1
00:00:08,622 --> 00:00:10,624
Ketika perusahaan telepon berkata
mereka akan berada di depan pintu Anda
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,376
antara jam 9 dan siang hari,
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,461
mereka telah masuk ke dalamnya
kontrak lisan.
4
00:00:15,087 --> 00:00:18,674
Saat mereka muncul pada pukul 12:47,
mereka melanggar kontrak tersebut.
5
00:00:18,924 --> 00:00:20,467
Sekali lagi, saya setuju.
6
00:00:20,592 --> 00:00:22,511
Seharusnya aku tidak menunggu mereka,
itu saja.
7
00:00:22,678 --> 00:00:24,596
Sekarang seluruh hariku terbuang sia-sia.
8
00:00:25,180 --> 00:00:27,975
Namun, saya menghargai Anda meluangkan waktu
untuk memberiku tumpangan.
9
00:00:29,476 --> 00:00:30,102
Saat kamu memberitahuku
10
00:00:30,185 --> 00:00:31,854
kamu harus mendapatkannya
ke toko-toko pejalan kaki dengan tergesa-gesa,
11
00:00:31,979 --> 00:00:34,189
saya berasumsi
itu adalah keadaan darurat yang sebenarnya,
12
00:00:34,899 --> 00:00:38,527
untuk tidak mengembalikan sangkar
untuk beberapa sejoli konyol.
13
00:00:39,111 --> 00:00:41,947
Ini mungkin tidak ada dalam pesanan
dari manset celana yang jatuh,
14
00:00:42,239 --> 00:00:44,436
tapi sampai aku kembali ke rumah
dengan sesuatu yang lebih aman,
15
00:00:44,502 --> 00:00:47,220
Daphne kecil dan Niles
tinggal di bawah saringan.
16
00:00:48,704 --> 00:00:53,041
Ya Tuhan, jangan beritahu aku sebenarnya kamu
namai mereka dengan namamu sendiri.
17
00:00:53,584 --> 00:00:55,043
Itu kesalahan besar, saya akui.
18
00:00:55,335 --> 00:00:57,713
Pagi ini ketika Daphne melarikan diri,
Saya terus berpikir:
19
00:00:57,796 --> 00:01:01,091
"Bagaimana jika dia terluka atau tersesat
atau dimakan kucing?"
20
00:01:02,009 --> 00:01:06,597
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika dia bertemu dengan seekor burung
siapa yang lebih burung dari Niles,
21
00:01:06,722 --> 00:01:08,056
"tapi tanpa substansinya?"
22
00:01:08,765 --> 00:01:13,270
Percayalah kepadaku.
Tidak ada yang lebih burung daripada Niles.
23
00:01:14,897 --> 00:01:16,648
Ada apa dengan lalu lintas ini?
24
00:01:17,191 --> 00:01:19,443
Katakan padaku,
bukankah orang-orang ini mempunyai pekerjaan?
25
00:01:19,985 --> 00:01:22,154
Hehe, sebagian dari kita pernah
acara radio yang harus dilakukan.
26
00:01:22,279 --> 00:01:24,198
Tenang saja, kamu tidak aktif
selama satu setengah jam lagi.
27
00:01:24,223 --> 00:01:25,016
Ya...
28
00:01:25,991 --> 00:01:27,367
Itu tidak benar.
29
00:01:29,203 --> 00:01:32,498
Ya Tuhan,
acaraku tayang 15 menit lagi.
30
00:01:32,748 --> 00:01:34,166
Aku tidak menyangka kalau ini sudah larut malam.
31
00:01:34,333 --> 00:01:36,502
Kamu bisa menurunkanku di depan saja.
Aku akan naik taksi pulang.
32
00:01:36,627 --> 00:01:38,170
Saya khawatir saya harus melakukannya. Brengsek.
33
00:01:38,295 --> 00:01:39,338
Ayah melakukan ini.
34
00:01:39,463 --> 00:01:41,548
Dia masuk ke sini,
dia ingin mendengarkan stasiun radionya,
35
00:01:41,673 --> 00:01:45,344
dia mulai menekan tombol
seperti tikus laboratorium yang mengonsumsi amfetamin.
36
00:01:58,273 --> 00:02:01,276
Maaf, kami telah berubah pikiran.
Kami tidak akan parkir.
37
00:02:03,862 --> 00:02:04,821
Ini $2.
38
00:02:05,197 --> 00:02:08,033
Tidak, Anda tahu, kami masuk sebentar,
lalu memutuskan untuk tidak parkir.
39
00:02:08,114 --> 00:02:09,426
Cukup periksa waktu di tiket.
40
00:02:09,489 --> 00:02:11,996
Lihat, itu $2 untuk porsi apa pun
dari 20 menit.
41
00:02:12,037 --> 00:02:13,622
Satu detik, sepuluh menit, terserah.
42
00:02:13,789 --> 00:02:16,792
Kecuali jika Anda pergi.
Lalu dua dolar lagi.
43
00:02:18,627 --> 00:02:21,338
Maafkan aku.
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas.
44
00:02:21,421 --> 00:02:24,174
Anda tahu, saya salah mampir ke sini,
memutuskan untuk tidak parkir,
45
00:02:24,299 --> 00:02:25,509
dan sekarang aku ingin keluar saja.
46
00:02:25,717 --> 00:02:26,552
Dua dolar.
47
00:02:26,760 --> 00:02:28,512
Um, saya punya $2.
48
00:02:28,887 --> 00:02:29,972
Anda menyimpannya.
49
00:02:30,097 --> 00:02:32,849
Maaf. Kesalahan Anda, Anda membayar.
Itu kebijakan.
50
00:02:33,141 --> 00:02:34,142
Ah, benarkah?
51
00:02:34,643 --> 00:02:37,062
Itu terjadi begitu saja
bahwa saya mempunyai beberapa kebijakan sendiri,
52
00:02:37,187 --> 00:02:40,107
dan salah satunya adalah saya tidak membayar
uang bagus secara cuma-cuma.
53
00:02:40,232 --> 00:02:43,151
Bukan untuk apa-apa, tapi mobilmu
mengambil ruang di properti.
54
00:02:43,277 --> 00:02:45,237
- Itu bukan parkir.
- Ini diparkir untukku.
55
00:02:45,362 --> 00:02:47,698
- Tapi itu terus bergerak.
- Ini berhenti.
56
00:02:47,864 --> 00:02:49,074
Tapi itu masih berjalan.
57
00:02:49,283 --> 00:02:51,451
Itu diparkir. Lihat, biayanya $2.
58
00:02:51,577 --> 00:02:52,828
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
59
00:02:52,953 --> 00:02:54,037
Apakah begitu?
60
00:02:54,871 --> 00:02:56,164
Apakah kamu mendengarnya, Niles?
61
00:02:56,498 --> 00:02:58,417
Ya, dan itu masuk akal bagi saya.
62
00:02:59,751 --> 00:03:00,794
Bagus.
63
00:03:02,504 --> 00:03:04,006
Terserah Anda.
64
00:03:08,635 --> 00:03:10,012
Apa yang kita lakukan, Frasier?
65
00:03:10,596 --> 00:03:12,180
Jika aku akan membayar parkir,
66
00:03:12,347 --> 00:03:14,474
kita akan pergi
untuk mendapatkan nilai 20 menit kami.
67
00:03:15,142 --> 00:03:17,686
Lalu dia mungkin mendapatkan $2 saya.
68
00:03:26,945 --> 00:03:30,490
Oke,
yang kita butuhkan sekarang adalah bagian sampingan
69
00:03:30,616 --> 00:03:34,703
dengan beberapa telinga dan sedikit langit.
70
00:03:35,579 --> 00:03:37,914
Telinga dengan langit.
71
00:03:38,457 --> 00:03:40,083
Telinga dengan langit.
72
00:03:40,250 --> 00:03:41,627
Nah, ini dia.
73
00:03:42,044 --> 00:03:44,463
Maaf, aku butuh waktu lama
untuk mengambil barang-barangku yang terakhir.
74
00:03:44,588 --> 00:03:46,173
Tidak masalah.
75
00:03:46,632 --> 00:03:48,967
Frasier tidak punya
orang-orang karpet di sini sampai hari Jumat.
76
00:03:49,176 --> 00:03:50,218
Ah, benarkah?
77
00:03:50,427 --> 00:03:53,180
Saat itu kamarku, katanya
karpetnya bagus untuk 20 tahun lagi.
78
00:03:53,305 --> 00:03:55,849
Ya, baiklah, sekarang hal itu akan terjadi
tempat membaca.
79
00:03:57,059 --> 00:03:58,685
Dia mengubah kamarku menjadi perpustakaan?
80
00:03:58,769 --> 00:04:02,147
Tidak, dia menjelaskannya dengan sangat jelas
itu adalah tempat membaca.
81
00:04:02,481 --> 00:04:04,566
Perpustakaan berarti berbagi.
82
00:04:06,943 --> 00:04:09,237
Saya pikir ada beberapa bagian
hilang dari yang satu ini.
83
00:04:09,363 --> 00:04:11,323
Anda selalu mengatakan itu. Teruslah mencari.
84
00:04:11,448 --> 00:04:13,283
Kenapa aku malah melakukan hal bodoh ini?
85
00:04:13,408 --> 00:04:16,286
Beberapa teka-teki. Ada gambar
dari apa yang terlihat di kotak.
86
00:04:16,411 --> 00:04:18,288
Kamu juga selalu mengatakan itu.
87
00:04:21,625 --> 00:04:23,877
- Ada apa, Eddie?
- Ayo, Nak.
88
00:04:24,628 --> 00:04:25,921
Dia pasti tahu kamu akan pindah.
89
00:04:26,046 --> 00:04:28,256
Dia melakukan hal ini
setiap kali aku mengeluarkan koperku.
90
00:04:28,382 --> 00:04:30,509
Dia tahu aku akan pergi
dan dia mulai membuat kekacauan.
91
00:04:30,634 --> 00:04:32,094
Wah, ayo.
92
00:04:33,512 --> 00:04:35,055
Ya, seperti itulah kelihatannya.
93
00:04:35,889 --> 00:04:37,557
Ya, tidak ada apa-apa
untuk menjadi kesal.
94
00:04:37,683 --> 00:04:39,559
Saya akan berada di sini setiap hari
untuk terapi fisik Anda.
95
00:04:39,685 --> 00:04:43,271
Kamu dengar itu, Nak? Dia akan berada di sini
setiap hari untuk menyiksa tuanmu.
96
00:04:47,150 --> 00:04:48,360
Nah, apa yang harus saya lakukan?
97
00:04:49,069 --> 00:04:52,155
Mungkin itu akan mengalihkan perhatiannya
jika kamu membuatkanku makan siang.
98
00:04:58,578 --> 00:05:00,205
Tunggu, kawan!
99
00:05:01,790 --> 00:05:03,041
Bodoh.
100
00:05:04,584 --> 00:05:06,294
Pengendara lain pun semakin marah.
101
00:05:06,670 --> 00:05:09,423
Jika mereka tidak berpikiran pendek,
mereka akan melihat aku melakukan ini demi kebaikan mereka.
102
00:05:09,965 --> 00:05:13,260
Ini seperti mengoreksi tata bahasa orang.
Saya tidak melakukannya untuk menjadi populer.
103
00:05:13,969 --> 00:05:15,846
Saya mendukungnya, namun dalam kasus ini,
104
00:05:15,929 --> 00:05:17,347
Saya sangat merasakannya
kita harus membayar uangnya
105
00:05:17,431 --> 00:05:19,015
dan keluar sebelum terjadi kekerasan.
106
00:05:19,433 --> 00:05:21,143
Oh, Niles, mereka bisa mengelilingi kita
jika mereka mau.
107
00:05:21,309 --> 00:05:23,103
Jadi apa?
Mereka membutuhkan waktu tambahan dua detik.
108
00:05:23,270 --> 00:05:25,731
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar
untuk menjadikan dunia ini lebih baik.
109
00:05:26,148 --> 00:05:28,650
Oke, tapi kami juga begitu
menyusahkan diri kita sendiri.
110
00:05:29,025 --> 00:05:31,820
Niles, kamu akan pulang
kepada burung-burung kotormu yang bodoh itu segera.
111
00:05:33,029 --> 00:05:36,158
Maksudku acara radiomu
akan segera dimulai.
112
00:05:37,200 --> 00:05:38,535
Bodoh.
113
00:05:41,705 --> 00:05:42,664
Benar.
114
00:05:43,915 --> 00:05:45,959
- Dimana dokternya?
- Dia masih belum datang.
115
00:05:46,126 --> 00:05:47,461
Ini hampir waktunya pertunjukan.
116
00:05:47,586 --> 00:05:50,046
Aku bersumpah demi Tuhan,
tidak ada seorang pun di sini yang memiliki disiplin.
117
00:05:50,338 --> 00:05:52,883
Saya mulai berpikir
Aku terlalu longgar dengan tali pengikatnya.
118
00:05:54,134 --> 00:05:55,510
Maksudku, jagoan.
119
00:05:55,594 --> 00:05:58,180
Saya mencoba membuat semua orang bahagia
dan yang membuatku hanya merasa sakit hati.
120
00:05:59,723 --> 00:06:00,974
Ya, tidak lebih.
121
00:06:01,767 --> 00:06:03,435
Sabtu ini,
kita akan mengadakan rapat staf.
122
00:06:03,560 --> 00:06:05,187
Kami akan membahas beberapa aturan.
123
00:06:05,353 --> 00:06:06,897
Aku sibuk hari Sabtu.
124
00:06:07,230 --> 00:06:08,607
Yah, itu tidak wajib.
125
00:06:11,943 --> 00:06:13,028
Roz Doyle.
126
00:06:13,403 --> 00:06:17,365
Frasier, kamu dimana? Apa?
127
00:06:17,908 --> 00:06:21,244
Dia ada di mal.
Dia masih punya waktu parkir 10 menit lagi.
128
00:06:21,495 --> 00:06:24,664
Anda tahu, Anda tidak perlu menggunakannya
20 menit penuh.
129
00:06:25,582 --> 00:06:26,833
Dia tahu itu.
130
00:06:27,209 --> 00:06:28,543
Apa yang sedang kamu lakukan?
131
00:06:31,505 --> 00:06:34,382
Apa? Anda kehilangan saya setelah Gandhi.
132
00:06:35,675 --> 00:06:37,302
Hanya berhenti.
133
00:06:37,969 --> 00:06:40,806
Aku tidak tahu.
Bacalah beberapa surat penggemar jika perlu.
134
00:06:42,390 --> 00:06:43,934
Pasti ada.
135
00:06:44,851 --> 00:06:46,478
Periksa di kotak masuk saya.
136
00:06:46,937 --> 00:06:50,148
Oh ya sudah.
Saya akan berada di sana ketika saya sampai di sana.
137
00:06:50,315 --> 00:06:53,652
Dan ketika saya melakukannya, saya akan melakukannya
sedikit pidato untuk para pendengarku
138
00:06:53,777 --> 00:06:55,695
tentang kekuatan seseorang.
139
00:06:56,947 --> 00:06:59,366
Kedengarannya seperti milik semua orang
pemenang hari ini.
140
00:07:01,034 --> 00:07:04,079
Apakah kamu bersikap sinis?
Karena itu tidak membantu.
141
00:07:04,746 --> 00:07:06,706
Saya akan pergi saja
dan kembalikan sangkar burungku.
142
00:07:06,790 --> 00:07:07,874
Niles, tutup pintu itu.
143
00:07:09,167 --> 00:07:11,086
Anda tidak bisa meninggalkan saya
di tengah perkelahian.
144
00:07:11,211 --> 00:07:12,587
aku tidak akan meninggalkanmu.
145
00:07:12,796 --> 00:07:16,383
Tampaknya bagi orang lain bahwa Anda memang demikian,
sehingga melemahkan posisiku.
146
00:07:16,508 --> 00:07:18,426
Tolong, kamu harus tetap di sini.
147
00:07:22,305 --> 00:07:25,225
- Apa yang terjadi disini?
- Aku senang kamu menanyakan hal itu padaku.
148
00:07:25,350 --> 00:07:27,310
saya sedang membuat
perlawanan terhadap garasi ini
149
00:07:27,435 --> 00:07:31,022
yang menahanku, penumpangku
dan sandera mobilku
150
00:07:31,147 --> 00:07:33,275
untuk biaya parkir yang tidak harus saya bayar.
151
00:07:33,775 --> 00:07:35,402
Dia tidak mau membayar $2.
152
00:07:35,735 --> 00:07:37,612
Aku sudah bilang padamu
ini bukan tentang uang.
153
00:07:38,113 --> 00:07:39,447
Faktanya,
untuk membuktikan ini bukan soal uang,
154
00:07:39,573 --> 00:07:43,159
Saya akan menyumbangkan $2
untuk amal pilihan Anda.
155
00:07:43,326 --> 00:07:45,620
Hanya orang kaya yang punya waktu
untuk omong kosong semacam ini.
156
00:07:45,745 --> 00:07:48,415
Bayar saja 2 dolarnya, Tuan BMW.
157
00:07:48,540 --> 00:07:52,210
Penghasilan saya dan gaya mobil
yang saya kendarai tidak relevan.
158
00:07:52,335 --> 00:07:53,753
- Bukankah begitu, Niles?
- Ya.
159
00:07:53,837 --> 00:07:56,798
Saya mengendarai Mercedes
dan saya akan membayar sepuluh menit yang lalu.
160
00:07:58,592 --> 00:08:00,802
Saya mengatakan kepada atasan saya bahwa saya tidak dibayar.
161
00:08:01,761 --> 00:08:04,222
Oh. Begini, Niles, hal ini terjadi begitu saja
sering kali mereka sebenarnya punya nama untuk kita.
162
00:08:04,806 --> 00:08:05,974
Lebih dari satu, saya yakin.
163
00:08:06,308 --> 00:08:08,351
Tanda tangani formulir ini di tempat yang tertulis
"tidak dapat membayar."
164
00:08:08,476 --> 00:08:09,644
Anda dapat mengirimkan cek kepada kami.
165
00:08:11,187 --> 00:08:13,315
tentu saja
tidak akan mengirimkanmu cek.
166
00:08:13,523 --> 00:08:14,733
Lihat, kebanyakan orang tidak.
167
00:08:14,816 --> 00:08:17,402
Cukup tanda tangani formulirnya
jadi aku bisa membuka gerbang ini.
168
00:08:17,861 --> 00:08:19,446
Oh, Frasier, ini jalan keluar.
Anda harus mengambilnya.
169
00:08:19,654 --> 00:08:23,700
Niles, aku menolak menandatangani apapun itu
bilang aku tidak mampu membayar. Itu tidak benar.
170
00:08:23,825 --> 00:08:24,910
Dengar, aku benar-benar tidak peduli.
171
00:08:25,035 --> 00:08:27,162
Aku hanya harus membuka kembali jalur ini.
172
00:08:27,245 --> 00:08:30,457
Sekarang, itu $2 atau formulir,
jadi aku bisa menaruhnya di laciku.
173
00:08:30,582 --> 00:08:33,460
Anda tahu persyaratan saya. Anda akan menerima
uang Anda ketika 20 menit habis.
174
00:08:33,585 --> 00:08:36,212
Bagus. Lalu aku akan memasukkan uangku sendiri.
175
00:08:36,338 --> 00:08:38,048
- Kamu tidak bisa!
- Terlambat.
176
00:08:38,214 --> 00:08:40,175
Itu ada pada saya. Silakan, Tn. Beemer.
177
00:08:40,300 --> 00:08:42,427
Jangan panggil aku seperti itu.
Kamu letakkan itu sekarang.
178
00:08:42,510 --> 00:08:43,720
Kami tidak akan kemana-mana.
179
00:08:45,889 --> 00:08:48,183
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Frasier.
180
00:08:50,268 --> 00:08:51,478
Permisi.
181
00:08:56,107 --> 00:08:57,275
Apa yang kamu bicarakan?
182
00:08:57,525 --> 00:09:01,154
Apakah Anda benar-benar menginginkan keadilan,
atau ini pelampiasan bad mood kamu?
183
00:09:01,279 --> 00:09:02,864
Oh baiklah. Pergi saja.
184
00:09:03,031 --> 00:09:06,326
Dan bagus sekali
untuk tinggal sepuluh menit penuh.
185
00:09:06,785 --> 00:09:08,078
Selamat tinggal.
186
00:09:12,248 --> 00:09:14,459
Saya tidak menyalahkan Anda
karena memberi jaminan pada si idiot itu.
187
00:09:15,669 --> 00:09:18,380
Dia bukan orang bodoh.
Dia hanya bersemangat.
188
00:09:18,505 --> 00:09:20,131
Menurutku dia idiot.
189
00:09:20,924 --> 00:09:22,926
Terserahlah, bodoh.
190
00:09:26,179 --> 00:09:28,264
Ya, idiot itu
kebetulan adalah saudaraku.
191
00:09:57,502 --> 00:09:58,503
Tidakkah orang-orang ini menyadarinya
192
00:09:58,628 --> 00:10:00,130
Aku di pihak mereka?
193
00:10:00,296 --> 00:10:01,297
Menurutku mereka tidak peduli,
194
00:10:01,464 --> 00:10:03,091
selama Anda berada di jalur mereka.
195
00:10:04,676 --> 00:10:07,262
Aku melakukan ini untuk kalian semua.
Apakah kamu tidak mengerti?
196
00:10:07,387 --> 00:10:10,015
Tidak, tidak, keluarlah ke sini
dan menjelaskannya kepada kami.
197
00:10:10,181 --> 00:10:13,059
Jangan pernah memikirkannya, Frasier.
Pria itu ingin memukulmu.
198
00:10:13,393 --> 00:10:14,644
Saya tidak takut.
199
00:10:24,904 --> 00:10:26,740
Tolong semuanya.
200
00:10:27,657 --> 00:10:30,285
Saya bukan musuh.
Saya adalah juara Anda.
201
00:10:30,410 --> 00:10:32,537
Ya, kita punya tempat untuk dikunjungi,
jadi gerakkan pantatmu.
202
00:10:32,662 --> 00:10:33,580
Ya, pindahkan.
203
00:10:33,747 --> 00:10:35,165
Tapi aku melakukan ini untuk kita semua.
204
00:10:35,290 --> 00:10:37,500
Jika kamu ingin melakukan sesuatu untukku,
menyingkir.
205
00:10:37,667 --> 00:10:40,336
Ya, simpan protesnya
untuk jalan masuk Anda sendiri.
206
00:10:40,462 --> 00:10:43,256
Jika Anda hanya bisa melihat sesuatu
dari pandangan saya, saya yakin Anda akan setuju.
207
00:10:43,423 --> 00:10:45,884
Anda tahu, saya masuk ke garasi ini,
memutuskan untuk tidak parkir,
208
00:10:46,009 --> 00:10:47,052
dan sekarang aku ingin pergi.
209
00:10:47,177 --> 00:10:49,512
Tapi mereka tetap bersikeras mengumpulkan $2.
210
00:10:49,804 --> 00:10:52,599
Apakah itu adil?
Apakah layanan telah disediakan?
211
00:10:53,183 --> 00:10:56,144
Sekalipun itu sebuah penipuan,
itu lebih baik daripada menimbulkan bau busuk.
212
00:10:56,311 --> 00:10:59,230
Ah. Tapi benarkah? Saya bilang tidak.
213
00:10:59,355 --> 00:11:00,899
Menurutku kita sudah diinjak
cukup lama
214
00:11:01,024 --> 00:11:03,109
oleh orang-orang yang dianggapnya
untuk menyediakan layanan kami.
215
00:11:03,276 --> 00:11:04,903
Oleh tukang pos
yang mencampuradukkan pengiriman kami,
216
00:11:05,028 --> 00:11:07,238
oleh tukang reparasi telepon
yang bersumpah untuk berada di sana
217
00:11:07,363 --> 00:11:11,242
antara jam 9 dan siang hari,
tapi belum sampai jam 12:47
218
00:11:11,367 --> 00:11:15,663
ketika kamu tidak mengenakan apa-apa
tapi handuk dan segenggam sampo.
219
00:11:15,872 --> 00:11:17,499
Cukup!
220
00:11:18,124 --> 00:11:22,003
Saya memohon hak saya untuk melakukan protes damai.
221
00:11:22,212 --> 00:11:25,632
Pembangkangan sipil
adalah landasan negara ini,
222
00:11:26,007 --> 00:11:28,593
untuk itu
bagaimana orang biasa didengar.
223
00:11:29,094 --> 00:11:30,428
Bisakah kamu menariknya?
224
00:11:31,096 --> 00:11:32,472
Tidak dengan mereka di dalamnya.
225
00:11:35,183 --> 00:11:39,354
Yah, itu hanya nasib buruk,
karena kami tidak bergeming.
226
00:11:40,105 --> 00:11:41,642
Anda harus memanggil polisi.
227
00:11:41,689 --> 00:11:43,963
- Ide bagus.
- Sudah waktunya.
228
00:11:43,988 --> 00:11:46,240
Teruskan.
229
00:11:52,992 --> 00:11:54,452
Saya pikir saya telah melakukan kesalahan.
230
00:11:56,246 --> 00:11:57,622
Mungkin sudah waktunya untuk mundur.
231
00:11:57,831 --> 00:11:59,165
Saya tidak yakin saya bisa.
232
00:11:59,499 --> 00:12:03,461
Lagipula aku benar.
Prinsipku membuatku tertawan.
233
00:12:03,670 --> 00:12:07,298
Prinsip Anda mungkin memulai ini,
tapi kekakuanmulah yang membuatnya terus berjalan.
234
00:12:07,423 --> 00:12:08,466
Kekakuan saya?
235
00:12:08,883 --> 00:12:10,593
Yang kaku
adalah mereka yang mengoperasikan garasi ini
236
00:12:10,718 --> 00:12:12,637
dan menegakkan kebijakan yang tidak fleksibel tersebut.
237
00:12:12,804 --> 00:12:16,391
Anda telah diberikan lebih dari satu
kesempatan untuk pergi tanpa membayar.
238
00:12:16,558 --> 00:12:19,185
Ya, tapi bukan itu intinya.
Mereka harus tahu mengapa saya tidak mau membayar.
239
00:12:19,310 --> 00:12:20,603
Yang bisa Anda jelaskan dalam surat.
240
00:12:20,728 --> 00:12:24,399
Tapi tidak, Anda tidak akan puas
sampai semua orang setuju dengan Anda
241
00:12:24,524 --> 00:12:26,568
atau menderita karena gagal melakukannya.
242
00:12:29,028 --> 00:12:31,656
- Apa menurutmu begitu?
- Saya bersedia.
243
00:12:35,451 --> 00:12:37,412
Ya, itu dakwaan yang cukup besar.
244
00:12:39,581 --> 00:12:41,916
Tidak pernah benar-benar memikirkan diriku sendiri
sebagai tanpa kompromi.
245
00:12:42,250 --> 00:12:44,252
Ya, tidak dalam cara yang buruk.
246
00:12:46,421 --> 00:12:48,256
Aku tidak yakin aku menyukai sisi diriku yang ini.
247
00:12:49,257 --> 00:12:51,009
Ya, Anda masih bisa mengubah arah.
248
00:12:52,343 --> 00:12:55,263
Jika Anda bisa pergi dari sini tanpa pergi
nilai 20 menit penuh Anda,
249
00:12:55,430 --> 00:12:56,723
Anda akan menjadi orang yang lebih besar karenanya.
250
00:12:56,890 --> 00:12:58,266
Ya,
tapi kemudian para pengendara yang mengejek ini
251
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
tidak akan tahu
bahwa saya menjadi orang yang lebih besar.
252
00:13:00,935 --> 00:13:03,688
Mereka akan mengira mereka telah mengalahkanku
atau saya takut ditangkap.
253
00:13:03,855 --> 00:13:06,399
Orang yang lebih besar tidak khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang lain.
254
00:13:06,733 --> 00:13:07,775
Berengsek.
255
00:13:08,651 --> 00:13:11,654
Saya ingin menjadi orang yang lebih besar.
Itu sangat sulit.
256
00:13:13,740 --> 00:13:15,575
Kau tahu, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini
jika bukan karena kamu
257
00:13:15,700 --> 00:13:17,118
dan sangkar burung konyol itu.
258
00:13:18,536 --> 00:13:21,915
Oh ayolah, aku hanya bisa berubah
satu cacat karakter pada satu waktu.
259
00:13:25,710 --> 00:13:28,504
Anda benar
mengalihkan perhatiannya. Dia tampak baik-baik saja sekarang.
260
00:13:28,630 --> 00:13:31,466
Tapi begitu Anda menuju pintu itu
sekali lagi, dia akan bugar.
261
00:13:31,716 --> 00:13:34,093
Biarkan aku menjemputmu
beberapa camilan anjing untuk diberikan padanya.
262
00:13:42,435 --> 00:13:43,436
Saya tidak mengerti.
263
00:13:43,561 --> 00:13:46,981
Saya mungkin tidur di seberang kota,
tapi aku masih melihatnya sepanjang waktu.
264
00:13:47,148 --> 00:13:49,734
Nah, Anda harus melihatnya
dari sudut pandang Eddie.
265
00:13:49,943 --> 00:13:51,736
Orang ini
siapa yang sangat berarti baginya
266
00:13:51,861 --> 00:13:53,571
tidak akan tinggal di sini lagi.
267
00:13:54,030 --> 00:13:58,952
Selama sembilan tahun, dia merasakan kenyamanan
mengetahui kamu ada di sini setiap malam
268
00:13:59,118 --> 00:14:01,746
dan membuatnya
sarapannya setiap pagi.
269
00:14:02,163 --> 00:14:03,581
Dia jadi bergantung pada hal itu.
270
00:14:04,832 --> 00:14:06,793
Sekarang semuanya berubah.
271
00:14:11,673 --> 00:14:13,675
Oh, maukah kamu melihatnya?
272
00:14:14,509 --> 00:14:16,886
Dia mungkin akan mendapatkannya
di bawah tempat tidurku untuk cemberut.
273
00:14:17,178 --> 00:14:18,763
Saya pikir dia akan menyesuaikan diri.
274
00:14:19,305 --> 00:14:20,723
Nah, siapa yang tahu?
275
00:14:21,015 --> 00:14:24,143
Anjing tua terbiasa
ke rutinitas tertentu.
276
00:14:25,478 --> 00:14:29,274
Namun sekuat apa pun kelihatannya,
mereka menjadi kesepian.
277
00:14:29,816 --> 00:14:32,235
Tapi saya kira dia akan menyesuaikan diri pada akhirnya.
278
00:14:32,986 --> 00:14:35,863
Anda tahu, mungkin saya belum pernah ke sana
cukup muncul akhir-akhir ini.
279
00:14:36,447 --> 00:14:39,701
Mengapa Anda dan saya tidak membuat yang reguler
janji untuk mengantarnya bersama?
280
00:14:39,951 --> 00:14:41,786
Oh, astaga, itu bagus sekali.
281
00:14:41,953 --> 00:14:44,706
Aku harus menanyakannya padanya,
tapi dia seringnya bebas.
282
00:14:45,623 --> 00:14:47,750
Mengapa kita tidak mulai
besok pagi?
283
00:14:48,626 --> 00:14:51,254
Dengan begitu, saya bisa sarapan
dengan lelaki tua itu juga.
284
00:14:52,630 --> 00:14:54,340
Dia sangat menyukainya.
285
00:15:05,018 --> 00:15:10,315
Lalu pada hari Jumat, akan menjadi stik ikan
dengan tater tots dan secangkir buah.
286
00:15:13,026 --> 00:15:15,987
Itu menangani St. Victoria's
Jadwal makan siang SD
287
00:15:16,112 --> 00:15:17,613
untuk bulan berikutnya.
288
00:15:19,240 --> 00:15:22,577
Kami akan kembali
untuk mengatasi St. Victor's setelah ini.
289
00:15:24,662 --> 00:15:27,332
Ember suci. Apa yang sedang kamu lakukan?
290
00:15:28,207 --> 00:15:29,667
Terima beberapa panggilan.
291
00:15:29,834 --> 00:15:32,587
Saya bukan psikiater.
Saya tidak bisa memberi tahu orang apa yang harus dilakukan.
292
00:15:32,712 --> 00:15:35,048
Ya, itu selalu menghentikanmu para wanita.
293
00:15:36,382 --> 00:15:39,886
Hanya rap tentang sesuatu.
Buka diskusi lho.
294
00:15:40,053 --> 00:15:41,346
ID stasiun sudah habis.
295
00:15:41,471 --> 00:15:42,597
- Pergi.
- Oh baiklah.
296
00:15:42,972 --> 00:15:44,724
Halo lagi, semuanya.
297
00:15:45,641 --> 00:15:48,227
Nah,
kami masih menunggu Dr. Crane.
298
00:15:48,603 --> 00:15:52,857
Jadi sampai dia tiba di sini,
mari kita dengar apa yang ada di pikiranmu.
299
00:15:53,024 --> 00:15:55,360
Anda tahu nomornya.
Telepon aku.
300
00:15:58,571 --> 00:16:00,740
Halo, penelepon. Anda sedang mengudara.
301
00:16:00,907 --> 00:16:01,949
Hai, Roz.
302
00:16:02,116 --> 00:16:05,370
Ini Mark dari Bainbridge
dan saya membuat kesalahan besar.
303
00:16:05,453 --> 00:16:06,704
Lanjutkan.
304
00:16:10,625 --> 00:16:12,210
Aku tidur dengan bosku.
305
00:16:12,377 --> 00:16:14,712
Sekarang semuanya sedang bekerja
sangat tidak nyaman.
306
00:16:14,921 --> 00:16:18,424
Baiklah, Mark, aku merasakan perasaanmu.
307
00:16:18,758 --> 00:16:20,635
Saya sendiri pernah ke sana.
308
00:16:22,011 --> 00:16:26,015
Apa yang harus Anda lakukan
hanya membicarakannya dengan atasan Anda.
309
00:16:26,265 --> 00:16:28,184
- Kamu juga mengalaminya?
- Ya.
310
00:16:28,393 --> 00:16:33,439
Dan itu aneh untuk sementara waktu,
tapi sekarang semuanya baik-baik saja.
311
00:16:35,233 --> 00:16:38,694
Siapa lagi di luar sana yang membutuhkan saran saya?
Biarkan aku mendengar panggilanmu.
312
00:16:40,279 --> 00:16:43,449
Anda sedang mengudara.
Bagaimana saya bisa mengatasi masalah Anda?
313
00:16:43,616 --> 00:16:44,325
Sebenarnya,
314
00:16:44,492 --> 00:16:46,202
Aku menelepon tentang hal lain,
315
00:16:46,327 --> 00:16:48,579
tapi saat kamu bilang,
"sekarang semuanya baik-baik saja,"
316
00:16:48,704 --> 00:16:50,998
sepertinya kamu masih bekerja
dengan orang ini.
317
00:16:51,249 --> 00:16:52,333
Apa?
318
00:16:52,834 --> 00:16:55,086
Tidak, tidak.
319
00:16:55,336 --> 00:16:59,298
Saya bekerja dengan orang ini
sudah lama sekali.
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,509
Lalu kenapa kamu bilang sekarang?
321
00:17:02,593 --> 00:17:06,305
Karena saya tidak berbicara dengan baik.
322
00:17:08,057 --> 00:17:11,561
Dan bukankah Dr. Crane bosmu?
323
00:17:11,686 --> 00:17:14,439
Ya, tidak,
Saya suka menganggap Frasier sebagai kolega.
324
00:17:14,564 --> 00:17:17,066
- Jadi sekarang dia lebih Frasier.
- Tidak, eh...
325
00:17:17,233 --> 00:17:19,026
Ya, maksudku, hanya saja aku...
326
00:17:19,152 --> 00:17:22,321
Saya pikir Anda melakukan Frasier.
327
00:17:32,373 --> 00:17:34,750
Frasier, Anda bukan tahanan
dari karakter Anda.
328
00:17:35,001 --> 00:17:38,045
Anda dapat memutuskannya sekarang juga
Anda akan menjadi orang yang fleksibel di sini.
329
00:17:38,171 --> 00:17:39,839
Bayar uangnya dan pergi.
330
00:17:40,381 --> 00:17:42,175
- Aku bisa mematahkan polaku.
- Ya.
331
00:17:42,633 --> 00:17:46,804
Saya hanya bisa membayar uangnya tanpa
membuktikan kepada semua orang bahwa saya benar.
332
00:17:46,971 --> 00:17:49,056
- Tanpa memberi mereka pelajaran.
- Tepat.
333
00:17:49,182 --> 00:17:50,308
Kamu bisa.
334
00:17:54,645 --> 00:17:55,563
Pak?
335
00:17:56,898 --> 00:18:00,485
Aku akan memberitahumu
Saya akan berangkat dengan waktu luang.
336
00:18:00,693 --> 00:18:02,028
Selamat.
337
00:18:02,320 --> 00:18:05,239
Karena Anda tidak dapat memahami moral
kode yang saya simpan di sini,
338
00:18:05,406 --> 00:18:08,159
Saya yakin Anda pasti bingung
bahwa aku akan pergi
339
00:18:08,284 --> 00:18:09,785
sebelum 20 menit habis.
340
00:18:10,536 --> 00:18:13,998
Cukuplah untuk mengatakan
Saya orang yang lebih besar untuk itu.
341
00:18:15,082 --> 00:18:19,879
Dan Anda serta kebijakan jahat Anda
sekarang dapat melanjutkan
342
00:18:20,004 --> 00:18:24,717
dalam apa itu perampokan jalan raya
dalam arti sebenarnya dari ekspresi tersebut.
343
00:18:26,302 --> 00:18:27,470
Ini tiketmu
344
00:18:31,390 --> 00:18:34,519
dan $2 harammu.
345
00:18:36,395 --> 00:18:37,855
Empat dolar.
346
00:18:39,982 --> 00:18:41,359
Empat dolar?
347
00:18:41,567 --> 00:18:42,944
Anda pergi lebih dari 20 menit.
348
00:18:43,152 --> 00:18:45,947
Itu $2 untuk setiap porsi
dari 20 menit.
349
00:18:46,072 --> 00:18:47,490
Tapi saya sudah mundur.
350
00:18:47,657 --> 00:18:50,701
Jika Anda tidak membiarkan saya berpidato,
kamu pasti berhasil keluar tepat waktu.
351
00:18:51,827 --> 00:18:53,329
Istirahat yang sulit, ya?
352
00:18:54,956 --> 00:18:56,249
Memang.
353
00:19:01,796 --> 00:19:03,256
Tunggu, Nil.
354
00:19:11,556 --> 00:19:13,057
Saya tidak percaya.
355
00:19:13,182 --> 00:19:17,520
Maksudku, aku selalu merasakan chemistry
antara Anda dan dokter, tapi wowza.
356
00:19:18,271 --> 00:19:19,647
Ini tidak akan merugikan peringkat.
357
00:19:19,772 --> 00:19:22,024
Tenanglah, Kenny. Itu tidak benar.
358
00:19:22,149 --> 00:19:23,276
Ya benar.
359
00:19:24,068 --> 00:19:25,861
Hei, kamu tidak melakukannya di sini
di stasiun, kan?
360
00:19:26,404 --> 00:19:27,113
Tentu saja tidak.
361
00:19:27,238 --> 00:19:30,449
Hei, selama itu tidak ada di sofaku,
siapa yang memberi?
362
00:19:30,700 --> 00:19:32,326
Hei, iklannya sudah selesai.
363
00:19:33,369 --> 00:19:36,205
Dan kami kembali dengan topik baru kami:
364
00:19:36,414 --> 00:19:39,625
Kucing atau anjing. Mana yang lebih baik?
365
00:19:40,418 --> 00:19:42,169
Halo, penelepon, Anda sedang mengudara.
366
00:19:42,587 --> 00:19:44,463
Ini Jerry dari Elliot Bay.
367
00:19:44,630 --> 00:19:47,550
Yang mana yang kamu punya, Jerry,
kucing atau anjing?
368
00:19:47,800 --> 00:19:50,136
Frasier, aku minta maaf.
Aku benar-benar mengacau.
369
00:19:50,303 --> 00:19:52,305
- Aku akan mengurus semuanya.
- Aku tidak peduli.
370
00:19:52,597 --> 00:19:54,599
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi dengan Dr. Crane.
371
00:19:54,765 --> 00:19:57,226
Ya, baiklah, aku berani bertaruh kamu akan melakukannya, Jerry.
372
00:19:57,435 --> 00:19:59,937
Dr Frasier Crane di sini, Seattle.
Maaf aku terlambat.
373
00:20:00,021 --> 00:20:03,107
Kedengarannya seperti Roz
telah memberitahumu tentang eksploitasiku.
374
00:20:03,941 --> 00:20:06,986
Dia tidak banyak bicara.
Kami ingin mendengarnya dari Anda.
375
00:20:07,278 --> 00:20:09,322
Yah, itu bukan saat terbaikku.
376
00:20:10,781 --> 00:20:12,908
Anggap saja saya masuk ke sana,
377
00:20:13,492 --> 00:20:16,412
menyadari aku melakukan kesalahan
dan kemudian berusaha sekuat tenaga untuk keluar.
378
00:20:17,788 --> 00:20:19,290
Lebih rapuh.
379
00:20:20,166 --> 00:20:21,667
Ada banyak teriakan
380
00:20:21,834 --> 00:20:24,920
dan kemudian sebuah antrean dimulai
untuk terbentuk di belakangku. Ugh.
381
00:20:26,088 --> 00:20:28,883
Untungnya, saudaraku
bersamaku untuk dukungan moral
382
00:20:29,008 --> 00:20:33,095
dan, baiklah, akui saja,
seseorang untuk diajak bicara.
383
00:20:34,055 --> 00:20:36,349
Anda tahu, Anda akan kagum
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk 20 menit
384
00:20:36,474 --> 00:20:38,100
saat kamu melihat jam.
385
00:20:39,685 --> 00:20:44,398
Setidaknya, pada akhirnya, saya keluar dari sana
tanpa membayar $4.