:00,934 --> 01:39:03,853
Nimemaliza kucheza mchezo wako, Antwan.

1758
01:39:06,148 --> 01:39:08,275
Ni wakati wa mimi kucheza yangu.

1759
01:39:09,443 --> 01:39:10,735
Dili?

1760
01:39:20,162 --> 01:39:22,038
LARA: Inajitokeza leo
na sio kwa njia nzuri.

1761
01:39:22,205 --> 01:39:24,707
Uuzaji kwa Jiji la Bure 2
kuendelea kuteleza

1762
01:39:24,875 --> 01:39:29,004
na ripoti nyingi za mende
katika kanuni na uchezaji uliosalia mtandaoni.

1763
01:39:29,171 --> 01:39:31,548
Mwanzilishi wa mchezo wa Soonami aliyetatizwa
Antwan Hovachelik

1764
01:39:31,631 --> 01:39:32,757
anajikuta katika njia panda.

1765
01:39:32,924 --> 01:39:34,258
Msalaba.

1766
01:39:34,426 --> 01:39:36,052
Yeye ni katika crosshairs na embattled.

1767
01:39:36,219 --> 01:39:37,303
Tuna shughuli nyingi sana kuweza kufurahi.

1768
01:39:37,471 --> 01:39:39,473
- Mimi ni mwathirika! Mimi ni mwathirika!

1769
01:39:39,639 --> 01:39:41,474
Kuzungumza juu ya shughuli nyingi, tuliongeza mara mbili tu

1770
01:39:41,558 --> 01:39:43,476
idadi ya wageni wa kipekee
tunaweza kushughulikia.

1771
01:39:43,643 --> 01:39:44,644
Inashangaza.

1772
01:39:44,769 --> 01:39:46,103
Nani angefikiria
kwamba watu wengi

1773
01:39:46,271 --> 01:39:49,232
ungependa tu kutazama mchezo wa video
wahusika badala ya kuwapiga risasi?

1774
01:39:49,816 --> 01:39:50,942
WOTE WAWILI: Hmm.

1775
01:39:51,776 --> 01:39:52,777
Ah, ndio, tulifanya.

1776
01:39:52,903 --> 01:39:54,613
Ndiyo.

1777
01:39:55,906 --> 01:39:58,283
Unajua, wewe ni mzuri sana
unapojisifu.

1778
01:39:58,617 --> 01:39:59,826
ANTWAN: Antwan nje!

1779
01:39:59,993 --> 01:40:01,619
LARA: Wakati huo huo, mchezo Bure Maisha

1780
01:40:01,703 --> 01:40:04,163
inakuwa haraka
indie ndogo ambayo inaweza.

1781
01:40:04,331 --> 01:40:07,709
Wachezaji wanajitokeza kwa hili
mchezo wa uchunguzi, bakuli la samaki

1782
01:40:07,876 --> 01:40:10,795
ambapo wanashirikiana kwa amani
Mwanaume mmoja pekee wa Shirt Blue

1783
01:40:10,962 --> 01:40:14,006
na historia yake sasa haipo tena
rafiki wa digital.

1784
01:40:14,090 --> 01:40:15,091
Lo, hujambo, Mills--

1785
01:40:17,552 --> 01:40:19,720
Je, unataka kuja kunyakua kahawa nami?

1786
01:40:20,138 --> 01:40:22,265
Kwa kweli, nitaruka nyuma
kwenye mchezo.

1787
01:40:24,100 --> 01:40:26,018
-Oh.
- Kahawa?

1788
01:40:26,603 --> 01:40:28,396
Sawa. Ndiyo. Inasikika vizuri.

1789
01:40:28,939 --> 01:40:30,398
Nitakunyakua moja tu.

1790
01:40:31,024 --> 01:40:32,025
Lo, funguo, uh--

1791
01:40:32,192 --> 01:40:33,693
Najua, kahawa ya kati,
cream, sukari mbili.

1792
01:40:33,860 --> 01:40:34,902
Ndiyo.

1793
01:40:45,163 --> 01:40:47,415
GUY: Habari, Randy. Milton.

1794
01:40:49,918 --> 01:40:51,002
MILLIE: Hmm.

1795
01:40:51,878 --> 01:40:53,421
GUY: Nilikuwa nikishangaa
wakati ningekuona tena.

1796
01:40:54,798 --> 01:40:56,716
MILLIE: Ndio,
maisha yamekuwa ya kichaa sana hivi karibuni.

1797
01:40:57,217 --> 01:40:58,343
Unapaswa kuiona humu ndani.

1798
01:40:58,510 --> 01:41:00,720
Tunazungumza bure
Bubble gum ice cream kwa maisha.

1799
01:41:00,804 --> 01:41:02,514
Lo!

1800
01:41:05,016 --> 01:41:06,017
GUY: Halo, watu.

1801
01:41:16,069 --> 01:41:17,862
Angalia, kijana -

1802
01:41:18,071 --> 01:41:20,239
Lo, hii ni ngumu kuliko nilivyofikiria.

1803
01:41:20,991 --> 01:41:22,659
Basi acha nikufanyie.

1804
01:41:23,451 --> 01:41:24,994
Mwanaume,

1805
01:41:27,581 --> 01:41:30,959
una ndoto.

1806
01:41:32,419 --> 01:41:36,919
Ladha yako katika mashati ya bluu
na nyota tano za muziki,

1807
01:41:37,173 --> 01:41:41,385
inanivutia sana.

1808
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Lakini siwezi kuendelea kutumia
muda wangu wote na wewe.

1809
01:41:44,264 --> 01:41:48,764
Niliumba ulimwengu huu,
lakini siwezi kuishi maisha yangu ndani yake.

1810
01:41:53,857 --> 01:41:56,317
Unaona? Hiyo ilikuwa ngumu sana?

1811
01:41:57,402 --> 01:41:59,237
Kwa hiyo, utafanya nini?

1812
01:42:00,238 --> 01:42:02,865
Chochote ninachotaka. Asante kwako.

1813
01:42:04,242 --> 01:42:05,785
Sijakwama kwenye kitanzi tena.

1814
01:42:05,952 --> 01:42:07,453
Wala si wewe.

1815
01:42:09,831 --> 01:42:11,541
Nakupenda, Millie.

1816
01:42:12,709 --> 01:42:16,003
Labda hiyo ni mazungumzo yangu ya programu,
lakini, nadhani nini,

1817
01:42:17,380 --> 01:42:19,590
mtu aliandika mpango huo.

1818
01:42:21,801 --> 01:42:23,844
Mimi ni barua ya upendo kwako tu.

1819
01:42:24,888 --> 01:42:27,307
Mahali fulani huko nje kuna mwandishi.

1820
01:42:45,450 --> 01:42:49,203
Ulimfufua.
Ulimfufua.

1821
01:42:49,371 --> 01:42:51,414
Na alikuwa hai kwa sababu
alikutana na mtu mmoja

1822
01:42:51,498 --> 01:42:53,041
alikuwa akisubiri maisha yake yote.

1823
01:42:53,208 --> 01:42:56,419
Na ilinibidi kuifanya iwe ya kweli, kwa hivyo

1824
01:42:57,671 --> 01:42:59,506
Mimi msingi ni mbali na

1825
01:43:01,299 --> 01:43:02,300
wewe.

1826
01:43:04,469 --> 01:43:06,387
Mwanamke wa ndoto zake,

1827
01:43:09,182 --> 01:43:10,933
alikuwa sawa na wangu.

1828
01:43:11,101 --> 01:43:14,395
Kwa hivyo alipenda ice cream ya bubble gum
na seti za swing

1829
01:43:14,562 --> 01:43:18,399
na alikuwa na hii nzuri sana
lakini tabia maalum isiyo ya kawaida

1830
01:43:18,566 --> 01:43:21,110
ya kutetemeka kila wakati
wimbo huu wa kawaida wa Mariah Carey.

1831
01:43:22,153 --> 01:43:25,197
Kama, wakati wote, angerudia.

1832
01:43:28,451 --> 01:43:29,452
Hatimaye!

1833
01:43:36,251 --> 01:43:37,252
Funguo!

1834
01:43:45,468 --> 01:43:47,136
Wewe ni nini--

1835
01:44:28,052 --> 01:44:29,511
Uko sawa, kijana mdogo?

1836
01:44:29,929 --> 01:44:31,722
Unaonekana kuwa kivumishi.

1837
01:44:31,890 --> 01:44:34,517
Mimi ni mkubwa. Mimi ni mkubwa.
Unaweza kuniweka chini, kwa njia.

1838
01:44:34,684 --> 01:44:36,352
Asante. Hiyo ilikuwa nzuri.

1839
01:44:36,519 --> 01:44:39,980
Hapana, mimi ni mzuri.
Wewe ni mzuri, Rafiki.

1840
01:44:41,483 --> 01:44:43,234
Nimemkumbuka tu rafiki yangu bora.

1841
01:44:44,861 --> 01:44:47,864
Tulikuwa tukifanya matembezi sawa
pamoja kila siku.

1842
01:44:48,031 --> 01:44:51,325
Ila alivaa shati.
Na inaweza kukamilisha sentensi kamili.

1843
01:44:51,493 --> 01:44:53,203
Naweza kuweka benchi sentensi.

1844
01:44:53,286 --> 01:44:56,789
kitu kimoja hata kidogo.

1845
01:44:59,709 --> 01:45:00,710
Oh.

1846
01:45:00,794 --> 01:45:01,961
Mwanaume?

1847
01:45:04,672 --> 01:45:06,507
- Rafiki!
-Hapana!

1848
01:45:06,674 --> 01:45:07,841
Oh, Mungu wangu! Mwanaume!

1849
01:45:08,009 --> 01:45:09,427
Rafiki! Nilidhani ningekupoteza!

1850
01:45:09,511 --> 01:45:10,512
Hukufanya hivyo!

1851
01:45:10,637 --> 01:45:12,847
Dakika moja, ninakimbia
kwenye daraja la kichaa mahali popote,

1852
01:45:13,014 --> 01:45:15,266
kufikiria 'maisha yangu matamu ya kidunia yameisha.

1853
01:45:15,433 --> 01:45:18,018
Dakika iliyofuata,
Mimi ni kama katika aina fulani ya flyin '

1854
01:45:18,186 --> 01:45:20,188
na wengine, kama vumbi la hadithi, vumbi la pixie,

1855
01:45:20,355 --> 01:45:24,108
kisha nikaanguka chini
kwenye kipande hiki cha mbinguni.

1856
01:45:24,275 --> 01:45:26,944
- Mwanadamu, ninaipenda hapa.

1857
01:45:27,028 --> 01:45:29,321
Kwa kweli, siku chache zilizopita,
Nilipanda centaur.

1858
01:45:29,489 --> 01:45:30,573
Sasa, inaweza kuonekana kuwa ya ajabu,

1859
01:45:30,740 --> 01:45:34,118
Mimi alichukua piggyback ride juu ya nusu-dude
na nusu farasi,

1860
01:45:34,285 --> 01:45:36,537
chochote centaur ni, nilifanya hivyo.

1861
01:45:36,704 --> 01:45:37,996
Nilipanda dude, pia!

1862
01:45:38,164 --> 01:45:39,373
Ishara ya kirafiki!

1863
01:45:39,541 --> 01:45:40,708
Urafiki sana!

1864
01:45:41,167 --> 01:45:42,501
Njoo, ingiza!

1865
01:45:42,710 --> 01:45:44,002
- Je, tutakumbatiana?
- Nakuja kwa ajili yako!

1866
01:45:44,170 --> 01:45:45,337
- Hapana, wewe sio. Nakuja kwa ajili yako.
- Ndiyo, mimi!

1867
01:45:45,505 --> 01:45:46,672
Njoo hapa! Nakuja kwako!

1868
01:45:46,840 --> 01:45:48,466
Ninakuingiza ndani. Ninakuingiza ndani.

1869
01:45:51,678 --> 01:45:53,137
Rafiki, nilikukosa!

1870
01:45:53,304 --> 01:45:55,306
Halo, benki iko wapi?

1871
01:45:56,808 --> 01:45:58,059
Hakuna benki.

1872
01:45:58,226 --> 01:45:59,477
Kwa hiyo tunafanya nini?

1873
01:45:59,853 --> 01:46:01,896
Chochote tunachotaka.

1874
01:46:10,822 --> 01:46:12,573
GUY: Halo, watu.
CENTAUR: Hey, Guy.