1
00:00:00,709 --> 00:00:03,143
[tema musical]

2
00:00:10,843 --> 00:00:12,776
[niños charlando]

3
00:00:20,143 --> 00:00:22,943
[gritando]
¡Soy libre!

4
00:00:23,009 --> 00:00:25,943
[gritando]

5
00:00:28,143 --> 00:00:30,076
[risas]

6
00:00:46,143 --> 00:00:49,076
[música instrumental]

7
00:00:54,043 --> 00:00:56,976
[silbido de aire]

8
00:01:02,343 --> 00:01:05,276
[risas]

9
00:01:08,643 --> 00:01:11,243
- ¡Hola mamá!
- ¡Hola chicas!

10
00:01:21,909 --> 00:01:23,843
[la música continúa]

11
00:01:41,876 --> 00:01:43,243
[la mujer grita]

12
00:01:43,309 --> 00:01:44,343
¡Ah!

13
00:01:45,343 --> 00:01:48,276
[sollozando]

14
00:01:54,809 --> 00:01:56,776
[jadeos]

15
00:02:17,776 --> 00:02:19,843
¿Un poco de alegría navideña?

16
00:02:19,909 --> 00:02:21,843
¿Quieres darme un poco de eso?

17
00:02:21,909 --> 00:02:25,009
No, esto es un poco
Demasiado rico para ti, cariño.

18
00:02:25,076 --> 00:02:28,243
¿Estás bien?
Pareces un poco cansado.

19
00:02:28,309 --> 00:02:30,476
Estoy bien.
No hay ninguna preocupación en el mundo.

20
00:02:31,676 --> 00:02:34,109
¿Comiste?
Apuesto a que necesitas desayunar.

21
00:02:34,176 --> 00:02:38,243
Ah, no, gracias.
Estoy en ayuno desde hace un año más o menos.

22
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Dime, ¿no tienes escuela a la que ir?
a o algo asi?

23
00:02:41,443 --> 00:02:44,043
Algo así.
Escuela, luego un chequeo.

24
00:02:44,109 --> 00:02:45,409
Bueno, entonces ve y sé brillante.

25
00:02:45,476 --> 00:02:47,743
y saludar
al Dr. Clark de mi parte.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,776
¿Estás seguro de que estás bien?

27
00:02:50,843 --> 00:02:52,943
Estaré bien.

28
00:02:53,009 --> 00:02:54,976
Pórtate bien, papá.

29
00:02:59,676 --> 00:03:02,676
[música instrumental]

30
00:03:04,276 --> 00:03:06,409
Espíritus navideños.

31
00:03:06,476 --> 00:03:08,576
Ve sin culpa.

32
00:03:32,343 --> 00:03:33,952
Sí, claro, como
Me voy a sentar ahí

33
00:03:33,976 --> 00:03:35,643
y dejar que me insulte así.

34
00:03:35,709 --> 00:03:37,176
Escuché que lo empezaste.

35
00:03:37,243 --> 00:03:39,809
¡Ah, por favor!
Buen amigo que eres.

36
00:03:39,876 --> 00:03:42,676
Sí, claro, tienes razón.
Debo ser un completo idiota.

37
00:03:42,743 --> 00:03:44,509
Bueno, no un completo idiota.

38
00:03:44,576 --> 00:03:47,276
Si esto no hace
David Silverman toma nota

39
00:03:47,343 --> 00:03:49,176
No sé qué lo hará.

40
00:03:49,243 --> 00:03:51,409
Es sólo un baile.

41
00:03:51,476 --> 00:03:54,009
Además con piernas así,
no tienes que preocuparte.

42
00:03:54,076 --> 00:03:55,219
De hecho, ¿por qué no vas?
sin el vestido?

43
00:03:55,243 --> 00:03:56,976
De esa manera se dará cuenta con seguridad.

44
00:03:57,043 --> 00:03:59,076
[risas]
'Oh, ¿tú lo crees?'

45
00:04:00,876 --> 00:04:03,243
este nuevo corte
no funciona en absoluto.

46
00:04:03,309 --> 00:04:05,909
Bueno, no puedo entender
¿Por qué estás tan obsesionado con eso?

47
00:04:05,976 --> 00:04:08,609
Creo que se ve genial.

48
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
No estoy colgado.
Simplemente no quiero hacer publicidad.

49
00:04:11,076 --> 00:04:14,209
- ¿Anunciar qué?
- Mi frente mutante.

50
00:04:14,276 --> 00:04:16,243
[suspiros]
Es sólo una pequeña cicatriz.

51
00:04:17,476 --> 00:04:18,943
Es fácil para ti decirlo.

52
00:04:19,009 --> 00:04:21,109
Oye, soy el presidente de música.
en el baile esta noche

53
00:04:21,176 --> 00:04:24,109
así que recógeme a las 7:30
o estás vaporizado.

54
00:04:24,176 --> 00:04:26,143
[música instrumental]

55
00:04:37,276 --> 00:04:39,243
[ruedas traqueteando]

56
00:04:40,943 --> 00:04:43,543
Lo mejor de la línea,
estado del arte.

57
00:04:43,609 --> 00:04:45,143
¿Supongo que mi chequeo salió bien?

58
00:04:45,209 --> 00:04:46,543
Mmmm.

59
00:04:46,609 --> 00:04:48,876
- ¿Cómo está tu papá?
- Está bien.

60
00:04:48,943 --> 00:04:51,276
Es duro para él.

61
00:04:51,343 --> 00:04:54,943
¿Sabes ser padre soltero?
ningún día en la playa.

62
00:04:55,009 --> 00:04:57,209
'Tu madre y él eran bastante
un par allá por los años 60.

63
00:04:58,743 --> 00:05:01,743
- Ella significó mucho para él.
- Nunca la conocí.

64
00:05:03,243 --> 00:05:05,176
Parece que nunca podrá
olvídala.

65
00:05:06,476 --> 00:05:08,876
supongo que ese es el camino
se supone que es así.

66
00:05:10,509 --> 00:05:13,043
Pero a veces es malo.

67
00:05:13,109 --> 00:05:14,443
Está completamente solo.

68
00:05:14,509 --> 00:05:16,276
[teléfono sonando]

69
00:05:16,343 --> 00:05:18,276
Sí, debería llamarlo.

70
00:05:19,543 --> 00:05:21,476
Hay algo más.

71
00:05:23,109 --> 00:05:25,076
[música intensa]

72
00:05:26,876 --> 00:05:29,643
He estado teniendo estos sueños.

73
00:05:29,709 --> 00:05:31,509
"Realmente intenso y violento".

74
00:05:31,576 --> 00:05:32,843
Veo.

75
00:05:34,309 --> 00:05:37,376
'Se trata de accidentes
y la gente resulta herida.'

76
00:05:38,743 --> 00:05:40,476
A veces me lastimo.

77
00:05:40,543 --> 00:05:43,143
No solo monstruo
en el armario ese tipo de cosas.

78
00:05:43,209 --> 00:05:45,876
parecen como
realmente estan sucediendo..

79
00:05:45,943 --> 00:05:48,376
hasta que despierte.

80
00:05:48,443 --> 00:05:50,943
Bueno, tarde o temprano,
nos pasa a todos.

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,676
- ¿Qué hace?
- 'Vida.'

82
00:05:54,743 --> 00:05:56,576
Quiero decir, la vida adulta.

83
00:05:56,643 --> 00:05:58,119
Y cuando somos niños,
tenemos pesadillas

84
00:05:58,143 --> 00:06:00,909
sobre cosas debajo de nuestra cama o...

85
00:06:00,976 --> 00:06:02,576
estar desnudo en la escuela.

86
00:06:02,643 --> 00:06:04,352
'Pero no es nada
comparado con el mundo real'

87
00:06:04,376 --> 00:06:07,209
'de dinero, empleos, responsabilidad'

88
00:06:07,276 --> 00:06:08,943
la amenaza de un desastre nuclear.

89
00:06:10,343 --> 00:06:12,909
A medida que envejecemos,
nuestras pesadillas cambian

90
00:06:12,976 --> 00:06:15,876
y vemos cosas
como realmente son

91
00:06:15,943 --> 00:06:18,776
y nuestro subconsciente se queja.

92
00:06:18,843 --> 00:06:21,576
No es nada de qué preocuparse.
Estás creciendo, Amy.

93
00:06:23,743 --> 00:06:26,243
- ¿Es normal entonces?
- Prometo.

94
00:06:29,276 --> 00:06:30,776
Gracias, doctor.

95
00:06:32,576 --> 00:06:34,043
[risas]

96
00:06:36,009 --> 00:06:37,943
[niños riendo]

97
00:06:42,176 --> 00:06:44,743
- ¡Hola mamá!
- Hola chicas.

98
00:06:44,809 --> 00:06:47,743
[continúa riendo]

99
00:06:52,209 --> 00:06:54,143
¡No! ¡Niña, no lo hagas!

100
00:06:54,209 --> 00:06:56,176
[música instrumental]

101
00:07:11,009 --> 00:07:13,076
[gritando]

102
00:07:13,143 --> 00:07:14,243
[gritos]

103
00:07:15,543 --> 00:07:17,043
[accidente]

104
00:07:17,109 --> 00:07:19,076
[gritando]

105
00:07:21,343 --> 00:07:23,276
[gritando]

106
00:07:28,176 --> 00:07:30,143
[jadeos]

107
00:07:34,909 --> 00:07:37,076
¿A las ocho? ¡Maldición!

108
00:07:41,709 --> 00:07:42,976
¿Jill?

109
00:07:43,043 --> 00:07:44,643
Dios mío, lo siento.

110
00:07:44,709 --> 00:07:46,443
(Jill al teléfono)
'¿Perdón por qué?'

111
00:07:46,509 --> 00:07:48,576
Yo-yo estaba estudiando.
Supongo que me quedé dormido.

112
00:07:48,643 --> 00:07:50,685
Mira, dame diez minutos para llegar
listo. Ya estaré ahí.

113
00:07:50,709 --> 00:07:52,943
'No entiendo.'

114
00:07:53,009 --> 00:07:55,076
vamos al baile,
¿recuerdas?

115
00:07:56,209 --> 00:07:58,443
'Muy divertido.'

116
00:07:58,509 --> 00:08:00,109
¿Qué?

117
00:08:00,176 --> 00:08:01,619
Mira, pensé
estabas esperando

118
00:08:01,643 --> 00:08:03,576
A esto, Señorita Música Presidenta.

119
00:08:03,643 --> 00:08:06,276
'Es hora de lucir esas piernas calientes
para cierto mayor.'

120
00:08:07,343 --> 00:08:09,276
¿Por qué haces esto, Amy?

121
00:08:11,343 --> 00:08:13,276
"Pensé que éramos amigos".

122
00:08:15,809 --> 00:08:17,743
[música intensa]

123
00:08:19,876 --> 00:08:22,843
[sollozando]

124
00:08:41,876 --> 00:08:43,743
Amy, intenta relajarte.

125
00:08:43,809 --> 00:08:45,376
No puedo.

126
00:08:45,443 --> 00:08:47,576
Estos sueños se están volviendo
peor y peor.

127
00:08:47,643 --> 00:08:49,109
Más personas están recibiendo
dolor en ellos.

128
00:08:49,176 --> 00:08:51,043
Mira, es sólo un sueño.

129
00:08:51,109 --> 00:08:53,476
No, no lo es. hay mas

130
00:08:53,543 --> 00:08:55,809
Mira, vas a ser un estudiante de último año
el año que viene ¿no?

131
00:08:55,876 --> 00:08:57,076
Estás pensando en la universidad.

132
00:08:57,143 --> 00:08:58,419
Estás preocupado por tu futuro

133
00:08:58,443 --> 00:09:00,219
y el estrés y la presión
se está manifestando...

134
00:09:00,243 --> 00:09:03,909
¡No! Las... cosas que pasan
en mi sueño

135
00:09:03,976 --> 00:09:06,443
están afectando el camino
las cosas están aquí ahora.

136
00:09:08,543 --> 00:09:10,476
No entiendo.

137
00:09:11,976 --> 00:09:13,909
Tengo este amigo.

138
00:09:13,976 --> 00:09:15,176
Jill.

139
00:09:15,243 --> 00:09:17,176
Ah, Jill Scully.
Claro, la conozco.

140
00:09:18,076 --> 00:09:20,576
Bien. Ella es mi mejor amiga.

141
00:09:22,109 --> 00:09:25,109
debería saber mucho
sobre mi mejor amigo, ¿vale?

142
00:09:25,176 --> 00:09:27,376
'Así que voy a visitarla
esta mañana para descubrirlo

143
00:09:27,443 --> 00:09:30,409
'¿Por qué ella era tan rara?
Anoche hablé por teléfono.

144
00:09:30,476 --> 00:09:32,176
Voy a su casa.

145
00:09:32,243 --> 00:09:34,009
Llamo.

146
00:09:34,076 --> 00:09:36,043
Ella responde..

147
00:09:36,109 --> 00:09:38,076
y ella está en silla de ruedas.

148
00:09:39,376 --> 00:09:41,709
- Bien.
- No, no está bien.

149
00:09:41,776 --> 00:09:44,043
Ella no estaba en silla de ruedas.
ayer.

150
00:09:44,109 --> 00:09:46,843
Le pregunto qué pasa y
ella me cierra la puerta en la cara.

151
00:09:49,109 --> 00:09:51,776
Amy, Jill ha estado en silla de ruedas.
prácticamente toda su vida.

152
00:09:51,843 --> 00:09:53,776
¡No, eso no está bien!

153
00:09:54,776 --> 00:09:57,043
La conozco de toda mi vida.

154
00:09:58,309 --> 00:10:01,143
ella nunca ha estado
en silla de ruedas.

155
00:10:01,209 --> 00:10:02,576
Yo sé eso.

156
00:10:04,143 --> 00:10:06,243
Mmm, está bien.

157
00:10:06,309 --> 00:10:08,576
Oh Dios,
No me estoy volviendo loco, ¿verdad?

158
00:10:09,643 --> 00:10:12,109
lo que necesitas
es una buena noche de sueño.

159
00:10:12,176 --> 00:10:15,843
- ¿Dormir? No necesito dormir.
- Tienes que dormir.

160
00:10:15,909 --> 00:10:18,676
Voy a darte algo para
Calma esos sueños tuyos.

161
00:10:20,143 --> 00:10:21,776
¿Qué pasa con la realidad?

162
00:10:23,976 --> 00:10:25,376
Lo primero es lo primero.

163
00:10:25,443 --> 00:10:27,043
necesitas conseguir
una buena noche de sueño

164
00:10:27,109 --> 00:10:28,543
y luego hablaremos
mañana otra vez.

165
00:10:28,609 --> 00:10:30,976
Y si todavía te sientes
la forma en que te sientes ahora

166
00:10:31,043 --> 00:10:33,043
'entonces tomaremos
pasos más fuertes.'

167
00:10:35,009 --> 00:10:36,943
[música intensa]

168
00:10:37,009 --> 00:10:38,943
[sollozando]

169
00:10:48,143 --> 00:10:49,443
[sollozos]

170
00:11:11,309 --> 00:11:13,276
[la música continúa]

171
00:11:23,076 --> 00:11:25,043
[música instrumental]

172
00:11:26,009 --> 00:11:27,309
[niños riendo]

173
00:11:27,376 --> 00:11:29,676
- Hola mamá.
- Hola chicas.

174
00:12:02,343 --> 00:12:03,443
[mujer gritando]

175
00:12:03,509 --> 00:12:04,843
¡No!

176
00:12:13,176 --> 00:12:14,743
[suspiros]

177
00:12:14,809 --> 00:12:16,776
[música dramática]

178
00:12:25,776 --> 00:12:28,176
¡La niña era yo!

179
00:13:07,743 --> 00:13:09,843
(masculino
'Eres la viva imagen
de tu madre.'

180
00:13:09,909 --> 00:13:12,509
'¿Lo sabías?'

181
00:13:12,576 --> 00:13:16,976
Contigo cerca, realmente no
Necesito fotos de ella.

182
00:13:17,043 --> 00:13:19,376
solo me quedo con ese
para ocasiones especiales.

183
00:13:19,443 --> 00:13:21,743
¿Por qué no me dijiste?
¿Cómo murió?

184
00:13:21,809 --> 00:13:24,643
De qué estás hablando
Hice.

185
00:13:24,709 --> 00:13:28,609
Fue un accidente.
Un estúpido accidente. I...

186
00:13:28,676 --> 00:13:30,776
Y me dijiste
yo estaba en el auto con ella

187
00:13:30,843 --> 00:13:32,243
y chocamos contra un árbol y...

188
00:13:32,309 --> 00:13:34,476
- Así es.
- ¡Eso es mentira!

189
00:13:34,543 --> 00:13:35,643
[vidrio roto]

190
00:13:35,709 --> 00:13:37,676
¡Eso no es lo que pasó en absoluto!

191
00:13:38,876 --> 00:13:41,676
Ni siquiera está cerca.

192
00:13:41,743 --> 00:13:44,176
Jill y yo estábamos jugando
delante del coche.

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,709
Mamá estaba colgando una planta.
en una escalera.

194
00:13:49,776 --> 00:13:53,109
Tiré la pelota al auto
y traté de conseguirlo.

195
00:13:53,176 --> 00:13:55,476
[olfatea]
Y de alguna manera
Saqué el freno.

196
00:13:57,309 --> 00:13:59,976
El auto rodó,
Golpeó la escalera...

197
00:14:01,409 --> 00:14:03,043
y mamá se cayó.

198
00:14:03,109 --> 00:14:04,709
Ella se cayó y se rompió el cuello.

199
00:14:04,776 --> 00:14:07,709
No fue un accidente.
¡Fue una pesadilla!

200
00:14:07,776 --> 00:14:09,876
[sollozando]
Fue mi culpa.

201
00:14:09,943 --> 00:14:11,709
la maté
y nunca me dijiste...

202
00:14:11,776 --> 00:14:13,943
No, no, cariño,
fue un accidente.

203
00:14:15,643 --> 00:14:16,776
¡Oh!

204
00:14:19,009 --> 00:14:20,943
¿Cómo podría decírtelo?

205
00:14:21,909 --> 00:14:23,843
"Eras sólo una niña pequeña".

206
00:14:24,743 --> 00:14:26,576
Una niña hermosa

207
00:14:26,643 --> 00:14:28,676
quien no tenía idea
lo que ella había hecho.

208
00:14:30,209 --> 00:14:31,276
[sollozos]

209
00:14:31,343 --> 00:14:33,276
'Compartiré una pesadilla
contigo.'

210
00:14:35,409 --> 00:14:37,209
El día que sucedió, ¿verdad?

211
00:14:37,276 --> 00:14:39,843
Me voy de viaje de negocios.

212
00:14:39,909 --> 00:14:42,309
Entonces traté de dejar de lado
todos los miedos

213
00:14:42,376 --> 00:14:45,109
que todo padre con
una hermosa esposa e hija

214
00:14:45,176 --> 00:14:47,676
tiene cuando tiene que dejarlos
aunque sea por un segundo.

215
00:14:49,809 --> 00:14:51,976
estoy en el aeropuerto..

216
00:14:52,043 --> 00:14:55,143
y me sale lo viejo
"Ben Collins

217
00:14:55,209 --> 00:14:57,476
teléfono de cortesía blanco,
por favor."

218
00:14:58,676 --> 00:15:00,109
me imaginé

219
00:15:00,176 --> 00:15:02,843
Olvidé mi cepillo de dientes
o algo así, ¿verdad?

220
00:15:04,409 --> 00:15:05,943
"Ni siquiera cerca".

221
00:15:07,543 --> 00:15:10,376
Más bien,
"Disculpe, Sr. Collins.

222
00:15:11,609 --> 00:15:14,243
"Este es el Dr. Clark.

223
00:15:14,309 --> 00:15:16,276
"Tu esposa, Emily...

224
00:15:17,543 --> 00:15:21,909
[sollozando]
"Ha tenido un extraño accidente.

225
00:15:21,976 --> 00:15:24,876
¿Y podrías venir a casa por favor?"

226
00:15:28,143 --> 00:15:29,443
[suspiros]

227
00:15:30,909 --> 00:15:32,443
Solo estaba tratando de protegerte

228
00:15:32,509 --> 00:15:34,943
de tener que vivir con eso
toda tu vida.

229
00:15:37,043 --> 00:15:38,976
Papá, tenía derecho a saberlo.

230
00:15:41,743 --> 00:15:43,676
¿Cómo te enteraste?

231
00:15:45,076 --> 00:15:46,576
Lo soñé.

232
00:15:48,076 --> 00:15:50,109
¿Tú qué?

233
00:15:50,176 --> 00:15:51,443
[la puerta se abre]

234
00:15:52,609 --> 00:15:54,576
Hola, ¿estás listo para nuestro jogging?

235
00:16:01,343 --> 00:16:02,776
Jill..

236
00:16:04,743 --> 00:16:06,509
Amy, sabía sobre el accidente.

237
00:16:06,576 --> 00:16:07,952
Quiero decir, yo era el indicado
que llamó a tu padre

238
00:16:07,976 --> 00:16:09,409
en el aeropuerto.

239
00:16:09,476 --> 00:16:10,719
"Pero él sólo estaba intentando
para salvarte'

240
00:16:10,743 --> 00:16:13,309
'de toda la vida
de culpa innecesaria.'

241
00:16:13,376 --> 00:16:15,076
Lo soñé tal y como era
sucedió entonces?

242
00:16:15,143 --> 00:16:17,743
Sí, bueno, no hay ningún misterio.
a eso. Estabas allí.

243
00:16:17,809 --> 00:16:20,943
Fue un recuerdo que resurgió.
desde tu subconsciente.

244
00:16:21,009 --> 00:16:22,843
'No, no-no voy a comprar
Esa mierda, doctor.

245
00:16:22,909 --> 00:16:25,243
'Hay más
que simplemente recordar.'

246
00:16:25,309 --> 00:16:27,643
Jill es una de las niñas
en el sueño.

247
00:16:27,709 --> 00:16:29,319
Ella ya no está lisiada
porque anoche

248
00:16:29,343 --> 00:16:32,076
cuando soñé con eso,
el coche no la atropelló.

249
00:16:32,143 --> 00:16:34,109
Jill nunca ha estado lisiada.

250
00:16:34,176 --> 00:16:35,943
Anoche mantuve
la otra niña

251
00:16:36,009 --> 00:16:37,276
yo, de golpear su cabeza.

252
00:16:37,343 --> 00:16:39,543
Esta mañana me desperté
y mi cicatriz desapareció.

253
00:16:39,609 --> 00:16:42,209
Amy, nunca has tenido una cicatriz.

254
00:16:42,276 --> 00:16:45,143
Ese es tu punto de vista.

255
00:16:45,209 --> 00:16:47,643
las cosas son diferentes para mi
porque los cambié.

256
00:16:47,709 --> 00:16:50,409
Mira, Amy, estás dejando
esto se salga de control.

257
00:16:50,476 --> 00:16:52,076
¡No!

258
00:16:52,143 --> 00:16:54,076
Es exactamente lo contrario.

259
00:16:54,143 --> 00:16:56,076
"Tengo el control".

260
00:16:58,276 --> 00:16:59,609
¿No lo ves?

261
00:16:59,676 --> 00:17:01,809
Si hago esto bien..

262
00:17:01,876 --> 00:17:03,876
Puedo traer de vuelta a mi madre.

263
00:17:03,943 --> 00:17:06,876
[música intensa]

264
00:17:11,409 --> 00:17:13,043
Ya voy, mami.

265
00:17:14,309 --> 00:17:16,276
Detendré el auto, lo prometo.

266
00:17:33,876 --> 00:17:36,176
[música instrumental]

267
00:17:36,243 --> 00:17:39,176
[niños riendo]

268
00:17:45,909 --> 00:17:48,343
¡Niña! ¡Amy, para!

269
00:17:59,709 --> 00:18:00,976
[chirrido de neumáticos]

270
00:18:05,876 --> 00:18:07,909
[llaman a la puerta]

271
00:18:07,976 --> 00:18:09,143
¿Sí?

272
00:18:09,209 --> 00:18:11,143
(femenino
'Cariño, ¿estás bien?'

273
00:18:13,043 --> 00:18:15,209
¿Quién es?

274
00:18:15,276 --> 00:18:17,243
Soy yo, tonto.

275
00:18:18,209 --> 00:18:20,143
¿Quién esperabas que fuera?

276
00:18:22,276 --> 00:18:23,743
¿Madre?

277
00:18:25,076 --> 00:18:26,843
¡Ah, funcionó!

278
00:18:26,909 --> 00:18:28,843
Funcionó.

279
00:18:28,909 --> 00:18:30,243
¿Qué funcionó?

280
00:18:30,309 --> 00:18:32,576
Cariño, ¿estás bien?

281
00:18:32,643 --> 00:18:33,943
Sí.

282
00:18:34,009 --> 00:18:35,976
Te amo, mamá.

283
00:18:37,076 --> 00:18:38,743
Te amo.

284
00:18:40,076 --> 00:18:42,076
Yo también te amo.

285
00:18:42,143 --> 00:18:43,843
¿Dónde está papá?

286
00:18:45,809 --> 00:18:48,309
- ¿Qué?
- ¿Dónde está papá?

287
00:18:48,376 --> 00:18:50,343
¿Está trabajando hasta tarde?

288
00:18:51,576 --> 00:18:53,543
Amy, basta.

289
00:18:54,776 --> 00:18:56,843
¿Detener qué?

290
00:18:56,909 --> 00:18:58,843
Vamos. ¿Dónde está?

291
00:19:02,143 --> 00:19:05,043
voy a concertar una cita
con el Dr. Clark para usted.

292
00:19:06,376 --> 00:19:07,576
¿Por qué?

293
00:19:08,743 --> 00:19:11,509
Madre, por favor. ¿Dónde está papá?

294
00:19:11,576 --> 00:19:13,476
¿Por qué haces esto?

295
00:19:13,543 --> 00:19:15,876
Tu padre está muerto.

296
00:19:15,943 --> 00:19:17,643
Ya lo sabes.

297
00:19:17,709 --> 00:19:19,409
¡No!

298
00:19:19,476 --> 00:19:21,143
¡Hace años que!

299
00:19:23,276 --> 00:19:26,276
Sucedió el mismo día
Ese auto casi me golpea.

300
00:19:28,409 --> 00:19:31,343
tu padre era
de camino a Phoenix.

301
00:19:31,409 --> 00:19:33,343
Sólo un viaje de negocios.

302
00:19:35,909 --> 00:19:38,076
Un pequeño avión estaba fuera de rumbo.

303
00:19:40,243 --> 00:19:42,243
Fue una colisión en el aire.

304
00:19:42,309 --> 00:19:43,776
[sollozando]
¡No!

305
00:19:43,843 --> 00:19:45,343
¡Oh, no!

306
00:19:51,709 --> 00:19:53,476
[sollozando]

307
00:20:04,509 --> 00:20:07,076
Como mami y papi
siempre digo..

308
00:20:07,143 --> 00:20:09,576
[risas]

309
00:20:09,643 --> 00:20:11,643
los accidentes suceden.

310
00:20:27,243 --> 00:20:30,243
(hombre en el sistema de megafonía)
'Comandante de turno,
Informe para el informe.

311
00:20:30,309 --> 00:20:32,676
'Comandante de turno,
Informe para el informe.

312
00:20:35,409 --> 00:20:38,276
'Unidad de mando seis, informe.'

313
00:20:38,343 --> 00:20:40,276
'Unidad de mando seis, informe.'

314
00:20:40,343 --> 00:20:42,276
[música de banda militar]

315
00:20:44,109 --> 00:20:46,143
'Nivel uno, eléctrico
equipo de reparación. Compruebe...'

316
00:20:46,209 --> 00:20:48,143
[anuncio confuso]

317
00:20:53,309 --> 00:20:55,276
[dispositivo pitando]

318
00:21:07,443 --> 00:21:10,209
'...este es el campo de batalla
para mandar cuatro mensajes.'

319
00:21:10,276 --> 00:21:13,043
- 'En espera para copiar.'
- En espera para copiar.

320
00:21:13,109 --> 00:21:16,376
(hombre en el sistema de megafonía)
'El mensaje sigue,
Tango-Foxtrot-Baker-Charlie'

321
00:21:16,443 --> 00:21:20,176
'Alpha-Tango-noviembre
8-3-Oscar-Delta.'

322
00:21:23,476 --> 00:21:25,176
'Esto no es un ejercicio.
Repetir.'

323
00:21:25,243 --> 00:21:27,176
"Esto no es un ejercicio."

324
00:21:30,276 --> 00:21:32,243
[la música continúa]

325
00:21:35,976 --> 00:21:38,276
'Gire la llave al modo de espera
en mi señal.'

326
00:21:39,343 --> 00:21:42,909
"Tres, dos, uno, marca".

327
00:21:42,976 --> 00:21:46,109
- 'Entendido, clave para el modo de espera'.
- 'Entendido, clave para el modo de espera'.

328
00:21:46,176 --> 00:21:47,343
[alarma a todo volumen]

329
00:21:47,409 --> 00:21:49,343
(hombre en el sistema de megafonía)
"Y misil habilitado".

330
00:21:49,409 --> 00:21:51,343
[pitido]

331
00:21:53,709 --> 00:21:56,209
- 'Entendido, misil habilitado'.
- 'Misil habilitado'.

332
00:21:56,276 --> 00:21:58,276
(hombre en el sistema de megafonía)
'En espera para una gran cuenta regresiva.'

333
00:21:59,143 --> 00:22:02,276
'Cinco, cuatro, tres'

334
00:22:02,343 --> 00:22:05,143
'dos, uno, lanzamiento.'

335
00:22:05,209 --> 00:22:07,776
[explosión]

336
00:22:10,809 --> 00:22:12,776
[música espeluznante]

337
00:22:30,309 --> 00:22:31,676
[suspiros]

338
00:22:35,709 --> 00:22:38,509
T-F-B-C-A..

339
00:22:38,576 --> 00:22:41,843
'...T-N-3-O-D.'

340
00:22:51,143 --> 00:22:53,076
[música dramática]

341
00:23:07,409 --> 00:23:09,776
Hoy es Springwood.

342
00:23:11,676 --> 00:23:14,476
Mañana el mundo.

343
00:23:15,543 --> 00:23:17,576
¡Ka-boom!

344
00:23:21,009 --> 00:23:22,476
Tu madre me llamó
esta mañana

345
00:23:22,543 --> 00:23:24,909
y dijo que no lo eres
hablando con ella.

346
00:23:24,976 --> 00:23:27,509
- No puedo.
- Está muy preocupada.

347
00:23:27,576 --> 00:23:29,543
Ella sabe que algo no está bien.

348
00:23:31,643 --> 00:23:32,843
Ahora...

349
00:23:34,043 --> 00:23:35,976
¿Todavía tenemos
las pesadillas?

350
00:23:37,709 --> 00:23:40,209
Sí, pero...

351
00:23:40,276 --> 00:23:41,743
¿Pero qué?

352
00:23:41,809 --> 00:23:43,776
Vamos. Déjame ayudarte.

353
00:23:44,876 --> 00:23:46,843
Pero las pesadillas han cambiado.

354
00:23:46,909 --> 00:23:48,876
Está bien, han cambiado.
¿de qué manera?

355
00:23:50,743 --> 00:23:53,076
Ya no son mis sueños.

356
00:23:54,076 --> 00:23:56,343
No entiendo.

357
00:23:56,409 --> 00:23:59,909
E-estoy soñando con personas
y lugares que nunca he visto.

358
00:23:59,976 --> 00:24:02,243
estoy soñando
partes de la vida de otra persona.

359
00:24:04,443 --> 00:24:06,909
Descríbalos.

360
00:24:06,976 --> 00:24:08,843
Bueno, en mi sueño

361
00:24:08,909 --> 00:24:10,643
Yo-yo entro...

362
00:24:10,709 --> 00:24:13,176
lo que parece
como una base militar.

363
00:24:13,243 --> 00:24:16,443
Luego entro a una sala de control
lleno de equipo.

364
00:24:16,509 --> 00:24:19,076
De repente suena una alarma.
Todo entra en pánico.

365
00:24:20,709 --> 00:24:23,576
Cuando me desperté esta mañana,
Escribí, escribí esto.

366
00:24:26,676 --> 00:24:28,676
Amy, esto probablemente
no significa nada.

367
00:24:28,743 --> 00:24:30,509
No puedo soportarlo más.

368
00:24:30,576 --> 00:24:33,543
'No sé cuánto tiempo más
Puedo vivir así.'

369
00:24:33,609 --> 00:24:35,176
[sollozos]
¿De qué sirve?

370
00:24:35,243 --> 00:24:36,909
Lo siento, doctor.

371
00:24:36,976 --> 00:24:38,476
Amy, espera.

372
00:24:46,109 --> 00:24:47,476
[el teléfono suena]

373
00:24:47,543 --> 00:24:49,043
Eh, sí.

374
00:24:49,109 --> 00:24:51,143
Consígueme en Langley, Virginia.

375
00:24:52,209 --> 00:24:54,143
[música intensa]

376
00:25:16,376 --> 00:25:17,943
Sálvanos.

377
00:25:25,943 --> 00:25:27,643
Por favor, no más.

378
00:25:29,276 --> 00:25:31,643
(Sra. Collins)
'¡Amy, Amy!'

379
00:25:32,976 --> 00:25:34,443
Sí.

380
00:25:34,509 --> 00:25:37,076
"Cariño, hay un hombre
Bajamos para verte.

381
00:25:39,309 --> 00:25:40,643
[suspiros]

382
00:25:46,543 --> 00:25:48,276
Mmmm, ¡bien!

383
00:25:49,876 --> 00:25:50,976
[risas]

384
00:25:52,643 --> 00:25:55,509
Oh, soy, soy Jack Stears.

385
00:25:55,576 --> 00:25:58,109
trabajo para la central
Agencia de Inteligencia.

386
00:25:58,176 --> 00:26:00,976
- ¿Eres Amy Collins?
- Sí.

387
00:26:01,043 --> 00:26:04,176
Bueno, tenemos un amigo en común.

388
00:26:04,243 --> 00:26:06,543
'Dr. John Clark.'

389
00:26:06,609 --> 00:26:08,909
"Él sugirió que charláramos."

390
00:26:08,976 --> 00:26:11,843
'Nos gustaría mucho
Me gustaría hablar contigo.

391
00:26:11,909 --> 00:26:13,843
[música de banda militar]

392
00:26:18,476 --> 00:26:21,176
(hombre en el sistema de megafonía)
'Comando de la unidad... silo uno.'

393
00:26:29,143 --> 00:26:31,076
[dispositivo pitando]

394
00:26:39,076 --> 00:26:41,343
Hola, Frank,
este no es el tipo de jo

395
00:26:41,409 --> 00:26:43,543
llegas tarde a.

396
00:26:46,809 --> 00:26:49,576
Oye, no te ves tan sexy.

397
00:26:49,643 --> 00:26:50,976
¿Estás bien?

398
00:26:54,876 --> 00:26:56,076
Estoy bien.

399
00:26:59,276 --> 00:27:01,976
Simplemente no he estado durmiendo
demasiado bien últimamente.

400
00:27:25,709 --> 00:27:27,676
Su nombre es Amy Collins.

401
00:27:27,743 --> 00:27:30,076
Ella parece tener
capacidades de visualización

402
00:27:30,143 --> 00:27:33,176
que se extienden más allá de ella
esfera de conciencia

403
00:27:33,243 --> 00:27:34,509
a otras personas.

404
00:27:34,576 --> 00:27:36,876
Ahora estos episodios
sólo parece ocurrir

405
00:27:36,943 --> 00:27:39,443
durante un estado similar al sueño

406
00:27:39,509 --> 00:27:42,376
y se manifiesta
como sueños.

407
00:27:42,443 --> 00:27:44,509
Sus experiencias implicarían

408
00:27:44,576 --> 00:27:47,243
un posible
violación de la seguridad nacional

409
00:27:47,309 --> 00:27:49,109
y es por eso
ustedes están aquí.

410
00:27:49,176 --> 00:27:51,276
cual es tu evidencia
¿En esto, Stears?

411
00:27:51,343 --> 00:27:53,309
Sea lo que sea,
será mejor que sea bueno.

412
00:27:53,376 --> 00:27:55,409
Hemos recorrido un largo camino.

413
00:27:55,476 --> 00:27:57,776
Hace un par de días,
Recibí una llamada

414
00:27:57,843 --> 00:28:01,443
de un viejo amigo mío.
Dr. John Clark.

415
00:28:01,509 --> 00:28:04,943
Trabajamos juntos en una serie.
de experimentos parapsicológicos

416
00:28:05,009 --> 00:28:06,609
hace unos años

417
00:28:06,676 --> 00:28:10,376
y el sabe de mi continuacion
interés en estos asuntos.

418
00:28:10,443 --> 00:28:12,376
Me hizo consciente de Amy...

419
00:28:13,509 --> 00:28:14,976
y esto.

420
00:28:17,043 --> 00:28:18,043
¿Qué es?

421
00:28:18,076 --> 00:28:19,709
Es un código de lanzamiento

422
00:28:19,776 --> 00:28:22,343
para una escala completa
Primer ataque con misiles balísticos intercontinentales

423
00:28:22,409 --> 00:28:24,443
contra la Unión Soviética.

424
00:28:24,509 --> 00:28:26,376
¿Y qué hace aquí?

425
00:28:26,443 --> 00:28:28,376
amy escribió esto..

426
00:28:28,443 --> 00:28:30,509
en su cuaderno.

427
00:28:30,576 --> 00:28:33,243
Ella afirma que es evidencia
obtenido en un sueño.

428
00:28:34,209 --> 00:28:36,476
¿Espera que creamos esto?

429
00:28:36,543 --> 00:28:38,709
[risas]
No, no, señor, no lo hago.

430
00:28:38,776 --> 00:28:41,276
Por eso he gastado
las últimas 48 horas

431
00:28:41,343 --> 00:28:42,743
tratando de resolver esto.

432
00:28:42,809 --> 00:28:44,809
hemos investigado
cada enlace posible

433
00:28:44,876 --> 00:28:46,743
entre la chica y cualquiera

434
00:28:46,809 --> 00:28:50,643
vinculado o trabajando
con la defensa militar

435
00:28:50,709 --> 00:28:52,343
las comunidades de inteligencia

436
00:28:52,409 --> 00:28:54,743
o cualquier persona que trabaje en NORAD

437
00:28:54,809 --> 00:28:56,409
y nos pusimos en cuclillas.

438
00:28:56,476 --> 00:28:58,109
(masculino
'¿Entonces?'

439
00:28:58,176 --> 00:29:02,243
entonces es nuestro trabajo
para probar la afirmación de la niña.

440
00:29:02,309 --> 00:29:04,743
Naturalmente el código de lanzamiento.
fue cambiado inmediatamente

441
00:29:04,809 --> 00:29:07,676
cuando aprendimos
hay una situación.

442
00:29:07,743 --> 00:29:11,409
A ver si ella nos puede decir
el nuevo.

443
00:29:11,476 --> 00:29:14,109
Si ella conoce el nuestro..

444
00:29:14,176 --> 00:29:16,276
tal vez ella conozca el de ellos.

445
00:29:18,376 --> 00:29:19,309
[zumbido de arma]

446
00:29:19,376 --> 00:29:21,909
Ah, Billy.
Tu transporte está aquí.

447
00:29:21,976 --> 00:29:23,009
- Hola papá.
- Hola.

448
00:29:23,076 --> 00:29:24,543
Déjalos afuera.

449
00:29:26,043 --> 00:29:28,176
Frank cariño, ¿estás bien?

450
00:29:29,676 --> 00:29:32,776
Sí, solo soy un poco
aniquilado últimamente, eso es todo.

451
00:29:33,909 --> 00:29:35,243
Ven aquí.

452
00:29:46,176 --> 00:29:47,476
[suspiros]

453
00:29:48,676 --> 00:29:50,643
[música dramática]

454
00:29:57,509 --> 00:30:00,543
Estoy en su casa.

455
00:30:00,609 --> 00:30:04,709
(Estelares)
Amy, quiero que te vayas
al otro lugar.

456
00:30:04,776 --> 00:30:06,576
El lugar militar.

457
00:30:08,209 --> 00:30:09,776
Él no está allí.

458
00:30:11,376 --> 00:30:12,976
Está en casa.

459
00:30:14,443 --> 00:30:16,376
el tiene esposa..

460
00:30:17,143 --> 00:30:19,076
y un niño pequeño.

461
00:30:20,076 --> 00:30:22,043
Cuéntanos sobre él.

462
00:30:25,343 --> 00:30:27,276
Está en uniforme.

463
00:30:29,009 --> 00:30:30,976
Su nombre es franco.

464
00:30:36,009 --> 00:30:37,976
[la música continúa]

465
00:31:04,876 --> 00:31:05,976
[jadeos]

466
00:31:07,776 --> 00:31:09,343
Se ha ido.

467
00:31:10,609 --> 00:31:12,843
Ya no puedo sentirlo.

468
00:31:12,909 --> 00:31:16,309
Esto es solo un desperdicio
del tiempo, Stears.

469
00:31:16,376 --> 00:31:18,343
Ahora espera. Sólo espera.

470
00:31:19,609 --> 00:31:22,343
Estas cosas no siempre pasan
cuando tú quieras.

471
00:31:24,743 --> 00:31:27,343
¿Por qué tengo que hacer esto?

472
00:31:27,409 --> 00:31:31,176
Porque necesitamos tu ayuda
Para evitar una catástrofe, Amy.

473
00:31:35,376 --> 00:31:36,843
Mirar.

474
00:31:39,043 --> 00:31:41,443
Si nos ayudas..

475
00:31:41,509 --> 00:31:43,576
tal vez podamos ayudarte, ¿vale?

476
00:31:46,209 --> 00:31:48,143
- Bueno.
- 'Bien.'

477
00:31:49,543 --> 00:31:52,943
Ahora... concéntrate.

478
00:31:58,076 --> 00:32:01,076
[charla confusa en la televisión]

479
00:32:06,043 --> 00:32:07,443
n..

480
00:32:08,443 --> 00:32:09,843
Ud..

481
00:32:11,709 --> 00:32:13,576
c..

482
00:32:13,643 --> 00:32:15,576
y la L está ahí.

483
00:32:16,709 --> 00:32:17,976
E..

484
00:32:22,543 --> 00:32:24,843
(Amy)
estoy ahí..

485
00:32:24,909 --> 00:32:26,843
en su salón.

486
00:32:28,843 --> 00:32:30,076
amy..

487
00:32:31,543 --> 00:32:33,176
concentrarse.

488
00:32:33,243 --> 00:32:35,176
- Quiero que vayas al...
- Espera.

489
00:32:36,276 --> 00:32:38,743
Hay algo diferente.

490
00:32:38,809 --> 00:32:40,143
Bien.

491
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Cuéntanos todo al respecto.

492
00:32:46,509 --> 00:32:48,276
-Nucú
- No, Billy.

493
00:32:48,343 --> 00:32:50,476
Eso se pronuncia nuclear, ¿vale?

494
00:32:52,043 --> 00:32:53,709
Lo que sea.

495
00:32:53,776 --> 00:32:55,743
[charla confusa en la televisión]

496
00:33:11,676 --> 00:33:13,643
[música intensa]

497
00:33:16,809 --> 00:33:18,243
(billy)
'¡Guerra!'

498
00:33:19,009 --> 00:33:20,876
"Oye, mis dientes".

499
00:33:23,376 --> 00:33:25,076
Ups.

500
00:33:50,809 --> 00:33:52,776
[la música continúa]

501
00:34:03,009 --> 00:34:05,743
- ¿Qué es?
- Mi pelo.

502
00:34:05,809 --> 00:34:07,776
Guerra nuclear.

503
00:34:09,743 --> 00:34:11,843
¡Solo estamos charlando!

504
00:34:11,909 --> 00:34:13,943
Esto es algo de "Sesión 101".

505
00:34:14,009 --> 00:34:16,909
Mira, he tenido
sobre suficiente de ti.

506
00:34:16,976 --> 00:34:19,543
Finjamos tener la mente abierta.

507
00:34:19,609 --> 00:34:21,509
Supongamos por sólo un minuto

508
00:34:21,576 --> 00:34:23,743
que la parapsicología es real

509
00:34:23,809 --> 00:34:26,109
que ella puede y ha interactuado

510
00:34:26,176 --> 00:34:28,709
sus sueños con la realidad.

511
00:34:28,776 --> 00:34:30,409
Y la pregunta es

512
00:34:30,476 --> 00:34:34,309
si ella puede interactuar
con los sueños de otra persona

513
00:34:34,376 --> 00:34:36,276
¿Cómo podemos usarla?

514
00:34:36,343 --> 00:34:40,376
D-F-N..

515
00:34:40,443 --> 00:34:44,676
R-T-A..

516
00:34:44,743 --> 00:34:48,576
T-P-N..

517
00:34:48,643 --> 00:34:50,876
G-L.

518
00:34:53,009 --> 00:34:54,709
¿D-F-N?

519
00:34:54,776 --> 00:34:57,009
Otro código de lanzamiento.

520
00:34:57,076 --> 00:34:58,476
Deegan.

521
00:35:01,143 --> 00:35:02,509
Consígueme NORAD.

522
00:35:02,576 --> 00:35:05,976
Esa no es una palabra, papá.
Pierdes.

523
00:35:06,043 --> 00:35:07,743
[jadeos]

524
00:35:11,743 --> 00:35:13,876
¿Cómo pudiste hacer esto?

525
00:35:16,609 --> 00:35:18,976
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

526
00:35:19,043 --> 00:35:21,176
¿A mí? ¿Qué hice?

527
00:35:21,243 --> 00:35:24,309
¡Oh, no! ¡Pequeño, sálvame!

528
00:35:24,376 --> 00:35:26,809
Interrumpimos este programa.
para traerles un informe especial.

529
00:35:26,876 --> 00:35:28,743
el gobierno
nos acaba de informar

530
00:35:28,809 --> 00:35:31,743
que una escala completa
ataque nuclear..

531
00:35:32,709 --> 00:35:34,376
[estático]

532
00:35:34,443 --> 00:35:36,443
El cable está cortado otra vez.

533
00:35:36,509 --> 00:35:37,643
[explosión]

534
00:35:37,709 --> 00:35:39,643
[todos gritando]

535
00:35:39,709 --> 00:35:42,009
[jadeos]
No fue mi intención hacerlo.
¡Lo lamento!

536
00:35:42,076 --> 00:35:44,076
- '¿Pasó algo, cariño?'
- ¡Dios!

537
00:35:45,376 --> 00:35:46,576
[suspiros]

538
00:35:46,643 --> 00:35:48,576
(femenino
—¿Qué dijiste, Frank?

539
00:35:49,609 --> 00:35:51,843
Eh, nada.

540
00:35:51,909 --> 00:35:53,876
Debo haberme quedado dormido.

541
00:35:55,076 --> 00:35:57,576
Uh, te veré esta noche, cariño.

542
00:35:57,643 --> 00:36:00,109
"Está bien, que tengas un buen día en el trabajo".

543
00:36:00,176 --> 00:36:02,076
Foxtrot, Lima.

544
00:36:02,143 --> 00:36:04,076
(Estelares)
"Ella está saliendo de esto."

545
00:36:04,943 --> 00:36:07,276
(masculino
'¿Qué pasó?'

546
00:36:07,343 --> 00:36:09,543
(Amy)
Frank se ha ido a trabajar.

547
00:36:09,609 --> 00:36:12,176
Tienes que detenerlo
antes de que vuelva a soñar.

548
00:36:12,243 --> 00:36:15,976
Parece que soñó con el tío Sam.
nuevo código de ataque preventivo.

549
00:36:17,843 --> 00:36:22,376
Amy, dime exactamente
¿Qué viste?

550
00:36:22,443 --> 00:36:24,376
[música de banda militar]

551
00:36:29,976 --> 00:36:31,943
Vi el fin del mundo.

552
00:36:47,109 --> 00:36:49,676
entonces tienes dinero
en el partido de anoche?

553
00:36:49,743 --> 00:36:51,409
- ¿Qué?
- El juego, hombre.

554
00:36:51,476 --> 00:36:54,109
- ¿Lo viste?
- Oh, eh, juego.

555
00:36:54,176 --> 00:36:55,243
No, debo habérmelo perdido.

556
00:36:55,309 --> 00:36:57,576
'Oh, tienes suerte.
Perdí un bulto.

557
00:36:59,909 --> 00:37:01,943
[dispositivo pitando]

558
00:37:06,909 --> 00:37:08,876
[música intensa]

559
00:37:09,843 --> 00:37:11,909
Correcto.

560
00:37:11,976 --> 00:37:15,276
Corrimos por el Pentágono
base de datos así como NORAD.

561
00:37:15,343 --> 00:37:17,776
Y lo que tenemos
de 26 sitios de misiles balísticos intercontinentales

562
00:37:17,843 --> 00:37:20,643
en los EE. UU. continentales
con un hombre llamado frank

563
00:37:20,709 --> 00:37:24,076
que están casados y tienen un hijo
y están de servicio mientras hablamos.

564
00:37:24,143 --> 00:37:26,876
Vaya, eso lo reduce todo.
¿no es así?

565
00:37:28,043 --> 00:37:31,076
Amy, ¿dónde estás ahora?

566
00:37:32,843 --> 00:37:35,009
(Amy)
"El lugar militar."

567
00:37:35,076 --> 00:37:37,343
¿Qué eres?

568
00:37:37,409 --> 00:37:39,743
¿Qué está haciendo ahora?

569
00:37:39,809 --> 00:37:42,243
Durmiendo.

570
00:37:42,309 --> 00:37:43,676
Y estoy con él.

571
00:37:43,743 --> 00:37:45,443
¿Qué quiere decir ella?

572
00:37:45,543 --> 00:37:47,143
Amy.

573
00:37:49,476 --> 00:37:51,843
Cuéntamelo todo..

574
00:37:51,909 --> 00:37:53,676
'...eso está sucediendo.'

575
00:37:53,743 --> 00:37:55,676
[música de banda militar]

576
00:38:01,276 --> 00:38:03,243
[dispositivo pitando]

577
00:38:38,843 --> 00:38:41,276
- ¡Ah, no!
- '¿Qué?'

578
00:38:41,343 --> 00:38:43,376
Escúchame, Stears.

579
00:38:43,443 --> 00:38:46,709
Necesitamos encontrar
el punto de referencia exacto

580
00:38:46,776 --> 00:38:49,609
que esta experiencia
viene de.

581
00:38:49,676 --> 00:38:51,676
¿Qué quieres decir?

582
00:38:51,743 --> 00:38:55,709
[risas]
¿Es esto sólo
una pesadilla compartida

583
00:38:55,776 --> 00:38:58,076
¿O realmente está sucediendo?

584
00:38:59,143 --> 00:39:01,609
Dime, Amy.

585
00:39:01,676 --> 00:39:04,609
'¿Es esto en el pasado?
¿O en el futuro o qué?'

586
00:39:04,676 --> 00:39:06,576
Es hoy.

587
00:39:06,643 --> 00:39:07,909
Ahora.

588
00:39:07,976 --> 00:39:10,409
Entonces hemos andlt;TO

589
00:39:10,476 --> 00:39:12,643
este silo inmediatamente.

590
00:39:12,709 --> 00:39:14,609
¿Estás seguro de que no deberíamos
¿jugar un poco más?

591
00:39:14,676 --> 00:39:16,309
Lo sé.

592
00:39:16,376 --> 00:39:17,536
Dile que mire hacia la derecha.

593
00:39:17,576 --> 00:39:19,643
de los ocho
interruptores de habilitación de misiles.

594
00:39:19,709 --> 00:39:21,809
Debería haber un número
impreso contra la pared.

595
00:39:21,876 --> 00:39:25,076
5-8-6-2-2-3.

596
00:39:25,143 --> 00:39:27,843
Volveré con NORAD.

597
00:39:27,909 --> 00:39:30,209
Ella está mejorando en esto.

598
00:39:30,276 --> 00:39:32,243
[dispositivo pitando]

599
00:39:33,676 --> 00:39:35,643
[música de banda militar]

600
00:39:50,943 --> 00:39:52,643
¡No! ¡No!

601
00:39:52,709 --> 00:39:54,509
¿Qué está sucediendo?

602
00:39:54,576 --> 00:39:56,076
(Amy)
"Simplemente golpeó al otro hombre".

603
00:39:56,143 --> 00:39:58,243
Fantástico.

604
00:39:58,309 --> 00:40:00,909
Ahora está escribiendo algo.
en la computadora.

605
00:40:00,976 --> 00:40:02,643
(masculino
'¿Escribiendo qué?'

606
00:40:03,776 --> 00:40:04,843
No sé.

607
00:40:04,909 --> 00:40:06,876
(masculino
"Está bien, tenemos un silo".

608
00:40:06,943 --> 00:40:09,276
Sección 2310, Nebraska.

609
00:40:09,343 --> 00:40:11,009
Y espera..

610
00:40:11,076 --> 00:40:12,576
¿Qué?

611
00:40:14,476 --> 00:40:16,976
Ese silo acaba de desaparecer
en comunicaciones completas

612
00:40:17,043 --> 00:40:19,643
y cierre de la intervención.

613
00:40:19,709 --> 00:40:21,243
Sí, continúa.

614
00:40:24,743 --> 00:40:28,076
Nuestro amigo Frank acaba de
Cambió el objetivo de su misil.

615
00:40:29,543 --> 00:40:31,243
¿A donde?

616
00:40:31,309 --> 00:40:33,243
Justo donde estamos parados.

617
00:40:34,876 --> 00:40:36,843
[dispositivo pitando]

618
00:40:40,243 --> 00:40:41,743
[disparo]

619
00:40:42,809 --> 00:40:45,043
[alarma a todo volumen]

620
00:40:45,109 --> 00:40:47,076
[anuncio confuso
en el sistema de megafonía]

621
00:41:06,776 --> 00:41:09,309
No, no, no,
Sólo espera un minuto aquí.

622
00:41:09,376 --> 00:41:11,809
Realmente no hay manera
que puede lanzar un misil

623
00:41:11,876 --> 00:41:13,876
especialmente
sobre un objetivo estadounidense, ¿verdad?

624
00:41:13,943 --> 00:41:16,309
No, no puede hacerlo él mismo.

625
00:41:16,376 --> 00:41:19,143
Él y su compañero tienen que girar
la llave simultáneamente.

626
00:41:19,209 --> 00:41:20,369
En lugar de eso, simplemente mantenemos

627
00:41:20,409 --> 00:41:21,743
ese tipo de cosas
que suceda.

628
00:41:21,809 --> 00:41:24,843
El silo de lanzamiento
diseñado para ser impenetrable.

629
00:41:24,909 --> 00:41:27,076
Bueno, nuestros chicos lo saben.
cómo funcionan los mecanismos.

630
00:41:27,143 --> 00:41:28,643
Cinco minutos y estarán dentro.

631
00:41:28,709 --> 00:41:29,976
Tendremos el control.

632
00:41:30,043 --> 00:41:31,176
Este sistema funciona.

633
00:41:31,243 --> 00:41:33,276
¿Ah, de verdad?

634
00:41:33,343 --> 00:41:35,609
Bueno, ¿podrías explicarme?
para mi coronel

635
00:41:35,676 --> 00:41:37,676
como un loco sonámbulo
terminó

636
00:41:37,743 --> 00:41:40,176
con su dedo en gatillo
en el plátano grande?

637
00:41:40,243 --> 00:41:42,176
[alarma a todo volumen]

638
00:41:42,243 --> 00:41:44,176
[chasquido del teclado]

639
00:41:47,776 --> 00:41:50,009
Prepárense para habilitar misiles,
Neil.

640
00:41:50,076 --> 00:41:52,476
Frank, ¿qué está pasando?
¿Por qué haces esto?

641
00:41:54,409 --> 00:41:57,143
Prepárate para girar tus llaves
espera en mi marca.

642
00:41:58,176 --> 00:41:59,176
Escúchame.

643
00:41:59,243 --> 00:42:01,976
Vamos, Neil.
Vayamos al modo de espera.

644
00:42:07,909 --> 00:42:10,143
En mi señal.

645
00:42:10,209 --> 00:42:14,043
Tres, dos, uno, marca.

646
00:42:15,676 --> 00:42:17,643
[dispositivo pitando]

647
00:42:22,076 --> 00:42:24,909
Comience a habilitar misiles... ahora.

648
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Franco.

649
00:42:26,609 --> 00:42:29,076
voy a soplar
¡Tu cerebro fuera, Neil!

650
00:42:30,109 --> 00:42:31,443
¿Lo que está sucediendo?

651
00:42:31,509 --> 00:42:33,443
Está accionando una fila de interruptores.

652
00:42:33,509 --> 00:42:35,176
Habilitación de misiles.

653
00:42:39,409 --> 00:42:40,443
Se acabo.

654
00:42:40,509 --> 00:42:42,476
[alarma a todo volumen]

655
00:42:45,643 --> 00:42:47,776
[anuncio confuso
en el sistema de megafonía]

656
00:42:47,843 --> 00:42:49,176
Prepárate para el lanzamiento.

657
00:42:49,243 --> 00:42:51,176
A mi señal, Neil.

658
00:42:51,243 --> 00:42:53,576
¡No! ¡Por favor!

659
00:42:55,343 --> 00:42:58,109
Diez, nueve..

660
00:42:58,176 --> 00:43:00,743
franco, franco,
piensa en la gente.

661
00:43:00,809 --> 00:43:03,209
ocho, siete..

662
00:43:03,276 --> 00:43:04,776
¡Vamos a empezar una guerra!

663
00:43:04,843 --> 00:43:07,709
seis, cinco..

664
00:43:07,776 --> 00:43:09,176
¡Detenlo!

665
00:43:09,243 --> 00:43:10,476
cuatro..

666
00:43:10,543 --> 00:43:11,943
[alarma a todo volumen]

667
00:43:12,009 --> 00:43:13,843
'...tres..'

668
00:43:15,209 --> 00:43:17,109
dos..

669
00:43:17,176 --> 00:43:18,909
¡Adelante, Frank!

670
00:43:18,976 --> 00:43:20,109
¡Adelante!

671
00:43:20,176 --> 00:43:22,376
[carcajadas]

672
00:43:22,443 --> 00:43:24,376
[balazos]

673
00:43:24,443 --> 00:43:26,376
[alarma a todo volumen]

674
00:43:40,243 --> 00:43:42,009
(masculino
"Está bien, eso es todo".

675
00:43:42,076 --> 00:43:44,343
"Acabamos de recibir el visto bueno".

676
00:43:44,409 --> 00:43:45,976
No!

677
00:43:58,543 --> 00:44:00,276
Está muerto.

678
00:44:02,176 --> 00:44:05,176
el esta muerto
y no fue su culpa.

679
00:44:05,243 --> 00:44:07,809
(masculino
'¿No lo fue?'

680
00:44:07,876 --> 00:44:09,843
Fueron las pesadillas.

681
00:44:11,509 --> 00:44:14,343
(Estelares)
"Lo has hecho bien".

682
00:44:14,409 --> 00:44:18,443
Ahora quiero que te relajes
y dormir bien por la noche.

683
00:44:19,909 --> 00:44:22,076
Entonces podemos empezar
Todo de nuevo mañana.

684
00:44:24,309 --> 00:44:26,276
¿De nuevo?

685
00:44:26,343 --> 00:44:29,676
Sólo apágalo
de tu mente por ahora.

686
00:44:29,743 --> 00:44:31,809
tenemos una pareja
de otras cosas

687
00:44:31,876 --> 00:44:33,843
Nos gustaría que lo investigaras.

688
00:44:38,543 --> 00:44:40,476
[música espeluznante]

689
00:44:48,043 --> 00:44:49,176
No!

690
00:44:49,243 --> 00:44:53,743
Prefiero tenerte
pequeños buckaroos uno a la vez.

691
00:44:53,809 --> 00:44:55,743
¡Rebuzno!

692
00:44:55,809 --> 00:44:58,043
¡Rebuzno!

693
00:44:58,109 --> 00:45:00,376
¡Destruyelos, vaquero!

694
00:45:16,543 --> 00:45:18,476
[tema musical]