1
00:00:00,709 --> 00:00:01,709
[tema musical]

2
00:00:20,409 --> 00:00:21,543
(Freddy)
¡Volveré!

3
00:00:21,609 --> 00:00:22,909
¡Soy libre!

4
00:00:22,976 --> 00:00:24,376
[gritando]

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,143
[gritando]

6
00:00:26,209 --> 00:00:28,176
[gritando]

7
00:00:28,243 --> 00:00:30,243
[risas]

8
00:00:46,809 --> 00:00:49,343
[música espeluznante]

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,843
[música rock]

10
00:01:56,176 --> 00:01:57,876
[llantas chirriando]

11
00:02:01,476 --> 00:02:03,143
[la música continúa]

12
00:02:08,443 --> 00:02:10,443
[frenos chirriando]

13
00:02:23,343 --> 00:02:25,243
[gritando]

14
00:02:43,409 --> 00:02:45,376
[explosión]

15
00:02:48,876 --> 00:02:50,343
(Annie)
Pedro.

16
00:02:50,409 --> 00:02:52,543
se suponía que
reunirse conmigo para almorzar.

17
00:02:53,443 --> 00:02:54,943
¿Ya es mediodía?

18
00:02:55,009 --> 00:02:57,309
No, son las 2 en punto.

19
00:02:57,376 --> 00:03:00,876
Lo siento, Annie, es sólo que
cuando comencé a escribir esto...

20
00:03:00,943 --> 00:03:03,109
Bueno, no me di cuenta
qué hora era.

21
00:03:03,176 --> 00:03:04,676
Bueno, al menos hay un chico.

22
00:03:04,743 --> 00:03:06,476
en Springwood High
eso tiene algo de ambición.

23
00:03:06,543 --> 00:03:08,619
Sí, todos los otros chicos que conocemos.
solo están pasando el verano

24
00:03:08,643 --> 00:03:10,443
tirado por la casa,
o irse de vacaciones.

25
00:03:10,509 --> 00:03:11,819
Oye, ¿no estabas hablando?
acerca de tomar

26
00:03:11,843 --> 00:03:13,352
este verano libre para ver
algo del mundo?

27
00:03:13,376 --> 00:03:16,143
Sí, pero mi padre piensa que
esto es la mayor parte del mundo

28
00:03:16,209 --> 00:03:17,543
como necesito ver.

29
00:03:17,609 --> 00:03:19,509
Y como editor
del "Springwood Star Times"

30
00:03:19,576 --> 00:03:22,043
'no tuvo ningún problema
conseguirme este gran trabajo

31
00:03:22,109 --> 00:03:23,519
'sentado detrás
escritorio todo el verano.

32
00:03:23,543 --> 00:03:26,076
Tu papá solo quiere que aprendas
sobre el negocio periodístico.

33
00:03:26,143 --> 00:03:28,343
Pero no quiero aprender
sobre el negocio periodístico.

34
00:03:28,409 --> 00:03:29,343
quiero escribir.

35
00:03:29,409 --> 00:03:31,209
Bueno, has hecho más
sobre escribir aquí

36
00:03:31,276 --> 00:03:32,819
de lo que lo harías
en alguna isla por ahí.

37
00:03:32,843 --> 00:03:34,776
Escribir obituarios, de ninguna manera.

38
00:03:34,843 --> 00:03:37,509
Esto es muy aburrido.
Quiero escribir sobre la gente.

39
00:03:37,576 --> 00:03:39,252
Ya sabes, lo que piensan
y lo que sienten.

40
00:03:39,276 --> 00:03:41,643
¡Quiero escribir sobre la vida!
No la muerte.

41
00:03:41,709 --> 00:03:43,009
¿Quién murió?

42
00:03:43,076 --> 00:03:44,576
Antonio Lorenzo.

43
00:03:44,643 --> 00:03:46,843
Oye, ¿no es él ese?
chico realmente guapo

44
00:03:46,909 --> 00:03:48,643
quien vende autos
en Springwood Motors?

45
00:03:48,709 --> 00:03:51,676
¡Bien! Y él siempre está
conducir un coche nuevo cada semana.

46
00:03:51,743 --> 00:03:53,823
(Pedro)
'Bueno, anoche
tomó su último viaje gratis.

47
00:03:53,876 --> 00:03:56,343
Justo al lado de un acantilado,
alrededor de cien millas por hora.

48
00:03:56,409 --> 00:03:58,909
¿Te imaginas cómo se sintió?
¿Cayendo por ese precipicio?

49
00:03:58,976 --> 00:04:01,809
- Sí.
- Sí.

50
00:04:01,876 --> 00:04:04,143
¡Qué camino a seguir!

51
00:04:04,209 --> 00:04:06,643
[música intensa]

52
00:04:09,476 --> 00:04:11,176
Que terrible, horrible

53
00:04:11,243 --> 00:04:13,109
horrible camino por recorrer.

54
00:04:13,176 --> 00:04:15,843
Oigan, vamos chicos, yo no
Quiero hablar más de esto.

55
00:04:15,909 --> 00:04:17,809
Oh, relájate,
sólo tienes 16 años.

56
00:04:17,876 --> 00:04:20,176
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Casi 17.

57
00:04:20,243 --> 00:04:22,043
Annie, eres demasiado joven para morir.
Todos lo somos.

58
00:04:22,109 --> 00:04:24,643
Nadie es demasiado joven.
No en esta ciudad.

59
00:04:24,709 --> 00:04:26,076
Sí, ¿recuerdas a Freddy Krueger?

60
00:04:26,143 --> 00:04:27,376
Creo que ya está muerto.

61
00:04:27,443 --> 00:04:29,543
[llaves tintineando]

62
00:04:29,609 --> 00:04:32,376
(Annie)
' "Krueger, Freddy."
Mira, todavía está por aquí.

63
00:04:32,443 --> 00:04:34,443
(Pedro)
'Este es solo su archivo
eso todavía existe.'

64
00:04:34,476 --> 00:04:36,585
Lo que me asusta es el camino
simplemente desapareció.

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,976
Mira esto, todo lo que tengo que hacer
es presionar este pequeño botón.

66
00:04:40,043 --> 00:04:41,776
Y es adiós,
Freddy Krueger.

67
00:04:41,843 --> 00:04:44,143
El chico es noticia de ayer.

68
00:04:44,209 --> 00:04:45,743
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

69
00:04:46,476 --> 00:04:48,143
Hasta luego.

70
00:04:52,776 --> 00:04:54,076
[música intensa]

71
00:04:56,209 --> 00:05:00,276
Si nuestro pequeño reportero cachorro
Está tan aburrido con esta historia.

72
00:05:00,343 --> 00:05:03,709
le daré algo
Eso realmente lo cargará.

73
00:05:03,776 --> 00:05:05,543
[risas]

74
00:05:09,176 --> 00:05:11,443
Bueno, Pedro,
esto es realmente muy efectivo.

75
00:05:11,509 --> 00:05:13,676
leyendo esto me siento
como si supiera exactamente

76
00:05:13,743 --> 00:05:17,243
Cómo se sintió Anthony Lawrence
cuando cayó por el acantilado.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,776
Desgraciadamente lo que no sé
es la hora exacta de la muerte.

78
00:05:21,843 --> 00:05:24,176
no tengo el forense
causa oficial de muerte.

79
00:05:24,243 --> 00:05:26,276
Y no se donde
este funeral se está celebrando

80
00:05:26,343 --> 00:05:29,176
Bueno, pensé
deberíamos ser más creativos.

81
00:05:29,243 --> 00:05:31,876
Ya sabes, dale
el toque humano.

82
00:05:31,943 --> 00:05:34,243
Bueno, no estás aquí
ser humano.

83
00:05:34,309 --> 00:05:37,043
Estás aquí para aprender los conceptos básicos.
de reportajes periodísticos.

84
00:05:37,109 --> 00:05:40,209
Entonces cuando hayas terminado
reescribiendo esto..

85
00:05:40,276 --> 00:05:42,409
te quiero
para empezar con este.

86
00:05:42,476 --> 00:05:44,676
Anderson acaba de llamar
desde la comisaría.

87
00:05:46,909 --> 00:05:49,109
¿Pasa algo mal?

88
00:05:49,176 --> 00:05:51,943
Sí, solía ir
al Doc Wendell cuando era niño.

89
00:05:53,643 --> 00:05:55,109
Anderson está caído
en la comisaría

90
00:05:55,176 --> 00:05:57,843
esperando a la policia
para terminar su informe oficial.

91
00:05:57,909 --> 00:06:00,876
Él cubrirá la historia.
si hay algún ángulo criminal

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,243
Si no... obtienes
para escribir el obituario.

93
00:06:04,543 --> 00:06:06,576
Oh, recuerda, hay
una fecha límite de las 2:00 a. m. para esto

94
00:06:06,643 --> 00:06:08,576
para la edición de la mañana.

95
00:06:13,243 --> 00:06:15,576
Ah, y Peter, por favor...

96
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
no seas creativo.

97
00:06:18,143 --> 00:06:20,476
[música instrumental]

98
00:06:29,609 --> 00:06:31,576
[teléfono sonando]

99
00:06:32,876 --> 00:06:34,943
(hombre al teléfono)
'¿Hola? Hola, soy Anderson.

100
00:06:35,009 --> 00:06:36,876
"Vamos, que alguien conteste".

101
00:06:38,676 --> 00:06:40,909
"Tiempos de estrellas de Springwood".
Ellis aquí.

102
00:06:40,976 --> 00:06:43,376
'Sí, Peter, eh, el forense
informe sobre el Dr. Wendell'

103
00:06:43,443 --> 00:06:45,543
'enumera las causas naturales,
ya sabes, un paro cardíaco.

104
00:06:45,609 --> 00:06:47,943
'Entonces, sigue adelante
y tú escribes el obituario.

105
00:06:51,943 --> 00:06:53,143
[música intensa]

106
00:06:53,209 --> 00:06:54,676
[teclas tintineando]

107
00:07:36,876 --> 00:07:38,443
¿Qué pasa, doctor?

108
00:07:40,409 --> 00:07:43,943
Pensarías que una chica que
es... lo suficientemente inteligente como para graduarse

109
00:07:44,009 --> 00:07:46,276
en la cima
de tu clase de enfermería..

110
00:07:46,343 --> 00:07:48,109
no sería tonto
suficiente para perder el tiempo

111
00:07:48,176 --> 00:07:50,076
y terminar enamorándote.

112
00:07:54,109 --> 00:07:55,476
[la música continúa]

113
00:07:57,143 --> 00:08:00,343
Pero siempre estás haciendo
una promesa mas..

114
00:08:02,743 --> 00:08:04,943
y luego siempre rompiéndolo.

115
00:08:06,843 --> 00:08:08,243
[gemidos]

116
00:08:08,309 --> 00:08:11,876
Y luego una vez que
se apoderó de su corazón..

117
00:08:11,943 --> 00:08:14,643
simplemente no lo dejarías pasar.

118
00:08:14,709 --> 00:08:16,676
Siempre apretándolo.

119
00:08:16,743 --> 00:08:19,109
Cada vez más apretado.

120
00:08:19,176 --> 00:08:22,343
Hasta que finalmente... se rompió.

121
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
Nada puede detener el dolor.

122
00:08:30,443 --> 00:08:33,776
[se burla]
Desafortunadamente, no hay cura.
por un corazón roto.

123
00:08:33,843 --> 00:08:36,309
Nada puede detener el dolor.

124
00:08:36,376 --> 00:08:38,243
[latidos del corazón]

125
00:08:41,876 --> 00:08:44,509
'Entonces, ¿cómo se siente, doctor?'

126
00:08:44,576 --> 00:08:47,976
'Probando un poco
¿De tu propia medicina?

127
00:08:48,043 --> 00:08:49,176
[jadeos]

128
00:08:51,709 --> 00:08:54,143
[música espeluznante]

129
00:08:57,309 --> 00:08:59,476
[música espeluznante]

130
00:09:06,676 --> 00:09:09,443
- ¡Oye! Oye, chico, ¿estás bien?
- ¡Sí!

131
00:09:09,509 --> 00:09:12,209
Sí, estoy bien. Estoy bien.

132
00:09:12,276 --> 00:09:13,276
¿Dónde está el obituario de Wendell?

133
00:09:13,343 --> 00:09:14,776
[suspiros]

134
00:09:14,843 --> 00:09:16,876
Lo acabo de terminar. Aquí.

135
00:09:16,943 --> 00:09:18,543
Muy bien, entonces no te preocupes.

136
00:09:18,609 --> 00:09:19,919
Al menos venciste
la fecha límite, ¿verdad?

137
00:09:19,943 --> 00:09:21,576
¡Bien, bien!

138
00:09:21,643 --> 00:09:23,643
Y eso es todo
Eso importa de todos modos, ¿verdad?

139
00:09:25,143 --> 00:09:26,676
Eh...

140
00:09:26,743 --> 00:09:27,785
¿Sabes que podría haber ido?
al centro comercial

141
00:09:27,809 --> 00:09:28,809
¿Con Emily y Starr?

142
00:09:28,876 --> 00:09:30,143
¿Entonces por qué no lo hiciste?

143
00:09:30,209 --> 00:09:32,609
porque mi novio me llama
a las 3 de la mañana

144
00:09:32,676 --> 00:09:35,443
y dice que se siente
como si fuera a morir.

145
00:09:35,509 --> 00:09:38,209
- Acabas de tener una pesadilla.
- Esto no fue ningún sueño.

146
00:09:38,276 --> 00:09:40,643
Estaba sentado en mi computadora,
escribiendo el obituario del doctor Wendell

147
00:09:40,709 --> 00:09:43,076
cuando algo
sucedió algo realmente extraño.

148
00:09:43,143 --> 00:09:45,009
De repente,
no estaba en la sala de redacción

149
00:09:45,076 --> 00:09:46,776
pero en la oficina del doctor Wendell.

150
00:09:46,843 --> 00:09:48,552
Preferirías estar en cualquier lugar
que en esa sala de redacción.

151
00:09:48,576 --> 00:09:51,543
Y no solo estaba escribiendo
sobre cómo murió el doctor Wendell

152
00:09:51,609 --> 00:09:53,409
En realidad lo estaba sintiendo.

153
00:09:53,476 --> 00:09:55,716
Era como este gran tanque
estaba rodando sobre mi pecho

154
00:09:55,743 --> 00:09:57,885
y mi brazo quedó totalmente entumecido
y apenas podía respirar.

155
00:09:57,909 --> 00:10:00,376
Vamos, Peter, lo sabes.
Los de 17 años no andan por ahí

156
00:10:00,443 --> 00:10:01,609
teniendo ataques al corazón!

157
00:10:01,676 --> 00:10:03,209
Annie, estaba asustada.

158
00:10:03,276 --> 00:10:05,576
Estaba realmente asustado.

159
00:10:05,643 --> 00:10:07,352
¿Qué hubiera pasado?
si no hubiera escrito Doc Wendell

160
00:10:07,376 --> 00:10:10,309
de vuelta al obituario
y yo fuera a tiempo?

161
00:10:10,376 --> 00:10:11,776
Bueno, esa es una gran historia.

162
00:10:11,843 --> 00:10:13,909
- Un verdadero suspenso.
- ¿Qué?

163
00:10:13,976 --> 00:10:16,776
Mucho mejor que cualquier cosa que tu
Escribí alguna vez para una clase de inglés.

164
00:10:17,643 --> 00:10:19,376
¿Crees que inventé todo eso?

165
00:10:19,443 --> 00:10:21,176
¿Por qué haría eso?

166
00:10:21,243 --> 00:10:22,723
Para hacer pensar a tu papá.
te volviste loco

167
00:10:22,776 --> 00:10:25,609
entonces él te dejará tomar
un viaje alrededor del mundo.

168
00:10:25,676 --> 00:10:29,043
Y luego podrás escapar
del periódico y Springwood..

169
00:10:29,109 --> 00:10:30,709
y yo.

170
00:10:30,776 --> 00:10:33,443
Y creo que puedes ponerte al día
con tus amigos en el centro comercial.

171
00:10:35,509 --> 00:10:36,943
Pedro..
¡Pedro, espera!

172
00:10:38,543 --> 00:10:39,676
Lo lamento.

173
00:10:39,743 --> 00:10:41,743
Es que a veces..

174
00:10:41,809 --> 00:10:43,319
tu escritura parece
tan importante para ti

175
00:10:43,343 --> 00:10:45,676
que tengo miedo
un día te llevará lejos.

176
00:10:46,509 --> 00:10:47,443
[suspiros]

177
00:10:47,509 --> 00:10:49,843
Y simplemente no quiero perderte.

178
00:10:49,909 --> 00:10:53,243
¿Sí? Bueno, no te preocupes.
No voy a ninguna parte.

179
00:10:53,309 --> 00:10:54,776
[música instrumental]

180
00:10:56,976 --> 00:10:59,209
Bueno, supongo
Será mejor que regreses.

181
00:10:59,276 --> 00:11:00,952
No quieres meterte en problemas
con tu jefe.

182
00:11:00,976 --> 00:11:02,476
Sí.

183
00:11:02,543 --> 00:11:06,143
La película comienza a las 8:00,
Así que te recogeré a las 7:30.

184
00:11:06,209 --> 00:11:08,443
Eso es si todavía
Quiero ser mi amigo.

185
00:11:11,876 --> 00:11:13,609
Me gusta esto. Es genial.

186
00:11:13,676 --> 00:11:14,976
Es muy bueno.

187
00:11:15,043 --> 00:11:18,343
Pedro, te necesito
para saltar sobre esto de inmediato.

188
00:11:18,409 --> 00:11:19,676
¿No debería Anderson escribir esto?

189
00:11:19,743 --> 00:11:21,176
- No.
- Es tu reportero de crímenes.

190
00:11:21,243 --> 00:11:23,043
Está ocupado con otra historia.

191
00:11:23,109 --> 00:11:24,509
Y estoy en contra de la fecha límite.

192
00:11:24,576 --> 00:11:26,676
Por favor, señorita Brandes,
Déjame escribir algo más.

193
00:11:26,743 --> 00:11:29,176
Por favor, cualquier otra cosa
¿Clasificados o suscripciones?

194
00:11:29,243 --> 00:11:31,743
Los "tiempos de las estrellas de Springwood"
no contrata adolescentes

195
00:11:31,809 --> 00:11:34,609
para que puedan hacer de reportero
para el verano.

196
00:11:34,676 --> 00:11:37,443
pero tu padre
es el editor entonces..

197
00:11:37,509 --> 00:11:38,809
Aquí estás.

198
00:11:38,876 --> 00:11:41,209
Ahora, si fueras inteligente...

199
00:11:41,276 --> 00:11:42,976
te aprovecharías
de esta oportunidad

200
00:11:43,043 --> 00:11:44,709
y aprenderías
de escritores experimentados

201
00:11:44,776 --> 00:11:46,976
como yo y Anderson.

202
00:11:47,043 --> 00:11:49,343
Ya sabes, obtener una A
en escritura creativa

203
00:11:49,409 --> 00:11:50,909
no te califica exactamente

204
00:11:50,976 --> 00:11:53,609
como el próximo Ernest Hemingway.

205
00:11:53,676 --> 00:11:56,943
Quien, por cierto,
era un gran reportero

206
00:11:57,009 --> 00:11:58,276
Buen trabajo.

207
00:12:11,176 --> 00:12:12,576
[música espeluznante]

208
00:12:21,443 --> 00:12:23,343
Bueno, Sr. Finney...

209
00:12:26,909 --> 00:12:29,709
hablamos con
Tu hijo en el banco.

210
00:12:29,776 --> 00:12:31,776
Le dijimos cuanto
el rescate sería.

211
00:12:33,676 --> 00:12:35,376
Pero quiere negociar.

212
00:12:37,576 --> 00:12:40,243
Parece que le enseñaste
todo es negociable.

213
00:12:43,243 --> 00:12:44,243
Ahora...

214
00:12:45,609 --> 00:12:47,509
no se cuanto
presidentes de bancos

215
00:12:47,576 --> 00:12:49,276
vamos para estos días.

216
00:12:51,243 --> 00:12:53,643
Creo que nos fijamos
un precio bastante justo.

217
00:12:53,709 --> 00:12:55,509
Pero ustedes, magos financieros,
tu siempre

218
00:12:55,576 --> 00:12:57,909
Tengo que negociar y negociar.

219
00:12:57,976 --> 00:13:00,343
Asegúrate de obtener tu libra
de carne, ¿eh?

220
00:13:02,309 --> 00:13:04,109
Bueno...

221
00:13:04,176 --> 00:13:06,343
¿Por qué no le damos?
¿esa libra de carne?

222
00:13:08,643 --> 00:13:10,143
Tuyo.

223
00:13:11,809 --> 00:13:14,909
Ahora tenemos que elegir una buena pieza.
¿no?

224
00:13:14,976 --> 00:13:17,843
Algo que Gerald Finney Jr.
reconocerá

225
00:13:17,909 --> 00:13:19,976
Es de su querido padre.

226
00:13:28,643 --> 00:13:30,576
Ahora podríamos cortar
un dedo, ¿no?

227
00:13:32,809 --> 00:13:34,552
Entonces tendrán que comprobar
las huellas para asegurarse

228
00:13:34,576 --> 00:13:36,543
realmente era tuyo,
¿no lo harían?

229
00:13:39,743 --> 00:13:42,843
¿O qué tal algo más grande?
Como tu brazo, ¿eh?

230
00:13:45,176 --> 00:13:46,443
[risas]

231
00:13:47,009 --> 00:13:48,376
¿Qué es esto?

232
00:13:48,443 --> 00:13:49,743
¿Un tatuaje?

233
00:13:51,609 --> 00:13:53,076
[música intensa]

234
00:13:56,409 --> 00:13:58,452
No hay manera de que pudieras haber
Perteneció a las víboras negras.

235
00:13:58,476 --> 00:13:59,952
no a menos que comenzaran
haciendo harleys

236
00:13:59,976 --> 00:14:01,976
con ruedas de apoyo, ¿eh?

237
00:14:05,276 --> 00:14:08,309
Supongo que no lo estabas
en la Infantería de Marina, ¿verdad?

238
00:14:08,376 --> 00:14:11,743
Ahora, los tipos como tú... gastan
todo tu tiempo en la universidad

239
00:14:11,809 --> 00:14:14,043
en lugar de pelear
para tu país.

240
00:14:18,743 --> 00:14:20,309
Ah..

241
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
ahora sé lo que es.
Es un signo de dólar grande y gordo.

242
00:14:26,309 --> 00:14:27,976
Córtalo.

243
00:14:29,176 --> 00:14:32,043
[gruñidos]

244
00:14:43,009 --> 00:14:45,176
Terminaste con el Finney
¿Obituario todavía?

245
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Sí, terminé.

246
00:14:56,309 --> 00:14:57,789
no hay tiempo
para limpiar tu escritorio.

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,809
No lo voy a limpiar
Lo estoy limpiando.

248
00:14:59,876 --> 00:15:01,943
necesito esto
para la edición de esta tarde.

249
00:15:02,009 --> 00:15:04,443
No debería ser un problema
es un simple suicidio.

250
00:15:04,509 --> 00:15:05,676
Incluso dejó una nota.

251
00:15:05,743 --> 00:15:08,443
¡No! No quiero verlo.

252
00:15:08,509 --> 00:15:10,185
Bueno, si no lo lees,
¿Cómo vas a saber?

253
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
¿por qué se suicidó?

254
00:15:11,243 --> 00:15:13,843
no me importa
por qué se suicidó.

255
00:15:13,909 --> 00:15:15,576
Oh, lo entiendo, por supuesto.

256
00:15:15,643 --> 00:15:17,776
Un genio creativo como tú.
está obligado a encontrar algo

257
00:15:17,843 --> 00:15:19,243
mucho mejor que los hechos

258
00:15:19,309 --> 00:15:20,976
De ninguna manera. Lo dejo.

259
00:15:21,043 --> 00:15:24,009
Voy a ir a casa y voy a
hacer las maletas y me voy a dividir

260
00:15:24,076 --> 00:15:25,443
para el verano
tal como lo planeé.

261
00:15:25,509 --> 00:15:27,276
Lo siento, Pedro.

262
00:15:27,343 --> 00:15:30,843
Pero tu padre tiene otros planes.
para ti y yo también.

263
00:15:30,909 --> 00:15:34,143
voy a empezar a correr
tus obituarios en una caja especial

264
00:15:34,209 --> 00:15:36,009
en la portada.

265
00:15:36,076 --> 00:15:37,909
Experimenta el miedo
y el dolor de la muerte

266
00:15:37,976 --> 00:15:40,843
sin ninguna molestia,
sin tener que salir nunca

267
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
la comodidad de tu propio
sala de estar.

268
00:15:43,509 --> 00:15:45,176
Adiós, señorita Brandes.

269
00:15:45,243 --> 00:15:46,743
¡Peter, no puedes rendirte!

270
00:15:47,943 --> 00:15:50,009
Por favor, intenta entender

271
00:15:50,076 --> 00:15:52,043
¡Este trabajo me está matando!

272
00:15:58,409 --> 00:16:00,976
[música espeluznante]

273
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
[música espeluznante]

274
00:16:11,076 --> 00:16:12,776
(Pedro)
¡Quítate de encima!

275
00:16:13,809 --> 00:16:15,309
Oh, Dios.

276
00:16:15,376 --> 00:16:18,943
Gracias, oficial.
Sólo ponlo ahí.

277
00:16:19,009 --> 00:16:20,443
¡Quítate de encima!

278
00:16:28,176 --> 00:16:30,509
No cometí ningún delito.

279
00:16:30,576 --> 00:16:32,843
Cuando saliste por esa puerta,
intentaste robar

280
00:16:32,909 --> 00:16:36,209
una pieza muy valiosa
de equipos de oficina.

281
00:16:36,276 --> 00:16:38,043
'Eso maravillosamente
mente creativa tuya.'

282
00:16:38,109 --> 00:16:40,176
¡Esto es una locura!

283
00:16:40,243 --> 00:16:43,543
solo necesito que escribas
Este último obituario para mí.

284
00:16:43,609 --> 00:16:44,909
No lo haré.

285
00:16:44,976 --> 00:16:47,509
Bueno, la computadora
No lo hará solo.

286
00:16:47,576 --> 00:16:50,276
No puedes mantenerme encerrado
aquí para siempre.

287
00:16:50,343 --> 00:16:53,176
No puedes mantenerme encerrado
¡aquí para siempre!

288
00:16:53,243 --> 00:16:55,643
No, sólo hasta la fecha límite.

289
00:16:57,676 --> 00:16:59,843
[música intensa]

290
00:17:05,843 --> 00:17:07,643
[música instrumental]

291
00:17:45,143 --> 00:17:46,376
[gruñidos]

292
00:17:52,143 --> 00:17:53,676
"Préstamo vencido".

293
00:17:56,509 --> 00:17:58,543
Pero no puedo pagar.
No tengo dinero.

294
00:18:01,076 --> 00:18:03,076
A menos que el banco
Podría hacerme otro préstamo.

295
00:18:07,376 --> 00:18:09,176
¿Qué tal otra tirada de dados?

296
00:18:28,409 --> 00:18:30,443
"Juicio hipotecario."

297
00:18:30,509 --> 00:18:32,143
Eso significa que estoy en quiebra.

298
00:18:42,476 --> 00:18:43,576
Busto.

299
00:18:45,376 --> 00:18:46,376
En bancarrota.

300
00:19:07,476 --> 00:19:08,576
"Saltar."

301
00:19:42,776 --> 00:19:45,976
Entonces... supongo que esto significa
el juego ha terminado.

302
00:20:04,876 --> 00:20:08,776
Peter, son las 7:30, hora de regresar.
a la tierra de los vivos.

303
00:20:08,843 --> 00:20:09,923
Annie, espera, no puedo irme.

304
00:20:09,976 --> 00:20:11,352
Peter, vamos a llegar tarde.
para la película.

305
00:20:11,376 --> 00:20:14,076
¡No! No puedo ir a ninguna parte hasta
Termino de escribir este obituario.

306
00:20:14,143 --> 00:20:17,043
¡Pedro! Ni siquiera
Me gusta este trabajo.

307
00:20:17,109 --> 00:20:19,276
Entonces, ¿por qué te matas?
¿sobre eso?

308
00:20:22,209 --> 00:20:24,343
Annie, Dios mío, ¿te das cuenta?
¿Qué has hecho?

309
00:20:24,409 --> 00:20:25,543
Pedro, cálmate.

310
00:20:25,609 --> 00:20:28,809
Eso es todo. Eso es todo.
Una y otra vez, estoy muerto.

311
00:20:28,876 --> 00:20:30,276
no puedo hacer
la fecha límite por ahora.

312
00:20:30,343 --> 00:20:32,143
No hay manera de que pueda terminar.

313
00:20:32,209 --> 00:20:33,476
No tienes ningún plazo.

314
00:20:33,543 --> 00:20:35,009
Oye, me hice cargo
el obituario de finney

315
00:20:35,076 --> 00:20:36,319
'cuando arrestaron
los secuestradores.'

316
00:20:36,343 --> 00:20:37,909
voy a estar estancado
en esa cornisa.

317
00:20:37,976 --> 00:20:40,776
voy a saltar en su lugar
del millonario inmobiliario.

318
00:20:40,843 --> 00:20:42,976
¿Qué millonario inmobiliario?

319
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
El que se suicidó.

320
00:20:46,676 --> 00:20:49,509
O estás haciendo un infierno
de un numero sobre mi..

321
00:20:49,576 --> 00:20:51,909
o realmente necesitas un descanso.

322
00:20:51,976 --> 00:20:54,943
Escucha, quiero que tomes
el resto del fin de semana.

323
00:20:55,009 --> 00:20:55,943
¿Estás bien? ¿Tú entiendes?

324
00:20:56,009 --> 00:20:57,152
Pedro, mira,
es sábado por la noche.

325
00:20:57,176 --> 00:20:58,176
¿Por qué ustedes dos, niños?

326
00:20:58,209 --> 00:20:59,285
ya sabes, sal
de aquí te vas

327
00:20:59,309 --> 00:21:01,043
y te lo pasas bien, ¿eh?

328
00:21:01,109 --> 00:21:02,443
Pedro, vamos.

329
00:21:02,509 --> 00:21:05,476
Señorita Brandes, por favor.
no lo entiendes.

330
00:21:05,543 --> 00:21:07,743
Explícamelo
el lunes, ¿vale?

331
00:21:07,809 --> 00:21:10,976
no quiero ver tu cara
en esta redacción hasta entonces.

332
00:21:13,476 --> 00:21:15,276
¿Bueno? Adelante.

333
00:21:19,109 --> 00:21:21,576
La imaginación del niño será
la muerte de él, ¿eh?

334
00:21:21,643 --> 00:21:23,176
Sí.

335
00:21:23,243 --> 00:21:25,409
Espera hasta que tu papá
se entera de esto.

336
00:21:25,476 --> 00:21:26,976
Su hijo le fríe el cerebro

337
00:21:27,043 --> 00:21:28,776
mirando la computadora todo el día.

338
00:21:28,843 --> 00:21:30,309
Ya sabes,
te has vuelto un poco raro

339
00:21:30,376 --> 00:21:31,476
desde que empezaste este trabajo

340
00:21:31,543 --> 00:21:32,809
No lo sé, tal vez

341
00:21:32,876 --> 00:21:34,019
simplemente esta sentado ahi
y escribiendo

342
00:21:34,043 --> 00:21:36,209
sobre gente muerta todo el día
Eso es todo.

343
00:21:36,276 --> 00:21:38,943
Pero simplemente no lo eres
ya es muy divertido.

344
00:21:39,843 --> 00:21:41,476
Quiero decir, es sábado por la noche.

345
00:21:41,543 --> 00:21:43,843
Estamos atrapados en este ascensor
cuando podríamos ser

346
00:21:43,909 --> 00:21:46,743
afuera comprando palomitas de maíz
en el cine.

347
00:21:46,809 --> 00:21:48,052
que te vas a perder
a menos que esta cosa

348
00:21:48,076 --> 00:21:50,743
cae los 20 pisos.

349
00:21:50,809 --> 00:21:53,276
¿Sabes qué?
Olvidé mi billetera y mi llave.

350
00:21:53,343 --> 00:21:56,109
Continúa hasta el vestíbulo,
Te veré allí.

351
00:21:56,176 --> 00:21:57,843
Eres demasiado raro.

352
00:22:08,043 --> 00:22:10,243
[música instrumental]

353
00:22:22,409 --> 00:22:23,776
[gritando]

354
00:22:28,509 --> 00:22:29,676
¡Pedro!

355
00:22:34,176 --> 00:22:36,376
Aquí hoy.

356
00:22:36,443 --> 00:22:38,809
'Fecha límite, TheM

357
00:22:38,876 --> 00:22:40,676
[Freddy ríe]

358
00:22:42,976 --> 00:22:45,543
[música espeluznante]

359
00:22:48,509 --> 00:22:50,843
[música espeluznante]

360
00:22:53,276 --> 00:22:55,776
[música instrumental]

361
00:23:16,909 --> 00:23:17,909
¿Emily?

362
00:23:19,609 --> 00:23:20,609
¿Emily?

363
00:23:21,443 --> 00:23:22,509
¿Emily?

364
00:23:22,576 --> 00:23:24,976
Arriba y hacia ellos.
El desayuno está en la mesa.

365
00:23:28,243 --> 00:23:30,343
[la música continúa]

366
00:23:42,176 --> 00:23:43,276
Grandes panqueques.

367
00:23:43,343 --> 00:23:45,509
Ahora hicieron una hora entera.
en panqueques

368
00:23:45,576 --> 00:23:47,209
en "Buenos días Springwood".

369
00:23:47,276 --> 00:23:48,552
Sabes, creo
agregando las dos tazas

370
00:23:48,576 --> 00:23:50,776
de mayonesa de verdad
hizo una gran diferencia.

371
00:23:51,676 --> 00:23:53,643
Oh, Emily, ¿no tienes hambre?

372
00:23:53,709 --> 00:23:54,876
No mucho.

373
00:23:54,943 --> 00:23:56,409
"Probablemente la medicación."

374
00:23:56,476 --> 00:23:58,709
¿Cuánto tiempo tengo que mantener
tomando esas pastillas?

375
00:23:58,776 --> 00:24:00,943
Bueno, cariño, dijo el doctor.
necesitas dormir.

376
00:24:02,376 --> 00:24:04,276
Sí, pero ella también tiene que comer.

377
00:24:08,643 --> 00:24:11,676
Oh, ¿podrías echar un vistazo?
en estas rosas?

378
00:24:11,743 --> 00:24:14,476
"Es sorprendente lo que pueden hacer
con los plásticos hoy en día."

379
00:24:14,543 --> 00:24:15,776
"Duran para siempre".

380
00:24:15,843 --> 00:24:18,476
A Starr le hubiera encantado
las flores en su funeral.

381
00:24:20,043 --> 00:24:21,143
Y Annie..

382
00:24:22,943 --> 00:24:25,476
¿Recuerdas lo hermoso
¿Parecía tumbada allí?

383
00:24:26,243 --> 00:24:27,543
Tan pacífico.

384
00:24:29,143 --> 00:24:30,143
Toma, cariño.

385
00:24:31,009 --> 00:24:33,576
No, me cansan mucho.

386
00:24:33,643 --> 00:24:36,143
Pero al menos si estás dormido,
no te sientes tan molesto.

387
00:24:37,476 --> 00:24:39,476
No, no siento nada.

388
00:24:40,109 --> 00:24:41,176
Aquí.

389
00:24:52,909 --> 00:24:54,643
[música instrumental]

390
00:24:59,209 --> 00:25:01,043
[música rock]

391
00:25:06,909 --> 00:25:08,609
Se supone que no debo estar aquí.

392
00:25:08,676 --> 00:25:10,809
Esta es una gran fiesta.

393
00:25:10,876 --> 00:25:13,476
No sería divertido
si no estuviéramos todos aquí juntos.

394
00:25:13,543 --> 00:25:15,076
Tengo que encontrarlo.

395
00:25:19,176 --> 00:25:21,143
- ¿Encontrar a quién?
- Pedro.

396
00:25:21,209 --> 00:25:22,776
Annie, Peter no está aquí.

397
00:25:23,609 --> 00:25:24,943
Está muerto.

398
00:25:25,709 --> 00:25:27,143
¿Pedro?

399
00:25:31,309 --> 00:25:32,643
[la música continúa]

400
00:25:39,976 --> 00:25:42,976
¡Emily, vuelve!

401
00:25:50,443 --> 00:25:51,776
[música intensa]

402
00:26:11,209 --> 00:26:13,843
¿No es todo exactamente
¿Qué soñaste?

403
00:26:14,843 --> 00:26:16,443
¿Quién eres?

404
00:26:16,509 --> 00:26:18,676
Exactamente lo que soñaste.

405
00:26:19,509 --> 00:26:21,143
Ahora cierra los ojos.

406
00:26:22,109 --> 00:26:23,576
Dame tu mano.

407
00:26:42,243 --> 00:26:44,243
Ya conoces el camino.

408
00:26:44,309 --> 00:26:46,943
has estado aquí
tantas veces antes.

409
00:26:51,876 --> 00:26:54,676
No, no me dejes, por favor,
No quiero estar solo.

410
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
[gritando]

411
00:26:59,776 --> 00:27:00,976
Emily, despierta.

412
00:27:01,043 --> 00:27:03,076
nadie duerme
en una fiesta de pijamas.

413
00:27:03,143 --> 00:27:04,743
¿Y con quién estabas soñando?

414
00:27:04,809 --> 00:27:06,809
- Nadie.
- Nadie, ¿eh?

415
00:27:06,876 --> 00:27:08,809
Ya veremos.

416
00:27:08,876 --> 00:27:09,876
Ey.

417
00:27:11,609 --> 00:27:13,976
Este el Sr. Maravilloso
hemos estado escuchando?

418
00:27:14,809 --> 00:27:17,576
Sí. Este es Johnny.

419
00:27:18,676 --> 00:27:20,576
¿No es el chico más lindo?
en todo el mundo?

420
00:27:21,476 --> 00:27:22,776
'Lo sé, suena ridículo'

421
00:27:22,843 --> 00:27:25,176
pero simplemente no puedo parar
pensando en él.

422
00:27:25,243 --> 00:27:28,376
No es ridículo.
Así me sentí con Peter.

423
00:27:28,443 --> 00:27:31,243
'Despierto, dormido, estaba todo
Lo he pensado alguna vez.'

424
00:27:31,309 --> 00:27:35,076
Pero desde que Peter murió,
He renunciado un poco a soñar.

425
00:27:36,909 --> 00:27:39,476
(masculino
"Emily, baja esa música".

426
00:27:40,643 --> 00:27:42,176
- Hola, papá.
- 'Buenas noches, chicas'.

427
00:27:42,243 --> 00:27:43,743
Buenas noches mamá.

428
00:27:43,809 --> 00:27:45,776
¿Lo han conocido ya?

429
00:27:47,143 --> 00:27:49,576
Johnny? No.

430
00:27:49,643 --> 00:27:50,776
De alguna manera simplemente no pienso

431
00:27:50,843 --> 00:27:52,743
mis padres lo aprobarían
de un chico mayor.

432
00:27:52,809 --> 00:27:54,076
Quizás tengan razón.

433
00:27:55,243 --> 00:27:57,276
¡Annie!

434
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
Oh, no, no puedo creerlo.
De hecho dije eso.

435
00:28:00,609 --> 00:28:01,976
"Sabes, creo que estoy celoso."

436
00:28:02,043 --> 00:28:03,109
¿De qué?

437
00:28:03,176 --> 00:28:04,109
La forma en que todavía crees

438
00:28:04,176 --> 00:28:05,243
en todas esas canciones de amor

439
00:28:05,309 --> 00:28:06,943
y felices para siempre.

440
00:28:07,009 --> 00:28:08,709
Realmente amabas a Peter,
¿no?

441
00:28:08,776 --> 00:28:10,609
(Annie)
'Sí, lo hice'.

442
00:28:10,676 --> 00:28:13,543
Pero después de su muerte,
duele mucho

443
00:28:13,609 --> 00:28:16,576
Yo-yo nunca tomé una decisión
volver a amar a alguien así.

444
00:28:17,076 --> 00:28:18,843
¡Alguna vez!

445
00:28:18,909 --> 00:28:21,643
Bueno, tal vez eso cambie
cuando encuentras a la persona adecuada.

446
00:28:21,709 --> 00:28:23,343
¿Como lo haces con Johnny?

447
00:28:23,409 --> 00:28:24,409
Sí.

448
00:28:32,509 --> 00:28:34,343
[música intensa]

449
00:28:34,409 --> 00:28:36,343
Mira, lo que encontré.

450
00:28:36,409 --> 00:28:38,443
[reír]

451
00:28:38,509 --> 00:28:41,509
Algunas cosas realmente interesantes aquí.

452
00:28:41,576 --> 00:28:44,143
Todo sobre el amante de sus sueños.

453
00:28:44,209 --> 00:28:46,476
Un verdadero asesino de mujeres.

454
00:28:48,943 --> 00:28:50,476
[risas]

455
00:28:52,043 --> 00:28:54,709
(Annie)
'Entonces, el padre de Katrina
contraté un catering'

456
00:28:54,776 --> 00:28:56,609
y dos guardias de seguridad
para la fiesta.

457
00:28:56,676 --> 00:28:59,376
Lo que significa buena comida.
y sin intrusos.

458
00:28:59,443 --> 00:29:01,143
¿Te recogeremos sobre las 8:00?

459
00:29:01,209 --> 00:29:02,843
No voy a ir a la fiesta.

460
00:29:03,643 --> 00:29:05,909
Bueno, Johnny me invitó a salir.

461
00:29:05,976 --> 00:29:08,209
Bueno, pregúntale a Katrina.
si puedes traerlo

462
00:29:08,276 --> 00:29:09,676
Vamos, Emily, será divertido.

463
00:29:09,743 --> 00:29:11,176
¿Por qué no puedes simplemente irte?
sin mi?

464
00:29:11,243 --> 00:29:13,409
Porque siempre ha sido
nosotros tres.

465
00:29:13,476 --> 00:29:15,343
Toda nuestra vida.

466
00:29:15,409 --> 00:29:17,576
Cada vez que hacemos algo,
lo hicimos juntos.

467
00:29:17,643 --> 00:29:19,283
Cada paso del camino
lo tomamos juntos.

468
00:29:19,343 --> 00:29:22,543
Pero ahora, de repente
Quieres irte solo.

469
00:29:22,609 --> 00:29:24,476
solo quiero estar solo
con Johnny.

470
00:29:24,543 --> 00:29:27,076
Catering y guardias de seguridad.
No suena muy romántico.

471
00:29:30,809 --> 00:29:32,743
Y supongo que un chico universitario
no me divertiría mucho

472
00:29:32,809 --> 00:29:35,009
en una fiesta con un grupo
de chicos de secundaria como nosotros.

473
00:29:35,076 --> 00:29:36,843
No, no dije eso.

474
00:29:36,909 --> 00:29:38,343
(Estrella)
No era necesario.

475
00:29:40,809 --> 00:29:42,143
estrella..

476
00:29:47,943 --> 00:29:50,143
Tal vez simplemente no lo estemos
tus amigos nunca más.

477
00:29:50,209 --> 00:29:51,743
Quizás nunca lo fuimos realmente.

478
00:29:51,809 --> 00:29:54,709
No digas eso, Annie.
Eso... Eres mi amigo.

479
00:29:54,776 --> 00:29:56,643
Siempre serás mi amigo

480
00:30:04,243 --> 00:30:05,376
[suspiros]

481
00:30:14,643 --> 00:30:17,343
Él me ama, él no me ama.

482
00:30:17,409 --> 00:30:19,943
Él me ama, él no me ama.

483
00:30:21,343 --> 00:30:22,543
Él me ama.

484
00:30:24,109 --> 00:30:25,276
[música instrumental]

485
00:30:29,243 --> 00:30:30,543
Hola Emily.

486
00:30:31,276 --> 00:30:32,943
Sabía que volverías.

487
00:30:34,443 --> 00:30:36,643
Esto es lo que quieres.

488
00:30:37,409 --> 00:30:38,943
¿No es así, Emily?

489
00:30:39,009 --> 00:30:40,309
Sí.

490
00:30:40,376 --> 00:30:42,143
Estar con tus amigos.

491
00:30:43,409 --> 00:30:44,943
¿Mis amigos?

492
00:30:45,009 --> 00:30:48,676
Siempre es mucho tiempo.

493
00:30:48,743 --> 00:30:50,876
tengo que estar seguro
que estás realmente listo.

494
00:30:56,143 --> 00:30:59,143
Sí. Sí, estoy listo.

495
00:31:02,676 --> 00:31:04,743
¡No, por favor, no!

496
00:31:13,209 --> 00:31:14,276
Estabas roncando.

497
00:31:14,343 --> 00:31:15,943
Oh, no,
Debo haberme quedado dormido.

498
00:31:16,009 --> 00:31:17,519
no dormí mucho
anoche tampoco.

499
00:31:17,543 --> 00:31:18,876
Te perdiste una gran fiesta.

500
00:31:18,943 --> 00:31:20,423
Por supuesto nuestra gente
realmente asustado

501
00:31:20,476 --> 00:31:21,785
cuando escucharon
sobre el accidente.

502
00:31:21,809 --> 00:31:23,043
Fue un accidente.

503
00:31:23,109 --> 00:31:24,919
Eso es lo que les dije,
pero no quisieron escuchar.

504
00:31:24,943 --> 00:31:26,276
Nunca escuchan.

505
00:31:26,343 --> 00:31:28,076
Vale, eso no es importante.

506
00:31:28,143 --> 00:31:29,943
Cuéntanos sobre tu cita
con Johnny.

507
00:31:30,009 --> 00:31:31,943
Espera, ¿qué pasa con el accidente?

508
00:31:33,409 --> 00:31:35,909
Si no quieres decirnos
sobre él, sólo dilo.

509
00:31:35,976 --> 00:31:37,909
- No, no es eso. Yo...
- Sí, lo es.

510
00:31:37,976 --> 00:31:40,676
Simplemente no somos parte
de tu vida nunca más.

511
00:31:40,743 --> 00:31:42,019
Así que si nos quieres
para dejarte en paz

512
00:31:42,043 --> 00:31:43,409
te dejaremos en paz.

513
00:31:43,476 --> 00:31:44,643
Solo.

514
00:31:53,109 --> 00:31:54,443
¡Detener! ¡Esperar!

515
00:32:07,243 --> 00:32:08,543
[llaman a la puerta]

516
00:32:12,109 --> 00:32:13,843
[música instrumental]

517
00:32:18,276 --> 00:32:21,243
(Johnny)
"Emily, no tengas miedo".

518
00:32:21,309 --> 00:32:22,776
"Soy yo, Johnny."

519
00:32:22,843 --> 00:32:24,176
'Ya estoy de vuelta.'

520
00:32:25,076 --> 00:32:27,076
[música espeluznante]

521
00:32:30,743 --> 00:32:32,776
[música espeluznante]

522
00:32:36,809 --> 00:32:38,609
No quise asustarte

523
00:32:38,676 --> 00:32:40,943
No me asustaste.

524
00:32:41,009 --> 00:32:44,576
mira, lo sé
Probablemente estés enojado conmigo.

525
00:32:44,643 --> 00:32:47,043
tendremos que estar tranquilos
o mis padres nos escucharán

526
00:32:47,843 --> 00:32:49,609
Y no te culpo.

527
00:32:49,676 --> 00:32:51,609
solo tenía que alejarme
por un tiempo.

528
00:32:51,676 --> 00:32:53,076
Podrías haber llamado.

529
00:32:53,676 --> 00:32:54,776
Sí, lo sé.

530
00:32:55,843 --> 00:32:57,543
Pero no pensé
necesitaba darte

531
00:32:57,609 --> 00:32:59,843
el itinerario de toda mi vida.

532
00:32:59,909 --> 00:33:01,309
Seguramente, algún día.

533
00:33:01,376 --> 00:33:03,376
Johnny, ¿por qué estás aquí?

534
00:33:03,443 --> 00:33:07,276
Bueno, volví.
Me enteré del accidente.

535
00:33:08,909 --> 00:33:10,576
Emily, lo siento mucho.

536
00:33:12,909 --> 00:33:14,476
No deberías sentirte culpable.

537
00:33:19,809 --> 00:33:21,176
¿Culpable?

538
00:33:21,243 --> 00:33:22,843
¿Culpable de qué?

539
00:33:24,643 --> 00:33:26,176
Estar vivo.

540
00:33:27,209 --> 00:33:29,209
También podría intentar explicar por qué.

541
00:33:29,276 --> 00:33:32,043
un capullo de rosa se abre de par en par

542
00:33:32,109 --> 00:33:34,143
y los demás simplemente se marchitan
en la vid.

543
00:33:36,309 --> 00:33:40,343
Emily... ahora que he vuelto,
Intentaré hacerte feliz.

544
00:33:41,409 --> 00:33:44,443
Intenta darte todo
realmente quieres.

545
00:33:44,509 --> 00:33:46,243
Si solo me das
otra oportunidad.

546
00:33:47,609 --> 00:33:48,876
Volveré esta vez.

547
00:33:50,843 --> 00:33:52,076
Prometo.

548
00:33:54,943 --> 00:33:56,476
[música instrumental]

549
00:34:17,609 --> 00:34:18,876
¿Emily está bien?

550
00:34:18,943 --> 00:34:20,743
Claro, papá.

551
00:34:23,243 --> 00:34:24,743
Ah, ella está bien.

552
00:34:25,743 --> 00:34:27,776
Ella está bien.

553
00:34:29,676 --> 00:34:32,509
Emily va a seguir adelante
con su vida

554
00:34:32,576 --> 00:34:35,909
para que finalmente podamos
seguir con lo nuestro.

555
00:34:35,976 --> 00:34:38,876
No quise hacer
Papá y tú tan infelices, mamá.

556
00:34:41,609 --> 00:34:46,476
Es solo que... ella extraña
Annie y Starr mucho.

557
00:34:46,543 --> 00:34:48,476
¿Mamá?

558
00:34:48,543 --> 00:34:52,276
Ella se niega a creer
que están realmente muertos.

559
00:34:53,276 --> 00:34:55,143
Ambos, muertos.

560
00:34:56,609 --> 00:34:58,043
Simplemente no es justo.

561
00:34:59,776 --> 00:35:02,776
Annie y Starr
eran sus mejores amigas.

562
00:35:05,209 --> 00:35:07,976
De hecho...

563
00:35:08,043 --> 00:35:11,743
ella los amaba más
que amaba a su propia familia.

564
00:35:13,376 --> 00:35:15,776
'El doctor dijo que ella no
Realmente quiero suicidarme.

565
00:35:15,843 --> 00:35:17,476
"Fue sólo un grito de ayuda".

566
00:35:22,776 --> 00:35:25,009
no creo que sea asi..

567
00:35:25,076 --> 00:35:27,243
Creo que preferiría estar muerta.

568
00:35:27,309 --> 00:35:29,609
Muerto y enterrado en el suelo
con annie y starr

569
00:35:29,676 --> 00:35:31,276
que viva con su propia familia.

570
00:35:31,343 --> 00:35:32,576
¿Papá?

571
00:35:37,843 --> 00:35:39,043
(Johnny)
'¡Emilia!'

572
00:35:41,943 --> 00:35:45,076
¡Ay, Johnny! tenia miedo
Nunca te volvería a ver.

573
00:35:46,343 --> 00:35:47,876
Te dije que volvería.

574
00:35:49,809 --> 00:35:51,276
Lo prometí.

575
00:35:54,043 --> 00:35:56,143
No podrías deshacerte de mí ahora
si lo intentaste.

576
00:35:58,809 --> 00:36:01,976
Bueno, no te quedes ahí parado.
Entra y prepárate.

577
00:36:02,043 --> 00:36:03,343
¿Para qué?

578
00:36:03,409 --> 00:36:05,343
Tenemos una cita.

579
00:36:05,409 --> 00:36:06,709
Volveré en un rato.

580
00:36:06,776 --> 00:36:08,776
Y realmente odio
que se le haga esperar.

581
00:36:08,843 --> 00:36:10,109
Estaré listo.

582
00:36:10,176 --> 00:36:12,676
Sin jeans y sudadera.

583
00:36:12,743 --> 00:36:15,209
Ponte algo especial.

584
00:36:15,276 --> 00:36:16,976
¿A dónde vamos?

585
00:36:19,076 --> 00:36:21,876
Hay algunas cosas que un joven
La chica no necesita saberlo.

586
00:36:23,509 --> 00:36:24,943
No hasta que llegue el momento.

587
00:36:33,809 --> 00:36:34,943
[música instrumental]

588
00:36:37,343 --> 00:36:39,509
[llaman a la puerta]
'¡Emilia!'

589
00:36:39,576 --> 00:36:40,576
Entra.

590
00:36:46,509 --> 00:36:48,376
[la música se detiene]

591
00:36:48,443 --> 00:36:51,143
Ah, discúlpeme.
Debo tener la habitación equivocada.

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,309
- Yo estaba...
- Estaba buscando a mi hija.

593
00:36:53,376 --> 00:36:55,343
Yo-yo sólo estaba intentando
sobre algo de maquillaje nuevo y esas cosas.

594
00:36:55,409 --> 00:36:56,476
Se lavará.

595
00:36:56,543 --> 00:36:59,009
Oh, no, no.
No cambies nada.

596
00:36:59,076 --> 00:37:01,476
Creo que te ves elegante.

597
00:37:01,543 --> 00:37:04,543
Eh, genial. Miedoso.

598
00:37:10,643 --> 00:37:13,109
Te ves hermosa, cariño.

599
00:37:13,176 --> 00:37:14,943
Gracias, papá.

600
00:37:15,009 --> 00:37:16,076
Entonces...

601
00:37:17,943 --> 00:37:20,243
todos vestidos
sin lugar a donde ir?

602
00:37:22,776 --> 00:37:26,176
Bueno, al menos eres
volviendo a tu antiguo yo.

603
00:37:29,609 --> 00:37:34,443
Bueno, ya sabes, esta mañana...
Tu mamá tenía razón.

604
00:37:38,443 --> 00:37:40,943
Tienes que encontrar algo
para vivir.

605
00:37:49,909 --> 00:37:51,443
Buenas noches, Emily.

606
00:37:52,843 --> 00:37:55,176
[música instrumental]

607
00:38:13,776 --> 00:38:15,076
[teléfono sonando]

608
00:38:16,509 --> 00:38:18,409
- Hola.
- 'Hola, Emily'.

609
00:38:18,476 --> 00:38:21,176
(Annie al teléfono)
'Soy sólo yo,
tu vieja amiga... Annie.

610
00:38:23,209 --> 00:38:24,909
'Así que te recogeremos,
¿A eso de las 8:00?

611
00:38:24,976 --> 00:38:26,576
Vamos, Emily.
Será divertido.'

612
00:38:31,976 --> 00:38:34,543
[música espeluznante]

613
00:38:37,309 --> 00:38:38,976
[música espeluznante]

614
00:38:42,343 --> 00:38:44,276
[música intensa]

615
00:38:56,209 --> 00:38:59,209
- ¡Emilia!
- Annie, ¿eres tú?

616
00:38:59,276 --> 00:39:02,443
Dios mío, estás vivo.
Estás realmente vivo.

617
00:39:02,509 --> 00:39:03,776
¿Por qué no me lo dijiste?

618
00:39:03,843 --> 00:39:04,776
Supongo que pensé
no lo haría

619
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
toda esa diferencia para ti.

620
00:39:06,276 --> 00:39:08,809
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Emily, lo siento mucho.

621
00:39:08,876 --> 00:39:11,543
Cuando escuché lo que hiciste, me quedé
todo el camino al infierno y de regreso.

622
00:39:11,609 --> 00:39:12,985
Sé que dijiste
siempre seríamos amigos

623
00:39:13,009 --> 00:39:15,809
pero supongo que no creí
realmente lo dijiste en serio.

624
00:39:15,876 --> 00:39:18,243
Me equivoqué. Entonces vine
para atraparte, para llevarte de regreso.

625
00:39:18,309 --> 00:39:20,976
Es un paraiso absoluto
ahí fuera, te va a encantar.

626
00:39:30,243 --> 00:39:32,443
Podemos conseguir un pequeño apartamento.
por la playa.

627
00:39:33,443 --> 00:39:35,509
Annie, yo no
Quiero dejar Springwood.

628
00:39:35,576 --> 00:39:37,376
Si, es realmente genial
ahí fuera.

629
00:39:37,443 --> 00:39:41,509
Sin esperanzas, sin sueños.
Soy libre. Realmente gratis.

630
00:39:41,576 --> 00:39:44,309
tengo que volver,
porque Johnny está esperando.

631
00:39:44,376 --> 00:39:46,543
Esperar, esa es la parte mala.

632
00:39:46,609 --> 00:39:48,509
Esperando que tus amigos mueran.

633
00:39:48,576 --> 00:39:50,476
A veces te sientes tan solo.

634
00:39:51,809 --> 00:39:53,209
Annie, está cerrado.

635
00:39:53,276 --> 00:39:54,576
[risas]

636
00:39:55,976 --> 00:39:59,576
No puedes regresar, Emily.
Al igual que no puedo volver atrás.

637
00:39:59,643 --> 00:40:01,909
Chocar y quemar es para siempre.

638
00:40:01,976 --> 00:40:04,643
Si no me crees,
Pregúntale a Starr.

639
00:40:07,243 --> 00:40:08,476
[música espeluznante]

640
00:40:11,276 --> 00:40:12,643
¡No!

641
00:40:16,076 --> 00:40:17,909
[gritos]

642
00:40:17,976 --> 00:40:19,543
[música intensa]

643
00:40:41,876 --> 00:40:43,843
[la música continúa]

644
00:40:47,076 --> 00:40:48,376
¡Dios mío, Johnny!

645
00:40:48,443 --> 00:40:49,919
se suponía que iba a morir
en ese accidente automovilístico

646
00:40:49,943 --> 00:40:51,309
Esa noche, pero no lo hice.

647
00:40:51,376 --> 00:40:54,943
Y ahora, Starr y Annie,
Han vuelto a buscarme.

648
00:40:55,009 --> 00:40:56,243
No, Emily.

649
00:40:57,376 --> 00:40:58,843
Soy yo quien te atrapará.

650
00:40:58,943 --> 00:41:00,376
¡No!

651
00:41:08,343 --> 00:41:10,643
[Johnny ríe]

652
00:41:27,609 --> 00:41:29,343
Esa noche en el accidente...

653
00:41:29,409 --> 00:41:33,443
Pensaste lo que querías
iba a estar conmigo.

654
00:41:33,509 --> 00:41:36,743
Pero tu realmente
Quería estar con tus amigos.

655
00:41:36,809 --> 00:41:39,976
Dije que intentaría hacerte feliz
si me dieras otra oportunidad.

656
00:41:41,243 --> 00:41:44,043
Bueno, no voy a
Te defraudé esta vez.

657
00:41:44,109 --> 00:41:46,143
no voy a salir corriendo

658
00:41:46,209 --> 00:41:48,376
y dejarte en paz.

659
00:41:48,443 --> 00:41:53,076
Esta vez te voy a dar
lo que realmente quieres.

660
00:41:53,143 --> 00:41:54,443
[risas]

661
00:41:55,009 --> 00:41:57,643
¡Vaya!

662
00:41:59,309 --> 00:42:03,609
Si no fuera por eso
pequeña etiqueta de identificación en el dedo del pie

663
00:42:03,676 --> 00:42:07,543
ni siquiera lo reconocería
mi pequeña y bonita Emily.

664
00:42:07,609 --> 00:42:09,243
[risas]

665
00:42:15,809 --> 00:42:18,643
Beige bronceado, número tres.

666
00:42:21,343 --> 00:42:24,376
Y un poco de sonrojo...
para esa apariencia saludable.

667
00:42:24,443 --> 00:42:26,309
[risas]

668
00:42:26,376 --> 00:42:28,576
¡Dios mío!

669
00:42:28,643 --> 00:42:30,243
Eres talla 6, ¿verdad?

670
00:42:36,543 --> 00:42:37,943
Simple.

671
00:42:39,843 --> 00:42:41,009
Clásico.

672
00:42:41,076 --> 00:42:44,209
Algo que puedas usar
a través de la eternidad.

673
00:42:44,276 --> 00:42:46,376
[risas]

674
00:42:46,443 --> 00:42:47,976
¡Dios!

675
00:42:50,576 --> 00:42:53,209
Te ves aún más hermosa..

676
00:42:53,276 --> 00:42:55,876
que Annie y Starr
hizo en sus funerales.

677
00:43:01,843 --> 00:43:03,343
[risas]

678
00:43:11,409 --> 00:43:13,576
Hola, mamá y papá.

679
00:43:17,076 --> 00:43:19,443
Echa un vistazo a tu pequeña.

680
00:43:19,943 --> 00:43:21,243
[sollozos]

681
00:43:26,709 --> 00:43:28,343
Ella se ve hermosa.

682
00:43:29,109 --> 00:43:31,743
Y tan vivo.

683
00:43:31,809 --> 00:43:33,909
Uno pensaría que ella podría oírnos.

684
00:43:33,976 --> 00:43:34,909
Puedo oírte.

685
00:43:34,976 --> 00:43:36,143
[haciendo eco]
Puedo oírte.

686
00:43:36,209 --> 00:43:38,376
Mamá, papá, no estoy muerto.

687
00:43:38,443 --> 00:43:39,376
No estoy muerto.

688
00:43:39,443 --> 00:43:40,743
[haciendo eco]
No estoy muerto.

689
00:43:40,809 --> 00:43:42,643
quiero decirles
que los amo.

690
00:43:44,476 --> 00:43:45,943
O al menos decir adiós.

691
00:43:46,009 --> 00:43:47,243
Adiós.

692
00:43:49,109 --> 00:43:51,376
No pueden oírte.

693
00:43:51,443 --> 00:43:53,276
'Nunca te escucharon'

694
00:43:53,343 --> 00:43:56,376
cuando les dijiste
lo que querías.

695
00:43:56,443 --> 00:43:59,643
Tú... tú lo escribiste todo

696
00:43:59,709 --> 00:44:02,209
en este pequeño diario tuyo.

697
00:44:02,276 --> 00:44:04,443
Todo lo que realmente querías.

698
00:44:06,509 --> 00:44:10,576
"Ojalá hubiera muerto
junto con mis amigos."

699
00:44:11,709 --> 00:44:14,143
Pero no estabas con ellos
esa noche.

700
00:44:14,209 --> 00:44:16,343
- Los dejaste irse solos.
- No lo sabía.

701
00:44:16,409 --> 00:44:19,176
Los enviaste a la muerte
sin siquiera advertirles.

702
00:44:19,243 --> 00:44:20,476
Sin siquiera decir adiós.

703
00:44:20,543 --> 00:44:22,876
Fue un accidente.
No fue mi culpa.

704
00:44:25,409 --> 00:44:28,343
No, no quiero morir.
Por favor, quiero vivir.

705
00:44:41,276 --> 00:44:43,976
[música espeluznante]

706
00:44:46,609 --> 00:44:48,443
[risas]

707
00:44:50,876 --> 00:44:55,076
Algunos libros,
simplemente no puedes dejarlo.

708
00:44:57,309 --> 00:44:59,643
Porque nunca terminan.

709
00:45:06,509 --> 00:45:08,043
[tema musical]

710
00:45:12,876 --> 00:45:14,543
[tema musical]