1
00:00:00,709 --> 00:00:03,076
[tema musical]

2
00:00:10,676 --> 00:00:13,509
[charla confusa]

3
00:00:21,309 --> 00:00:23,943
Volveré. Soy libre.

4
00:00:24,009 --> 00:00:26,809
[gritando]

5
00:00:27,376 --> 00:00:29,376
¡No!

6
00:00:29,443 --> 00:00:31,343
[Freddy ríe]

7
00:00:48,876 --> 00:00:50,609
[música instrumental]

8
00:01:20,243 --> 00:01:22,843
[golpe sordo]

9
00:01:26,709 --> 00:01:28,443
[música dramática]

10
00:01:58,609 --> 00:02:00,409
[gritos]

11
00:02:03,043 --> 00:02:04,943
[jadeando]

12
00:02:16,543 --> 00:02:18,909
[teléfono sonando]

13
00:02:21,943 --> 00:02:23,009
Hola?

14
00:02:23,809 --> 00:02:26,176
Hola, mamá. ¿Cómo está Milán?

15
00:02:26,243 --> 00:02:27,585
(Sra. Warring al teléfono)
"Oh, maravilloso".

16
00:02:27,609 --> 00:02:30,276
Excelente. Oye, ¿adivinen qué?

17
00:02:30,343 --> 00:02:32,843
El entrenador dice que ya
Recibí un par de llamadas sobre mí.

18
00:02:32,909 --> 00:02:35,676
Bueno, eso es genial, cariño.
Sabíamos que eso sucedería.

19
00:02:35,743 --> 00:02:36,785
Pero no lo olvides
tu trabajo escolar

20
00:02:36,809 --> 00:02:38,376
Y por favor limpia el sótano.

21
00:02:38,443 --> 00:02:39,843
"No te olvides de cortar el césped".

22
00:02:39,909 --> 00:02:42,476
Yo me encargaré de todo
mamá, como dije.

23
00:02:42,543 --> 00:02:44,085
¿Ustedes van a regresar?
para los play-offs?

24
00:02:44,109 --> 00:02:45,476
Quiero que me veas.

25
00:02:45,543 --> 00:02:48,043
Cariño, ya te hemos visto.
Sabemos que eres bueno.

26
00:02:48,109 --> 00:02:50,043
son las primeras vacaciones
Lo he tenido en cinco años.

27
00:02:50,109 --> 00:02:52,909
Tu padre todavía está en el negocio.
y nos reuniremos en Grecia.

28
00:02:52,976 --> 00:02:55,376
Sí, pero ¿cuándo fue la última vez?
¿Estábamos todos juntos?

29
00:02:55,443 --> 00:02:57,409
¿No eres dulce?

30
00:02:57,476 --> 00:02:59,343
Nosotros también te extrañamos, cariño.

31
00:02:59,409 --> 00:03:01,143
Tengo que irme. Adiós, cariño.

32
00:03:01,209 --> 00:03:02,209
No, mamá, espera.

33
00:03:05,409 --> 00:03:06,776
Mierda.

34
00:03:07,676 --> 00:03:10,243
¿Vine en mal momento?

35
00:03:10,309 --> 00:03:11,609
Demonios, no.

36
00:03:11,676 --> 00:03:13,776
Cada día es un día divertido.
alrededor de esta casa.

37
00:03:15,143 --> 00:03:16,376
Espera, sólo un segundo.

38
00:03:18,976 --> 00:03:20,909
¿Quieres hablar de ello?

39
00:03:20,976 --> 00:03:23,843
No, está bien.
Todo está bien.

40
00:03:23,909 --> 00:03:25,976
Llegaste temprano. ¿Cómo?

41
00:03:26,043 --> 00:03:28,343
mi mamá tuvo otro
invitado a la fiesta de pijamas.

42
00:03:28,409 --> 00:03:30,976
Me gusta irme antes que él.

43
00:03:31,043 --> 00:03:32,643
Al menos tu mamá está cerca

44
00:03:32,709 --> 00:03:34,276
Volverán pronto.

45
00:03:34,343 --> 00:03:37,209
Será demasiado tarde.
Siempre es demasiado tarde.

46
00:03:37,276 --> 00:03:39,676
No te preocupes por eso.
No es tu problema.

47
00:03:39,743 --> 00:03:41,676
Vamos, vamos a llegar tarde.

48
00:03:50,043 --> 00:03:52,843
(masculino
"Muy bien, ahora quiero ver
Esa obra de trampa funcionará mañana.

49
00:03:53,676 --> 00:03:56,176
Vamos, vamos, vamos.

50
00:03:56,243 --> 00:03:57,543
Muévete, Farrell.

51
00:03:59,709 --> 00:04:02,276
Oye... un chico entra a un bar.

52
00:04:02,343 --> 00:04:04,485
él tiene este pollo con él.
Le dice al camarero...

53
00:04:04,509 --> 00:04:07,143
Llévate a mi esposa, por favor.
Los conozco a todos, entrenador.

54
00:04:07,209 --> 00:04:09,209
No eres ningún Henny Youngman.

55
00:04:09,276 --> 00:04:11,276
Oye, solo lo estoy intentando
para darle sentido del humor.

56
00:04:11,343 --> 00:04:13,243
llegas a la universidad
con eso de joe cosas serias

57
00:04:13,309 --> 00:04:15,276
hombre, van a
comerte vivo.

58
00:04:15,343 --> 00:04:17,143
Me arriesgaré.

59
00:04:18,143 --> 00:04:19,276
¿Tenemos que hablar ahora?

60
00:04:19,343 --> 00:04:20,976
¿Por qué no?

61
00:04:21,043 --> 00:04:22,343
Hola, Juan.

62
00:04:23,876 --> 00:04:26,643
John, sólo quiero saber
que te pasa.

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,676
¿Qué opinas?
Él todavía está por ahí en alguna parte.

64
00:04:29,743 --> 00:04:32,743
El "Chopper" de Springwood con
Tres muertes en tres semanas.

65
00:04:32,809 --> 00:04:34,809
Encontré la última víctima,
¿recuerdas?

66
00:04:35,709 --> 00:04:36,943
Sin ofender, entrenador.

67
00:04:37,009 --> 00:04:38,843
pero lo he tenido todo
mi consejo de la policía.

68
00:04:38,909 --> 00:04:42,243
Pero John, yo no vine aquí.
para hablar de eso.

69
00:04:42,309 --> 00:04:44,743
Tu profesor de ingles dice
estás teniendo algunos problemas.

70
00:04:46,409 --> 00:04:47,709
Una f.

71
00:04:47,776 --> 00:04:50,176
Una pésima F en tres años

72
00:04:50,243 --> 00:04:53,409
pero las alarmas saltan
porque soy yo, Johnny Perfect.

73
00:04:53,476 --> 00:04:55,009
Bueno, más o menos lo pedí.

74
00:04:57,143 --> 00:04:59,776
Mira, él sólo quiere
para hablar con tus padres.

75
00:04:59,843 --> 00:05:01,509
Bien. Dile
alquilar un avión

76
00:05:01,576 --> 00:05:03,443
y preparar un gran almuerzo.

77
00:05:03,509 --> 00:05:06,276
Está bien, está bien, está bien.
Ya basta de eso por el momento.

78
00:05:06,343 --> 00:05:09,443
Llegaste tarde a la práctica de hoy.
y eso me concierne directamente.

79
00:05:09,509 --> 00:05:10,776
¿Quieres decirme por qué?

80
00:05:12,409 --> 00:05:15,876
Sí. Aquí no. Ahora no.

81
00:05:19,943 --> 00:05:22,443
Mira, ¿todavía estamos en
para mañana?

82
00:05:22,509 --> 00:05:24,376
Mientras no te arresten
por asesinar

83
00:05:24,443 --> 00:05:25,776
uno de los profesores.

84
00:05:27,809 --> 00:05:29,276
No es gracioso.

85
00:05:32,909 --> 00:05:34,609
Te veré mañana.

86
00:05:35,976 --> 00:05:38,543
El tipo entra a un bar,
le dice a la termita..

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,676
[música de clarinete]

88
00:05:52,109 --> 00:05:54,043
¿Estás seguro?
¿No te estoy distrayendo?

89
00:05:56,809 --> 00:05:59,209
¿Estás bromeando?
Me encanta cuando juegas.

90
00:05:59,276 --> 00:06:00,409
Gracias.

91
00:06:00,476 --> 00:06:02,576
nunca podré practicar
así en casa.

92
00:06:02,643 --> 00:06:04,276
¿Tu mamá no
¿Te gusta tu música?

93
00:06:04,343 --> 00:06:06,076
[risas]
A veces.

94
00:06:06,143 --> 00:06:08,309
Dependiendo de qué pastilla esté tomando.

95
00:06:08,376 --> 00:06:10,143
Eso es frío, Roni.

96
00:06:10,209 --> 00:06:11,609
Hace bastante frío.

97
00:06:14,509 --> 00:06:16,709
La práctica fue una mierda hoy.

98
00:06:17,676 --> 00:06:19,876
Te vi llevando a Harris hoy.

99
00:06:19,943 --> 00:06:21,643
¿Estás en algún tipo de problema?

100
00:06:21,709 --> 00:06:23,009
No, estoy bien.

101
00:06:24,609 --> 00:06:27,143
John, ¿qué era Harris?
hablando contigo?

102
00:06:27,209 --> 00:06:29,376
- Lo de siempre.
- ¿Estás seguro de que estás bien?

103
00:06:29,443 --> 00:06:31,543
Quiero decir desde que tu
encontre a esa persona..

104
00:06:31,609 --> 00:06:34,076
has estado algo callado.

105
00:06:34,143 --> 00:06:36,309
Ya lo superé.
Todo está bien.

106
00:06:37,209 --> 00:06:39,809
¿Qué pasa con tus pesadillas?

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,576
¿Qué pasa con ellos?

108
00:06:44,709 --> 00:06:46,643
Puedo soportar algunos malos sueños.

109
00:06:47,643 --> 00:06:49,543
tu no
tener que manejarlos solo.

110
00:06:49,609 --> 00:06:51,676
Si hubiera algo
para decirte

111
00:06:51,743 --> 00:06:53,276
Yo te lo diría.

112
00:06:54,509 --> 00:06:56,476
Vamos, te acompañaré a casa.

113
00:07:01,409 --> 00:07:03,043
'Roni.'

114
00:07:05,209 --> 00:07:06,909
Roni.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,176
[música instrumental]

116
00:07:19,343 --> 00:07:21,576
El helicóptero.

117
00:07:21,643 --> 00:07:24,976
Odio la competencia a precios reducidos.

118
00:07:25,509 --> 00:07:26,443
[gruñidos]

119
00:07:26,509 --> 00:07:28,476
[risas]

120
00:07:30,243 --> 00:07:31,843
[música dramática]

121
00:07:57,843 --> 00:07:59,409
[John bosteza]

122
00:08:02,009 --> 00:08:03,343
Juan.

123
00:08:07,343 --> 00:08:09,676
- ¡Has vuelto!
- Tuvimos que volver.

124
00:08:09,743 --> 00:08:11,176
De verdad, John, ¿una F?

125
00:08:11,243 --> 00:08:13,309
Y nos dijiste
todo estuvo bien.

126
00:08:13,376 --> 00:08:15,609
Es sólo un grado,
todo lo demás es una A.

127
00:08:15,676 --> 00:08:18,209
Pero nos mentiste.

128
00:08:18,276 --> 00:08:19,436
Es lo que querías oír.

129
00:08:19,476 --> 00:08:21,376
Lo que queremos es la verdad.

130
00:08:21,443 --> 00:08:24,176
Gracias a Dios, tu profesor de inglés.
nos localizó.

131
00:08:24,243 --> 00:08:25,685
Y parece que
hay algo más

132
00:08:25,709 --> 00:08:27,643
te olvidaste de contarnos.

133
00:08:28,243 --> 00:08:30,309
[música dramática]

134
00:08:55,809 --> 00:08:57,343
(Señora en guerra)
'Johnny.'

135
00:08:57,409 --> 00:09:00,376
'Es hora
para tomar tu medicina.'

136
00:09:00,443 --> 00:09:02,376
¡Era sólo una F!

137
00:09:03,409 --> 00:09:05,776
[golpe sordo]

138
00:09:05,843 --> 00:09:08,443
(helicóptero)
'Es hora de que tomes tu medicamento'.

139
00:09:20,643 --> 00:09:22,976
[Juan grita]

140
00:09:23,043 --> 00:09:24,676
[jadeando]

141
00:09:38,143 --> 00:09:39,476
[música instrumental]

142
00:09:43,609 --> 00:09:45,776
[pájaros cantando]

143
00:09:47,576 --> 00:09:51,509
(Entrenador Gacey)
'Oh, odio los chillidos.
Me vuelven loco.

144
00:09:52,576 --> 00:09:54,643
Es una silla, entrenador,
no una ensalada.

145
00:09:54,709 --> 00:09:56,709
¿No crees?
¿Estás exagerando?

146
00:09:58,476 --> 00:10:00,476
La prueba está en el pudín.

147
00:10:02,843 --> 00:10:05,343
No más chirridos.

148
00:10:07,643 --> 00:10:09,709
Ahora tu.

149
00:10:09,776 --> 00:10:11,543
¿Quieres decirme?
sobre tus chillidos?

150
00:10:11,609 --> 00:10:12,976
Vas a necesitar más aceite

151
00:10:13,043 --> 00:10:15,576
[risas]

152
00:10:15,643 --> 00:10:17,276
No te preocupes por eso.

153
00:10:17,343 --> 00:10:19,843
Oye, he invertido mucho en ti.

154
00:10:19,909 --> 00:10:22,409
Si hay un problema en el sistema,
Quiero saber sobre esto.

155
00:10:22,476 --> 00:10:24,285
Simplemente no sé por qué todos
haciendo un gran escándalo al respecto.

156
00:10:24,309 --> 00:10:26,076
Nadie está haciendo gran cosa
fuera de eso.

157
00:10:26,143 --> 00:10:28,976
Uno de tus... profesores.
resulta que está preocupado.

158
00:10:30,209 --> 00:10:32,843
¿Por qué ahora de repente?

159
00:10:32,909 --> 00:10:35,376
John, has sido un súper chico.

160
00:10:35,443 --> 00:10:37,009
en esta escuela durante tres años.

161
00:10:37,076 --> 00:10:40,009
Cualquier grieta en la armadura
va a llamar la atención.

162
00:10:40,076 --> 00:10:43,343
Sí, atención de todos.
excepto mis padres, ¿verdad?

163
00:10:43,409 --> 00:10:45,043
Ese es el precio de la fama, chico.

164
00:10:45,109 --> 00:10:47,043
¿Qué se supone que significa eso?

165
00:10:47,109 --> 00:10:49,709
¿Qué harías si tuvieras
¿Un niño que hizo todo bien?

166
00:10:49,776 --> 00:10:51,709
Después de un tiempo,
dejarías de prestar atención.

167
00:10:51,776 --> 00:10:54,143
Esperarías la perfección.

168
00:10:54,209 --> 00:10:56,676
Mi error, debería haber sido
Un error crónico, ¿verdad?

169
00:10:56,743 --> 00:10:58,209
¿Te gusta el helicóptero?

170
00:11:01,476 --> 00:11:03,109
¿Por qué mencionar eso?

171
00:11:06,643 --> 00:11:08,676
Roni vino a verme hoy.

172
00:11:08,743 --> 00:11:10,676
ella me dijo
sobre tus pesadillas.

173
00:11:10,743 --> 00:11:12,309
¡No le creo!

174
00:11:12,376 --> 00:11:13,809
Oye, no te enojes.

175
00:11:13,876 --> 00:11:16,076
Ella solo se preocupa por ti
ella te ama.

176
00:11:19,176 --> 00:11:21,409
cualquiera de tus amigos
¿sabes sobre ellos?

177
00:11:22,609 --> 00:11:25,643
No tengo amigos.
Tengo fans.

178
00:11:25,709 --> 00:11:27,676
Pensarían que soy un cobarde
tener miedo de los sueños.

179
00:11:27,743 --> 00:11:29,143
¿Tienes miedo?

180
00:11:30,409 --> 00:11:32,743
Son realmente malos, entrenador.

181
00:11:32,809 --> 00:11:35,276
normalmente empiezan conmigo
De regreso a donde encontré el cuerpo.

182
00:11:36,343 --> 00:11:38,209
"Lo de anoche fue diferente".

183
00:11:38,276 --> 00:11:39,609
¿Cómo?

184
00:11:39,676 --> 00:11:42,343
Anoche consiguió a mis padres.

185
00:11:42,409 --> 00:11:44,743
Él simplemente me miró.
Balanceando su hacha.

186
00:11:44,809 --> 00:11:47,343
¿Lo viste? ¿Ves su cara?

187
00:11:47,409 --> 00:11:49,876
No, es como
fue en la vida real.

188
00:11:49,943 --> 00:11:52,409
Sólo lo vi por un segundo.

189
00:11:52,476 --> 00:11:55,576
En el sueño,
Aunque estoy muy cerca.

190
00:11:55,643 --> 00:11:58,109
Pero todavía no lo hiciste
verlo claramente?

191
00:11:58,176 --> 00:12:00,576
No, siempre estoy al borde.

192
00:12:01,476 --> 00:12:03,443
Sólo sé que está detrás de mí.

193
00:12:05,443 --> 00:12:08,143
Tal vez él te quiera
porque cree que lo viste.

194
00:12:09,676 --> 00:12:11,909
Eso es lo raro,
él no quiere matarme.

195
00:12:14,743 --> 00:12:18,143
Ninguno de tus amigos sabe
estos sueños, ¿solo tú y Roni?

196
00:12:18,209 --> 00:12:19,776
[suena la campana]

197
00:12:32,443 --> 00:12:33,809
'Oye.'

198
00:12:35,009 --> 00:12:36,943
Intenta llegar a tiempo mañana.

199
00:12:44,276 --> 00:12:46,243
[música instrumental]

200
00:13:00,443 --> 00:13:02,009
No tenías derecho a hablar con él.

201
00:13:02,076 --> 00:13:04,809
John, no puedes seguir caminando.
alrededor como si todo estuviera bien.

202
00:13:04,876 --> 00:13:06,576
No tenías derecho a interferir.

203
00:13:06,643 --> 00:13:09,376
¿Interferir? se supone que debo ser
una parte de tu vida.

204
00:13:09,443 --> 00:13:11,876
Lo eres, pero puedo manejarlo.
mis propios problemas.

205
00:13:11,943 --> 00:13:14,476
No me hables así
Soy uno de tus padres.

206
00:13:14,543 --> 00:13:15,819
Me aseguraré
No hablo en absoluto.

207
00:13:15,843 --> 00:13:18,843
Juan, por favor,
Sólo intento ayudar.

208
00:13:18,909 --> 00:13:21,609
Sólo sabía que hablarías
a Harris antes de hablar conmigo.

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,509
Qué demonios
¿Estás hablando?

210
00:13:23,576 --> 00:13:25,409
Siempre me excluyes.

211
00:13:25,476 --> 00:13:26,843
te lo cuento todo
sobre mi vida

212
00:13:26,909 --> 00:13:29,909
y no me dices nada,
guardas todo dentro.

213
00:13:29,976 --> 00:13:31,843
Roni, sabes que te amo.

214
00:13:31,909 --> 00:13:34,743
no estoy hablando de
me dices "te amo".

215
00:13:34,809 --> 00:13:37,043
estoy hablando de
me dejas entrar.

216
00:13:37,109 --> 00:13:39,429
Ni siquiera sabía que tú
encontró la última víctima del Chopper

217
00:13:39,476 --> 00:13:42,076
Hasta... lo vi en las noticias.

218
00:13:42,143 --> 00:13:44,976
- ¿Qué quieres que haga...?
- Quiero que hables conmigo.

219
00:13:45,043 --> 00:13:47,243
no tienes que esconderte
cualquier cosa de mi parte.

220
00:13:48,043 --> 00:13:49,576
¿No lo entiendes?

221
00:13:53,909 --> 00:13:55,176
Olvídalo.

222
00:13:57,943 --> 00:13:59,219
Sólo llámame cuando tengas
algo que decir...

223
00:13:59,243 --> 00:14:00,943
Roni, no te vayas.

224
00:14:02,476 --> 00:14:03,409
[la puerta se cierra]

225
00:14:03,476 --> 00:14:04,709
Dios.

226
00:14:06,609 --> 00:14:09,509
(hombre en la radio)
'No hay nuevas noticias esta noche
sobre la identidad'

227
00:14:09,576 --> 00:14:12,043
'o capturar
del "Chopper" de Springwood.'

228
00:14:12,109 --> 00:14:14,476
'Las autoridades informan que
mucha gente ha co..'

229
00:14:14,543 --> 00:14:16,209
[apaga la radio]

230
00:14:24,543 --> 00:14:27,543
Hola Roni. Es Juan.

231
00:14:30,009 --> 00:14:33,143
Lo siento por lo de antes.
Quiero abrirme.

232
00:14:34,109 --> 00:14:35,576
Es simplemente difícil.

233
00:14:38,643 --> 00:14:40,776
Genial, sueno como Alan Alda.

234
00:14:46,209 --> 00:14:48,976
Hola Roni,
Lo siento por lo de antes.

235
00:14:49,043 --> 00:14:51,709
Sólo llamé para decirte que te amo.

236
00:14:53,009 --> 00:14:55,576
[se burla]
Ahora soy Stevie Wonder.

237
00:15:07,376 --> 00:15:09,776
[música instrumental]

238
00:15:17,476 --> 00:15:19,676
[música dramática]

239
00:15:44,476 --> 00:15:47,243
(Roni)
'Jooohn'.

240
00:15:47,309 --> 00:15:49,309
[crujidos]

241
00:16:04,709 --> 00:16:08,176
'Juan. Nunca me dejaste entrar.

242
00:16:08,876 --> 00:16:12,409
¡Lo siento! Te necesito.

243
00:16:13,643 --> 00:16:14,909
¡Roni!

244
00:16:19,376 --> 00:16:22,309
De todos modos, nunca hablaste con ella.

245
00:16:29,943 --> 00:16:31,843
¡No!

246
00:16:35,776 --> 00:16:37,576
¡No!

247
00:16:41,809 --> 00:16:43,709
[golpeando la puerta]

248
00:16:45,909 --> 00:16:48,009
(Roni)
'Juan.'

249
00:16:49,076 --> 00:16:51,009
-¿Roni?
- 'John.'

250
00:16:51,876 --> 00:16:54,076
¿Sabes qué hora es?

251
00:16:55,709 --> 00:16:59,343
(helicóptero)
'Es hora de tomar
tu medicina.'

252
00:17:03,576 --> 00:17:05,843
(Juan)
'¡No-o-o-o!'

253
00:17:09,709 --> 00:17:11,343
[jadeos]

254
00:17:23,509 --> 00:17:25,243
[música instrumental]

255
00:17:30,476 --> 00:17:31,876
¿Roni?

256
00:17:33,143 --> 00:17:34,509
Oh, sólo déjame abrazarte

257
00:17:34,576 --> 00:17:36,243
y sentir que estás todo aquí
en una sola pieza.

258
00:17:36,309 --> 00:17:37,743
Está bien, estoy todo aquí.

259
00:17:37,809 --> 00:17:39,976
Intenté llamarte anoche.

260
00:17:40,043 --> 00:17:42,376
- Para decirte que lo siento.
- Lo siento.

261
00:17:42,443 --> 00:17:44,476
Sé que no siempre lo demuestro..

262
00:17:44,543 --> 00:17:46,509
pero no te quiero
ir alguna vez, ¿vale?

263
00:17:46,576 --> 00:17:48,043
Es un trato.

264
00:17:49,143 --> 00:17:50,909
[música instrumental]

265
00:17:57,409 --> 00:17:59,085
Sé lo que quiere allí
cuando él está detrás de mí.

266
00:17:59,109 --> 00:18:00,243
En tus sueños, quieres decir.

267
00:18:00,309 --> 00:18:03,776
Es Roni. Ella es la siguiente.

268
00:18:03,843 --> 00:18:05,743
Suenas como un compañero raro

269
00:18:05,809 --> 00:18:07,309
en un programa de policías malos.

270
00:18:07,376 --> 00:18:08,676
quieres escuchar
sobre esto o no?

271
00:18:08,743 --> 00:18:11,309
lo siento
Tengo un sentido del humor enfermizo.

272
00:18:12,876 --> 00:18:15,343
"Nunca me había sentido tan asustado".

273
00:18:15,409 --> 00:18:17,943
Ella es la única persona en mi vida.
que está ahí todo el tiempo.

274
00:18:18,009 --> 00:18:20,109
Bueno o malo.

275
00:18:20,176 --> 00:18:23,343
Por un instante la vi muerta.

276
00:18:23,409 --> 00:18:25,143
¿No viste más?
del helicóptero?

277
00:18:25,209 --> 00:18:27,809
¿Algún detalle más?

278
00:18:27,876 --> 00:18:31,209
No. Siempre es lo mismo.
Puedo vislumbrar.

279
00:18:31,276 --> 00:18:33,643
Pero no es suficiente.

280
00:18:33,709 --> 00:18:35,809
¿Por qué crees que quiere a Roni?

281
00:18:35,876 --> 00:18:38,343
tuvimos una pelea
antes de irme a dormir.

282
00:18:38,409 --> 00:18:39,609
Quizás sea por eso.

283
00:18:39,676 --> 00:18:41,343
Antes de eso eran tus padres.

284
00:18:41,409 --> 00:18:44,276
Sí, Dios, lo estoy atacando.
sobre ellos en mis sueños.

285
00:18:44,343 --> 00:18:45,643
No es inusual.

286
00:18:45,709 --> 00:18:46,819
Estabas enojado con tus padres.

287
00:18:46,843 --> 00:18:48,243
y luego te enojaste
en Roni.

288
00:18:48,309 --> 00:18:50,676
Cabreado es una cosa.
El Chopper es otro.

289
00:18:50,743 --> 00:18:52,576
Mira, no estamos hablando
sobre la realidad aquí.

290
00:18:52,643 --> 00:18:55,043
Estamos hablando de tus sueños.

291
00:18:55,109 --> 00:18:57,543
La gente puede ponerse muy fea.
en sus sueños.

292
00:18:57,609 --> 00:18:58,809
¿Por qué los tengo?

293
00:18:58,876 --> 00:19:00,409
No sé.

294
00:19:00,476 --> 00:19:02,609
Tal vez estás tratando de decir
ti mismo algo.

295
00:19:02,676 --> 00:19:06,176
- 'Algo que no sabes.'
- Sólo quiero que se detengan.

296
00:19:06,243 --> 00:19:07,252
Ojalá atraparan a este tipo.

297
00:19:07,276 --> 00:19:08,309
Roni está mucho tiempo solo.

298
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
y todas las demás víctimas
eran mujeres.

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,609
estas pensando
demasiado literalmente.

300
00:19:13,676 --> 00:19:16,143
El verdadero helicóptero
Probablemente esté a kilómetros de aquí.

301
00:19:17,809 --> 00:19:21,509
Si tan sólo pudiera ver la cara.
Estoy tan cerca.

302
00:19:21,576 --> 00:19:23,776
Cada vez que sueño veo más.

303
00:19:24,743 --> 00:19:26,243
Bueno, no te esfuerces demasiado, John.

304
00:19:26,309 --> 00:19:28,309
Puede que no te guste lo que ves.

305
00:19:29,143 --> 00:19:31,709
[música instrumental]

306
00:19:51,609 --> 00:19:53,209
(Roni)
Estás todo hecho un nudo.

307
00:19:53,276 --> 00:19:55,743
Oh, siempre me pongo así
alrededor de la hora de acostarse.

308
00:19:55,809 --> 00:19:58,109
¿Qué podríamos hacer al respecto?

309
00:19:58,176 --> 00:19:59,876
¿Puedes pasar la noche?

310
00:19:59,943 --> 00:20:01,843
Me sentiría mejor si supiera
estuviste aquí conmigo.

311
00:20:01,909 --> 00:20:04,643
Y pensé que nunca lo preguntarías.

312
00:20:04,709 --> 00:20:07,176
llamaré a mi mamá
y dile que estoy en casa de Debbie.

313
00:20:07,243 --> 00:20:09,643
- ¿A ella no le importará?
- ¿Estás bromeando?

314
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
es un alivio para ella
para sacarme de la casa

315
00:20:12,509 --> 00:20:14,785
¿No se preocupará de que tú seas
¿Salir con el Chopper por aquí?

316
00:20:14,809 --> 00:20:17,543
No, ella lo sabrá.
Estoy realmente contigo.

317
00:20:17,609 --> 00:20:19,476
Es una especie de juego al que jugamos.

318
00:20:20,909 --> 00:20:23,609
Además de cuánto más seguro
¿Podría estar aquí?

319
00:20:25,243 --> 00:20:27,109
Haré una llamada.

320
00:20:34,909 --> 00:20:37,509
[música dramática]

321
00:21:03,143 --> 00:21:05,509
[la música continúa]

322
00:21:16,143 --> 00:21:17,643
[débil golpeteo]

323
00:21:22,509 --> 00:21:24,443
No otra vez.

324
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
[continúa el ruido sordo]

325
00:21:45,843 --> 00:21:47,743
¿Juan?

326
00:21:50,876 --> 00:21:53,143
[golpe sordo]

327
00:22:01,276 --> 00:22:02,909
¿Juan?

328
00:22:12,176 --> 00:22:14,043
¿John?

329
00:22:15,209 --> 00:22:17,276
[la música continúa]

330
00:22:20,276 --> 00:22:22,176
¿Juan?

331
00:22:23,843 --> 00:22:24,976
¿John?

332
00:22:25,043 --> 00:22:28,209
Es hora de tomar tu medicina.

333
00:22:28,276 --> 00:22:30,276
[gritos]

334
00:22:34,276 --> 00:22:35,909
[jadeando]

335
00:22:35,976 --> 00:22:37,543
[gemidos]

336
00:22:45,476 --> 00:22:47,276
[música dramática]

337
00:22:51,409 --> 00:22:54,009
(Señora en guerra)
"Cariño, hemos vuelto".

338
00:23:09,443 --> 00:23:11,743
Está con los paramédicos ahora.

339
00:23:12,676 --> 00:23:14,576
¿Ha dicho algo?

340
00:23:15,643 --> 00:23:18,309
No. Simplemente lo echaron.

341
00:23:20,443 --> 00:23:21,676
Ahora no he dicho nada.

342
00:23:21,743 --> 00:23:23,743
Yo-yo acabo de decir
tuvo una crisis nerviosa.

343
00:23:23,809 --> 00:23:26,343
Bueno, lo apreciamos,
pero, eh, ¿entiendes?

344
00:23:26,409 --> 00:23:28,709
que pasaria
si se corrió la voz?

345
00:23:30,943 --> 00:23:32,809
todavía no puedo creer
que John es el Chopper.

346
00:23:32,876 --> 00:23:35,343
No lo digas.
¿Quieres que arruine nuestro nombre?

347
00:23:35,409 --> 00:23:37,776
Es mejor así.

348
00:23:37,843 --> 00:23:39,809
Eh, ya veremos
que lo han encerrado.

349
00:23:39,876 --> 00:23:41,876
Pero por nosotros, no por los tribunales.

350
00:23:43,843 --> 00:23:45,043
Sí.

351
00:23:45,109 --> 00:23:47,543
¿Cómo lo supiste?
¿Para venir aquí?

352
00:23:51,343 --> 00:23:54,643
Bueno, él había estado hablando de
conocía demasiados detalles.

353
00:23:54,709 --> 00:23:56,809
Y luego, el otro día,
Roni me llamó.

354
00:23:56,876 --> 00:23:59,076
Estaba molesto.

355
00:23:59,143 --> 00:24:01,443
'John y yo estábamos
teniendo una pelea y..'

356
00:24:01,509 --> 00:24:02,909
'...él habla con Harris, así que...'

357
00:24:02,976 --> 00:24:06,543
Mira, la llamada telefónica de Roni.
me molestó.

358
00:24:06,609 --> 00:24:08,743
sonaba como
John estaba quebrando.

359
00:24:09,676 --> 00:24:11,509
Cuando vine de visita, um...

360
00:24:11,576 --> 00:24:13,576
[sirenas aullando a lo lejos]

361
00:24:13,643 --> 00:24:15,409
'...Encontré..'

362
00:24:17,009 --> 00:24:19,176
lo que encontré.

363
00:24:29,809 --> 00:24:32,043
- ¿Soy el helicóptero?
- Sí.

364
00:24:32,743 --> 00:24:34,876
¿Estoy loco?

365
00:24:34,943 --> 00:24:36,309
'Sí.'

366
00:24:36,376 --> 00:24:38,243
Imagínate.

367
00:24:50,776 --> 00:24:54,776
Ah, la tierna historia

368
00:24:54,843 --> 00:24:58,576
de un niño... y su hacha.

369
00:24:59,243 --> 00:25:00,443
[risas]

370
00:25:02,843 --> 00:25:04,509
[música instrumental]

371
00:25:09,043 --> 00:25:11,009
[música instrumental]

372
00:25:25,543 --> 00:25:28,476
[música de clarinete]

373
00:25:43,976 --> 00:25:46,609
¿Qué te pasa Roni?
¿fuera de tono?

374
00:25:46,676 --> 00:25:48,209
¡Deberías saberlo!

375
00:25:48,276 --> 00:25:50,543
[gritos]

376
00:25:50,609 --> 00:25:52,043
¡Deberías saberlo!

377
00:25:59,276 --> 00:26:01,876
Roni, Roni, está bien.
Está bien.

378
00:26:01,943 --> 00:26:03,909
Está bien, está bien,
cariño, está bien.

379
00:26:03,976 --> 00:26:06,009
Está bien, está bien,
estaremos bien.

380
00:26:06,076 --> 00:26:08,743
Está bien, cariño,
está bien, está bien.

381
00:26:08,809 --> 00:26:10,443
Shh, shh, shh.

382
00:26:10,509 --> 00:26:12,343
Se hace tarde, John.

383
00:26:13,543 --> 00:26:15,443
¿Quieres hablar conmigo?

384
00:26:19,076 --> 00:26:21,776
El tipo entra a un bar,
él tiene un burro con él.

385
00:26:24,476 --> 00:26:26,976
me estas dando
Un complejo, John.

386
00:26:28,009 --> 00:26:29,219
Oye, fuiste atrapado en el acto

387
00:26:29,243 --> 00:26:31,209
de ser
el "Chopper" de Springwood.

388
00:26:31,276 --> 00:26:32,443
Mataste a tres mujeres

389
00:26:32,509 --> 00:26:33,585
estabas a punto de matar
el cuarto

390
00:26:33,609 --> 00:26:36,309
tu propia novia.

391
00:26:36,376 --> 00:26:37,619
No has dicho una palabra
desde el día

392
00:26:37,643 --> 00:26:39,976
Te trajeron aquí, ¿por qué?

393
00:26:40,043 --> 00:26:43,076
- Estoy tratando de pensar.
- ¿Piensas en qué?

394
00:26:43,143 --> 00:26:44,509
- Cómo llegué aquí...
- Ya sabes cómo.

395
00:26:44,576 --> 00:26:45,609
Eres el helicóptero.

396
00:26:45,676 --> 00:26:47,376
Intentaste matar a Roni.
Te atrapé.

397
00:26:48,576 --> 00:26:49,643
Roni, amo a Roni...

398
00:26:49,709 --> 00:26:52,143
No, no, no.
Una parte de ti la odiaba.

399
00:26:52,209 --> 00:26:54,376
La parte del hacha grande,
lo recuerdas.

400
00:26:56,376 --> 00:26:58,876
- Soy el helicóptero...
- Sí, eso es todo. Eso es todo.

401
00:26:58,943 --> 00:27:00,576
Ahora lo tienes.

402
00:27:00,643 --> 00:27:01,852
Mira, la primera parte.
de conseguir ayuda

403
00:27:01,876 --> 00:27:04,209
esta admitiendo
que tienes un problema.

404
00:27:05,076 --> 00:27:08,043
Me siento tan... confuso y confuso.

405
00:27:08,109 --> 00:27:11,676
Si empieza a aclararse,
me llamas.

406
00:27:11,743 --> 00:27:13,943
me preocupo por ti,
no lo olvides.

407
00:27:14,876 --> 00:27:16,509
Puedo ayudar.

408
00:27:28,776 --> 00:27:30,209
-¿Roni?
- ¿Qué?

409
00:27:32,776 --> 00:27:34,343
¿Estás seguro?
¿Estás en la escuela hoy?

410
00:27:34,409 --> 00:27:35,709
¿Qué hace que hoy sea diferente?

411
00:27:35,776 --> 00:27:38,176
del resto de los días
de mi vida?

412
00:27:38,243 --> 00:27:40,209
Tengo que aprender a vivir con ello.

413
00:27:40,276 --> 00:27:42,285
Ojalá hubiera algo
que podría hacer o decir

414
00:27:42,309 --> 00:27:43,976
para que ese dolor desaparezca.

415
00:27:44,043 --> 00:27:47,076
simplemente no puedo creer
que John se ha ido, encerrado.

416
00:27:47,143 --> 00:27:50,009
Todo ese tiempo que pasé con él,
No pude ver nada.

417
00:27:50,076 --> 00:27:51,943
No puedes culparte a ti mismo
por la condición de John.

418
00:27:52,009 --> 00:27:53,743
No me culpo,
simplemente no puedo creer

419
00:27:53,809 --> 00:27:55,143
que podría ocultármelo.

420
00:27:55,209 --> 00:27:57,209
Cariño, es mejor
que lo aprendiste ahora.

421
00:27:57,276 --> 00:27:58,676
¿Aprendiste qué?

422
00:27:58,743 --> 00:28:00,876
Todos tienen algo que ocultar.

423
00:28:00,943 --> 00:28:02,943
Algo que no hacen
quieres que veamos.

424
00:28:03,843 --> 00:28:06,176
Tu padre no fue la excepción.

425
00:28:06,243 --> 00:28:08,643
simplemente no puedo conseguirlo
fuera de mi mente.

426
00:28:08,709 --> 00:28:12,143
Si consigo este trabajo, cariño
nos vamos a ir muy lejos

427
00:28:12,209 --> 00:28:14,709
Empezar de nuevo.

428
00:28:14,776 --> 00:28:15,952
Bueno, ¿por qué
hay que ir hasta el final

429
00:28:15,976 --> 00:28:18,309
a Chicago para la entrevista?

430
00:28:18,376 --> 00:28:20,543
Hemos pasado por esto.
Tengo que hacerlo.

431
00:28:21,743 --> 00:28:23,476
No me iré por mucho tiempo.

432
00:28:23,543 --> 00:28:24,843
Lo suficiente.

433
00:28:24,909 --> 00:28:27,043
roni estoy haciendo esto
para los dos.

434
00:28:27,109 --> 00:28:28,676
Para ti principalmente.

435
00:28:30,409 --> 00:28:32,209
Gracias.

436
00:28:32,276 --> 00:28:34,576
Roni. ¡Roni!

437
00:28:34,643 --> 00:28:37,209
[música instrumental]

438
00:29:01,509 --> 00:29:03,709
[la música continúa]

439
00:29:22,276 --> 00:29:23,776
¿Tienes problemas?

440
00:29:23,843 --> 00:29:25,376
Odio estos patines.

441
00:29:25,443 --> 00:29:26,509
Bueno, espera.

442
00:29:26,576 --> 00:29:28,543
Solia tener un par
así.

443
00:29:33,076 --> 00:29:34,276
- Allá.
- Gracias.

444
00:29:34,343 --> 00:29:35,943
te dije que no hablaras
a extraños.

445
00:29:36,009 --> 00:29:37,276
Entra aquí.

446
00:29:39,243 --> 00:29:41,343
Adiós.

447
00:29:43,843 --> 00:29:45,643
[la música continúa]

448
00:29:55,476 --> 00:29:57,009
Esta mujer me estaba mirando

449
00:29:57,076 --> 00:29:59,443
como si fuera a matar
su hija.

450
00:29:59,509 --> 00:30:01,443
- Estás exagerando.
- No, no lo soy.

451
00:30:01,509 --> 00:30:03,776
Todos me miran
como si fuera una especie de leproso.

452
00:30:03,843 --> 00:30:06,176
Roni, eso es imposible.

453
00:30:06,243 --> 00:30:09,709
Tú, yo y los padres de John.
son las únicas personas que lo saben.

454
00:30:10,809 --> 00:30:13,009
nosotros en silencio
lo comprometió, ¿recuerdas?

455
00:30:13,076 --> 00:30:14,909
Bueno, tal vez nos equivocamos.

456
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
Sé que es difícil, pero el chico
venía hacia ti con un hacha.

457
00:30:18,909 --> 00:30:21,743
Me está destrozando por dentro.

458
00:30:21,809 --> 00:30:23,309
¿Cómo podría ser esto real?

459
00:30:23,376 --> 00:30:26,376
¿Cómo podría... este monstruo
ser Juan?

460
00:30:26,443 --> 00:30:29,376
Los monstruos no siempre
parecen monstruos.

461
00:30:33,043 --> 00:30:35,909
Si te sirve de consuelo,
él también me engañó.

462
00:30:35,976 --> 00:30:37,909
Quizás, señor Harris.

463
00:30:39,376 --> 00:30:41,176
Pero él no era parte de ti.

464
00:30:45,509 --> 00:30:47,143
"Anoche soñé con él".

465
00:30:47,209 --> 00:30:49,743
- ¿Qué viste?
- Vi a sus víctimas.

466
00:30:49,809 --> 00:30:52,276
Y lo vi.

467
00:30:52,343 --> 00:30:53,976
[risas]

468
00:30:54,043 --> 00:30:55,576
Simplemente no parece real.

469
00:30:55,643 --> 00:30:58,609
Incluso en el sueño,
parece que es... falso.

470
00:30:58,676 --> 00:31:02,643
Como si... simplemente no fuera John.

471
00:31:02,709 --> 00:31:04,643
Bueno, ¿quién crees que es?

472
00:31:06,743 --> 00:31:08,676
Simplemente no John.

473
00:31:13,976 --> 00:31:16,376
Bien, ahora...

474
00:31:16,443 --> 00:31:17,709
¿Tienes mi número?

475
00:31:17,776 --> 00:31:19,443
Y promete llamar
si me necesitas.

476
00:31:19,509 --> 00:31:22,076
Seguro.
Buena suerte con tu entrevista.

477
00:31:22,143 --> 00:31:24,343
Gracias.
Dios mío, ahí está el taxi.

478
00:31:25,709 --> 00:31:27,343
Te veré pronto, cariño

479
00:31:27,409 --> 00:31:28,443
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

480
00:31:28,509 --> 00:31:29,709
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí.

481
00:31:29,776 --> 00:31:33,143
Bueno. Adiós, cariño.
Te veré pronto.

482
00:31:33,209 --> 00:31:34,476
- Adiós.
- Adiós.

483
00:31:36,243 --> 00:31:38,209
[música de clarinete]

484
00:31:41,643 --> 00:31:43,509
[retumbar]

485
00:31:50,076 --> 00:31:52,143
[música dramática]

486
00:32:25,509 --> 00:32:28,143
Su novio la extraña.

487
00:32:28,876 --> 00:32:32,276
Él está aquí... esperando.

488
00:32:34,076 --> 00:32:35,476
[risas]

489
00:32:36,843 --> 00:32:38,676
[música instrumental]

490
00:32:42,743 --> 00:32:44,376
[música instrumental]

491
00:32:48,009 --> 00:32:50,409
[música instrumental]

492
00:32:52,009 --> 00:32:53,576
[gemidos]

493
00:33:07,509 --> 00:33:10,676
Es hora de tomar tu medicina.

494
00:33:23,176 --> 00:33:25,943
[jadeando]

495
00:33:26,009 --> 00:33:28,009
Es hora de tomar su medicamento.

496
00:33:29,376 --> 00:33:31,909
Más... medicina.

497
00:33:33,743 --> 00:33:35,909
[la música continúa]

498
00:33:48,743 --> 00:33:50,243
[jadeos]

499
00:33:52,343 --> 00:33:55,343
♪ Roni y Chopper ♪

500
00:33:55,409 --> 00:33:58,909
♪ Sentado en un árbol ♪

501
00:33:58,976 --> 00:34:04,843
♪ BESAR ♪

502
00:34:04,909 --> 00:34:07,176
♪ Primero viene el amor ♪

503
00:34:07,243 --> 00:34:09,943
♪ Luego viene el matrimonio ♪♪

504
00:34:10,009 --> 00:34:11,676
[la niña se ríe]

505
00:34:15,576 --> 00:34:17,743
[música instrumental]

506
00:34:46,376 --> 00:34:47,676
[la música continúa]

507
00:35:11,509 --> 00:35:14,176
¿Qué hay de malo en esta imagen?

508
00:35:17,209 --> 00:35:19,409
[gritos]

509
00:35:19,476 --> 00:35:21,743
[jadeando]

510
00:35:46,643 --> 00:35:49,243
¿Qué, Juan?

511
00:35:49,309 --> 00:35:51,476
¿Qué intentas decirme?

512
00:35:51,543 --> 00:35:53,743
[música instrumental]

513
00:36:21,143 --> 00:36:23,509
[la música continúa]

514
00:36:39,843 --> 00:36:42,076
(Juan)
"Es hora de tomar medicamentos".

515
00:36:42,976 --> 00:36:44,943
"No es su medicina".

516
00:36:46,776 --> 00:36:48,743
No son sólo sueños.

517
00:36:48,809 --> 00:36:50,709
el esta intentando
para decirme algo.

518
00:36:50,776 --> 00:36:53,309
Roni, no estás tratando
con esto muy bien.

519
00:36:53,376 --> 00:36:56,109
Él está tratando de decirme
que algo anda mal.

520
00:36:56,176 --> 00:36:58,243
que las cosas no pueden ser
lo que parecen ser.

521
00:36:58,309 --> 00:37:01,209
Bueno, eso suena
como una ilusión.

522
00:37:01,276 --> 00:37:03,443
Déjalo reposar, eres sólo
va a empeorar las cosas.

523
00:37:03,509 --> 00:37:05,243
Las cosas no empeoran.

524
00:37:06,609 --> 00:37:09,876
Cariño... tu mente está mirando
por la salida fácil.

525
00:37:09,943 --> 00:37:12,476
Ojalá él también fuera inocente, pero
ya lo ha admitido.

526
00:37:12,543 --> 00:37:15,243
Bueno, entonces estaba mintiendo,
¿no entiendes?

527
00:37:16,509 --> 00:37:18,709
Lo amaba.

528
00:37:19,776 --> 00:37:21,976
Le hice el amor.

529
00:37:24,476 --> 00:37:25,676
Por favor, ve a verlo otra vez.

530
00:37:25,743 --> 00:37:27,909
Roni, ¿no lo ves?
es inútil.

531
00:37:27,976 --> 00:37:29,976
¡Por favor!

532
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
Bien.

533
00:37:35,509 --> 00:37:37,243
Iré a verlo otra vez.

534
00:37:39,243 --> 00:37:41,776
Pero realmente creo
deberías dejarlo en paz.

535
00:37:42,443 --> 00:37:43,943
¿No lo ves?

536
00:37:47,443 --> 00:37:48,976
No puedo.

537
00:37:54,009 --> 00:37:55,943
No se puede fumar aquí.

538
00:38:00,809 --> 00:38:02,809
Parecéis más juntos, John.

539
00:38:03,843 --> 00:38:05,776
¿Has estado tomando tu medicación?

540
00:38:07,676 --> 00:38:08,743
Sí.

541
00:38:09,676 --> 00:38:10,976
Bien.

542
00:38:17,976 --> 00:38:20,109
¿Sigues soñando?

543
00:38:20,176 --> 00:38:22,343
"Es difícil saberlo".

544
00:38:22,409 --> 00:38:25,843
Algo ahí.
El helicóptero...

545
00:38:25,909 --> 00:38:27,909
roni persiste
al pensar que eres inocente.

546
00:38:27,976 --> 00:38:30,143
ella me preguntó
para venir a verte.

547
00:38:30,209 --> 00:38:31,576
¿Cómo está ella?

548
00:38:31,643 --> 00:38:33,509
Ella está muy molesta.

549
00:38:33,576 --> 00:38:35,843
No quieres molestarla
ya, ¿y tú?

550
00:38:35,943 --> 00:38:36,876
No.

551
00:38:36,943 --> 00:38:38,976
Y sabes lo que hiciste...

552
00:38:39,043 --> 00:38:41,476
¿no?

553
00:38:41,543 --> 00:38:44,476
- Eres..
- ¿El helicóptero?

554
00:38:44,543 --> 00:38:47,076
Tienes que aceptarlo.

555
00:38:47,143 --> 00:38:49,676
Y luego podemos empezar
el largo camino de regreso.

556
00:38:51,276 --> 00:38:53,809
[pasos acercándose]

557
00:38:53,876 --> 00:38:56,743
Ahora... es el momento
para tomar su medicamento.

558
00:38:59,343 --> 00:39:00,909
Es hora de que me vaya.

559
00:39:06,676 --> 00:39:09,576
[música de clarinete]

560
00:39:14,476 --> 00:39:16,409
[retumbar]

561
00:39:26,776 --> 00:39:28,643
[música dramática]

562
00:39:42,309 --> 00:39:44,176
[golpeando la pared]

563
00:39:50,076 --> 00:39:52,756
(Sra. Peterson al teléfono)
'No, cariño.
Nuestra casa nunca tuvo sótano.

564
00:39:54,343 --> 00:39:55,543
¿Está seguro?

565
00:39:55,609 --> 00:39:56,719
'Sí,
no hay nada debajo'

566
00:39:56,743 --> 00:39:59,443
'sino hormigón sólido y tierra.'

567
00:39:59,509 --> 00:40:01,276
'¿Estás seguro?
¿Está todo bien?

568
00:40:03,276 --> 00:40:05,209
Uh, sí, supongo, um..

569
00:40:06,409 --> 00:40:08,676
Probablemente sean solo roedores
o algo así.

570
00:40:08,743 --> 00:40:10,943
'Excelente. Bueno, escucha,
llamaremos al exterminador'

571
00:40:11,009 --> 00:40:13,176
'Cuando regrese, ¿de acuerdo?'

572
00:40:13,243 --> 00:40:15,543
'Te amo. Adiós.'

573
00:40:15,609 --> 00:40:17,143
Adiós.

574
00:40:22,176 --> 00:40:24,176
[música dramática]

575
00:40:47,176 --> 00:40:49,209
[música instrumental]

576
00:40:53,843 --> 00:40:56,343
[música instrumental]

577
00:40:59,176 --> 00:41:01,409
[pájaros cantando]

578
00:41:05,109 --> 00:41:07,809
- ¡Mira esto!
- ¡Ay dios mío! ¿Qué es?

579
00:41:07,876 --> 00:41:09,419
Mira hubo otro asesinato
anoche.

580
00:41:09,443 --> 00:41:11,443
Otro cuerpo encontrado, igual que
los demás del Chopper.

581
00:41:11,509 --> 00:41:13,576
-Roni.
- Tiene que ser él.

582
00:41:13,643 --> 00:41:14,785
Eso significa que John es inocente.

583
00:41:14,809 --> 00:41:16,119
y ha estado encerrado
todo este tiempo.

584
00:41:16,143 --> 00:41:19,109
-Roni.
- Mira, tenemos que movernos.

585
00:41:19,176 --> 00:41:21,009
Mira, tuve razón todo el tiempo.

586
00:41:21,076 --> 00:41:24,076
John no era el indicado.

587
00:41:24,143 --> 00:41:26,143
¿Q-qué estás esperando?
Llama a alguien.

588
00:41:26,209 --> 00:41:28,143
John escapó anoche.

589
00:41:29,209 --> 00:41:31,843
- ¿Él qué?
- En algún momento de anoche.

590
00:41:31,909 --> 00:41:34,209
llamaron a sus padres
y luego me llamaron.

591
00:41:34,276 --> 00:41:36,409
Ahora ya sabes lo que esto significa.
no tomará mucho tiempo

592
00:41:36,476 --> 00:41:38,376
para que la policía ponga
dos y dos juntos.

593
00:41:39,643 --> 00:41:40,809
Esto no está sucediendo.

594
00:41:40,876 --> 00:41:43,276
¿Tu madre ya ha vuelto?

595
00:41:43,343 --> 00:41:44,809
Bueno,
No puedes quedarte solo esta noche.

596
00:41:44,876 --> 00:41:46,009
No con él ahí fuera.

597
00:41:46,076 --> 00:41:47,219
Bueno, tienes que quedarte.
con un amigo.

598
00:41:47,243 --> 00:41:48,883
Bueno, John era el único amigo.
alguna vez lo tuve.

599
00:41:48,943 --> 00:41:51,109
Bueno, haz algunos nuevos, rápido.

600
00:41:53,343 --> 00:41:54,709
Puedes quedarte conmigo.

601
00:41:54,776 --> 00:41:57,343
No. Déjame en paz.

602
00:42:00,809 --> 00:42:02,876
¿Ya se ha puesto en contacto contigo?

603
00:42:04,376 --> 00:42:05,943
No.

604
00:42:10,909 --> 00:42:13,709
La policía lo está buscando.
lo encontrarán.

605
00:42:14,376 --> 00:42:16,743
Él es tu hijo.

606
00:42:16,809 --> 00:42:19,276
Es una... mala máquina.

607
00:42:20,576 --> 00:42:21,909
Sucede.

608
00:42:21,976 --> 00:42:24,843
Él-él se ve bien
en el exterior..

609
00:42:24,909 --> 00:42:27,443
pero malo por dentro.

610
00:42:35,109 --> 00:42:37,643
[música instrumental]

611
00:43:00,576 --> 00:43:03,009
¿Qué es ese maldito ruido?

612
00:43:07,809 --> 00:43:09,409
[gruñidos]

613
00:43:13,976 --> 00:43:15,643
[la música continúa]

614
00:43:22,843 --> 00:43:24,876
[suspiros]

615
00:43:44,409 --> 00:43:47,276
(Juan)
'Roni, baja aquí.
Te necesito.'

616
00:43:52,943 --> 00:43:54,909
[música instrumental]

617
00:44:22,943 --> 00:44:25,576
[la música continúa]

618
00:44:40,409 --> 00:44:43,743
todos tienen algo
esconderse, todos ellos.

619
00:44:43,809 --> 00:44:46,209
(Juan)
'No creas
todo lo que lees.'

620
00:44:46,276 --> 00:44:48,876
Después de todo,
las apariencias pueden engañar.

621
00:44:48,943 --> 00:44:50,243
[gritos]

622
00:44:50,309 --> 00:44:52,409
[risas]

623
00:44:54,543 --> 00:44:56,343
[jadeando]

624
00:45:02,409 --> 00:45:04,509
[el reloj hace tictac]

625
00:45:05,909 --> 00:45:09,343
Fue sólo un sueño.
No prueba nada.

626
00:45:10,476 --> 00:45:12,409
[exhala]

627
00:45:12,476 --> 00:45:15,009
Todavía estoy soñando.

628
00:45:15,076 --> 00:45:17,043
(helicóptero)
'Finalmente.'

629
00:45:17,109 --> 00:45:20,843
'Es hora
para tomar tu medicina.'

630
00:45:20,909 --> 00:45:22,976
Que alguien me ayude.

631
00:45:30,343 --> 00:45:32,443
¡Juan, déjame en paz!

632
00:45:37,043 --> 00:45:39,209
[llorando]

633
00:45:41,376 --> 00:45:45,409
John, por favor, déjame en paz.

634
00:45:48,443 --> 00:45:50,243
Roni, ya está bien.

635
00:45:50,309 --> 00:45:52,243
"Gracias a Dios llegué aquí a tiempo".

636
00:45:53,309 --> 00:45:55,076
¿Qué pasa?
¿No lo ves?

637
00:45:55,143 --> 00:45:57,909
Harris era el helicóptero.
Se aprovechó de mí.

638
00:45:57,976 --> 00:45:59,943
me hizo creer
Yo era el helicóptero.

639
00:46:00,009 --> 00:46:02,176
Me seguía molestando,
algo que vi en mis sueños

640
00:46:02,243 --> 00:46:03,576
y seguí olvidando.

641
00:46:03,643 --> 00:46:05,743
Empecé a salir de esto
en el hospital.

642
00:46:05,809 --> 00:46:07,743
'Algo que dijo
lo unimos.'

643
00:46:08,976 --> 00:46:10,243
Estamos a salvo ahora.

644
00:46:10,309 --> 00:46:11,543
Aléjate de ella.

645
00:46:11,609 --> 00:46:13,609
No, ¿no ves que fue él?

646
00:46:13,676 --> 00:46:14,776
Sí, claro, chico.

647
00:46:14,843 --> 00:46:17,009
Roni, por amor de Dios,
cuéntales lo que viste.

648
00:46:17,076 --> 00:46:19,976
¡No sé lo que vi!

649
00:46:20,043 --> 00:46:21,909
- ¡Vamos!
- No, te has equivocado de persona.

650
00:46:21,976 --> 00:46:24,776
- '¡John!'
- ¡Te equivocaste de persona!

651
00:46:24,843 --> 00:46:26,009
[Juan grita]

652
00:46:27,909 --> 00:46:29,909
[música instrumental]

653
00:46:40,743 --> 00:46:43,876
[risas]

654
00:46:43,943 --> 00:46:47,443
¿Quién dijo que la justicia es ciega?

655
00:46:47,509 --> 00:46:50,943
En Springwood, los inocentes...

656
00:46:51,009 --> 00:46:53,643
siempre son encontrados...culpables.

657
00:46:54,376 --> 00:46:56,243
[risas]

658
00:47:14,676 --> 00:47:17,443
[tema musical]

659
00:47:44,409 --> 00:47:45,943
[la música continúa]