1
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
[garçon] Il se déplace dans cette ville sans être vu,
2
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
comme un fantôme,
3
00:00:54,472 --> 00:00:58,601
et il tue à volonté chaque année.
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,897
Le boucher Blissfield a commencé
son règne de terreur en 1977,
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
et cela continue encore aujourd'hui.
6
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Un tueur en série gériatrique ? Vraiment?
7
00:01:08,444 --> 00:01:11,948
Ne sous-estimez pas celui d'un homme blanc hétéro
propension à la violence, Isaac.
8
00:01:12,031 --> 00:01:13,658
Je me fiche de leur âge.
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
Et ton histoire ? C'est des conneries, Evan.
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,537
Le boucher a tué des enfants.
comme dans les années 90.
11
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
Et puis, il y a 20 ans, il a disparu.
Le reste n’est que folklore local.
12
00:01:22,083 --> 00:01:25,002
Ouais, mais le boucher n'a-t-il pas aussi tué
une bande d'enfants au bal de promo à quand ?
13
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
Pas le bal. Retour à la maison.
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
Toutes les histoires de Blissfield Butcher
sont centrés sur le retour à la maison.
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,260
Et une nouvelle légende
apparaît chaque année
16
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
pendant la semaine des retrouvailles
pour avertir les adolescents de Blissfield
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,265
des dangers de la « débauche des mineurs ».
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,060
[d'une voix sinistre]
Quelle sera l’histoire de cette année ?
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,520
[rire]
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
-[grogne bruyamment]
-Oh mon Dieu, Isaac !
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Je sens la bière bon marché maintenant.
22
00:01:47,984 --> 00:01:50,861
Hé, il y a de l'eau gazeuse
au bar. Cela aide généralement.
23
00:01:54,407 --> 00:01:56,909
[la porte s'ouvre, claque]
24
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
--[soupir]
-[pose la bouteille]
25
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
[rires doucement]
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
C'est quoi toute cette merde ?
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,969
Le père de Ginny est un collectionneur d'art.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
C'est plutôt cool.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Hmm.
30
00:02:23,227 --> 00:02:25,313
[des voix chuchotent]
31
00:02:27,106 --> 00:02:28,316
[siffle]
32
00:02:30,109 --> 00:02:32,111
Waouh.
33
00:02:34,447 --> 00:02:35,865
Putain, c'est "La Dola" ?
34
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
Hé, il n'y a aucun moyen d'ouvrir ce truc.
35
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
Tu vas m'aider ou pas ?
36
00:02:41,454 --> 00:02:44,999
[se moque] Euh, pas avec cette attitude.
37
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
[halètement]
38
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
[rires]
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,074
[des pas grincent]
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
[soupirs]
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Maintenant, c'est de cela que je parle.
42
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Lun...
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,656
Montra... Montrach...
44
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
Monter un cliquet ?
45
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
[la porte se ferme]
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
Oh, merde.
47
00:04:08,624 --> 00:04:11,460
Ouais, sympa, Sandra.
Tu m'as fait le laisser tomber.
48
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
Dieu.
49
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
-Mon Dieu, ils vont me tuer.
-[des éclats tintent]
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
[soupirs]
51
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
Cela a l'air si cher.
52
00:04:26,475 --> 00:04:27,852
Bon sang.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Tu sais, tu pourrais au moins
descends et aide-moi à nettoyer ça.
54
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[grognements, cris]
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
[bâillonnement étouffé]
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-"Pas avec cette attitude."
-[eau qui coule]
57
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
Peu importe, Isaac.
58
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
,[l'eau s'arrête]
'[soupirs]
59
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
[deux coups lents]
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,599
Un instant, s'il vous plaît.
61
00:05:07,433 --> 00:05:09,935
[martonnement fort et rapide]
62
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
Aggro-frapper
ne me fera pas avancer plus vite.
63
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
[coup]
64
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
[hurle]
65
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
[haletant paniqué]
66
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
[en criant]
67
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
[gémissant]
68
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
[haletant]
69
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
-Attends. Et moi?
-Tu mets trop de temps.
70
00:05:55,231 --> 00:05:58,359
C'est un vagin,
pas un drive-in toute la nuit.
71
00:05:58,442 --> 00:06:01,111
Pouvons-nous continuer encore trois minutes ?
C'est tout ce dont j'ai besoin.
72
00:06:01,195 --> 00:06:02,738
Vous savez, c'est vraiment inconsidéré.
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Ouais, parce que les gars sont toujours
si prévenant.
74
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Peut-être un outil pratique ?
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
[l'électricité éclate, vrombisse]
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
[hurle]
77
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
[des bruits sourds]
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
[hurle]
79
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
Au secours !
80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
[haletant]
81
00:06:39,692 --> 00:06:41,443
[haletant]
82
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
[grinçant doucement]
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
-Papa.
84
00:08:28,801 --> 00:08:30,427
[haletant]
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
[hurle]
86
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
[haletant faiblement]
87
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[des voix chuchotent]
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
[les voix s'approfondissent, s'intensifient]
89
00:09:00,708 --> 00:09:02,334
-[pépites d'alarme]
-[l'homme et la femme rient]
90
00:09:02,418 --> 00:09:04,336
[femme] As-tu vu la voiture
au bout de l'allée ?
91
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
- [homme] Non.
- [femme] Je l'ai fait.
92
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Elle ferait mieux de ne pas inviter de garçons.
93
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Eh bien, si elle le fait, je vais baiser...
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
[les deux crient]
95
00:09:12,845 --> 00:09:14,763
[Femme] Oh, mon Dieu !
96
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
[les cris continuent]
97
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
[crissement électronique]
98
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
[le cri s'arrête]
99
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
[soupirs]
100
00:09:45,210 --> 00:09:46,837
[grognements]
101
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
[femme] Millie, petit-déjeuner !
102
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
-Bonjour.
-Matin.
103
00:10:03,896 --> 00:10:05,189
Ça sent si bon.
104
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Crêpes à la banane, recette de la famille Kessler.
105
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
[Millie] Mm.
106
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
-Je vais prendre le mien pour y aller.
-Hé. Non, non. Viens t'asseoir.
107
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Mangez comme une famille pour changer.
108
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Famille. Droite.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,131
Voir? N'est-ce pas sympa ?
110
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
On a l'impression que nous ne le faisons presque jamais
ne fais plus ça depuis que ton père...
111
00:10:34,301 --> 00:10:37,763
Alors, Millie, as-tu un rendez-vous
pour le retour à la maison demain ?
112
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
Je ne vais pas... je n'y vais pas.
113
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Elle a un rendez-vous avec moi.
114
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Nous allons voir Wicked
au Théâtre Anus.
115
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
"Ann-est."
116
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Ouah.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
-Quoi?
-Rien.
118
00:10:51,944 --> 00:10:55,864
Ça semble juste un peu bizarre de rater quelque chose
sur une expérience marquante au lycée
119
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
aller voir un théâtre régional de merde
avec ta mère.
120
00:10:58,075 --> 00:11:03,038
Oh, je suis désolé. N'es-tu pas censé
pour la décourager de choses comme ça ?
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
Tu sais que c'est juste de la consommation d'alcool par des mineurs,
122
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
et Dieu sait quoi d'autre
cela peut se terminer par une tragédie.
123
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
Sa nuit se termine toujours par une tragédie.
124
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Charlène. [se moque]
125
00:11:13,841 --> 00:11:16,218
Ouais, je veux dire, tu veux y aller.
Tu es excitée, n'est-ce pas, Millie ?
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Ouais. Bien sûr.
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
[bruit de bouche]
128
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
[le téléphone portable sonne, bourdonne]
129
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
Je dois y aller.
Le shérif dit que c'est urgent.
130
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
[soupirs]
131
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Mmmm.
132
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Les crêpes sont vraiment bonnes, matin.
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Oh. Merci, chérie.
134
00:11:51,003 --> 00:11:55,007
[la cloche sonne]
135
00:11:55,090 --> 00:11:59,261
[bavarder]
-[chien qui aboie]
136
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Continuez, mesdames.
137
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
[homme] Bonjour, Millie.
138
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Bonjour, M. Daniels.
139
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
Dites bonjour.
140
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
-Bonjour. Tu es si mignon.
- [klaxonne]
141
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[musique pop diffusée sur l'autoradio]
142
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
-J'adore votre Wiener noire, M. Daniels.
-[le chien gémit]
143
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
-Josué.
-Le chien est noir, Nyla.
144
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Allons-y.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
-Oh mon Dieu.
--[Millie rit]
146
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
[le moteur crache, crie]
147
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
-Je ne pouvais pas.
-Millie, tu as promis.
148
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Je sais, mais elle m'a fait me sentir tellement mal.
149
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Le super pouvoir de ta mère est la culpabilité.
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,052
Maintenant tu vas manquer le bal de fin d'année
151
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
aller voir une sorcière au visage vert
pendu à un fil ? Allez. Se relever.
152
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
[se moque] C'est juste une danse stupide.
Pourquoi veux-tu y aller, d'ailleurs ?
153
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Je dois le filmer pour l'annuaire.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,063
Je suis là pour les hétéros ivres
qui se rendront soudain compte qu'ils sont fluides.
155
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
-Ça a l'air un peu violeur.
-Bien.
156
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
As-tu vu
qu'y a-t-il au menu dans cette ville ?
157
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[carillons du téléphone]
158
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
- [Nyla] C'est le facteur ?
--[Millie] Oh, mon Dieu.
159
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
-(rires)]
-Bienvenue au Tragicstan.
160
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
Et bonjour ?
Booker sera au bal.
161
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
C'est votre chance de faire atterrir cet avion.
162
00:13:08,497 --> 00:13:11,541
Je ne ferai pas atterrir cet avion ni aucun autre avion.
163
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
Il sait à peine que j'existe.
164
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
Êtes-vous sérieux?
Tu es une putain de pièce, ma fille.
165
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
-Oh, je suis un morceau ?
-Euh-huh.
166
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
Ok, putain de choix de mots ou pas,
Josué a raison.
167
00:13:21,093 --> 00:13:22,844
Vous l'avez compris, Mill. Il vous suffit de le posséder.
168
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Voir? Même Miss Word Police est d’accord.
169
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Vous y allez. C'est définitif.
170
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Hé, Mill, attends une seconde.
171
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Cela fait un an.
172
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Tu ne peux pas continuer à vivre ta vie
pour quelqu'un d'autre.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,236
Vous devez commencer à faire des choses pour vous.
174
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
Ouais, c'est juste...
175
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
Ce n'est pas si simple.
176
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Mon père était tout son monde.
177
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Je comprends. Vraiment.
178
00:13:50,205 --> 00:13:53,792
Tu ne veux pas faire de mal
les sentiments de ta mère. C'est pourquoi je t'aime.
179
00:13:54,918 --> 00:13:58,338
C'est juste que... je ne veux pas de toi
se réveiller un matin
180
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
et réalise que toute ta vie t'a échappé
181
00:14:00,716 --> 00:14:05,178
parce que tu étais occupé à être tout
à tout le monde sauf toi.
182
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Je te verrai au déjeuner, d'accord ?
183
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
-Je t'aime.
-Je t'aime.
184
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
[soupirs]
185
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
[bavarder]
-[claquement des casiers]
186
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
-[aboyer bruyamment]
--[cris]
187
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
[rires] Waouh !
188
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Millie, salut.
189
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Salut Ryler.
190
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
J'adore ta robe.
191
00:14:50,307 --> 00:14:52,059
-Merci.
-Où l'as-tu eu ?
192
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Je ne sais pas.
193
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Je... je l'ai depuis longtemps.
194
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Je pense l'avoir vu chez Discount Bonanza.
195
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
-J'avais envie de faire pipi.
--[les filles rient]
196
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Votre matinée a-t-elle utilisé son rabais d'employé ?
197
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
Quoi qu'il en soit, tu as l'air adorable, sérieusement.
198
00:15:12,496 --> 00:15:14,831
[les filles rient]
199
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Dieu.
200
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
-Oh, mon...
{la cloche de l'école sonne]
201
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
[les oiseaux gazouillent]
202
00:15:34,976 --> 00:15:37,229
Et j'ai fait un A-frame commun,
203
00:15:37,312 --> 00:15:40,565
mais avec des détails délicats
au cadre de la fenêtre.
204
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
N'importe quel chien tuerait
pour appeler cela leur maison.
205
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Si vous avez installé des haut-parleurs,
206
00:15:46,822 --> 00:15:49,908
j'ai jeté un tapis,
ce serait le tapis de chien ultime.
207
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Désolé, M. Bernardi.
208
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
-Encore en retard, Miss Kessler.
-Ça n'arrivera plus.
209
00:15:58,416 --> 00:16:00,836
J'en doute. Asseyez-vous.
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
C'est très sympa.
211
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
-Cette boiserie est exceptionnelle.
--[soupir]
212
00:16:07,634 --> 00:16:12,055
Hé. Conseil de pro : réglez toujours votre montre
cinq minutes d'avance.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Ça me sauve la mise, à chaque fois.
214
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Merci.
215
00:16:16,852 --> 00:16:18,019
Château Fido.
216
00:16:18,728 --> 00:16:21,648
Allez. Excellent travail, Phil.
217
00:16:21,731 --> 00:16:23,859
Encore une fois, établissant la norme de la classe.
218
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
La prochaine étape est...
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,033
Oh, Millie Kessler.
220
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
Il est temps de présenter votre niche.
221
00:16:33,660 --> 00:16:38,456
Euh, ma présentation
n'est pas prévu avant la semaine prochaine.
222
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
Ce n'est pas un cours de débat.
223
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Mais vous avez dit le 16.
224
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Urn, ce n'est pas encore prêt.
225
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
Encore une fois,
Miss Kessler retarde la classe.
226
00:16:52,721 --> 00:16:56,683
Et encore une fois,
Miss Kessler n'est pas préparée.
227
00:16:56,766 --> 00:16:58,185
[$|am$]
228
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[chuchote] Dick.
229
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Quelque chose à ajouter, Booker ?
230
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Non.
231
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
[doucement] Puis-je le faire le 16 ?
232
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
[imitant Millie]
"Puis-je le faire juste le 16 ?"
233
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Parlez.
234
00:17:12,490 --> 00:17:18,246
Oh, une larme de crocodile n'excuse pas
votre mauvaise planification, Miss Kessler.
235
00:17:18,330 --> 00:17:21,833
[les téléphones bourdonnent, sonnent, sonnent]
236
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
[les étudiants murmurent]
237
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Mon Dieu.
238
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
[Nyla] C'est complètement dingue.
239
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
Je suis sous le choc.
240
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Je viens de voir Sandra il y a deux jours à PE.
241
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
-Et maintenant elle est...
-[la porte s'ouvre]
242
00:17:45,106 --> 00:17:48,026
Oh, mon Dieu. C'est un abattoir.
243
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Est-ce que tu souris ?
244
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
Tout le monde panique. Vérifiez-le.
245
00:17:53,823 --> 00:17:57,911
Ginny était l'une de mes meilleures amies. [sanglots]
246
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
-Pourquoi ?
-Salope, s'il te plaît.
247
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
Ginny détestait Ryler après avoir commencé
cette rumeur selon laquelle Ginny aurait une carotte
248
00:18:04,251 --> 00:18:06,127
-coincé dans sa chatte.
-Ne dis pas ce mot.
249
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Peu importe. Vagin.
250
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Qui ferait une chose pareille ?
251
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Le boucher de Blissfield.
252
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
C'est juste une légende urbaine. Il n'est pas réel.
253
00:18:14,010 --> 00:18:18,223
Hmm, quatre adolescents très morts.
Cela me semble assez réel.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
-Ils vont devoir annuler le bal.
-S'il te plaît.
255
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Les retrouvailles, c'est comme Noël ici.
256
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
Ils ne l'annulent pas.
257
00:18:25,397 --> 00:18:28,608
-[foule applaudissant]
-♪ Éteignez les lumières, suivez le bruit ♪
258
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
♪ Bébé, continue de danser
Comme si tu n'avais pas le choix ♪
259
00:18:31,319 --> 00:18:33,989
-♪ Alors allez... ♪
-Je te l'avais dit.
260
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
[pom-pom girls]
Salut, salut, Blissfield High !
261
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
Chomp, chomp, chomp, notre cri de guerre !
262
00:18:37,784 --> 00:18:40,829
- Yo, les gars, vérifiez ça, vérifiez ça.
-Quand nos Castors viennent se battre,
263
00:18:40,912 --> 00:18:44,582
ressentez notre gloire et notre puissance ! [cohue]
264
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
Seul le castor, personne ne le toucherait !
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Je veux dire, si tu lui caches le visage,
elle est en quelque sorte faisable.
266
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
[rire]
267
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
[Rires]
268
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Je sens le soda à l'orange.
269
00:19:01,975 --> 00:19:03,601
Ce n'est pas si mal.
270
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Tu devrais arrêter. Cela n'en vaut pas la peine.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,940
Les activités extrascolaires ont l'air bien
sur les candidatures.
272
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
Comme si ta matinée le ferait un jour
laissez-vous aller à l'université.
273
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Hé.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
Elle est en retard. Encore.
275
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
-Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on te conduise ?
-Ouais.
276
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Ouais, elle sera là.
Elle s'est probablement juste arrêtée pour faire le plein.
277
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
-Tu veux qu'on attende avec toi ?
-Mm-mmm.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Il y a un psychopathe en liberté.
279
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
[les filles rient]
280
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
Non, je vais bien.
Il y a beaucoup de monde autour.
281
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
Et elle sera là d'une minute à l'autre.
282
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Je vais bien. Allez-y.
283
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
D'accord.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
[rires] Au revoir, Mill.
285
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
-Au revoir. Je t'aime.
-Au revoir. Je t'aime, caniche.
286
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Merci beaucoup.
287
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
-Je t'aime.
--[Josh] Je t'aime.
288
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
Au revoir.
289
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Au revoir!
290
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[les grillons gazouillent]
291
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
[en tapant au téléphone]
292
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
—[La télévision joue doucement]
—[le téléphone sonne]
293
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
[ronfler]
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,601
-[le téléphone sonne]
-[le ronflement continue]
295
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
[la porte s'ouvre]
296
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
[la sonnerie continue]
297
00:20:35,985 --> 00:20:37,195
[la sonnerie s'arrête]
298
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Bon sang.
299
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
[carillons du téléphone]
300
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Merde.
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[le téléphone sonne]
302
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Salut.
303
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
[Charlène]
Elle s'est encore évanouie sur le canapé.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Pouvez-vous venir chercher...
305
00:20:56,256 --> 00:20:59,092
-[carillons téléphoniques]
- Vous vous moquez de moi en ce moment.
306
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
[les lumières claquent]
307
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
[expire]
308
00:21:19,696 --> 00:21:25,201
♪ Elle fera le tour de la montagne
Quand elle vient ♪
309
00:21:25,285 --> 00:21:29,581
♪ Elle reviendra
La montagne quand elle vient ♪
310
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
♪ Elle fera le tour de la montagne ♪
311
00:21:31,749 --> 00:21:34,669
♪ Elle fera le tour de la montagne ♪
312
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
♪ Il viendra... ♪
313
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
[halètement]
314
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
[doucement] S'il vous plaît, ne soyez pas le boucher.
S'il vous plaît, ne soyez pas le boucher...
315
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
Ma sœur va arriver d'une seconde à l'autre !
C'est une flic !
316
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
Avec une arme à feu !
317
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Merde.
318
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
[hurle] Au secours ! Aide-moi!
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
[hurle] Au secours !
320
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[grognant] Non !
321
00:22:29,891 --> 00:22:31,226
Aide!
322
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[haletant]
323
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
[doux bruit métallique]
324
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
[sanglotant]
325
00:23:00,213 --> 00:23:03,841
[les pas continuent au-dessus de nous]
326
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
[des pas s'éloignant]
327
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
[haletant doucement]
328
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
[le haletant continue]
329
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
[en criant]
330
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
[gémissant]
331
00:24:05,737 --> 00:24:06,863
Non !
332
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
-[grognement]
-Non !
333
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
Non! Non!
334
00:24:14,746 --> 00:24:15,788
[étouffement]
335
00:24:16,706 --> 00:24:18,708
[des voix graves et déformées chantent]
336
00:24:26,424 --> 00:24:27,508
Non !
337
00:24:29,761 --> 00:24:31,721
--[cris]
-[coup de tonnerre]
338
00:24:33,097 --> 00:24:35,308
[les deux gémissent]
339
00:24:41,648 --> 00:24:43,107
[Charlène] Éloigne-toi d'elle !
340
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
[le tonnerre gronde]
341
00:24:46,819 --> 00:24:49,447
Millie ! Millie !
342
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
Oh mon Dieu!
343
00:24:51,908 --> 00:24:54,077
6542 à expédier.
344
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
J'ai besoin d'une ambulance chez moi dès que possible !
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
-Hé. Tout va bien. Tout va bien.
-[bavardage radio indistinct]
346
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
-Ça lui a fait mal aussi.
-Tu es sous le choc. C'est bon.
347
00:25:04,170 --> 00:25:05,963
- Les secours arrivent, d'accord ?
-Ça lui a fait mal aussi.
348
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
C'est bon. C'est bon. L'aide arrive.
L'aide est en route.
349
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
Tout ira bien.
Tout ira bien.
350
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
[des voix chuchotent]
351
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[pas de dialogue audible]
352
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
[Josh, faisant écho]
Vous voulez qu'on pleure avec vous ?
353
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Il y a un psychopathe en liberté.
354
00:25:26,067 --> 00:25:27,694
[Millie] Il y a plein de monde autour.
355
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Elle sera là d'une minute à l'autre.
356
00:25:29,278 --> 00:25:30,697
[des cris résonnent]
357
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
[Maman] Millie ! Millie !
358
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
Oh, mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
359
00:25:45,712 --> 00:25:49,632
Que t'est-il arrivé ? Oh mon Dieu !
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
[Maman étouffée, distante]
Non, ce n'était pas ma faute !
361
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Je sais. Mais je venais juste de rentrer à la maison.
362
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
J'allais dormir jusqu'à 16h30.
J'étais tellement fatigué. J'ai bu un verre de vin.
363
00:26:20,788 --> 00:26:22,582
[Charlène]
Vous n'avez pas bu un verre de vin !
364
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Non, tu avais une bouteille entière
de vin à boire.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
-[Maman] C'était un verre de vin !
--[Charlène] Ouais, c'est vrai.
366
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
[la dispute étouffée continue]
367
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
[le tonnerre gronde]
368
00:26:45,813 --> 00:26:51,360
[voix chuchotant]
Dormez jusqu'au matin. Se concentrer. Dors.
369
00:26:53,905 --> 00:26:56,032
La Dola.
370
00:26:56,115 --> 00:26:59,410
-[les chuchotements continuent indistinctement]
-[le tonnerre gronde]
371
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
[les voix deviennent plus fortes]
372
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
[des voix crient]
373
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
[les oiseaux gazouillent]
374
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Hé.
375
00:27:46,541 --> 00:27:48,125
Bien. Vous êtes debout.
376
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Comment te sens-tu?
377
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
D'accord, alors.
378
00:27:56,843 --> 00:27:57,844
Comment va ton épaule ?
379
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
[halètement] Tu sais quoi ?
380
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Allons faire une manucure après le travail, hein ?
381
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
D'accord, alors. Je vais te donner une minute.
382
00:28:14,443 --> 00:28:18,739
Et j'ai fait du pain perdu,
avec votre préféré--
383
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
bananes caramélisées.
384
00:28:24,871 --> 00:28:25,913
D'accord.
385
00:28:39,844 --> 00:28:41,888
[l'image tombe sur le sol]
386
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
Mill, allez.
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,912
La nourriture devient froide.
388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
-[les mouches bourdonnent]
--[la cloche sonne]
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
[le vent siffle doucement]
390
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
[inspire brusquement]
391
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
[grognements]
392
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
Où suis-je ?
393
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
Bonjour?
394
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
Oh mon Dieu. Pourquoi est-ce que je parle comme ça ?
395
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
[hurle]
396
00:30:04,345 --> 00:30:07,556
C'est quoi ce bordel ? Oh, Jésus.
397
00:30:08,599 --> 00:30:11,727
[haletant]
398
00:30:11,811 --> 00:30:14,021
D'accord. Vous hallucinez simplement.
399
00:30:14,105 --> 00:30:17,233
-Hé! Tu as des bonbons à la gelée ?
-Je suis désolé? Est-ce que j'ai des bonbons à la gelée ?
400
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
Vous savez, des glaçons. Croquez et grignotez.
Tu as de la drogue, mec ?
401
00:30:20,277 --> 00:30:23,614
Oh mon Dieu. Non, je n'ai pas de médicaments.
Je ne suis pas un toxicomane.
402
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
Puis-je vous poser une question ?
403
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
-Quoi?
-Ouais. Juste, tu sais,
404
00:30:26,826 --> 00:30:28,744
Je suis juste curieux. À quoi je ressemble ?
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
Genre, quand tu me vois en ce moment ?
406
00:30:30,997 --> 00:30:33,958
Est-ce que je ressemble à...
Tu sais, est-ce que je ressemble à une fille ?
407
00:30:34,875 --> 00:30:36,335
-Fille?
-Ouais.
408
00:30:36,419 --> 00:30:40,006
Vous savez, genre 5'5".
Très petite, blonde.
409
00:30:40,089 --> 00:30:42,258
[rires] Putain, tu mens, mec.
410
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
Vous... Vous avez de la drogue.
Tu es défoncé en ce moment.
411
00:30:45,428 --> 00:30:47,763
-Non. Je n'ai pas les médicaments.
-Allez, mec. Donnez-m'en un peu.
412
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
-C'est une bonne chose.
-S'il te plaît, ne le fais pas.
413
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
-Je veux me sentir comme une adolescente.
-Aidez-moi !
414
00:30:51,600 --> 00:30:54,020
Allez! Revenez! Revenez!
415
00:30:54,103 --> 00:30:55,980
Je vais te sucer la bite !
416
00:30:57,231 --> 00:30:58,232
Tout ça !
417
00:30:58,315 --> 00:31:01,235
-[Thème d'actualité télévisée en cours de lecture]
-[la nourriture grésille]
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
[reporter] Je suis ici juste à l'extérieur
École secondaire Blissfield Valley,
419
00:31:04,572 --> 00:31:07,366
où une adolescente
a été violemment attaqué.
420
00:31:07,450 --> 00:31:09,660
Le survivant,
dont le nom n'est pas divulgué...
421
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
Oh, hé, chérie.
422
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
Je ne t'ai pas vu là-bas.
423
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Tu es comme un petit ninja. Allez.
424
00:31:17,501 --> 00:31:19,879
Allez. Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
425
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Asseyez-vous, idiot.
426
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
[riant] Allez.
427
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Voici.
428
00:31:26,677 --> 00:31:29,472
Je veux vraiment que tu essayes de manger, d'accord ?
429
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Je t'ai acheté de l'ananas frais.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Je sais à quel point tu l'aimes.
431
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
C'est aussi un bon juteux.
432
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Oh.
433
00:31:51,786 --> 00:31:53,245
Maman a oublié le sirop.
434
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
Voilà.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Essaie de manger quelque chose, d'accord ?
436
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Croustillant, comme vous l'aimez.
437
00:32:07,885 --> 00:32:11,097
-[grognement]
-Oh ! Oh, ma parole.
438
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
Ouais, d'accord. D'accord.
Je suppose que tu as faim.
439
00:32:13,766 --> 00:32:16,811
-[la sonnette sonne]
-Qui diable est...
440
00:32:22,066 --> 00:32:24,610
-Hé, Mme K.
-Salut, Franck.
441
00:32:24,693 --> 00:32:26,362
J'allais mettre ça dans ta boîte,
442
00:32:26,445 --> 00:32:28,823
mais j'ai pensé que je ferais mieux de vous surveiller.
443
00:32:28,906 --> 00:32:30,574
D'accord. Eh bien, merci.
444
00:32:30,658 --> 00:32:32,409
Comment... Comment va Millie ?
445
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
J'ai entendu. C'est tout simplement horrible.
446
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
Eh bien, je pense qu'elle est un peu sous le choc,
447
00:32:38,749 --> 00:32:40,543
mais elle ira bien.
448
00:32:44,505 --> 00:32:48,217
[Charlene] Bonjour, cette maison
ça sent le putain de Denny's.
449
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
Hé. Je pensais que tu dormais encore.
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Bonjour?
451
00:33:00,563 --> 00:33:01,772
D'accord.
452
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
[Verser le café]
453
00:33:13,284 --> 00:33:14,451
Je l'ai eu, chérie.
454
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
-Au revoir.
-Passe une bonne journée, chérie. Soyez prudent.
455
00:33:19,373 --> 00:33:21,041
-Merci, maman.
-D'accord.
456
00:33:22,084 --> 00:33:24,795
Chérie, je pense que tu devrais y aller
et repose-toi encore.
457
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
Tu ne penses pas à
tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
[râpeux] L'école ?
459
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Je veux dire, je connais tes amis
Je dois m'inquiéter pour toi, mais...
460
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
Amis.
461
00:33:39,685 --> 00:33:41,312
[la cloche sonne]
462
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
[journaliste à la télévision]
Le suspect, désormais identifié
463
00:33:44,231 --> 00:33:47,067
dans le rôle de Quentin Shermer,
s'est échappé du sanatorium d'Avondale,
464
00:33:47,151 --> 00:33:50,988
un établissement à sécurité maximale
pour les criminels aliénés.
465
00:33:51,071 --> 00:33:54,033
Shermer, également connu des locaux
dans le rôle du boucher de Blissfield,
466
00:33:54,116 --> 00:33:57,244
a assassiné sa mère
et a tristement laissé sa tête coupée
467
00:33:57,328 --> 00:33:59,914
devant un Dairy Queen en 1992.
468
00:34:21,101 --> 00:34:23,938
- [klaxonne]
-[crissement des pneus]
469
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
M. Daniels?
470
00:34:29,610 --> 00:34:31,570
-M. Daniels, c'est...
-[chien qui aboie]
471
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
-Qui es-tu ?
-C'est bon.
472
00:34:34,156 --> 00:34:36,408
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
473
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
C'est toi.
474
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
-Non.
-C'est lui !
475
00:34:39,078 --> 00:34:40,371
C'est lui !
476
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
[les deux crient]
477
00:35:18,784 --> 00:35:21,787
["Que Será, Será"
par The Chordettes jouant]
478
00:35:27,376 --> 00:35:31,880
♪ Quand j'étais juste une petite fille ♪
479
00:35:31,964 --> 00:35:34,800
♪ J'ai demandé à ma mère ♪
480
00:35:34,883 --> 00:35:37,553
♪ "Qu'est-ce que je serai ? ♪
481
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
♪ Vais-je être jolie ? ♪
482
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
♪ Vais-je être riche ?" ♪
483
00:35:42,766 --> 00:35:46,603
♪ Voici ce qu'elle m'a dit ♪
484
00:35:46,687 --> 00:35:50,441
♪ "Que seré, seré ♪
485
00:35:50,524 --> 00:35:55,112
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera ♪
486
00:35:55,195 --> 00:35:59,450
♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪
487
00:35:59,533 --> 00:36:03,078
♪ Que sera, sera ♪
488
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
♪ Que sera ♪
489
00:36:09,001 --> 00:36:11,211
♪ Sera..." ♪
490
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
[la musique se déforme, ralentit]
491
00:36:15,049 --> 00:36:16,842
["Ne faites confiance à personne!"
par $uicideboy$ en train de jouer]
492
00:36:16,925 --> 00:36:20,679
♪ Ne fais confiance à personne, ne fais confiance à personne
Ne fais confiance à personne ♪
493
00:36:20,763 --> 00:36:23,140
♪ Ne fais confiance à personne, ne fais confiance à personne ♪
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
♪ Ne fais confiance à personne ♪
-♪ Ouais, ouais ♪
495
00:36:25,225 --> 00:36:28,812
♪ Oui ! Crucifie-moi réincarné
Je suis le lion chevauchant en solo ♪
496
00:36:28,896 --> 00:36:31,231
-♪ Jusqu'à ce que je sois dans la saleté... ♪
-[la musique se déforme, s'arrête]
497
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
Est-ce que c'est...
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,528
Est-ce qu'elle a l'air mignonne ?
499
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
[bavardage déformé et étouffé]
500
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
[Nyla, en écho]
C'est quoi cette tenue, Mill ?
501
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
Je ne peux pas croire ta mère
laissez-vous venir à l'école aujourd'hui.
502
00:36:51,752 --> 00:36:52,753
Êtes-vous d'accord?
503
00:36:52,836 --> 00:36:54,880
-Aïe !
-Souriez pour Insta.
504
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
[clics de l'obturateur de la caméra]
505
00:36:56,799 --> 00:37:00,094
Millie, tu es la victime de Blissfield.
Nous t'aimons.
506
00:37:00,177 --> 00:37:03,722
-Tu ne peux pas, Ryler ?
- Fais chier, Ryler. Il ne s'agit pas de vous.
507
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
Va te faire foutre.
508
00:37:06,975 --> 00:37:09,478
[rire]
509
00:37:09,561 --> 00:37:12,106
Et ce croquis de police ?
Bien sûr, ce type est un tueur.
510
00:37:12,189 --> 00:37:14,608
C'est dégoûtant, gonflé,
visage en sueur et dents brunes.
511
00:37:14,691 --> 00:37:17,778
Je veux dire, je ne pense pas l'avoir jamais fait
J'ai vu quelqu'un d'aussi hideux que ça.
512
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
-Prends-moi.
-Euh, où ?
513
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Quelque part...
514
00:37:24,076 --> 00:37:25,077
privé.
515
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
Oh mon Dieu. Quelque chose d'autre
c'est arrivé hier soir, n'est-ce pas ?
516
00:37:28,539 --> 00:37:31,041
Vous pouvez tout à fait me le dire.
Je suis la personne la plus digne de confiance.
517
00:37:33,502 --> 00:37:36,505
[bavardage indistinct à la radio de la police]
518
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
[renifle]
519
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
[gémissements] Ça sent l'eau de hot-dog.
520
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Ah ! Truquer!
521
00:37:50,394 --> 00:37:51,937
Je suis un géant.
522
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Je suis un géant...
523
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
D'accord. Dis-moi tout.
524
00:38:13,000 --> 00:38:16,211
Est-ce qu'il... Vous savez.
525
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
J'ai vu SVU. Je connais les signes.
526
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
Euh, bonjour ?
527
00:38:30,267 --> 00:38:31,685
[des bruits au sol]
528
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Ah.
529
00:38:44,990 --> 00:38:46,200
Attends, est-ce que tu...
530
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Je veux dire, ce n'est pas grave si c'est le cas.
531
00:38:53,332 --> 00:38:54,458
Quoi?
532
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Honnêtement, Millie, il me manque la bio d'AP.
533
00:38:57,669 --> 00:39:00,005
Je ne suis pas venu ici pour jouer avec toi.
534
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
[soupirs]
535
00:39:03,717 --> 00:39:05,844
J'ai mangé dix kombuchas aujourd'hui.
536
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
alors je vais aller faire pipi, et quand je reviens,
537
00:39:08,555 --> 00:39:11,892
Soit tu renverses le thé, soit je m'en vais.
538
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Monstre.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,232
-[uriner]
{en tapant sur le téléphone]
540
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
-[le bouton grince]
-[eau qui coule]
541
00:39:25,531 --> 00:39:26,657
Bonjour ?
542
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
[l'eau continue de couler]
543
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
Bonjour ?
544
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Millie ?
545
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
[éclaboussures d'eau]
546
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
[air bourdonnant]
547
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
{halètement}
-[le bourdonnement continue]
548
00:40:17,916 --> 00:40:20,252
[hurle] Oh, mon Dieu.
549
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Millie, le boucher est là.
Il est là. Nous devons y aller.
550
00:40:23,422 --> 00:40:24,464
Vous devez vous cacher.
551
00:40:29,636 --> 00:40:32,556
Quoi... Tu es sûr que c'est sûr ?
552
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Non.
553
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
Non !
554
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
-[Ryler] Qu'est-ce que c'était ?
-[bip]
555
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Non ! Millie !
556
00:40:41,940 --> 00:40:44,318
-Millie ! Millie, reviens !
-[vrombissement des machines]
557
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
-Millie ! Millie !
-[frapper à la porte]
558
00:40:47,279 --> 00:40:49,072
-[bip, vrombissement]
-Millie !
559
00:40:51,742 --> 00:40:54,536
[soupir] Beaucoup mieux.
560
00:40:55,871 --> 00:40:57,706
[bip]
561
00:41:16,391 --> 00:41:18,477
[sifflement]
562
00:41:18,560 --> 00:41:21,855
{halètement}
-[crépitement de glace]
563
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
Ryler.
564
00:41:33,075 --> 00:41:34,868
[des commentaires crient dans l'interphone]
565
00:41:34,951 --> 00:41:37,287
[principal] En raison des attaques continues
sur nos étudiants,
566
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
avec la commission scolaire
et le shérif Larkin,
567
00:41:39,998 --> 00:41:43,710
J'ai décidé de reporter sine die
le bal de fin d'année de ce soir.
568
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
-Quoi ?
-Un couvre-feu dans toute la ville
569
00:41:45,587 --> 00:41:47,506
est en vigueur à partir de 20h00
570
00:41:47,589 --> 00:41:50,759
Alors que la police poursuit sa chasse à l'homme
pour le boucher de Blissfield...
571
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
[M. Bernardi] Mlle Kessler.
572
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
Je vous parle, Miss Kessler.
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
[principal] Restez en sécurité, castors.
574
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
[chuchote] Hé-
575
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
Hé, comment vas-tu ?
576
00:42:11,279 --> 00:42:12,531
[hurle]
577
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
Chaud.
578
00:42:25,502 --> 00:42:28,088
Bon sang, Millie.
579
00:42:29,297 --> 00:42:32,342
J'en ai tellement marre
votre besoin constant d’attention.
580
00:42:32,426 --> 00:42:34,428
Si seulement tu pouvais dépenser
un peu moins de temps à flirter
581
00:42:34,511 --> 00:42:36,054
et un peu plus de temps pour apprendre,
582
00:42:36,138 --> 00:42:39,307
tu pourrais en fait
faites quelque chose de vous-même.
583
00:42:46,148 --> 00:42:48,775
-Toujours rien ?
-Je ne pense pas qu'elle vienne.
584
00:42:48,859 --> 00:42:50,110
Elle agit bizarrement.
585
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
Elle a failli être tuée la nuit dernière, New York.
586
00:42:52,571 --> 00:42:56,616
-Peut-être qu'on la laisse être bizarre pendant une journée.
-Je m'inquiète juste pour elle.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Nyla, ne panique pas.
588
00:42:57,868 --> 00:42:59,995
[en criant]
589
00:43:00,078 --> 00:43:01,705
Les gars.
590
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Les gars!
591
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
Les gars, les gars, écoutez.
Ce n'est pas ce que tu penses.
592
00:43:11,173 --> 00:43:13,675
-[gémissements]
-Allez !
593
00:43:14,634 --> 00:43:15,761
Des boules.
594
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
J'ai des couilles.
595
00:43:20,390 --> 00:43:22,434
-Il nous suit toujours !
-Les gars!
596
00:43:22,517 --> 00:43:23,894
Tu es noir ! Je suis gay!
597
00:43:23,977 --> 00:43:25,145
Nous sommes tellement morts !
598
00:43:25,896 --> 00:43:27,314
[Nyla] Que quelqu'un nous aide, s'il vous plaît !
599
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
-Nyla ! Jos !
--[cris]
600
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
Arrêtez de courir. Je ne vais pas te faire de mal.
601
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
C'est moi. C'est Millie.
602
00:43:32,736 --> 00:43:34,905
Quel genre de malade es-tu ?
603
00:43:34,988 --> 00:43:37,073
-Comment connaît-il nos noms ?
- Arrêtez de courir, s'il vous plaît.
604
00:43:37,157 --> 00:43:40,577
- Reste loin de nous !
-Nyla, tu veux bien m'écouter une seconde ?
605
00:43:41,369 --> 00:43:42,996
Putain !
606
00:43:45,207 --> 00:43:46,541
Oh, mon Dieu, je suis fort.
607
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
-Allez!
-Nyla, je suis vraiment désolée.
608
00:43:49,920 --> 00:43:51,087
Parlons simplement.
609
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
Les gars. Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!
610
00:43:53,340 --> 00:43:54,382
Vraiment?
611
00:43:54,466 --> 00:43:55,926
[hurle]
612
00:43:56,551 --> 00:43:59,930
Jos ! Les gars, arrêtez ! Veux-tu arrêter, Josh ?
613
00:44:00,013 --> 00:44:04,059
Quoi, tu es fou ?
Aïe ! Vas-tu arrêter de me lancer des choses ?
614
00:44:04,142 --> 00:44:07,312
-Josh, attrape-le !
-Il faut arrêter !
615
00:44:08,647 --> 00:44:09,689
Jos !
616
00:44:12,526 --> 00:44:14,319
Les gars! D'accord, écoute-moi. Aïe !
617
00:44:16,321 --> 00:44:17,781
Arrêtez ça ! Arrêtez-le.
618
00:44:17,864 --> 00:44:19,241
Arrêtez-le.
619
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
D'accord. Sauvegarde. Sauvegarde.
620
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
Les gars, écoutez-moi.
Je n'essaye pas de te faire du mal, d'accord ?
621
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Si c'était le cas, est-ce que je laisserais tomber mon arme ?
622
00:44:29,334 --> 00:44:30,836
Je suis ton ami.
623
00:44:33,964 --> 00:44:35,757
Aïe ! Aïe ! Aïe !
624
00:44:36,341 --> 00:44:38,510
[grognements] Arrête de me frapper.
625
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Frapper n'est pas bien, Josh.
626
00:44:40,887 --> 00:44:42,681
-[haletant]
627
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
--[Josh] Prenez la photo !
-Je n'en ai pas !
628
00:44:45,684 --> 00:44:48,395
Fais-le c'est tout! Prends juste le...
629
00:44:54,317 --> 00:44:56,611
D'accord. Tout le monde est fatigué.
630
00:44:56,695 --> 00:44:59,281
Nous avons fait beaucoup de coups.
Il est temps de parler.
631
00:44:59,364 --> 00:45:01,783
[tous haletants]
632
00:45:01,867 --> 00:45:03,285
[gémissements]
633
00:45:09,749 --> 00:45:12,002
[chantant] Salut, salut, Blissfield High.
634
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
Chomp, chomp, chomp est notre cri de guerre.
635
00:45:15,463 --> 00:45:20,051
Quand nos castors viennent se battre,
ressentez notre gloire et notre puissance.
636
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
Ouais?
637
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
Quel est votre film préféré ?
638
00:45:28,184 --> 00:45:30,687
Je dis aux gens que c'est Eternal Sunshine,
mais c'est Pitch Perfect 2.
639
00:45:32,439 --> 00:45:34,149
-Émission de télévision ?
-Sabrina.
640
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
-Collation préférée.
-Triple Berry Gushers.
641
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
Qui est ton plus gros béguin ?
642
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
La pute Booker.
643
00:45:46,578 --> 00:45:47,996
[rires]
644
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Secouez-vous, salopes.
645
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Droite?
646
00:45:59,507 --> 00:46:01,635
-Oh mon Dieu!
-Oui.
647
00:46:03,178 --> 00:46:05,639
[Josh] Oh, mon Dieu. Attends une minute.
Comment est-ce arrivé ?
648
00:46:05,722 --> 00:46:08,600
-[Nyla] Comment est-ce possible ?
-Devinez quoi? J'ai besoin d'un ami en ce moment,
649
00:46:08,683 --> 00:46:10,936
et c'est comme vous les gars
ils me brisent la merde.
650
00:46:11,019 --> 00:46:12,395
--[couine]
--[rire]
651
00:46:12,479 --> 00:46:15,065
[Millie] Il m'a poignardé avec ça, genre,
bizarre, vieux poignard,
652
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
-mais quand il m'a poignardé, nous avons tous les deux été blessés.
-Que veux-tu dire?
653
00:46:18,026 --> 00:46:19,819
-[uriner]
- Se tenir debout et faire pipi, c'est plutôt génial.
654
00:46:20,528 --> 00:46:21,863
Millie, concentre-toi.
655
00:46:21,947 --> 00:46:23,156
-Désolé? Quoi?
-[éclaboussures d'urine]
656
00:46:23,239 --> 00:46:25,992
- Vous avez été blessés tous les deux ?
-Oh. Ouais.
657
00:46:26,076 --> 00:46:29,162
Alors, quand il m'a poignardé,
il a été immédiatement blessé aussi,
658
00:46:29,245 --> 00:46:31,623
mais exactement au même endroit,
l'épaule gauche.
659
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
Et puis, tard hier soir, j'ai continué à entendre
le nom du poignard, c'est bizarre,
660
00:46:35,085 --> 00:46:37,253
comme, chuchotant dans ma tête :
"La Dola, La Dola."
661
00:46:37,337 --> 00:46:39,172
Je pense que le Dola est à l'origine de cela.
662
00:46:39,255 --> 00:46:42,926
C'est comme trois gallons de pipi.
La vessie de ce type est énorme.
663
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
-Est-ce que tout est énorme ?
-Josué.
664
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Tu sais que c'est la chambre des garçons, n'est-ce pas ?
665
00:46:47,847 --> 00:46:50,558
Elle a une bite dans la main,
et tu portes du Chanel n°5.
666
00:46:50,642 --> 00:46:52,143
Je pense que nous avons dépassé les étiquettes.
667
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
-[gifle du pénis]
-C'est ridicule.
668
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Vous devez voir ça.
C'est comme un fourmilier disquette.
669
00:46:57,315 --> 00:46:58,775
[Josh] C'est ça ?
670
00:47:01,152 --> 00:47:04,572
Oui, c'est ça. C'est le poignard.
671
00:47:05,365 --> 00:47:10,662
"La Dola, un ancien poignard aztèque
utilisé dans les sacrifices rituels" ?
672
00:47:10,745 --> 00:47:13,331
-Est-ce que j'essuie ?
-[Josh] Il y a des écrits dessus.
673
00:47:13,415 --> 00:47:15,291
Je pense que c'est de l'espagnol.
674
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
Je ne peux pas le lire.
675
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
-Tu n'es pas en espagnol trois ?
-Et ton point de vue ?
676
00:47:20,839 --> 00:47:23,550
Vous devriez être capable de lire l'espagnol.
677
00:47:23,633 --> 00:47:25,760
Personne n’y prête attention dans cette classe.
678
00:47:25,844 --> 00:47:28,596
Pourquoi n'obtenons-nous pas
Señora Cayenes pour le traduire ?
679
00:47:28,680 --> 00:47:30,473
[Cayenes] Santa Madre de Dias.
680
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
[Parlant espagnol]
681
00:47:35,437 --> 00:47:36,688
Qu'est-ce que ça dit ?
682
00:47:36,771 --> 00:47:39,774
[continue à parler espagnol]
683
00:47:50,910 --> 00:47:54,789
Euh... je ne comprends pas.
684
00:47:54,873 --> 00:47:57,584
Señor Detrner, vous êtes dans ma classe.
685
00:47:57,667 --> 00:47:58,877
Eh bien, je suis dyslexique.
686
00:47:59,794 --> 00:48:01,171
J'ai un billet du médecin.
687
00:48:01,254 --> 00:48:03,757
Oui, estúpidos niños gabachos.
688
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
Il est dit ici, si le sacrifice
ne réussit pas,
689
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
les âmes des deux personnes sont échangées
690
00:48:08,803 --> 00:48:13,058
et le changement devient
permanente après 24 heures.
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
Permanent?
692
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Si.
693
00:48:24,986 --> 00:48:26,863
Les garçons sont tellement dégoûtants.
694
00:48:30,325 --> 00:48:32,035
[rires]
695
00:48:39,793 --> 00:48:41,836
Oh, mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
696
00:48:41,920 --> 00:48:44,297
-Je ne suis pas un avaleur de bites.
{frapper}
697
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Dépêche-toi, perdant. Je dois faire une vidange.
698
00:48:50,678 --> 00:48:54,057
Euh... je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas l'interrompre.
699
00:48:54,140 --> 00:48:57,393
Je... j'étais... je cherchais...
pour quelqu'un d'autre.
700
00:48:57,477 --> 00:49:00,396
[aboiement]
701
00:49:00,480 --> 00:49:02,107
Comment ça se sent ?
702
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
Tu aimes avoir peur ?
703
00:49:05,110 --> 00:49:06,694
Non, je suis... je suis désolé. Je n'ai pas...
704
00:49:06,778 --> 00:49:07,987
Je pensais que ça allait être...
705
00:49:08,071 --> 00:49:10,782
[gémissant] S'il te plaît.
706
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
[haletant]
707
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Si jamais tu plaisantes avec Millie Kessler
708
00:49:15,078 --> 00:49:18,665
ou n'importe quel autre enfant encore, je le jure,
709
00:49:18,748 --> 00:49:23,294
je te ferai souhaiter
ton visage de buggy, de ver et de stupide
710
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
n'est jamais né. L'avez-vous ?
711
00:49:25,505 --> 00:49:27,590
[uriner]
712
00:49:27,674 --> 00:49:29,801
Oh, mon Dieu. Est-ce que tu viens de faire pipi toi-même ?
713
00:49:29,884 --> 00:49:31,511
'Oui!
714
00:49:31,594 --> 00:49:34,222
-[sanglotant]
-C'est dégoûtant.
715
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Donc tu dis que si je ne le poignarde pas
avec le Dola à minuit,
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,560
Je vais rester coincé dans ce corps pour toujours ?
717
00:49:38,643 --> 00:49:40,270
-Ouais.
-C'est dans neuf heures.
718
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
C'est faisable. Adjacent.
719
00:49:42,480 --> 00:49:44,274
-Où est la Dola ?
-C'est au commissariat
720
00:49:44,357 --> 00:49:47,193
-dans le casier des preuves.
- Alors on ferait mieux d'y aller maintenant.
721
00:49:47,902 --> 00:49:51,114
Les gars, il est ici quelque part.
722
00:49:51,197 --> 00:49:53,283
Et il porte mon corps
et il porte mon visage.
723
00:49:53,366 --> 00:49:55,285
Il est comme un loup déguisé en mouton.
724
00:49:56,202 --> 00:49:58,288
Et si nous ne le capturons pas d'abord,
725
00:49:59,747 --> 00:50:02,041
Dieu sait combien de personnes il va tuer.
726
00:50:02,125 --> 00:50:04,419
Quel genre de nom est-ce ?
727
00:50:04,502 --> 00:50:05,879
Nom stupide.
728
00:50:11,134 --> 00:50:12,302
Mlle Kessler.
729
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Tu as du courage
prendre du recul dans cette classe.
730
00:50:36,326 --> 00:50:38,369
Je ne suis pas là pour tes jeux.
731
00:50:40,830 --> 00:50:43,666
-[vrombissant bruyamment]
-Éteignez ça !
732
00:50:49,172 --> 00:50:51,132
--[cris]
"Non !
733
00:50:51,216 --> 00:50:54,636
[tous deux grognent]
734
00:50:54,719 --> 00:50:56,804
Ah ! [gémissements]
735
00:50:58,556 --> 00:51:00,350
[crie]
736
00:51:02,602 --> 00:51:04,896
Auto-défense. Je devais le faire.
737
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
Je te verrai dans le bureau du directeur.
738
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[tous deux grognent]
739
00:51:33,383 --> 00:51:34,467
[gémissements]
740
00:51:34,550 --> 00:51:36,970
[tous deux haletants]
741
00:51:39,389 --> 00:51:42,934
C'est ce que tu obtiens
pour avoir baisé avec moi, mademoiselle.
742
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
Ah !
743
00:51:54,862 --> 00:51:55,989
[grognements]
744
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
[haletant]
745
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
[la scie continue de vrombir]
746
00:52:09,961 --> 00:52:11,671
[crie]
747
00:52:16,968 --> 00:52:19,178
[criant]
748
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Madame.
749
00:52:33,776 --> 00:52:36,195
[bavardage indistinct à la radio de la police]
750
00:52:39,866 --> 00:52:41,993
Allez vous faire foutre, les cochons.
751
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
[Josh] C'est ici qu'il est ?
752
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
[Millie] Ouais. Sortez de l'atelier de menuiserie.
753
00:52:47,498 --> 00:52:50,043
Waouh. Qu'est-ce que je porte ?
754
00:52:51,336 --> 00:52:52,420
Arrêtez-vous là.
755
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
Aide! Aide! Oh mon Dieu!
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,343
C'est le boucher Blissfield !
Aide-moi! Aide!
757
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
-Geler!
-Courir!
758
00:52:59,886 --> 00:53:02,764
S'il vous plaît, aidez-moi ! C'est lui ! [hurlement]
759
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
-Allez, allez, allez !
-Où est la voiture ?
760
00:53:06,642 --> 00:53:09,062
-Courir!
'Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
761
00:53:09,145 --> 00:53:11,314
-Allez! Allez! Allez!
-Monte dans la voiture !
762
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[le moteur démarre]
763
00:53:16,235 --> 00:53:17,445
Qu'est-ce qui ne va pas ?
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
C'est une merde !
Que voulez-vous de moi?
765
00:53:19,489 --> 00:53:20,615
Euh, les gars...
766
00:53:20,698 --> 00:53:23,242
-Hé !
-Dépêchez-vous!
767
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
-Aller. Aller. Allez-y maintenant.
-Allez, allez !
768
00:53:24,994 --> 00:53:27,497
Allez, allez, 90 ! Attention!
769
00:53:29,916 --> 00:53:31,292
[les pneus crissent]
770
00:53:32,377 --> 00:53:34,712
Suspect... Un suspect repéré dans un tas de merde !
771
00:53:34,796 --> 00:53:36,172
Direction l'ouest depuis le lycée !
772
00:53:36,255 --> 00:53:39,342
-Pourquoi je ne peux pas avoir une vie normale ?
-Calme-toi.
773
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Ne me dis pas de me calmer, Nyla.
Je viens d'avoir 18 ans. Je pourrais aller en prison.
774
00:53:42,136 --> 00:53:44,555
Nyla, peux-tu relever ton siège
juste un petit peu ?
775
00:53:44,639 --> 00:53:47,100
D'accord, nous avons besoin d'un plan.
Ils nous ont vu avec elle,
776
00:53:47,183 --> 00:53:49,519
- donc ils vont nous chercher maintenant.
-Pouvez-vous monter davantage ?
777
00:53:49,602 --> 00:53:51,020
Nous devons te trouver un déguisement, Mill.
778
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
Je ne peux pas me promener
dans ces vêtements avec ce visage.
779
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Tout le monde sait qui tu es.
780
00:53:54,774 --> 00:53:57,485
Bon plan. Nyla, pourrais-tu juste faire
juste un peu, tout petit, tout petit,
781
00:53:57,568 --> 00:53:59,404
tout petit, tout petit, juste un peu plus ?
782
00:53:59,487 --> 00:54:02,865
-Ça va, Mill ?
-Ouais. Beaucoup mieux.
783
00:54:02,949 --> 00:54:05,034
[officier par radio]
Suspect repéré avec deux jeunes.
784
00:54:05,118 --> 00:54:08,037
Adolescents. Une femme noire.
Un blanc, hein... excité.
785
00:54:08,121 --> 00:54:10,039
En route vers
le coin nord-ouest de la ville.
786
00:54:10,123 --> 00:54:11,165
[le moteur gronde]
787
00:54:11,249 --> 00:54:13,126
Hé, c'est quoi ce bordel ? Vous plaisantez j'espère?
788
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
[sirène hurlant]
789
00:54:16,921 --> 00:54:18,089
Merde.
790
00:54:18,172 --> 00:54:20,341
- [Nyla] Quoi ?
--[Millie] C'est la police.
791
00:54:22,301 --> 00:54:25,471
-Oh mon Dieu. C'est Char.
--[Josh] Euh...
792
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
Ouh ! En face, tournez à gauche.
793
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
-On peut se mélanger sur le parking.
-Non, c'est à ma mère...
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,270
-C'est notre meilleure chance ! Aller!
-Tourner!
795
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
[klaxon du camion hurlant]
796
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
--[Josh et Millie crient]
-[Nyla] Putain de merde !
797
00:54:40,319 --> 00:54:41,404
-[klaxonnant]
-Allez !
798
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
[les pneus crissent]
799
00:54:48,828 --> 00:54:53,791
[homme terminé PA] Discount Bonanza juste recherché
pour accueillir tous les acheteurs dans notre nouveau...
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
Oh, mon Dieu. Nous sommes morts.
801
00:54:55,460 --> 00:54:57,128
Allez. Nous devons continuer à avancer.
802
00:55:10,641 --> 00:55:12,852
-Merde.
--[Nyla] Allons-y.
803
00:55:12,935 --> 00:55:14,437
Aller. Allez! Allez! Allez.
804
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
Millie, cache-toi ici. Rapide.
805
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
-Ne sors pas tant qu'on ne t'a pas récupéré.
-Ecoute, allez. Allez, allez.
806
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
[soupirs]
807
00:55:27,783 --> 00:55:29,911
Femme sur PM
Les dames portent des vêtements pour en enregistrer quatre.
808
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
-Oh ! Oh, je suis vraiment désolé.
-Désolé.
809
00:55:34,207 --> 00:55:36,459
- Alors désolé.
-Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans.
810
00:55:36,542 --> 00:55:38,169
- Alors désolé.
-Aucun problème. D'accord.
811
00:55:38,252 --> 00:55:40,755
- Tout va bien là-dedans ?
-Ouais. Euh, super, en fait.
812
00:55:40,838 --> 00:55:42,715
-Merci. Merci.
-Bien sûr, bien sûr.
813
00:55:42,798 --> 00:55:45,510
J'essaie juste des polos.
814
00:55:45,593 --> 00:55:51,307
Eh bien, il se trouve que je suis un professionnel
pour aider les hommes à choisir les bâtons.
815
00:55:51,390 --> 00:55:52,808
-Que dites-vous?
-Non.
816
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
-Non, en fait, je vais bien.
-Ne sois pas stupide.
817
00:55:55,228 --> 00:55:57,980
Tout le monde a besoin d’un deuxième avis.
Comment est l'ajustement ?
818
00:55:58,064 --> 00:56:00,233
Parce que nous avons beaucoup de tailles ici.
819
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
Vous savez quoi? C'est tellement drôle.
820
00:56:02,777 --> 00:56:07,490
J'ai acheté un polo rose à mon mari
un an pour Noël,
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,367
et il est sur le point de mourir.
822
00:56:09,450 --> 00:56:11,911
"Rose?" Il est tellement machiste.
823
00:56:11,994 --> 00:56:15,039
Mais devinez quoi. Cela lui allait à merveille.
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
Il lui a fait sortir les yeux.
825
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Il avait ces... ces yeux bleus.
826
00:56:23,548 --> 00:56:24,799
Je parie qu'il a adoré.
827
00:56:27,635 --> 00:56:29,554
Je parie que c'était sa chemise préférée.
828
00:56:31,973 --> 00:56:33,599
Il est décédé il y a un an.
829
00:56:35,768 --> 00:56:38,187
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
830
00:56:38,771 --> 00:56:42,024
Écoutez-moi. Debbie Downer.
831
00:56:42,108 --> 00:56:44,277
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour partager tout ça avec vous.
832
00:56:44,360 --> 00:56:48,281
Tu es juste... Tu essaies
pour acheter un polo, pour l'amour de Dieu.
833
00:56:48,364 --> 00:56:49,448
Non, non, non, non. Non.
834
00:56:49,532 --> 00:56:51,951
Non, ça va. C'est bon.
835
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Je...
836
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
J'ai perdu quelqu'un aussi.
837
00:56:55,746 --> 00:56:57,665
-Vraiment?
-Ouais.
838
00:57:00,084 --> 00:57:02,420
-J'ai perdu mon père.
-Je suis vraiment désolé.
839
00:57:02,503 --> 00:57:04,380
[soupirs]
840
00:57:04,463 --> 00:57:06,007
Il doit tellement te manquer.
841
00:57:06,090 --> 00:57:08,801
Oui, je le fais.
842
00:57:08,884 --> 00:57:13,598
Rien ne te prépare
pour ce truc, non ?
843
00:57:13,681 --> 00:57:16,726
Je veux dire, nous sommes tous laissés ici...
844
00:57:18,394 --> 00:57:20,646
pour recoller les morceaux et...
845
00:57:21,606 --> 00:57:23,316
Mon aînée, elle s'est arrêtée.
846
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
Elle s'est retirée au travail.
847
00:57:25,151 --> 00:57:29,780
Et mon autre fille, Millie,
elle est si calme maintenant.
848
00:57:30,906 --> 00:57:33,993
Je n'arrive pas à comprendre
ce qui se passe dans sa tête.
849
00:57:34,076 --> 00:57:38,372
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un peu... d'espace.
850
00:57:41,083 --> 00:57:43,002
Juste le temps de découvrir qui elle est.
851
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
Ouais.
852
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
Je suppose que je l'étouffe.
853
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
Je ne veux pas.
854
00:57:51,302 --> 00:57:55,931
Mais j'ai peur.
Elle obtiendra son diplôme d'études secondaires
855
00:57:56,015 --> 00:58:00,478
et je m'enfuis à l'université,
et puis je serai laissé ici.
856
00:58:04,106 --> 00:58:05,316
Tout seul.
857
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Mais cela n'arrivera jamais.
858
00:58:10,655 --> 00:58:12,948
C'est ta fille, et...
859
00:58:14,909 --> 00:58:16,118
elle t'aime.
860
00:58:18,996 --> 00:58:20,498
[rires] Merci pour ça.
861
00:58:20,581 --> 00:58:23,876
- C'est si facile de parler avec toi.
-Ouais, tu es génial. Tu es juste...
862
00:58:23,959 --> 00:58:27,630
Ta voix, c'est tellement... réconfortant
863
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
et... très viril.
864
00:58:32,510 --> 00:58:35,221
Je sais que c'est gênant, mais...
865
00:58:36,097 --> 00:58:37,765
J'ai passé un si bon moment à parler avec toi.
866
00:58:37,848 --> 00:58:39,392
-Ouais...
-On se connaît à peine.
867
00:58:39,475 --> 00:58:41,102
-Je sais, je sais.
-Ouais.
868
00:58:41,185 --> 00:58:45,022
Et je ne t'ai même pas encore vu,
mais je pense que nous avons un lien,
869
00:58:45,106 --> 00:58:48,818
et j'aimerais savoir
si peut-être tu le souhaites
870
00:58:48,901 --> 00:58:50,903
prends un café avec moi un jour.
871
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
Euh! Mon Dieu, non.
872
00:58:55,700 --> 00:58:58,577
-Non, je ne le ferais pas...
-Je n'aurais jamais dû te le demander.
873
00:58:58,661 --> 00:59:01,122
-C'était totalement inapproprié.
-Et donc ce que je dis c'est,
874
00:59:01,205 --> 00:59:03,124
tu sais, urne, "Oh, non."
875
00:59:03,207 --> 00:59:06,711
Genre, j'ai raté quelque chose parce que nous avons eu
une connexion. Vous partagez si beau.
876
00:59:06,794 --> 00:59:09,755
Et j'adorerais faire
plus qu'un café.
877
00:59:10,423 --> 00:59:13,509
Urn, même... dîner ?
878
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
- [rires] Un dîner ?
-Ouais, j'adorerais ça,
879
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
parce que j'ai l'impression
nous nous connaissons si bien.
880
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
-Vous savez ce que je veux dire?
-Je le ressens aussi.
881
00:59:19,765 --> 00:59:22,017
Un café ne nous suffirait pas.
Mais je suis marié.
882
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Oh...
883
00:59:24,979 --> 00:59:26,188
Je suis donc un homme marié.
884
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
-Maman!
-Quoi?
885
00:59:27,565 --> 00:59:29,316
-As-tu parlé à Millie aujourd'hui ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
886
00:59:29,400 --> 00:59:30,776
-Où est ton téléphone ?
-[Maman] Dans mon sac à main.
887
00:59:30,860 --> 00:59:33,154
Allez le chercher. Appelle-la
et assurez-vous qu'elle va bien.
888
00:59:33,237 --> 00:59:34,572
Le tueur vient d'être aperçu de nouveau.
889
00:59:34,655 --> 00:59:37,241
-Aller. Allons-y. Allez.
-Bonne chance à toi !
890
00:59:38,868 --> 00:59:40,286
[soupirs]
891
00:59:43,956 --> 00:59:45,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
892
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[Nyla] Vite, mets-le.
Tu fais peur à Aaron Rodgers maintenant.
893
00:59:48,002 --> 00:59:49,295
-OMS?
-[Nyla] Célèbre quarterback.
894
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
-Emballeurs de Green Bay.
-Même moi, je le sais.
895
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
Tu sais que je déteste le sport.
896
00:59:55,551 --> 00:59:58,220
-C'est terrifiant. Je ne peux pas respirer.
-C'est tout ce qu'on a eu le temps de récupérer.
897
00:59:58,304 --> 01:00:00,598
-Ta sœur est sur nos fesses. Allons-y.
-Allez.
898
01:00:01,182 --> 01:00:02,183
[bruit]
899
01:00:02,266 --> 01:00:03,851
[Millie] Je ne vois rien.
900
01:00:03,934 --> 01:00:06,061
Comment les tueurs font-ils ça ?
901
01:00:06,145 --> 01:00:08,939
Nyla, conduis. Je trolle Insta.
902
01:00:09,023 --> 01:00:10,733
Quelqu'un doit savoir
où est le boucher.
903
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
J'ai compris.
904
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
[Millie] dessus ! Putain !
905
01:00:20,159 --> 01:00:21,952
Désolé. C'est ton visage. D'accord.
906
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
OK, j'enlève ça.
Je ne vois rien.
907
01:00:24,121 --> 01:00:27,458
Waouh, Waouh. Arrêtez, arrêtez.
Si vous êtes reconnu, nous sommes foutus.
908
01:00:27,541 --> 01:00:28,918
- -[Josh] Bingo.
-Oh mon Dieu. Quoi?
909
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Étouffant. Qui est celui-là ?
Lequel est qui ? Qui c'est?
910
01:00:31,337 --> 01:00:32,588
Corning chez toi en direct,
911
01:00:32,671 --> 01:00:36,509
La reine officieuse du bal de Blissfield.
912
01:00:36,592 --> 01:00:38,636
[les garçons applaudissent, rient]
913
01:00:40,805 --> 01:00:43,224
C'est nul. Je veux faire la fête.
914
01:00:43,307 --> 01:00:46,101
Nous devrions organiser notre propre retour à la maison.
J'emmerde le boucher.
915
01:00:46,185 --> 01:00:48,729
D'accord, bien sûr. Et où allons-nous
réussir avec le couvre-feu de Larkin ?
916
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
Le vieux moulin.
917
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Personne ne regarderait là-bas.
918
01:00:54,276 --> 01:00:56,612
-Bon sang ouais. C'est du génie.
-Pas mal.
919
01:00:56,695 --> 01:01:00,199
Qui a connu la petite Millie Kessler
pourrait-il être un castor si rusé ?
920
01:01:02,409 --> 01:01:06,956
Ton contact fait cette chatte
plus sec que le papier de verre, putain de singe.
921
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
[rires] J'ai hâte de te tuer.
922
01:01:18,551 --> 01:01:21,554
Putain, elle me veut. [rire]
923
01:01:30,980 --> 01:01:32,815
Je vais pisser.
924
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
D'accord. Bien sûr.
925
01:01:39,905 --> 01:01:41,532
D'accord, je vais vérifier à l'arrière.
926
01:01:41,615 --> 01:01:42,783
D'accord.
927
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
[Millie], mon Dieu.
928
01:01:51,083 --> 01:01:52,459
-Il va le tuer.
- [Josh] Quoi ?
929
01:01:52,543 --> 01:01:55,421
--[Millie] Il va le tuer !
-Je ne peux littéralement pas te comprendre.
930
01:01:55,504 --> 01:01:58,090
Ici. Divisez et survivez. Allez par là.
931
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
[un effet sonore de gloussement joue]
932
01:02:13,022 --> 01:02:15,441
[l'effet sonore d'un rire hurlant joue]
933
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Hé.
934
01:02:19,028 --> 01:02:20,237
Salut, Millie.
935
01:02:21,530 --> 01:02:23,198
Où es-tu allé ?
936
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
Millie ?
937
01:02:32,958 --> 01:02:34,126
Réservateur ?
938
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
Réservateur ?
939
01:02:44,470 --> 01:02:46,805
[hurlement]
940
01:02:46,889 --> 01:02:48,223
Putain...
941
01:02:55,272 --> 01:02:56,649
[cris enregistrés]
942
01:03:00,903 --> 01:03:03,238
[un effet sonore grinçant joue]
943
01:03:03,322 --> 01:03:05,157
-[rire hurlant]
-Oh ! [grognements]
944
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
[haletant]
945
01:03:07,660 --> 01:03:09,161
Je déteste cet endroit.
946
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Hé, Millie ?
947
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
Hé, où es-tu ?
948
01:03:39,066 --> 01:03:41,026
Je... je veux juste parler.
949
01:03:43,278 --> 01:03:45,239
Assurez-vous que vous allez bien.
950
01:03:53,205 --> 01:03:54,957
--[cris]
-Bookeur!
951
01:03:58,377 --> 01:03:59,378
Oh mon Dieu.
952
01:04:00,546 --> 01:04:02,131
[halètement] Ne le laissez pas s'enfuir !
953
01:04:02,214 --> 01:04:03,382
Il appellera les flics !
954
01:04:04,216 --> 01:04:06,635
[Cris] Au secours ! Aide!
955
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
[haletant] Oh, mon Dieu.
956
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
Où diable as-tu appris
comment faire ça ?
957
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
Papa était un Eagle Scout.
958
01:04:25,237 --> 01:04:26,697
J'ai trouvé ça.
959
01:04:35,080 --> 01:04:37,374
Euh-huh. D'accord.
960
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
[soupirs]
961
01:04:44,673 --> 01:04:46,759
Il est même magnifique quand il est inconscient.
962
01:04:47,676 --> 01:04:49,094
[Rires]
963
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
[gémissements]
964
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
-Hé.
-Jésus--
965
01:04:59,104 --> 01:05:02,691
Facile, facile, facile. C'est bon. C'est bon.
966
01:05:02,775 --> 01:05:06,153
Écoute, je sais que je ressemble
le boucher, mais c'est Millie.
967
01:05:06,236 --> 01:05:09,198
-Ça va paraître vraiment étrange.
-Bookeur.
968
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Booker, regarde-moi. Il est fou.
969
01:05:11,283 --> 01:05:13,160
D'accord. Booker, tu peux me regarder, s'il te plaît ?
970
01:05:13,243 --> 01:05:16,538
S'il te plaît. Booker, s'il vous plaît.
Peux-tu me regarder ? Juste une seconde ?
971
01:05:16,622 --> 01:05:19,291
Okay, donc hier soir,
notre conscience ou notre esprit,
972
01:05:19,374 --> 01:05:21,293
peu importe comment tu veux l'appeler,
973
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
- ok, il a échangé ses places.
-Elle dit la vérité.
974
01:05:23,504 --> 01:05:25,214
[Millie] Alors, il m'a poignardé avec le Dola,
975
01:05:25,297 --> 01:05:27,216
ce qui est, comme,
cet ancien poignard mystique.
976
01:05:27,299 --> 01:05:30,385
Et maintenant j'ai, genre,
moins de six heures pour revenir en arrière,
977
01:05:30,469 --> 01:05:32,387
ou je vais rester coincé dans son corps pour toujours.
978
01:05:32,471 --> 01:05:35,224
Vous allez tous en prison pour ça.
Toi aussi, Booker.
979
01:05:35,307 --> 01:05:37,726
A moins que tu m'aides. Bookeur.
980
01:05:37,810 --> 01:05:39,103
Séchez-vous, salope.
981
01:05:39,186 --> 01:05:41,021
Booker, à l'aide ! Réservateur !
982
01:05:41,105 --> 01:05:43,315
-Veux-tu te taire ?
- [gémissements] Booker.
983
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Je sais que c'est fou, d'accord ?
Il y a beaucoup de voix en compétition.
984
01:05:46,360 --> 01:05:48,904
Vous voyez mes amis, Nyla et Josh,
et ils sont de mon côté, d'accord ?
985
01:05:48,987 --> 01:05:51,615
Ce n'est clairement pas moi.
M'as-tu déjà vu habillé comme ça ?
986
01:05:51,698 --> 01:05:54,660
Je veux dire, j'aime beaucoup
de ce qu'il en fait, mais c'est...
987
01:05:54,743 --> 01:05:57,663
Le fait est que tu ne m'as jamais vu
habillé comme ça, non ?
988
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Est-ce que tu aimes ça ? Cela n'a pas d'importance.
989
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
Je vous donne beaucoup d'informations,
et tu viens littéralement de te réveiller.
990
01:06:02,876 --> 01:06:04,711
[expire] Tu es superbe.
991
01:06:05,963 --> 01:06:07,965
-Je dois sortir d'ici.
-Bookeur. Booker, s'il vous plaît.
992
01:06:08,048 --> 01:06:10,134
-Non, je dois y aller maintenant.
-Écoute juste.
993
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
Je vais paniquer, d'accord ?
994
01:06:11,385 --> 01:06:14,304
"Je ne suis pas à toi, je ne suis pas perdu en toi.
995
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
Pas perdu, même si j'ai envie de l'être.
996
01:06:19,685 --> 01:06:23,397
Perdu comme une bougie allumée à midi.
997
01:06:23,480 --> 01:06:27,526
Perdu comme un flocon de neige dans la mer.
998
01:06:28,694 --> 01:06:32,406
Tu m'aimes et je te trouve
999
01:06:32,489 --> 01:06:37,035
toujours un esprit, beau et lumineux.
1000
01:06:37,119 --> 01:06:39,746
Pourtant je le suis, qui aspire à être
1001
01:06:39,830 --> 01:06:44,751
perdu comme la lumière se perd dans la lumière.
1002
01:06:45,878 --> 01:06:48,797
Plonge-moi profondément dans l'amour.
1003
01:06:48,881 --> 01:06:51,216
Rangez mes sens.
1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,969
Laissez-moi sourd et aveugle,
1005
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
balayé par la tempête de ton amour...
1006
01:07:00,601 --> 01:07:01,810
un cône...
1007
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
dans le vent impétueux. »
1008
01:07:07,441 --> 01:07:08,609
Comment ?
1009
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
Je t'ai dit que c'était une malédiction.
1010
01:07:13,197 --> 01:07:16,283
Urn... qu'est-ce que c'était que ça ?
1011
01:07:17,367 --> 01:07:20,162
Il y a quelques semaines,
J'ai trouvé un poème dans mon casier.
1012
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
C'était anonyme.
1013
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. J'étais juste...
1014
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
Vous savez, c'était...
1015
01:07:31,715 --> 01:07:33,467
C'était juste stupide.
1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,886
[Le boucher rit]
1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,679
Espèce de sale connard.
1018
01:07:41,558 --> 01:07:44,019
Un poème dans son casier ?
1019
01:07:45,354 --> 01:07:48,732
Espèce de lâche pathétique.
1020
01:07:52,653 --> 01:07:54,279
[criement étouffé]
1021
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Cela suffit amplement.
1022
01:07:57,699 --> 01:07:59,409
Cela devrait être sa nouvelle photo d'identité.
1023
01:07:59,493 --> 01:08:01,078
Mm. [rires]
1024
01:08:01,161 --> 01:08:03,789
- Arrête de déconner.
--[soupir]
1025
01:08:08,252 --> 01:08:10,545
[Nyla] Alors le Dale est ici à la gare.
1026
01:08:10,629 --> 01:08:13,507
Nous allons devoir comprendre
comment le voler et le récupérer ici.
1027
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Cela fait environ 40 minutes aller-retour.
1028
01:08:16,343 --> 01:08:18,720
[soupirs] On a tout le temps, non ?
1029
01:08:18,804 --> 01:08:20,973
Cela suppose qu'il y ait
quelqu'un à la gare.
1030
01:08:21,682 --> 01:08:23,892
Je veux dire, avec eux qui nous cherchent
et la fête ce soir,
1031
01:08:23,976 --> 01:08:25,727
les flics pourraient avoir les mains pleines.
1032
01:08:25,811 --> 01:08:27,980
-Où est la fête ?
-C'est au vieux moulin.
1033
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
C'est là que je me suis réveillé dans ce corps.
1034
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Il les attire là-bas. C'est un piège.
1035
01:08:33,860 --> 01:08:36,280
- Alors on ferait mieux d'y aller.
-Et elle ?
1036
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
-Pronoms.
- Bon sang, et lui ?
1037
01:08:38,365 --> 01:08:40,075
[Josh] Ma mère est absente jusqu'à lundi.
1038
01:08:40,158 --> 01:08:42,411
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
de le laisser seul ici.
1039
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Non, il a raison.
Quelqu'un doit rester derrière
1040
01:08:44,579 --> 01:08:46,290
et surveille-le au cas où.
1041
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
-Quoi? Moi?
-C'est ta maison.
1042
01:08:52,963 --> 01:08:54,298
Je vais certainement mourir cette fois.
1043
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
Se détendre. Tout ira bien.
1044
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Attendez. Attendez, les gars.
1045
01:09:02,222 --> 01:09:04,224
[soupirs] Super.
1046
01:09:04,308 --> 01:09:06,101
Laissez-moi tranquille avec Murder Barbie.
1047
01:09:16,445 --> 01:09:17,988
D'accord, les gars. Il est parti.
1048
01:09:19,614 --> 01:09:22,326
-C'est la voiture de Char.
- Vous restez ici, les gars.
1049
01:09:22,409 --> 01:09:24,619
Klaxonnez deux fois
si tu vois quelque chose, d'accord ?
1050
01:09:24,703 --> 01:09:26,079
Quel est ton plan ?
1051
01:09:26,830 --> 01:09:28,665
Ne vous inquiétez pas.
1052
01:09:28,749 --> 01:09:30,542
J'ai eu ça. Ouais.
1053
01:09:36,506 --> 01:09:40,052
Je n'ai jamais été aussi stressé et excité
au même moment de ma vie.
1054
01:09:41,845 --> 01:09:43,555
Hashtag « cité par le stress ».
1055
01:09:45,265 --> 01:09:47,100
Hashtag "nerfs d'acier".
1056
01:09:48,518 --> 01:09:50,312
Hashtag "Qu'est-ce qu'elle fait ?"
1057
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
Oh mon Dieu. Char, aide-moi !
1058
01:09:53,190 --> 01:09:56,526
Nyla. Que se passe-t-il ?
Vous avez été repéré avec le boucher.
1059
01:09:56,610 --> 01:09:59,696
Il nous a kidnappés. Il nous a fait le conduire.
1060
01:09:59,780 --> 01:10:01,698
Je me suis échappé, mais il m'a suivi ici.
1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
-Attendez. Il est là ?
-Dehors, derrière la gare.
1062
01:10:03,825 --> 01:10:06,328
D'accord, d'accord. Reste ici, d'accord ?
1063
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
-Caché sous mon bureau. Aller! Allez! Allez! Allez!
-D'accord.
1064
01:10:09,289 --> 01:10:12,584
[la porte s'ouvre, se ferme]
1065
01:10:14,127 --> 01:10:15,796
C'est tellement fou.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:20,467
Mais tu sais, je dois l'admettre,
d'une manière vraiment étrange,
1067
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
que tout n'a pas été mauvais.
1068
01:10:22,386 --> 01:10:25,389
-Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas. C'est juste, tu sais...
1069
01:10:26,640 --> 01:10:29,768
Je me sentais étrangement habilité à être dans ce corps.
1070
01:10:30,477 --> 01:10:34,898
Genre, invincible ou plutôt dur à cuire.
1071
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
[rires]
1072
01:10:36,942 --> 01:10:41,321
Je sais. Je veux dire, c'est ridicule, mais...
1073
01:10:42,072 --> 01:10:43,782
Je suppose que quand tu es...
1074
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
quand tu es quelqu'un comme moi et toi...
1075
01:10:47,452 --> 01:10:50,747
tu sais, tu as été victime d'intimidation
la majeure partie de ta vie
1076
01:10:50,831 --> 01:10:54,751
et en quelque sorte, j'en ai mis beaucoup,
1077
01:10:54,835 --> 01:10:58,380
tu sais, ça fait du bien de...
1078
01:10:59,256 --> 01:11:01,258
sens-toi juste fort pour une fois.
1079
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
La force ne vient pas de la taille.
1080
01:11:06,054 --> 01:11:08,140
Ce n'est pas le cas. Ça vient d'ici.
1081
01:11:08,932 --> 01:11:10,308
Et là-dedans.
1082
01:11:10,392 --> 01:11:13,228
Et tu es bien plus fort que tu ne le penses.
1083
01:11:15,939 --> 01:11:18,733
Waouh ! Oh !
1084
01:11:18,817 --> 01:11:21,653
[des femmes crient, réclament à la télé]
1085
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
-[femme 1] Oh, mon Dieu.
-[femme 2] Que s'est-il passé ?
1086
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
-[femme 1] Luann, ça va ?
-[femme 3] Celui-ci est en direct.
1087
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Ce regard méchant ne me fait pas peur.
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,584
[femme 1]
Il a juste commencé à frire pour me décourager.
1089
01:11:35,667 --> 01:11:36,668
[musique du piano jouant]
1090
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
[homme] Le Rotary Club de Blissfield présente."
1091
01:11:38,837 --> 01:11:42,591
-Wicked en live au Théâtre Anis.
-Ha.
1092
01:11:42,674 --> 01:11:45,469
Obtenez vos billets avant qu'ils ne s'envolent.
1093
01:11:45,552 --> 01:11:47,471
[Le bavardage télé continue]
1094
01:11:47,554 --> 01:11:50,765
Juste... ne bouge pas.
1095
01:12:00,734 --> 01:12:03,528
-[la porte s'ouvre]
--[femme] Bonjour !
1096
01:12:05,447 --> 01:12:06,615
Joshy !
1097
01:12:06,698 --> 01:12:08,783
[cris étouffés]
1098
01:12:08,867 --> 01:12:09,993
Jos !
1099
01:12:11,453 --> 01:12:12,787
Salut, maman.
1100
01:12:13,580 --> 01:12:15,999
-Tu rentres tôt.
-Mon dernier vol a été annulé.
1101
01:12:16,082 --> 01:12:19,377
Chérie, pourquoi Millie
attaché à ma chaise de salle à manger ?
1102
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Urne... Elle...
1103
01:12:23,173 --> 01:12:26,343
Nous, euh... jouons un rôle.
1104
01:12:27,552 --> 01:12:29,638
-[grognement étouffé]
-Je suis désolé ?
1105
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
-Nous jouons un rôle.
-Un jeu de rôle ?
1106
01:12:32,516 --> 01:12:34,226
Oui, un jeu de rôle.
1107
01:12:35,018 --> 01:12:37,229
-Comme un jeu ?
-Sorte de.
1108
01:12:38,021 --> 01:12:40,690
Elle ne ressemble pas
elle s'amuse.
1109
01:12:40,774 --> 01:12:43,818
{gémissement étouffé]
-Oh ! Oh, bon sang, c'est ça le point.
1110
01:12:43,902 --> 01:12:45,862
Elle est censée avoir l'air bouleversée.
1111
01:12:47,322 --> 01:12:48,657
C'est vrai, Millie ?
1112
01:12:48,740 --> 01:12:52,202
-[sanglots étouffés]
- Elle est méthode. Ne brise jamais le caractère.
1113
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
Vilaine fille !
1114
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
-Je suis un peu confus.
-[La télévision s'éteint]
1115
01:13:03,213 --> 01:13:05,090
Ce n'est pas un jeu de rôle...
1116
01:13:05,966 --> 01:13:08,468
un jeu sexuel ?
1117
01:13:09,761 --> 01:13:10,929
-Vraiment ?
-Mm-hmm.
1118
01:13:13,056 --> 01:13:14,516
Oui. Oui c'est le cas.
1119
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Ouais.
-Alors...
1120
01:13:17,978 --> 01:13:23,483
D'accord. Urn, matin, je ne voulais pas te le dire
jusqu'à ce que je sois prêt, mais...
1121
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Je suis hétéro.
1122
01:13:30,365 --> 01:13:31,992
[rire étouffé]
1123
01:13:32,659 --> 01:13:35,453
Josué, tu es beaucoup de choses,
mais hétéro n'en fait pas partie.
1124
01:13:35,537 --> 01:13:37,414
Maintenant, fais-moi une faveur et détache-la.
1125
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
-Je ne peux pas.
-Josué !
1126
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
Bonjour, je suis désolé. je ne peux pas expliquer
pour le moment, mais je ne peux pas le laisser partir.
1127
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
-"Lui"?
-Non! Maman! Bonjour, maman, écoute-moi.
1128
01:13:44,588 --> 01:13:45,797
C'est le boucher de Blissfield !
1129
01:13:45,880 --> 01:13:47,632
[Mme. Detmer] Dieu ! Josué Michael Detmer,
1130
01:13:47,716 --> 01:13:50,510
J'ai lancé des cacahuètes
aux connards toute la semaine.
1131
01:13:50,594 --> 01:13:53,013
-Je n'ai pas le temps pour ça.
-Non, maman ! Bonjour, ne le fais pas !
1132
01:13:53,096 --> 01:13:54,097
Comment as-tu fait ça ?
1133
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
"OW ! [Cris]
-Courez !
1134
01:13:56,266 --> 01:13:59,102
[les deux crient]
1135
01:14:00,770 --> 01:14:03,023
Allez, allez, allez !
1136
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
[les deux crient]
1137
01:14:09,321 --> 01:14:10,655
[grognement]
1138
01:14:10,739 --> 01:14:12,782
Non, non, non ! Optez pour les fenêtres !
1139
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
-Assurez-vous qu'ils sont verrouillés !
-D'accord!
1140
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
[haletant]
1141
01:14:25,587 --> 01:14:27,589
[le téléphone sonne]
1142
01:14:29,424 --> 01:14:31,509
-Quoi ?
-Nyla ! Il s'est échappé !
1143
01:14:31,593 --> 01:14:32,552
Quoi?
1144
01:14:32,636 --> 01:14:35,180
Le corps est inutile !
1145
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
Je ne l'ai pas trouvé.
Es-tu sûr qu'il t'a suivi ?
1146
01:14:40,977 --> 01:14:44,439
Oui, je suis sûr qu'il l'a fait.
Je le jure, il nous a emmenés, et...
1147
01:14:44,522 --> 01:14:45,565
Nyla.
1148
01:14:47,150 --> 01:14:50,111
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1149
01:14:52,197 --> 01:14:54,658
-[le téléphone sonne]
-N'ose pas répondre à ça.
1150
01:14:56,284 --> 01:14:59,621
-Je peux expliquer.
-Nyla, c'est sérieux.
1151
01:15:00,955 --> 01:15:03,375
-Levez les mains.
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
1152
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Haut les mains! Maintenant!
1153
01:15:05,335 --> 01:15:08,171
[la sonnerie continue]
1154
01:15:10,590 --> 01:15:12,300
Je veux que tu poses lentement l'arme.
1155
01:15:18,098 --> 01:15:19,641
Maintenant, donne-le-moi.
1156
01:15:22,185 --> 01:15:24,646
Hé, ça te dérange si je reviens là-bas ?
1157
01:15:26,773 --> 01:15:28,900
-Bien sûr.
-Ouais?
1158
01:15:32,320 --> 01:15:35,532
Oh mon Dieu. [expire]
1159
01:15:36,741 --> 01:15:41,705
C'est vrai. Je me sentais si loin. [soupirs]
1160
01:15:44,416 --> 01:15:47,419
Alors, à propos de ce poème...
1161
01:15:47,502 --> 01:15:49,254
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, n'en parlez pas.
1162
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
-C'était une erreur totale.
-C'était une erreur ?
1163
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
Quoi? Tu l'as écrit accidentellement
et tu passais juste devant mon casier,
1164
01:15:55,468 --> 01:15:58,847
-et tu as trébuché, et il est tombé ?
-Oui, exactement. C'est ce qui s'est passé.
1165
01:16:01,307 --> 01:16:04,018
Eh bien, je pensais que c'était beau.
Le poème.
1166
01:16:05,437 --> 01:16:08,523
- Je l'ai probablement lu une centaine de fois.
-Vraiment?
1167
01:16:09,524 --> 01:16:13,570
Ouais. Je veux dire, une fois que j'ai fini
comme c'était effrayant de le trouver, ouais.
1168
01:16:13,653 --> 01:16:16,948
- [soupir] Désolé.
-Je plaisante.
1169
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
En fait, j'espérais en quelque sorte
que c'était ton poème.
1170
01:16:23,538 --> 01:16:25,123
Non, tu ne l'as pas fait.
1171
01:16:27,876 --> 01:16:32,714
Millie, je t'aime depuis le premier jour.
1172
01:16:36,843 --> 01:16:38,595
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
1173
01:16:39,429 --> 01:16:41,514
Je sais que non. C'est pourquoi je l'ai fait.
1174
01:16:49,647 --> 01:16:52,734
Comme c'est bizarre que j'ai l'impression
t'embrasser en ce moment ?
1175
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Techniquement...
1176
01:17:06,956 --> 01:17:09,793
tu embrasserais un meurtrier de masse
avec des dents jaunes.
1177
01:17:12,003 --> 01:17:13,880
Tu es toujours Millie pour moi.
1178
01:17:22,722 --> 01:17:26,518
Peut-être devrions-nous attendre quand ma main est
pas plus gros que tout ton visage.
1179
01:17:26,601 --> 01:17:28,937
Ouais, non, non. C'est bon.
C'est... C'est quand tu veux.
1180
01:17:29,020 --> 01:17:30,563
Je ne vais nulle part.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Putain !
1182
01:17:41,366 --> 01:17:43,743
Millie, où étais-tu, putain ?
1183
01:17:43,827 --> 01:17:47,205
-Je t'ai appelé toute la journée.
-Quoi? Je t'ai appelé aussi.
1184
01:17:47,288 --> 01:17:50,250
-Ce n'est pas ta sœur.
-Nyla, ferme ta gueule.
1185
01:17:50,333 --> 01:17:53,294
D'accord. Que se passe-t-il ici ?
1186
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
-Millie, reste en dehors de ça.
-J'essaie juste d'aider.
1187
01:17:55,588 --> 01:17:56,840
Je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ?
1188
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide.
Recule, putain.
1189
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Carboniser!
1190
01:18:03,304 --> 01:18:05,431
--[grognements]
- Cours, Millie !
1191
01:18:05,515 --> 01:18:07,475
Levez la main. Levez la main maintenant !
1192
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
Allez, Nyla. Décroche ce putain de téléphone !
1193
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Charlène. Charlène ! Charlène !
1194
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
-Ici! Charlène !
- [les pneus crissent]
1195
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
Oh mon Dieu !
1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,411
Commencez à marcher vers la cellule.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
Allez!
1198
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
[respirant lourdement]
1199
01:18:33,710 --> 01:18:35,712
-Peux-tu m'écouter ?
-Maintenant!
1200
01:18:42,385 --> 01:18:44,053
Nyla, ne bouge pas, putain !
1201
01:18:56,774 --> 01:18:59,110
-Entrez.
-Peux-tu m'écouter s'il te plaît ?
1202
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Se déplacer!
1203
01:19:02,030 --> 01:19:03,114
Hé!
1204
01:19:04,908 --> 01:19:06,951
-Non!
-Je suis vraiment désolé.
1205
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
-Oh mon Dieu! Non!
-Char, je suis vraiment désolé.
1206
01:19:08,661 --> 01:19:09,704
Non!
1207
01:19:10,747 --> 01:19:12,332
Espèce d'enfoiré ! Sortez-moi !
1208
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Je pensais vraiment que ton hamster savait nager,
et je suis vraiment désolé que Regal soit mort.
1209
01:19:15,752 --> 01:19:17,754
Mais tout cela va
avoir du sens pour vous plus tard.
1210
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Je dois courir. Je suis vraiment désolé. Je t'aime!
1211
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
-Il faut y aller ! Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir !
-Allons-y! Ton plan est le pire.
1212
01:19:24,969 --> 01:19:28,348
-Êtes-vous d'accord?
-Ta sœur est une mauvaise conductrice.
1213
01:19:28,431 --> 01:19:30,600
Ce n'est pas Char ! C'est le boucher
et il a le Dola.
1214
01:19:30,683 --> 01:19:33,102
-Quoi?
-Allez, les gars. Allons-y!
1215
01:19:33,186 --> 01:19:35,688
♪ Bébé, tu pourrais être ma mort ♪
1216
01:19:35,772 --> 01:19:40,276
♪ Peut-être que je suis fou, je sais que tu es un danger ♪
1217
01:19:40,360 --> 01:19:43,738
♪ Bébé, tu pourrais être ma mort ♪
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,698
A "Je tombe, je m'efface ♪
1219
01:19:45,782 --> 01:19:49,202
♪ Je vois des anges
Bébé, tu pourrais être... ♪
1220
01:19:49,285 --> 01:19:53,289
Yo-ho-ho ! Millie Vanilli !
Où est mon garçon, Booker ?
1221
01:19:53,373 --> 01:19:54,916
Je pensais que vous étiez ensemble.
1222
01:19:54,999 --> 01:19:56,668
D'accord.
1223
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
Alors tu penses
tu es cette merde chaude maintenant, hein ?
1224
01:20:07,011 --> 01:20:09,973
Tu sais, je n'ai jamais fait
la chatte de n'importe qui est sèche.
1225
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Je veux dire, regarde-moi.
1226
01:20:14,560 --> 01:20:15,812
Oh, maintenant tu l'aimes.
1227
01:20:17,522 --> 01:20:19,107
Très bien, allez.
1228
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
[Nyla] Attends, attends.
1229
01:20:29,492 --> 01:20:31,995
Ça a l'air clair. Allons-y.
1230
01:20:32,078 --> 01:20:34,580
Vous restez ici, les gars.
1231
01:20:34,664 --> 01:20:36,040
C'est bien trop dangereux.
1232
01:20:36,124 --> 01:20:38,751
Il n'y a aucun moyen
nous ne t'aidons pas, Mill.
1233
01:20:38,835 --> 01:20:42,422
-Nous sommes dans le même bateau.
-Il reste treize minutes.
1234
01:20:44,007 --> 01:20:46,134
-Ou tu es le Boucher pour toujours.
--[soupir]
1235
01:20:46,217 --> 01:20:48,177
Hé, viens ici, donne-moi ton poignet.
1236
01:20:48,261 --> 01:20:51,180
-Laisse-moi régler une minuterie. D'accord.
-[bip]
1237
01:20:52,682 --> 01:20:53,808
[soupirs]
1238
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Il est temps de poignarder ce connard.
1239
01:20:59,564 --> 01:21:01,983
[musique de danse diffusée au loin]
1240
01:21:11,993 --> 01:21:15,913
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? On dirait que nous avons
une petite fête privée ici,
1241
01:21:15,997 --> 01:21:17,248
hein ? [rires]
1242
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
Es-tu bonne en maths, Millie ?
1243
01:21:20,793 --> 01:21:22,587
Parce que de la façon dont je le vois,
1244
01:21:22,670 --> 01:21:26,591
Vous avez trois trous, et tout s'additionne.
1245
01:21:26,674 --> 01:21:28,760
[les garçons rient]
1246
01:21:39,687 --> 01:21:42,940
- Ce sera plus facile.
- Et voilà.
1247
01:21:44,108 --> 01:21:45,318
C'est quoi ce bordel ?
1248
01:21:46,736 --> 01:21:48,946
--[Le boucher crie]
-[gargouillis]
1249
01:21:51,407 --> 01:21:53,826
[tous deux criant, grognant]
1250
01:22:00,208 --> 01:22:03,252
Qu'est-ce que tu as fait à
mes amis, putain de salope ?
1251
01:22:10,093 --> 01:22:12,011
-Que fais-tu?
-[tire le cordon de démarrage]
1252
01:22:12,095 --> 01:22:13,888
-[la scie à chaîne démarre]
-Whoa, whoa. Regarder. Hé.
1253
01:22:13,971 --> 01:22:15,348
[monter en régime]
1254
01:22:15,431 --> 01:22:17,725
Que fais-tu ? Arrêt. Non, non, non.
1255
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
Ne le faites pas.
1256
01:22:20,686 --> 01:22:21,896
S'il te plaît. Je suis désolé.
1257
01:22:21,979 --> 01:22:23,106
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
1258
01:22:23,189 --> 01:22:24,273
Je suis désolé!
1259
01:22:24,357 --> 01:22:25,733
Écoute, je suis désolé !
1260
01:22:25,817 --> 01:22:27,944
Je suis désolé! S'il te plaît!
1261
01:22:28,820 --> 01:22:30,696
Merde, c'est plein.
1262
01:22:31,531 --> 01:22:34,200
[Millie] Nous chercherons par paires.
Envoyez un SMS si vous le voyez.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
N'essayez pas d'être un héros.
1264
01:22:35,952 --> 01:22:38,287
-Fais attention, Mill.
--[Millie] Toi aussi.
1265
01:22:47,046 --> 01:22:50,633
-Hé, hé, hé. Quoi de neuf?
-As-tu vu Millie ?
1266
01:22:50,716 --> 01:22:53,511
Euh, Millie, Millie. Millie...
1267
01:22:53,594 --> 01:22:56,264
Oh, ouais. Je... je l'ai vue.
1268
01:22:56,347 --> 01:22:58,474
-Vraiment? Où?
-Par ici.
1269
01:22:58,558 --> 01:23:00,268
Allez. Allez.
1270
01:23:06,858 --> 01:23:07,984
Je n'y arriverai pas.
1271
01:23:08,067 --> 01:23:10,153
Hé, ne dis pas ça. Il est encore temps.
1272
01:23:16,450 --> 01:23:17,618
Oh mon Dieu.
1273
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
[musique hip-hop en train de jouer]
1274
01:23:19,579 --> 01:23:21,622
Hé, hé ! Il est là !
Il a tué Brett et les autres.
1275
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Quoi? Où est Millie ?
-Elle est allée chercher Joshua.
1276
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Oh merde.
1277
01:23:30,965 --> 01:23:33,467
[rire]
1278
01:23:34,010 --> 01:23:35,011
Où est-elle ?
1279
01:23:36,053 --> 01:23:37,555
Tu as dit que tu savais où elle était.
1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,056
Elle est quelque part.
1281
01:23:41,100 --> 01:23:42,560
Millie, Millie.
1282
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Millie, Millie, Millie...
1283
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Phil, je n'ai pas le temps pour ça. Où...
1284
01:23:57,116 --> 01:23:58,576
Pédé perdant.
1285
01:23:58,659 --> 01:24:01,370
Ouah. Tellement conscient de soi. Bravo.
1286
01:24:02,205 --> 01:24:03,831
Si tu le dis à n'importe qui, je vais te tuer.
1287
01:24:04,999 --> 01:24:07,376
[les deux crient]
1288
01:24:14,217 --> 01:24:15,301
[hurle]
1289
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Jos !
1290
01:24:20,514 --> 01:24:22,225
-Sortez d'ici.
-Non!
1291
01:24:22,308 --> 01:24:24,268
-Que fais-tu?
-Aller!
1292
01:24:30,650 --> 01:24:32,193
Je veux récupérer mon corps.
1293
01:24:33,402 --> 01:24:34,904
Venez le chercher.
1294
01:24:34,987 --> 01:24:38,199
Hé. Nous l'avons trouvé ! Il va tuer Millie !
1295
01:24:38,282 --> 01:24:40,493
-Va l'aider. Je vais les ralentir.
-Arrêtez-vous là !
1296
01:24:40,576 --> 01:24:41,577
Allez.
1297
01:24:42,203 --> 01:24:44,205
--[coup de feu]
-[tous crient]
1298
01:24:45,998 --> 01:24:47,583
[les cris continuent au loin]
1299
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
[criant]
1300
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
[crie]
1301
01:25:06,644 --> 01:25:08,562
Arrêtez ! J'essaye de me poignarder !
1302
01:25:08,646 --> 01:25:10,773
-[officier] Lâchez le couteau !
-Tirez-lui dessus !
1303
01:25:15,111 --> 01:25:17,029
Reviens avec mon putain de corps !
1304
01:25:37,550 --> 01:25:38,718
Attraper!
1305
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Retenez-le.
1306
01:25:41,595 --> 01:25:43,431
[criant]
1307
01:25:43,514 --> 01:25:46,726
[regarder le carillon de la minuterie]
1308
01:25:51,814 --> 01:25:54,150
-Non...
{Le boucher rit]
1309
01:25:58,571 --> 01:26:00,823
Vous arrivez trop tard.
1310
01:26:04,327 --> 01:26:07,163
[le rire continue, en écho]
1311
01:26:13,419 --> 01:26:14,628
Attendez.
1312
01:26:15,379 --> 01:26:17,048
-Où est la cloche ?
-Quoi?
1313
01:26:17,131 --> 01:26:20,593
La cloche. Cela n'a pas coûté.
1314
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Conseil de pro.
1315
01:26:25,556 --> 01:26:27,558
Réglez toujours votre montre cinq minutes à l’avance.
1316
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Ça me sauve la mise, à chaque fois.
1317
01:26:31,312 --> 01:26:32,563
Retenez-le.
1318
01:26:34,190 --> 01:26:36,650
[Boucher] Non ! Non!
1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
[des voix graves et déformées crient]
1320
01:26:39,153 --> 01:26:40,738
--[Le boucher crie]
-[coups de tonnerre]
1321
01:26:48,746 --> 01:26:51,791
--[halètement]
-[haletant]
1322
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
Millie ?
1323
01:27:04,011 --> 01:27:05,137
Quel est votre athlète préféré ?
1324
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
-[officier 1] Ils sont là-bas !
-[officier 2] Hé !
1325
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
Personne. Je déteste le sport.
1326
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
Geler!
1327
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Tirez sur cet enfoiré !
1328
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[la cloche sonne au loin]
1329
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
[les sirènes hurlent]
1330
01:27:45,136 --> 01:27:49,140
Urn, qu'est-ce qui vient de se passer ?
1331
01:27:50,307 --> 01:27:52,476
-C'est réel.
-[tous rient]
1332
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
Hé. Désolé de vous interrompre.
1333
01:27:59,191 --> 01:28:02,194
-Il est temps de faire atterrir cet avion, ma fille.
--[rires]
1334
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Salut.
1335
01:28:06,866 --> 01:28:08,868
Comment va l'épaule?
1336
01:28:08,951 --> 01:28:12,663
Honnêtement, c’est la meilleure douleur que j’ai jamais ressentie.
1337
01:28:15,166 --> 01:28:18,335
Alors, qu'est-ce que tu vas dire aux flics ?
1338
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Une version de la vérité, je suppose.
1339
01:28:25,384 --> 01:28:28,220
Espérons juste que personne n'obtienne jamais
leurs mains sur cette chose à nouveau.
1340
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
Quoi?
1341
01:28:36,228 --> 01:28:40,983
Alors... cette chose...
1342
01:28:42,234 --> 01:28:44,528
Nous essayions de le faire plus tôt.
1343
01:28:45,362 --> 01:28:47,323
Oh. Oh!
1344
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Sommes-nous... Sommes-nous prêts à réessayer ?
1345
01:28:51,410 --> 01:28:53,078
Je ne sais pas. Voyons.
1346
01:28:59,251 --> 01:29:01,629
C'est bien mieux. [rires]
1347
01:29:09,720 --> 01:29:12,139
[Josh et Nyla crient]
1348
01:29:12,223 --> 01:29:13,641
[Nyla] Ouais, Mill !
1349
01:29:16,185 --> 01:29:17,394
[Maman] Millie !
1350
01:29:18,312 --> 01:29:19,563
Maman?
1351
01:29:21,398 --> 01:29:25,402
Millie, tu vas bien. J'étais tellement inquiet.
1352
01:29:32,451 --> 01:29:34,453
[sirène hurlant]
1353
01:29:40,167 --> 01:29:41,961
Son pouls et sa fréquence cardiaque sont faibles.
1354
01:29:42,628 --> 01:29:44,380
Je ne pense pas qu'il y parviendra.
1355
01:29:44,463 --> 01:29:47,550
-Bien.
-Comme c'est empathique.
1356
01:29:47,633 --> 01:29:50,594
Si tu avais vu le carnage,
tu serais heureux aussi.
1357
01:29:52,805 --> 01:29:54,598
[bip continu]
1358
01:29:54,682 --> 01:29:56,433
On dirait que votre souhait a été réalisé.
1359
01:30:05,693 --> 01:30:07,152
[frapper]
1360
01:30:08,571 --> 01:30:11,448
-Je suis fatigué. Je vais aller au lit.
-Bonne nuit, Char.
1361
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Hé.
1362
01:30:14,285 --> 01:30:15,369
Je t'aime, soeurette.
1363
01:30:15,452 --> 01:30:18,872
Je t'aime aussi... puant.
1364
01:30:18,956 --> 01:30:19,957
[rires]
1365
01:30:21,166 --> 01:30:23,252
-Bonne nuit, matin.
-Bonne nuit, Charlène.
1366
01:30:31,552 --> 01:30:36,890
Donc, cette candidature à Boston...
1367
01:30:39,727 --> 01:30:41,478
Je veux que tu partes.
1368
01:30:46,942 --> 01:30:48,819
C'est bon. Je n'ai pas besoin d'y aller.
1369
01:30:49,486 --> 01:30:52,865
Tu es ma fille.
Rien ne changera jamais cela.
1370
01:30:54,617 --> 01:30:56,827
Vis ta vie, Millie.
1371
01:31:00,164 --> 01:31:01,165
Merci, maman.
1372
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
[la porte grince]
1373
01:31:43,999 --> 01:31:46,168
[soupir] Char !
1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,420
Vous avez laissé la porte ouverte à nouveau.
1375
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
[les planches grincent]
1376
01:31:53,217 --> 01:31:54,218
Char ?
1377
01:31:55,177 --> 01:31:56,595
[relâchement doux]
1378
01:32:03,185 --> 01:32:04,186
Bonjour ?
1379
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
-[boum]
--[halètement]
1380
01:33:10,711 --> 01:33:11,712
[soupirs]
1381
01:33:16,925 --> 01:33:18,218
[Rires]
1382
01:33:18,302 --> 01:33:20,012
[halètement]
1383
01:33:20,095 --> 01:33:21,889
Qu'est-ce qu'il y a, Millie ?
1384
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
1385
01:33:25,601 --> 01:33:27,311
Vous avez récupéré votre corps.
1386
01:33:28,896 --> 01:33:30,564
Pourquoi n'es-tu pas content ?
1387
01:33:30,647 --> 01:33:31,899
[Charlène] Gelez-vous !
1388
01:33:32,524 --> 01:33:34,151
[clics du pistolet]
1389
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Les petites filles ne devraient pas jouer avec des armes.
1390
01:33:41,283 --> 01:33:42,785
[hurle]
1391
01:33:44,286 --> 01:33:46,246
Cours, Millie ! Courir!
1392
01:33:50,083 --> 01:33:52,127
[étouffement]
1393
01:34:10,103 --> 01:34:11,480
[halètement]
1394
01:34:14,107 --> 01:34:15,275
Eh bien, ne vous arrêtez pas.
1395
01:34:16,735 --> 01:34:18,570
Continuez à venir.
1396
01:34:20,030 --> 01:34:22,032
[cris]
1397
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
J'ai été dans ton corps.
1398
01:34:25,994 --> 01:34:30,123
Je comprends pourquoi tu te sens si faible.
Pourquoi tu te sens si maigre.
1399
01:34:30,207 --> 01:34:32,960
Et toute cette anxiété que tu as.
1400
01:34:34,962 --> 01:34:40,133
S'accrocher à ton père décédé. Tu es vraiment
juste une version réduite d'elle.
1401
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Et devoir prendre toutes ces commandes
d'une mère ivre.
1402
01:34:43,178 --> 01:34:44,847
Ah ! Dieu! [hurle]
1403
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Ce n'est pas une vie.
1404
01:34:50,143 --> 01:34:51,144
Mais tout va bien.
1405
01:34:52,980 --> 01:34:54,189
C'est bon.
1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,233
Nous allons le réparer.
1407
01:34:58,068 --> 01:35:00,654
[Millie gémit, tousse]
1408
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Tu sais...
1409
01:35:10,455 --> 01:35:12,583
j'ai appris quelque chose
quand j'étais dans ton corps aussi.
1410
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Qu'est ce que c'est?
1411
01:35:16,003 --> 01:35:17,754
Avoir des couilles, c'est nul.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
Prends ma main !
1413
01:35:23,051 --> 01:35:24,469
Millie !
1414
01:35:25,429 --> 01:35:28,390
[grognant faiblement]
1415
01:35:34,313 --> 01:35:35,522
[haletant]
1416
01:35:48,285 --> 01:35:49,328
Merde, Mill.
1417
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
Je suis un putain de morceau.
1418
01:35:59,212 --> 01:36:01,214
♪ Un, deux, sept, huit
Vole comme une sorcière ♪
1419
01:36:01,298 --> 01:36:03,383
♪ Boire ma limonade, lécher mes lèvres ♪
1420
01:36:03,467 --> 01:36:07,804
♪ Neuf, dix, 11, je vais faire claquer mon fouet
Maintenant tu portes le pantalon, change ♪
1421
01:36:07,888 --> 01:36:10,515
♪ Chaque jour, chaque jour, je vais y travailler ♪
1422
01:36:10,599 --> 01:36:12,309
♪ Je ne veux pas être jolie ou parfaite ♪
1423
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
♪ Chaque jour, je vais brûler, je vais le brûler ♪
1424
01:36:14,770 --> 01:36:16,605
♪ Je suis une mère, je suis une patronne
Je suis un pervers ♪
1425
01:36:16,688 --> 01:36:19,107
♪ Chaque jour, chaque jour, je vais y travailler ♪
1426
01:36:19,191 --> 01:36:21,068
♪ Je ne veux pas être jolie ou parfaite ♪
1427
01:36:21,151 --> 01:36:23,070
♪ Chaque jour, je vais brûler, je vais le brûler ♪
1428
01:36:23,153 --> 01:36:25,280
♪ Je suis une mère, je suis une patronne
Je suis un pervers ♪
1429
01:36:25,364 --> 01:36:29,034
♪ J'en ai tellement fini avec Dave et Steve ♪
1430
01:36:29,117 --> 01:36:32,663
-♪ Ils sont bêtes comme une brique ♪
-♪ Une brique ♪
1431
01:36:33,538 --> 01:36:37,000
♪ J'ai toute ma clique avec moi ♪
1432
01:36:37,793 --> 01:36:40,671
♪ On ne prend rien ♪
1433
01:36:43,006 --> 01:36:45,092
♪ Suce ma cerise, hé ♪
1434
01:36:45,968 --> 01:36:49,763
♪ Hé, suce ma cerise ♪
1435
01:36:50,764 --> 01:36:51,932
♪ Hé. ♪
1436
01:36:52,015 --> 01:36:53,433
♪ Suce-moi, hé ♪
1437
01:36:53,517 --> 01:36:55,394
♪ Nous ne jouerons jamais en toute sécurité, hé ♪
1438
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
♪ C'est nous qui donnons le ton, hé ♪
1439
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
♪ Ceci pour vous et vos amis ♪
1440
01:37:00,023 --> 01:37:01,817
♪ Reculez, faites de la place ♪
1441
01:37:03,777 --> 01:37:05,487
♪ Hé, hé ♪
1442
01:37:05,570 --> 01:37:07,489
♪ Un, deux, sept, huit
Vole comme une sorcière ♪
1443
01:37:07,572 --> 01:37:09,950
♪ Tu bois ma limonade, tu me lèches les lèvres ♪
1444
01:37:10,033 --> 01:37:14,162
♪ Neuf, dix, 11, je vais faire claquer mon fouet
Maintenant tu portes le pantalon, change ♪
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,581
♪ Chaque jour, chaque jour, je vais y travailler ♪
1446
01:37:16,665 --> 01:37:18,875
♪ Je ne veux pas être jolie ou parfaite ♪
1447
01:37:18,959 --> 01:37:21,044
♪ Chaque jour, je vais brûler, je vais le brûler ♪
1448
01:37:21,128 --> 01:37:23,171
♪ Je suis une mère, je suis une patronne
Je suis un pervers ♪
1449
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
♪ Chaque jour, chaque jour, je vais y travailler ♪
1450
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
♪ Je ne veux pas être jolie ou parfaite ♪
1451
01:37:27,509 --> 01:37:29,636
♪ Chaque jour, je vais brûler, je vais le brûler ♪
1452
01:37:29,720 --> 01:37:31,972
♪ Je suis une mère, je suis une patronne
Je suis un pervers ♪
1453
01:37:34,850 --> 01:37:36,685
♪ Suce ma cerise ♪
1454
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
♪ Suce ma cerise, ouais ♪
1455
01:37:43,275 --> 01:37:44,484
♪ Suce mon ♪
1456
01:37:44,568 --> 01:37:45,736
[l'homme rit]
1457
01:37:45,819 --> 01:37:47,362
♪ Suce ma cerise ♪