1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,483 --> 00:00:20,419
¡Tenemos una fuga de gas!
¡Conéctalo!

3
00:00:20,486 --> 00:00:22,087
¡Ayuda!

4
00:00:22,155 --> 00:00:23,688
Está bien.

5
00:00:26,992 --> 00:00:28,360
Ay dios mío.

6
00:00:29,995 --> 00:00:31,096
¡Oh!

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,764
Lo siento. no puedes
pasar.

8
00:00:32,831 --> 00:00:35,133
Pero no lo haces
entender.
Vivo aquí.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,435
¿Cómo te llamas?

10
00:00:36,502 --> 00:00:37,936
Joyce Davis.

11
00:00:38,003 --> 00:00:39,604
Esta es mi casa.

12
00:00:39,672 --> 00:00:40,772
Muy bien, amor.

13
00:00:40,839 --> 00:00:42,374
Será mejor que vengas conmigo.

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,112
Esta señora dice que vive aquí.

15
00:00:47,180 --> 00:00:50,215
Mi casa...
No lo creo.

16
00:00:50,283 --> 00:00:51,450
Lo siento, amor.
Atrapó a uno.

17
00:00:51,517 --> 00:00:52,951
Pero estarás bien.

18
00:00:53,018 --> 00:00:55,220
¡Que alguien le traiga una taza de té!

19
00:00:55,288 --> 00:00:57,155
Aquí.

20
00:00:57,223 --> 00:00:58,957
Sentarse.

21
00:00:59,024 --> 00:01:00,792
Mi silla.
¡Mi silla de cocina!

22
00:01:00,859 --> 00:01:02,327
No queda mucho de
tu cocina,
Tengo miedo.

23
00:01:02,395 --> 00:01:05,897
Entonces, ¿dónde estabas?
anoche, entonces...
por el refugio local?

24
00:01:05,965 --> 00:01:07,165
No. No, no lo estaba.

25
00:01:07,233 --> 00:01:08,666
¿Estaba la casa vacía?

26
00:01:10,303 --> 00:01:11,570
No.

27
00:01:11,637 --> 00:01:14,872
Mi marido...
¡Ah, Graham!

28
00:01:14,940 --> 00:01:15,907
¿Algún niño?

29
00:01:15,975 --> 00:01:17,909
No. Graham...
¿Está él ahí?

30
00:01:17,977 --> 00:01:19,344
Estamos mirando ahora.

31
00:01:23,316 --> 00:01:24,916
Tienes un lugar adonde ir,

32
00:01:24,984 --> 00:01:26,318
¿Alguien que te cuide?

33
00:01:26,385 --> 00:01:28,420
Malditos alemanes...

34
00:01:28,488 --> 00:01:30,755
Lanzó una bomba en mi casa.

35
00:01:30,823 --> 00:01:32,757
¡Malditos cobardes!

36
00:01:32,825 --> 00:01:34,092
No te preocupes.

37
00:01:34,160 --> 00:01:37,596
Nuestros muchachos estarán haciendo
A ellos les pasa lo mismo y peor.

38
00:01:37,663 --> 00:01:38,930
¡Ey!

39
00:01:38,998 --> 00:01:40,632
Tú quédate ahí.

40
00:01:44,170 --> 00:01:45,937
Oh, pobrecito.

41
00:01:46,005 --> 00:01:48,340
vamos,
vamos a atraparlo
fuera de ahí.

42
00:01:48,407 --> 00:01:49,774
Pero ten cuidado.

43
00:02:40,325 --> 00:02:42,594
Bruce, debes
déjame pagar mi parte
de la gasolina.

44
00:02:42,661 --> 00:02:44,596
Ah, olvídalo.
Estaba bajando de todos modos.

45
00:02:44,663 --> 00:02:45,930
Gracias, Bruce.

46
00:02:45,998 --> 00:02:48,433
Llámame.
Almorcemos.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,601
Correcto-oh.

48
00:02:49,668 --> 00:02:50,635
Buena suerte.

49
00:03:16,796 --> 00:03:18,229
¿Andrés?

50
00:03:18,297 --> 00:03:19,564
Hola papá.

51
00:03:19,632 --> 00:03:20,732
¿Qué diablos estás haciendo?

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,099
Estaba tratando de no despertarte.

53
00:03:22,167 --> 00:03:24,368
¿Por qué estás haciendo
¿Qué escándalo tan sangriento?

54
00:03:24,437 --> 00:03:26,070
Lo siento. yo no
supongamos que tienes
¿Alguna comida?

55
00:03:26,138 --> 00:03:27,405
Salí demasiado temprano para desayunar.

56
00:03:27,473 --> 00:03:29,073
¿Alimento? Sí, hay comida.

57
00:03:29,141 --> 00:03:30,775
Hay...
Hay algunos huevos.

58
00:03:30,843 --> 00:03:31,910
Excelente.

59
00:03:31,977 --> 00:03:33,244
Pero eso es todo.

60
00:03:33,312 --> 00:03:34,412
¿Tienes permiso?

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
No. Me han publicado.

62
00:03:35,948 --> 00:03:36,915
Bien. Bueno, tu pones
algo juntos.

63
00:03:36,982 --> 00:03:38,149
Haré que el mío esté revuelto.

64
00:03:38,216 --> 00:03:39,651
Me cambiaré.
Está bien.

65
00:03:39,718 --> 00:03:41,085
El uniforme te queda bien.

66
00:03:41,153 --> 00:03:44,989
Gracias. Ojalá pudiera
decir lo mismo para
tu bata.

67
00:03:47,159 --> 00:03:49,727
Lo conocí en Oxford
y choqué con él
nuevamente en Londres.

68
00:03:49,795 --> 00:03:52,430
Me alojó anoche
y me llevó hacia abajo hoy.

69
00:03:52,498 --> 00:03:53,765
Seguro que no
¿lo recuerdas?

70
00:03:53,833 --> 00:03:55,266
¿Cuál era su nombre otra vez?

71
00:03:55,334 --> 00:03:56,601
Bruce.
Bruce Leighton-Morris.

72
00:03:56,669 --> 00:03:57,735
No.

73
00:03:57,803 --> 00:03:59,270
Él está en reconocimiento por
la unidad de película de la corona.

74
00:03:59,338 --> 00:04:00,939
Bien.

75
00:04:01,006 --> 00:04:02,707
Así que has terminado
tu entrenamiento entonces,
¿tienes?

76
00:04:02,775 --> 00:04:03,875
Mmmm.

77
00:04:03,943 --> 00:04:06,010
¿Estás apegado?
a un escuadrón ahora?

78
00:04:06,078 --> 00:04:08,245
No, y no sé por qué no.

79
00:04:08,313 --> 00:04:10,648
La mayoría de los tipos con los que estuve
ya han entrado en funcionamiento.

80
00:04:10,716 --> 00:04:12,550
Bombarderos, comando costero.

81
00:04:12,618 --> 00:04:15,920
Pero Calder...
él era nuestro CO...
me envió aquí.

82
00:04:15,988 --> 00:04:17,889
Una especie de manto
y espectáculo de dagas.

83
00:04:17,957 --> 00:04:19,791
"No respires
una palabra para un alma "
ese tipo de cosas.

84
00:04:19,859 --> 00:04:22,326
¿Eso me incluye a mí?
Absolutamente.

85
00:04:22,394 --> 00:04:24,061
Entiendo.

86
00:04:24,129 --> 00:04:28,299
Bueno, es bueno tenerte
casa de todos modos.

87
00:04:33,973 --> 00:04:36,608
nunca hablas de
la última guerra.

88
00:04:36,675 --> 00:04:39,911
Oh, bueno, no si puedo evitarlo.

89
00:04:39,979 --> 00:04:41,112
Bueno, estabas en esto.

90
00:04:41,179 --> 00:04:43,715
Los peores 3 años de mi vida.

91
00:04:43,782 --> 00:04:44,949
¿Así que fuiste reclutado?

92
00:04:45,017 --> 00:04:47,752
No. servicio militar obligatorio
no empezó
hasta 1916.

93
00:04:47,820 --> 00:04:50,287
Me ofrecí voluntario.

94
00:04:50,355 --> 00:04:51,556
¿Y?

95
00:04:51,624 --> 00:04:55,259
Bueno, entré como privado,

96
00:04:55,327 --> 00:04:57,194
fue enviado a Francia;

97
00:04:57,262 --> 00:04:59,096
Salio como lo llamaban

98
00:04:59,164 --> 00:05:00,865
un "oficial temporal
y caballero"

99
00:05:00,933 --> 00:05:02,700
sólo porque había
nadie más se fue.

100
00:05:02,768 --> 00:05:04,636
¿Alguna vez mataste a alguien?

101
00:05:07,272 --> 00:05:11,709
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Quizás tener que hacerlo?

102
00:05:11,777 --> 00:05:15,346
Supongo que he empezado
para pensar en ello.

103
00:05:17,249 --> 00:05:19,984
Bueno, ¿lo hiciste?

104
00:05:30,963 --> 00:05:33,497
Sí. Sí, lo hice.

105
00:05:33,566 --> 00:05:38,636
Y todo lo que puedo decir es,
lo superas.

106
00:05:38,704 --> 00:05:40,504
Infierno o marea alta.

107
00:05:45,310 --> 00:05:46,410
Entiendes eso, ¿quieres?

108
00:05:46,478 --> 00:05:47,912
Es mi conductor.
Por supuesto.

109
00:05:54,419 --> 00:05:55,653
Hola, hola.

110
00:05:55,721 --> 00:05:58,189
Hola. ¿Estás...?

111
00:05:58,256 --> 00:05:59,591
Tú debes ser Andrés.

112
00:05:59,658 --> 00:06:01,726
Soy Samantha Stewart.
Soy el conductor de tu padre.

113
00:06:01,794 --> 00:06:03,027
Entra.

114
00:06:03,095 --> 00:06:05,029
Um, nunca me dijo
el tenia un...

115
00:06:05,097 --> 00:06:06,363
¿Qué?

116
00:06:06,431 --> 00:06:08,365
Bueno, una chica...

117
00:06:08,433 --> 00:06:10,034
Especialmente uno tan bonito.

118
00:06:10,102 --> 00:06:12,036
Veo que no te reprimes.

119
00:06:12,104 --> 00:06:14,538
obviamente ha sido
bien entrenado
por la RAF

120
00:06:14,607 --> 00:06:16,373
¿Has conocido a muchos pilotos?

121
00:06:16,441 --> 00:06:19,043
No. Tiendo a
mezclar más con
policías.

122
00:06:19,111 --> 00:06:20,712
Menos mal, de verdad.

123
00:06:20,779 --> 00:06:22,546
Mira, no quise decir
para ofenderte.

124
00:06:22,615 --> 00:06:24,048
tenemos un montón de
Conductores WAAF.

125
00:06:24,116 --> 00:06:26,818
simplemente no esperaba
Conoce uno que conduce a mi papá.

126
00:06:26,885 --> 00:06:28,886
Bueno, esperaba cocinar.

127
00:06:28,954 --> 00:06:31,689
o tejer pasamontañas para
las fuerzas de su majestad,

128
00:06:31,757 --> 00:06:33,290
pero aquí estoy.

129
00:06:33,358 --> 00:06:35,559
¿Entonces ustedes dos se conocieron?

130
00:06:35,628 --> 00:06:36,894
Sí.

131
00:06:38,697 --> 00:06:39,964
¿Estás aquí esta noche?

132
00:06:40,032 --> 00:06:41,899
no me lo han dicho
donde estoy alojado,

133
00:06:41,967 --> 00:06:43,300
pero eso espero.

134
00:06:43,368 --> 00:06:44,468
Bien. nosotros
comer fuera, ¿sí?

135
00:06:44,536 --> 00:06:45,903
Bien.

136
00:06:45,971 --> 00:06:47,839
Bien. Sam?

137
00:07:00,152 --> 00:07:02,120
¿Qué tienes en mente, Sam?

138
00:07:02,187 --> 00:07:04,022
Mi padre me llamó anoche.

139
00:07:04,089 --> 00:07:06,190
Viene a Hastings.

140
00:07:06,258 --> 00:07:08,526
Bueno, eso es lindo
sorpresa, ¿no?

141
00:07:08,593 --> 00:07:10,194
Es una sorpresa, sin duda.

142
00:07:10,262 --> 00:07:12,864
el quiere que tenga
cenar con el
mañana por la noche.

143
00:07:12,931 --> 00:07:14,365
Entonces, ¿cuál es el problema?

144
00:07:14,432 --> 00:07:16,134
Él es.

145
00:07:16,201 --> 00:07:18,202
él nunca me quiso
para unirse al MTC,

146
00:07:18,270 --> 00:07:20,705
y no supongo
él pensará que la policía
son mejores.

147
00:07:20,773 --> 00:07:22,373
Probablemente haya venido
para controlarme.

148
00:07:22,440 --> 00:07:24,375
Bueno, estoy seguro
podrás
para persuadirlo

149
00:07:24,442 --> 00:07:25,677
estás haciendo un trabajo que vale la pena.

150
00:07:25,744 --> 00:07:27,545
No conoces a mi padre.

151
00:07:27,612 --> 00:07:29,313
Oh.

152
00:07:30,949 --> 00:07:32,216
Buenos días, señor.

153
00:07:32,284 --> 00:07:33,551
Milner.

154
00:07:33,618 --> 00:07:35,053
Han encontrado el cuerpo de un hombre...

155
00:07:35,120 --> 00:07:37,555
una casa en
Terraza Henley
bombardeado anoche.

156
00:07:37,622 --> 00:07:39,223
¿Entonces fue asesinado por Jerry?

157
00:07:39,291 --> 00:07:41,225
No, no a menos que
estan cayendo
cuchillos de cocina.

158
00:07:41,293 --> 00:07:42,727
Fue apuñalado.

159
00:07:42,795 --> 00:07:44,896
Fue un asaltante solitario, señor.

160
00:07:44,963 --> 00:07:46,230
Llegó justo antes del amanecer.

161
00:07:46,298 --> 00:07:48,933
Arrojó 6 explosivos altos
y algunos incendiarios.

162
00:07:49,001 --> 00:07:50,568
tenemos bajas
en la avenida Bexleigh,

163
00:07:50,635 --> 00:07:52,970
colina del laberinto,
y Glen Ecclesbourne.

164
00:07:53,038 --> 00:07:55,573
Este fue el peor golpe...

165
00:07:55,640 --> 00:07:57,374
Como puedes ver.

166
00:07:57,442 --> 00:07:59,210
el no hubiera
tenía una oportunidad.

167
00:08:01,580 --> 00:08:03,614
Excepto que ya estaba muerto.

168
00:08:13,759 --> 00:08:15,193
Usado por el asesino,

169
00:08:15,260 --> 00:08:16,728
¿Arrancado cuando entró el cuchillo?

170
00:08:16,795 --> 00:08:18,495
Tal vez.

171
00:08:18,563 --> 00:08:19,597
¿Una chica joven?

172
00:08:19,664 --> 00:08:23,467
Una joven con
un cuchillo de cocina?

173
00:08:26,872 --> 00:08:29,040
¿Qué sabes sobre él?

174
00:08:29,108 --> 00:08:30,208
Graham Davis.

175
00:08:30,275 --> 00:08:33,077
42 años, conductor.
No en las fuerzas.

176
00:08:33,145 --> 00:08:36,680
Entregas locales, mudanzas,
ese tipo de cosas.

177
00:08:36,749 --> 00:08:38,382
Casado; Sin niños.

178
00:08:38,450 --> 00:08:40,051
¿Dónde está su esposa?

179
00:08:40,119 --> 00:08:42,053
La metemos en el pub.
a la vuelta de la esquina.

180
00:08:42,121 --> 00:08:44,388
Pensé que ella podría
hacer con una bebida
después de todo esto.

181
00:08:44,456 --> 00:08:46,657
Sí, yo también.

182
00:08:51,964 --> 00:08:53,664
Debería haber estado allí.

183
00:08:55,968 --> 00:08:57,568
Eso es lo que no puedo superar.

184
00:08:57,636 --> 00:08:59,237
Debería haber estado allí.

185
00:08:59,304 --> 00:09:02,840
no creo
hay cualquier cosa
podrías haberlo hecho.

186
00:09:02,908 --> 00:09:05,609
¿Quién querría matar a mi Graham?

187
00:09:07,246 --> 00:09:09,847
Bueno, esperábamos
Tú nos dirías eso.

188
00:09:09,915 --> 00:09:11,849
No tiene ningún sentido.

189
00:09:15,587 --> 00:09:18,189
Ella está, eh, todavía un poco...

190
00:09:18,257 --> 00:09:20,858
Estoy seguro.
Está bien, gracias.

191
00:09:20,926 --> 00:09:22,293
Buen día.

192
00:09:23,762 --> 00:09:25,029
¿Quién eres?

193
00:09:25,097 --> 00:09:28,365
soy un oficial de policia
investigando
la muerte de su marido.

194
00:09:28,433 --> 00:09:30,534
No hay nada que pueda decirte.

195
00:09:30,602 --> 00:09:33,871
No sé nada al respecto.

196
00:09:33,939 --> 00:09:36,974
Tu marido condujo
un camión para ganarse la vida.
¿Es así?

197
00:09:37,042 --> 00:09:40,311
Él regresó de
Gales anoche.

198
00:09:41,947 --> 00:09:43,480
¿Qué llevaba?

199
00:09:45,117 --> 00:09:47,051
Eran cosas de arte...

200
00:09:47,119 --> 00:09:48,953
pinturas, ese tipo de cosas.

201
00:09:49,021 --> 00:09:50,554
Había estado en Londres.

202
00:09:50,622 --> 00:09:52,890
Ahí es donde tenía
para recogerlo.

203
00:09:52,958 --> 00:09:54,725
¿Y sabes qué galería?

204
00:09:54,793 --> 00:09:57,728
Oh, él sí me lo dijo.
No lo recuerdo.

205
00:09:57,796 --> 00:10:00,097
El... el Wilson,

206
00:10:00,165 --> 00:10:03,067
la piedra winstone,
algo así.

207
00:10:03,135 --> 00:10:07,071
y estabas en
Brighton anoche,
¿Es eso cierto?

208
00:10:07,139 --> 00:10:09,207
Bueno... sí.

209
00:10:09,274 --> 00:10:12,009
¿Con quién estabas?

210
00:10:13,812 --> 00:10:15,579
Estaba con un amigo.

211
00:10:17,649 --> 00:10:21,853
¿Te importaría decirnos
el nombre de tu amigo?

212
00:10:27,659 --> 00:10:30,594
Amaba a Graham.

213
00:10:30,662 --> 00:10:32,696
No era un mal hombre.

214
00:10:32,764 --> 00:10:36,100
Nunca tuvimos suficiente dinero.

215
00:10:36,168 --> 00:10:38,035
Nunca hicimos nada.

216
00:10:44,843 --> 00:10:46,643
Su nombre es Trevor Thompson.

217
00:10:46,711 --> 00:10:49,847
Él es el director del cine...

218
00:10:49,915 --> 00:10:52,116
El Astoria.

219
00:10:52,184 --> 00:10:54,118
Y tu marido no lo sabía
sobre esto?

220
00:10:54,186 --> 00:10:56,720
el habria muerto
si se hubiera enterado.

221
00:10:56,788 --> 00:10:59,690
Él nunca lo supo.

222
00:10:59,758 --> 00:11:02,493
No quería lastimarlo.

223
00:11:05,130 --> 00:11:07,031
¿Es esto tuyo?

224
00:11:07,099 --> 00:11:08,832
No.

225
00:11:10,468 --> 00:11:12,270
¿Lo reconoces?

226
00:11:12,337 --> 00:11:14,872
No, nunca he
visto antes.

227
00:11:16,975 --> 00:11:18,075
De acuerdo.

228
00:11:20,045 --> 00:11:22,579
te das cuenta
vas a tener que buscar
lo que queda de este lugar.

229
00:11:22,647 --> 00:11:24,581
tenia miedo
ibas a
decir eso.

230
00:11:24,649 --> 00:11:26,583
Bueno, la razón por la que fue asesinado.
podría estar todavía allí.

231
00:11:26,651 --> 00:11:27,751
Disculpe, señor.

232
00:11:27,820 --> 00:11:29,586
hay un testigo
quiere hablar contigo.

233
00:11:29,654 --> 00:11:30,988
Su nombre es Frank Watson.

234
00:11:31,056 --> 00:11:33,191
y el estaba de patrulla
en esta zona anoche.

235
00:11:33,258 --> 00:11:34,491
Sr. Watson.

236
00:11:34,559 --> 00:11:36,093
no hay mucho
para decirle, señor.

237
00:11:36,161 --> 00:11:37,428
Estaba de camino a casa.

238
00:11:37,495 --> 00:11:40,397
Eran alrededor de las diez y media
y este hombre se me acercó.

239
00:11:40,465 --> 00:11:41,966
¿Qué aspecto tenía?

240
00:11:42,034 --> 00:11:43,835
¿Qué?

241
00:11:43,902 --> 00:11:44,969
¿Qué aspecto tenía?

242
00:11:45,037 --> 00:11:47,371
No pude ver, te lo dije.
Fue un apagón.

243
00:11:49,007 --> 00:11:50,574
Era casi tan alto como tú;

244
00:11:50,642 --> 00:11:52,443
Alrededor de 50...
No lo sé.

245
00:11:52,510 --> 00:11:53,911
¿Qué quería?

246
00:11:53,979 --> 00:11:57,448
Me preguntó el camino
a Terraza Henley,
y le dije...

247
00:11:57,515 --> 00:12:00,885
pasando la esquina,
segundo a la derecha.

248
00:12:00,953 --> 00:12:03,221
Y luego pensé,
"¿Qué está haciendo?

249
00:12:03,288 --> 00:12:05,890
"arrastrándose por las calles
¿a esta hora de la noche?

250
00:12:05,958 --> 00:12:07,725
No es de por aquí."

251
00:12:07,792 --> 00:12:09,693
Podría ser un espía alemán.

252
00:12:09,761 --> 00:12:11,562
Podría ser cualquiera.

253
00:12:11,629 --> 00:12:15,900
Y luego cuando escuché
sobre el asesinato...

254
00:12:15,968 --> 00:12:17,568
Correcto.

255
00:12:17,635 --> 00:12:19,570
Bueno, gracias.

256
00:12:19,637 --> 00:12:20,838
¿Perdón?

257
00:12:33,485 --> 00:12:34,752
Buenos días, Foyle.

258
00:12:34,819 --> 00:12:37,454
mi nombre es
comandante de ala Keller.
Bienvenido a la mansión.

259
00:12:37,522 --> 00:12:38,589
Señor.

260
00:12:38,656 --> 00:12:40,491
tengo tu
informe del instructor.

261
00:12:40,558 --> 00:12:43,427
Él dice mucho de
cosas buenas sobre ti.

262
00:12:43,495 --> 00:12:44,595
Gracias, señor.

263
00:12:44,662 --> 00:12:47,298
Sólo espero que sea verdad.

264
00:12:47,366 --> 00:12:49,867
Volaste bajo
el puente Forth?

265
00:12:51,836 --> 00:12:53,604
Hicimos una pequeña apuesta.

266
00:12:53,671 --> 00:12:56,640
Arriesgando tu propio cuello
y, más concretamente,
un avión valioso.

267
00:12:59,677 --> 00:13:02,914
Aún así, parece
tienes una aptitud
para vuelos a baja altura,

268
00:13:02,981 --> 00:13:05,016
y por eso estás aquí.

269
00:13:05,083 --> 00:13:06,717
Me imagino que te decepcionaste

270
00:13:06,785 --> 00:13:08,352
no ser destinado a un escuadrón.

271
00:13:08,420 --> 00:13:09,887
Sí, señor.

272
00:13:09,955 --> 00:13:12,023
Si quieres la verdad, lo estaba.

273
00:13:16,361 --> 00:13:19,096
Bueno, esto es mucho.
mucho más importante.

274
00:13:21,133 --> 00:13:23,567
lo que estoy a punto de hacer
mostrarte es probablemente
el más grande,

275
00:13:23,635 --> 00:13:25,236
lo mas importante
secreto de la guerra.

276
00:13:25,304 --> 00:13:26,404
Esto no va más allá.

277
00:13:26,471 --> 00:13:27,905
Ni siquiera susurras
una palabra a tu madre.

278
00:13:27,973 --> 00:13:29,573
En realidad, señor,
mi madre está muerta.

279
00:13:29,641 --> 00:13:30,908
La seguridad es mi responsabilidad,

280
00:13:30,976 --> 00:13:32,410
y si te pasas de la raya,

281
00:13:32,477 --> 00:13:33,911
voy a bajar sobre ti
como una tonelada de ladrillos.

282
00:13:33,979 --> 00:13:35,413
¿Se entiende eso?

283
00:13:35,480 --> 00:13:37,415
Absolutamente, señor.

284
00:13:37,482 --> 00:13:41,218
Bien. Bien.

285
00:13:41,286 --> 00:13:44,922
Bueno, déjame presentarte a
las 3 letras más importantes
escucharás en tu vida...

286
00:13:44,990 --> 00:13:48,692
RDF, Radiogoniometría.

287
00:13:50,329 --> 00:13:52,763
También conocido como radar.

288
00:13:52,831 --> 00:13:54,932
¿Cómo piensas?
Hitler hizo tal
trabajo fácil

289
00:13:55,000 --> 00:13:56,934
de Polonia, Bélgica,
y los Países Bajos?

290
00:13:57,002 --> 00:13:59,437
fue porque
pudo sacar
todas sus fuerzas aéreas

291
00:13:59,504 --> 00:14:01,038
antes de que despegaran.

292
00:14:01,106 --> 00:14:03,140
Gracias al radar,
eso no va a
suceder aquí.

293
00:14:05,777 --> 00:14:07,711
Ahora bien, ¿cómo estás con la ciencia?

294
00:14:07,779 --> 00:14:09,813
nunca fue
mi punto fuerte,
Tengo miedo, señor.

295
00:14:09,881 --> 00:14:12,383
Bueno, dicho simplemente,
el radar nos permite

296
00:14:12,451 --> 00:14:14,385
para determinar la posición
de un punto lejano

297
00:14:14,453 --> 00:14:16,553
por medio de reflejo
ondas de radio.

298
00:14:16,621 --> 00:14:20,057
Significa que podemos
detectar aviones enemigos
de noche, en la nube,

299
00:14:20,125 --> 00:14:22,026
mucho antes de que incluso
llegar a la costa...

300
00:14:22,094 --> 00:14:25,896
detectarlos, interceptarlos,
y, por supuesto, destruirlos.

301
00:14:25,964 --> 00:14:28,899
Contamos con estaciones CH...
Cadena de Hogar, eso es lo que
se llaman...

302
00:14:28,967 --> 00:14:30,001
a lo largo de toda la costa.

303
00:14:30,068 --> 00:14:32,569
Probablemente hayas
Noté los mástiles.

304
00:14:32,637 --> 00:14:34,905
Sí, señor, lo tengo.
y Jerry también,
¿no lo harán?

305
00:14:34,973 --> 00:14:37,508
Bueno, no lo han hecho
apreció su
significado, gracias a Dios.

306
00:14:37,575 --> 00:14:40,244
Tal vez no lo sean
toda la carrera maestra
que ellos piensan.

307
00:14:40,312 --> 00:14:42,746
Las estaciones de radar
son los ojos.

308
00:14:42,814 --> 00:14:46,517
Están directamente conectados
al cuartel general del comando de combate,
que está en el norte de Londres.

309
00:14:46,584 --> 00:14:49,420
que a su vez está conectado
a las salas de control del sector

310
00:14:49,488 --> 00:14:53,357
en diferentes partes
del país que
controlar nuestras defensas.

311
00:14:53,425 --> 00:14:55,926
Señor, ¿puedo ver su pase?

312
00:14:55,994 --> 00:14:57,628
Señor.

313
00:14:57,695 --> 00:14:58,929
Abrir.

314
00:14:58,997 --> 00:15:00,131
Gracias, cabo.

315
00:15:05,003 --> 00:15:07,038
cual es mi parte
en todo esto, señor?

316
00:15:07,105 --> 00:15:09,706
Estoy a punto de presentarte
al capitán del grupo Graeme.

317
00:15:09,774 --> 00:15:11,875
Es un hombre brillante,
antecedentes científicos.

318
00:15:11,943 --> 00:15:14,412
dirige esta estacion
y más o menos lo construyó.

319
00:15:14,479 --> 00:15:16,547
Él entrenó a la gente
que funciona aquí,

320
00:15:16,614 --> 00:15:19,616
y él está armado
un equipo formidable.

321
00:15:19,684 --> 00:15:21,052
Él te presentará.

322
00:15:21,119 --> 00:15:22,386
Estarás basado en la mansión,

323
00:15:22,454 --> 00:15:24,522
pero aquí es donde
el trabajo vital
estará hecho.

324
00:15:24,589 --> 00:15:25,989
Por eso estás aquí.

325
00:15:41,906 --> 00:15:44,408
Muy bueno para
Te conozco, Foyle;
Muy bueno por cierto.

326
00:15:44,476 --> 00:15:46,410
no entro
por demasiado
formalidad aquí,

327
00:15:46,478 --> 00:15:47,578
a diferencia de Keller.

328
00:15:47,645 --> 00:15:49,246
asesino keller,
así es como lo llamamos.

329
00:15:49,314 --> 00:15:50,581
¿Quieres un poco de té?

330
00:15:50,648 --> 00:15:51,915
No, gracias, señor.

331
00:15:51,983 --> 00:15:53,584
es muy bueno de tu parte
para ayudarnos.

332
00:15:53,651 --> 00:15:55,119
El comandante del ala
ponerte en la foto,
Espero.

333
00:15:55,187 --> 00:15:57,121
Hasta cierto punto, señor, sí.

334
00:15:57,189 --> 00:15:59,423
Bueno, en este momento
estamos afinando,

335
00:15:59,491 --> 00:16:01,125
calibrando el sistema.

336
00:16:01,193 --> 00:16:02,526
Es un poco tarde
algunos podrían decir,

337
00:16:02,594 --> 00:16:03,694
pero ahí es donde entras tú.

338
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
Vuelo bajo.

339
00:16:04,829 --> 00:16:06,897
Vuelo bajo, vuelo nocturno, sí.

340
00:16:06,965 --> 00:16:08,365
¿Vas a rastrearme?

341
00:16:08,433 --> 00:16:12,035
Encontrarte, seguirte,
todo excepto
derribarte.

342
00:16:12,104 --> 00:16:14,871
Asegúrate de encender
tu IFF, por cierto.

343
00:16:14,939 --> 00:16:18,375
Es sólo un pequeño interruptor,
pero te sorprenderías
cuantos pilotos lo olvidan.

344
00:16:18,443 --> 00:16:20,377
nadie sabe acerca de
estos ejercicios,

345
00:16:20,445 --> 00:16:22,646
y si no lo haces
identifícate
con una señal IFF,

346
00:16:22,714 --> 00:16:25,048
tendrás todas las armas
en la costa sur
disparando contra ti.

347
00:16:25,117 --> 00:16:26,650
No lo olvidaré, señor.

348
00:16:26,718 --> 00:16:28,885
No puedo decirte lo importante
Todo esto es para nosotros, Foyle.

349
00:16:28,953 --> 00:16:31,222
Recientemente perdimos
uno de nuestros conspiradores...

350
00:16:31,289 --> 00:16:32,889
lo mas desafortunado....

351
00:16:32,957 --> 00:16:34,992
y tenemos que
consigue el nuevo equipo
hasta cero.

352
00:16:35,059 --> 00:16:36,093
¿Conspiradores?

353
00:16:36,161 --> 00:16:37,661
Te mostraré todo.

354
00:16:50,475 --> 00:16:51,908
A gusto todos.

355
00:16:51,976 --> 00:16:55,412
Este es el oficial piloto Foyle.
nuestro propio erizo.

356
00:16:55,480 --> 00:16:57,581
Lo estaremos rastreando
a partir de mañana.

357
00:16:57,649 --> 00:17:00,518
Cabo Howes,
sargento roberts,
Cabo Holdsworth.

358
00:17:00,585 --> 00:17:01,519
Hola.

359
00:17:01,586 --> 00:17:02,686
¿Cómo estás?

360
00:17:02,754 --> 00:17:04,021
Tendrás la oportunidad de
reunirse en la mansión.

361
00:17:04,088 --> 00:17:05,356
Ahí es donde están alojados.

362
00:17:05,423 --> 00:17:07,358
Un hogar lejos del hogar,
¿No es así, señoras?

363
00:17:07,425 --> 00:17:10,528
Humedad, corrientes de aire,
y comida espantosa?
No es mi idea de hogar.

364
00:17:10,595 --> 00:17:11,862
No lo desanimes.

365
00:17:11,929 --> 00:17:14,365
Ahora, esto es
lo que quiero
Te lo muestro, Foyle.

366
00:17:14,432 --> 00:17:16,800
esto es
que va a
ganarnos la guerra.

367
00:17:23,441 --> 00:17:24,542
Trevor Thompson, señor.

368
00:17:24,609 --> 00:17:26,043
¿Sí?

369
00:17:26,110 --> 00:17:29,146
el estaba con
Joyce Davies anoche.
Él respalda su historia.

370
00:17:30,948 --> 00:17:32,883
¿Un asesino realmente
hay que preguntar el camino

371
00:17:32,950 --> 00:17:34,618
a la casa de su víctima,
¿crees?

372
00:17:34,686 --> 00:17:37,721
¿El hombre que vio Frank Watson?
Mmm. Es un poco improbable.

373
00:17:37,789 --> 00:17:39,657
Pero estaba completamente oscuro,

374
00:17:39,724 --> 00:17:41,858
y han derribado
la mitad de las señales,

375
00:17:41,926 --> 00:17:44,127
por lo que es fácil confundirse.

376
00:17:44,196 --> 00:17:47,498
esto ha sido reparado
bastante recientemente. ¿Verás?

377
00:17:49,967 --> 00:17:51,368
Eso podría ayudarnos.

378
00:17:51,436 --> 00:17:53,404
no puede haber tantos
joyeros en Hastings.

379
00:17:53,471 --> 00:17:55,206
Exactamente.
tu entras en eso
mientras estoy en Londres.

380
00:17:55,273 --> 00:17:57,074
¿Señor?

381
00:17:57,141 --> 00:17:58,809
En la Galería Whittington,

382
00:17:58,876 --> 00:18:01,345
que tienen una colección
de valor incalculable

383
00:18:01,413 --> 00:18:03,681
impresionista francés
pinturas y dibujos.

384
00:18:03,748 --> 00:18:05,082
Davies solía trabajar para ellos.

385
00:18:05,149 --> 00:18:06,717
Podría haberlo matado.

386
00:18:06,784 --> 00:18:08,118
Bien podría haberlo hecho.

387
00:18:22,300 --> 00:18:23,534
¡Enid!

388
00:18:23,602 --> 00:18:24,702
¿Qué es?

389
00:18:24,769 --> 00:18:25,869
Escuchar.

390
00:18:25,937 --> 00:18:27,538
¿Harold?
El papel.

391
00:18:27,606 --> 00:18:31,875
"La policía está investigando
el asesinato de 42 años
Graham Davies,

392
00:18:31,943 --> 00:18:35,379
"un camionero
quien fue encontrado apuñalado
los restos de su casa

393
00:18:35,447 --> 00:18:37,648
poco después
El ataque aéreo de anoche."

394
00:18:40,952 --> 00:18:43,220
Dios mío, Harold.

395
00:18:43,288 --> 00:18:45,389
¡Dios mío!

396
00:18:45,457 --> 00:18:47,824
¿Qué vamos a hacer?

397
00:18:53,965 --> 00:18:55,065
Buenos días.

398
00:18:55,132 --> 00:18:56,400
Buenos días, señor.

399
00:18:56,468 --> 00:18:57,568
¿Todo en orden?

400
00:18:57,635 --> 00:18:59,169
Todo está bien, listo para funcionar.

401
00:20:28,626 --> 00:20:30,594
El Spitfire objetivo
quitado, señor.

402
00:20:30,662 --> 00:20:31,762
Muy bien.

403
00:20:31,830 --> 00:20:33,931
Se dirigirá tierra adentro 30 millas
y luego girar.

404
00:20:33,998 --> 00:20:36,132
tenemos 9 minutos
hasta que comience el ejercicio.

405
00:20:36,200 --> 00:20:37,334
A la espera, señor.

406
00:20:46,544 --> 00:20:48,979
He completado mi círculo,
y estoy entrando.

407
00:20:49,046 --> 00:20:50,781
Cambio y fuera.

408
00:21:31,489 --> 00:21:33,056
¿Aún no lo tienes?

409
00:21:33,124 --> 00:21:35,559
Nada, señor...
solo una pantalla en blanco.

410
00:21:37,495 --> 00:21:40,430
Espera un minuto.
Hay algo.

411
00:21:40,498 --> 00:21:43,199
No, eso es solo
reflexión del suelo.

412
00:21:43,267 --> 00:21:44,935
Vamos, Roberts.
Esto no es lo suficientemente bueno.

413
00:21:45,003 --> 00:21:46,436
Estará aquí en 7 minutos.

414
00:21:46,504 --> 00:21:48,872
y si él fuera el enemigo,
Necesitaríamos verlo ahora.

415
00:21:57,348 --> 00:21:58,949
Todavía nada, señor.

416
00:21:59,017 --> 00:22:01,818
Muy bien,
Pruebe con una modulación diferente.

417
00:22:09,427 --> 00:22:10,594
¡Sí!

418
00:22:10,662 --> 00:22:12,228
3 minutos y contando.

419
00:22:12,296 --> 00:22:13,564
Está justo encima de nosotros.

420
00:22:13,631 --> 00:22:15,632
Él no está allí, señor.
Él no está en ninguna parte.

421
00:22:15,700 --> 00:22:18,569
He captado un eco
de su IFF, señor.

422
00:22:18,636 --> 00:22:20,971
Él está ahí afuera.
¿Dónde está?

423
00:22:21,039 --> 00:22:24,407
esto es
apunta al Spitfire a la base.

424
00:22:24,475 --> 00:22:26,944
Acabo de lanzar una bomba.
Estáis todos perdidos.

425
00:22:43,027 --> 00:22:44,928
Bueno muchas gracias
por traer esto

426
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
a mi atención,
Señor Henderson.

427
00:22:46,664 --> 00:22:48,599
Me imaginé que querrías
saber, señor.

428
00:22:48,666 --> 00:22:50,500
Y este amigo suyo...

429
00:22:50,568 --> 00:22:52,769
su nombre es bruce
Leighton-Morris, señor.

430
00:22:52,837 --> 00:22:54,437
Una familia rica.

431
00:22:54,505 --> 00:22:55,772
¿Condujeron juntos?

432
00:22:55,840 --> 00:22:57,774
Sí, señor, de Londres.

433
00:22:57,842 --> 00:22:59,442
¿Y estás planeando?
para arrestarlo?

434
00:22:59,510 --> 00:23:01,712
Todavía no, señor, pero si lo hacemos...

435
00:23:01,779 --> 00:23:02,879
Ya me lo harás saber.

436
00:23:02,947 --> 00:23:04,180
Ah, sí, señor.

437
00:23:04,248 --> 00:23:07,317
Te mantendremos informado.

438
00:23:15,459 --> 00:23:17,393
Hola.
¿Puedo unirme a ustedes?

439
00:23:17,461 --> 00:23:18,729
Por favor hazlo.

440
00:23:18,796 --> 00:23:19,830
Gracias.

441
00:23:24,468 --> 00:23:26,737
Cómo fue
tu describiste
este lugar?

442
00:23:26,804 --> 00:23:28,571
Comida húmeda, lúgubre, espantosa...

443
00:23:28,640 --> 00:23:31,407
Bueno, tenías razón
sobre la comida, de todos modos.

444
00:23:31,475 --> 00:23:34,077
Soy Anne Roberts.

445
00:23:34,145 --> 00:23:36,747
tengo que decir,
lo que hiciste
esta mañana,

446
00:23:36,814 --> 00:23:39,082
todos pensamos
fue tremendo.

447
00:23:39,150 --> 00:23:40,684
todavía no tengo idea

448
00:23:40,752 --> 00:23:42,418
como lo lograste
acercarse sigilosamente a nosotros.

449
00:23:42,486 --> 00:23:44,087
Bueno, supongo que tuve suerte.

450
00:23:44,155 --> 00:23:45,588
Ahora eso es
algo que no haces
nos reunimos todos los dias...

451
00:23:45,657 --> 00:23:46,790
un piloto modesto.

452
00:23:46,858 --> 00:23:48,591
No, en realidad, tienes razón.

453
00:23:48,660 --> 00:23:50,927
fue muy bueno
pedazo de vuelo.

454
00:23:50,995 --> 00:23:53,596
Simplemente tendremos que
esfuérzate más la próxima vez.

455
00:23:53,665 --> 00:23:56,266
Este radar funciona...

456
00:23:56,333 --> 00:24:01,038
Todos los días hay
más redadas y pronto...

457
00:24:01,105 --> 00:24:02,605
Es muy importante.

458
00:24:02,674 --> 00:24:05,042
¿Cuánto tiempo llevas siendo WAAF?

459
00:24:05,109 --> 00:24:06,710
Empecé con
los VAD,

460
00:24:06,778 --> 00:24:08,912
pero luego escuché
estaban mirando
para la gente

461
00:24:08,980 --> 00:24:11,548
¿Quién podría trabajar de noche?
y no teníamos miedo de
siendo bombardeado.

462
00:24:11,615 --> 00:24:12,716
¿Y tú no lo eres?

463
00:24:12,784 --> 00:24:14,384
Por supuesto que lo soy,

464
00:24:14,451 --> 00:24:18,055
pero supongo que querían decir
personas que podrían mantener
sus cabezas en una redada.

465
00:24:18,122 --> 00:24:20,223
Y no soy del tipo
que se va en un aleteo,

466
00:24:20,291 --> 00:24:21,758
Entonces pensé que podría ser yo.

467
00:24:21,826 --> 00:24:23,894
De todos modos, apliqué,
y fui aceptado,

468
00:24:23,961 --> 00:24:25,896
y me enviaron
a Bawdsey, donde
Fui entrenado.

469
00:24:25,963 --> 00:24:27,297
Eso fue en abril.

470
00:24:27,364 --> 00:24:29,499
Y luego me enviaron aquí.

471
00:24:29,567 --> 00:24:30,901
¿Entonces vives aquí?

472
00:24:30,968 --> 00:24:33,036
En realidad,
tengo una tia
viviendo en Hastings.

473
00:24:33,104 --> 00:24:34,571
Dirige una floristería.

474
00:24:34,638 --> 00:24:37,240
La veo algunos fines de semana,
pero la mayor parte del tiempo
Estoy aquí.

475
00:24:37,308 --> 00:24:38,842
tenemos habitaciones
en el antiguo establo.

476
00:24:38,910 --> 00:24:40,110
¿Ustedes tres?

477
00:24:40,178 --> 00:24:41,611
Los conspiradores, sí.

478
00:24:41,679 --> 00:24:43,180
Debes ser todo un equipo.

479
00:24:49,486 --> 00:24:51,054
Mmm.

480
00:24:51,122 --> 00:24:53,890
Escucha, ¿cuándo son?
¿Has vuelto al servicio?

481
00:24:53,958 --> 00:24:54,925
No hasta las tres.

482
00:24:54,992 --> 00:24:57,327
Entonces vámonos
salir a almorzar.
¿Qué?

483
00:24:57,394 --> 00:24:58,895
Conozco el lugar perfecto.
Vamos.

484
00:25:07,939 --> 00:25:09,206
Aquí.

485
00:25:09,273 --> 00:25:11,875
Gracias.
Esto es encantador.

486
00:25:11,943 --> 00:25:13,210
Sí, ¿no es así?

487
00:25:13,277 --> 00:25:15,212
tu podrías
casi lo olvido
hay una guerra.

488
00:25:15,279 --> 00:25:17,714
Oh, no. Quiero decir...

489
00:25:17,782 --> 00:25:21,551
Bueno, la guerra es todo.
alguna vez pensamos en
aquí, día y noche.

490
00:25:21,619 --> 00:25:24,054
la gente
quien dirige este espectáculo...
parecen bastante duros.

491
00:25:24,122 --> 00:25:25,555
Están bien, de verdad.

492
00:25:25,623 --> 00:25:27,958
Capitán del grupo Graeme
puede ser un poco
de mal genio.

493
00:25:28,025 --> 00:25:30,894
Era piloto, ya sabes,
en la última guerra,

494
00:25:30,962 --> 00:25:33,396
y luego voló a Persia.
Ganó muchas medallas.

495
00:25:33,464 --> 00:25:38,268
Y el comandante de ala Keller...
no es muy amigable,

496
00:25:38,335 --> 00:25:40,737
pero no es por eso
cualquiera de nosotros estamos aquí.

497
00:25:40,805 --> 00:25:42,405
¿Todos los operadores son chicas?

498
00:25:42,473 --> 00:25:44,107
La mayoría lo son, creo.

499
00:25:44,175 --> 00:25:45,942
Dicen que los hombres son
demasiado torpe.

500
00:25:46,010 --> 00:25:49,246
Los hombres pelan patatas,
pero las mujeres los raspan.

501
00:25:49,313 --> 00:25:50,413
Esa es la diferencia.

502
00:25:50,481 --> 00:25:51,915
Al menos eso es lo que dicen.

503
00:25:51,983 --> 00:25:54,550
tenemos el derecho
manos para el trabajo.

504
00:25:54,618 --> 00:25:57,053
creo que tienes
manos perfectas.

505
00:25:57,121 --> 00:25:58,922
deberías parar
coqueteando así.

506
00:25:58,990 --> 00:26:00,356
¿Cómo lo sabes?
no tengo
un novio?

507
00:26:00,424 --> 00:26:02,092
No.

508
00:26:04,428 --> 00:26:05,862
¿Tiene?

509
00:26:05,930 --> 00:26:07,563
Eso no es asunto tuyo.

510
00:26:07,631 --> 00:26:09,866
Ah, claro.
es como todo
más en este lugar...

511
00:26:09,934 --> 00:26:11,868
alto secreto.

512
00:26:11,936 --> 00:26:13,536
Aquí.

513
00:26:13,604 --> 00:26:16,706
Eso no es cerveza, ¿verdad?
Harás que me disparen.

514
00:26:16,774 --> 00:26:18,041
Es cerveza de jengibre.

515
00:26:18,109 --> 00:26:19,810
No lo bebas demasiado rápido.

516
00:26:22,947 --> 00:26:24,047
Salud.

517
00:26:24,115 --> 00:26:25,248
Salud.

518
00:26:37,962 --> 00:26:39,729
¿Cuánto tiempo estará, señor?

519
00:26:39,797 --> 00:26:41,397
No tengo idea, Sam.

520
00:26:41,465 --> 00:26:43,399
Es solo que Bond Street
está a la vuelta de la esquina,

521
00:26:43,467 --> 00:26:48,905
y estaba pensando en
arreglarme el pelo
Por esta noche... mi padre.

522
00:26:48,973 --> 00:26:51,574
Oh.

523
00:26:51,642 --> 00:26:54,010
Um, tardaré una hora.

524
00:27:02,253 --> 00:27:03,854
Ah, aquí está.

525
00:27:03,921 --> 00:27:05,355
Buen día.

526
00:27:05,422 --> 00:27:06,857
Sr. Foyle, ¿no es así?

527
00:27:06,924 --> 00:27:08,524
Soy Austin Carmichael.
curador aquí.

528
00:27:08,592 --> 00:27:09,860
¿Le puedo ayudar en algo?

529
00:27:09,927 --> 00:27:11,862
¿Acaso el sargento no
¿Explicar por teléfono?

530
00:27:11,929 --> 00:27:13,864
Sí. Dices un conductor
sido apuñalado.

531
00:27:13,931 --> 00:27:15,031
Así es.

532
00:27:15,099 --> 00:27:16,199
Asunto extremadamente desagradable.

533
00:27:16,267 --> 00:27:17,533
¿Por qué no caminamos hasta mi oficina?

534
00:27:17,601 --> 00:27:19,135
y puedes decirme
¿qué es lo que quieres?

535
00:27:22,940 --> 00:27:25,708
¿Sabes?
la colección,
¿Señor Foyle?

536
00:27:25,776 --> 00:27:27,377
- Eh, no.
- Nunca he estado aquí.

537
00:27:27,444 --> 00:27:29,880
la coleccion
fue adquirido por
Dorothy Whittington,

538
00:27:29,947 --> 00:27:33,049
una vida americana
en París a la vuelta
del siglo.

539
00:27:33,117 --> 00:27:36,887
Ella se mudó a Londres apenas
antes de la última guerra.

540
00:27:36,954 --> 00:27:38,554
ella compro cuadros
y dibujos...

541
00:27:38,622 --> 00:27:43,559
principalmente impresionistas franceses
como Berault y Matisse.

542
00:27:43,627 --> 00:27:45,561
Así es. Sí.

543
00:27:45,629 --> 00:27:48,064
Pero ella también era
sorprendentemente
vanguardia.

544
00:27:48,132 --> 00:27:49,732
Conoció a Picasso varias veces,

545
00:27:49,800 --> 00:27:53,669
y ella también compró
Braque, de Chirico,
y Marcel Duchamp.

546
00:27:55,306 --> 00:27:56,806
Debe ser bastante mayor ahora.

547
00:27:56,874 --> 00:27:58,875
Oh, ella está bien
en sus noventa
y con mala salud.

548
00:27:58,943 --> 00:28:02,012
Quizás te guste saber
que ella ha legado
esta galería

549
00:28:02,079 --> 00:28:04,180
y todo su contenido
al pueblo británico.

550
00:28:04,248 --> 00:28:05,681
Un regalo extraordinario.

551
00:28:05,749 --> 00:28:07,017
¿Dónde están los contenidos?

552
00:28:07,084 --> 00:28:08,684
En Gales.
Ah.

553
00:28:08,752 --> 00:28:10,453
Después de usted.
Gracias.

554
00:28:13,257 --> 00:28:15,525
Siéntate, por favor.

555
00:28:15,592 --> 00:28:18,194
Como tú sabes,
todas las principales galerías de Londres,

556
00:28:18,262 --> 00:28:20,030
incluyendo el Nacional,

557
00:28:20,097 --> 00:28:22,865
movieron sus tesoros
fuera de la ciudad
el año pasado.

558
00:28:22,934 --> 00:28:24,367
Decidimos hacer lo mismo.

559
00:28:24,435 --> 00:28:26,369
El edificio en sí
permanecerá abierto

560
00:28:26,437 --> 00:28:28,704
para conciertos a la hora del almuerzo
y conferencias nocturnas,

561
00:28:28,772 --> 00:28:31,874
pero las obras están siendo
alojado en una mina en desuso
en Gales,

562
00:28:31,943 --> 00:28:34,010
y ahí es donde
se quedarán hasta
el fin de la guerra.

563
00:28:34,078 --> 00:28:36,346
y graham davies
¿Los transportaste para ti?

564
00:28:36,414 --> 00:28:39,649
Sí, pobrecito.

565
00:28:41,285 --> 00:28:45,221
Pero si estás pensando
tocó ligeramente algunos
bocetos en el camino,

566
00:28:45,289 --> 00:28:46,990
puedes poner eso
fuera de tu mente.

567
00:28:47,058 --> 00:28:49,492
no estoy sugiriendo
algo por el estilo.

568
00:28:49,560 --> 00:28:51,928
Yo mismo elegí a Davies.
Él estaba completamente
comprobado.

569
00:28:51,996 --> 00:28:55,731
Además, había
un procedimiento de seguridad
que fue impecable.

570
00:28:55,799 --> 00:28:58,268
¿Me explicarías eso?

571
00:28:58,336 --> 00:28:59,970
Con mucho gusto.

572
00:29:00,037 --> 00:29:02,172
La retirada fue supervisada

573
00:29:02,239 --> 00:29:05,175
por un independiente
testigo de nuestro
junta de gobernadores...

574
00:29:05,242 --> 00:29:08,178
de hecho,
La señora Whittington
sobrina.

575
00:29:08,245 --> 00:29:11,514
cada imagen
en la colección
estaba numerado

576
00:29:11,582 --> 00:29:14,084
y descrito brevemente
en un libro mayor.

577
00:29:14,151 --> 00:29:17,520
esto fue firmado por mi
y refrendado por
Señorita Whittington

578
00:29:17,588 --> 00:29:20,423
antes de que se fuera
la galería en
una caja sellada.

579
00:29:20,491 --> 00:29:22,859
Hay una serie de
bocetos y dibujos

580
00:29:22,926 --> 00:29:25,195
que no estan encendidos
exhibición permanente
en la galería,

581
00:29:25,262 --> 00:29:28,064
pero estos también fueron
numerado y descrito.

582
00:29:28,132 --> 00:29:30,833
En total eran unos 80.

583
00:29:30,901 --> 00:29:33,370
todo estaba cargado
en la galería
propio camión,

584
00:29:33,437 --> 00:29:36,873
que estaba estacionado
en nuestros propios terrenos
al lado de la entrada.

585
00:29:36,940 --> 00:29:38,608
Antes de salir de Londres,

586
00:29:38,675 --> 00:29:40,377
el camión estaba cerrado con llave

587
00:29:40,444 --> 00:29:43,346
que quedó
en mi posesión
en todas partes.

588
00:29:43,414 --> 00:29:45,482
Ésta es la clave aquí.

589
00:29:45,549 --> 00:29:49,219
La segunda clave estaba en
nuestras instalaciones en Gales,

590
00:29:49,286 --> 00:29:52,389
entonces el camion
no se pudo abrir
hasta que llegó...

591
00:29:52,456 --> 00:29:53,723
En ese momento, por supuesto,

592
00:29:53,790 --> 00:29:55,225
todo el procedimiento
fue revertido,

593
00:29:55,292 --> 00:29:57,894
con cada foto
siendo marcado
contra el libro mayor,

594
00:29:57,961 --> 00:30:00,196
su número y
Descripción verificada.

595
00:30:00,264 --> 00:30:02,732
¿Este es el libro mayor?
Mmmm.

596
00:30:02,799 --> 00:30:03,933
¿Te importaría?

597
00:30:04,001 --> 00:30:04,967
No, en absoluto.

598
00:30:13,310 --> 00:30:18,714
"Georges Rouault,
<i>payasos y caballos;</i>
1910. W."

599
00:30:18,782 --> 00:30:20,250
¿Qué significa la "W"?

600
00:30:20,317 --> 00:30:23,420
es una pequeña taquigrafía
Lo presenté.

601
00:30:23,487 --> 00:30:26,089
"W" está grabado en madera,
"L" es litografía,

602
00:30:26,157 --> 00:30:29,292
"S", boceto,
"D", dibujo,
y así sucesivamente.

603
00:30:29,360 --> 00:30:31,561
1910 es la fecha
fue ejecutado.

604
00:30:31,628 --> 00:30:33,663
Es todo muy completo.

605
00:30:33,730 --> 00:30:36,999
soy el custodio de
La señora Whittington
legado,

606
00:30:37,068 --> 00:30:39,302
superintendente jefe detective.

607
00:30:39,370 --> 00:30:41,871
soy muy sensible de
mis responsabilidades.

608
00:30:44,007 --> 00:30:45,908
Bien.

609
00:30:45,976 --> 00:30:47,443
Arundel fue el mejor.

610
00:30:47,511 --> 00:30:49,779
me enviaron allí
mientras estaba esperando
para empezar a entrenar,

611
00:30:49,846 --> 00:30:52,114
y fue muy divertido.

612
00:30:52,182 --> 00:30:53,616
Castillo de Arundel...

613
00:30:53,684 --> 00:30:55,785
en realidad estábamos
atendido por un mayordomo,

614
00:30:55,852 --> 00:30:58,288
y la comida fue maravillosa.

615
00:30:58,355 --> 00:30:59,789
¿Como aquí?

616
00:30:59,856 --> 00:31:03,726
Éramos 12
alojado en una especie de
torre circular.

617
00:31:03,794 --> 00:31:05,395
El duque y la duquesa de Norfolk

618
00:31:05,462 --> 00:31:07,397
solía invitarnos a
bailes de la cruz roja.

619
00:31:07,464 --> 00:31:08,564
¿En realidad?

620
00:31:08,632 --> 00:31:10,400
Pero luego me enviaron a Bawdsey,

621
00:31:10,467 --> 00:31:12,735
y ahí fue donde conocí a Lucy,

622
00:31:12,803 --> 00:31:14,570
y nosotros dos
fueron trasladados aquí.

623
00:31:14,638 --> 00:31:16,071
¿Lucía?

624
00:31:16,139 --> 00:31:18,073
Ella ya no está aquí.

625
00:31:18,141 --> 00:31:20,343
Entonces, ¿qué pasó con ella?

626
00:31:22,479 --> 00:31:25,415
No debería haberlo mencionado.

627
00:31:25,482 --> 00:31:27,383
Ella murió.

628
00:31:27,451 --> 00:31:32,355
Oh. Lo lamento.
¿Fue una redada?

629
00:31:32,423 --> 00:31:35,625
No, no fue nada
así en absoluto.

630
00:31:35,693 --> 00:31:38,928
Foyle, ¿te estás adaptando?

631
00:31:38,995 --> 00:31:40,363
Sí, gracias, señor.

632
00:31:41,998 --> 00:31:43,599
¿Le han dado un alojamiento?

633
00:31:43,667 --> 00:31:45,167
Todavía no, señor.

634
00:31:45,235 --> 00:31:46,803
Más bien estaba esperando

635
00:31:46,870 --> 00:31:48,604
En realidad, el bloque del establo.

636
00:31:48,672 --> 00:31:50,606
No, eso es sólo para las chicas.

637
00:31:50,674 --> 00:31:52,608
Demasiado. supongo
Puedo quedarme en casa.

638
00:31:52,676 --> 00:31:55,645
Mi padre vive en Hastings.

639
00:31:55,713 --> 00:31:56,946
Oh. ¿Guardia de casa?

640
00:31:57,013 --> 00:31:59,148
No. En realidad,
es un policia...

641
00:31:59,216 --> 00:32:01,484
un detective
superintendente jefe.

642
00:32:01,552 --> 00:32:03,953
Bueno, será mejor que
Entonces quédate con él.

643
00:32:04,020 --> 00:32:05,054
Bien.

644
00:32:05,121 --> 00:32:06,121
Sargento Roberts,

645
00:32:06,189 --> 00:32:08,090
deberías estar recibiendo
volver a tu posición.

646
00:32:20,971 --> 00:32:22,572
Parece bastante infalible.

647
00:32:22,639 --> 00:32:24,173
Sí, estoy de acuerdo.

648
00:32:26,309 --> 00:32:30,480
Entonces ¿qué otra razón?
podría haber
¿Por matar a Davies?

649
00:32:30,547 --> 00:32:32,515
Su esposa estaba teniendo una aventura.

650
00:32:32,583 --> 00:32:35,785
Pero ella podría haber
lo dejó. ella no lo hizo
hay que matarlo.

651
00:32:35,853 --> 00:32:37,720
Estas pinturas
valen una fortuna.

652
00:32:37,788 --> 00:32:40,757
La dueña es una señora mayor.
quien bien podría estar muerto
al final de la guerra,

653
00:32:40,824 --> 00:32:42,859
y Davies era el conductor.

654
00:32:44,495 --> 00:32:45,695
¿Tuviste suerte con las joyerías?

655
00:32:45,763 --> 00:32:49,599
Visité 5 hoy.
Nada hasta ahora.

656
00:32:49,666 --> 00:32:52,769
Oh, bueno, sigue así.
¿Dónde está Sam, por cierto?

657
00:32:52,836 --> 00:32:54,270
Ella fue a ver a su padre.

658
00:32:54,337 --> 00:32:55,938
Oh, por supuesto que sí.

659
00:32:56,006 --> 00:32:59,308
Ella me lleva a Gales
mañana. Deséame suerte.

660
00:32:59,376 --> 00:33:00,342
Buena suerte.

661
00:33:00,411 --> 00:33:01,477
Gracias.

662
00:33:21,632 --> 00:33:23,265
Samanta, querida.

663
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Hola papá.

664
00:33:26,236 --> 00:33:28,471
es un gran shock
verte en uniforme.

665
00:33:28,539 --> 00:33:29,572
¿No crees que me conviene?

666
00:33:29,640 --> 00:33:30,740
hubiera cambiado,

667
00:33:30,808 --> 00:33:32,241
pero vine directamente del trabajo.

668
00:33:32,309 --> 00:33:34,243
Te ves muy inteligente.
Por favor siéntate.

669
00:33:34,311 --> 00:33:35,745
vas a
¿Quieres acompañarme a cenar?

670
00:33:35,813 --> 00:33:36,913
Bastante.

671
00:33:36,980 --> 00:33:39,415
Me temo que no hay menú.

672
00:33:39,483 --> 00:33:41,417
Dicen que son pasteles de pescado.

673
00:33:41,485 --> 00:33:42,985
Me encantan los pasteles de pescado.

674
00:33:43,053 --> 00:33:44,554
Igual de bueno.

675
00:33:44,621 --> 00:33:46,722
¿Cómo está madre?

676
00:33:46,790 --> 00:33:48,257
Casi lo mismo.

677
00:33:48,325 --> 00:33:50,760
Ella te envía su amor.

678
00:33:50,828 --> 00:33:52,261
Ella se preocupa por ti.

679
00:33:52,329 --> 00:33:54,096
Ambos lo hacemos.

680
00:33:54,164 --> 00:33:56,599
Bueno, estoy bien.
Es sólo Hastings.

681
00:33:56,667 --> 00:33:58,768
No es como si
es el otro lado
del mundo.

682
00:33:58,836 --> 00:34:00,603
Sí, bueno, aun así,

683
00:34:00,671 --> 00:34:03,840
escuchamos mucho
sobre mujeres jóvenes
estos días...

684
00:34:03,907 --> 00:34:06,876
En uniforme, en las fuerzas.

685
00:34:06,944 --> 00:34:09,211
Por supuesto, lo sé
estamos fuera de contacto.

686
00:34:09,279 --> 00:34:10,880
Lyminster es un lugar muy tranquilo.

687
00:34:10,948 --> 00:34:12,882
Pero incluso si la mitad
de lo que escuchamos
es verdad, ya sabes...

688
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
mujeres jóvenes en la WAAF,

689
00:34:14,952 --> 00:34:17,353
en el ATS, la Armada.

690
00:34:17,420 --> 00:34:20,656
"Arriba la alondra,
a la cama con un reyezuelo."
Eso es lo que dicen.

691
00:34:23,126 --> 00:34:26,729
Lo siento, papá.
Es sólo una broma.

692
00:34:26,797 --> 00:34:28,564
Bueno, ese es mi punto,
Samanta.

693
00:34:28,632 --> 00:34:31,400
No creo que sea una broma.

694
00:34:31,468 --> 00:34:34,570
Conozco a muchos padres

695
00:34:34,638 --> 00:34:36,906
cuyas hijas tienen
me metí en dificultades.

696
00:34:36,974 --> 00:34:39,575
Es mi trabajo ofrecer
ellos atención pastoral.

697
00:34:39,643 --> 00:34:43,913
Y tengo que decir,
es mi opinion que
cualquier tipo de moralidad

698
00:34:43,981 --> 00:34:47,282
ha sido disparado en pedazos
por esta terrible guerra.

699
00:34:47,350 --> 00:34:48,751
Leí algunos de los boletines.

700
00:34:48,819 --> 00:34:51,587
emitido por el
asociación para la moral
higiene, por ejemplo,

701
00:34:51,655 --> 00:34:53,756
y francamente,
Estoy consternado.

702
00:34:53,824 --> 00:34:55,825
Sí, pero no es necesario
Preocúpate por mí.

703
00:34:55,893 --> 00:34:57,760
No hay ninguna posibilidad de mí
obteniendo PWP.

704
00:34:57,828 --> 00:34:59,762
¿Lo lamento?

705
00:34:59,830 --> 00:35:01,797
Embarazada sin permiso.

706
00:35:04,601 --> 00:35:06,869
De todos modos, no estoy en las fuerzas.

707
00:35:06,937 --> 00:35:09,371
deberías estar agradecido
Me trasladaron a la policía.

708
00:35:09,439 --> 00:35:12,207
No es lo mismo en absoluto.

709
00:35:12,275 --> 00:35:14,443
Sí, sé que te trasladaron.

710
00:35:14,511 --> 00:35:16,546
De hecho, eso es lo que
lo hizo más fácil para
tu madre y yo

711
00:35:16,613 --> 00:35:17,914
para llegar a nuestra decisión.

712
00:35:19,783 --> 00:35:21,050
¿Qué decisión?

713
00:35:21,117 --> 00:35:24,921
Estoy aquí, Samanta.
porque te quiero
para volver a casa.

714
00:35:24,988 --> 00:35:26,556
¿Qué?

715
00:35:26,623 --> 00:35:28,057
Inmediatamente.

716
00:35:28,124 --> 00:35:31,060
tu madre
todavía no está bien.
Ambos te necesitamos.

717
00:35:31,127 --> 00:35:33,729
Y nos sentiríamos más cómodos

718
00:35:33,797 --> 00:35:35,364
sabiendo dónde estás.

719
00:35:35,432 --> 00:35:37,232
Pero no puedo.

720
00:35:37,300 --> 00:35:38,734
Seria diferente
si estuvieras haciendo

721
00:35:38,802 --> 00:35:40,570
algo importante
para el esfuerzo bélico.

722
00:35:40,637 --> 00:35:43,072
Así nos hablaste
para dejarte ir
en primer lugar.

723
00:35:43,139 --> 00:35:44,907
¿Pero cuál es ese trabajo tuyo?

724
00:35:44,975 --> 00:35:46,909
Conduciendo un policia
alrededor del país,

725
00:35:46,977 --> 00:35:48,410
involucrarse en asesinatos

726
00:35:48,478 --> 00:35:51,080
y Dios sabe qué más.

727
00:35:51,147 --> 00:35:53,248
El señor Foyle me necesita.

728
00:35:53,316 --> 00:35:55,184
y hago más que conducirlo.

729
00:35:57,821 --> 00:35:59,254
No lo entiendes.

730
00:35:59,322 --> 00:36:01,857
Lo siento, Samanta.
Estoy decidido.

731
00:36:01,925 --> 00:36:04,627
Quiero que vuelvas a casa.

732
00:36:09,733 --> 00:36:11,366
Andrés Foyle...

733
00:36:11,434 --> 00:36:12,702
¿Qué pasa con él?

734
00:36:12,769 --> 00:36:15,705
¿Sabías que
que su padre es
un oficial de policia...

735
00:36:15,772 --> 00:36:17,707
detective
superintendente jefe
¿Christopher Foyle?

736
00:36:17,774 --> 00:36:19,041
Quizás conozcas el nombre.

737
00:36:19,109 --> 00:36:20,375
No.

738
00:36:20,443 --> 00:36:23,378
Está en Hastings.
el tiene algo
de una reputación.

739
00:36:23,446 --> 00:36:24,647
De verdad, Martín, no veo...

740
00:36:24,715 --> 00:36:27,717
Andrew Foyle almorzó
con el sargento roberts
hoy.

741
00:36:27,784 --> 00:36:29,719
Estos aviadores,
no pierden el tiempo.

742
00:36:29,786 --> 00:36:32,088
Los escuché.
estaban hablando
sobre Smith.

743
00:36:34,124 --> 00:36:35,224
¿Está seguro?

744
00:36:35,291 --> 00:36:37,326
Estaba haciendo preguntas.

745
00:36:39,963 --> 00:36:41,497
Fue muy desafortunado.

746
00:36:43,133 --> 00:36:44,900
Pobre señorita Smith...

747
00:36:44,968 --> 00:36:48,738
Pero todos aquí estaban
consciente de la tensión
ella había estado bajo,

748
00:36:48,805 --> 00:36:51,674
y pensé que lo haríamos
decidió trazar una línea
debajo de todo.

749
00:36:51,742 --> 00:36:54,243
Bueno, tal vez deberías
Dile eso a Foyle.

750
00:36:54,310 --> 00:36:56,145
Estoy seguro de que no lo necesito.

751
00:36:56,212 --> 00:36:59,214
solo pensé
deberías saberlo,
Señor, eso es todo.

752
00:36:59,282 --> 00:37:01,784
Gracias Martín.
Ahora lo hago.

753
00:37:09,760 --> 00:37:11,694
entonces no puedes
dime algo en absoluto?

754
00:37:11,762 --> 00:37:12,862
No, papá, no puedo.

755
00:37:12,929 --> 00:37:14,864
Todo está clasificado
¿es eso?

756
00:37:14,931 --> 00:37:18,868
Bueno...

757
00:37:18,935 --> 00:37:20,870
Me dieron un escupitajo nuevo.

758
00:37:20,937 --> 00:37:22,071
Ah, bueno...

759
00:37:22,139 --> 00:37:24,206
nunca he volado
algo parecido.

760
00:37:24,274 --> 00:37:27,710
Cuando entres,
es un poco de
un apretón.

761
00:37:27,778 --> 00:37:29,812
El único dosel
aproximadamente a una pulgada de distancia
desde tu cabeza,

762
00:37:29,880 --> 00:37:32,381
y cuando respiras...

763
00:37:32,448 --> 00:37:34,550
Al principio no estaba seguro.

764
00:37:34,617 --> 00:37:36,052
Es algo hermoso,

765
00:37:36,119 --> 00:37:37,553
pero no rueda bien.

766
00:37:37,620 --> 00:37:39,555
Si me preguntas,
los frenos son
demasiado sensible,

767
00:37:39,622 --> 00:37:41,924
y si tu
empuja demasiado fuerte,
te vuelves loco.

768
00:37:41,992 --> 00:37:45,161
pero el momento
Estaba en el aire...

769
00:37:48,298 --> 00:37:51,333
Bueno, es...
es difícil de describir.

770
00:37:53,469 --> 00:37:55,571
Era como si me hubiera convertido
parte del avión.

771
00:37:55,638 --> 00:37:57,940
no tuve que pensar
sobre los controles.

772
00:37:58,008 --> 00:38:00,509
solo pensé
donde quería ir,
y fui.

773
00:38:00,577 --> 00:38:02,178
Mago.

774
00:38:02,245 --> 00:38:04,847
20.000 pies en muy poco tiempo.

775
00:38:04,915 --> 00:38:07,016
350 millas por hora.

776
00:38:07,084 --> 00:38:09,518
Son al menos 50 más.
que el Huracán.

777
00:38:09,586 --> 00:38:12,154
Girar, aterrizar...
simplemente no hay nada
Me gusta.

778
00:38:12,222 --> 00:38:15,357
Entonces puedes decirme
lo que volaste pero no
¿Dónde lo volaste?

779
00:38:15,425 --> 00:38:17,626
No salí de Inglaterra.
Fue un vuelo de prueba.

780
00:38:17,694 --> 00:38:19,695
en realidad no voy a ir
al combate, papá,

781
00:38:19,763 --> 00:38:21,697
así que no tienes que hacerlo
preocupate por mi...

782
00:38:21,765 --> 00:38:22,732
Todavía no, de todos modos.

783
00:38:22,799 --> 00:38:24,700
¿Buena multitud?

784
00:38:24,768 --> 00:38:26,102
Sí, parecen estar bien.

785
00:38:26,169 --> 00:38:28,704
El comandante del ala
Un pescado un poco frío.

786
00:38:28,772 --> 00:38:31,040
Está esta chica...

787
00:38:31,108 --> 00:38:32,374
Siempre lo hay.

788
00:38:32,442 --> 00:38:34,543
Ana. Malditamente bonita.

789
00:38:34,611 --> 00:38:37,046
Ojos azules, bonita sonrisa...

790
00:38:37,114 --> 00:38:39,715
el tipo de chica
quieres quedarte sin
y comprar flores para,

791
00:38:39,783 --> 00:38:42,218
excepto su tía
dirige una floristería
Aquí en Hastings,

792
00:38:42,285 --> 00:38:44,186
entonces ella probablemente
no puedo soportar
la vista de ellos.

793
00:38:44,254 --> 00:38:46,222
no creo
existe tal cosa

794
00:38:46,289 --> 00:38:49,225
como una chica que no puede
soportar la vista
de flores, ¿hay?

795
00:38:50,961 --> 00:38:54,563
¿No hay momentos
cuando piensas en...

796
00:38:54,631 --> 00:38:56,565
¿Pensar en qué?

797
00:38:56,633 --> 00:38:59,334
Bueno, ya sabes, ¿casarse de nuevo?

798
00:38:59,402 --> 00:39:00,669
Aquí vamos.

799
00:39:00,737 --> 00:39:02,004
¿Hay alguien más?

800
00:39:02,072 --> 00:39:03,305
¿Crees que te lo diría?

801
00:39:03,373 --> 00:39:05,474
Vamos, papá.
Han pasado 8 años.

802
00:39:05,541 --> 00:39:08,710
Andrew, realmente no creo
este es el momento adecuado
para esto, ya sabes.

803
00:39:08,779 --> 00:39:10,946
No veo que la guerra
hace alguna diferencia.

804
00:39:11,014 --> 00:39:12,714
La vida todavía continúa.

805
00:39:12,783 --> 00:39:13,949
Bueno, sinceramente lo espero.

806
00:39:15,752 --> 00:39:17,686
¿A qué hora estás?
¿Se va mañana?

807
00:39:17,754 --> 00:39:20,489
Tarde y no lo haré
estar a cenar.

808
00:39:20,556 --> 00:39:21,957
Mmm. ¿Ana?

809
00:39:22,025 --> 00:39:25,961
Debería tener tanta suerte.
No, tengo una operación nocturna.

810
00:39:26,029 --> 00:39:27,396
Bien.

811
00:39:27,463 --> 00:39:28,630
Duerme bien, papá.

812
00:39:28,698 --> 00:39:30,299
Y tú.

813
00:39:35,939 --> 00:39:37,306
Cuidarse.

814
00:39:48,284 --> 00:39:49,652
Está bien.

815
00:40:09,439 --> 00:40:11,073
Señor, buenas noticias...

816
00:40:11,141 --> 00:40:13,909
El joyero hace muchas reparaciones.

817
00:40:13,977 --> 00:40:16,145
Pequeño lugar en Mount Pleasant.

818
00:40:16,212 --> 00:40:17,747
Lo recordó de inmediato.

819
00:40:17,814 --> 00:40:20,116
él guarda una nota
de todos sus negocios.

820
00:40:20,183 --> 00:40:22,551
Y tenías razón.
Lo reparó hace 6 meses.

821
00:40:22,619 --> 00:40:23,953
¿Te dio un nombre?

822
00:40:24,021 --> 00:40:25,354
Sí, lo hizo.

823
00:40:27,824 --> 00:40:29,825
nunca pensé
Lo volvería a ver.

824
00:40:29,893 --> 00:40:31,761
Fue sacado de la casa...

825
00:40:31,828 --> 00:40:33,763
debe ser una pareja
hace ya unas semanas,
¿No es así, Enid?

826
00:40:33,830 --> 00:40:35,097
Un par de semanas, sí.

827
00:40:35,165 --> 00:40:36,598
Nunca cerramos la puerta.

828
00:40:36,667 --> 00:40:37,933
Alguien entró y se lo quitó.

829
00:40:38,001 --> 00:40:39,268
el aparador
en la sala del frente.

830
00:40:39,335 --> 00:40:40,269
También se llevaron otras cosas.

831
00:40:40,336 --> 00:40:41,436
Algunas cosas de Enid.

832
00:40:41,504 --> 00:40:42,571
¿Lo reportaste?

833
00:40:42,639 --> 00:40:43,939
No parecía tener sentido.

834
00:40:44,007 --> 00:40:45,775
Nada se llevaron
valió mucho.

835
00:40:45,842 --> 00:40:47,677
Excepto valor sentimental.

836
00:40:47,744 --> 00:40:49,411
¿Era tuyo?

837
00:40:49,479 --> 00:40:52,447
No, era de mi hija.

838
00:40:52,515 --> 00:40:53,783
Ella murió.

839
00:40:53,850 --> 00:40:57,386
oh lo siento mucho
para escuchar eso. ¿Cómo?

840
00:40:57,453 --> 00:40:58,954
Hubo un accidente.

841
00:40:59,022 --> 00:41:00,956
Ella cayó debajo de un tren.

842
00:41:01,024 --> 00:41:03,893
la compré
ese relicario para
su cumpleaños,

843
00:41:03,960 --> 00:41:05,394
justo antes de que ella muriera.

844
00:41:05,461 --> 00:41:07,897
Estoy tan contento
para recuperarlo.

845
00:41:07,964 --> 00:41:09,598
No puedo agradecerte lo suficiente.

846
00:41:09,666 --> 00:41:13,002
¿El nombre
"Graham Davis"
significa algo para ti?

847
00:41:13,070 --> 00:41:16,405
¿Graham Davies?
¿Quién es él?

848
00:41:16,472 --> 00:41:19,374
Trabajó como conductor
para el Whittington
Galería de arte en Londres.

849
00:41:19,442 --> 00:41:21,410
Nunca he oído hablar de él.

850
00:41:21,477 --> 00:41:24,279
¿Lo tenía?
¿Era él el indicado?
¿quién lo robó?

851
00:41:24,347 --> 00:41:26,849
Graham Davies fue asesinado en
un ataque aéreo hace unos días.

852
00:41:26,917 --> 00:41:31,053
Cuando su cuerpo fue encontrado,
tenía el relicario en la mano.

853
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
Tal vez lo compró
de alguien.

854
00:41:33,156 --> 00:41:35,091
No nos importa quién lo tuvo.

855
00:41:35,158 --> 00:41:37,593
Como dijo Enid,
simplemente estamos contentos
para recuperarlo.

856
00:41:37,660 --> 00:41:39,829
¿Para qué haces?
¿Cómo ganarse la vida, señor Smith?

857
00:41:39,896 --> 00:41:41,396
vendo helado...

858
00:41:41,464 --> 00:41:42,932
detente y compra uno.

859
00:41:42,999 --> 00:41:45,267
Bueno, al menos lo hice.

860
00:41:45,335 --> 00:41:49,105
Tuve que empacarlo
cuando me quitaron
máquina de refrigeración.

861
00:41:49,172 --> 00:41:51,573
lo necesitaban
para transportar sangre.

862
00:41:51,641 --> 00:41:53,008
No es que fuera a ser
¿Me sirve de algo ahora?

863
00:41:53,076 --> 00:41:55,244
Bueno, hay
Ya no hay helado.

864
00:41:55,311 --> 00:41:57,446
Harold se unió a la Guardia Nacional.

865
00:41:57,513 --> 00:41:58,948
¿Qué, aquí en Eastbourne?

866
00:41:59,015 --> 00:42:00,449
¿Dónde más?

867
00:42:00,516 --> 00:42:02,785
Bueno, ¿Hastings no?

868
00:42:02,853 --> 00:42:06,922
No. Enid y yo
he vivido aquí
durante más de 30 años.

869
00:42:06,990 --> 00:42:11,127
Estamos solos ahora.
No salimos mucho.

870
00:42:11,194 --> 00:42:13,662
Mantenernos solos.

871
00:42:17,533 --> 00:42:19,235
Entonces, ¿cómo estás?
¿Seguimos adelante entonces?

872
00:42:19,302 --> 00:42:20,569
Bastante bien.

873
00:42:20,637 --> 00:42:22,571
hubiera pensado
hubieras regresado
a Londres ahora.

874
00:42:22,639 --> 00:42:23,906
No puedo esperar.

875
00:42:23,974 --> 00:42:26,242
no se como
puedes pegarlo
aquí abajo.

876
00:42:26,309 --> 00:42:27,509
Nací aquí.

877
00:42:27,577 --> 00:42:30,412
Bueno, debe ser
endogámico, entonces. ¡Ja ja!

878
00:42:30,480 --> 00:42:32,915
No, todavía estoy atrapado aquí
por un par de días más.

879
00:42:32,983 --> 00:42:35,251
deberías venir
a cenar,
conocer a mi padre.

880
00:42:35,318 --> 00:42:37,253
¿Por qué él nunca
¿Ven a Oxford?

881
00:42:37,320 --> 00:42:40,022
No sé.
Supongamos que él fuera
demasiado ocupado.

882
00:42:40,090 --> 00:42:42,091
Entonces, ¿todavía estás
lugares de exploración

883
00:42:42,159 --> 00:42:43,425
¿Para esta epopeya tuya, entonces?

884
00:42:43,493 --> 00:42:44,760
No lo rechaces, Andrew.

885
00:42:44,828 --> 00:42:46,929
Puede que no seamos
gloria chicos como tu,

886
00:42:46,997 --> 00:42:50,099
pero la CFU lo hará
sal de esta guerra
con la cabeza en alto.

887
00:42:50,167 --> 00:42:53,102
¿La unidad de película de la corona?
no puedo verte
haciendo propaganda.

888
00:42:53,170 --> 00:42:55,604
No es propaganda.
Es arte.

889
00:42:55,672 --> 00:42:57,106
En realidad, no es ninguna de las dos cosas.

890
00:42:57,174 --> 00:43:01,210
es de dos bobinas
sobre la necesidad
para conservar combustible.

891
00:43:01,278 --> 00:43:02,878
¿Por qué Hastings?

892
00:43:02,946 --> 00:43:05,214
Bueno, ¿por qué no?
Aquí es donde
todo está sucediendo.

893
00:43:05,282 --> 00:43:07,216
¿Qué está pasando, por cierto?

894
00:43:07,284 --> 00:43:10,052
Dijiste que no tenías idea
lo que ibas a ser
haciendo aquí abajo.

895
00:43:10,120 --> 00:43:11,386
Supongo que lo descubriste.

896
00:43:11,454 --> 00:43:13,422
Realmente no puedo hablar de eso.

897
00:43:13,489 --> 00:43:15,590
¿Qué?
En serio.

898
00:43:15,658 --> 00:43:17,226
estoy en servicio activo
ahora y...

899
00:43:17,294 --> 00:43:18,994
estas haciendo
algo secreto?

900
00:43:19,062 --> 00:43:20,429
No.

901
00:43:20,496 --> 00:43:21,430
Vamos, estoy interesado.

902
00:43:21,497 --> 00:43:23,565
Mira, Bruce,
Debería irme.

903
00:43:23,633 --> 00:43:25,234
Te asusté, ¿verdad?

904
00:43:25,302 --> 00:43:27,069
Vamos a comer la mitad del almuerzo.

905
00:43:27,137 --> 00:43:28,670
Ah, olvídalo.
Éste corre por mi cuenta.

906
00:43:31,474 --> 00:43:33,909
Lo siento, Bruce.
no quise hacerlo
Suena pomposo.

907
00:43:33,977 --> 00:43:35,244
No, lo entiendo...

908
00:43:35,312 --> 00:43:37,412
charla descuidada y todo eso.

909
00:43:37,480 --> 00:43:39,181
Ahora, veamos...

910
00:43:47,590 --> 00:43:50,259
tu eres
inquietantemente
Tranquilo, Sam.

911
00:43:50,327 --> 00:43:51,760
Sí, señor.

912
00:43:51,828 --> 00:43:54,997
hay algo
he estado queriendo decir
decir.

913
00:43:55,065 --> 00:43:58,433
me temo que no puedo
conducirte más.

914
00:43:58,501 --> 00:44:01,303
voy a tener que
ofrecer mi renuncia.

915
00:44:03,106 --> 00:44:04,706
Esto es un poco repentino.

916
00:44:04,774 --> 00:44:06,375
Con efecto inmediato.

917
00:44:06,442 --> 00:44:08,377
¿Qué?, ¿te vas?
¿Para dejarme aquí?

918
00:44:08,444 --> 00:44:13,916
No, quiero decir...
Efectivo tan pronto como
Te he llevado de vuelta.

919
00:44:13,984 --> 00:44:16,886
¿Esto tiene
cualquier cosa que hacer
con tu padre?

920
00:44:16,953 --> 00:44:19,554
Todo por hacer
con mi padre.

921
00:44:19,622 --> 00:44:22,557
Quiere que vuelva a casa.

922
00:44:22,625 --> 00:44:26,228
Me lleva con el
dentro de dos días.

923
00:44:26,296 --> 00:44:27,930
Ah, claro.

924
00:44:27,998 --> 00:44:29,899
Intenté razonar con él,

925
00:44:29,966 --> 00:44:34,403
pero él ha decidido
que no estoy haciendo
algo útil de todos modos

926
00:44:34,470 --> 00:44:36,571
y empacarlo.

927
00:44:36,639 --> 00:44:39,608
Bueno, lamento oírlo.

928
00:44:39,675 --> 00:44:41,911
Sólo hay una oportunidad, señor.

929
00:44:41,978 --> 00:44:44,513
Me pregunto si tu
podría hablar con el?

930
00:44:46,649 --> 00:44:48,583
¿Querría hablar conmigo?

931
00:44:48,651 --> 00:44:53,688
Bueno, le pregunté,
y él estuvo de acuerdo.

932
00:44:53,756 --> 00:44:57,426
Espero que no te importe.

933
00:44:57,493 --> 00:45:01,363
Es solo que realmente
no quiero alejarme
justo en este momento.

934
00:45:01,431 --> 00:45:04,833
Y sé que podrías
conseguir fácilmente otro conductor,

935
00:45:04,901 --> 00:45:07,369
pero realmente lo haría
apreciarlo.

936
00:45:07,437 --> 00:45:09,504
Bueno, haré lo que pueda.

937
00:45:11,274 --> 00:45:13,208
¿Dónde están estas pinturas?

938
00:45:13,276 --> 00:45:15,311
Están en una especie de mina.

939
00:45:17,948 --> 00:45:19,648
Parece que estamos aquí.

940
00:45:35,465 --> 00:45:39,401
Rubens, Rembrandt,
Miguel Ángel, Da Vinci...

941
00:45:39,469 --> 00:45:40,735
Los tenemos todos.

942
00:45:40,803 --> 00:45:43,072
hay mas arte
en Gales ahora mismo

943
00:45:43,139 --> 00:45:45,407
de lo que ha habido
en mil años,

944
00:45:45,475 --> 00:45:48,410
y nadie puede verlo.
Es una verdadera lástima.

945
00:45:48,478 --> 00:45:51,746
Francois Bérault.

946
00:45:51,814 --> 00:45:54,416
Ése es uno de sus últimos trabajos.

947
00:45:54,484 --> 00:45:56,418
el solo comenzo
dibujando mujeres jóvenes

948
00:45:56,486 --> 00:45:58,587
justo antes de perder la vista.

949
00:45:58,654 --> 00:46:01,991
Así que estabas aquí cuando
¿Ha llegado Graham Davies?

950
00:46:02,058 --> 00:46:03,492
Era.

951
00:46:03,559 --> 00:46:04,693
Y la camioneta estaba cerrada
cuando llego?

952
00:46:04,760 --> 00:46:06,528
Esa cerradura no
sido manipulado.

953
00:46:06,596 --> 00:46:08,530
Tenía la única otra llave.

954
00:46:08,598 --> 00:46:11,600
y tu estabas aqui
todo el tiempo la camioneta
estaba siendo descargado?

955
00:46:11,667 --> 00:46:14,370
yo supervisé
todo el asunto,
Sr. Foyle.

956
00:46:14,437 --> 00:46:18,207
Salieron 342 artículos,
y entraron 342.

957
00:46:18,274 --> 00:46:19,875
Revisé cada uno de ellos.

958
00:46:19,942 --> 00:46:21,743
contra las entradas
en casa del Sr. Carmichael
libro mayor.

959
00:46:21,811 --> 00:46:24,046
¿Qué te hace tan seguro?

960
00:46:24,114 --> 00:46:25,714
que algo fue tomado?

961
00:46:25,781 --> 00:46:27,049
Oh, no, no lo soy.

962
00:46:27,117 --> 00:46:29,885
solo quería estar seguro
todo estaba aquí.

963
00:46:29,952 --> 00:46:32,388
es una manera divertida
para pasar la guerra,

964
00:46:32,455 --> 00:46:35,391
amamantando a un grupo
de viejos maestros.

965
00:46:35,458 --> 00:46:37,393
Ni siquiera puedo mirar
la mayoría de ellos,

966
00:46:37,460 --> 00:46:40,095
pero están todos aquí,

967
00:46:40,163 --> 00:46:42,731
todo contabilizado.

968
00:46:42,798 --> 00:46:44,233
Bien.

969
00:46:44,300 --> 00:46:46,902
¿Era su señor Davies?
un mago?

970
00:46:46,969 --> 00:46:49,171
No me parece.

971
00:46:49,239 --> 00:46:52,174
Entonces no podría haber
se llevó cualquier cosa.

972
00:47:02,919 --> 00:47:04,853
Creo que lo tengo, señor.

973
00:47:04,921 --> 00:47:06,188
¿Rango?

974
00:47:06,256 --> 00:47:08,823
30 millas,
rumbo 2-4-0.

975
00:47:08,891 --> 00:47:10,192
Altura 600.

976
00:47:10,260 --> 00:47:11,493
Correcto. Fijaos en él.

977
00:47:11,561 --> 00:47:13,395
Allá.

978
00:47:13,463 --> 00:47:15,697
Bien hecho, Roberts.

979
00:47:35,618 --> 00:47:36,885
Hola de nuevo.

980
00:47:36,952 --> 00:47:40,055
Ah, eres tú.
Me asustaste.

981
00:47:40,122 --> 00:47:43,559
¿Es mi imaginación?
o todos son un poco
¿Estás nervioso por aquí?

982
00:47:43,626 --> 00:47:45,060
Todos estamos nerviosos, es verdad.

983
00:47:45,127 --> 00:47:46,895
pero luego, hay
hay mucho en juego.

984
00:47:46,962 --> 00:47:49,565
Algunas personas dicen
la luftwaffe
terminado;

985
00:47:49,632 --> 00:47:51,733
que no son rivales
para nuestros chicos.

986
00:47:51,801 --> 00:47:53,735
Y quiero creerlo,

987
00:47:53,803 --> 00:47:55,904
pero no creo que sea verdad.

988
00:47:55,971 --> 00:47:57,906
Puedo sentirlos ahí fuera

989
00:47:57,973 --> 00:48:01,677
como una gran sombra
cada día más cerca,

990
00:48:01,744 --> 00:48:05,514
y solo me pregunto
¿Cómo vamos?
para hacerles frente.

991
00:48:05,582 --> 00:48:07,115
Me viste hoy.

992
00:48:07,183 --> 00:48:08,350
Estamos llegando allí.

993
00:48:08,418 --> 00:48:10,719
lo haré
mas dificil
para ti esta noche.

994
00:48:10,786 --> 00:48:12,688
Es maravilloso
la forma en que nos estás ayudando.

995
00:48:12,755 --> 00:48:15,524
Apuesto a que no puedes esperar para
Sin embargo, únete a un escuadrón.

996
00:48:15,592 --> 00:48:18,026
Quiero salir ahí, sí.

997
00:48:18,094 --> 00:48:19,461
pero tendré mi oportunidad.

998
00:48:21,931 --> 00:48:23,798
Creo que eres muy valiente.

999
00:48:29,439 --> 00:48:31,373
¿Es verdad lo que dijiste...?

1000
00:48:31,441 --> 00:48:33,709
¿Tu padre era policía?

1001
00:48:33,776 --> 00:48:35,377
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

1002
00:48:35,445 --> 00:48:37,379
Sólo me lo preguntaba, eso es todo.

1003
00:48:37,447 --> 00:48:39,047
¿Me lo preguntaba?

1004
00:48:39,115 --> 00:48:40,549
Sí.

1005
00:48:40,617 --> 00:48:43,552
no habia algo
querias decirme,
¿hubo?

1006
00:48:43,620 --> 00:48:45,220
Nos interrumpieron durante el almuerzo.

1007
00:48:45,288 --> 00:48:46,388
No.

1008
00:48:46,456 --> 00:48:48,390
Por el amor de Dios,
Ana, ¿qué pasa?

1009
00:48:48,458 --> 00:48:50,058
¿Por qué tienes tanto miedo?

1010
00:48:50,126 --> 00:48:51,493
No lo soy.

1011
00:48:54,631 --> 00:48:56,565
Puedo sentirlo aquí.

1012
00:48:56,633 --> 00:48:59,368
Todo el mundo parece estar
tan nervioso,

1013
00:48:59,435 --> 00:49:01,603
y no es sólo Jerry.

1014
00:49:03,906 --> 00:49:06,841
me estabas diciendo
sobre tu amigo...

1015
00:49:06,909 --> 00:49:08,277
Lucía, ¿no?

1016
00:49:12,582 --> 00:49:13,948
Sí.

1017
00:49:16,085 --> 00:49:18,287
no me dijiste
cómo murió.

1018
00:49:20,423 --> 00:49:22,357
Bueno...

1019
00:49:22,425 --> 00:49:24,493
Bueno, fue horrible.

1020
00:49:24,560 --> 00:49:26,227
Ella se suicidó.

1021
00:49:26,296 --> 00:49:27,796
¿Aquí?

1022
00:49:27,863 --> 00:49:29,230
En Brighton.

1023
00:49:31,601 --> 00:49:33,868
Ella era mi mejor amiga.

1024
00:49:33,936 --> 00:49:37,372
me sentí terrible
cuando sucedió.

1025
00:49:37,440 --> 00:49:39,107
Todo estaba tan mal.

1026
00:49:39,175 --> 00:49:40,809
¿Equivocado?

1027
00:49:40,876 --> 00:49:44,379
La forma en que fue intimidada
y empujó y...

1028
00:49:44,447 --> 00:49:45,914
No debería hablar de eso.

1029
00:49:45,981 --> 00:49:47,048
No importa.

1030
00:49:47,116 --> 00:49:48,550
Por supuesto que importa.

1031
00:49:48,618 --> 00:49:52,554
¿Qué quieres decir?
¿Sobre que la empujaron?

1032
00:49:52,622 --> 00:49:54,956
Era sólo una manera
de hablar.

1033
00:49:55,024 --> 00:49:58,393
Me estabas preguntando
sobre mi padre.

1034
00:49:58,461 --> 00:50:00,395
¿Hay algo
quieres que le diga,

1035
00:50:00,463 --> 00:50:02,964
algo que debería saber?

1036
00:50:03,032 --> 00:50:06,635
No, solo estaba
interesado,
eso es todo.

1037
00:50:06,703 --> 00:50:09,538
Lucy odiaba estar aquí.

1038
00:50:09,605 --> 00:50:12,073
El trabajo era demasiado para ella,

1039
00:50:12,141 --> 00:50:13,908
y la espera.

1040
00:50:13,976 --> 00:50:16,311
Al final, ella se quebró.

1041
00:50:16,379 --> 00:50:19,581
No estamos destinados
para hablar de ello.

1042
00:50:19,649 --> 00:50:22,451
no debería haberlo hecho
lo mencioné en absoluto.

1043
00:50:24,721 --> 00:50:26,388
Lo lamento.
Tengo que irme.

1044
00:50:32,995 --> 00:50:36,565
Estabas hablando
sobre ella, ¿no?
sargento roberts?

1045
00:50:36,632 --> 00:50:40,034
Los vi a los dos
juntos por segunda vez.

1046
00:50:40,102 --> 00:50:41,770
Hablaré con Foyle más tarde.

1047
00:50:41,838 --> 00:50:43,638
así que tú también podrías
dime la verdad.

1048
00:50:43,706 --> 00:50:45,774
La mencionamos, señor.

1049
00:50:45,842 --> 00:50:46,941
¿Por qué?

1050
00:50:47,009 --> 00:50:49,210
Me preguntó por ella.

1051
00:50:49,278 --> 00:50:50,445
¿Y qué dijiste?

1052
00:50:50,513 --> 00:50:52,046
No dije nada.

1053
00:50:53,683 --> 00:50:55,684
Esa es la verdad, señor.

1054
00:50:57,854 --> 00:50:59,755
Tranquilo, sargento.

1055
00:51:06,195 --> 00:51:11,900
Mira, todos nos sentimos tan mal
sobre Lucy como lo hiciste,

1056
00:51:11,967 --> 00:51:14,969
pero tienes que
verlo en contexto.

1057
00:51:15,037 --> 00:51:17,071
Te lo dije en ese momento,

1058
00:51:17,139 --> 00:51:19,775
no podemos permitir
cualquier cosa para entrar
la forma de nuestro trabajo

1059
00:51:19,842 --> 00:51:22,844
o, lo que es más importante,
nuestro trabajo en equipo.

1060
00:51:22,912 --> 00:51:25,914
Desde que Lucy lo hizo
lo que ella hizo,

1061
00:51:25,981 --> 00:51:27,916
la moral ha sido destrozada,

1062
00:51:27,983 --> 00:51:30,952
y para ser franco,
ha sido reflejado
en nuestros resultados.

1063
00:51:31,020 --> 00:51:34,423
Esa es la razón principal
¿Por qué el oficial piloto Foyle?
está aquí.

1064
00:51:34,490 --> 00:51:36,425
Si seguimos adelante
sobre terreno viejo,

1065
00:51:36,492 --> 00:51:38,159
sólo empeorará las cosas.

1066
00:51:38,227 --> 00:51:40,595
Lo sé, señor.

1067
00:51:40,663 --> 00:51:42,764
mira, lo sé
ha sido duro para ti.

1068
00:51:42,832 --> 00:51:44,766
Eras el más cercano a ella.

1069
00:51:44,834 --> 00:51:46,768
Y es por eso
he llegado a una decisión

1070
00:51:46,836 --> 00:51:49,971
lo cual espero que sea
ayudarte a superarlo.

1071
00:51:50,039 --> 00:51:51,807
¿Qué decisión?

1072
00:51:51,874 --> 00:51:55,109
he tenido una solicitud
de Ventnor.

1073
00:51:55,177 --> 00:51:56,945
Les falta un hombre

1074
00:51:57,012 --> 00:51:59,113
y ellos necesitan
un conspirador experimentado.

1075
00:51:59,181 --> 00:52:01,316
Te he recomendado.

1076
00:52:01,383 --> 00:52:04,553
vas a ser transferido
con efecto inmediato
desde mañana.

1077
00:52:04,620 --> 00:52:05,754
¿Ventnor?

1078
00:52:05,822 --> 00:52:07,756
La isla de Wight.
En gran medida la primera línea.

1079
00:52:07,824 --> 00:52:11,159
Pero señor, soy feliz aquí.

1080
00:52:11,226 --> 00:52:13,227
No, no creo que lo seas.

1081
00:52:13,295 --> 00:52:15,730
creo que un cambio de escenario
te hará bien.

1082
00:52:15,798 --> 00:52:18,533
¿Me estás moviendo?
porque tienes miedo
¿Hablaré?

1083
00:52:18,601 --> 00:52:19,734
Eso es todo, sargento.

1084
00:52:19,802 --> 00:52:22,904
Te estoy moviendo por las razones
Te lo acabo de decir.

1085
00:52:22,972 --> 00:52:24,906
Despedido.

1086
00:52:24,974 --> 00:52:26,508
Sí, señor.

1087
00:52:30,880 --> 00:52:32,747
¿Qué es esto entonces?

1088
00:52:32,815 --> 00:52:35,083
Realizar una venta
de baratijas?

1089
00:52:35,150 --> 00:52:37,251
No, se acabó
La casa de Davis...
o lo que queda de él.

1090
00:52:37,319 --> 00:52:40,254
¿Crees que vas
para encontrar la razón
¿Fue asesinado aquí?

1091
00:52:40,322 --> 00:52:42,423
Estoy empezando a pensar que no.

1092
00:52:42,492 --> 00:52:45,760
Parece la galería
no tiene nada en absoluto
que ver con eso.

1093
00:52:45,828 --> 00:52:47,929
Suenas cansado.

1094
00:52:47,997 --> 00:52:49,931
Es porque lo soy.

1095
00:52:49,999 --> 00:52:53,101
Acabo de regresar de Gales,
y voy a perder a Sam.

1096
00:52:53,168 --> 00:52:54,769
¿Qué, tu conductor?

1097
00:52:54,837 --> 00:52:56,437
Sí. su padre
La quiere de regreso a casa.

1098
00:52:56,506 --> 00:52:58,439
Ah, encierren a sus hijas, ¿eh?

1099
00:52:58,508 --> 00:52:59,941
Supongo que no puedes culparlo.

1100
00:53:00,009 --> 00:53:01,543
Miro a mis propias chicas,

1101
00:53:01,611 --> 00:53:03,545
y solo me alegro
no son viejos
suficiente para servir.

1102
00:53:03,613 --> 00:53:04,880
¿Te preocupa eso?

1103
00:53:04,947 --> 00:53:07,048
hay de todo tipo
de historias de terror
haciendo las rondas.

1104
00:53:07,116 --> 00:53:08,383
Toma el ATS

1105
00:53:08,450 --> 00:53:10,385
¿Sabes qué?
llaman a las mujeres?

1106
00:53:10,452 --> 00:53:11,553
Suelos de oficial.

1107
00:53:11,621 --> 00:53:13,221
Bueno, ilegitimo
los nacimientos han aumentado,

1108
00:53:13,288 --> 00:53:16,057
y arrestos de
chicas adolescentes
este año se han disparado.

1109
00:53:16,125 --> 00:53:19,227
Sí, bueno, estoy seguro de que Sam
va a ser tan seguro
como casas en Lyminster.

1110
00:53:19,294 --> 00:53:21,129
Sí. Lo lamento.

1111
00:53:21,196 --> 00:53:24,232
Sabes, he tenido
basta de esto.
Me voy a casa.

1112
00:53:24,299 --> 00:53:25,901
no estoy entendiendo
en cualquier lugar con él.

1113
00:53:25,968 --> 00:53:27,903
¿Está Andrew en casa esta noche?

1114
00:53:27,970 --> 00:53:30,906
No. Él está en algún tipo de
de funcionamiento u otros.

1115
00:53:30,973 --> 00:53:32,874
Entonces ¿por qué no salir?
para tomar una copa?

1116
00:53:32,942 --> 00:53:34,242
Estoy comprando.

1117
00:53:34,309 --> 00:53:37,546
Oh. Haz un buen cambio.

1118
00:53:37,613 --> 00:53:39,080
Inspiración líquida.

1119
00:53:39,148 --> 00:53:40,682
Está bien. Buena idea.

1120
00:53:50,993 --> 00:53:55,697
Teniendo 3-0-0,
alcance 28 millas.

1121
00:54:01,003 --> 00:54:03,204
Señor, no entiendo
cualquier respuesta del IFF.

1122
00:54:03,272 --> 00:54:04,272
¿Qué?

1123
00:54:04,339 --> 00:54:05,373
No hay rastro, señor.

1124
00:54:05,441 --> 00:54:07,075
Si su IFF no está encendido,

1125
00:54:07,142 --> 00:54:08,877
Le dispararán desde el cielo.

1126
00:54:08,945 --> 00:54:11,379
A ver si puedes conseguirlo
en la radio.

1127
00:54:11,447 --> 00:54:13,048
Base para apuntar a Spitfire.

1128
00:54:13,115 --> 00:54:15,917
Base para apuntar a Spitfire.
¿Me lees? Encima.

1129
00:54:15,985 --> 00:54:18,553
Este es el objetivo Spitfire
a la base...

1130
00:54:18,621 --> 00:54:20,388
¡Jesús!

1131
00:54:20,456 --> 00:54:23,357
Base, ¿qué diablos está pasando?
Estoy siendo atacado.

1132
00:54:23,425 --> 00:54:26,394
Foyle, no lo eres
transmitiendo
una señal IFF.

1133
00:54:26,462 --> 00:54:28,396
pon tu sangre
loro encendido. ¡Encima!

1134
00:54:28,464 --> 00:54:30,331
Señor, está perdiendo altura.

1135
00:54:30,399 --> 00:54:32,567
Spitfire a la base.
IFF está activado.

1136
00:54:32,635 --> 00:54:34,803
Confirmar. ¿Base?

1137
00:54:34,870 --> 00:54:36,037
Altura 600 pies.

1138
00:54:36,105 --> 00:54:38,840
Aún no tenemos señal
Foyle. Encima.

1139
00:54:38,908 --> 00:54:39,841
Jesús.

1140
00:54:43,813 --> 00:54:45,647
Lo he perdido, señor.

1141
00:54:45,715 --> 00:54:47,082
Base para apuntar a Spitfire.

1142
00:54:47,149 --> 00:54:48,583
Base para apuntar a Spitfire.
Entra, por favor.

1143
00:54:48,651 --> 00:54:49,918
¿Me lees? Encima.

1144
00:54:51,487 --> 00:54:52,687
Base para apuntar a Spitfire.

1145
00:54:52,755 --> 00:54:54,422
Base para apuntar a Spitfire.
Entra, por favor.

1146
00:54:54,490 --> 00:54:55,757
¿Me lees? Encima.

1147
00:55:04,934 --> 00:55:07,201
Lo siento, señor.
Se ha ido.

1148
00:55:07,269 --> 00:55:10,138
Él ya no está ahí.

1149
00:55:27,957 --> 00:55:30,892
Considerándolo todo,
yo diría que eras
Muy afortunado, Foyle.

1150
00:55:30,960 --> 00:55:33,161
Al menos todavía estás
en una sola pieza.

1151
00:55:33,228 --> 00:55:35,563
no lo veo del todo
De esa manera, señor.

1152
00:55:35,631 --> 00:55:37,265
¿Qué pasó con mi IFF?

1153
00:55:37,332 --> 00:55:38,900
Funcionó mal.

1154
00:55:38,968 --> 00:55:41,903
Estas cosas pasan.
Lo siento mucho.

1155
00:55:41,971 --> 00:55:45,073
Vibración del motor
probablemente rompió

1156
00:55:45,141 --> 00:55:46,741
algo de carbono
elementos en la unidad

1157
00:55:46,809 --> 00:55:49,277
con el resultado de que
no recibimos
un pulso de identificación.

1158
00:55:49,344 --> 00:55:51,079
Ni nadie más,

1159
00:55:51,147 --> 00:55:53,414
tan naturalmente fue
supuse que eras
un avión enemigo,

1160
00:55:53,482 --> 00:55:54,649
y fuiste atacado.

1161
00:55:54,717 --> 00:55:56,551
Ellos casi sangrientos
me derribó.

1162
00:55:56,618 --> 00:55:59,087
El hecho de que no lo hicieron
¿Tienes crédito?

1163
00:55:59,155 --> 00:56:01,022
Sí, señor.

1164
00:56:01,090 --> 00:56:04,025
Bueno, tan pronto como
el fuego ack-ack
comenzó,

1165
00:56:04,093 --> 00:56:06,360
me di cuenta
tuve que bajar
tan rápido como pude.

1166
00:56:06,428 --> 00:56:08,930
Tuve suerte de que hubiera
un poco de luna.

1167
00:56:08,998 --> 00:56:12,200
me puse en una granja
a unas 6 millas de distancia.

1168
00:56:12,267 --> 00:56:15,036
¿Cómo es que perdiste?
¿contacto por radio?

1169
00:56:15,104 --> 00:56:16,705
Me noqueé.

1170
00:56:16,772 --> 00:56:18,673
alguien había puesto
un pajar en el campo.

1171
00:56:18,741 --> 00:56:20,374
¿Pero estás ileso?

1172
00:56:20,442 --> 00:56:22,877
Me lastimé la cabeza,
pero por lo demás estoy bien.

1173
00:56:22,945 --> 00:56:25,146
Lo hiciste muy, muy bien.

1174
00:56:25,214 --> 00:56:27,381
Nadie podría haberlo hecho mejor.

1175
00:56:27,449 --> 00:56:31,219
Si me preguntas,
te mereces un lugar
de permiso... 48 horas.

1176
00:56:31,286 --> 00:56:33,454
Todavía estoy desconcertado, señor.

1177
00:56:33,522 --> 00:56:35,223
El loro estaba trabajando.
cuando despegué.

1178
00:56:35,290 --> 00:56:36,925
había estado bien
durante todo el día.

1179
00:56:36,992 --> 00:56:38,392
Bueno, ya lo he explicado.

1180
00:56:38,460 --> 00:56:41,262
no piensas
podría haber sido
manipulado?

1181
00:56:41,330 --> 00:56:42,964
¿Qué estás sugiriendo, Foyle?

1182
00:56:43,032 --> 00:56:44,599
¿Quién querría hacer
una cosa asi?

1183
00:56:44,666 --> 00:56:45,834
No sé.

1184
00:56:49,972 --> 00:56:51,405
Fue sólo un pensamiento.

1185
00:56:51,473 --> 00:56:52,741
Uno loco.

1186
00:56:52,808 --> 00:56:54,242
Tal vez ese chichón en la cabeza

1187
00:56:54,309 --> 00:56:56,077
te ha afectado
más de lo que piensas.

1188
00:56:56,145 --> 00:56:58,279
Muy bien, Foyle,
eso es suficiente.
Estás despedido.

1189
00:56:58,347 --> 00:57:00,148
Señor.

1190
00:57:00,216 --> 00:57:02,450
Descansa un poco.

1191
00:57:11,426 --> 00:57:13,361
Disculpe.
Eres Jane,
¿no es así?

1192
00:57:13,428 --> 00:57:14,362
Sí.

1193
00:57:14,429 --> 00:57:15,696
¿Has visto a Ana?

1194
00:57:15,765 --> 00:57:16,865
Ella se ha ido.

1195
00:57:16,932 --> 00:57:18,032
¿Se ha ido adónde?

1196
00:57:18,100 --> 00:57:20,534
No sé.
Ha sido transferida.

1197
00:57:20,602 --> 00:57:22,536
Quieres decir que ella se ha ido
permanentemente?

1198
00:57:22,604 --> 00:57:23,872
Supongo que sí.

1199
00:57:23,939 --> 00:57:25,373
¿Cuándo sucedió esto?

1200
00:57:25,440 --> 00:57:27,041
Todo fue muy repentino.

1201
00:57:27,109 --> 00:57:30,544
ella estaba haciendo las maletas
ayer por la tarde
justo antes de que despegaras.

1202
00:57:30,612 --> 00:57:31,813
Gracias.

1203
00:57:37,219 --> 00:57:40,355
tu querias
para verme sobre tu
hija, Sr. Stewart?

1204
00:57:40,422 --> 00:57:43,892
era samantha
quien queria que hablara
Para usted, Sr. Foyle.

1205
00:57:43,960 --> 00:57:45,927
Realmente no tengo nada que decir.

1206
00:57:45,995 --> 00:57:47,395
Oh.

1207
00:57:47,463 --> 00:57:49,063
Bueno, he venido para acá.

1208
00:57:49,131 --> 00:57:52,200
porque samantha esperaba
tal vez pueda
cambia de opinión.

1209
00:57:52,267 --> 00:57:53,902
Pero si estoy perdiendo el tiempo...

1210
00:57:53,970 --> 00:57:57,238
No. Lo lamento.
hablé más bien
groseramente hace un momento.

1211
00:57:57,306 --> 00:57:59,407
Por favor siéntate.

1212
00:57:59,475 --> 00:58:00,842
Gracias.

1213
00:58:00,910 --> 00:58:02,010
¿Quieres...?

1214
00:58:02,077 --> 00:58:03,111
No.

1215
00:58:05,581 --> 00:58:08,517
Entonces, ¿cómo ha estado Samantha?
estado avanzando?

1216
00:58:08,584 --> 00:58:10,519
Ella está muy bien.
Ella es muy popular.

1217
00:58:10,586 --> 00:58:12,687
lo aprecio
que ella parece
haber tomado

1218
00:58:12,755 --> 00:58:15,189
más bien un gusto por
su trabajo contigo,

1219
00:58:15,257 --> 00:58:17,191
aunque le dije

1220
00:58:17,259 --> 00:58:20,194
parece más bien
un extraño campo de actividad

1221
00:58:20,262 --> 00:58:22,531
en el que encontrarse.

1222
00:58:22,598 --> 00:58:23,532
¿Trabajo policial?

1223
00:58:23,599 --> 00:58:25,534
No quiero ofender.

1224
00:58:25,601 --> 00:58:28,537
Ninguno tomado.
No, no pude
más de acuerdo.

1225
00:58:28,604 --> 00:58:32,541
Están matando gente
en bombardeos
todos los días de la semana,

1226
00:58:32,608 --> 00:58:36,377
y pasamos todo nuestro tiempo
tratando de resolver pequeños
asesinatos domésticos.

1227
00:58:36,445 --> 00:58:38,713
Tienes toda la razón.

1228
00:58:38,781 --> 00:58:41,049
De hecho, es por eso que sigo
pidiendo ser transferido.

1229
00:58:41,116 --> 00:58:43,718
Pero por otro lado,
¿Deberíamos estar ignorando?
víctimas inocentes

1230
00:58:43,786 --> 00:58:45,887
simplemente porque somos
en medio de una guerra?

1231
00:58:45,955 --> 00:58:47,556
Ah, no, claro que no.

1232
00:58:47,623 --> 00:58:50,759
Y en cuanto a tu hija
estando involucrado,

1233
00:58:50,826 --> 00:58:54,228
no fue mi elección,
ni de hecho era suyo.

1234
00:58:54,296 --> 00:58:56,898
De hecho, ella era
transferido de
el MTC

1235
00:58:56,966 --> 00:58:58,800
simplemente porque
Me faltaba personal.

1236
00:58:58,868 --> 00:59:01,335
Lo entiendo completamente.

1237
00:59:01,403 --> 00:59:06,174
Pero al mismo tiempo,
La necesito conmigo.

1238
00:59:06,241 --> 00:59:09,177
Su madre no se encuentra bien.
Estoy muy solo.

1239
00:59:09,244 --> 00:59:11,512
tengo mas demanda
de lo que alguna vez fui.

1240
00:59:11,581 --> 00:59:15,183
La gente parece volverse
a la iglesia más
en tiempos de guerra.

1241
00:59:15,250 --> 00:59:18,186
Y si voy a ser honesto,

1242
00:59:18,253 --> 00:59:23,491
es mi sentimiento personal
que samantha seria
mejor en casa.

1243
00:59:23,559 --> 00:59:28,529
Bueno, prefiero
mi hijo estaba en casa
también, señor Stewart,

1244
00:59:28,598 --> 00:59:30,198
entonces yo también lo entiendo.

1245
00:59:30,265 --> 00:59:32,366
pero no voy a ir
discutir contigo

1246
00:59:32,434 --> 00:59:34,268
cuando puedo ver
muy bien que hayas
tomado una decisión.

1247
00:59:34,336 --> 00:59:38,073
Sr. Foyle,
¿dónde está tu hijo?

1248
00:59:38,140 --> 00:59:41,409
Mi hijo está en la RAF.
Es piloto.

1249
00:59:50,786 --> 00:59:53,121
¿Hola?

1250
00:59:53,188 --> 00:59:54,355
¿Puedo ayudarle?

1251
00:59:54,423 --> 00:59:55,957
estoy buscando
DCS Foyle.

1252
00:59:56,025 --> 00:59:57,191
¿Eres Andrés?

1253
00:59:57,259 --> 00:59:58,392
Sí.

1254
00:59:58,460 --> 01:00:00,228
pensé
podrías serlo.
Soy Paul Milner.

1255
01:00:00,295 --> 01:00:01,896
Trabajo con tu padre.

1256
01:00:01,964 --> 01:00:03,765
Tienes tus alas.
Felicidades.

1257
01:00:03,833 --> 01:00:04,866
Gracias.

1258
01:00:04,934 --> 01:00:06,367
desearía poder ser
en tus zapatos.

1259
01:00:06,435 --> 01:00:08,202
No por el momento.

1260
01:00:08,270 --> 01:00:09,370
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

1261
01:00:09,438 --> 01:00:11,840
aparte de alguien
tratando de matarme,

1262
01:00:11,907 --> 01:00:12,907
no, estoy bien.

1263
01:00:12,975 --> 01:00:14,075
¿Lo lamento?

1264
01:00:14,143 --> 01:00:15,576
Mira, no debería
he dicho eso.

1265
01:00:15,645 --> 01:00:17,578
solo necesito hablar
a mi padre.

1266
01:00:17,647 --> 01:00:19,347
¿Tienes alguna idea?
¿cuándo estará?

1267
01:00:19,414 --> 01:00:21,082
Bueno, podría ser en cualquier momento.

1268
01:00:21,150 --> 01:00:22,350
Eres bienvenido a
espéralo aquí.

1269
01:00:22,417 --> 01:00:23,584
No, me voy a casa.

1270
01:00:23,653 --> 01:00:24,686
Dile que puede encontrarme.
ahí, ¿quieres?

1271
01:00:24,754 --> 01:00:26,087
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?

1272
01:00:26,155 --> 01:00:27,321
No, gracias.

1273
01:00:27,389 --> 01:00:29,157
Te veré de nuevo.

1274
01:00:29,224 --> 01:00:31,359
Eso espero.

1275
01:00:35,665 --> 01:00:36,931
¿Oficial piloto Foyle?

1276
01:00:36,999 --> 01:00:38,266
Sí.

1277
01:00:38,333 --> 01:00:41,102
Mi nombre es Henderson.
Estoy con sucursal especial.

1278
01:00:41,170 --> 01:00:42,937
¿Podrías entrar?
el auto, por favor?

1279
01:00:43,005 --> 01:00:44,105
¿Por qué?

1280
01:00:44,173 --> 01:00:45,439
preferiría no hacerlo
Hable aquí, señor.

1281
01:00:45,507 --> 01:00:46,775
Si pudieras entrar...

1282
01:00:46,842 --> 01:00:48,276
No, lo siento.
Voy a encontrarme con mi padre.

1283
01:00:48,343 --> 01:00:50,779
Bueno nos pondremos en contacto
tu padre a su debido tiempo
Por supuesto, señor Foyle.

1284
01:00:50,846 --> 01:00:52,847
¿Podrías subir al auto, por favor?

1285
01:00:52,915 --> 01:00:53,915
No, no lo haré.

1286
01:00:53,983 --> 01:00:55,583
Andrés Foyle,

1287
01:00:55,651 --> 01:00:58,787
eres sospechoso de
conspirando para ayudar
el enemigo

1288
01:00:58,854 --> 01:01:01,056
en contravención
de la defensa
regulaciones,

1289
01:01:01,123 --> 01:01:03,291
y te estoy colocando
bajo arresto.

1290
01:01:03,358 --> 01:01:05,393
Ahora entra.

1291
01:01:15,971 --> 01:01:19,240
Señor, su hijo estuvo aquí
Hace apenas unos minutos.

1292
01:01:19,308 --> 01:01:20,575
¿Por qué estaba él aquí?

1293
01:01:20,642 --> 01:01:22,577
Él quiere verte,
y creo que es urgente.

1294
01:01:22,644 --> 01:01:24,079
Te está esperando en casa.

1295
01:01:24,146 --> 01:01:26,081
Señor, ¿último viaje?

1296
01:01:26,148 --> 01:01:27,682
Gracias, Sam.

1297
01:01:48,003 --> 01:01:50,271
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

1298
01:01:50,339 --> 01:01:54,675
tengo una orden judicial
para registrar la casa,
Sr. Foyle.

1299
01:01:54,744 --> 01:01:57,478
Henderson, sucursal especial.

1300
01:01:57,546 --> 01:01:58,780
¿Dónde está mi hijo?

1301
01:01:58,848 --> 01:02:00,348
Su hijo actualmente está siendo
detenido, señor.

1302
01:02:00,415 --> 01:02:01,883
¿Para qué?

1303
01:02:01,951 --> 01:02:04,352
Su hijo es sospechoso
de estar en posesión
de ciertos documentos

1304
01:02:04,419 --> 01:02:06,187
de tal naturaleza que
su difusión

1305
01:02:06,255 --> 01:02:08,056
sería un incumplimiento de
el reglamento de defensa.

1306
01:02:08,124 --> 01:02:09,824
Basura total.
Quiero verlo.

1307
01:02:09,892 --> 01:02:11,926
tengo miedo
eso no será
posible, señor,

1308
01:02:11,994 --> 01:02:13,394
hasta que hayamos tenido
una oportunidad de
interrogarlo.

1309
01:02:13,462 --> 01:02:14,562
¿Dónde está?

1310
01:02:14,630 --> 01:02:15,830
Esa información está clasificada.

1311
01:02:15,898 --> 01:02:17,966
No necesito decirte,
Señor que serio

1312
01:02:18,033 --> 01:02:21,136
que extremadamente serio
este delito lo es.

1313
01:02:21,203 --> 01:02:24,105
Informaré tan pronto
ya que hay algo que decir.

1314
01:02:30,379 --> 01:02:31,913
Richard, todo lo que me dijo

1315
01:02:31,981 --> 01:02:34,415
fue que él está involucrado en
alguna prueba en la Costa Sur.

1316
01:02:34,483 --> 01:02:36,084
Bueno, por supuesto que es secreto.

1317
01:02:36,152 --> 01:02:37,418
Si no fuera secreto,

1318
01:02:37,486 --> 01:02:39,420
yo no estaría
llamándote, ¿verdad?

1319
01:02:39,488 --> 01:02:41,055
Estás en whitehall.
Debes saberlo.

1320
01:02:41,123 --> 01:02:43,892
solo quiero saber
donde esta.

1321
01:02:43,959 --> 01:02:45,927
mi hijo en posesion
de documentos secretos

1322
01:02:45,995 --> 01:02:47,262
Es obviamente ridículo.

1323
01:02:47,329 --> 01:02:48,930
Obviamente esto es un error.

1324
01:02:48,998 --> 01:02:50,999
Por favor hazlo. Gracias.

1325
01:02:51,066 --> 01:02:53,601
no puedo encontrar a nadie
quien sabe algo

1326
01:02:53,669 --> 01:02:55,369
sobre un henderson
en sucursal especial,

1327
01:02:55,437 --> 01:02:57,272
aunque estos días
eso no es sorprendente...

1328
01:02:57,339 --> 01:02:58,940
tienen tantos
diferentes divisiones.

1329
01:02:59,008 --> 01:03:01,742
tengo un amigo
en Escocia Yard,
y me acercaré a él,

1330
01:03:01,811 --> 01:03:03,477
A ver si puede desenterrar algo.

1331
01:03:03,545 --> 01:03:05,546
Gracias, pero no deberías
involucrarse en nada de esto.

1332
01:03:05,614 --> 01:03:06,881
Escucha, obviamente estoy
no voy a estar cerca

1333
01:03:06,949 --> 01:03:08,049
durante un par de días,

1334
01:03:08,117 --> 01:03:09,550
entonces deberías hacerte cargo
Este asunto de Davies.

1335
01:03:09,618 --> 01:03:11,552
Esta galería obviamente tiene
tiene algo que ver con eso,

1336
01:03:11,620 --> 01:03:13,788
y por lo que vale,
No me gusta el curador.

1337
01:03:13,856 --> 01:03:15,156
¿Un asesino?

1338
01:03:15,224 --> 01:03:16,557
Ladrón tal vez.

1339
01:03:16,625 --> 01:03:18,392
¿Has terminado?
¿En la casa de los Davies?

1340
01:03:18,460 --> 01:03:20,561
Sí, señor. tenemos todos
los pedazos aquí.

1341
01:03:20,629 --> 01:03:23,397
Si hubiera una pintura o
un dibujo escondido en alguna parte,

1342
01:03:23,465 --> 01:03:24,933
probablemente fue
destruido en el incendio.

1343
01:03:25,000 --> 01:03:27,235
Este vendedor de helados...

1344
01:03:27,303 --> 01:03:28,269
Harold Smith.

1345
01:03:28,337 --> 01:03:29,603
Sí. no lo hizo
créelo.
¿Acaso tú?

1346
01:03:29,671 --> 01:03:33,407
Sobre el robo
y el relicario
siendo robado? No.

1347
01:03:33,475 --> 01:03:35,243
No. Parecía estar
más preocupado por
el hecho de que lo habíamos encontrado

1348
01:03:35,311 --> 01:03:36,577
en lugar de ser
contento de verlo.

1349
01:03:36,645 --> 01:03:37,846
Quizás haya un vínculo
entre él y Davies

1350
01:03:37,913 --> 01:03:38,913
que no conocemos.

1351
01:03:38,981 --> 01:03:40,081
Sí, muy posiblemente.

1352
01:03:40,149 --> 01:03:41,649
Y la hija...
¿Obtuvimos su nombre?

1353
01:03:41,717 --> 01:03:43,284
No, solo que ella
cayó debajo de un tren.

1354
01:03:43,352 --> 01:03:45,253
Bueno, ¿se cayó?
¿O fue empujada?

1355
01:03:45,321 --> 01:03:46,420
¿Podría haber sido ella?

1356
01:03:46,488 --> 01:03:48,489
tener una aventura con
Davies, ¿tú crees?

1357
01:03:48,557 --> 01:03:50,424
Explicaría cómo él
se apoderó del relicario.

1358
01:03:50,492 --> 01:03:52,426
Pero no por qué
lo tenia en la mano
cuando abrió la puerta.

1359
01:03:52,494 --> 01:03:55,230
Necesitamos descubrir
más sobre ella
y cómo murió.

1360
01:03:55,297 --> 01:03:56,464
Sí, señor.

1361
01:03:56,531 --> 01:03:58,399
Y si escucho algo
sobre henderson,

1362
01:03:58,467 --> 01:03:59,400
Te lo haré saber.

1363
01:03:59,468 --> 01:04:00,935
Gracias.

1364
01:04:01,003 --> 01:04:02,203
Cristóbal, ¿alguna noticia?

1365
01:04:02,271 --> 01:04:03,204
Nada.

1366
01:04:03,272 --> 01:04:04,705
Aquí igual. llamé
el comisario.

1367
01:04:04,773 --> 01:04:06,040
Le hice un par de preguntas

1368
01:04:06,108 --> 01:04:07,708
y el mundo
se derrumbó en mi cabeza.

1369
01:04:07,776 --> 01:04:09,210
dijo que no era ninguno
de mi maldito negocio

1370
01:04:09,278 --> 01:04:11,212
y mas o menos
leeme todo
Ley de secretos oficiales.

1371
01:04:11,280 --> 01:04:12,546
Bueno, gracias por intentarlo.

1372
01:04:12,614 --> 01:04:15,049
Andrés definitivamente
dijo alguien
intentó matarlo?

1373
01:04:15,117 --> 01:04:16,885
El es joven.
el podria ser
imaginándolo.

1374
01:04:16,952 --> 01:04:18,186
No es tan imaginativo.

1375
01:04:18,254 --> 01:04:19,720
Bueno, él aparecerá
a su debido tiempo.

1376
01:04:19,788 --> 01:04:21,055
lo que sea
se supone que
haber hecho,

1377
01:04:21,123 --> 01:04:22,390
no pueden retenerlo
encerrado para siempre.

1378
01:04:22,457 --> 01:04:23,724
no creo
hay mucho más
podemos hacer.

1379
01:04:23,792 --> 01:04:25,226
Mencionó a una niña.
¿Una chica?

1380
01:04:25,294 --> 01:04:28,229
El nombre es Anne, tiene una tía.
con una floristería.

1381
01:04:28,297 --> 01:04:29,898
Eso no es mucho para continuar.

1382
01:04:29,965 --> 01:04:31,232
En Hastings.

1383
01:04:31,300 --> 01:04:32,600
Hay algo.
conseguiré a alguien
sobre ello.

1384
01:04:32,667 --> 01:04:33,601
Gracias.

1385
01:04:33,668 --> 01:04:34,602
Sólo ten cuidado.

1386
01:04:34,669 --> 01:04:36,037
no te quiero
arrestado también.

1387
01:04:36,105 --> 01:04:37,105
Sí, sí.

1388
01:04:39,174 --> 01:04:40,909
Esto es ridículo.

1389
01:04:40,976 --> 01:04:43,744
Todo es
completamente loco.

1390
01:04:43,812 --> 01:04:47,081
¿Tienes alguna idea?
de la gravedad de
los cargos en su contra?

1391
01:04:47,149 --> 01:04:49,250
Sí. Sr. Henderson
me ha dicho.

1392
01:04:49,318 --> 01:04:50,584
¡Podríamos estar hablando de traición!

1393
01:04:50,652 --> 01:04:52,921
¡Estamos diciendo tonterías!

1394
01:04:52,988 --> 01:04:54,755
Estos documentos
fueron descubiertos desaparecidos

1395
01:04:54,823 --> 01:04:57,358
a las 06.00 horas de esta mañana.

1396
01:04:57,426 --> 01:04:58,592
¿Sí?

1397
01:04:58,660 --> 01:05:00,094
ellos contienen
un análisis detallado

1398
01:05:00,162 --> 01:05:03,798
de las pruebas más recientes
hecho en el sistema de radar
en esta estación.

1399
01:05:03,865 --> 01:05:06,401
Podrían darle al enemigo
información vital

1400
01:05:06,468 --> 01:05:07,868
sobre las fortalezas
y debilidades

1401
01:05:07,937 --> 01:05:09,870
de toda nuestra defensa costera.

1402
01:05:09,939 --> 01:05:11,039
No los tomé.

1403
01:05:11,106 --> 01:05:12,773
Fueron encontrados en tu casillero.

1404
01:05:12,841 --> 01:05:13,808
alguien debe tener
ponlos allí.

1405
01:05:13,875 --> 01:05:15,209
¿Y quién haría eso?

1406
01:05:15,277 --> 01:05:16,544
Dígame usted.

1407
01:05:16,611 --> 01:05:19,414
Cuéntanos sobre
Bruce Leighton-Morris,
Sr. Foyle.

1408
01:05:19,481 --> 01:05:21,215
¿Qué?

1409
01:05:21,283 --> 01:05:24,685
Bruce Leighton-Morris,
Tu amigo de Oxford.

1410
01:05:24,753 --> 01:05:26,120
¿Por qué quieres saberlo?

1411
01:05:26,188 --> 01:05:28,589
¿Cuándo lo vio por última vez?

1412
01:05:28,657 --> 01:05:30,391
Hace un par de días.

1413
01:05:30,459 --> 01:05:33,727
Él me trajo hasta aquí,
y almorzamos.

1414
01:05:33,795 --> 01:05:36,230
¿Qué tiene Bruce?
que ver con esto?

1415
01:05:36,298 --> 01:05:38,899
Él está aquí abajo para
hacer una película sobre
conservación de combustible.

1416
01:05:38,968 --> 01:05:40,234
¿Por qué te dio dinero?

1417
01:05:40,302 --> 01:05:41,569
No lo hizo.

1418
01:05:41,636 --> 01:05:43,304
Estaba mirando, Sr. Foyle.

1419
01:05:43,372 --> 01:05:46,740
Sr. Leighton-Morris
ha estado bajo vigilancia
desde hace algún tiempo.

1420
01:05:46,808 --> 01:05:50,411
Lo conociste;
Sacó su billetera.

1421
01:05:50,479 --> 01:05:52,046
Pagó el almuerzo.

1422
01:05:52,114 --> 01:05:54,248
sacó su billetera
¡Y pagué el almuerzo!

1423
01:05:54,316 --> 01:05:57,485
No te hagas el inocente
con nosotros, Sr. Foyle.

1424
01:05:57,552 --> 01:05:59,153
partido comunista
de Gran Bretaña...

1425
01:05:59,221 --> 01:06:01,022
Ahí es donde lo conociste.

1426
01:06:01,090 --> 01:06:04,359
Estabas en
el partido comunista
en Oxford.

1427
01:06:04,426 --> 01:06:06,527
Te uniste
el verano de 1938.

1428
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
Por el amor de Dios,
no fue nada.

1429
01:06:08,263 --> 01:06:10,531
Fue...
Era como un club.

1430
01:06:10,599 --> 01:06:14,035
Después de España,
muchos de nosotros sentimos...

1431
01:06:14,103 --> 01:06:17,872
Los comunistas eran
luchando contra los nazis
¡antes de que lo fuésemos!

1432
01:06:17,939 --> 01:06:20,208
De todos modos, sólo fui a
media docena de reuniones.

1433
01:06:20,275 --> 01:06:21,642
Perdí el interés.

1434
01:06:21,710 --> 01:06:23,077
Mantuviste tu membresía.

1435
01:06:23,145 --> 01:06:24,845
Me había olvidado por completo.

1436
01:06:24,913 --> 01:06:27,648
No lo habíamos hecho.

1437
01:06:27,716 --> 01:06:30,218
Mira, no puedes retenerme aquí.

1438
01:06:30,285 --> 01:06:32,220
quiero hablar con mi padre

1439
01:06:32,287 --> 01:06:34,222
o al menos a mi
oficial al mando.

1440
01:06:34,289 --> 01:06:35,356
Esto es una locura.

1441
01:06:35,424 --> 01:06:36,891
no estas viendo
cualquiera, señor Foyle,

1442
01:06:36,958 --> 01:06:38,493
hasta que empieces a responder
algunas preguntas.

1443
01:06:38,560 --> 01:06:40,395
esto no tiene nada
que ver conmigo.

1444
01:06:40,462 --> 01:06:41,929
¡Él lo sabe!

1445
01:06:41,997 --> 01:06:44,065
te diré
Lo que sé, Foyle.

1446
01:06:44,133 --> 01:06:47,168
Una serie de extremadamente
documentos sensibles
han desaparecido

1447
01:06:47,236 --> 01:06:49,070
y han sido encontrados
en tu poder.

1448
01:06:49,138 --> 01:06:52,240
resultas ser
un miembro confeso
del partido comunista

1449
01:06:52,307 --> 01:06:56,077
y se les ve tomando
dinero de un destacado
agitador comunista

1450
01:06:56,145 --> 01:06:58,513
quien desde entonces ha desaparecido.

1451
01:06:58,580 --> 01:07:03,451
Ahora, comencemos desde
el principio, ¿de acuerdo?

1452
01:07:21,970 --> 01:07:23,904
Disculpe.

1453
01:07:23,972 --> 01:07:25,406
¿Sí?

1454
01:07:25,474 --> 01:07:28,042
Quería ver...

1455
01:07:28,110 --> 01:07:30,311
¿Está Andrés aquí?
¿Andrew Foyle?

1456
01:07:30,379 --> 01:07:32,046
No, me temo que no lo es.

1457
01:07:32,114 --> 01:07:34,048
Oh. Bien.

1458
01:07:34,116 --> 01:07:36,117
Realmente no debería
han venido de todos modos.

1459
01:07:36,185 --> 01:07:37,452
Lo lamento.

1460
01:07:37,519 --> 01:07:38,719
Eres Anne, ¿no?

1461
01:07:38,787 --> 01:07:39,787
Lo lamento.
no lo sé
tu apellido.

1462
01:07:39,854 --> 01:07:41,189
¿Trabaja contigo?
Te ha mencionado.

1463
01:07:41,256 --> 01:07:42,890
Realmente no puedo quedarme.

1464
01:07:42,958 --> 01:07:44,192
Por favor, escucha.

1465
01:07:44,259 --> 01:07:45,226
Creo que está en problemas.

1466
01:07:45,294 --> 01:07:46,227
y necesito algo de ayuda
para encontrarlo.

1467
01:07:46,295 --> 01:07:47,228
¿Podrías pasar por favor?

1468
01:07:47,296 --> 01:07:48,762
Por favor.

1469
01:07:55,471 --> 01:07:56,971
No puedo decirte nada.

1470
01:07:57,038 --> 01:07:58,739
Debes entender.

1471
01:07:58,807 --> 01:08:01,075
yo firmé
el funcionario
Acto de secretos.

1472
01:08:01,143 --> 01:08:04,178
si se enteraran
Incluso estuve aquí...

1473
01:08:04,246 --> 01:08:05,713
Podrían enviarme a prisión.

1474
01:08:05,780 --> 01:08:07,681
Bueno, ¿cuándo
¿Lo vio por última vez?

1475
01:08:07,749 --> 01:08:09,250
Hace dos días.

1476
01:08:09,318 --> 01:08:10,951
¿Sabías lo que había
le paso?

1477
01:08:11,019 --> 01:08:12,587
solo lo conocí
un par de veces.

1478
01:08:12,654 --> 01:08:14,522
Casi no lo conozco.

1479
01:08:14,590 --> 01:08:15,856
Si ha sido arrestado,

1480
01:08:15,924 --> 01:08:17,958
debe haber una razón.

1481
01:08:18,026 --> 01:08:19,860
¿Por qué has venido aquí?

1482
01:08:19,928 --> 01:08:21,529
Quería verlo.

1483
01:08:21,597 --> 01:08:23,864
queria decir
adiós.

1484
01:08:23,932 --> 01:08:25,833
Ah, ¿te vas?

1485
01:08:25,900 --> 01:08:26,834
Me han hecho.

1486
01:08:26,901 --> 01:08:28,068
¿Porqué es eso?

1487
01:08:28,137 --> 01:08:30,037
No puedo decírtelo.

1488
01:08:30,105 --> 01:08:32,607
No puedo decirte nada.

1489
01:08:32,674 --> 01:08:34,675
Si supieran que soy yo...

1490
01:08:34,743 --> 01:08:36,810
no entiendo
¿Por qué estás tan asustado?

1491
01:08:36,878 --> 01:08:37,878
No es el trabajo;
es algo

1492
01:08:37,946 --> 01:08:39,046
eso paso
antes de que llegara Andrew.

1493
01:08:39,114 --> 01:08:41,048
mira, esta claro
sabes algo,

1494
01:08:41,116 --> 01:08:43,384
entonces no te quiero
simplemente salir de aquí

1495
01:08:43,452 --> 01:08:45,653
sin al menos ayudarme
el siguiente paso del camino.

1496
01:08:48,123 --> 01:08:49,390
El oficial al mando de Andrew

1497
01:08:49,458 --> 01:08:51,159
es un hombre llamado Graeme...

1498
01:08:51,226 --> 01:08:54,395
Capitán del grupo Alastair Graeme.

1499
01:08:54,463 --> 01:08:56,063
Vive aquí en Hastings.

1500
01:08:56,131 --> 01:08:58,032
No debería ser difícil encontrarlo.

1501
01:08:58,099 --> 01:09:00,568
Pero por favor, nunca
te dio su nombre.

1502
01:09:00,636 --> 01:09:01,835
No, por supuesto.

1503
01:09:01,903 --> 01:09:05,005
¿Adónde te envían?
¿Puedes decirme eso?

1504
01:09:05,073 --> 01:09:06,207
No.

1505
01:09:06,275 --> 01:09:10,344
Pero cuando encuentres
Andrés, dile...

1506
01:09:10,412 --> 01:09:12,813
Bueno, solo di
buena suerte de mi parte.

1507
01:09:19,854 --> 01:09:21,522
¿Por qué no entramos?

1508
01:09:21,590 --> 01:09:22,856
No podemos.

1509
01:09:22,924 --> 01:09:24,525
Quizás no haya hecho nada.

1510
01:09:24,593 --> 01:09:26,193
Y si le preguntara
sobre andres,

1511
01:09:26,261 --> 01:09:27,628
él no me lo diría de todos modos.

1512
01:09:27,696 --> 01:09:28,829
¿Por qué debería hacerlo?

1513
01:09:28,897 --> 01:09:30,931
Podríamos seguirlo de regreso
hasta donde está basado.

1514
01:09:30,999 --> 01:09:33,934
Nos arrestarían como espías.

1515
01:09:34,002 --> 01:09:37,371
Voy a extrañar todo esto.

1516
01:09:37,439 --> 01:09:38,706
¿Eres?

1517
01:09:38,774 --> 01:09:41,542
he disfrutado
trabajando con usted, señor.

1518
01:09:41,610 --> 01:09:44,712
Lo siento, he estado...

1519
01:09:44,780 --> 01:09:46,714
¿Ha sido qué?

1520
01:09:46,782 --> 01:09:48,882
Sabes.

1521
01:09:48,950 --> 01:09:51,251
Sí.

1522
01:09:51,320 --> 01:09:52,853
No, has estado bien, Sam.

1523
01:09:54,456 --> 01:09:56,590
¿Es él el que está ahí?

1524
01:09:56,658 --> 01:09:58,826
Podría ser.

1525
01:10:00,462 --> 01:10:01,595
Eso parece.

1526
01:10:01,663 --> 01:10:02,830
¿Nos vamos?

1527
01:10:18,980 --> 01:10:21,415
¿No es este el pub?
donde nos entrevistamos
¿Joyce Davies?

1528
01:10:21,483 --> 01:10:24,418
Sí. Terraza Henley es
a la vuelta de la esquina.

1529
01:10:24,486 --> 01:10:25,753
¿Estás esperando aquí?

1530
01:10:25,821 --> 01:10:28,922
Señor, ¿por qué no
déjame hacerlo?

1531
01:10:28,990 --> 01:10:31,759
¿No hay más posibilidades?
¿Hablaría con una chica?

1532
01:10:31,827 --> 01:10:33,427
¿Crees que sí?

1533
01:10:33,495 --> 01:10:37,765
Bueno, si podemos atraparlo.
solo tomando una copa,

1534
01:10:37,833 --> 01:10:40,200
él podría darme una pista.

1535
01:10:42,170 --> 01:10:43,704
Está bien. Ten cuidado.

1536
01:10:55,517 --> 01:10:56,950
Ahí estamos, señor.

1537
01:10:57,018 --> 01:10:57,951
Gracias.

1538
01:11:00,021 --> 01:11:01,555
¿Qué será, señorita?

1539
01:11:01,623 --> 01:11:04,892
tomaré un vaso
de Jerez, por favor.

1540
01:11:04,959 --> 01:11:07,060
Déjame conseguirte eso.

1541
01:11:07,128 --> 01:11:08,896
¿Lo lamento?

1542
01:11:08,963 --> 01:11:10,564
¿Estás solo?

1543
01:11:10,632 --> 01:11:12,232
Sí.

1544
01:11:12,300 --> 01:11:16,404
odio ver
una dama comprando
ella misma un trago.

1545
01:11:16,471 --> 01:11:18,739
Oh.

1546
01:11:18,807 --> 01:11:21,742
Muchas gracias, señor.
Eso es muy amable.

1547
01:11:21,810 --> 01:11:23,411
¿Cigarrillo?

1548
01:11:23,478 --> 01:11:25,012
Mmm.

1549
01:11:31,486 --> 01:11:32,920
¿Eres ATS?

1550
01:11:32,987 --> 01:11:36,089
No, MTC

1551
01:11:36,157 --> 01:11:37,758
Su jerez, señorita.

1552
01:11:37,826 --> 01:11:39,259
¿Y tú?

1553
01:11:39,327 --> 01:11:43,096
RAF obviamente, pero ¿qué parte?

1554
01:11:43,164 --> 01:11:45,365
Mi nombre es Alastair.

1555
01:11:47,168 --> 01:11:51,104
soy samantha,
pero todos
Me llama Sam.

1556
01:11:51,172 --> 01:11:52,540
Salud.

1557
01:11:59,013 --> 01:12:01,882
no lo sabia ahi
¿Era algún MTC?
Secciones por aquí.

1558
01:12:01,950 --> 01:12:03,884
Bueno, en realidad estoy de permiso.

1559
01:12:03,952 --> 01:12:06,053
Recién llegué a casa hoy.

1560
01:12:06,120 --> 01:12:07,555
¿Conocer a alguien?

1561
01:12:07,622 --> 01:12:11,391
No, hay
nadie... solo yo.

1562
01:12:11,460 --> 01:12:14,328
Eso me parece muy sorprendente.

1563
01:12:16,130 --> 01:12:18,165
¿Vuelas?

1564
01:12:19,968 --> 01:12:21,569
Yo solía.

1565
01:12:21,636 --> 01:12:24,404
Bueno, no lo haces
Parece un piloto.

1566
01:12:24,473 --> 01:12:26,907
Pareces demasiado importante.

1567
01:12:26,975 --> 01:12:29,343
Lo tomaré como un cumplido.

1568
01:12:37,486 --> 01:12:40,253
¿Eres capitán de grupo?

1569
01:12:40,321 --> 01:12:42,255
¿Por qué quieres saberlo?

1570
01:12:42,323 --> 01:12:45,092
Bueno, es solo
me encantaría conseguir
en el WAAF

1571
01:12:45,159 --> 01:12:48,428
Quiero decir, el MTC
Está bien, pero el trabajo.
esta un poco sucio...

1572
01:12:48,497 --> 01:12:50,263
mayormente es solo
llenado de formularios.

1573
01:12:50,331 --> 01:12:52,600
Bueno, todos somos
haciendo el nuestro
contribuciones.

1574
01:12:52,667 --> 01:12:55,769
estoy seguro que el tuyo
es tan valioso
como el de cualquier otra persona.

1575
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
Mmm.

1576
01:12:57,506 --> 01:13:00,875
Si, pero me encantaría
estar cerca de aviones
y todo eso.

1577
01:13:00,942 --> 01:13:02,776
¿Dónde estás basado?

1578
01:13:04,445 --> 01:13:06,380
¿Cuál era tu nombre otra vez?

1579
01:13:06,447 --> 01:13:07,982
Samantha Stewart.

1580
01:13:09,618 --> 01:13:11,151
MTC...

1581
01:13:13,454 --> 01:13:15,389
Ya sabes, querida

1582
01:13:15,456 --> 01:13:19,393
cuando un guapo,
bien desarrollado
chica joven como tu

1583
01:13:19,460 --> 01:13:23,063
entra en un bar
por su cuenta,
eso es una cosa.

1584
01:13:23,131 --> 01:13:26,066
Pero cuando ella comienza
haciendo preguntas...

1585
01:13:26,134 --> 01:13:28,903
nombre, rango, número de serie...

1586
01:13:28,970 --> 01:13:31,238
Ahí es cuando un tipo
tiene que empezar
preguntándose a sí mismo,

1587
01:13:31,305 --> 01:13:33,908
"¿Cuál es su juego?"
Especialmente cuando
esa chica

1588
01:13:33,975 --> 01:13:36,410
parece tener
deliberadamente
Lo siguió adentro.

1589
01:13:36,477 --> 01:13:38,078
Yo no hice tal cosa.

1590
01:13:38,146 --> 01:13:39,747
Estoy seguro de que no lo hiciste,

1591
01:13:39,814 --> 01:13:42,750
pero eso es flojo
lengua que tienes...

1592
01:13:42,817 --> 01:13:45,252
una lengua muy suelta,

1593
01:13:45,319 --> 01:13:48,923
y creo que tu
debe tener cuidado
qué haces con él.

1594
01:13:48,990 --> 01:13:51,759
entonces fue muy lindo
para conocerte,

1595
01:13:51,826 --> 01:13:53,994
y te espero
disfruté la bebida,

1596
01:13:54,062 --> 01:13:56,964
pero creo
es hora de que estuvieras
en tu camino.

1597
01:13:57,032 --> 01:13:58,198
¡Ah!

1598
01:14:12,447 --> 01:14:13,714
¿Qué pasó?

1599
01:14:13,782 --> 01:14:15,883
no obtuve nada
fuera de él, señor.

1600
01:14:15,951 --> 01:14:18,218
Me llamó inmediatamente.

1601
01:14:18,286 --> 01:14:20,888
¿Qué es?
¿Estás bien?

1602
01:14:20,956 --> 01:14:24,892
De hecho, me pellizcó.

1603
01:14:24,960 --> 01:14:26,727
¿Él hizo qué?

1604
01:14:26,795 --> 01:14:28,062
Sabes.

1605
01:14:28,129 --> 01:14:30,898
Bastante difícil.
Realmente dolió.

1606
01:14:30,966 --> 01:14:33,567
Hablaré con él.

1607
01:14:33,635 --> 01:14:37,170
No, no, no. Sólo sería
confirmar sus sospechas.

1608
01:14:39,641 --> 01:14:41,408
Quizás papá tenía razón.

1609
01:14:41,476 --> 01:14:45,946
Tal vez debería escribir
a la asociación
por la higiene moral.

1610
01:15:29,791 --> 01:15:32,026
Estuviste mucho tiempo.

1611
01:15:32,093 --> 01:15:34,061
No precisamente.

1612
01:15:34,129 --> 01:15:36,664
es una pena
tienes que ir
salir tanto.

1613
01:15:36,731 --> 01:15:38,899
veo lo suficientemente poco
de ti tal como es.

1614
01:15:38,967 --> 01:15:41,001
De verdad, Isabel,
Estuve sólo una hora.

1615
01:15:41,069 --> 01:15:43,170
Dos.

1616
01:15:43,237 --> 01:15:45,105
¿Qué opinas?

1617
01:15:45,173 --> 01:15:47,407
Muy lindo.

1618
01:15:47,475 --> 01:15:49,576
va a ser
un premio de la rifa.

1619
01:15:49,644 --> 01:15:52,412
Ya sabes, con
todos los demás
actividades,

1620
01:15:52,480 --> 01:15:55,315
pronto tendremos
hizo lo suficiente para comprar
nuestro propio Spitfire.

1621
01:15:55,383 --> 01:15:56,550
Mmm.

1622
01:15:58,486 --> 01:15:59,753
Ah, ¿y te lo dije?

1623
01:15:59,821 --> 01:16:01,689
kate me ha preguntado
para ayudarla a configurar

1624
01:16:01,756 --> 01:16:03,090
¿Un grupo de amas de casa local?

1625
01:16:03,158 --> 01:16:05,292
No, no lo dijiste.

1626
01:16:05,359 --> 01:16:08,295
Kate es maravillosa.
Ella es infatigable.

1627
01:16:10,264 --> 01:16:11,665
¿Quién es ese a esta hora?

1628
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
Iré, si quieres.

1629
01:16:12,801 --> 01:16:15,002
No, quédate aquí.

1630
01:16:19,607 --> 01:16:21,208
Oh, lo sé.

1631
01:16:28,950 --> 01:16:30,718
Alastair, ¿quién es?

1632
01:16:36,991 --> 01:16:38,491
¿Alastair?

1633
01:16:58,479 --> 01:17:02,015
Disculpe. he venido a
recoger a mi hija...

1634
01:17:02,083 --> 01:17:03,851
Samantha Stewart.

1635
01:17:03,918 --> 01:17:07,855
Hola señor. Soy el sargento Milner.
Trabajo con Sam.

1636
01:17:07,922 --> 01:17:09,189
¿Cómo estás?

1637
01:17:09,257 --> 01:17:10,758
Me temo que aún no ha llegado.

1638
01:17:10,825 --> 01:17:13,293
¿Quieres pasar?

1639
01:17:13,361 --> 01:17:15,362
Eres bienvenido a
espera en mi oficina.

1640
01:17:15,429 --> 01:17:17,364
Ella debería llegar pronto.

1641
01:17:17,431 --> 01:17:19,366
La vamos a extrañar.

1642
01:17:19,433 --> 01:17:21,034
Estoy seguro de que.

1643
01:17:21,102 --> 01:17:23,203
¿Qué es todo esto?

1644
01:17:23,271 --> 01:17:25,605
Oh, es de una casa
eso acaba de ser bombardeado.

1645
01:17:25,673 --> 01:17:27,274
Todo es basura.

1646
01:17:27,341 --> 01:17:29,810
¿Qué?

1647
01:17:29,878 --> 01:17:33,046
Disculpe, sargento Milner.

1648
01:17:33,114 --> 01:17:36,383
Esta estatuilla...

1649
01:17:36,450 --> 01:17:38,752
Es de Francois Berault.

1650
01:17:38,820 --> 01:17:39,753
¿Lo siento, señor?

1651
01:17:39,821 --> 01:17:40,888
Es una tragedia.

1652
01:17:40,955 --> 01:17:42,990
Se ha roto
supongo
en el bombardeo,

1653
01:17:43,057 --> 01:17:46,059
pero esto es maravilloso.

1654
01:17:46,127 --> 01:17:47,661
Es un Berault.

1655
01:17:49,430 --> 01:17:50,864
Impresionista francés.

1656
01:17:50,932 --> 01:17:52,732
Hizo bocetos y dibujos.

1657
01:17:52,801 --> 01:17:54,734
Así es,
pero él también era
un escultor...

1658
01:17:54,803 --> 01:17:56,270
figuras, caballos.

1659
01:17:56,337 --> 01:17:59,739
Esta es una <i>pequeña bailarina</i>

1660
01:17:59,808 --> 01:18:01,074
alrededor de 1880.

1661
01:18:01,142 --> 01:18:02,342
¿Cómo lo sabe, señor?

1662
01:18:02,410 --> 01:18:04,344
estudié arte en la universidad

1663
01:18:04,412 --> 01:18:06,680
antes de encontrar mi vocación.

1664
01:18:06,747 --> 01:18:09,183
siempre he
mantenido
un interés.

1665
01:18:09,250 --> 01:18:11,185
Y estás seguro de que
¿Esto es de Berault?

1666
01:18:11,252 --> 01:18:13,187
Sí. yo en realidad
lo vi una vez...

1667
01:18:13,254 --> 01:18:16,423
o algo
me gusta mucho...
en Londres,

1668
01:18:16,490 --> 01:18:18,325
en la colección Whittington.

1669
01:18:18,392 --> 01:18:20,360
Sr. Stewart,
cuanto piensas

1670
01:18:20,428 --> 01:18:22,196
una figura como esta
valdría la pena?

1671
01:18:22,263 --> 01:18:24,031
Bueno, está roto.

1672
01:18:24,098 --> 01:18:28,235
pero muchos miles de libras,

1673
01:18:28,303 --> 01:18:29,502
Me lo imagino.

1674
01:18:29,570 --> 01:18:33,207
Papá, ¿qué estás haciendo?

1675
01:18:33,274 --> 01:18:34,708
Vaya, he venido a recogerte.

1676
01:18:34,775 --> 01:18:37,211
Me temo que no puedes
La tengo todavía, señor.
Ella es necesaria.

1677
01:18:37,278 --> 01:18:38,812
Sam, sígueme.

1678
01:18:45,954 --> 01:18:48,588
estaban jugando
Schubert en la radio.

1679
01:18:48,656 --> 01:18:54,094
Fuimos a un concierto en
Venecia en nuestra luna de miel.

1680
01:18:54,162 --> 01:18:57,364
Era la misma pieza.

1681
01:18:57,431 --> 01:19:00,667
¿Estuviste casado mucho tiempo?

1682
01:19:00,735 --> 01:19:03,837
Eh, 21 años.

1683
01:19:03,905 --> 01:19:05,472
¿Niños?

1684
01:19:05,539 --> 01:19:08,909
Dos hijos, ambos en la RAF

1685
01:19:08,977 --> 01:19:12,012
lo entiendo
tu marido era
un oficial en servicio.

1686
01:19:12,080 --> 01:19:13,813
¿Mucha responsabilidad?

1687
01:19:13,882 --> 01:19:15,949
No puedo hablar de eso.

1688
01:19:16,017 --> 01:19:18,451
Pero, ¿fue así?

1689
01:19:18,519 --> 01:19:21,021
No puedo hablar de su trabajo.

1690
01:19:21,089 --> 01:19:23,023
Sra. Graeme,
estoy seguro
te gustaría

1691
01:19:23,091 --> 01:19:25,025
ayúdanos a encontrar
el de tu marido
asesino.

1692
01:19:25,093 --> 01:19:28,528
Bueno, por supuesto
Quiero ayudar.
Por supuesto que sí, pero...

1693
01:19:28,596 --> 01:19:32,332
Debes entender que
no puedo decirte nada
sobre lo que estaba haciendo.

1694
01:19:32,400 --> 01:19:34,734
No tengo permitido hacerlo.

1695
01:19:34,802 --> 01:19:38,538
No. Su... su gente.
vendrá aquí.

1696
01:19:38,606 --> 01:19:40,307
Hablaré con ellos.

1697
01:19:46,781 --> 01:19:47,881
Nada.

1698
01:19:47,949 --> 01:19:51,385
Señor, ¿no podría haber sido
una mujer que hizo esto?

1699
01:19:51,452 --> 01:19:54,054
Quiero decir, después de lo que pasó
anoche en el pub,

1700
01:19:54,122 --> 01:19:56,056
no me sorprendería
si hubiera uno o dos

1701
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
quien con mucho gusto
clavarle un cuchillo.

1702
01:19:58,126 --> 01:20:00,060
¿Es usted el jefe de detectives?
¿Superintendente Foyle?

1703
01:20:00,128 --> 01:20:01,395
Sí.

1704
01:20:01,462 --> 01:20:03,397
Mi nombre es Keller...
comandante de ala
Martín Keller.

1705
01:20:03,464 --> 01:20:05,399
yo estaba trabajando con
capitán del grupo graeme,

1706
01:20:05,466 --> 01:20:07,667
y su asesinato cae
bajo la jurisdicción
de la Policía de la RAF.

1707
01:20:09,304 --> 01:20:10,470
Tienes a mi hijo.

1708
01:20:10,538 --> 01:20:12,505
¿Quién te dijo eso?

1709
01:20:12,573 --> 01:20:13,640
Quiero verlo.

1710
01:20:13,707 --> 01:20:15,409
Bueno, eso no es posible.

1711
01:20:15,476 --> 01:20:17,010
De todos modos, tengo miedo
esto tiene prioridad.

1712
01:20:17,078 --> 01:20:18,878
no te sientes
¿Están conectados?

1713
01:20:18,947 --> 01:20:20,914
yo me haré cargo
esta investigación,

1714
01:20:20,982 --> 01:20:22,249
así que mi trabajo es averiguarlo.

1715
01:20:22,317 --> 01:20:23,450
Bueno, llegas un poco tarde.

1716
01:20:23,517 --> 01:20:27,054
ya se quien lo mato
y por qué fue asesinado.

1717
01:20:27,121 --> 01:20:29,089
Dime.

1718
01:20:29,157 --> 01:20:30,857
No hasta que haya visto a mi hijo.

1719
01:20:43,337 --> 01:20:44,771
¿Andrés?

1720
01:20:44,838 --> 01:20:45,938
¿Papá?

1721
01:20:46,006 --> 01:20:47,274
¿Cómo estás?

1722
01:20:47,341 --> 01:20:49,543
Estoy bien.
Me alegro que estés aquí.

1723
01:20:57,017 --> 01:20:58,951
Bueno, este es un completo.
Maldito desastre, ¿no?

1724
01:20:59,019 --> 01:21:00,453
Me lo estás diciendo.

1725
01:21:00,521 --> 01:21:03,390
nunca mencionaste
tu partido comunista
membresía conmigo.

1726
01:21:03,457 --> 01:21:04,524
No lo soy.

1727
01:21:04,592 --> 01:21:05,892
Quiero decir, yo estaba,

1728
01:21:05,959 --> 01:21:08,127
pero no me avergüenzo de ello.

1729
01:21:08,196 --> 01:21:10,564
¿Cuándo alguna vez estuviste?
¿Interesado en la política?

1730
01:21:10,631 --> 01:21:11,998
Después de Franco.

1731
01:21:12,066 --> 01:21:13,066
¿Oh sí?

1732
01:21:13,133 --> 01:21:14,234
Bueno, está bien,

1733
01:21:14,302 --> 01:21:16,236
no fue del todo
tan simple como eso.

1734
01:21:16,304 --> 01:21:18,238
Ya ves...

1735
01:21:18,306 --> 01:21:19,573
Había esta chica...

1736
01:21:19,640 --> 01:21:21,741
Ya veo.

1737
01:21:21,809 --> 01:21:23,243
Otro.

1738
01:21:23,311 --> 01:21:26,045
yo no tomé esos
Documentos, papá.

1739
01:21:26,113 --> 01:21:27,414
se que no lo hiciste
tomar los documentos,

1740
01:21:27,481 --> 01:21:28,748
pero alguien se ha llevado
los documentos,

1741
01:21:28,816 --> 01:21:31,150
y los han puesto
en tu casillero,
¿no es así?

1742
01:21:31,219 --> 01:21:33,253
si pero mucho
de cosas raras

1743
01:21:33,321 --> 01:21:36,389
han estado pasando
por aquí incluso
antes de que me publicaran.

1744
01:21:36,457 --> 01:21:40,493
una chica asesinada
ella misma... Lucy.

1745
01:21:49,002 --> 01:21:50,270
Tienes un camión.

1746
01:21:50,338 --> 01:21:52,905
Fue conducido por un hombre
llamado graham davies,

1747
01:21:52,973 --> 01:21:54,774
y creo que todavía está aquí.

1748
01:21:54,842 --> 01:21:56,543
Me gustaría verlo, por favor.

1749
01:22:21,302 --> 01:22:23,202
No nos habíamos visto antes, señor.

1750
01:22:23,271 --> 01:22:24,904
Mi nombre es Milner...
Sargento Milner.

1751
01:22:24,972 --> 01:22:28,841
Hablaste con mi oficial superior,
DCS Foyle.

1752
01:22:28,909 --> 01:22:31,911
Me gustaría que vinieras conmigo
a la comisaría de policía de Westminster.

1753
01:22:31,979 --> 01:22:33,580
¿Para qué?

1754
01:22:33,648 --> 01:22:36,349
porque soy
arrestándote
por robo.

1755
01:22:38,319 --> 01:22:39,386
¿Robo?

1756
01:22:41,155 --> 01:22:43,856
Una obra de arte de valor incalculable
de esta colección.

1757
01:22:45,660 --> 01:22:46,926
Lo siento, Sr. Milner.

1758
01:22:46,994 --> 01:22:48,261
Creo que debes estar equivocado.

1759
01:22:48,329 --> 01:22:49,429
No falta nada.

1760
01:22:49,497 --> 01:22:50,863
Sí, eso es lo que parece.

1761
01:22:50,931 --> 01:22:53,767
pero nos hemos recuperado
una estatuilla perteneciente
a esta galería

1762
01:22:53,834 --> 01:22:56,035
de los restos de
La casa de Graham Davies.

1763
01:23:00,174 --> 01:23:01,374
Ah.

1764
01:23:01,442 --> 01:23:03,209
Fue Davies quien lo robó.

1765
01:23:03,277 --> 01:23:05,878
pero no pudo
lo he hecho
sin tu ayuda.

1766
01:23:05,946 --> 01:23:07,380
Supongo que le estabas pagando

1767
01:23:07,448 --> 01:23:10,149
y que el tendria
te lo devolvió
si no hubiera sido asesinado.

1768
01:23:10,217 --> 01:23:14,454
todo lo que dijiste
DCS Foyle era cierto,

1769
01:23:14,522 --> 01:23:16,389
excepto que tu
arreglos de seguridad

1770
01:23:16,457 --> 01:23:18,825
no eran del todo
tan infalible
como lo hiciste.

1771
01:23:21,595 --> 01:23:24,731
La abreviatura "S" de boceto.

1772
01:23:24,799 --> 01:23:28,234
También podría significar
"S" de estatuilla,
¿no podría ser así?

1773
01:23:28,302 --> 01:23:30,670
Dígame usted.

1774
01:23:32,973 --> 01:23:34,907
habia un boceto

1775
01:23:34,975 --> 01:23:38,244
que mostraba a 3 bailarines
una sola hoja de papel.

1776
01:23:38,312 --> 01:23:41,681
También hubo
una estatuilla de una bailarina

1777
01:23:41,749 --> 01:23:43,783
realizado por Berault en su vejez.

1778
01:23:45,653 --> 01:23:48,054
Graham Davies fue el único

1779
01:23:48,121 --> 01:23:50,523
quien realmente subió
en la furgoneta.

1780
01:23:50,591 --> 01:23:52,091
El primer Berault,
la estatuilla,

1781
01:23:52,159 --> 01:23:54,361
entró en un compartimento
debajo del asiento.

1782
01:23:56,597 --> 01:23:59,065
El próximo Berault
fue el boceto.

1783
01:23:59,132 --> 01:24:01,868
A diferencia de las pinturas,

1784
01:24:01,935 --> 01:24:04,537
los dibujos
y los bocetos
no estaban embalados...

1785
01:24:04,605 --> 01:24:05,672
tal vez deliberadamente.

1786
01:24:05,740 --> 01:24:08,975
Una vez más, Davies eligió
bien su momento.

1787
01:24:19,953 --> 01:24:23,523
El boceto único
se convirtieron en dos bocetos.

1788
01:24:26,594 --> 01:24:29,929
Yo diría que fue un acto
de vandalismo sin sentido.

1789
01:24:29,997 --> 01:24:35,568
Entonces... Dos bailarinas de Berault
entró en el camión,

1790
01:24:35,636 --> 01:24:38,571
y dos bailarines
por Berault salió
de ello en el otro extremo.

1791
01:24:38,639 --> 01:24:41,441
Era como si la estatuilla
nunca había existido.

1792
01:24:41,509 --> 01:24:43,142
¿Y luego qué?

1793
01:24:43,210 --> 01:24:46,078
Esperarías hasta
la guerra había terminado.

1794
01:24:46,146 --> 01:24:49,248
Dorothy Whittington
probablemente estaría muerto.

1795
01:24:49,316 --> 01:24:52,585
¿Quién se daría cuenta de eso?
una de sus obras maestras
faltaba?

1796
01:24:52,653 --> 01:24:56,155
Según los registros,
no faltaría nada.

1797
01:24:56,223 --> 01:24:58,491
Y luego lo venderías.

1798
01:24:58,559 --> 01:25:02,629
Oh, no, sargento.
Yo no lo vendería.

1799
01:25:04,264 --> 01:25:07,366
no puedes vender
una obra maestra de
Francois Bérault

1800
01:25:07,435 --> 01:25:08,968
sin que la gente se dé cuenta.

1801
01:25:09,036 --> 01:25:11,203
¿Qué entonces?

1802
01:25:11,271 --> 01:25:12,972
No lo entenderías.

1803
01:25:16,444 --> 01:25:19,879
Sólo para tenerlo...

1804
01:25:19,947 --> 01:25:21,481
Eso sería suficiente.

1805
01:25:24,284 --> 01:25:26,218
No te lo puedes imaginar
como seria

1806
01:25:26,286 --> 01:25:30,323
poseer algo tan hermoso.

1807
01:25:30,390 --> 01:25:33,827
Bueno, no es hermoso
más, señor.

1808
01:25:33,894 --> 01:25:36,329
Gracias a ti,
fue destruido.

1809
01:25:40,634 --> 01:25:41,901
¿Nos vamos?

1810
01:25:55,649 --> 01:25:57,584
Estás bastante seguro
sobre esto, papá?

1811
01:25:57,651 --> 01:25:59,586
Ah, sí, eso creo.

1812
01:25:59,653 --> 01:26:01,287
La estación, por favor.

1813
01:26:06,426 --> 01:26:08,862
Fue bueno verte.

1814
01:26:08,929 --> 01:26:11,197
tu cuidas de
tú misma, querida.

1815
01:26:11,264 --> 01:26:14,534
no lo dudo
estás en buenas manos
con el Sr. Foyle,

1816
01:26:14,602 --> 01:26:17,770
pero aun así, estos son
tiempos poco saludables.

1817
01:26:17,838 --> 01:26:19,205
Absolutamente.

1818
01:26:19,272 --> 01:26:21,073
Pero no te preocupes.
Yo me ocuparé.

1819
01:26:21,141 --> 01:26:24,377
Está bien.
Adiós.

1820
01:26:27,481 --> 01:26:29,415
Envía mi amor a madre.

1821
01:26:43,196 --> 01:26:44,998
Excelente, Milner.
Gracias, señor.

1822
01:26:45,065 --> 01:26:46,332
¿Confesión?

1823
01:26:46,400 --> 01:26:48,067
carmichael
en Westminster
comisaría de policía

1824
01:26:48,135 --> 01:26:49,335
haciendo precisamente eso.

1825
01:26:49,403 --> 01:26:51,470
Alguien tendrá que
Dile a la señora Whittington

1826
01:26:51,539 --> 01:26:52,805
sobre su figura.

1827
01:26:52,873 --> 01:26:54,574
Otra víctima de la guerra.

1828
01:26:54,642 --> 01:26:55,675
Mmm.

1829
01:26:55,743 --> 01:26:56,743
¿Harold Smith?

1830
01:26:56,810 --> 01:26:58,144
Estaban mintiendo
su hija Lucía.

1831
01:26:58,211 --> 01:26:59,546
Ella no cayó debajo de un tren.

1832
01:26:59,613 --> 01:27:01,681
Ella saltó.
Exactamente.

1833
01:27:03,116 --> 01:27:04,383
¿Sí?

1834
01:27:04,451 --> 01:27:05,852
Hola.

1835
01:27:05,920 --> 01:27:07,353
¿Todavía estás aquí?

1836
01:27:07,421 --> 01:27:10,857
Me temo que no lo es
así de fácil
para deshacerse de mí.

1837
01:27:10,925 --> 01:27:12,892
Mi padre cambió de opinión.

1838
01:27:12,960 --> 01:27:14,193
¿Así que lo convenciste?

1839
01:27:14,261 --> 01:27:16,796
No, señor. De hecho,
fuiste tú y
Sargento Milner.

1840
01:27:16,864 --> 01:27:19,032
Estaba tan emocionado
haber ayudado
resolver un crimen,

1841
01:27:19,099 --> 01:27:20,833
se revisó
su opinión de
todo el asunto,

1842
01:27:20,901 --> 01:27:23,169
y decidió que
tal vez después de todo

1843
01:27:23,236 --> 01:27:24,871
estaba haciendo un trabajo importante

1844
01:27:24,939 --> 01:27:26,973
y que yo...
Debería quedarme.

1845
01:27:27,041 --> 01:27:29,542
Bueno, eso es maravilloso.
No tenemos que caminar.

1846
01:27:36,951 --> 01:27:40,853
pensé
te estaría viendo
De nuevo, señor Foyle.

1847
01:27:40,921 --> 01:27:43,389
¿Sabes por qué estoy aquí?

1848
01:27:43,457 --> 01:27:45,758
Para arrestarme.

1849
01:27:45,826 --> 01:27:48,094
Y probablemente sepas por qué.

1850
01:27:48,161 --> 01:27:49,896
No lo voy a negar.

1851
01:27:49,964 --> 01:27:51,263
harold...

1852
01:27:51,331 --> 01:27:53,066
Vamos, vamos.

1853
01:27:53,133 --> 01:27:55,034
Dije que podría terminar así.

1854
01:27:55,102 --> 01:27:57,436
Con el asesinato de
un hombre inocente.

1855
01:27:57,504 --> 01:27:59,973
Graeme merecía morir.

1856
01:28:02,576 --> 01:28:06,846
Mi Lucy tenía 19 años cuando
ella fue a trabajar
para ese hombre.

1857
01:28:06,914 --> 01:28:09,849
Sólo 19 años.

1858
01:28:09,917 --> 01:28:11,851
Y ella estaba tan orgullosa, ya sabes,

1859
01:28:11,919 --> 01:28:14,186
estar ayudando a nuestros muchachos.

1860
01:28:14,254 --> 01:28:16,388
¿Y sabes lo que hizo?

1861
01:28:16,456 --> 01:28:19,225
ella no lo sabia
lo que ella estaba haciendo.

1862
01:28:19,292 --> 01:28:22,695
ella no lo sabia
cualquier cosa sobre
ese tipo de cosas.

1863
01:28:22,763 --> 01:28:25,197
Se obligó a ella.

1864
01:28:25,265 --> 01:28:27,800
ella era lo suficientemente joven
ser su hija,
por el amor de Dios.

1865
01:28:29,937 --> 01:28:31,537
Él se obligó a ella,

1866
01:28:31,605 --> 01:28:36,709
y él la hizo tener
relaciones con el
contra la pared.

1867
01:28:36,777 --> 01:28:38,044
¿Sabes por qué?

1868
01:28:38,112 --> 01:28:39,979
él le dijo
ella no conseguiría
embarazada de esa manera.

1869
01:28:41,615 --> 01:28:43,549
Lo peor...

1870
01:28:43,617 --> 01:28:46,385
Lo peor de todo fue,
ella no pudo decirnos
cualquier cosa:

1871
01:28:46,453 --> 01:28:48,888
No sobre su trabajo,
no sobre lo que fue
sucediendo,

1872
01:28:48,956 --> 01:28:51,223
porque hicieron
ella firma el funcionario
Acto de secretos.

1873
01:28:51,291 --> 01:28:53,059
fue todo
demasiado importante,
demasiado secreto.

1874
01:28:53,127 --> 01:28:55,061
Y él también lo sabía,
por supuesto.

1875
01:28:55,129 --> 01:28:58,397
Cuando se enteró
ella estaba embarazada,

1876
01:28:58,465 --> 01:29:00,800
que ella llevaba
su hijo,

1877
01:29:00,868 --> 01:29:03,502
el puso el miedo
de Dios en ella.

1878
01:29:03,570 --> 01:29:06,505
Enid logró engatusar
algo de eso fuera de ella...

1879
01:29:06,573 --> 01:29:09,008
suficiente para nosotros dos
para resolverlo.

1880
01:29:09,076 --> 01:29:11,010
Para entonces ya era demasiado tarde.

1881
01:29:11,078 --> 01:29:13,846
Lucy no pudo soportar la vergüenza.

1882
01:29:13,914 --> 01:29:18,017
Ella decidió poner
un fin...

1883
01:29:18,085 --> 01:29:20,019
Ella y el bebé.

1884
01:29:20,087 --> 01:29:23,189
ella se arrojó
delante de ese tren.

1885
01:29:23,256 --> 01:29:26,325
no hay nada inocente
sobre un hombre así.

1886
01:29:26,393 --> 01:29:29,195
Sr. Smith, usted sabe exactamente
de lo que estoy hablando.

1887
01:29:29,262 --> 01:29:31,931
estoy hablando de
la primera persona
tu asesinaste...

1888
01:29:31,999 --> 01:29:34,366
quien pudo haber sido
un delincuente de poca monta,

1889
01:29:34,434 --> 01:29:37,103
pero en cuanto a
el de tu hija
preocupado,

1890
01:29:37,171 --> 01:29:38,404
era totalmente inocente.

1891
01:29:38,471 --> 01:29:40,539
Eso fue un error.

1892
01:29:40,607 --> 01:29:42,374
Nunca quise decir eso
suceder, Sr. Foyle.

1893
01:29:42,442 --> 01:29:44,110
Eso fue terrible,
terrible error.

1894
01:29:44,178 --> 01:29:46,245
Lo sé.

1895
01:29:46,313 --> 01:29:50,883
yo decidí
para vengarme de
Capitán del grupo Graeme.

1896
01:29:50,951 --> 01:29:53,219
No lo vi como un asesinato.

1897
01:29:53,286 --> 01:29:54,987
Fue un castigo.

1898
01:29:56,957 --> 01:30:01,327
Un hombre así,
lo que había hecho,
merecía morir.

1899
01:30:03,997 --> 01:30:05,898
las señales de tráfico
había sido derribado.

1900
01:30:05,966 --> 01:30:07,566
De todos modos, no conocía a Hastings.

1901
01:30:07,634 --> 01:30:10,569
el apagón
lo hizo difícil
para ver cualquier cosa,

1902
01:30:10,637 --> 01:30:12,905
entonces tuve que preguntar el camino.

1903
01:30:12,973 --> 01:30:14,741
Estaba de camino a casa.

1904
01:30:14,808 --> 01:30:16,075
Eran las diez y media

1905
01:30:16,143 --> 01:30:17,744
y este hombre se me acercó.

1906
01:30:17,811 --> 01:30:20,079
preguntó el camino
a Terraza Henley,

1907
01:30:20,147 --> 01:30:21,580
y le dije.

1908
01:30:21,648 --> 01:30:24,083
Sabía que obtuve el número correcto...
número 10.

1909
01:30:24,151 --> 01:30:25,351
Pude ver eso.

1910
01:30:31,658 --> 01:30:33,025
Un hombre se acercó a la puerta.

1911
01:30:33,093 --> 01:30:35,628
¿Sí?

1912
01:30:35,695 --> 01:30:36,963
¿Eres Graeme?

1913
01:30:37,030 --> 01:30:38,397
Sí. ¿Qué deseas?

1914
01:30:38,465 --> 01:30:40,499
te quiero
tener esto,
tu bastardo.

1915
01:30:49,977 --> 01:30:51,610
Nunca conocí a Alastair Graeme.

1916
01:30:51,678 --> 01:30:52,945
no se que
parecía.

1917
01:30:53,013 --> 01:30:54,546
Dijo que era Graeme.

1918
01:30:54,614 --> 01:30:57,016
Él era Graham,
Sr. Smith,

1919
01:30:57,084 --> 01:30:58,450
pero él era Graham Davies,

1920
01:30:58,518 --> 01:31:01,120
no capitán de grupo
Alastair Graeme.

1921
01:31:01,188 --> 01:31:05,524
Y aunque sabías eso
Alastair Graeme vivía en
número 10 de la media luna henley,

1922
01:31:05,592 --> 01:31:08,227
Graham Davies vivía en
número 10 terraza henley,

1923
01:31:08,295 --> 01:31:09,796
cual es donde
fuiste dirigido a.

1924
01:31:09,863 --> 01:31:11,563
Dije Henley Crescent.

1925
01:31:11,631 --> 01:31:13,232
no sabía que había
una terraza Henley.

1926
01:31:13,300 --> 01:31:15,067
Sí. nos conocimos
el hombre al que le preguntaste.

1927
01:31:15,135 --> 01:31:16,368
Tiene problemas de audición.

1928
01:31:16,436 --> 01:31:18,070
Y porque él no lo hizo
escucha lo que dijiste,

1929
01:31:18,138 --> 01:31:20,306
él te envió a
la dirección equivocada.

1930
01:31:20,373 --> 01:31:22,909
¿Cómo conociste a Graeme?
dirección en primer lugar?

1931
01:31:22,976 --> 01:31:26,745
Él nos escribió
después de nuestra hija
entierro...

1932
01:31:26,814 --> 01:31:29,415
una nota de condolencia.

1933
01:31:29,482 --> 01:31:31,851
Fue en eso.

1934
01:31:31,919 --> 01:31:35,254
Pero a pesar de todo esto,

1935
01:31:35,322 --> 01:31:39,192
aun así volviste
y lo intenté de nuevo.

1936
01:31:39,259 --> 01:31:42,428
Lo supe tan pronto como
encontraste el relicario,

1937
01:31:42,495 --> 01:31:45,431
era solo una cuestión
de tiempo antes de ti
me alcanzó.

1938
01:31:45,498 --> 01:31:48,534
Entonces si,
tenía que llegar a él
antes de que llegaras a mí.

1939
01:31:51,171 --> 01:31:53,439
Sé que me colgarán.

1940
01:31:53,506 --> 01:31:58,277
me lo merezco,
y me da vergüenza,

1941
01:31:58,345 --> 01:32:00,279
y será graham davies

1942
01:32:00,347 --> 01:32:02,048
estaré pensando en
cuando me ahorquen.

1943
01:32:02,115 --> 01:32:04,383
Harold, no lo hagas.

1944
01:32:04,451 --> 01:32:07,386
no me avergüenzo de
Alastair Graeme.

1945
01:32:07,454 --> 01:32:08,921
Tuve que hacerlo.

1946
01:32:08,989 --> 01:32:10,923
Me alegro de haberlo hecho.

1947
01:32:10,991 --> 01:32:12,558
No lo veo como un asesinato.

1948
01:32:12,625 --> 01:32:14,560
Es un castigo.

1949
01:32:14,627 --> 01:32:16,929
Ojalá hubiera sufrido más.

1950
01:32:16,997 --> 01:32:19,332
Harold, por favor.

1951
01:32:19,399 --> 01:32:21,400
Esta fue completamente mi idea.

1952
01:32:21,468 --> 01:32:23,402
Enid no tuvo nada que ver con eso.

1953
01:32:23,470 --> 01:32:25,404
Déjala en paz.

1954
01:32:25,472 --> 01:32:28,407
No, Harold.

1955
01:32:28,475 --> 01:32:30,910
Quiero ir contigo.

1956
01:32:30,978 --> 01:32:32,912
Se acabó.

1957
01:32:32,980 --> 01:32:36,849
Todo terminó el día en que Lucy murió.

1958
01:32:45,492 --> 01:32:47,426
Estoy aquí para recoger a mi hijo.

1959
01:32:47,494 --> 01:32:48,761
¿Está todavía aquí?

1960
01:32:48,828 --> 01:32:50,429
Sí, sí, todavía está aquí.

1961
01:32:50,497 --> 01:32:51,931
Mire, señor Foyle,
lo que sea que pienses,

1962
01:32:51,999 --> 01:32:54,166
te lo juro
lo he hecho absolutamente
nada malo.

1963
01:32:54,234 --> 01:32:56,269
Bueno, no es del todo así.

1964
01:32:56,336 --> 01:32:58,938
sabes exactamente
por qué lucy smith
se suicidó.

1965
01:32:59,006 --> 01:33:00,739
Tú ayudaste a cubrir
todo arriba.

1966
01:33:00,807 --> 01:33:02,541
tienes que poner esto
en contexto, señor Foyle.

1967
01:33:02,609 --> 01:33:03,876
Cualesquiera que sean sus fallos personales,

1968
01:33:03,944 --> 01:33:06,212
Alastair Graeme fue
un CO de primera clase

1969
01:33:06,280 --> 01:33:08,047
Tenía una brillante,
mente científica.

1970
01:33:08,115 --> 01:33:10,049
no conozco a nadie
en el pais

1971
01:33:10,117 --> 01:33:12,051
¿Quién entendió el radar?
mejor que él.

1972
01:33:12,119 --> 01:33:13,585
Y recuerde, señor Foyle,

1973
01:33:13,653 --> 01:33:15,554
mi primer trabajo,
mi primera responsabilidad

1974
01:33:15,622 --> 01:33:17,489
era para mantenerlo en
su posición legítima,

1975
01:33:17,557 --> 01:33:19,392
al mando de esta estación.

1976
01:33:19,459 --> 01:33:22,895
Plantando documentos robados
en el casillero de mi hijo?

1977
01:33:22,963 --> 01:33:25,231
Ese no era yo.

1978
01:33:25,299 --> 01:33:27,466
No, fue Graeme.
pero tu lo permitiste
que suceda.

1979
01:33:27,534 --> 01:33:29,235
Estaba aterrorizado de que fuera
todo va a salir,

1980
01:33:29,303 --> 01:33:31,770
y utilizó la investigación
para mantener a mi hijo fuera del camino.

1981
01:33:31,838 --> 01:33:32,905
Yo estaba en contra.

1982
01:33:32,973 --> 01:33:34,240
Estaba en contra de toda la idea.

1983
01:33:34,308 --> 01:33:35,574
Y lo que le hizo a Lucy Smith

1984
01:33:35,642 --> 01:33:38,244
tal vez no hubiera sido tal vez
estrictamente penal,

1985
01:33:38,312 --> 01:33:40,913
pero era inmoral, impropio,
y francamente repugnante

1986
01:33:40,981 --> 01:33:43,416
y le hubiera costado
su trabajo... sin mencionar
su matrimonio.

1987
01:33:43,483 --> 01:33:45,418
no te lo estoy diciendo
De nuevo, señor Foyle.

1988
01:33:45,485 --> 01:33:47,420
No tuve parte en nada de eso.

1989
01:33:47,487 --> 01:33:50,089
simplemente estaba haciendo
lo que pensé que era
lo mejor para la guerra.

1990
01:33:50,157 --> 01:33:52,425
Estoy seguro de que muchos nazis
van a estar diciendo

1991
01:33:52,492 --> 01:33:54,293
exactamente lo mismo
cuando esta guerra termine.

1992
01:33:54,361 --> 01:33:55,928
Quiero que Andrew sea liberado.

1993
01:33:55,996 --> 01:33:58,264
y ni una palabra de esto
es ir a su expediente.

1994
01:34:00,767 --> 01:34:02,034
¿Papá?

1995
01:34:02,102 --> 01:34:03,302
Vamos.

1996
01:34:08,275 --> 01:34:10,209
Eres brillante, papá.
¿Sabes eso?

1997
01:34:10,277 --> 01:34:11,477
Sí.

1998
01:34:11,544 --> 01:34:13,212
Entonces piensas
¿Me lo estaba imaginando?

1999
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
Bueno, tal vez.

2000
01:34:14,781 --> 01:34:16,882
Me sentí como Graeme
Estaba tratando de matarme.

2001
01:34:16,950 --> 01:34:18,217
Estoy seguro de que.

2002
01:34:18,285 --> 01:34:19,718
Si fue él quien
plantó los documentos,

2003
01:34:19,786 --> 01:34:22,888
seguramente fue él quien
saboteó el IFF
En mi Spitfire.

2004
01:34:22,956 --> 01:34:24,390
No creo que haya sido un sabotaje.

2005
01:34:24,458 --> 01:34:25,891
no tuvo acceso
al avión.

2006
01:34:25,959 --> 01:34:27,059
Él no quería matarte.

2007
01:34:27,127 --> 01:34:28,560
el solo te queria
fuera del camino.

2008
01:34:28,628 --> 01:34:30,562
Entonces, ¿reaccioné de alguna manera de forma exagerada?

2009
01:34:30,630 --> 01:34:32,731
Bueno, no lo sería
la primera vez.

2010
01:34:32,799 --> 01:34:34,733
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

2011
01:34:34,801 --> 01:34:37,236
No sé ustedes,
pero voy a tener
algo de almuerzo.

2012
01:34:40,307 --> 01:34:42,475
Maldita sea, papá.
¡Son alemanes!

2013
01:34:47,347 --> 01:34:48,314
¡aquí dentro!

2014
01:35:06,766 --> 01:35:08,134
¿Qué es ese olor?

2015
01:35:10,103 --> 01:35:11,037
¿Estás bien?

2016
01:35:22,282 --> 01:35:23,815
Apágalo, ¿quieres?

2017
01:35:31,624 --> 01:35:35,661
¿Por qué tienes
nos trajo a refugio
¿En un vertedero de combustible, Andrew?

2018
01:35:55,315 --> 01:35:56,648
Vamos.

2019
01:36:00,320 --> 01:36:02,020
Papá, espera.

2020
01:36:02,089 --> 01:36:04,123
Aquí viene la caballería.

2021
01:36:15,935 --> 01:36:18,604
estábamos consiguiendo
preocupado por usted, señor.
¿Estás bien?

2022
01:36:18,671 --> 01:36:21,140
Bueno, no gracias a este.

2023
01:36:22,775 --> 01:36:23,875
¿Señor?

2024
01:36:23,943 --> 01:36:26,178
Iremos atrás.

2025
01:36:27,305 --> 01:37:27,890
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org