1
00:00:00,709 --> 00:00:03,476
[tema musical]

2
00:00:11,476 --> 00:00:14,409
[parloteo ininteligible]

3
00:00:21,109 --> 00:00:24,176
¡Vuelvo enseguida! ¡Soy libre!

4
00:00:24,243 --> 00:00:27,176
[mujeres gritando]

5
00:00:27,243 --> 00:00:29,409
No-o-o!

6
00:00:29,476 --> 00:00:32,176
[Freddy ríe]

7
00:00:48,443 --> 00:00:51,043
[silbido]

8
00:00:54,776 --> 00:00:56,709
[música dramática]

9
00:00:56,776 --> 00:01:00,709
(masculino
'Actualmente estamos volando
a una altitud de 35.000 pies.

10
00:01:00,776 --> 00:01:03,943
'Debajo de nosotros está el pintoresco
ciudad de Springwood.'

11
00:01:07,009 --> 00:01:09,209
[respirando pesadamente]

12
00:01:14,109 --> 00:01:16,576
[suspiros]
Vamos. Vamos. Vamos.

13
00:01:16,643 --> 00:01:18,976
[música instrumental]

14
00:01:29,043 --> 00:01:32,609
Bienvenido a
El club de cinco millas de altura, Carl.

15
00:01:33,943 --> 00:01:35,709
[retumbar]

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,943
¿Qué fue eso?

17
00:01:38,009 --> 00:01:40,143
[pitido]

18
00:01:41,743 --> 00:01:43,409
¡Ay dios mío!

19
00:01:47,376 --> 00:01:50,309
[la música continúa]

20
00:02:07,343 --> 00:02:09,276
¿Qué está pasando aquí?

21
00:02:20,343 --> 00:02:22,176
(masculino
"Sí, hermoso Springwood".

22
00:02:22,243 --> 00:02:26,309
'Hogar de la escuela secundaria Springwood
campeones de hockey, The Flyers.

23
00:02:26,376 --> 00:02:28,719
(masculino
'Jim, los propulsores de estribor
no responden.'

24
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
(Jim en megafonía)
"Dale todo lo que tiene".

25
00:02:30,576 --> 00:02:32,009
(masculino
'Nada, eh..'

26
00:02:32,076 --> 00:02:33,743
'Radio adelante.'

27
00:02:33,809 --> 00:02:37,009
'Ese era el motor.
Ya no está.

28
00:02:37,076 --> 00:02:40,776
(Jim en megafonía)
'Uh, estamos experimentando algunos
problemas por turbulencias'

29
00:02:40,843 --> 00:02:42,776
'pero seremos claros
en segundos."

30
00:02:42,843 --> 00:02:45,009
Por favor mantenga la calma.

31
00:02:45,076 --> 00:02:47,476
la cabaña
ha sido despresurizado.

32
00:02:47,543 --> 00:02:51,509
Toma la máscara de arriba
y tira del tubo de goma

33
00:02:51,576 --> 00:02:54,776
'para iniciar el flujo de oxígeno.'

34
00:02:54,843 --> 00:02:57,176
[respirando pesadamente]

35
00:03:00,176 --> 00:03:04,876
'Primero, ocúpate de tu máscara.
Luego a casa de tu hijo.

36
00:03:06,609 --> 00:03:08,209
¡No funciona!

37
00:03:08,276 --> 00:03:12,109
Si todo lo demás falla,
consulte la tarjeta de emergencia

38
00:03:12,176 --> 00:03:14,476
en la bolsa frente a ti.

39
00:03:14,543 --> 00:03:16,543
[jadeando]

40
00:03:16,609 --> 00:03:18,143
[tos]

41
00:03:20,543 --> 00:03:22,976
[murmullo sin aliento]

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,109
[respirando rápidamente]

43
00:03:24,176 --> 00:03:26,243
[sin aliento]
No puedo, no puedo respirar.

44
00:03:26,309 --> 00:03:28,243
Estás reteniendo a todos.

45
00:03:28,309 --> 00:03:30,309
No puedo respirar.

46
00:03:34,709 --> 00:03:37,309
(femenino
"Estás reteniendo a todos".

47
00:03:37,376 --> 00:03:39,843
'Estás reteniendo a todos'

48
00:03:39,909 --> 00:03:42,276
-¿Carl?
- ¡Le pido perdón!

49
00:03:42,343 --> 00:03:43,376
Ah, lo siento.

50
00:03:44,743 --> 00:03:47,043
- Disculpe. Lo lamento.
- Gracias.

51
00:03:49,843 --> 00:03:52,776
[parloteo ininteligible]

52
00:03:58,076 --> 00:03:59,476
[suspiros]

53
00:04:02,576 --> 00:04:05,509
[música instrumental]

54
00:04:23,609 --> 00:04:26,576
[motor acelerando]

55
00:04:30,543 --> 00:04:31,876
[jadeos]

56
00:04:31,943 --> 00:04:33,809
- ¿Lo de siempre?
- Sí. Sí.

57
00:04:33,876 --> 00:04:35,176
Hazlo doble.

58
00:04:35,243 --> 00:04:37,076
[riendo]

59
00:04:37,143 --> 00:04:38,243
[suspiros]

60
00:04:43,043 --> 00:04:44,743
No puedo esperar a aterrizar.

61
00:04:44,809 --> 00:04:47,076
tengo una habitacion en el mismo
lugar de alojamiento y desayuno

62
00:04:47,143 --> 00:04:49,543
en Springwood. ¿Recuerdas?
la última vez que estuvimos allí?

63
00:04:49,609 --> 00:04:50,676
yo..

64
00:04:52,776 --> 00:04:54,643
Repite después de mí.

65
00:04:54,709 --> 00:04:57,509
Volar es lo más seguro
forma de viaje.

66
00:04:57,576 --> 00:04:59,943
- Volando...
- No ayuda.

67
00:05:02,109 --> 00:05:04,343
Piensa en...
tres noches de felicidad

68
00:05:04,409 --> 00:05:06,576
en Springwood, no el vuelo.

69
00:05:08,243 --> 00:05:09,643
Ya me siento mejor.

70
00:05:09,709 --> 00:05:11,643
[reír]
¿Cómo está tu papá?

71
00:05:13,276 --> 00:05:14,909
[música instrumental]

72
00:05:14,976 --> 00:05:16,009
Oh..

73
00:05:28,609 --> 00:05:29,943
(femenino
'Lo lamento.'

74
00:05:32,076 --> 00:05:33,709
¿Hay algo que pueda hacer?

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,243
[suspiros]
Sí.

76
00:05:36,409 --> 00:05:38,643
Ayúdame a administrar la empresa.

77
00:05:38,709 --> 00:05:40,076
No, gracias.

78
00:05:45,743 --> 00:05:47,609
¿Carl?

79
00:05:47,676 --> 00:05:48,909
¿Carl Ashe?

80
00:05:50,209 --> 00:05:52,776
Oye, joven, ha pasado un tiempo.

81
00:05:52,843 --> 00:05:55,176
¿Te conozco?

82
00:05:55,243 --> 00:05:56,876
¿No me recuerdas?

83
00:05:56,943 --> 00:05:58,443
Solía ​​trabajar para tu padre.

84
00:05:58,509 --> 00:06:00,343
Oye, lo siento por eso.

85
00:06:00,409 --> 00:06:02,443
- Gracias.
-Jim vale la pena.

86
00:06:03,209 --> 00:06:05,343
Hola de nuevo.

87
00:06:05,409 --> 00:06:08,309
supervisor de planta
para la fábrica en Chicago

88
00:06:10,609 --> 00:06:12,443
Bueno, nunca te he visto allí.

89
00:06:12,509 --> 00:06:14,609
me despidieron
hace un par de años.

90
00:06:14,676 --> 00:06:17,209
Tu padre lo dejó claro
nunca emplear a nadie

91
00:06:17,276 --> 00:06:19,243
que critica las operaciones.

92
00:06:21,143 --> 00:06:23,576
Espera un minuto. Yo sí te conozco.

93
00:06:23,643 --> 00:06:25,776
Pero si mal no recuerdo, papá te despidió.

94
00:06:25,843 --> 00:06:28,009
porque tenías un, eh..

95
00:06:28,076 --> 00:06:29,143
un problema con la bebida.

96
00:06:29,209 --> 00:06:30,843
Tenía.

97
00:06:30,909 --> 00:06:32,976
Sí.

98
00:06:33,043 --> 00:06:35,119
Pero si supieras entonces qué
Sabía sobre la empresa, tú...

99
00:06:35,143 --> 00:06:38,009
¿Qué? ¿Sabía qué?

100
00:06:38,076 --> 00:06:41,409
digamos que me alegro
Estoy volando en esta aerolínea.

101
00:06:41,476 --> 00:06:43,409
Pero ahora contigo a cargo

102
00:06:43,476 --> 00:06:45,476
Estoy seguro de que vas a
darle un giro a la empresa.

103
00:06:53,576 --> 00:06:55,043
¿Qué tal una recarga?

104
00:06:55,109 --> 00:06:57,009
Sí. Sí.

105
00:06:57,076 --> 00:06:58,076
¿Y tú?

106
00:06:58,143 --> 00:06:59,343
Soda.

107
00:07:03,509 --> 00:07:04,809
Gracias.

108
00:07:05,976 --> 00:07:07,476
[exhala pesadamente]

109
00:07:09,776 --> 00:07:12,709
[música instrumental]

110
00:07:26,309 --> 00:07:29,176
Carl Ashe Jr. se arrepentirá

111
00:07:29,243 --> 00:07:32,576
alguna vez voló por los cielos mortales.

112
00:07:32,643 --> 00:07:33,876
No invitado.

113
00:07:33,943 --> 00:07:35,676
[riendo maniáticamente]

114
00:07:37,676 --> 00:07:40,009
Las bebidas no funcionaron, ¿eh?

115
00:07:40,076 --> 00:07:44,043
(Jim en megafonía)
'...bienvenido al vuelo 976
De Chicago a Springwood.

116
00:07:44,109 --> 00:07:45,443
"Disfruta del vuelo."

117
00:07:45,509 --> 00:07:47,143
No sabes yoga, ¿verdad?

118
00:07:47,209 --> 00:07:49,243
Mira, esto es lo que haces,
te relajas..

119
00:07:49,309 --> 00:07:50,309
luego respiras profundo.

120
00:07:50,343 --> 00:07:51,609
[inhala profundamente]

121
00:07:51,676 --> 00:07:52,809
[exhala pesadamente]

122
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
[inhala profundamente]

123
00:07:53,909 --> 00:07:55,409
[risas]

124
00:07:55,476 --> 00:07:57,876
Me perdí esa clase.

125
00:07:57,943 --> 00:07:59,143
Un tranquilizante.

126
00:07:59,209 --> 00:08:00,352
tal vez un tranquilizante
te ayudaría.

127
00:08:00,376 --> 00:08:02,476
estás haciendo el otro
Los pasajeros muy nerviosos.

128
00:08:02,543 --> 00:08:04,109
[electricidad crepitando]

129
00:08:04,176 --> 00:08:07,876
Mira, algún día no lo harás
Tengo que preocuparme por todo esto.

130
00:08:07,943 --> 00:08:10,876
Te jubilarás y
pasar el resto de tu vida

131
00:08:10,943 --> 00:08:14,376
en una mansión en Palm Springs.

132
00:08:14,443 --> 00:08:16,476
Y si eres un buen chico,
iré a visitarte

133
00:08:16,543 --> 00:08:18,743
una vez al mes cuando vuelo.

134
00:08:18,809 --> 00:08:20,509
¿Demandar? Sue, ¿puedo ir?
¿Hablar con el capitán?

135
00:08:20,576 --> 00:08:21,619
creo que puede haber
un problema con el electrico...

136
00:08:21,643 --> 00:08:23,643
Shh, shh, shh.

137
00:08:23,709 --> 00:08:24,876
Carl.

138
00:08:24,943 --> 00:08:27,176
Eso es una tontería.

139
00:08:27,243 --> 00:08:29,543
Ahora ya sabes
¿Cómo eres para volar?

140
00:08:29,609 --> 00:08:31,176
[respirando pesadamente]
Está bien.

141
00:08:34,609 --> 00:08:35,676
Sue, yo-yo..

142
00:08:35,743 --> 00:08:38,143
Todo está en tu mente.

143
00:08:38,209 --> 00:08:41,143
[música instrumental]

144
00:08:43,043 --> 00:08:44,543
[exhala pesadamente]

145
00:08:48,843 --> 00:08:51,776
[susurro]

146
00:08:56,143 --> 00:08:58,076
[música dramática]

147
00:08:59,009 --> 00:09:00,143
[exhala pesadamente]

148
00:09:00,743 --> 00:09:02,243
Está bien, está bien.

149
00:09:07,543 --> 00:09:10,476
[estática en la radio]

150
00:09:25,443 --> 00:09:27,909
¡Maldita sea!

151
00:09:27,976 --> 00:09:30,909
[música intensa]

152
00:09:43,676 --> 00:09:46,309
[respirando pesadamente]

153
00:09:58,143 --> 00:10:01,109
[la música continúa]

154
00:10:18,709 --> 00:10:21,643
[crujido]

155
00:10:29,243 --> 00:10:31,676
[el crujido continúa]

156
00:10:38,276 --> 00:10:40,543
[silbido]

157
00:10:49,876 --> 00:10:51,309
(carlo)
¿Azafata?

158
00:10:51,909 --> 00:10:53,843
[crujido]

159
00:10:59,176 --> 00:11:02,109
[música intensa]

160
00:11:19,743 --> 00:11:20,943
Ah.

161
00:11:21,009 --> 00:11:23,143
[electricidad crepitando]

162
00:11:33,743 --> 00:11:35,209
¡Vuelve!

163
00:11:35,276 --> 00:11:36,743
¡Volver!

164
00:11:36,809 --> 00:11:39,509
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

165
00:11:44,276 --> 00:11:46,109
[música intensa]

166
00:11:49,543 --> 00:11:52,443
[música intensa]

167
00:11:54,843 --> 00:11:57,776
[música intensa]

168
00:12:00,476 --> 00:12:03,976
¡Muerte a Ashe Air Parts!

169
00:12:04,043 --> 00:12:05,043
[gritos confusos]

170
00:12:05,076 --> 00:12:07,143
[balazos]

171
00:12:18,909 --> 00:12:20,343
[risas]

172
00:12:20,409 --> 00:12:21,743
¿Son todos?

173
00:12:21,809 --> 00:12:23,209
[respirando pesadamente]

174
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
(masculino
'Creo que sí.'

175
00:12:25,909 --> 00:12:27,343
[respirando pesadamente]

176
00:12:30,209 --> 00:12:32,309
Y ahora tenemos
una moneda de cambio.

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,109
[reír]

178
00:12:38,243 --> 00:12:40,543
[sonajas]

179
00:12:47,276 --> 00:12:48,309
Mierda.

180
00:12:49,543 --> 00:12:50,876
[muy]

181
00:12:53,643 --> 00:12:55,109
Hola, Ralph.

182
00:12:58,343 --> 00:13:01,609
Nos perdimos uno.

183
00:13:01,676 --> 00:13:04,609
[música intensa]

184
00:13:11,376 --> 00:13:13,676
Levántate, babosa.

185
00:13:16,209 --> 00:13:19,143
[la música continúa]

186
00:13:20,976 --> 00:13:22,943
Fácil, fácil, fácil.

187
00:13:26,343 --> 00:13:28,109
Pensé que había matado
Todos ellos, Abbie.

188
00:13:28,176 --> 00:13:30,343
Oye, me encanta este traje.

189
00:13:30,409 --> 00:13:32,076
Raya fabulosa.

190
00:13:32,143 --> 00:13:35,076
[respirando pesadamente]

191
00:13:35,143 --> 00:13:36,343
Sostén esto.

192
00:13:40,409 --> 00:13:43,343
[respirando pesadamente]

193
00:13:44,576 --> 00:13:48,043
(Ralf)
Bueno, mira, Abbie.

194
00:13:48,109 --> 00:13:51,209
es el presidente
del propio consejo.

195
00:13:51,276 --> 00:13:54,876
Sr. Carl Ashe Jr., debo agregar.

196
00:13:56,576 --> 00:14:01,276
- ¿Qué está sucediendo?
- Tranquilo... ¡Comerciante de la Muerte!

197
00:14:01,343 --> 00:14:03,943
(Ralf)
'Estás haciendo esto
realmente fácil."

198
00:14:04,009 --> 00:14:05,376
¿Quiénes son ustedes?

199
00:14:05,443 --> 00:14:09,343
representamos
el Escuadrón Terrorista del Consumidor.

200
00:14:09,409 --> 00:14:10,909
Luchamos por el derecho del pueblo

201
00:14:10,976 --> 00:14:13,176
tener una vida de calidad.

202
00:14:13,243 --> 00:14:15,576
Sí, y el tribunal está en sesión.

203
00:14:16,376 --> 00:14:17,409
¡Sentarse!

204
00:14:17,476 --> 00:14:19,309
[jadeando]

205
00:14:22,376 --> 00:14:24,176
Mátalo..

206
00:14:24,243 --> 00:14:26,776
como los demás.

207
00:14:26,843 --> 00:14:29,909
(Abbie)
"Te sentenciamos a muerte..."

208
00:14:29,976 --> 00:14:32,476
por un pelotón de fusilamiento.

209
00:14:33,776 --> 00:14:35,943
vas a destruir
¡todo el avión!

210
00:14:36,009 --> 00:14:38,976
No... esto...

211
00:14:40,643 --> 00:14:41,843
destruirá el avión.

212
00:14:41,909 --> 00:14:43,509
[tictac]

213
00:14:43,576 --> 00:14:46,309
¡No! ¡No! ¡No!

214
00:14:46,376 --> 00:14:47,709
[disparos]

215
00:14:47,776 --> 00:14:49,176
[electricidad crepitando]

216
00:14:49,243 --> 00:14:51,609
[alarma a todo volumen]

217
00:14:54,243 --> 00:14:56,109
Adiós, Sr. Ashe.

218
00:14:56,176 --> 00:14:58,109
[riendo maniáticamente]

219
00:14:58,743 --> 00:15:01,076
[explosión]

220
00:15:01,143 --> 00:15:04,043
[alarma a todo volumen]

221
00:15:10,843 --> 00:15:13,109
Vamos. ¡Vamos, maldita sea!

222
00:15:21,209 --> 00:15:23,143
[jadeando]

223
00:15:29,743 --> 00:15:32,109
(hombre en megafonía)
"Tenemos autorización para aterrizar".

224
00:15:32,176 --> 00:15:34,376
"Por favor, prepárense para el embarque".

225
00:15:34,443 --> 00:15:36,576
[zumbido]

226
00:15:45,476 --> 00:15:47,809
[jadeando]

227
00:15:52,776 --> 00:15:55,043
[llorando]

228
00:15:56,576 --> 00:15:59,509
[golpes]

229
00:16:03,776 --> 00:16:06,709
[música dramática]

230
00:16:08,276 --> 00:16:10,243
¿Has visto mi pelota?

231
00:16:13,343 --> 00:16:15,309
Ah, no importa.

232
00:16:18,376 --> 00:16:21,309
[llorando]

233
00:16:30,409 --> 00:16:33,343
[la música continúa]

234
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
¿Demandar?

235
00:16:36,609 --> 00:16:38,543
Tome asiento, por favor.

236
00:16:48,709 --> 00:16:51,409
- Disfruta de tu vuelo.
- Tenemos la intención de hacerlo.

237
00:16:53,176 --> 00:16:56,376
Esto se ve exactamente
como el avión

238
00:16:56,443 --> 00:16:58,676
tomamos la última vez.

239
00:17:03,109 --> 00:17:06,043
[la música continúa]

240
00:17:07,076 --> 00:17:09,009
Sue, ¿dónde estamos?

241
00:17:13,109 --> 00:17:15,076
Prepárese para la salida.

242
00:17:22,509 --> 00:17:25,309
[golpe sordo]

243
00:17:37,076 --> 00:17:40,009
[la música continúa]

244
00:17:50,476 --> 00:17:55,243
[jadeos]
¡Dios mío, Carly! ¡Tú no!

245
00:17:55,309 --> 00:17:57,243
¡Es un secuestro, hijo!

246
00:17:58,109 --> 00:17:59,909
¡Ayúdame, hijo!

247
00:17:59,976 --> 00:18:02,476
¡Es un secuestro!

248
00:18:02,543 --> 00:18:06,509
¡Un hija-a-ack!

249
00:18:13,776 --> 00:18:16,176
[música intensa]

250
00:18:18,743 --> 00:18:19,843
[golpeando]

251
00:18:19,909 --> 00:18:21,843
Hola?

252
00:18:21,909 --> 00:18:23,043
[la gente ríe]

253
00:18:23,109 --> 00:18:24,409
Hola?

254
00:18:24,476 --> 00:18:25,476
¡Oh!

255
00:18:26,743 --> 00:18:28,743
¿Quieres volar el avión conmigo?

256
00:18:28,809 --> 00:18:30,543
El piloto dijo que podía volarlo.

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,009
Shh. Cállate.

258
00:18:32,076 --> 00:18:33,543
Vaya, vaya, tome asiento.

259
00:18:33,609 --> 00:18:35,809
¡Puedo hacer lo que quiera!

260
00:18:37,376 --> 00:18:40,309
[parloteo ininteligible]

261
00:18:42,343 --> 00:18:43,343
[golpeando]

262
00:18:43,409 --> 00:18:44,409
Hola?

263
00:18:49,176 --> 00:18:50,909
[riendo]

264
00:18:53,176 --> 00:18:54,176
Ah.

265
00:18:57,643 --> 00:18:59,876
Y ahora, nuestra película a bordo.

266
00:18:59,943 --> 00:19:01,843
para su disfrute visual.

267
00:19:01,909 --> 00:19:04,643
Estamos orgullosos de traerte
"Aeropuerto..."

268
00:19:04,709 --> 00:19:06,176
- ¡Ay, muchacho!
- ¡Oh!

269
00:19:06,243 --> 00:19:08,176
¡Estaba esperando ver eso!

270
00:19:08,243 --> 00:19:10,543
¡Oh, qué maravilloso!

271
00:19:10,609 --> 00:19:13,643
(Demandar)
"Pero primero,
Unas palabras de nuestros patrocinadores.

272
00:19:16,609 --> 00:19:19,176
Ashe Air Parts ha proporcionado
nosotros con algunos de los más

273
00:19:19,243 --> 00:19:21,909
Accidentes espectaculares de todos los tiempos.

274
00:19:23,009 --> 00:19:26,543
Tuve 40 minutos completos

275
00:19:26,609 --> 00:19:29,009
gritar y orar

276
00:19:29,076 --> 00:19:31,709
antes de tocar el suelo.

277
00:19:31,776 --> 00:19:33,976
Fue estimulante.

278
00:19:34,843 --> 00:19:36,509
Iba a casa de la abuela.

279
00:19:36,576 --> 00:19:38,209
Era tiempo de Navidad.

280
00:19:38,276 --> 00:19:41,043
Papá Noel estaba volando
fuera del avión.

281
00:19:41,109 --> 00:19:43,909
Entonces Santa apagó los motores.
para su trineo.

282
00:19:43,976 --> 00:19:45,609
escuché que terminó
principios de ese año

283
00:19:45,676 --> 00:19:47,709
Porque su trineo iba más rápido.

284
00:19:49,076 --> 00:19:51,576
Extraño la Navidad.
¿No es así?

285
00:19:51,643 --> 00:19:52,643
[jadeos]

286
00:19:54,276 --> 00:19:55,476
(Demandar)
'Piezas de aire Ashe'

287
00:19:55,543 --> 00:19:57,876
'la empresa
A eso no podría importarle menos.

288
00:19:58,809 --> 00:20:00,909
¡Son mentiras, todas mentiras!

289
00:20:00,976 --> 00:20:03,476
Sé que es difícil de tragar.

290
00:20:03,543 --> 00:20:05,143
[tos]

291
00:20:05,209 --> 00:20:06,309
[arcadas]

292
00:20:06,376 --> 00:20:08,076
Ah. Oh, mi estómago.

293
00:20:08,143 --> 00:20:09,143
[arcadas]

294
00:20:09,176 --> 00:20:10,509
¡Aquí!

295
00:20:10,576 --> 00:20:11,576
[arcadas]

296
00:20:11,609 --> 00:20:13,543
¿Fue algo que comiste?

297
00:20:15,209 --> 00:20:17,509
¡Oye, haz eso de nuevo!

298
00:20:17,576 --> 00:20:19,676
(hombre en megafonía)
"Atención a todos los pasajeros".

299
00:20:19,743 --> 00:20:22,543
'Hemos llegado
nuestro destino final.'

300
00:20:22,609 --> 00:20:24,909
'El gran más allá.'

301
00:20:24,976 --> 00:20:27,843
'Por favor, sal del avión
de manera ordenada.'

302
00:20:30,809 --> 00:20:33,743
[llorando]

303
00:20:36,609 --> 00:20:39,843
En nombre de la tripulación
y miembros

304
00:20:39,909 --> 00:20:42,276
del vuelo 976

305
00:20:42,343 --> 00:20:43,843
solo queríamos decir...

306
00:20:43,909 --> 00:20:50,309
♪ ¿Debería conocerme?
ser olvidado y.. ♪

307
00:20:50,376 --> 00:20:52,309
[llorando]

308
00:20:55,143 --> 00:21:00,876
♪ ¿Debería conocerme?
ser olvidado ♪

309
00:21:00,943 --> 00:21:03,243
♪ Y los días de antaño.. ♪♪

310
00:21:03,309 --> 00:21:04,976
- Adiós.
- Adiós.

311
00:21:05,043 --> 00:21:06,476
[risas]

312
00:21:09,809 --> 00:21:11,443
Que tengas un gran día.

313
00:21:11,509 --> 00:21:14,109
gracias por volar
Aire de la ciudad trans.

314
00:21:15,609 --> 00:21:18,543
[Sue tarareando "Auld Lang Syne"]

315
00:21:30,943 --> 00:21:33,476
(Carl Ashe, padre)
'Uh, uh, dame una llave inglesa.
Doce milímetros.

316
00:21:33,543 --> 00:21:36,276
- '¿Papá?'
- ¿Dónde está esa llave inglesa?

317
00:21:36,343 --> 00:21:37,876
¡Maldita sea! ¡Dame una mano!

318
00:21:37,943 --> 00:21:39,076
¿Qué, qué estás haciendo?

319
00:21:39,143 --> 00:21:42,143
Deshacerse de las pruebas.
Ay, ay..

320
00:21:42,209 --> 00:21:44,076
Partes viejas, Carly.

321
00:21:44,143 --> 00:21:45,843
Todos esos aviones en los que hemos trabajado

322
00:21:45,909 --> 00:21:48,876
nosotros equipados con
equipamiento de tercera categoría.

323
00:21:48,943 --> 00:21:50,176
¿Cómo pudiste hacer eso, papá?

324
00:21:50,243 --> 00:21:52,409
Oh, no me grites.

325
00:21:52,476 --> 00:21:54,109
en todos los tiempos
estabas ocupado rebelándote

326
00:21:54,176 --> 00:21:55,843
deberías haber estado ayudándome.

327
00:21:55,909 --> 00:21:59,376
Mmm. hice todo por ti,
para que puedas vivir mejor.

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,276
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

329
00:22:01,343 --> 00:22:04,543
Hablemos un poco más, eh.
Esas tuercas y tornillos...

330
00:22:04,609 --> 00:22:06,543
Entonces se pone en marcha
ya sabes, aletas, máscaras

331
00:22:06,609 --> 00:22:08,076
propulsores, engranajes de aviones.

332
00:22:08,143 --> 00:22:09,976
Quiero decir, incluso y lt;col12

333
00:22:10,043 --> 00:22:12,043
Entonces es el set de 12
destornilladores yendo

334
00:22:12,109 --> 00:22:14,576
por $2000 al gobierno.

335
00:22:14,643 --> 00:22:16,976
El Pentágono
por llorar a gritos.

336
00:22:17,043 --> 00:22:20,243
No tenía idea, papá.
No tenía ni idea.

337
00:22:20,309 --> 00:22:22,676
No te hagas el inocente.

338
00:22:22,743 --> 00:22:24,076
No te hagas el inocente.

339
00:22:24,143 --> 00:22:25,219
Sabías cuando estabas trabajando

340
00:22:25,243 --> 00:22:26,876
en el cuarto oscuro para mí.

341
00:22:26,943 --> 00:22:28,743
Siempre lo supiste.

342
00:22:28,809 --> 00:22:30,376
Te reirías de mí y dirías

343
00:22:30,443 --> 00:22:33,309
"¡Capitán, que el comprador tenga cuidado!"

344
00:22:33,376 --> 00:22:34,709
Bueno, aún no es demasiado tarde, papá.

345
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Papá, yo, yo puedo, yo-yo puedo
darle la vuelta a las cosas.

346
00:22:36,843 --> 00:22:38,309
¡Puedo cambiar todo eso!

347
00:22:38,376 --> 00:22:40,843
Papá. papá..

348
00:22:40,909 --> 00:22:43,243
Ayúdame, papá.
¡Ayúdame a bajar el avión!

349
00:22:43,309 --> 00:22:45,976
¿No crees que lo he intentado?

350
00:22:46,043 --> 00:22:48,043
[respirando pesadamente]

351
00:22:48,109 --> 00:22:52,743
Estamos atrapados
¡en piloto automático!

352
00:22:52,809 --> 00:22:56,076
[llorando]
¡Juguetes! Juguetes, papi.

353
00:22:56,143 --> 00:22:58,543
¡Papá, no! ¡No!

354
00:22:58,609 --> 00:23:00,476
¡No!

355
00:23:00,543 --> 00:23:01,576
[música intensa]

356
00:23:01,643 --> 00:23:03,876
[llorando]

357
00:23:03,943 --> 00:23:07,276
No. Oh, papá. Papá, no.

358
00:23:07,343 --> 00:23:10,276
[respirando pesadamente]

359
00:23:12,343 --> 00:23:14,209
[llorando]

360
00:23:14,276 --> 00:23:16,876
Papi.

361
00:23:16,943 --> 00:23:19,876
[la música continúa]

362
00:23:26,909 --> 00:23:29,243
[sin audio]

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,309
- Gracias.
- Adiós.

364
00:23:39,376 --> 00:23:40,943
Gracias.

365
00:23:41,009 --> 00:23:43,276
[parloteo ininteligible]

366
00:23:53,176 --> 00:23:55,476
Oye, Carly, levántate y brilla.

367
00:23:55,543 --> 00:23:57,776
Estamos en Springwood.
¿Sabes lo que eso significa?

368
00:23:57,843 --> 00:23:59,276
¡Fiesta!

369
00:23:59,343 --> 00:24:00,543
[risas]

370
00:24:02,876 --> 00:24:04,376
¿Carl?

371
00:24:04,443 --> 00:24:05,609
Carl.

372
00:24:07,209 --> 00:24:10,143
[música instrumental]

373
00:24:11,509 --> 00:24:13,243
Oh, no.

374
00:24:13,309 --> 00:24:16,776
Carl... ¿qué has hecho?

375
00:24:16,843 --> 00:24:18,776
¿Qué has hecho?

376
00:24:20,109 --> 00:24:22,709
Oh... Maldita seas.

377
00:24:27,709 --> 00:24:30,976
¿Qué hiciste?
Despierta, por favor.

378
00:24:31,843 --> 00:24:34,709
Carl, solo... despierta.

379
00:24:36,643 --> 00:24:38,409
[traqueteo]

380
00:24:40,609 --> 00:24:42,743
no lo sabes
lo que significaste para mí.

381
00:24:43,976 --> 00:24:46,476
Carl... por favor..

382
00:24:48,576 --> 00:24:50,509
[silbido]

383
00:24:52,376 --> 00:24:56,543
A nuestra amiga Carly le vendría bien
algunos repuestos ahora mismo.

384
00:24:56,609 --> 00:24:58,876
Quizás sea un cerebro o un corazón.

385
00:24:58,943 --> 00:25:00,076
[risas]

386
00:25:01,409 --> 00:25:05,143
¡La única forma de volar!

387
00:25:06,709 --> 00:25:09,643
[música intensa]

388
00:25:12,176 --> 00:25:13,809
[música intensa]

389
00:25:17,043 --> 00:25:19,976
[mujer gritando indistintamente]

390
00:25:20,043 --> 00:25:22,976
[música instrumental]

391
00:25:26,643 --> 00:25:29,576
[la gente ríe]

392
00:25:31,276 --> 00:25:33,209
(Demandar)
—¿Qué tal otro, Rog?

393
00:25:35,243 --> 00:25:37,609
La última llamada fue hace cinco minutos.

394
00:25:42,843 --> 00:25:45,243
Aguafiestas.

395
00:25:45,309 --> 00:25:48,243
[la música continúa]

396
00:26:01,009 --> 00:26:03,309
[risas]

397
00:26:13,176 --> 00:26:14,709
¿Alguien muere?

398
00:26:16,609 --> 00:26:17,876
Hola.

399
00:26:17,943 --> 00:26:18,976
Hola.

400
00:26:20,643 --> 00:26:22,643
¿Cómo estuvo el funeral?

401
00:26:23,776 --> 00:26:25,709
¿Cómo es que no estabas ahí?

402
00:26:28,176 --> 00:26:29,809
[gruñidos]

403
00:26:29,876 --> 00:26:31,809
Los funerales no son lo mío.

404
00:26:33,643 --> 00:26:36,076
Sí, pero aún así él era tu

405
00:26:38,609 --> 00:26:40,309
Yo no iría tan lejos.

406
00:26:40,376 --> 00:26:41,843
Oh.

407
00:26:47,843 --> 00:26:49,776
Nos divertimos un poco.

408
00:26:50,409 --> 00:26:52,109
¿Quieres bailar?

409
00:26:52,176 --> 00:26:54,543
No, no lo soy..

410
00:27:00,509 --> 00:27:03,143
Bailas como un hombre casado.

411
00:27:05,043 --> 00:27:06,709
[risas]

412
00:27:06,776 --> 00:27:09,143
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?

413
00:27:09,209 --> 00:27:11,209
Estaba casado.

414
00:27:11,276 --> 00:27:13,609
Oh, Betty era una gran bailarina.

415
00:27:13,676 --> 00:27:15,776
Me recuerdas mucho a Betty.

416
00:27:17,343 --> 00:27:19,943
¿Por qué no vienes a casa conmigo?
Puedes dormir.

417
00:27:21,309 --> 00:27:23,976
¿Cómo sé que no lo eres?
¿algún tipo de bicho raro?

418
00:27:25,609 --> 00:27:27,109
Lo prometo, no te tocaré.

419
00:27:27,176 --> 00:27:30,609
[risas]
Ese es el tipo de bicho raro
Estoy hablando de.

420
00:27:33,043 --> 00:27:35,976
[parloteo ininteligible]

421
00:27:36,043 --> 00:27:39,876
Rog, guarda todos mis mensajes.

422
00:27:39,943 --> 00:27:41,109
Sí, claro.

423
00:27:44,576 --> 00:27:47,509
[música instrumental]

424
00:28:01,543 --> 00:28:04,709
Nuestra pequeña Sue
parece estar buscando el amor

425
00:28:04,776 --> 00:28:06,643
en todos los lugares equivocados.

426
00:28:06,709 --> 00:28:09,643
[mosca zumbando]

427
00:28:12,476 --> 00:28:13,876
[golpes]

428
00:28:17,743 --> 00:28:20,209
Pero puedo soportar las moscas de los bares.

429
00:28:20,276 --> 00:28:22,243
[risas]

430
00:28:23,643 --> 00:28:25,343
(Demandar)
¿Dónde estamos? Je je.

431
00:28:25,409 --> 00:28:26,976
Compré este lugar para Betty.

432
00:28:27,043 --> 00:28:28,976
Ella también era azafata.

433
00:28:29,043 --> 00:28:31,523
Cuando nos casamos ella pensó
a ella le iba a encantar estar aquí.

434
00:28:32,909 --> 00:28:34,543
Pero ella no podía soportar estar

435
00:28:34,609 --> 00:28:37,209
tan aislado de todo.

436
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
(Demandar)
Entonces, ¿tomas espíritus libres?

437
00:28:40,509 --> 00:28:42,176
y encerrarlos?

438
00:28:42,243 --> 00:28:43,843
(Jim)
Oh, no. No.

439
00:28:44,676 --> 00:28:46,909
Aquí te hacemos libre.

440
00:28:48,543 --> 00:28:50,776
(Demandar)
¿Qué pasó con Betty?

441
00:28:50,843 --> 00:28:53,643
[la puerta cruje]

442
00:28:53,709 --> 00:28:57,309
(Jim)
Ella murió en un accidente
hace un año.

443
00:28:57,376 --> 00:28:59,043
[música dramática]

444
00:28:59,109 --> 00:29:00,243
(Demandar)
Lo siento.

445
00:29:05,076 --> 00:29:06,676
Yo también.

446
00:29:10,876 --> 00:29:12,509
Impresionante.

447
00:29:16,309 --> 00:29:18,876
¿Qué dijiste?
¿Qué hiciste para ganarte la vida?

448
00:29:18,943 --> 00:29:21,276
Escribo revistas técnicas.

449
00:29:21,343 --> 00:29:23,476
Paso mucho tiempo aquí.

450
00:29:24,843 --> 00:29:26,776
Déjame recoger tus cosas.

451
00:29:27,943 --> 00:29:29,676
[ronroneando]
Vaya, vaya.

452
00:29:29,743 --> 00:29:30,809
[risas]

453
00:29:34,109 --> 00:29:36,543
Acogedor.

454
00:29:36,609 --> 00:29:39,243
duermes ahí
y me alojaré aquí.

455
00:29:39,309 --> 00:29:42,309
[música instrumental]

456
00:29:48,409 --> 00:29:49,809
Listo.

457
00:29:49,876 --> 00:29:51,743
[ambos riendo]

458
00:29:51,809 --> 00:29:53,576
Tu ladrón.

459
00:29:53,643 --> 00:29:56,476
Oh, no soy un ladrón.
Soy coleccionista.

460
00:29:57,676 --> 00:29:59,476
Es más que un hobby.

461
00:29:59,543 --> 00:30:01,643
Es un fetiche.

462
00:30:01,709 --> 00:30:04,609
Como pies o ropa interior comestible.

463
00:30:04,676 --> 00:30:07,843
[risas]
Eres raro.

464
00:30:07,909 --> 00:30:09,909
Pero inofensivo.

465
00:30:09,976 --> 00:30:11,909
Déjame mostrarte la cocina.

466
00:30:16,443 --> 00:30:17,643
Listo.

467
00:30:17,709 --> 00:30:18,909
Aquí lo tienes.

468
00:30:18,976 --> 00:30:20,909
Siéntete libre de usarlo.

469
00:30:26,809 --> 00:30:29,009
¿Qué tal un poco de cacao?

470
00:30:29,076 --> 00:30:32,009
[música instrumental]

471
00:30:34,476 --> 00:30:36,343
[risas]

472
00:30:40,309 --> 00:30:42,709
Bueno, básicamente he
Te conté la historia de mi vida.

473
00:30:42,776 --> 00:30:44,909
¿Por qué no
cuéntame sobre el tuyo?

474
00:30:48,909 --> 00:30:50,509
Ya sabes, Jim...

475
00:30:50,576 --> 00:30:52,509
no me importaría
si intentaste algo.

476
00:30:56,143 --> 00:31:00,109
Creo que una mujer debería ser
idolatrado y no tratado como...

477
00:31:00,176 --> 00:31:02,376
Bueno, ¿sabes?

478
00:31:02,443 --> 00:31:03,876
Eres tímido.

479
00:31:03,943 --> 00:31:06,676
Me gusta eso en un chico.

480
00:31:06,743 --> 00:31:09,043
Pero me trajiste aquí
por una razón, Jim.

481
00:31:09,109 --> 00:31:11,943
No te hagas el inocente.

482
00:31:12,009 --> 00:31:14,776
Bueno, ¿por qué
¿vienes aquí conmigo?

483
00:31:14,843 --> 00:31:17,476
¿Por qué no?
Ambos queremos lo mismo.

484
00:31:18,709 --> 00:31:21,143
¿Qué es eso?

485
00:31:21,209 --> 00:31:24,143
[música instrumental]

486
00:31:31,843 --> 00:31:33,976
Mira, es...

487
00:31:34,043 --> 00:31:35,076
¿Por qué no te acuestas?

488
00:31:35,143 --> 00:31:37,576
Son las 5:30 de la mañana.

489
00:31:38,443 --> 00:31:40,643
¿A dónde vas?

490
00:31:40,709 --> 00:31:43,176
voy a probar suerte
en algo de pesca.

491
00:31:43,243 --> 00:31:45,109
[risas]
¿Ahora?

492
00:31:45,176 --> 00:31:47,109
Es el mejor momento para ello.

493
00:31:47,176 --> 00:31:48,809
Ah, y..

494
00:31:48,876 --> 00:31:50,743
si estás pensando
de salir

495
00:31:50,809 --> 00:31:52,776
trata de no desviarte demasiado.

496
00:31:52,843 --> 00:31:55,809
Estos bosques están llenos
con cazadores. Ellos...

497
00:31:55,876 --> 00:31:57,252
Dispararán a cualquier cosa
una vez que han tenido

498
00:31:57,276 --> 00:32:00,409
su requisito previo
paquete de seis cervezas.

499
00:32:00,476 --> 00:32:03,409
[música instrumental]

500
00:32:09,943 --> 00:32:11,876
Gracias por la advertencia.

501
00:32:19,043 --> 00:32:23,043
[animal aullando]

502
00:32:23,109 --> 00:32:26,043
[música instrumental]

503
00:32:29,876 --> 00:32:31,243
[ruidos]

504
00:32:31,309 --> 00:32:34,243
[música dramática]

505
00:32:53,009 --> 00:32:54,276
Kinky.

506
00:32:55,609 --> 00:32:57,643
[muy]

507
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
[las puertas se cierran de golpe]

508
00:33:06,143 --> 00:33:08,709
[música intensa]

509
00:33:12,009 --> 00:33:15,309
[música dramática]

510
00:33:15,376 --> 00:33:17,776
[puertas chirriando]

511
00:33:17,843 --> 00:33:19,009
(masculino
'Levantarse.'

512
00:33:21,809 --> 00:33:24,743
Dije: "¡Levántate!"

513
00:33:25,943 --> 00:33:27,643
No.

514
00:33:28,476 --> 00:33:29,976
Yo dije..

515
00:33:30,043 --> 00:33:32,743
Levántate, Sue.
Levántate y brilla.

516
00:33:32,809 --> 00:33:34,676
El desayuno está listo.

517
00:33:42,176 --> 00:33:43,843
[gruñidos]

518
00:33:54,509 --> 00:33:57,076
[música instrumental]

519
00:33:57,143 --> 00:34:00,376
Mmmm muchas gracias
Sr. Worth.

520
00:34:05,643 --> 00:34:07,709
[sonajas]

521
00:34:13,643 --> 00:34:14,509
[traga saliva]

522
00:34:14,576 --> 00:34:15,943
[suspiros]

523
00:34:16,009 --> 00:34:18,943
[la música continúa]

524
00:34:22,776 --> 00:34:24,476
Mmm.

525
00:34:26,309 --> 00:34:27,876
[la puerta se cierra]

526
00:34:28,809 --> 00:34:30,776
[risas]
Buen día.

527
00:34:32,709 --> 00:34:35,076
Este es el país, cariño.
Dilo arrastrando las palabras.

528
00:34:35,143 --> 00:34:38,109
[risas]
Ah, está bien.

529
00:34:38,176 --> 00:34:40,176
[Acento sureño]
Buenos días, señora Calling.

530
00:34:40,243 --> 00:34:41,309
[risas]

531
00:34:41,376 --> 00:34:43,343
Espero que te guste el pescado.

532
00:34:43,409 --> 00:34:45,509
Sí.

533
00:34:45,576 --> 00:34:48,909
Bueno, bien.
Porque los vas a limpiar.

534
00:34:48,976 --> 00:34:51,209
De ninguna manera, los atrapaste.
Tú los matas, ¿vale?

535
00:34:51,276 --> 00:34:52,609
Bueno, ya están muertos. ¿Ver?

536
00:34:52,676 --> 00:34:54,909
¡Aparta esas cosas de mí!

537
00:34:54,976 --> 00:34:57,543
- Mmm.
- Ja, ja, ja.

538
00:34:57,609 --> 00:35:00,009
Oh, eres como Betty.

539
00:35:00,076 --> 00:35:02,043
Betty odiaba pescar.

540
00:35:06,209 --> 00:35:07,519
¿Te sientes
¿Mejor esta mañana?

541
00:35:07,543 --> 00:35:08,976
[crujido]

542
00:35:11,676 --> 00:35:13,676
Mucho mejor.

543
00:35:13,743 --> 00:35:15,676
Sin embargo, creo
Debería irme.

544
00:35:17,943 --> 00:35:20,143
'¿Por qué no disfrutas tu café?
¿En el porche?

545
00:35:22,343 --> 00:35:24,143
tengo que limpiar estos peces

546
00:35:24,209 --> 00:35:26,376
antes de que apesten el lugar.

547
00:35:26,443 --> 00:35:27,609
[riendo]

548
00:35:28,876 --> 00:35:30,643
¿Has comido suficiente?

549
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
(Demandar)
Oh, estoy lleno.

550
00:35:33,109 --> 00:35:36,109
[música dramática]

551
00:35:36,176 --> 00:35:38,243
Lo solucionaremos más tarde.

552
00:35:42,443 --> 00:35:45,376
[la música continúa]

553
00:35:46,843 --> 00:35:49,609
[perros ladrando]

554
00:36:12,576 --> 00:36:14,076
Mmmm.

555
00:36:14,143 --> 00:36:15,143
[moscas zumbando]

556
00:36:15,209 --> 00:36:17,143
¿Qué es ese olor?

557
00:36:24,076 --> 00:36:25,676
[el zumbido continúa]

558
00:36:25,743 --> 00:36:27,943
[susurro]

559
00:36:28,009 --> 00:36:29,009
[el zumbido continúa]

560
00:36:29,043 --> 00:36:31,976
[susurro]

561
00:36:57,176 --> 00:36:58,909
Mis cosas.

562
00:37:01,043 --> 00:37:02,609
[suspiros]

563
00:37:10,076 --> 00:37:11,576
[exhala pesadamente]

564
00:37:14,609 --> 00:37:16,476
¡Maldita sea!

565
00:37:16,543 --> 00:37:18,476
[la música continúa]

566
00:37:21,709 --> 00:37:24,643
[sonido metálico]

567
00:37:26,543 --> 00:37:29,109
[crujido]

568
00:37:29,176 --> 00:37:32,109
[la música continúa]

569
00:37:32,176 --> 00:37:35,109
[susurro]

570
00:37:37,609 --> 00:37:38,943
[música dramática]

571
00:37:39,009 --> 00:37:40,509
(Freddy)
¿Ves algo que te gusta?

572
00:37:40,576 --> 00:37:42,209
Oh, veo que conociste a Betty.

573
00:37:42,276 --> 00:37:45,209
[gritando]

574
00:37:48,109 --> 00:37:50,643
[traqueteo]

575
00:37:50,709 --> 00:37:51,976
[gruñidos]

576
00:37:55,143 --> 00:37:56,743
Oh, mi..

577
00:37:56,809 --> 00:37:58,576
Dios.

578
00:37:58,643 --> 00:38:00,109
demandar..

579
00:38:00,176 --> 00:38:02,809
Yo no, yo no
Quiero hacerte daño.

580
00:38:02,876 --> 00:38:05,209
Sólo preservarte a ti.

581
00:38:05,276 --> 00:38:07,976
salvarte de tu
yo destructivo.

582
00:38:09,309 --> 00:38:11,576
¡Te irás al infierno, hombre!

583
00:38:11,643 --> 00:38:13,809
¡Conozco a los de tu clase!
Crees que puedes retenernos.

584
00:38:13,876 --> 00:38:15,576
Bueno, no puedes.

585
00:38:15,643 --> 00:38:17,743
¡No lo harás!

586
00:38:17,809 --> 00:38:18,849
'¡Basta! ¡Basta! Para...'

587
00:38:18,909 --> 00:38:22,009
te voy a dejar
piénsalo un rato.

588
00:38:22,076 --> 00:38:24,343
te voy a dar mucho
de tiempo para tomar una decisión.

589
00:38:24,409 --> 00:38:27,776
¡No! ¡Suéltame!

590
00:38:27,843 --> 00:38:28,643
- Tú...
- ¡No!

591
00:38:28,709 --> 00:38:30,376
'¡Echa un vistazo al interior!'

592
00:38:30,443 --> 00:38:32,143
¡No, déjame ir!

593
00:38:32,209 --> 00:38:34,043
[gritando]

594
00:38:34,109 --> 00:38:35,609
¡Suéltame!

595
00:38:35,676 --> 00:38:38,609
[gruñidos]

596
00:38:39,709 --> 00:38:41,176
¡Déjame salir!

597
00:38:41,243 --> 00:38:43,143
¡Bastardo!

598
00:38:43,209 --> 00:38:44,209
[música dramática]

599
00:38:44,243 --> 00:38:45,309
Ay dios mío.

600
00:38:45,376 --> 00:38:47,276
[respirando pesadamente]

601
00:38:47,343 --> 00:38:50,276
[moscas zumbando]

602
00:38:52,876 --> 00:38:53,876
[la música se intensifica]

603
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Ay dios mío.

604
00:38:55,609 --> 00:38:57,809
'No. No!'

605
00:38:57,876 --> 00:39:00,409
'No-o-o!'

606
00:39:00,476 --> 00:39:02,409
[Sue llorando]

607
00:39:04,043 --> 00:39:06,976
[música intensa]

608
00:39:10,143 --> 00:39:13,076
[música intensa]

609
00:39:16,176 --> 00:39:17,543
[música espeluznante]

610
00:39:17,609 --> 00:39:19,109
[gruñidos]

611
00:39:19,176 --> 00:39:21,376
[muy]

612
00:39:21,443 --> 00:39:22,809
[sonido metálico]

613
00:39:25,543 --> 00:39:27,309
[jadeo]

614
00:39:27,376 --> 00:39:29,343
[zumbido]

615
00:39:30,776 --> 00:39:33,709
[golpe sordo]

616
00:39:37,643 --> 00:39:38,776
[lloriqueando]

617
00:39:38,843 --> 00:39:42,209
(femenino
'Por favor, ayúdame. Alguien.'

618
00:39:43,776 --> 00:39:45,709
"Que alguien me ayude."

619
00:39:45,776 --> 00:39:47,243
'¡Por favor!'

620
00:39:47,309 --> 00:39:49,709
'¡Por favor! ¡Sé que estás ahí!'

621
00:39:49,776 --> 00:39:51,709
'¡Déjenme salir de aquí!'

622
00:39:51,776 --> 00:39:53,109
'¡Puedo oírte!'

623
00:39:53,176 --> 00:39:55,076
'¡Sé que estás ahí afuera!'

624
00:39:55,143 --> 00:39:57,376
'¡Ayúdame! ¡Por favor!'

625
00:39:57,443 --> 00:40:00,743
'¡No me dejes aquí!'

626
00:40:00,809 --> 00:40:03,776
[música dramática]

627
00:40:05,143 --> 00:40:06,776
(Jim)
'¡Maldita puta!'

628
00:40:06,843 --> 00:40:09,343
'¡Vuelve aquí! ¡Te atraparé!'

629
00:40:12,543 --> 00:40:16,609
[graznando]

630
00:40:16,676 --> 00:40:19,609
[vehículo acercándose]

631
00:40:20,343 --> 00:40:21,743
¡Para!

632
00:40:22,909 --> 00:40:25,176
¡Para, por favor, para!

633
00:40:25,909 --> 00:40:27,209
¡Detener!

634
00:40:34,943 --> 00:40:37,476
[motor acelerando]

635
00:40:37,543 --> 00:40:40,376
¿Por favor llévame a la ciudad?

636
00:40:40,443 --> 00:40:43,443
Seguro. Aquí,
cúbrete.

637
00:40:43,509 --> 00:40:45,609
Oh, gracias, eres muy amable.

638
00:40:47,043 --> 00:40:49,643
¿De dónde vienes?

639
00:40:49,709 --> 00:40:52,009
Vengo de allá atrás,
esta cabaña..

640
00:40:52,076 --> 00:40:54,243
Oh, no importa,
Se acabó.

641
00:40:56,609 --> 00:40:58,543
Discusión con tu marido

642
00:41:01,976 --> 00:41:05,276
¿Cómo pude ser tan estúpido?

643
00:41:05,343 --> 00:41:07,876
debería haberlo sabido
nunca volver a casa con extraños.

644
00:41:09,176 --> 00:41:11,176
no eres mejor
que un vagabundo de diez dólares

645
00:41:11,243 --> 00:41:13,176
si me preguntas.

646
00:41:13,243 --> 00:41:15,709
Estás tratando de salir
de otro compromiso, ¿eh?

647
00:41:15,776 --> 00:41:17,576
[música dramática]

648
00:41:17,643 --> 00:41:19,776
'Bueno, sólo puedes andnbsp;
vertederos

649
00:41:19,843 --> 00:41:22,376
"Antes de que quieran venganza".

650
00:41:22,443 --> 00:41:23,709
Lo mejor que puedes hacer es poner tu

651
00:41:23,776 --> 00:41:26,443
corazón desenfrenado para descansar. Espera..

652
00:41:27,043 --> 00:41:29,643
[música dramática]

653
00:41:29,709 --> 00:41:31,276
[jadeando]

654
00:41:31,343 --> 00:41:33,276
[hojas crujiendo]

655
00:41:35,576 --> 00:41:37,043
[hombres riendo]

656
00:41:37,109 --> 00:41:38,343
[gruñidos]

657
00:41:41,943 --> 00:41:44,776
[la música continúa]

658
00:41:44,843 --> 00:41:47,343
Alguien
tratando de lastimarme.

659
00:41:47,409 --> 00:41:48,443
'Un hombre.'

660
00:41:51,509 --> 00:41:53,309
Tiene un arma.

661
00:41:55,243 --> 00:41:57,676
'Tengo que llegar a la ciudad,
Te pagaré dinero.

662
00:41:59,109 --> 00:42:00,409
¿Por favor?

663
00:42:03,843 --> 00:42:05,809
[música dramática]

664
00:42:07,176 --> 00:42:09,109
Mis hijos no hablan mucho, señorita.

665
00:42:09,909 --> 00:42:12,876
Grady, trae la manguera.

666
00:42:12,943 --> 00:42:15,376
'¿No te recuerda ella?
¿De esa otra mujer?

667
00:42:15,443 --> 00:42:18,209
¿Cómo se llamaba?

668
00:42:18,276 --> 00:42:21,009
Chico... ¿esa es la acción buena?

669
00:42:22,076 --> 00:42:23,776
"Su nombre era Betty."

670
00:42:23,843 --> 00:42:25,376
'Tomás.'

671
00:42:25,443 --> 00:42:27,243
[Sue gruñe]

672
00:42:27,309 --> 00:42:30,276
¿Qué tal un poco?
¿Hospitalidad sureña, puta?

673
00:42:31,509 --> 00:42:34,443
[Sue gruñe]

674
00:42:34,509 --> 00:42:36,743
[música dramática]

675
00:42:37,509 --> 00:42:39,476
[jadeando]

676
00:42:43,776 --> 00:42:45,909
Tienes cinco minutos de ventaja.

677
00:42:45,976 --> 00:42:47,909
Entonces iremos tras de ti.

678
00:42:49,076 --> 00:42:51,909
Sólo quiero ir a casa.

679
00:42:51,976 --> 00:42:54,809
Bueno, no miras
lo suficientemente decente como para tener una casa.

680
00:43:00,709 --> 00:43:02,209
Vamos muchachos..

681
00:43:02,276 --> 00:43:04,643
He oído que hay agachadiza
corriendo suelto en el bosque.

682
00:43:04,709 --> 00:43:06,643
[música dramática]

683
00:43:09,443 --> 00:43:11,076
Ahí está ella.

684
00:43:12,876 --> 00:43:15,543
[jadeo]

685
00:43:15,609 --> 00:43:17,609
[la música continúa]

686
00:43:25,143 --> 00:43:26,743
[gruñidos]
¡Ay!

687
00:43:28,709 --> 00:43:30,443
- Vamos.
- 'Vamos.'

688
00:43:30,509 --> 00:43:33,376
[la música continúa]

689
00:43:37,443 --> 00:43:39,009
[gruñidos]

690
00:43:39,076 --> 00:43:41,809
¡Tómalo con calma!
¡No, no muerdas!

691
00:43:41,876 --> 00:43:42,809
Ahora..

692
00:43:42,876 --> 00:43:45,076
esa es una linda chica.

693
00:43:45,143 --> 00:43:48,009
Ahora... sin errores, Suzie.

694
00:43:48,076 --> 00:43:50,176
o te voy a romper la pierna
y te dejo aquí.

695
00:43:50,243 --> 00:43:52,376
Ahora, no quieres eso,
¿Tú?

696
00:43:52,443 --> 00:43:53,743
Bien.

697
00:43:53,809 --> 00:43:55,476
Sin sonidos.

698
00:43:55,543 --> 00:43:58,409
Ahora... tienes dos opciones

699
00:43:58,476 --> 00:44:00,809
Ellos... o yo.

700
00:44:01,776 --> 00:44:03,709
¿Cuál será?

701
00:44:06,843 --> 00:44:08,176
Muévelo.

702
00:44:11,576 --> 00:44:14,509
[música dramática]

703
00:44:15,676 --> 00:44:18,176
(masculino
'Hola, Jezabel.
Bienvenido a bordo.

704
00:44:18,243 --> 00:44:20,043
[riendo]

705
00:44:20,109 --> 00:44:21,209
[clics de la cámara]

706
00:44:21,276 --> 00:44:23,376
El amor es una trampa, cariño.

707
00:44:24,143 --> 00:44:25,143
No.

708
00:44:25,943 --> 00:44:27,309
No.

709
00:44:27,376 --> 00:44:29,009
Sonríe para la cámara.

710
00:44:30,076 --> 00:44:32,443
'Gran sonrisa. Mira el pajarito.

711
00:44:32,509 --> 00:44:34,643
[clics de la cámara]

712
00:44:34,709 --> 00:44:36,209
'Di queso.'

713
00:44:36,276 --> 00:44:37,976
[llorando]

714
00:44:38,043 --> 00:44:39,976
"Una gran, gran sonrisa ahora".

715
00:44:40,043 --> 00:44:41,276
'Así es.'

716
00:44:42,409 --> 00:44:44,643
"Tú empezaste esto."

717
00:44:44,709 --> 00:44:45,743
[la taza de café se rompe]

718
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
[jadeando]

719
00:44:48,109 --> 00:44:50,709
(Demandar)
"Esta no es mi idea de Randamp;R."

720
00:44:50,776 --> 00:44:52,576
"Me voy de aquí."

721
00:44:56,176 --> 00:44:59,109
[música instrumental]

722
00:45:08,443 --> 00:45:11,376
[silbando]

723
00:45:27,343 --> 00:45:28,776
[la puerta cruje]

724
00:45:29,843 --> 00:45:31,309
¡Ah, no!

725
00:45:31,376 --> 00:45:34,476
- ¿Ocurre algo?
- ¡Oh! ¡Dios mío!

726
00:45:34,543 --> 00:45:36,509
[Sue gritando]

727
00:45:39,109 --> 00:45:41,509
'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

728
00:45:41,576 --> 00:45:43,443
¡No!

729
00:45:43,509 --> 00:45:45,509
Ay dios mío.

730
00:45:45,576 --> 00:45:47,509
Sue, ¿adónde vas?

731
00:45:48,876 --> 00:45:50,209
Ayuda.

732
00:45:53,976 --> 00:45:56,009
[música dramática]

733
00:46:03,243 --> 00:46:05,176
[motor acelerando]

734
00:46:08,209 --> 00:46:11,176
[Sue gruñe]

735
00:46:11,243 --> 00:46:14,176
[música dramática]

736
00:46:14,243 --> 00:46:16,143
[chirrido]

737
00:46:20,876 --> 00:46:24,576
Todo está en peligro de extinción.
especies en estos días.

738
00:46:26,243 --> 00:46:29,343
Especialmente... chicas agradables.

739
00:46:29,409 --> 00:46:32,409
[riendo maniáticamente]

740
00:46:35,243 --> 00:46:38,176
[música intensa]

741
00:46:41,209 --> 00:46:43,909
[música intensa]

742
00:46:45,909 --> 00:46:48,843
[tema musical]