1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,833 --> 00:00:03,068
No creo en la guerra.

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,703
no creo
soluciona cualquier cosa.

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,939
La guerra es mala.

4
00:00:10,109 --> 00:00:11,543
Es irracional.

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,545
Y si la historia
nos ha enseñado cualquier cosa,

6
00:00:13,612 --> 00:00:15,747
es que la guerra solo conduce
a más guerra,

7
00:00:15,814 --> 00:00:19,351
Más matanzas, ejércitos más grandes.

8
00:00:19,419 --> 00:00:21,353
¿Y quieres que me una?

9
00:00:21,421 --> 00:00:25,023
lo que me estas preguntando
hacer es tomar
una lección de asesinato.

10
00:00:25,091 --> 00:00:26,791
Eso es realmente todo lo que es.

11
00:00:26,859 --> 00:00:30,728
Y estoy aquí hoy
porque esa es una lección
Me niego a tomar.

12
00:00:31,997 --> 00:00:33,698
Muchas gracias,
Sr. beale.

13
00:00:33,766 --> 00:00:35,200
Dicho de manera muy elocuente.

14
00:00:35,268 --> 00:00:38,070
entiendo que tienes
toda una reputación como escritor.

15
00:00:38,137 --> 00:00:39,438
Sí.

16
00:00:39,505 --> 00:00:41,273
Desafortunadamente, no es
tus habilidades literarias

17
00:00:41,340 --> 00:00:43,108
que estamos aquí para examinar.

18
00:00:43,176 --> 00:00:47,712
Si te encontraras con un niño
herido en un ataque aéreo,

19
00:00:47,780 --> 00:00:49,448
¿Qué harías?

20
00:00:49,515 --> 00:00:50,815
¿Lo siento?

21
00:00:50,883 --> 00:00:53,351
Bueno, es
una pregunta bastante simple.

22
00:00:53,419 --> 00:00:56,288
Te encuentras con una joven
herido en un ataque aéreo.

23
00:00:56,355 --> 00:00:57,789
¿La ayudarías?

24
00:00:57,856 --> 00:00:59,491
Sí. Por supuesto.

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,226
aunque
que podría interpretarse

26
00:01:01,294 --> 00:01:02,827
como ayudar al esfuerzo de guerra?

27
00:01:02,895 --> 00:01:05,063
No, eso no es
lo mismo.

28
00:01:05,131 --> 00:01:07,132
¿obedeces?
¿Las regulaciones de apagón?

29
00:01:07,200 --> 00:01:08,133
Sí.

30
00:01:08,201 --> 00:01:10,469
¿No tienes objeciones morales?

31
00:01:10,536 --> 00:01:12,070
No. ¿Por qué... por qué debería hacerlo?

32
00:01:12,138 --> 00:01:14,139
porque tu afirmas
oponerse a la guerra.

33
00:01:14,207 --> 00:01:16,641
Aunque ahora sería
parece que te opones

34
00:01:16,709 --> 00:01:18,510
sólo a algunos aspectos del mismo.

35
00:01:18,578 --> 00:01:20,011
Eso no es cierto.

36
00:01:20,079 --> 00:01:21,879
Un momento, señor beale.

37
00:01:28,488 --> 00:01:29,854
no estamos satisfechos

38
00:01:29,922 --> 00:01:32,056
que hay
un concienzudo
objeción

39
00:01:32,125 --> 00:01:33,458
dentro del significado
del acto
en este caso.

40
00:01:33,526 --> 00:01:34,792
Espera un minuto.

41
00:01:34,860 --> 00:01:36,261
Tu aplicación
es por lo tanto
se negó.

44
00:01:39,832 --> 00:01:41,266
ya habías tomado una decisión
incluso antes de llegar aquí.

45
00:01:41,334 --> 00:01:42,567
Quiero decir, ¡esto es una farsa!

46
00:01:42,635 --> 00:01:43,635
¿Estarás callado?

47
00:01:43,702 --> 00:01:46,505
¡No! yo vine aquí
porque quiero ser escuchado!

48
00:01:46,572 --> 00:01:47,539
¡Eso es suficiente!

49
00:01:47,607 --> 00:01:48,773
no lo reconozco
la autoridad

50
00:01:48,841 --> 00:01:50,008
de este tribunal.

51
00:01:50,075 --> 00:01:51,143
Refrenarlo.

52
00:01:51,210 --> 00:01:53,311
esto es exactamente
¡Lo que estoy tratando de decir!

53
00:01:53,379 --> 00:01:54,446
Vamos, tú.

54
00:01:54,514 --> 00:01:55,780
Incluso si un país está en guerra,

55
00:01:55,848 --> 00:01:57,249
un individuo todavía
tiene derecho a elegir!

56
00:01:57,316 --> 00:02:00,285
Oficiales,
¿podrías por favor?
arrestar a este hombre?

57
00:02:00,353 --> 00:02:01,453
¡Vamos!

58
00:02:01,521 --> 00:02:03,555
¡Tengo derecho a ser escuchado!

59
00:02:03,623 --> 00:02:04,556
¡David!

60
00:02:04,624 --> 00:02:05,890
¿Quién es?

61
00:02:05,958 --> 00:02:07,259
Concienzudo
objetor, señor.
Beale.

62
00:02:07,326 --> 00:02:09,594
Arrestado
por incumplimiento
de la paz

63
00:02:09,662 --> 00:02:11,696
y provocando una riña.

64
00:02:14,133 --> 00:02:15,567
Una caracola, ¿eh?

65
00:02:15,635 --> 00:02:18,503
Bueno, tenemos
una bienvenida especial
para gente como tú.

66
00:02:26,612 --> 00:02:28,846
yo tenia un hermano
herido en dunkerque!

67
00:02:28,914 --> 00:02:30,948
muchos de sus compañeros
no lo logré.

68
00:02:31,016 --> 00:02:32,850
Por supuesto, si ellos
era todo como tú,

69
00:02:32,918 --> 00:02:34,852
¡Hitler ya estaría aquí!

70
00:02:38,157 --> 00:02:39,891
Me gustaría ver a mi marido.

71
00:02:39,958 --> 00:02:41,092
Oh, lo siento
Señora, um...

72
00:02:41,160 --> 00:02:42,327
Beale, señor.

73
00:02:42,395 --> 00:02:44,062
Lo tenéis en vuestras celdas.

74
00:02:44,129 --> 00:02:45,597
Sí. estoy seguro
ese es el caso,

75
00:02:45,665 --> 00:02:47,232
pero hay
Horarios oficiales de visita.

76
00:02:47,300 --> 00:02:48,567
Mira, estoy de camino a casa.

77
00:02:48,634 --> 00:02:50,535
o te derribaría
para verlo yo mismo,

78
00:02:50,603 --> 00:02:51,869
pero estará bien.

79
00:02:51,937 --> 00:02:53,905
¿Por qué no vuelves?
¿por la mañana?

80
00:03:01,514 --> 00:03:02,880
Maldito infierno.

81
00:03:05,618 --> 00:03:08,152
¡Sargento! ¡Sargento Ferris!

82
00:03:09,455 --> 00:03:12,324
Los subtítulos son posibles gracias
medios de comunicación de bellota

83
00:03:49,061 --> 00:03:50,495
Esto puede llevar un tiempo, Sam.

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,364
Espérame
De vuelta en la estación, ¿eh?

85
00:03:52,431 --> 00:03:53,531
Bien, señor.

86
00:03:55,968 --> 00:03:57,736
Lawrence, tengo
un ejercicio planeado

87
00:03:57,803 --> 00:03:59,237
para los voluntarios de defensa.

88
00:03:59,305 --> 00:04:01,005
Lo haremos aquí.

89
00:04:01,073 --> 00:04:02,674
Bueno, que sea breve.

90
00:04:02,742 --> 00:04:04,276
Espérame aquí.

91
00:04:07,045 --> 00:04:08,313
Buenas tardes, foyle.

92
00:04:08,381 --> 00:04:09,581
Tarde.

93
00:04:12,217 --> 00:04:14,786
- No, Sr. Foyle.
- Lo siento, pero no estoy de acuerdo.

94
00:04:14,853 --> 00:04:19,223
Según tengo entendido,
Hastings ha sido designado
un punto nodal clase "a".

95
00:04:19,292 --> 00:04:23,461
Ahora, eso significa que estamos
se espera que aguante
durante 7 días completos

96
00:04:23,529 --> 00:04:25,297
en el caso
de una invasión alemana.

97
00:04:25,364 --> 00:04:26,631
Sí. Así es.

98
00:04:26,699 --> 00:04:29,467
Está bien. Ahora,
tengo 200 hombres
bajo mi mando

99
00:04:29,535 --> 00:04:31,303
en el local
voluntarios de defensa.

100
00:04:31,370 --> 00:04:34,339
¿Estás diciendo
No debería dejarles saber
¿Qué se espera de ellos?

101
00:04:34,407 --> 00:04:36,974
No, señor Brooks.
Estoy diciendo que nosotros
no necesita ser demasiado específico

102
00:04:37,042 --> 00:04:38,810
sobre lo que puede
o puede que no suceda.

103
00:04:38,877 --> 00:04:40,412
podemos prepararnos
para lo peor
sin pintar

104
00:04:40,479 --> 00:04:41,846
una imagen demasiado vívida de ello.

105
00:04:41,914 --> 00:04:43,247
Bueno, lo siento
pero no estoy de acuerdo.

106
00:04:43,316 --> 00:04:45,917
Prevenir el pánico es
gran parte de nuestro trabajo.

107
00:04:45,984 --> 00:04:48,920
Las estaciones de ferrocarril,
trampas para tanques, señales de tráfico
bajando--

108
00:04:48,987 --> 00:04:51,589
la gente es obviamente
consciente de que algo
está sucediendo.

109
00:04:51,657 --> 00:04:53,325
Pero no tenemos que hacerlo
colóquelo en la línea.

110
00:04:53,392 --> 00:04:54,426
Estoy de acuerdo con foyle.

111
00:04:54,493 --> 00:04:55,694
También se está haciendo bastante tarde,

112
00:04:55,761 --> 00:04:59,096
y creo que hemos
cubrió todo
exhaustivamente.

113
00:04:59,164 --> 00:05:00,264
Lo que tú digas.

114
00:05:02,535 --> 00:05:04,902
- ¡Anímate!
- ¡Vamos! ¡Acostarse!

115
00:05:04,970 --> 00:05:06,871
Acuéstate,
ustedes, gente de allá!

116
00:05:06,939 --> 00:05:09,173
Está bien. veamos
lo que tienes.

117
00:05:09,241 --> 00:05:11,476
Raymond Brooks es un buen hombre.

118
00:05:11,544 --> 00:05:14,111
pero se siente excluido
esta vez.

119
00:05:14,179 --> 00:05:17,749
Estuvo en Francia la última vez.
ganó el d.S.O. En ypres.

120
00:05:17,817 --> 00:05:20,084
ese es el problema
con estos héroes de guerra.

121
00:05:20,152 --> 00:05:22,420
Ellos también quieren ganar esta guerra.

122
00:05:22,488 --> 00:05:25,056
Excelente trabajo.
Bien hecho.

123
00:05:25,123 --> 00:05:27,559
Um, creo que será mejor que te muevas.

124
00:05:30,396 --> 00:05:32,664
Eh. ¿Qué es?
pasando aqui?

125
00:05:32,732 --> 00:05:34,666
Ese es Brooks para ti.

126
00:05:34,734 --> 00:05:36,601
Ensayo de ataque con gas.

127
00:05:38,136 --> 00:05:40,739
Bueno, me atrevo a decir
Te veré en la corte.

128
00:05:40,806 --> 00:05:42,173
Buen día.

129
00:05:43,876 --> 00:05:47,144
Yo digo, milner, ¿cuánto?
más tiempo piensas
él va a ser?

130
00:05:47,212 --> 00:05:48,980
no lo sé,
pero me voy a casa.

131
00:05:49,047 --> 00:05:50,482
es solo
un comité de invasión.

132
00:05:50,549 --> 00:05:52,116
¿Qué tienen?
para hablar?

133
00:05:52,184 --> 00:05:54,018
La invasión.

134
00:05:54,086 --> 00:05:56,821
Les deseo a los alemanes
<i>invadiría</i>. al menos
Tomaría un poco de té.

135
00:05:56,889 --> 00:05:59,156
Buenas noches, señor.
Estaba de camino a casa.

136
00:05:59,224 --> 00:06:00,525
Está bien, milner.
Buenas noches.

137
00:06:00,593 --> 00:06:02,960
¿Todavía estás aquí?
me preguntaste
a esperarle, señor.

138
00:06:03,028 --> 00:06:05,129
Ah, ¿lo hice?
necesito algo
fuera de la oficina,

139
00:06:05,197 --> 00:06:06,464
y nos vamos.

140
00:06:06,532 --> 00:06:08,132
cristóbal,
todavía estamos en
para mañana?

141
00:06:08,200 --> 00:06:09,634
Sí. 11:30.
Bien.

142
00:06:09,702 --> 00:06:11,135
¿Otro comité?

143
00:06:11,203 --> 00:06:12,637
Golf.

144
00:06:12,705 --> 00:06:14,138
Oh.

145
00:06:14,206 --> 00:06:15,807
¿Te llevo a casa?

146
00:06:15,875 --> 00:06:19,143
Eh, no. no puedo soportar
la idea de cocinar
para mí otra vez.

147
00:06:19,211 --> 00:06:22,480
voy a ir
a casa de Carlo, a la vuelta
la esquina de mí.

148
00:06:22,548 --> 00:06:24,816
Oh, he pasado por allí
un par de veces.

149
00:06:24,884 --> 00:06:27,652
A menudo he pensado
Podría intentarlo.

150
00:06:27,720 --> 00:06:29,086
Bien.

151
00:06:32,958 --> 00:06:36,861
donde me quedo,
la casera no permite
cocinar después de las 6:00.

152
00:06:36,929 --> 00:06:37,962
Ah, ¿no es así?

153
00:06:38,030 --> 00:06:39,163
¿Qué hora es, señor?

154
00:06:39,231 --> 00:06:40,432
Son las siete y media.

155
00:06:40,499 --> 00:06:41,433
¿Es realmente así, señor?

156
00:06:47,640 --> 00:06:49,006
Aquí estamos.

157
00:06:53,979 --> 00:06:55,346
Vamos.

158
00:06:57,483 --> 00:06:59,417
Muchas gracias, señor.

159
00:06:59,485 --> 00:07:01,319
Es muy amable por tu parte.

160
00:07:03,422 --> 00:07:04,856
¿Carlo?

161
00:07:04,924 --> 00:07:06,357
Cristóbal.

162
00:07:06,425 --> 00:07:07,859
¿Cómo estás?

163
00:07:07,927 --> 00:07:09,360
Estoy bien. Gracias.

164
00:07:09,428 --> 00:07:10,795
Es bueno verte.

165
00:07:10,863 --> 00:07:12,196
Y tú.
Gracias.

166
00:07:12,264 --> 00:07:13,865
no estas comiendo
¿Solo esta noche?

167
00:07:13,933 --> 00:07:15,433
Eh, aparentemente no.

168
00:07:15,501 --> 00:07:17,735
No. Este es mi conductor.
Sam Stewart.

169
00:07:17,803 --> 00:07:18,736
Hola.

170
00:07:18,804 --> 00:07:21,439
Hola. Así que finalmente
Tienes uno, ¿eh?

171
00:07:21,507 --> 00:07:22,440
Sí, finalmente.

172
00:07:22,508 --> 00:07:23,775
Ahora cuida de él.

173
00:07:23,843 --> 00:07:25,710
Trabaja demasiado.

174
00:07:25,778 --> 00:07:27,345
De acuerdo.
¿Qué haces?
¿quieres comer?

175
00:07:27,412 --> 00:07:28,546
Quiero la lasaña.

176
00:07:28,614 --> 00:07:29,714
Uh, no, la lasaña no.

177
00:07:29,782 --> 00:07:30,949
¿No es la lasaña?

178
00:07:31,016 --> 00:07:32,650
No. Suministros de carne
no son tan buenos,

179
00:07:32,718 --> 00:07:34,686
y sé lo que implica.

180
00:07:34,753 --> 00:07:35,987
Ah, claro.

181
00:07:36,054 --> 00:07:38,289
tengo unos muy bonitos
arrostita de cerdo

182
00:07:38,357 --> 00:07:39,991
con hierbas y verduras.

183
00:07:40,058 --> 00:07:41,626
Bien.
tendré
lo mismo.

184
00:07:41,694 --> 00:07:44,896
Buena elección.
Voy a buscar a Tony
para traer un poco de chianti.

185
00:07:44,964 --> 00:07:46,397
Disculpe.

186
00:07:46,465 --> 00:07:47,999
Sígueme.

187
00:07:52,137 --> 00:07:54,405
Por favor, eh...

188
00:07:54,473 --> 00:07:56,073
Siéntate.

189
00:07:56,141 --> 00:07:57,509
Gracias.

190
00:07:59,578 --> 00:08:01,980
no he visto a andres
durante bastante tiempo.

191
00:08:02,047 --> 00:08:03,648
¿Qué has hecho con él?

192
00:08:03,716 --> 00:08:05,316
no lo he hecho
cualquier cosa con él.

193
00:08:05,384 --> 00:08:06,818
Está con la R.A.F.

194
00:08:06,886 --> 00:08:08,452
¿Un piloto?
Capacitación.

195
00:08:08,521 --> 00:08:09,654
¿Te lo dijo?

196
00:08:09,722 --> 00:08:13,290
Bueno, no, no hasta
después de que se unió.

197
00:08:13,358 --> 00:08:14,626
Estos jóvenes.

198
00:08:14,693 --> 00:08:17,128
donde estan,
lo que están haciendo--

199
00:08:17,195 --> 00:08:19,731
Nunca te dicen nada.

200
00:08:19,798 --> 00:08:21,232
Debes estar muy orgulloso de él.

201
00:08:21,299 --> 00:08:23,467
¿De Andrés? Sí.

202
00:08:23,536 --> 00:08:25,503
creo que es alegre
bueno que todos
pone su granito de arena.

203
00:08:25,571 --> 00:08:26,571
Sí, yo también.

204
00:08:26,639 --> 00:08:28,372
¿Dónde está basado?
Escocia.

205
00:08:28,440 --> 00:08:30,274
Ay, pobrecito.

206
00:08:30,342 --> 00:08:31,543
Fui a Edimburgo.

207
00:08:31,610 --> 00:08:32,844
Casi me muero de frío.

208
00:08:32,912 --> 00:08:35,212
mi padre me llevó
en un ecuménico
gira.

209
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
todo lo que recuerdo

210
00:08:36,549 --> 00:08:38,550
esta muy borracho
viejos bebiendo
demasiado whisky

211
00:08:38,617 --> 00:08:41,385
y discutiendo
sobre el libro
de revelaciones.

212
00:08:41,453 --> 00:08:42,887
<i>Buona sera,</i> <i>señor foyle.</i>

213
00:08:42,955 --> 00:08:44,388
<i>Buena será, Tony.</i>

214
00:08:44,456 --> 00:08:45,757
<i>¡Que Bella signora!</i>

215
00:08:52,130 --> 00:08:53,330
¿Lo siento?

216
00:08:53,398 --> 00:08:55,567
Tony, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

217
00:08:55,634 --> 00:08:56,868
Ignóralo.

218
00:08:56,936 --> 00:08:58,803
es el unico italiano
él habla,

219
00:08:58,871 --> 00:09:01,072
y el lo usa
en todas las chicas.

220
00:09:01,139 --> 00:09:02,774
Papá--
¿eh?

221
00:09:05,110 --> 00:09:06,544
Este es Sam Stewart, mi conductor.

222
00:09:08,113 --> 00:09:09,413
No te había visto aquí antes.

223
00:09:09,481 --> 00:09:11,049
No he estado aquí antes.

224
00:09:11,116 --> 00:09:13,084
Bueno, soy Antonio.

225
00:09:13,151 --> 00:09:15,019
Todo el mundo me llama Tony.

226
00:09:15,087 --> 00:09:16,320
no has pedido
la lasaña?

227
00:09:17,656 --> 00:09:19,624
No.

228
00:09:19,692 --> 00:09:21,559
Bien.

229
00:09:23,996 --> 00:09:25,463
Nació en bermondsey,

230
00:09:25,530 --> 00:09:27,932
y él nunca
estado fuera del país.

231
00:09:30,803 --> 00:09:32,303
Así es como.

232
00:10:09,474 --> 00:10:11,075
¿Qué crees que estás haciendo?

233
00:10:11,143 --> 00:10:13,044
sabes que no lo eres
permitido aquí.

234
00:10:14,312 --> 00:10:15,747
¡Ahora mira lo que has hecho!

235
00:10:15,814 --> 00:10:17,414
¡Miserable muchacho!

236
00:10:19,918 --> 00:10:21,886
Estable.

237
00:10:21,954 --> 00:10:24,488
¡No corras!

238
00:10:26,992 --> 00:10:28,159
¡Oh!

239
00:10:36,568 --> 00:10:39,270
ese niño
es bastante ingobernable.

240
00:10:39,337 --> 00:10:41,105
¿Qué pasa esta vez?

241
00:10:41,173 --> 00:10:42,907
Él estaba en tu estudio.

242
00:10:42,975 --> 00:10:44,842
pasando por tu escritorio.

243
00:10:44,910 --> 00:10:46,144
¿Estaba robando?

244
00:10:46,211 --> 00:10:48,579
¡Papá!
el siempre esta
hurgando y curioseando.

245
00:10:48,647 --> 00:10:51,182
fue una idea tonta
tenerlo aquí
en primer lugar.

246
00:10:51,249 --> 00:10:53,951
Por supuesto que fue
una idea tonta.
Fue idea mía.

247
00:10:54,019 --> 00:10:56,420
Sé que actuaste de la mejor manera

248
00:10:56,488 --> 00:10:57,789
pero tienes que estar de acuerdo,

249
00:10:57,856 --> 00:11:00,124
Joe ha estado
un desastre de
el mismo comienzo.

250
00:11:00,192 --> 00:11:01,292
No, no estoy de acuerdo.

251
00:11:01,359 --> 00:11:03,061
Modales en la mesa fuera del zoológico.

252
00:11:03,128 --> 00:11:04,628
Bueno, lo harás
alegrarse de escuchar
que se va.

253
00:11:04,697 --> 00:11:06,931
¿Lo es?
sus padres
quiero que regrese.

254
00:11:06,999 --> 00:11:10,101
Y no lo es
como si hubiera habido
cualquier bomba en Londres.

255
00:11:14,639 --> 00:11:17,909
no me dijiste
los padres tienen
estado en contacto.

256
00:11:17,976 --> 00:11:20,111
Sí. llamaron por telefono
esta mañana.

257
00:11:20,179 --> 00:11:21,679
Esas son buenas noticias.

258
00:11:24,116 --> 00:11:27,885
es lo unico
esta familia lo ha hecho
para ayudar al esfuerzo de guerra--

259
00:11:27,953 --> 00:11:30,755
tomando en
un niño de 11 años...

260
00:11:30,823 --> 00:11:32,590
y no puedes esperar
para verle la espalda.

261
00:11:32,657 --> 00:11:35,626
Tu padre ha hecho
mucho para ayudar
el esfuerzo bélico.

262
00:11:35,694 --> 00:11:36,560
Bien hecho, papi.

263
00:11:38,731 --> 00:11:40,865
Voy a encontrar a Joe.

264
00:11:45,838 --> 00:11:47,404
Un placer conocerte.

265
00:11:47,472 --> 00:11:48,740
Usted también, señor.

266
00:11:48,807 --> 00:11:50,742
Gracias. Nos vemos
en algún momento pronto.

267
00:11:50,809 --> 00:11:52,076
Eso espero.

268
00:11:52,144 --> 00:11:53,510
<i>Ciao.</i>
<i>Adiós.</i>

269
00:11:56,615 --> 00:11:57,715
Gracias, señor.

270
00:11:57,783 --> 00:11:58,883
Es un placer.

271
00:11:58,951 --> 00:12:00,051
¿Te llevo a casa?

272
00:12:00,119 --> 00:12:00,918
Señorita Stewart.

273
00:12:03,122 --> 00:12:04,421
Estos son para ti.

274
00:12:04,489 --> 00:12:06,224
Gracias.

275
00:12:06,291 --> 00:12:08,226
Mira, me preguntaba.
Este viernes...

276
00:12:08,293 --> 00:12:09,727
¿Qué?
¿te gustaría venir?
al palacio?

277
00:12:09,795 --> 00:12:12,730
Es sólo que realmente quiero
para ir, pero tengo
nadie con quien ir.

278
00:12:12,798 --> 00:12:14,866
Me encantaría.

279
00:12:14,933 --> 00:12:16,333
Me... me encanta bailar.

280
00:12:16,401 --> 00:12:18,369
¿Lo harías?

281
00:12:18,436 --> 00:12:20,271
Sí.

282
00:12:22,641 --> 00:12:24,108
Bueno, eso es genial.

283
00:12:26,145 --> 00:12:27,511
Excelente.

284
00:12:30,382 --> 00:12:31,916
Voy a caminar a casa.

285
00:12:46,331 --> 00:12:47,698
José.

286
00:12:53,671 --> 00:12:55,206
¿Qué estás haciendo?

287
00:12:55,273 --> 00:12:57,141
¿Por qué no estás en la cama?

288
00:12:57,209 --> 00:12:59,042
Irse.

289
00:12:59,111 --> 00:13:01,378
joe, el de tu padre
viniendo por ti.

290
00:13:01,446 --> 00:13:03,414
Él estará aquí pronto.

291
00:13:05,617 --> 00:13:08,552
Él sólo pensó que estarías
Más seguro aquí, eso es todo.

292
00:13:09,854 --> 00:13:11,288
Vamos, Joe.
Métete en la cama.

293
00:13:11,356 --> 00:13:12,623
No.

294
00:13:12,690 --> 00:13:14,225
No hasta que te hayas ido.

295
00:13:14,292 --> 00:13:16,393
Está bien.

296
00:13:16,461 --> 00:13:17,928
Me voy ahora.

297
00:13:20,965 --> 00:13:23,667
Lo siento, Joe.
Sólo quería ayudar.

298
00:14:15,687 --> 00:14:17,555
Toni.

299
00:14:17,622 --> 00:14:18,556
Jacobo.

300
00:14:20,292 --> 00:14:21,392
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:14:21,459 --> 00:14:23,194
No te preocupes.
No he hecho ni una litera.

302
00:14:23,261 --> 00:14:24,795
Nos dejaron salir a todos.

303
00:14:24,862 --> 00:14:27,364
todos con 3 meses
o menos para servir.

304
00:14:27,432 --> 00:14:29,733
Parece que necesitan
el reformatorio para todos
esos quintacolumnistas

305
00:14:29,801 --> 00:14:31,235
corriendo por todo el país.

306
00:14:31,303 --> 00:14:33,437
Sí. lo estan llenando
con alemanes y judíos.

307
00:14:35,173 --> 00:14:36,307
Oye, ¿puedo quedarme aquí?

308
00:14:36,374 --> 00:14:39,577
Um... tendré
para preguntarle a papá.

309
00:14:39,644 --> 00:14:40,911
Tony, estarías...

310
00:14:40,978 --> 00:14:42,913
Estoy... estoy seguro
todo estará bien.

311
00:14:42,980 --> 00:14:44,648
Eres un verdadero compañero.
¿Sabes eso?

312
00:14:46,418 --> 00:14:48,285
Entonces, ¿qué vas a hacer?

313
00:14:49,854 --> 00:14:52,889
Bueno, podría empezar
haciendo una visita
a ese juez bastardo.

314
00:14:52,957 --> 00:14:54,925
Primera ofensa,
y me tenía abedulado

315
00:14:54,992 --> 00:14:56,460
y arrojado a ese infierno.

316
00:14:56,528 --> 00:14:58,295
he estado pensando
mucho sobre él.

317
00:14:58,363 --> 00:14:59,496
¿Qué le harás?

318
00:14:59,564 --> 00:15:01,432
Pensaré en algo.

319
00:15:01,499 --> 00:15:03,767
¿Puedo tomar una copa?

320
00:15:03,835 --> 00:15:05,769
Sí. si,
por supuesto que sí.

321
00:15:05,837 --> 00:15:08,038
¿Y algo de comer?
Estoy hambriento.

322
00:15:23,121 --> 00:15:27,224
Ya sabes, cuanto más
Yo juego este juego,
peor parece que me pongo.

323
00:15:27,292 --> 00:15:29,393
Sí. es probablemente
tu edad.

324
00:15:29,461 --> 00:15:30,827
Gracias.

325
00:15:36,801 --> 00:15:39,236
Putts cuesta abajo...

326
00:15:39,304 --> 00:15:40,738
Continúe para siempre.

327
00:15:40,805 --> 00:15:42,906
Al menos lo logré
golpear a andrew

328
00:15:42,974 --> 00:15:44,675
la última vez que jugué contra él.

329
00:15:46,244 --> 00:15:48,512
Mejor.

330
00:15:48,580 --> 00:15:49,946
¿Cómo está él?

331
00:15:51,583 --> 00:15:52,949
Bueno...

332
00:15:55,654 --> 00:15:57,087
No he sabido nada de él,

333
00:15:57,155 --> 00:15:59,189
entonces él obviamente
no necesita
cualquier dinero.

334
00:16:03,595 --> 00:16:06,297
En realidad, Cristóbal,
había un motivo oculto,

335
00:16:06,364 --> 00:16:08,131
invitándote aquí.

336
00:16:08,199 --> 00:16:10,301
Bueno, siempre lo hay, Hugh.

337
00:16:10,368 --> 00:16:15,306
Sí. queria hablar
a ti sobre ese hombre
quien murió bajo custodia.

338
00:16:15,373 --> 00:16:18,642
me doy cuenta
esto probablemente no lo sea
el lugar, pero, um...

339
00:16:18,710 --> 00:16:22,646
Bueno, lo pensé
mejor hacerlo
fuera de la estación.

340
00:16:22,714 --> 00:16:24,147
Fue, eh...

341
00:16:24,215 --> 00:16:25,649
Suicidio, ¿no?

342
00:16:25,717 --> 00:16:27,150
Sí.

343
00:16:27,218 --> 00:16:29,553
Bueno, al menos
todo
apunta a eso.

344
00:16:29,621 --> 00:16:30,987
Se ahorcó.

345
00:16:32,557 --> 00:16:34,491
Nombre de beale.

346
00:16:34,559 --> 00:16:36,493
David beale.

347
00:16:36,561 --> 00:16:38,495
Objetor de conciencia.

348
00:16:38,563 --> 00:16:40,831
Él acababa de tener
su aplicacion
rechazado,

349
00:16:40,898 --> 00:16:43,834
así que supongo
eso podría haber
sido la razón.

350
00:16:43,901 --> 00:16:47,504
De todos modos, he hablado
a todos los oficiales
de servicio esa noche,

351
00:16:47,572 --> 00:16:50,441
y son todos
muy poco comunicativo.

352
00:16:52,143 --> 00:16:55,078
ellos estan respaldando
otro arriba
hasta la empuñadura.

353
00:16:55,146 --> 00:16:56,680
Probablemente significa que están mintiendo.

354
00:16:58,817 --> 00:17:00,116
Buen tiro.

355
00:17:01,753 --> 00:17:04,020
Sí. Bueno, eso es
lo que tengo miedo.

356
00:17:04,088 --> 00:17:06,690
pero no quiero
presionar demasiado,

357
00:17:06,758 --> 00:17:10,026
mientras que, um... bueno,
si entras
desde afuera--

358
00:17:10,094 --> 00:17:11,962
Veré qué puedo hacer.

359
00:17:17,268 --> 00:17:18,635
Mmm.

360
00:17:20,104 --> 00:17:22,639
Lo siento. mal momento
para sacarlo a relucir.

361
00:17:50,869 --> 00:17:52,736
Vine tan pronto como me enteré.

362
00:17:52,804 --> 00:17:54,605
no hay nada
Podrías haberlo hecho, Theo.

363
00:17:54,672 --> 00:17:56,407
no habia nada
cualquiera de nosotros podría hacerlo.

364
00:17:56,474 --> 00:17:58,174
Lo siento mucho.
Debería haber estado aquí.

365
00:17:58,242 --> 00:18:00,477
Ya sabes cómo era David.

366
00:18:11,355 --> 00:18:12,623
¿Cómo va el libro?

367
00:18:12,690 --> 00:18:14,491
quien era la cabeza
del tribunal?

368
00:18:14,559 --> 00:18:16,460
Lawrence gascoigne.

369
00:18:16,528 --> 00:18:17,861
¿Por qué quieres saberlo?

370
00:18:17,929 --> 00:18:19,262
Me gustaría conocerlo.

371
00:18:19,330 --> 00:18:20,664
¿Por qué? no serviría
cualquier bien.

372
00:18:20,732 --> 00:18:23,066
Él mata a David,
y no hacemos nada?

373
00:18:23,134 --> 00:18:24,935
Porque somos pacifistas.
Eso es lo que hacemos.

374
00:18:25,002 --> 00:18:26,069
No hay nada que <i>podamos</i> hacer.

375
00:18:26,137 --> 00:18:28,271
Me pregunto.

376
00:18:28,339 --> 00:18:31,742
David Beale,
tomado bajo custodia
hace una semana.

377
00:18:31,810 --> 00:18:33,577
Sí, lo escuché.
Murió en su celda.

378
00:18:33,645 --> 00:18:35,078
El oficial de turno era
un hombre llamado Ferris.

379
00:18:35,146 --> 00:18:36,880
hubo
al menos otros 3 hombres
en esa noche.

380
00:18:36,948 --> 00:18:38,582
unos discretos
consultas.
Mantenlo informal.

381
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
Señor.

382
00:18:39,884 --> 00:18:41,318
y un poco mas
sobre beale
él mismo, tal vez--

383
00:18:41,385 --> 00:18:42,953
su esposa,
fondo,
ese tipo de cosas.

384
00:18:43,020 --> 00:18:44,220
Correcto.

385
00:18:44,288 --> 00:18:45,489
Bien. Gracias.

386
00:18:54,799 --> 00:18:56,834
Hay alguien abajo.

387
00:18:58,970 --> 00:19:01,839
¿Qué hora es?

388
00:19:01,906 --> 00:19:03,841
La una y cuarto.

389
00:19:03,908 --> 00:19:06,343
Oh, probablemente sea Joe otra vez.

390
00:19:06,410 --> 00:19:08,111
Espera aquí.

391
00:19:36,774 --> 00:19:38,308
¿Lawrence?

392
00:19:49,420 --> 00:19:50,888
Lorenzo.

393
00:19:50,955 --> 00:19:53,289
Papá, ¿qué pasa?

394
00:19:53,357 --> 00:19:55,392
Papá, ¿qué está pasando?

395
00:19:55,459 --> 00:19:57,561
Había alguien afuera

396
00:19:57,629 --> 00:20:00,898
y arrojó algo
a través de la ventana.

397
00:20:00,965 --> 00:20:02,499
Una nota.

398
00:20:08,973 --> 00:20:11,842
"Tú también lo harás
recibir justicia"?

399
00:20:13,811 --> 00:20:15,546
¿Lawrence?

400
00:20:34,832 --> 00:20:36,499
Probablemente sea una tontería,

401
00:20:36,567 --> 00:20:37,868
pero Emily insistió.

402
00:20:37,935 --> 00:20:39,402
¿Algo como esto antes?

403
00:20:39,470 --> 00:20:42,438
Todos los jueces son amenazados
de vez en cuando.

404
00:20:42,506 --> 00:20:45,375
Normalmente, es solo
un estallido en el banquillo.

405
00:20:45,442 --> 00:20:46,843
Esto es bastante diferente.

406
00:20:46,911 --> 00:20:48,511
Bueno, es extraño
en eso es, um,

407
00:20:48,579 --> 00:20:50,147
ciertamente
muy considerada una amenaza,

408
00:20:50,214 --> 00:20:53,449
pero si realmente quisieran
para hacerte daño, ¿por qué están?
contándotelo?

409
00:20:53,517 --> 00:20:56,019
Bastante. un ladrillo
a través de una ventana.

410
00:20:56,087 --> 00:20:57,353
Letras recortadas.

411
00:20:57,421 --> 00:20:58,689
Es realmente bastante crudo.

412
00:20:58,756 --> 00:21:00,023
y ninguno de ustedes
¿escuchaste algo?

413
00:21:00,091 --> 00:21:01,324
Estaba dormido.

414
00:21:01,392 --> 00:21:04,227
De repente me desperté.
Yo-yo estaba temblando.

415
00:21:04,295 --> 00:21:05,729
Hacía un frío terrible.

416
00:21:05,797 --> 00:21:07,297
No sé por qué.

417
00:21:07,364 --> 00:21:09,566
¿Podría ser esto?
relacionado con tu trabajo,
¿crees?

418
00:21:09,633 --> 00:21:11,568
No precisamente.
la ultima pareja
de meses,

419
00:21:11,635 --> 00:21:13,570
he estado tratando
con asuntos civiles
principalmente--

420
00:21:13,637 --> 00:21:15,238
solicitudes,

421
00:21:15,306 --> 00:21:17,140
objetores de conciencia,

422
00:21:17,208 --> 00:21:18,641
el trabajo habitual de los tribunales de condado.

423
00:21:18,710 --> 00:21:20,911
David Beale fue uno
tuyo, ¿no?

424
00:21:20,978 --> 00:21:22,245
¿Beale?

425
00:21:22,313 --> 00:21:23,580
Oh sí.

426
00:21:23,647 --> 00:21:25,882
Por supuesto,
no puedo comentar
sobre casos pasados.

427
00:21:25,950 --> 00:21:27,250
No, por supuesto que no.

428
00:21:27,318 --> 00:21:28,585
Bien.

429
00:21:31,856 --> 00:21:34,224
Hermosa casa,
Sra. gascoigne.

430
00:21:34,291 --> 00:21:36,827
- Gracias.
- Nací aquí.

431
00:21:36,894 --> 00:21:38,762
ha estado en mi familia
durante generaciones.

432
00:21:38,830 --> 00:21:40,263
Es un lugar divagante.

433
00:21:40,331 --> 00:21:42,565
De hecho, sólo utilizamos
la mitad.

434
00:21:42,633 --> 00:21:44,400
A veces hablamos de mudarnos.

435
00:21:44,468 --> 00:21:46,236
en algún lugar un poco
más manejable.

436
00:21:46,303 --> 00:21:48,571
Por supuesto que lo haría
nunca hagas eso.

437
00:21:48,639 --> 00:21:51,674
Esta es mi casa.
Aquí es donde pertenezco.

438
00:21:58,482 --> 00:22:00,751
¿Quién eres?

439
00:22:00,818 --> 00:22:02,252
Soy Sam.

440
00:22:02,319 --> 00:22:03,954
Ese es el nombre de un hombre.

441
00:22:04,021 --> 00:22:05,889
Bueno, es... es corto.
para Samanta.

442
00:22:05,957 --> 00:22:09,126
¿Quién eres?
¿Y qué estás haciendo?

443
00:22:09,193 --> 00:22:11,228
Tomando su matrícula.

444
00:22:13,564 --> 00:22:15,565
Yo en tu lugar tendría cuidado.

445
00:22:15,633 --> 00:22:18,068
hay un policia
parado detrás de ti.

446
00:22:21,372 --> 00:22:22,806
¿Quién era ese?

447
00:22:22,874 --> 00:22:25,742
no lo sé,
pero el tiene
nuestro número.

448
00:22:34,685 --> 00:22:36,186
¿Carta con pluma envenenada?

449
00:22:36,254 --> 00:22:38,021
Bueno, no exactamente.
No fue escrito,
¿lo fue?

450
00:22:38,089 --> 00:22:40,257
las palabras estan cortadas
fuera de revistas
y periódicos.

451
00:22:40,324 --> 00:22:42,192
Quizás puedas rastrearlos,

452
00:22:42,260 --> 00:22:44,995
ver qué papeles
de donde vinieron.

453
00:22:45,062 --> 00:22:46,496
Eso podría decirte algo

454
00:22:46,563 --> 00:22:48,364
sobre la persona que los envió.

455
00:22:48,432 --> 00:22:49,833
Bueno, eso había
se me ocurrió,
ya sabes.

456
00:22:49,901 --> 00:22:51,467
Lo siento.

457
00:23:29,240 --> 00:23:30,673
Había 4 oficiales de servicio

458
00:23:30,741 --> 00:23:32,175
La noche en que Beale murió.

459
00:23:32,243 --> 00:23:33,676
he hablado con ellos
todo de manera informal.

460
00:23:33,744 --> 00:23:35,178
Todos podrían estar involucrados,

461
00:23:35,246 --> 00:23:36,679
pero creo que William Ferris

462
00:23:36,747 --> 00:23:38,181
es el que deberías ver.

463
00:23:38,249 --> 00:23:40,683
Los hombres son un poco
asombrado por él.

464
00:23:40,751 --> 00:23:42,886
y el tiene
un hermano,
herido en dunkerque.

465
00:23:42,954 --> 00:23:44,187
Pensé que podría ser relevante,

466
00:23:44,255 --> 00:23:45,521
ser beale
un concienzudo
objetor.

467
00:23:45,589 --> 00:23:46,689
Buen punto.

468
00:23:46,757 --> 00:23:47,991
Otra cosa, señor.

469
00:23:48,059 --> 00:23:50,660
hablé con
el oficial medico
quien examinó a beale,

470
00:23:50,728 --> 00:23:52,362
y al parecer su cabello estaba mojado

471
00:23:52,429 --> 00:23:53,864
y su ropa estaba húmeda,

472
00:23:53,931 --> 00:23:56,666
como si se hubiera duchado
y luego se vistió
con prisa.

473
00:23:56,734 --> 00:23:59,702
y su camisa
los botones estaban hechos
el camino equivocado.

474
00:24:02,039 --> 00:24:03,373
Continúe con esto, ¿quiere?

475
00:24:03,440 --> 00:24:06,910
Entregado por ladrillo
a través de la ventana

476
00:24:06,978 --> 00:24:09,812
de un juez llamado
lorenzo gascoigne
anoche.

477
00:24:09,881 --> 00:24:11,381
Estuvo en el tribunal de beale.

478
00:24:11,448 --> 00:24:15,151
Y si no lo sabes
qué hacer con él,
pregúntale a Sam.

479
00:24:44,481 --> 00:24:45,748
¿Permiso para fumar, señor?

480
00:24:45,816 --> 00:24:47,850
Sí. Adelante.
¿entiendes?
¿Por qué estoy aquí?

481
00:24:47,919 --> 00:24:49,619
Mire señor, si es
sobre lo que pasó,

482
00:24:49,686 --> 00:24:50,853
Yo no tuve nada que ver con eso.

483
00:24:50,922 --> 00:24:52,522
Entró, se puso nervioso,

484
00:24:52,589 --> 00:24:54,024
y se ahorcó.

485
00:24:54,091 --> 00:24:55,325
¿Por qué hizo eso?
¿crees?

486
00:24:55,393 --> 00:24:57,593
tal vez estaba asustado
de la oscuridad.

487
00:24:59,163 --> 00:25:00,931
Bueno, no puedo poner eso.
en un informe, ya ves,

488
00:25:00,998 --> 00:25:03,033
y de eso se trata todo esto
se trata de informes.

489
00:25:03,100 --> 00:25:04,700
Verás, un hombre muere.
bajo custodia policial,

490
00:25:04,768 --> 00:25:07,003
tenemos que investigar,
Incluso un hombre como Beale.

491
00:25:07,071 --> 00:25:09,605
es un desperdicio de
mi tiempo es un desperdicio
de tu tiempo, pero--

492
00:25:09,673 --> 00:25:10,941
¿No te gustan las caracolas?

493
00:25:11,008 --> 00:25:12,508
tengo un muchacho
en la R.A.F.

494
00:25:12,576 --> 00:25:15,946
tengo un sargento
quien perdió una pierna
en trondheim.

495
00:25:16,013 --> 00:25:17,780
mi hermano era
herido en dunkerque.

496
00:25:17,848 --> 00:25:18,781
Bueno, ahí estás, entonces.

497
00:25:18,849 --> 00:25:20,116
¿Está bien?

498
00:25:20,184 --> 00:25:22,352
No puedo esperar para ir
volver a salir.

499
00:25:24,388 --> 00:25:26,622
Mira,
quieres saber
que paso...

500
00:25:26,690 --> 00:25:28,325
¿Extraoficialmente?

501
00:25:28,392 --> 00:25:29,993
Mira, extraoficialmente,
Creo que probablemente lo sé.

502
00:25:30,061 --> 00:25:32,062
Sólo necesito algunos detalles
complete los espacios en blanco.

503
00:25:32,129 --> 00:25:35,498
Por ejemplo, ¿fuiste tú?
quien lo vistió de nuevo
después de que lo encontraron?

504
00:25:35,566 --> 00:25:37,667
Sí, fui yo.

505
00:25:37,734 --> 00:25:38,701
¿Cómo lo supiste?

506
00:25:38,769 --> 00:25:40,503
es bastante dificil
vestir a un muerto.

507
00:25:40,571 --> 00:25:43,506
Quiero decir, los botones
estaban mal hechos,
y su cabello estaba mojado.

508
00:25:43,574 --> 00:25:45,241
¿Fue eso porque tú?
lo roció
con eso--

509
00:25:45,309 --> 00:25:46,843
Mire, señor, fue sólo una broma.

510
00:25:46,910 --> 00:25:48,544
Sí, sí.
¿Pero tu idea?

511
00:25:48,612 --> 00:25:51,647
Si, pero no lo hice
saber que iba
para superarse a sí mismo.

512
00:25:51,715 --> 00:25:53,049
No es que sea una gran pérdida.

513
00:25:53,117 --> 00:25:54,851
Estoy con usted en eso, señor.

514
00:25:54,918 --> 00:25:56,419
Una conchita muerta.
¿A quién le importa?

515
00:25:56,487 --> 00:25:58,254
Sí.

516
00:25:58,322 --> 00:26:00,890
¿Qué eres?
voy a poner
en su informe?

517
00:26:00,958 --> 00:26:04,227
Bueno, pensé en empezar

518
00:26:04,295 --> 00:26:06,562
con tu arresto
por agresión agravada,

519
00:26:06,630 --> 00:26:08,631
que resultó
en el suicidio de este hombre...

520
00:26:08,699 --> 00:26:10,033
¿Qué?

521
00:26:10,101 --> 00:26:13,603
y rematar
con tu despido
de la fuerza policial.

522
00:26:56,647 --> 00:26:58,248
Entonces recibiste mi nota.

523
00:26:58,315 --> 00:26:59,782
No deberías estar aquí.

524
00:26:59,850 --> 00:27:01,884
¿Quieres decir que debería haberlo hecho?
usó el del comerciante
entrada?

525
00:27:01,952 --> 00:27:04,187
Te dije lo que haría
pasaría si mi padre
te encontré aquí de nuevo,

526
00:27:04,255 --> 00:27:05,688
y él te encontró aquí.

527
00:27:05,756 --> 00:27:07,857
Y ahora el esta
absolutamente prohibido me
para verte de nuevo.

528
00:27:07,925 --> 00:27:10,593
Me encontró aquí
porque no puedo soportar
no estar contigo.

529
00:27:10,661 --> 00:27:12,362
Y ahora no lo haremos
ser capaz de ver
el uno al otro nunca más.

530
00:27:12,430 --> 00:27:13,930
Bueno, ¿por qué le escuchas?

531
00:27:13,997 --> 00:27:15,965
¡Tu padre es un maldito snob!

532
00:27:16,033 --> 00:27:17,733
Todo está cambiando.

533
00:27:17,801 --> 00:27:19,536
Yo sé eso.
me dijiste
me amas.

534
00:27:19,603 --> 00:27:21,571
Yo sí, pero si él
te encontré aquí de nuevo,

535
00:27:21,638 --> 00:27:23,573
no hay forma de saberlo
lo que haría.

536
00:27:23,640 --> 00:27:26,309
¿Qué tienes que perder?

537
00:27:27,578 --> 00:27:30,713
No necesitas una casa
eso es demasiado grande para ti,

538
00:27:30,781 --> 00:27:33,015
una vida que pertenece
al siglo pasado.

539
00:27:33,084 --> 00:27:34,284
No eres feliz aquí.

540
00:27:34,351 --> 00:27:35,585
Por favor, Peter...

541
00:27:35,652 --> 00:27:37,887
No te entiendo.

542
00:27:37,955 --> 00:27:39,889
Lo daría todo--
todo--

543
00:27:39,957 --> 00:27:41,891
solo para estar contigo.

544
00:27:41,959 --> 00:27:44,827
¿Por qué no puedes sentir?
de la misma manera?

545
00:28:45,622 --> 00:28:46,989
¿señora beale?

546
00:28:51,562 --> 00:28:55,165
Cuando termines eso,
simplemente lo doblas,
y tienes tu mariposa.

547
00:29:03,607 --> 00:29:05,041
¿señora beale?

548
00:29:05,109 --> 00:29:06,676
¿Sí?

549
00:29:06,743 --> 00:29:09,345
Eh, mi nombre es foyle.
Soy un oficial de policía.

550
00:29:09,413 --> 00:29:11,281
Me preguntaba si podría
hablar contigo.

551
00:29:11,348 --> 00:29:14,184
Seguir. no creo
A los niños les importará,

552
00:29:14,251 --> 00:29:16,419
y el señor szyszko no
Habla algo de inglés.

553
00:29:16,487 --> 00:29:19,355
me gustaria hablar contigo
sobre tu marido.

554
00:29:27,264 --> 00:29:29,865
ciertamente tu
parece tener bastante
una comunidad aquí.

555
00:29:29,933 --> 00:29:31,701
Nos hemos convertido en todo un centro,

556
00:29:31,768 --> 00:29:34,870
lleno de refugiados
de un tipo u otro.

557
00:29:34,938 --> 00:29:38,541
amigos vienen con
sus hijos, pacifistas.

558
00:29:38,609 --> 00:29:40,810
El señor szyszko es polaco.

559
00:29:42,779 --> 00:29:45,648
querias hablar conmigo
sobre mi marido.

560
00:29:47,118 --> 00:29:48,951
Sí. te quería
saber

561
00:29:49,019 --> 00:29:52,155
que lo siento mucho
sobre lo que pasó.
Estaba mal.

562
00:29:52,223 --> 00:29:53,656
te lo puedo prometer
que la gente
involucrado

563
00:29:53,724 --> 00:29:54,890
será castigado,

564
00:29:54,958 --> 00:29:56,692
y si te sirve de consuelo,

565
00:29:56,760 --> 00:29:58,561
nada como esto
volverá a suceder.

566
00:29:58,629 --> 00:30:03,399
Theo, este es el señor foyle.
Es policía.

567
00:30:03,467 --> 00:30:05,401
Theo estaba en Cambridge
con David,

568
00:30:05,469 --> 00:30:08,338
y cuando nos casamos,
él era nuestro padrino.

569
00:30:08,405 --> 00:30:09,705
¿Qué pasa esta vez?

570
00:30:09,773 --> 00:30:11,941
señor foyle
ha venido a disculparse.

571
00:30:12,009 --> 00:30:13,209
¿Quieres decir para aliviar su culpa?

572
00:30:13,277 --> 00:30:14,710
No estoy aquí por culpa,
Sr. Howard.

573
00:30:14,778 --> 00:30:16,679
Estoy aquí porque siento
es lo correcto.

574
00:30:16,747 --> 00:30:18,314
David era escritor, ¿sabes?

575
00:30:18,382 --> 00:30:19,782
Uno prometedor.

576
00:30:19,850 --> 00:30:21,217
Fue publicado en <i>horizon.</i>

577
00:30:21,285 --> 00:30:24,420
Eliot leyó su obra.
y lo elogió.

578
00:30:24,488 --> 00:30:27,690
Pero entonces no lo hago
supongo que lo sabes
mucho sobre poesía.

579
00:30:27,758 --> 00:30:29,659
He leído "Miércoles de Ceniza"

580
00:30:29,726 --> 00:30:31,161
"los hombres huecos."

581
00:30:31,228 --> 00:30:32,762
David pensaba mucho en él.

582
00:30:32,829 --> 00:30:34,597
¿Por qué no
investigar
¿Lawrence gascoigne?

583
00:30:34,665 --> 00:30:36,599
¿Por qué haría eso?

584
00:30:36,667 --> 00:30:38,901
he estado buscando
en su historial.

585
00:30:38,969 --> 00:30:41,771
el esta presidido
más de 5 tribunales
en el último mes.

586
00:30:41,838 --> 00:30:44,507
el despidió
4 de las apelaciones,
incluido David.

587
00:30:44,575 --> 00:30:46,942
Pero había uno...
solo una audiencia

588
00:30:47,010 --> 00:30:49,812
donde se volvió
un extrañamente
oído comprensivo.

589
00:30:49,880 --> 00:30:51,481
Esteban Brooks.

590
00:30:51,549 --> 00:30:53,416
ahora es funcionario
concienzudo
objetor--

591
00:30:53,484 --> 00:30:54,950
una conchita.

592
00:30:55,018 --> 00:30:56,919
Él nunca ha estado aquí.

593
00:30:56,987 --> 00:30:59,021
Ninguno de nosotros lo hemos conocido jamás.

594
00:30:59,089 --> 00:31:00,256
Y ninguno de nosotros lo hará jamás

595
00:31:00,324 --> 00:31:02,192
porque ahora él es
trabajando en dorset

596
00:31:02,259 --> 00:31:03,226
con la comisión forestal,

597
00:31:03,294 --> 00:31:04,460
muy bien fuera de peligro.

598
00:31:04,528 --> 00:31:06,696
¿Y?
el padre de esteban
Es Raymond Brooks.

599
00:31:06,763 --> 00:31:09,031
creo
lo conoces--
rico, influyente.

600
00:31:09,099 --> 00:31:11,401
gascuña
ciertamente lo hace.
Se juntan.

601
00:31:11,468 --> 00:31:13,303
Bueno, sea lo que sea
estás tratando de sugerir,

602
00:31:13,370 --> 00:31:15,238
hay, um... no lo haces
tener alguna evidencia para.

603
00:31:15,306 --> 00:31:16,739
¿Qué pruebas necesito?

604
00:31:16,807 --> 00:31:18,074
David dijo desde el principio.

605
00:31:18,141 --> 00:31:19,875
ese gascoigne era
corrupto y ahora
David está muerto,

606
00:31:19,943 --> 00:31:21,377
y estás aquí,
tratando de mantener
una tapa sobre las cosas.

607
00:31:21,445 --> 00:31:22,945
Theo, eso no es justo.

608
00:31:23,013 --> 00:31:25,981
"Tú también,
recibirá justicia."

609
00:31:26,049 --> 00:31:28,984
¿Qué significa eso?
Era una nota envuelta
alrededor del ladrillo

610
00:31:29,052 --> 00:31:30,653
que pasó
la ventana de gascoigne
anoche.

611
00:31:30,721 --> 00:31:32,388
no supongo
sabes cualquier cosa
sobre eso, ¿verdad?

612
00:31:32,456 --> 00:31:33,956
No...

613
00:31:34,024 --> 00:31:37,093
pero te diré
algo, alguien
tengo la idea correcta.

614
00:31:43,834 --> 00:31:45,368
Hola, Florencia.

615
00:31:53,777 --> 00:31:55,144
No deberías haber dicho eso.

616
00:31:55,212 --> 00:31:57,980
"No entres
ese lugar oscuro.

617
00:31:58,048 --> 00:32:01,083
"Teme.
Teme el abrazo
que te espera,

618
00:32:01,151 --> 00:32:03,586
"porque debes saber
toca una vez

619
00:32:03,654 --> 00:32:05,755
y luego
No lo soltaré."

620
00:32:05,822 --> 00:32:07,123
David escribió eso.

621
00:32:07,190 --> 00:32:08,491
La guerra.

622
00:32:08,559 --> 00:32:09,825
Todo el odio.

623
00:32:09,893 --> 00:32:12,194
pensé que podría
escapar contigo,
en esta casa.

624
00:32:12,263 --> 00:32:13,496
Puede.

625
00:32:15,132 --> 00:32:17,833
Tenemos que esperar
lo que creemos.

626
00:32:33,850 --> 00:32:37,219
el individuo
las palabras no van a
cuéntanos mucho,

627
00:32:37,288 --> 00:32:39,689
pero he logrado identificar
un par de ellos--

628
00:32:39,757 --> 00:32:42,091
<i>ilustrado</i>
y el <i>expreso diario.</i>

629
00:32:42,159 --> 00:32:44,794
Yo diría que eso es
el trabajo de alguien
no del cajón superior.

630
00:32:44,861 --> 00:32:47,830
O tal vez nos quieran
pensar eso.
¿Qué es esto?

631
00:32:47,898 --> 00:32:49,165
Aceite de máquina, creo.

632
00:32:49,232 --> 00:32:51,267
Y hay
rastros de ello en algunos
de los esquejes también.

633
00:32:51,335 --> 00:32:52,769
Eso es un poco torpe.

634
00:32:52,836 --> 00:32:55,037
Un ladrillo a través
la ventana. no lo es
particularmente sutil.

635
00:32:56,674 --> 00:32:59,442
Bien. deja esto
conmigo y tu
vete a casa, ¿sí?

636
00:32:59,510 --> 00:33:00,643
Gracias, señor.

637
00:33:30,140 --> 00:33:31,574
Hola.

638
00:33:31,642 --> 00:33:33,509
No te oí entrar.

639
00:33:37,180 --> 00:33:38,614
Ahora no, Pablo.

640
00:33:38,682 --> 00:33:40,282
tengo el horno encendido

641
00:33:40,351 --> 00:33:42,652
y la mesa para poner.

642
00:33:42,720 --> 00:33:45,020
hay una cerveza
en el armario
si quieres.

643
00:33:45,088 --> 00:33:46,188
Gracias.

644
00:33:46,256 --> 00:33:48,424
han terminado
derribando
las señales,

645
00:33:48,492 --> 00:33:50,259
y el cartero entregó

646
00:33:50,327 --> 00:33:53,529
mucho
de estos folletos
esta mañana.

647
00:33:53,597 --> 00:33:54,664
¿Qué dicen?

648
00:33:54,732 --> 00:33:56,999
Esconde tu comida.
Oculta tus mapas.

649
00:33:57,067 --> 00:33:58,668
Cierra tus bicicletas con llave.

650
00:33:58,736 --> 00:34:00,770
no dejes nada
para los alemanes.

651
00:34:00,838 --> 00:34:02,872
Te pone nervioso salir.

652
00:34:04,941 --> 00:34:07,309
Ya nada es igual.

653
00:34:12,616 --> 00:34:14,116
Vi tu caso en el pasillo.

654
00:34:14,184 --> 00:34:15,718
Pensé en ir
lejos por un tiempo.

655
00:34:15,786 --> 00:34:17,453
¿Oh?
El de Kate.

656
00:34:17,521 --> 00:34:18,954
¿Gales?

657
00:34:19,022 --> 00:34:20,723
Desde que llamaron a Owen,

658
00:34:20,791 --> 00:34:22,458
le resulta difícil sobrellevar la situación.

659
00:34:22,526 --> 00:34:25,327
Me hará bien
alejarse
por un tiempo.

660
00:34:25,396 --> 00:34:26,662
¿Qué hay de mí?

661
00:34:26,730 --> 00:34:28,664
hay
mucha comida
en la despensa.

662
00:34:28,732 --> 00:34:31,100
solo me iré
un par de semanas.

663
00:34:31,167 --> 00:34:33,335
No te importa, ¿verdad?

664
00:34:33,404 --> 00:34:34,771
Supongo que no.

665
00:34:36,774 --> 00:34:38,240
¿Cuándo te vas?

666
00:34:38,308 --> 00:34:40,009
hay un tren
a las 11:00.

667
00:34:41,412 --> 00:34:42,945
Todo esto es muy repentino.

668
00:34:43,013 --> 00:34:45,948
Bueno, Kate me necesita.
y no quiero
para andar por ahí.

669
00:34:46,016 --> 00:34:48,250
Te extrañaré.

670
00:34:49,820 --> 00:34:51,353
Voy a escribir.

671
00:35:06,437 --> 00:35:08,370
Sam?

672
00:35:08,439 --> 00:35:10,306
Buenas noches, señor.

673
00:35:10,373 --> 00:35:11,407
Bueno, estás mirando, eh...

674
00:35:11,475 --> 00:35:13,543
Dijiste que no lo hiciste
me necesitas esta noche,

675
00:35:13,610 --> 00:35:15,377
entonces me cambié en el baño.

676
00:35:15,446 --> 00:35:16,946
Bien.
Voy a un baile.

677
00:35:17,013 --> 00:35:18,748
Oh sí. Con, um--
Toni.

678
00:35:18,816 --> 00:35:20,416
Para ser honesto,
él no es realmente mi tipo,

679
00:35:20,484 --> 00:35:21,751
pero pensé,
en las circunstancias,

680
00:35:21,819 --> 00:35:23,519
No quería decepcionarlo.

681
00:35:23,587 --> 00:35:25,555
Bueno, no harás eso.

682
00:35:25,622 --> 00:35:26,989
Divertirse.

683
00:36:13,604 --> 00:36:15,371
Te ves genial...

684
00:36:15,438 --> 00:36:16,873
Sin uniforme.

685
00:36:16,940 --> 00:36:18,307
Gracias.

686
00:36:26,116 --> 00:36:28,551
Entonces, ¿has estado conduciendo?
por mucho tiempo, entonces--

687
00:36:28,619 --> 00:36:30,052
¿Señor foyle?

688
00:36:30,120 --> 00:36:32,488
Uh, sólo unos pocos meses.

689
00:36:34,290 --> 00:36:35,892
¿Lo conoces bien?

690
00:36:35,959 --> 00:36:38,895
No precisamente.
papá hizo el pastel
para su boda.

691
00:36:38,962 --> 00:36:40,396
Así se conocieron.

692
00:36:40,463 --> 00:36:41,898
Qué lindo.

693
00:36:54,144 --> 00:36:55,745
¿Quieres una bebida?

694
00:36:55,812 --> 00:36:57,179
Sí. Gracias.

695
00:37:15,498 --> 00:37:17,767
papá vino
hace unos 20 años.

696
00:37:17,834 --> 00:37:19,769
Solía ​​​​dirigir su propia panadería.

697
00:37:19,836 --> 00:37:22,872
¿Él vive?
sobre el restaurante?

698
00:37:22,940 --> 00:37:26,542
Sí. el se levanta
a las 5:00 todas las mañanas
para hornear su propio pan.

699
00:37:28,111 --> 00:37:30,479
Suena como
sus horas son iguales
peor que el mío.

700
00:37:34,117 --> 00:37:36,151
¿Alguna vez has estado en Italia?

701
00:37:36,219 --> 00:37:37,587
No.

702
00:37:37,654 --> 00:37:40,522
Papá es de Nápoles,
y un día quiero ir.

703
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Quizás en mi luna de miel.

704
00:37:46,029 --> 00:37:48,497
Cuando-cuando me encuentre
la chica adecuada.

705
00:37:53,904 --> 00:37:56,572
ibas
para traerme una bebida.

706
00:37:56,640 --> 00:37:58,507
Yo seré--
Ya vuelvo.

707
00:38:07,417 --> 00:38:10,352
Estaba empezando a pensar
no vendrías.

708
00:38:10,420 --> 00:38:11,854
No iba a hacerlo.

709
00:38:11,922 --> 00:38:14,523
Realmente no debería
estar aquí, pero...

710
00:38:14,591 --> 00:38:16,358
¿Pero qué?

711
00:38:16,426 --> 00:38:17,860
Pero lo soy.

712
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
¿Entonces bailarás conmigo?

713
00:38:33,276 --> 00:38:36,545
Disculpe. Te importa
si te pido un baile?

714
00:38:36,613 --> 00:38:37,980
Hola, cariño.

715
00:38:42,119 --> 00:38:43,385
Relajarse.

716
00:38:43,453 --> 00:38:44,720
Soy.

717
00:38:44,788 --> 00:38:46,822
No, no lo eres.
Tienes miedo.

718
00:38:48,458 --> 00:38:52,227
Tu no-tu no
entender a mi padre.

719
00:38:52,295 --> 00:38:54,229
A veces deseo...

720
00:38:54,297 --> 00:38:55,665
¿Qué?

721
00:38:57,134 --> 00:38:58,500
Nada.

722
00:39:04,074 --> 00:39:05,440
Ahí tienes.

723
00:39:05,508 --> 00:39:06,809
Gracias.

724
00:39:06,877 --> 00:39:08,243
Disculpe.

725
00:39:13,249 --> 00:39:15,517
Hola, hola.
¿Qué está pasando aquí?

726
00:39:15,585 --> 00:39:19,188
No me dijiste eso
estabas viendo a una dama.

727
00:39:19,255 --> 00:39:20,690
Hola Jack.

728
00:39:20,757 --> 00:39:23,592
Este es Jack Winters.
Es un compañero mío.

729
00:39:23,660 --> 00:39:25,094
Has estado guardando secretos,

730
00:39:25,162 --> 00:39:26,595
y uno muy bonito.

731
00:39:26,663 --> 00:39:28,630
¿Te importa si me uno a ti?

732
00:39:28,699 --> 00:39:30,432
De hecho, lo hago.

733
00:39:31,668 --> 00:39:33,035
Pero gracias por preguntar.

734
00:39:33,103 --> 00:39:34,870
Entonces es así, ¿no?

735
00:39:34,938 --> 00:39:36,371
Vamos, Jack.
Tíralo.

736
00:39:36,439 --> 00:39:37,873
Sí.
Hasta luego, Toni.

737
00:39:37,941 --> 00:39:40,042
íbamos a
nos vemos esta noche,
¿recuerdas?

738
00:39:40,110 --> 00:39:41,543
Tranquilo.

739
00:39:41,611 --> 00:39:43,045
Yo... lo siento
sobre eso.

740
00:39:43,113 --> 00:39:44,546
¿Estás trabajando esta noche?

741
00:39:44,614 --> 00:39:46,048
No, no, no.
Es sólo Jack.

742
00:39:46,116 --> 00:39:47,382
Olvídalo.

743
00:39:47,450 --> 00:39:48,718
Está bien.

744
00:41:05,562 --> 00:41:08,330
no hay necesidad
para hacer ese ruido.

745
00:41:08,398 --> 00:41:09,765
¡José!

746
00:41:12,636 --> 00:41:14,570
¿Quién hablaba por teléfono?

747
00:41:14,638 --> 00:41:16,072
Él no lo dijo.

748
00:41:16,139 --> 00:41:17,740
Bueno, ¿qué quería?

749
00:41:17,808 --> 00:41:20,743
me dijo que fuera
a la casa de verano.

750
00:41:20,811 --> 00:41:22,078
¿Qué?

751
00:41:22,145 --> 00:41:25,748
dijo que se había ido
algo para mi
en la casa de verano,

752
00:41:25,816 --> 00:41:28,084
y colgó.

753
00:41:28,151 --> 00:41:29,919
¿No es eso bastante extraño?

754
00:41:29,987 --> 00:41:31,420
Por supuesto que es extraño.

755
00:41:31,488 --> 00:41:34,090
Bueno, ¿no vas a ir?
para ver que es?

756
00:41:34,157 --> 00:41:35,925
Ahora no, no.
Estoy desayunando.

757
00:41:35,993 --> 00:41:37,426
Yo iré.

758
00:41:37,494 --> 00:41:39,261
No, no lo harás.
Gracias joe.

759
00:41:39,329 --> 00:41:42,197
Haz lo que te dicen.
no vas a ir
ahí dentro.

760
00:41:56,079 --> 00:41:57,813
lo siento
Llego tarde, señor.
¿Qué pasó?

761
00:41:57,881 --> 00:41:59,581
Me quedé dormido.
¿Juerga?

762
00:41:59,650 --> 00:42:01,416
Sí. tengo miedo
estaba fuera más bien
anoche a última hora.

763
00:42:01,484 --> 00:42:03,185
no sucederá
otra vez, señor.
¿Taza de té?

764
00:42:03,253 --> 00:42:04,353
Mmmm.

765
00:42:33,050 --> 00:42:34,349
¡José!

766
00:42:57,373 --> 00:42:59,909
¿Por qué no vas?
¿Volver al auto?

767
00:43:05,481 --> 00:43:07,750
esto estaba atado
hasta la manija de la puerta.

768
00:43:07,818 --> 00:43:09,118
Es una granada.

769
00:43:12,122 --> 00:43:14,156
Abre la puerta y, eh...

770
00:43:20,296 --> 00:43:23,398
Al menos él no lo haría
haber sentido algo.

771
00:43:23,466 --> 00:43:26,668
hay algo de misericordia
en eso, supongo.

772
00:43:28,905 --> 00:43:30,840
Esto estaba destinado a gascoigne.

773
00:44:00,103 --> 00:44:02,471
hacer toda la familia
usar la casa de verano?

774
00:44:02,538 --> 00:44:04,640
No. Lo hice construir.
como retiro.

775
00:44:04,707 --> 00:44:06,475
cuando lo estoy intentando
un particularmente
caso difícil,

776
00:44:06,542 --> 00:44:07,977
Voy allí a pensar.

777
00:44:08,044 --> 00:44:09,812
Supongo que eso es
por qué fue elegido.

778
00:44:09,880 --> 00:44:11,981
Joe nunca debería haberlo hecho
entra en esta casa.

779
00:44:12,048 --> 00:44:15,151
Eso es cierto.
yo estaba en contra
desde el principio.

780
00:44:15,218 --> 00:44:18,320
Fue muy loable,
Acogiendo a un evacuado, señor.

781
00:44:18,388 --> 00:44:21,157
Bueno, fue
una buena idea
en principio,

782
00:44:21,224 --> 00:44:23,325
pero como es
resultó--

783
00:44:23,393 --> 00:44:25,494
Oh, es un negocio horrible.

784
00:44:25,561 --> 00:44:27,329
Me siento personalmente responsable.

785
00:44:27,397 --> 00:44:30,332
Mencionaste que su padre
Viene hoy, señor.

786
00:44:30,400 --> 00:44:32,001
Sí. su nombre
es Pearson--

787
00:44:32,068 --> 00:44:33,502
Eric Pearson.

788
00:44:33,569 --> 00:44:36,005
Foyle,
no supongo
¿podrías conocerlo?

789
00:44:36,072 --> 00:44:38,174
No creo que pueda afrontarlo.

790
00:44:38,241 --> 00:44:40,676
¿Joe tenía
¿Su propia habitación aquí?

791
00:44:40,743 --> 00:44:43,512
Oh sí.
¿Te importaría?
si lo vi?

792
00:44:43,579 --> 00:44:46,182
¿Por qué? esto no tiene nada
que ver con Joe.

793
00:44:46,249 --> 00:44:48,517
fue lorenzo
quién era el objetivo.

794
00:44:48,584 --> 00:44:50,019
Eso es verdad,
Sra. gascoigne,

795
00:44:50,086 --> 00:44:52,021
pero fue Joe quien murió.

796
00:44:52,088 --> 00:44:53,689
Yo mismo te llevaré allí.

797
00:44:53,756 --> 00:44:55,124
Gracias.

798
00:45:07,804 --> 00:45:09,905
este negocio
de evacuados--

799
00:45:09,973 --> 00:45:13,742
miles de niños
enviado innecesariamente
en todo el país.

800
00:45:13,810 --> 00:45:15,911
Se ha llevado muy mal.

801
00:45:15,979 --> 00:45:18,347
mejor que hacerlo
nada en absoluto.

802
00:45:20,951 --> 00:45:24,553
Joe nunca había dormido en una cama.
antes de que viniera aquí.

803
00:45:24,620 --> 00:45:26,889
el penso hojas
eran para los muertos.

804
00:45:26,957 --> 00:45:29,325
Oh Dios,
Ojalá nunca hubiera venido.

805
00:45:30,927 --> 00:45:32,361
¿Tenía amigos?

806
00:45:32,428 --> 00:45:34,196
No, que yo sepa, no.

807
00:45:34,264 --> 00:45:37,032
Oh, ese es su cuaderno de ejercicios.

808
00:45:37,100 --> 00:45:39,001
Lo llevaba a todas partes.

809
00:45:39,069 --> 00:45:41,937
Tenía 11 años,
pero tenia el nivel
de un niño de 6 años.

810
00:45:42,005 --> 00:45:44,240
Yo diría que eras tú,
¿No lo harías?

811
00:45:46,142 --> 00:45:47,743
¿Te importa si me quedo con esto?

812
00:45:47,810 --> 00:45:49,411
Por supuesto.
Lo que quieras.

813
00:45:49,479 --> 00:45:52,248
¿Harías
una lista de ensayos
y tribunales

814
00:45:52,315 --> 00:45:53,782
¿Has presidido?

815
00:45:53,850 --> 00:45:55,284
Sí, claro.

816
00:45:55,352 --> 00:45:57,786
Y señor
¿Hay alguien?
puedes pensar en

817
00:45:57,854 --> 00:45:59,288
¿Quién podría querer hacerte daño?

818
00:45:59,356 --> 00:46:00,722
No.

819
00:46:00,790 --> 00:46:02,224
Bueno...

820
00:46:02,292 --> 00:46:03,658
¿Sí?

821
00:46:05,095 --> 00:46:07,863
lo hice recientemente
tener un conjunto

822
00:46:07,931 --> 00:46:10,366
con un hombre llamado
Pedro Buckingham.

823
00:46:10,433 --> 00:46:13,202
Oh, él no lo intentaría
algo como esto.

824
00:46:13,270 --> 00:46:15,037
¿Un set-to?

825
00:46:15,105 --> 00:46:17,539
Bueno, es
un asunto muy personal.

826
00:46:17,607 --> 00:46:19,875
Bueno, una bomba en una casa de verano.

827
00:46:19,943 --> 00:46:22,577
es un bastante
declaración personal,
¿no dirías?

828
00:46:22,645 --> 00:46:24,579
Sí. Bastante.

829
00:46:24,647 --> 00:46:27,883
Peter Buckingham fue
forzando sus atenciones
en mi hija.

830
00:46:27,951 --> 00:46:29,551
Es un operador de máquina.

831
00:46:29,619 --> 00:46:31,320
Trabaja en la fábrica.

832
00:46:31,388 --> 00:46:33,055
¿Qué fábrica?

833
00:46:33,123 --> 00:46:35,857
Oh, es el siguiente
a la casa en que
Solía ser una granja.

834
00:46:35,926 --> 00:46:39,161
Es una planta que fabrica municiones.

835
00:46:39,229 --> 00:46:41,630
Susan conoció a este tipo
en el pueblo

836
00:46:41,697 --> 00:46:43,799
y comenzó esto--
bueno, fue ridículo.

837
00:46:43,866 --> 00:46:46,235
Y al final,
Tuve que intervenir.

838
00:46:46,303 --> 00:46:47,769
¿Te amenazó?

839
00:46:47,837 --> 00:46:49,571
No específicamente.

840
00:46:49,639 --> 00:46:51,240
¿Podría haber sido
¿El hombre al teléfono?

841
00:46:51,308 --> 00:46:52,674
No sé.

842
00:46:52,742 --> 00:46:55,244
Bien. me voy
poner 2 o 3 hombres

843
00:46:55,312 --> 00:46:57,313
aquí afuera,
Sr. gascoigne,
si eso está bien.

844
00:46:57,380 --> 00:46:58,747
¿Es eso necesario?

845
00:46:58,815 --> 00:47:01,850
Bueno,
se perdieron esta vez.

846
00:47:01,918 --> 00:47:03,953
Quizás lo vuelvan a intentar.

847
00:47:08,758 --> 00:47:11,026
Odio a esta gente de aquí.

848
00:47:11,094 --> 00:47:12,962
Realmente no tenemos otra opción.

849
00:47:13,029 --> 00:47:16,432
En la época de mi padre,
nunca lo serían
permitido en la casa.

850
00:47:16,499 --> 00:47:19,234
Oh, eso es exactamente
el punto. en tu
dia del padre,

851
00:47:19,302 --> 00:47:21,870
ellos no hubieran
se le ha permitido pasar
el tercer lacayo.

852
00:47:21,938 --> 00:47:25,407
fue un diferente
Edad, Emily. deseo
se podía ver eso.

853
00:47:55,638 --> 00:47:57,072
Disculpe.
¿Señor Pearson?

854
00:47:57,140 --> 00:47:58,573
¿Sí?

855
00:47:58,641 --> 00:48:00,842
Me pregunto
si pudiera tener
una palabra contigo.

856
00:48:00,910 --> 00:48:02,344
¿Quién eres?

857
00:48:02,412 --> 00:48:03,845
Uh, el nombre es foyle.

858
00:48:03,913 --> 00:48:05,347
Soy un oficial de policía.

859
00:48:05,415 --> 00:48:06,848
¿Por qué? Qué
el asunto?

860
00:48:06,916 --> 00:48:08,283
¿Le pasa algo a Joe?

861
00:48:14,257 --> 00:48:17,859
Sabes,
Nunca quise a Joe
salir de Londres.

862
00:48:17,927 --> 00:48:20,529
Nunca quise que se fuera.

863
00:48:20,596 --> 00:48:23,598
pero dijeron
sería
mejor para él.

864
00:48:23,666 --> 00:48:25,800
Dijeron que habría ataques aéreos

865
00:48:25,868 --> 00:48:27,702
y no hubo
suficientes refugios.

866
00:48:27,770 --> 00:48:29,204
Y ya sabes,
Sr. foyle,

867
00:48:29,272 --> 00:48:31,740
incluso la señora
dijo que estaría más seguro
en el país.

868
00:48:31,807 --> 00:48:33,942
Ella dijo que todos los chicos
y las chicas iban.

869
00:48:34,010 --> 00:48:35,444
Ella dijo que estaría a salvo.

870
00:48:37,613 --> 00:48:40,882
y lo llevé
a la estación yo mismo.

871
00:48:40,950 --> 00:48:43,552
Y nunca has visto
tantos niños.

872
00:48:43,619 --> 00:48:45,887
Difícilmente podías ver
las plataformas.

873
00:48:45,955 --> 00:48:47,556
Y todo el equipaje por todas partes,

874
00:48:47,623 --> 00:48:49,058
madres llorando.

875
00:48:49,125 --> 00:48:50,559
Niños y niñas,

876
00:48:50,626 --> 00:48:53,228
todos con esas etiquetas
alrededor de sus cuellos,
ya sabes,

877
00:48:53,296 --> 00:48:55,064
todo siendo empacado.

878
00:48:57,333 --> 00:48:58,700
Pero Joe...

879
00:49:00,736 --> 00:49:02,771
Joe no quería ir.

880
00:49:04,907 --> 00:49:08,210
Joe se aferró a mi pierna...

881
00:49:08,278 --> 00:49:11,713
Y al final,
se lo llevaron,

882
00:49:11,781 --> 00:49:16,552
y lo empacaron
en un carruaje
con cientos de ellos.

883
00:49:16,619 --> 00:49:18,153
Y caminando a casa...

884
00:49:20,256 --> 00:49:22,524
eso fue lo extraño
cosa, señor foyle,

885
00:49:22,592 --> 00:49:26,195
porque las calles estaban vacías.

886
00:49:26,262 --> 00:49:29,531
Nadie ríe, nadie llora.

887
00:49:29,599 --> 00:49:31,533
nadie grita,
nadie pateando una pelota.

888
00:49:31,601 --> 00:49:35,036
nunca he escuchado
algo parecido antes
en mi vida, señor foyle.

889
00:49:35,105 --> 00:49:38,173
Era una ciudad sin niños,
pero no me importó...

890
00:49:39,609 --> 00:49:41,876
Porque dijeron que estaría a salvo,

891
00:49:41,944 --> 00:49:43,878
y eso es todo
eso me importaba.

892
00:49:43,946 --> 00:49:45,380
Ya sabes, estaba a salvo.

893
00:49:45,448 --> 00:49:49,551
Y durante meses y meses,
he estado sentado
allí en Londres,

894
00:49:49,619 --> 00:49:52,588
y ni una sola bomba
ha caído!

895
00:49:52,655 --> 00:49:55,757
Y ahora me lo estás diciendo...

896
00:49:55,825 --> 00:49:58,594
que mi hijo
ha sido asesinado aquí,

897
00:49:58,661 --> 00:50:00,095
con extraños,

898
00:50:00,163 --> 00:50:02,864
¡Porque él simplemente se interpuso en el camino!

899
00:50:05,301 --> 00:50:06,735
Ahora, ¿dónde está esa gascoigne?

900
00:50:06,802 --> 00:50:09,671
quiero verlo
cara a cara.
¿Dónde está?

901
00:50:09,739 --> 00:50:11,840
Sr. Pearson,
no hay nada
puedes hacer aquí.

902
00:50:11,907 --> 00:50:13,342
Deberías volver.

903
00:50:13,409 --> 00:50:14,909
No, señor foyle.
Me quedo.

904
00:50:14,977 --> 00:50:17,112
y no me voy
sin mi chico.

905
00:50:17,180 --> 00:50:19,948
Está bien. nosotros
buscarte una habitación.

906
00:50:20,016 --> 00:50:24,286
Pero no tiene sentido
al enfrentarlo
con esto.

907
00:50:24,354 --> 00:50:26,054
Me quedo.

908
00:50:43,005 --> 00:50:44,373
¡Teo!

909
00:50:46,842 --> 00:50:48,209
Teo.

910
00:50:51,180 --> 00:50:52,781
¿Adónde fuiste anoche?

911
00:50:52,848 --> 00:50:53,948
¿Qué?

912
00:50:54,016 --> 00:50:55,384
Saliste.
¿Dónde estabas?

913
00:50:55,451 --> 00:50:56,551
¿Por qué?

914
00:50:56,619 --> 00:50:58,052
acabo de llegar
del pueblo,

915
00:50:58,120 --> 00:51:00,989
y estan diciendo
que alguien intentó matar
Lawrence gascoigne.

916
00:51:01,056 --> 00:51:02,891
¿De qué estás hablando?

917
00:51:02,958 --> 00:51:04,058
¿Por qué me preguntas?

918
00:51:04,126 --> 00:51:05,827
Sabes por qué.
¿Yo?

919
00:51:05,895 --> 00:51:07,162
Florencia, por el amor de Dios,

920
00:51:07,229 --> 00:51:08,563
Hemos marchado juntos.

921
00:51:08,631 --> 00:51:10,031
Hemos estado en reuniones.

922
00:51:10,099 --> 00:51:11,500
Toda mi vida,
como tú y David,

923
00:51:11,567 --> 00:51:12,867
He estado en contra de matar.

924
00:51:12,935 --> 00:51:14,369
Y ahora estas tu
diciéndome--

925
00:51:14,437 --> 00:51:15,637
No lo sé.

926
00:51:17,407 --> 00:51:19,341
Pero después de lo que dijiste...

927
00:51:19,409 --> 00:51:21,677
Y no estabas aquí
anoche.

928
00:51:21,744 --> 00:51:23,178
dijiste alguien
<i>intentó</i> matar
Lawrence gascoigne.

929
00:51:23,245 --> 00:51:24,379
¿Lo lograron?

930
00:51:24,447 --> 00:51:26,181
No.
Lástima.

931
00:51:34,256 --> 00:51:35,691
¿Tony?

932
00:51:35,758 --> 00:51:37,192
¿Qué estás haciendo aquí?

933
00:51:37,259 --> 00:51:38,694
Tenía que verte de nuevo.

934
00:51:38,761 --> 00:51:40,028
Aquí no.

935
00:51:40,095 --> 00:51:41,530
Yo... necesito
para hablar contigo.

936
00:51:41,597 --> 00:51:43,031
Vas a hacer que me disparen.

937
00:51:43,098 --> 00:51:46,468
Es sólo que... tenía
una gran noche
anoche.

938
00:51:46,536 --> 00:51:49,270
Y-y tu
¿También lo disfrutaste?

939
00:51:49,339 --> 00:51:50,539
Fue divertido.

940
00:51:50,606 --> 00:51:51,973
¿Saldrás?
¿Otra vez esta noche?

941
00:51:52,041 --> 00:51:54,275
Bueno, yo--
podemos ir y tener
una copa, tal vez.

942
00:51:54,344 --> 00:51:56,511
realmente necesito
para hablar contigo
sobre algo.

943
00:51:56,579 --> 00:51:57,813
¿Se trata de tu amigo?

944
00:51:57,880 --> 00:52:00,515
No, no. no es nada
que ver con eso,
pero, eh...

945
00:52:00,583 --> 00:52:02,016
Es importante.

946
00:52:02,084 --> 00:52:04,519
¿Por favor?

947
00:52:04,587 --> 00:52:06,355
Está bien.

948
00:52:06,422 --> 00:52:08,523
Bueno, termino
a las 6:00,

949
00:52:08,591 --> 00:52:10,692
Así que te veré afuera.

950
00:52:10,760 --> 00:52:11,693
6:00.

951
00:52:11,761 --> 00:52:14,496
Ahora vete. Seguir.

952
00:52:18,300 --> 00:52:20,569
Y deberíamos poner a alguien
dentro de la casa de gascoigne,
ya sabes.

953
00:52:20,636 --> 00:52:22,070
3 hombres afuera no son suficientes.

954
00:52:22,137 --> 00:52:23,572
¿A quién tienes en mente?

955
00:52:23,639 --> 00:52:25,574
Bueno, habiendo arrestado
4 de nuestros propios hombres,

956
00:52:25,641 --> 00:52:27,576
estamos un poco sangrientos
Tenemos poco personal, ¿no?

957
00:52:27,643 --> 00:52:29,210
Podría hacerlo, señor.

958
00:52:29,278 --> 00:52:31,346
No me gustó preguntar.
¿Qué pasa con tu esposa?

959
00:52:31,414 --> 00:52:33,615
Oh, ella tuvo que irse
a la de su hermana
en gales.

960
00:52:33,683 --> 00:52:34,850
Bien. Gracias.

961
00:52:36,018 --> 00:52:37,118
¿Sí?

962
00:52:37,186 --> 00:52:38,453
Sam, no será un minuto.

963
00:52:38,521 --> 00:52:39,788
¿Dónde has puesto a Pearson?

964
00:52:39,856 --> 00:52:41,122
Está en la Media Luna, señor.

965
00:52:41,190 --> 00:52:43,458
Bien. Y debemos
pasemos a esto.

966
00:52:43,526 --> 00:52:45,460
¿Reconoces?
alguno de esos nombres?

967
00:52:45,528 --> 00:52:46,862
No.

968
00:52:46,929 --> 00:52:47,896
¿Qué son estos?

969
00:52:47,963 --> 00:52:50,298
Los casos de Gascoigne
durante los últimos 6 meses.

970
00:52:50,366 --> 00:52:51,733
Jack inviernos.
Lo conozco.

971
00:52:51,801 --> 00:52:53,134
lo conocí en el baile
anoche.

972
00:52:53,202 --> 00:52:54,770
Podría ser el mismo hombre.

973
00:52:54,837 --> 00:52:56,838
Gascoigne lo derribó
por robo y asalto.

974
00:52:56,906 --> 00:52:58,640
el fue abedul
y dado 6 meses.

975
00:52:58,708 --> 00:53:00,241
Oh, él no mencionó
nada de eso.

976
00:53:00,309 --> 00:53:01,676
Bueno, él no lo haría, ¿verdad?

977
00:53:01,744 --> 00:53:03,412
Ve hacia allí.
Me aseguraré de que lo sepa.

978
00:53:03,479 --> 00:53:04,846
Señor.
Sam?

979
00:53:13,022 --> 00:53:14,623
Sí. él apareció
en el baile.

980
00:53:14,690 --> 00:53:16,458
No puedo decir que tomé
un gran brillo para él.

981
00:53:16,526 --> 00:53:18,960
Para ser honesto,
Creo que Tony
un poco asombrado por él.

982
00:53:19,028 --> 00:53:20,729
¿Dijo algo en absoluto?

983
00:53:20,797 --> 00:53:22,196
No, señor.

984
00:53:22,264 --> 00:53:23,498
Oh.

985
00:53:23,566 --> 00:53:26,435
Lo siento. ¿me quieres?
¿Preguntarle a Tony sobre él?

986
00:53:26,502 --> 00:53:27,936
No. Mejor no.

987
00:53:28,003 --> 00:53:30,238
Oh.

988
00:53:30,306 --> 00:53:32,073
creo que esto es
hasta donde podamos llegar.

989
00:53:32,141 --> 00:53:33,508
Eso parece.

990
00:53:35,878 --> 00:53:37,679
Ah, sargento.

991
00:53:39,248 --> 00:53:43,017
Ahora no puedo fingir
estoy completamente feliz
con esta situación,

992
00:53:43,085 --> 00:53:45,186
pero supongo que es necesario.

993
00:53:45,254 --> 00:53:47,188
eso es lo que
El señor foyle dijo, señor.

994
00:53:47,256 --> 00:53:48,690
¿Estás armado?

995
00:53:48,758 --> 00:53:50,024
Sí.

996
00:53:50,092 --> 00:53:51,693
Bueno, intenta pensar en ti mismo.

997
00:53:51,761 --> 00:53:53,528
como huésped de la casa
mientras estás aquí.

998
00:53:53,596 --> 00:53:56,531
no lo sé
cuanto dura esto
se supone que debe continuar.

999
00:53:56,599 --> 00:53:57,766
Aún así...

1000
00:53:57,834 --> 00:53:59,935
Oh, esta es mi hija Susan.

1001
00:54:00,002 --> 00:54:01,837
Susan, este es el sargento milner.

1002
00:54:01,904 --> 00:54:03,237
Buenos días, señorita.

1003
00:54:03,305 --> 00:54:05,273
Buenas tardes.

1004
00:54:05,341 --> 00:54:06,975
tal vez tu
podría mostrarle
a su habitación.

1005
00:54:07,042 --> 00:54:09,478
Sí, claro.

1006
00:54:09,545 --> 00:54:11,145
Es por aquí.

1007
00:54:14,316 --> 00:54:15,750
¿Puedo ayudarle?

1008
00:54:15,818 --> 00:54:17,919
Eso espero.
¿Quién eres?

1009
00:54:17,987 --> 00:54:19,654
Soy el capataz aquí.
Hawkins.

1010
00:54:19,722 --> 00:54:21,723
Soy un oficial de policía.
me gustaria hablar
a un Peter Buckingham

1011
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
quien según tengo entendido trabaja aquí.

1012
00:54:23,359 --> 00:54:24,693
me temo que no puedo
permitirte entrar.

1013
00:54:24,760 --> 00:54:26,027
¿Por qué es eso?

1014
00:54:26,095 --> 00:54:27,529
Trabajamos para la oficina de guerra.

1015
00:54:27,597 --> 00:54:29,865
Si quieres entrar aquí,
tendrás que hablar con ellos.

1016
00:54:29,932 --> 00:54:31,933
Bien. ¿Qué es?
haces aquí?

1017
00:54:32,001 --> 00:54:33,034
Producir municiones.

1018
00:54:33,102 --> 00:54:36,237
Oh. Eh, es
¿Peter Buckingham está aquí?

1019
00:54:36,305 --> 00:54:37,906
puedes hablar con el
si quieres,

1020
00:54:37,974 --> 00:54:39,240
pero no puedes ir
en la fábrica,

1021
00:54:39,308 --> 00:54:40,842
y no puede hablar de su trabajo.

1022
00:54:40,910 --> 00:54:43,912
Sólo espera aquí,
y lo atraparé.

1023
00:54:43,980 --> 00:54:45,346
Bien.

1024
00:54:47,884 --> 00:54:49,818
parece
lo sabes todo--

1025
00:54:49,886 --> 00:54:52,921
no es que sea cualquiera
de tu negocio, como.

1026
00:54:52,989 --> 00:54:55,089
Bueno, conocí a Susan.
en el pueblo.

1027
00:54:55,157 --> 00:54:57,258
No sabía quién era ella entonces.

1028
00:54:57,326 --> 00:54:59,093
Empezamos a vernos.

1029
00:54:59,161 --> 00:55:00,996
¿Dónde se vieron?

1030
00:55:01,063 --> 00:55:02,497
Salimos a caminar...

1031
00:55:02,565 --> 00:55:05,834
En los campos y bosques
y eso.

1032
00:55:05,902 --> 00:55:08,003
Pero eso no fue suficiente para mí,

1033
00:55:08,070 --> 00:55:10,438
entonces comencé a venir
a la casa.

1034
00:55:11,941 --> 00:55:13,942
hay esto
casa de verano que--

1035
00:55:14,010 --> 00:55:16,077
Ah, fuiste allí, ¿verdad?

1036
00:55:16,145 --> 00:55:17,579
Muchas veces...

1037
00:55:17,647 --> 00:55:21,583
Hasta que fuimos allí
una vez con demasiada frecuencia,
y apareció su papá.

1038
00:55:21,651 --> 00:55:24,719
Nos vio juntos
y... Eso fue todo.

1039
00:55:24,787 --> 00:55:26,555
has vuelto
a la casa de verano?

1040
00:55:26,622 --> 00:55:28,557
No.

1041
00:55:28,624 --> 00:55:32,027
No, eh, no lo soy
ver a Susan nunca más.

1042
00:55:32,094 --> 00:55:34,295
Mira...

1043
00:55:34,363 --> 00:55:35,797
Nunca amenacé a gascoigne.

1044
00:55:35,865 --> 00:55:37,298
Me amenazó.

1045
00:55:37,366 --> 00:55:39,467
si me encontrara
en su propiedad nuevamente,

1046
00:55:39,535 --> 00:55:41,135
Sería la policía y la prisión.

1047
00:55:41,203 --> 00:55:42,637
y Dios sabe qué.

1048
00:55:42,705 --> 00:55:44,405
Ahora bien, ¿eso es todo?
tengo que conseguir
De vuelta a mi trabajo.

1049
00:55:44,473 --> 00:55:45,974
Sí, claro.
¿Qué haces?

1050
00:55:46,042 --> 00:55:47,776
Soy operador de máquina.

1051
00:55:47,843 --> 00:55:49,310
Ah, claro.

1052
00:55:49,378 --> 00:55:50,812
Bueno, gracias por tu tiempo.

1053
00:55:50,880 --> 00:55:52,313
Muy contento de conocerte.

1054
00:55:52,381 --> 00:55:53,582
Bien.

1055
00:56:07,329 --> 00:56:10,264
Es un poco extraño, ¿no?

1056
00:56:10,332 --> 00:56:12,601
¿Qué es, señor?

1057
00:56:12,668 --> 00:56:16,270
Un metalúrgico...
operador de maquina--
con las manos limpias?

1058
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Quizás los lavó.

1059
00:56:18,007 --> 00:56:19,440
Tal vez.

1060
00:56:19,508 --> 00:56:21,776
Se supone que son
fabricando municiones aquí.

1061
00:56:21,844 --> 00:56:23,377
Sí.

1062
00:56:23,445 --> 00:56:27,048
Bueno, ¿quieres
para transportar explosivos
¿Por pistas como estas?

1063
00:56:27,116 --> 00:56:28,717
Míralos.

1064
00:56:28,784 --> 00:56:30,719
Y metalurgia,
acero endurecido--

1065
00:56:30,786 --> 00:56:34,055
necesitarías hornos,
mucho calor,
¿No lo harías?

1066
00:56:34,123 --> 00:56:35,724
Supongo que sí.

1067
00:56:35,791 --> 00:56:37,558
Bueno...

1068
00:56:37,627 --> 00:56:39,494
No hay chimeneas.

1069
00:56:59,148 --> 00:57:01,016
Hola, sargento milner.

1070
00:57:01,083 --> 00:57:02,517
Señorita gascoigne.

1071
00:57:02,584 --> 00:57:04,786
Oh, por favor,
Puedes llamarme Susana.

1072
00:57:07,422 --> 00:57:10,892
A papá no le gusto
fumar en la casa.

1073
00:57:10,960 --> 00:57:12,894
En realidad, él no
Me gusta fumar en absoluto.

1074
00:57:12,962 --> 00:57:14,395
No se lo dirás, ¿verdad?

1075
00:57:14,463 --> 00:57:15,964
No, por supuesto que no.

1076
00:57:21,203 --> 00:57:24,539
no puedo dejar de pensar
sobre el pobre Joe.

1077
00:57:24,606 --> 00:57:26,041
¿Estabas cerca de él?

1078
00:57:26,108 --> 00:57:27,742
Intenté serlo

1079
00:57:27,810 --> 00:57:29,878
pero odiaba estar aquí.

1080
00:57:29,945 --> 00:57:32,547
Se podía ver en sus ojos.

1081
00:57:32,614 --> 00:57:35,884
Los nazis nunca fueron
el enemigo en la medida que
estaba preocupado.

1082
00:57:35,951 --> 00:57:37,351
Lo estábamos.

1083
00:57:37,419 --> 00:57:38,687
Estoy seguro de que eso no es cierto.

1084
00:57:38,754 --> 00:57:40,055
Puedo entenderlo.

1085
00:57:40,122 --> 00:57:41,389
Viniendo desde el extremo este,

1086
00:57:41,456 --> 00:57:43,725
este lugar
debe haber parecido
como otro planeta.

1087
00:57:43,793 --> 00:57:44,893
Es una casa grande.

1088
00:57:44,960 --> 00:57:46,194
Ni siquiera usamos la mitad.

1089
00:57:46,261 --> 00:57:48,063
¿Cuál es el punto de tener
cuarto de servicio

1090
00:57:48,130 --> 00:57:49,898
cuando apenas puedes
¿Incluso permitirse el lujo de tener sirvientes?

1091
00:57:49,965 --> 00:57:52,600
Fue bueno de tu parte,
acoger a un evacuado.

1092
00:57:52,668 --> 00:57:56,938
Bueno, sólo por una vez,
estaba decidido
para salirme con la mía.

1093
00:57:57,006 --> 00:57:58,940
Fui a la estacion

1094
00:57:59,008 --> 00:58:02,043
y estaban todos
estos niños se alinearon,

1095
00:58:02,111 --> 00:58:03,712
cientos de ellos,

1096
00:58:03,779 --> 00:58:06,147
todo etiquetado
con sus maletas.

1097
00:58:07,616 --> 00:58:09,383
los guapos
fue primero,

1098
00:58:09,451 --> 00:58:12,987
y luego los fuertes
¿Quién podría ayudar?
alrededor de la casa.

1099
00:58:13,055 --> 00:58:14,823
Joe fue uno de los últimos,

1100
00:58:14,890 --> 00:58:17,558
y lo elegí porque
él me recordó a mí.

1101
00:58:17,626 --> 00:58:19,094
¿De ti?

1102
00:58:21,597 --> 00:58:23,297
Dejado fuera.

1103
00:58:24,934 --> 00:58:26,868
Tenía todo tipo de ideas,

1104
00:58:26,936 --> 00:58:30,638
como si el pudiera ser como
el hermano pequeño
que nunca tuve.

1105
00:58:32,007 --> 00:58:33,942
Pero no fue así
trabajar así.

1106
00:58:34,009 --> 00:58:35,610
¿Susan?

1107
00:58:35,677 --> 00:58:36,911
Aquí, rápido.

1108
00:58:39,782 --> 00:58:41,216
Ah, ahí estás.

1109
00:58:41,283 --> 00:58:42,784
Sólo estábamos hablando, papá.

1110
00:58:42,852 --> 00:58:46,121
espero
no te importa
Mi fumar, señor.

1111
00:58:46,188 --> 00:58:49,390
Mientras no lo hagas
hazlo en la casa.

1112
00:58:49,458 --> 00:58:51,059
Entra, Susan.

1113
00:58:51,127 --> 00:58:52,994
No quiero que te resfríes.

1114
00:59:01,771 --> 00:59:04,372
cuantos años
¿Has estado viniendo?
aquí ahora?

1115
00:59:04,439 --> 00:59:05,807
Demasiado.

1116
00:59:07,576 --> 00:59:10,578
todavía lo recuerdo
el primer día que viniste,

1117
00:59:10,646 --> 00:59:12,380
usted y la señora foyle.

1118
00:59:12,447 --> 00:59:14,849
Bueno, no lo estábamos
realmente casado entonces.

1119
00:59:14,917 --> 00:59:16,684
¿Y sabes...?

1120
00:59:16,752 --> 00:59:19,954
creo que eso fue
la peor comida
alguna vez tuvimos.

1121
00:59:20,022 --> 00:59:21,790
El cocinero estaba enfermo.

1122
00:59:21,857 --> 00:59:23,958
Me sorprende que alguna vez
volvió, ¿sabes?

1123
00:59:24,026 --> 00:59:25,960
Y el mundo
ya no es lo mismo.

1124
00:59:26,028 --> 00:59:28,029
Mussolini...

1125
00:59:28,097 --> 00:59:30,064
Él y Hitler...

1126
00:59:30,132 --> 00:59:31,866
El esta lo suficientemente loco
para declarar la guerra.

1127
00:59:31,934 --> 00:59:33,634
Podría suceder cualquier día,

1128
00:59:33,702 --> 00:59:34,969
¿Y entonces qué, eh?

1129
00:59:35,037 --> 00:59:37,038
que pasa
¿A mi familia y a mí?

1130
00:59:37,106 --> 00:59:38,940
Italia aún podría permanecer neutral.

1131
00:59:39,008 --> 00:59:40,508
No me parece.

1132
00:59:40,575 --> 00:59:42,476
Todo el mundo tiene miedo.

1133
00:59:42,544 --> 00:59:45,346
Ya sabes, hay
un restaurante llamado
la casa alberta.

1134
00:59:45,414 --> 00:59:47,481
Están cambiando su nombre

1135
00:59:47,549 --> 00:59:48,950
al chateau d'or.

1136
00:59:49,018 --> 00:59:50,418
De repente es francés.

1137
00:59:50,485 --> 00:59:52,887
Nuevo nombre, nuevo menú,

1138
00:59:52,955 --> 00:59:54,622
mismo dueño.

1139
00:59:54,690 --> 00:59:56,457
Quizás tengas que hacer lo mismo.

1140
00:59:56,525 --> 00:59:58,426
Y luego está Tony.

1141
00:59:58,493 --> 01:00:01,062
Es un buen chico.
Él trabaja duro.

1142
01:00:01,130 --> 01:00:02,997
Pero su corazón, ¿eh?

1143
01:00:03,065 --> 01:00:06,600
No está en el negocio.

1144
01:00:06,668 --> 01:00:08,169
Me preocupo por él.

1145
01:00:09,805 --> 01:00:11,405
¿El nombre, um...?

1146
01:00:11,473 --> 01:00:13,708
jack inviernos
significa algo para ti?

1147
01:00:13,775 --> 01:00:15,743
Sí. eso es
un amigo suyo.

1148
01:00:15,811 --> 01:00:17,245
Jack inviernos.

1149
01:00:17,313 --> 01:00:19,914
Los dos
estaban en la escuela
juntos.

1150
01:00:19,982 --> 01:00:21,415
No me gusta.

1151
01:00:21,483 --> 01:00:23,918
Él sonríe, es muy encantador.

1152
01:00:23,986 --> 01:00:24,953
pero no es bueno.

1153
01:00:25,020 --> 01:00:26,354
Estaba en el reformatorio.

1154
01:00:26,421 --> 01:00:28,089
¿Crees que
el esta confundido
en algo?

1155
01:00:28,157 --> 01:00:30,091
Probablemente no.

1156
01:00:30,159 --> 01:00:32,760
tu me dirias
si tony estuviera consiguiendo
él mismo involucrado.

1157
01:00:32,828 --> 01:00:36,097
Bueno, lo único
Tony está involucrado con
Por el momento Carlos

1158
01:00:36,165 --> 01:00:37,598
es mi conductor.

1159
01:00:37,666 --> 01:00:39,100
Gracias por salir de nuevo.

1160
01:00:39,168 --> 01:00:40,534
Es un placer.

1161
01:00:40,602 --> 01:00:43,204
Verás, hay
algo que quería
para hablar contigo.

1162
01:00:43,272 --> 01:00:44,538
¿Se trata de Jack?

1163
01:00:44,606 --> 01:00:46,040
No, no, no.
Él está bien... Jack.

1164
01:00:46,108 --> 01:00:48,709
Quiero decir, lo siento
sobre él apareciendo
la otra noche.

1165
01:00:48,777 --> 01:00:52,213
No, quería hablar.
sobre ti y yo.

1166
01:00:52,281 --> 01:00:54,048
Oh. ¿En realidad?

1167
01:00:54,116 --> 01:00:55,816
Mira, Sam...

1168
01:00:57,286 --> 01:00:59,720
La cosa es...

1169
01:00:59,788 --> 01:01:01,155
Me he unido.

1170
01:01:01,223 --> 01:01:04,158
Cualquier día de estos voy
estar uniformado.

1171
01:01:04,226 --> 01:01:05,659
Eso es maravilloso, Tony.

1172
01:01:05,727 --> 01:01:08,997
No estoy seguro de que papá vaya
verlo de esa manera.

1173
01:01:09,064 --> 01:01:13,334
Pero no puedo gastar
la guerra como camarero
en un pequeño restaurante.

1174
01:01:13,402 --> 01:01:15,736
¿Cuándo se lo vas a decir?

1175
01:01:15,804 --> 01:01:17,271
No sé.

1176
01:01:17,339 --> 01:01:18,706
Pronto.

1177
01:01:20,309 --> 01:01:21,842
Pero la cosa es...

1178
01:01:23,979 --> 01:01:26,947
Cuando pienso en...

1179
01:01:27,016 --> 01:01:32,086
Luchando y disparando
y todo lo demás,

1180
01:01:32,154 --> 01:01:34,855
Realmente me dan los pesados,
¿sabes?

1181
01:01:34,923 --> 01:01:36,290
Tengo miedo.

1182
01:01:36,358 --> 01:01:37,625
Y la otra cosa es--

1183
01:01:37,692 --> 01:01:39,360
mira, no debería estarlo
diciendo esto.

1184
01:01:39,428 --> 01:01:42,263
Realmente nunca he tenido
una novia,

1185
01:01:42,331 --> 01:01:44,665
no es real, y deseo...

1186
01:01:44,733 --> 01:01:47,001
Seria mas facil

1187
01:01:47,069 --> 01:01:50,771
si hubiera alguien
podría escribirle,

1188
01:01:50,839 --> 01:01:53,874
Alguien que pueda escribirme.

1189
01:01:53,942 --> 01:01:55,809
¿Sabes?

1190
01:01:58,013 --> 01:01:59,447
No debería preguntar.

1191
01:01:59,515 --> 01:02:00,948
Casi no te conozco.

1192
01:02:01,016 --> 01:02:03,717
Por supuesto que escribiré
Para ti, Toni.

1193
01:02:05,187 --> 01:02:08,022
Incluso te enviaré
cigarrillos y calcetines
si quieres.

1194
01:02:08,090 --> 01:02:10,258
¿Serás mi chica en casa?

1195
01:02:10,325 --> 01:02:13,194
Mantenga encendido el fuego del hogar.

1196
01:02:49,030 --> 01:02:51,632
Sr. foyle,
que lindo verte.

1197
01:02:51,700 --> 01:02:53,401
Entra.

1198
01:02:53,469 --> 01:02:54,935
¿Alguien te ha ofrecido
una taza de té?

1199
01:02:55,003 --> 01:02:56,270
Para mí no, gracias.

1200
01:02:56,338 --> 01:02:57,605
Entonces eso es todo, Evelyn.

1201
01:02:57,672 --> 01:02:59,073
Asegúrate de que estemos
no perturbado.
Sí, señor.

1202
01:02:59,141 --> 01:03:00,874
Por favor, siéntate.

1203
01:03:00,942 --> 01:03:03,711
Ciertamente tienes, eh...

1204
01:03:03,778 --> 01:03:05,879
Amplio negocio
intereses, Sr. Brooks.

1205
01:03:05,947 --> 01:03:07,548
Bueno, tuve suerte.

1206
01:03:07,616 --> 01:03:09,883
Mi padre era dueño de minas de estaño.

1207
01:03:09,951 --> 01:03:13,421
Ahora hacemos todo
de latas
para desgranar casos,

1208
01:03:13,489 --> 01:03:15,823
y creo que estamos
voy a estar haciendo
muchísimos más de esos

1209
01:03:15,890 --> 01:03:17,158
en los días venideros.

1210
01:03:17,226 --> 01:03:18,493
En tus fábricas
en Southampton?

1211
01:03:18,560 --> 01:03:21,162
Sí, sí. Así es.
¿Me estás investigando?

1212
01:03:21,230 --> 01:03:22,663
No, en absoluto.

1213
01:03:22,731 --> 01:03:25,899
Esto es, eh,
algo que involucra
Lawrence gascoigne.

1214
01:03:25,967 --> 01:03:28,469
tienes
una estrecha asociación
con el.

1215
01:03:28,537 --> 01:03:30,571
Sí. hemos estado
trabajando juntos
en el comité de defensa.

1216
01:03:30,639 --> 01:03:33,441
Pero más allá de eso,
tienes otros
conexiones.

1217
01:03:33,509 --> 01:03:35,676
¿Qué te hace decir eso?

1218
01:03:35,744 --> 01:03:37,811
Sí. nos vemos
de vez en cuando socialmente.

1219
01:03:37,879 --> 01:03:38,812
He estado en su casa.

1220
01:03:38,880 --> 01:03:40,080
¿Recientemente?

1221
01:03:40,149 --> 01:03:41,782
Sí. Asunto confidencial.

1222
01:03:41,850 --> 01:03:43,117
¿Qué ver con tu hijo?

1223
01:03:46,655 --> 01:03:48,088
Tienes un hijo Esteban

1224
01:03:48,157 --> 01:03:49,857
¿Quién está en Dorset? ¿Es así?

1225
01:03:49,924 --> 01:03:52,426
prefiero no hablar
sobre Esteban.

1226
01:03:52,494 --> 01:03:54,795
No estamos hablando.

1227
01:03:56,998 --> 01:04:00,334
no estoy muy orgulloso
de lo que hice, señor foyle,

1228
01:04:00,402 --> 01:04:04,272
pero si,
Fui y vi
Lawrence Gascoigne,

1229
01:04:04,339 --> 01:04:06,874
y te voy a decir por qué.

1230
01:04:06,941 --> 01:04:10,110
Quizás sepas que yo...
Luché en la guerra.

1231
01:04:11,547 --> 01:04:13,947
Salí ileso de esto.

1232
01:04:14,015 --> 01:04:15,550
¿Y decorado?

1233
01:04:15,617 --> 01:04:17,151
Eso también.

1234
01:04:17,219 --> 01:04:19,420
Y cuando llegó esta segunda guerra,

1235
01:04:19,488 --> 01:04:20,754
Tenía todas las expectativas

1236
01:04:20,822 --> 01:04:22,490
que Stephen haría lo mismo,

1237
01:04:22,558 --> 01:04:23,757
pero me equivoqué.

1238
01:04:25,561 --> 01:04:29,197
Me dijo que tenia
ninguna intención de pelear.

1239
01:04:29,264 --> 01:04:31,499
Él salió con
algunas tonterías a medias

1240
01:04:31,567 --> 01:04:33,901
sobre la paz y la democracia
y valores civilizados,

1241
01:04:33,968 --> 01:04:36,404
como si no pudiera ver
que los nazis

1242
01:04:36,471 --> 01:04:39,574
iban a quemar
y saquear su camino
en toda Europa

1243
01:04:39,641 --> 01:04:41,576
si alguien no se mantuvo
en su camino.

1244
01:04:41,643 --> 01:04:43,678
Bueno, tuvimos una amarga discusión.

1245
01:04:45,146 --> 01:04:48,048
Para ser honesto, hemos
Casi no se habla desde entonces.

1246
01:04:48,116 --> 01:04:49,383
De todos modos, lo siguiente que escuché

1247
01:04:49,451 --> 01:04:51,552
era ese esteban
estaba subiendo
ante un tribunal

1248
01:04:51,620 --> 01:04:54,555
como un autoproclamado
objetor de conciencia.

1249
01:04:54,623 --> 01:04:56,557
Y por coincidencia,

1250
01:04:56,625 --> 01:05:00,228
el juez iba a ser
Lawrence gascoigne.

1251
01:05:00,295 --> 01:05:02,896
Entonces decidí ir a verlo.

1252
01:05:02,964 --> 01:05:05,866
quería decirle
lo que creí

1253
01:05:05,934 --> 01:05:08,703
y lo que creo
hasta el día de hoy--

1254
01:05:08,770 --> 01:05:11,539
que esteban
tenía miedo de pelear,

1255
01:05:11,607 --> 01:05:16,009
que ya no estaba
un objetor de conciencia
que tú o yo.

1256
01:05:16,077 --> 01:05:18,112
Puedes decir eso
lo que hice estuvo mal.

1257
01:05:18,179 --> 01:05:19,780
era un asunto
de orgullo para mí.

1258
01:05:19,848 --> 01:05:21,181
¿Y entonces qué pasó?

1259
01:05:21,250 --> 01:05:23,384
Gascoigne apenas me escuchó.

1260
01:05:23,452 --> 01:05:25,152
apenas lo había mencionado
el nombre de esteban

1261
01:05:25,220 --> 01:05:26,987
antes de la conversación
había terminado.

1262
01:05:27,055 --> 01:05:29,323
estaba muy enojado
que había ido allí en absoluto.

1263
01:05:29,391 --> 01:05:31,325
Y tú también
sorprendido de que
el nombre de tu hijo

1264
01:05:31,393 --> 01:05:32,993
fue añadido al registro

1265
01:05:33,061 --> 01:05:34,562
de los objetores de conciencia?

1266
01:05:34,630 --> 01:05:36,497
No, no me sorprendió.

1267
01:05:36,565 --> 01:05:40,000
Supongo que Gascoigne lo hizo.
lo que tenía que hacer, pero, eh...

1268
01:05:40,068 --> 01:05:42,770
ya no tengo nada
que ver con Esteban.

1269
01:05:44,306 --> 01:05:46,307
En lo que a mí respecta,

1270
01:05:46,375 --> 01:05:48,776
Ya no tengo un hijo.

1271
01:05:57,653 --> 01:05:59,019
¿Teo?

1272
01:06:11,199 --> 01:06:12,633
Teo...

1273
01:06:12,701 --> 01:06:15,369
¿Qué estás haciendo?

1274
01:06:15,437 --> 01:06:16,870
¿Adónde vas?

1275
01:06:16,938 --> 01:06:18,372
Lo lamento.
No puedo explicarlo.

1276
01:06:18,440 --> 01:06:20,040
Hay algo que tengo que hacer.

1277
01:06:20,108 --> 01:06:21,709
¿Qué?

1278
01:06:21,777 --> 01:06:23,210
Florencia, perdóname.

1279
01:06:23,278 --> 01:06:24,812
Volveré pronto.

1280
01:06:27,816 --> 01:06:29,249
Simplemente se llama fábrica.

1281
01:06:29,318 --> 01:06:31,084
no lo sé
algo más al respecto

1282
01:06:31,152 --> 01:06:34,254
excepto que afirman
tener algun enlace
con la oficina de guerra.

1283
01:06:34,323 --> 01:06:35,923
Yo...

1284
01:06:35,990 --> 01:06:38,459
Déjamelo saber. Gracias.

1285
01:06:38,527 --> 01:06:39,960
¿Cualquier cosa?

1286
01:06:40,028 --> 01:06:41,895
No, pero lo sé.
que este hombre
Peter Buckingham

1287
01:06:41,963 --> 01:06:43,197
No es un metalúrgico.

1288
01:06:43,264 --> 01:06:45,666
Es carpintero de oficio.

1289
01:06:45,734 --> 01:06:48,068
este es un cuaderno
mantenido por el niño

1290
01:06:48,136 --> 01:06:49,737
que los gascoignes acogieron.

1291
01:06:49,805 --> 01:06:51,405
Al evacuado le apetecía
él mismo como un poco

1292
01:06:51,473 --> 01:06:52,740
de policía, creo.

1293
01:06:52,808 --> 01:06:54,675
Esto... ¿qué haces?
hacer de ello?

1294
01:06:56,244 --> 01:06:58,479
"Facray."

1295
01:06:58,547 --> 01:07:00,614
¿Podría haber querido decir
"fábrica", ¿crees?

1296
01:07:00,682 --> 01:07:03,351
La fábrica estaba
al lado, y es
envuelto en secreto.

1297
01:07:03,418 --> 01:07:04,685
Las puertas están cerradas.

1298
01:07:04,753 --> 01:07:07,588
Justo el tipo de cosas
él hubiera sido
curiosidad por.

1299
01:07:07,656 --> 01:07:09,089
Bueno, ¿qué pasa con
estas otras palabras?

1300
01:07:09,157 --> 01:07:10,858
"Paga muuuucho".

1301
01:07:10,925 --> 01:07:12,226
No lo sé.
Podría ser cualquier cosa.

1302
01:07:12,293 --> 01:07:13,527
¿Qué crees que el chico

1303
01:07:13,595 --> 01:07:14,862
era el verdadero objetivo
y no gascoigne?

1304
01:07:14,929 --> 01:07:16,897
Realmente no veo
cómo pudo haber sido.

1305
01:07:16,965 --> 01:07:19,667
era gascuña
quien recibió la llamada telefónica

1306
01:07:19,735 --> 01:07:22,770
que le dijo que se fuera
a la casa de verano.

1307
01:07:22,838 --> 01:07:25,873
Bueno, supongo que hay
de una manera lo descubrirás

1308
01:07:25,940 --> 01:07:28,175
si alguien tiene otra oportunidad.

1309
01:07:32,614 --> 01:07:35,349
¿eres realmente
voy a quedarme aquí
¿vigilando?

1310
01:07:35,417 --> 01:07:37,651
Para eso estoy aquí.

1311
01:07:37,719 --> 01:07:39,553
¿Tienes un arma?

1312
01:07:42,657 --> 01:07:44,258
Me siento como James Cagney.

1313
01:07:44,325 --> 01:07:46,260
con eso empujado
en mi cintura.

1314
01:07:51,466 --> 01:07:52,800
¿Qué es?

1315
01:07:52,868 --> 01:07:54,435
Hay alguien ahí abajo.

1316
01:08:11,986 --> 01:08:13,353
Rápido, por aquí.

1317
01:08:13,422 --> 01:08:15,188
De frente,
a través del bosque.

1318
01:08:15,256 --> 01:08:16,290
Roger.

1319
01:08:34,776 --> 01:08:37,511
Ah, eres tú.

1320
01:08:37,579 --> 01:08:40,514
no deberías
realmente estar aquí,
señorita gascoigne.

1321
01:08:40,582 --> 01:08:42,049
Podría volver.

1322
01:08:42,116 --> 01:08:44,885
¿Por qué tienes miedo?
¿Me dispararán?

1323
01:08:44,953 --> 01:08:47,555
En realidad, eres
rompiendo el apagón.

1324
01:08:47,622 --> 01:08:49,122
Tu cigarrillo.

1325
01:08:51,292 --> 01:08:52,827
Lo apagaré.

1326
01:09:10,712 --> 01:09:12,245
¿Puedo preguntarte algo?

1327
01:09:14,749 --> 01:09:16,216
¿Está casado?

1328
01:09:16,284 --> 01:09:17,384
Sí.

1329
01:09:17,452 --> 01:09:20,120
¿Estás muy enamorado?

1330
01:09:20,188 --> 01:09:24,825
Lo siento. no debería
estar preguntando estos
preguntas. Es...

1331
01:09:24,893 --> 01:09:27,394
No tengo a nadie a quien recurrir.

1332
01:09:27,462 --> 01:09:28,696
Señorita gascoigne...

1333
01:09:28,763 --> 01:09:30,531
hay alguien que he conocido,

1334
01:09:30,599 --> 01:09:33,367
y me ha pedido que me case con él,

1335
01:09:33,434 --> 01:09:35,202
y quiero.

1336
01:09:35,269 --> 01:09:36,670
Me encanta.

1337
01:09:36,738 --> 01:09:38,672
pero mi padre
No quiero oír hablar de eso.
Ni siquiera...

1338
01:09:38,740 --> 01:09:39,874
Estoy de servicio aquí.

1339
01:09:39,941 --> 01:09:42,042
¿Cuánto cuesta el mundo?
tener que cambiar

1340
01:09:42,110 --> 01:09:43,544
ante gente como nosotros
puede comportarse

1341
01:09:43,612 --> 01:09:46,380
como queremos y no
¿Cómo se espera que lo hagamos?

1342
01:09:46,447 --> 01:09:47,948
no deberías estarlo
hablando conmigo
así.

1343
01:09:48,016 --> 01:09:51,385
es solo que
eres la única persona
He tenido que hablar con.

1344
01:09:59,293 --> 01:10:00,828
Está bien.

1345
01:10:06,801 --> 01:10:10,337
¿Por qué no puedo casarme?
el hombre que amo?

1346
01:10:10,405 --> 01:10:13,340
¿Por qué mi padre
¿Tienes que detenerme?

1347
01:10:13,408 --> 01:10:16,610
Estoy seguro de que él simplemente
quiere lo que es
lo mejor para ti.

1348
01:10:18,079 --> 01:10:20,414
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1349
01:10:20,481 --> 01:10:22,616
Papi, es-es
no lo que piensas.

1350
01:10:22,684 --> 01:10:25,052
Oh, llévala a su habitación.

1351
01:10:25,119 --> 01:10:26,153
¿Disculpe?

1352
01:10:26,220 --> 01:10:28,121
Me escuchaste.
Llévala arriba.

1353
01:10:28,189 --> 01:10:30,357
¡Él no estaba haciendo nada!

1354
01:10:30,425 --> 01:10:33,360
¿Qué? Cariño...

1355
01:10:35,129 --> 01:10:37,264
Señor--
te quiero
fuera de mi casa!

1356
01:10:37,331 --> 01:10:38,899
Créame, señor...
vi lo que
estabas haciendo.

1357
01:10:38,967 --> 01:10:41,035
Ella estaba molesta.
te irás
este instante.

1358
01:10:41,102 --> 01:10:42,369
No, señor. estoy aquí
para protegerte.

1359
01:10:42,437 --> 01:10:43,938
¡Salir!

1360
01:10:50,845 --> 01:10:52,379
¿Vas a salir?

1361
01:10:54,015 --> 01:10:56,550
Estamos a punto
terminado aquí,
¿No es así?

1362
01:10:56,618 --> 01:10:58,052
¿Adónde vas?

1363
01:10:58,119 --> 01:10:59,820
Recién salido.

1364
01:10:59,888 --> 01:11:03,156
antonio por favor
Me preocupo por ti.

1365
01:11:03,224 --> 01:11:05,258
¿Por qué?
vas a ver
Jack Winters, ¿verdad?

1366
01:11:05,326 --> 01:11:06,760
Papá, ¿cuándo estás?
voy a darme cuenta

1367
01:11:06,828 --> 01:11:09,429
no soy un niño pequeño
¿Ya? puedo mirar
después de mí.

1368
01:11:09,497 --> 01:11:11,231
La policía sabe de él.

1369
01:11:11,299 --> 01:11:12,700
Él es un problema.

1370
01:11:12,767 --> 01:11:14,101
Papá...

1371
01:11:14,168 --> 01:11:17,071
necesito
para hablar contigo
sobre algo.

1372
01:11:17,138 --> 01:11:18,538
Ahora he tomado una decisión.

1373
01:11:18,607 --> 01:11:21,075
si es para hacer
con Jack inviernos,
No quiero saberlo.

1374
01:11:21,142 --> 01:11:22,576
Te digo que...

1375
01:11:22,644 --> 01:11:24,979
No importa.

1376
01:11:25,046 --> 01:11:27,748
No esperes despierto.

1377
01:11:56,244 --> 01:11:57,510
¡Lo lamento!

1378
01:11:59,080 --> 01:12:02,015
¡Espera! ¡Espera!

1379
01:12:02,083 --> 01:12:04,718
Lo tengo.
Lo tengo.
Vamos.

1380
01:12:04,786 --> 01:12:06,553
Eso es todo.

1381
01:12:06,621 --> 01:12:08,321
Aférrate.

1382
01:12:13,294 --> 01:12:16,563
parece
como si él <i>era</i> el objetivo, señor.

1383
01:12:16,631 --> 01:12:18,832
Sí. Eso parece.

1384
01:12:18,900 --> 01:12:20,734
¿No hay señales de ningún arma?

1385
01:12:20,802 --> 01:12:21,769
No.

1386
01:12:21,836 --> 01:12:23,370
¿Y todas las puertas estaban cerradas?

1387
01:12:23,437 --> 01:12:24,537
Sí.

1388
01:12:24,605 --> 01:12:26,273
Y todas las ventanas
estaban cerrados?

1389
01:12:26,340 --> 01:12:27,707
y nada
sido manipulado.

1390
01:12:27,776 --> 01:12:29,309
Bien.

1391
01:12:31,780 --> 01:12:34,181
Debería haber estado aquí, señor.

1392
01:12:34,249 --> 01:12:36,516
No, está bien.

1393
01:12:36,584 --> 01:12:39,352
Él entendió completamente mal.

1394
01:12:39,420 --> 01:12:43,023
No. Sólo me pregunto por qué...
si realmente pensara
su vida corría peligro,

1395
01:12:43,091 --> 01:12:47,360
por qué debería elegirlo,
um, pierde a su policía
guardaespaldas?

1396
01:12:53,902 --> 01:12:56,837
Sra. gascoigne,
¿Qué puedes decirme?
sobre anoche?

1397
01:13:00,074 --> 01:13:01,374
Quiero decir, tu marido y Susan.

1398
01:13:01,442 --> 01:13:02,810
Tuve una discusión, ¿es así?

1399
01:13:02,877 --> 01:13:05,412
Sí. Estaba muy enojado.

1400
01:13:05,479 --> 01:13:06,780
Bajó las escaleras.

1401
01:13:06,848 --> 01:13:08,916
Quería estar solo.

1402
01:13:08,983 --> 01:13:11,218
¿Y luego qué?

1403
01:13:11,286 --> 01:13:12,652
¿Escuchaste algo?

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,054
Escuché un disparo.

1405
01:13:16,057 --> 01:13:18,692
¿Tienes un arma?
en la casa,
¿Sra. gascoigne?

1406
01:13:18,759 --> 01:13:22,196
mi padre guardaba un arma
en el cajón superior
de su escritorio.

1407
01:13:22,263 --> 01:13:24,832
el estaba preocupado
sobre la invasión.

1408
01:13:24,899 --> 01:13:26,733
es la cima
cajón derecho.

1409
01:13:26,801 --> 01:13:28,501
¿Cajón superior derecho?

1410
01:13:32,640 --> 01:13:34,975
No está aquí.

1411
01:13:35,043 --> 01:13:36,810
¿Sí?

1412
01:13:36,878 --> 01:13:38,778
¿Señor?
Sam.

1413
01:13:42,116 --> 01:13:44,051
¿Es verdad?
¿Han arrestado a Tony?

1414
01:13:44,118 --> 01:13:45,285
Y Jack pasa el invierno, sí.

1415
01:13:47,421 --> 01:13:50,858
Realmente no creo
el tenia algo que hacer
con la muerte de gascoigne.

1416
01:13:50,925 --> 01:13:52,960
Bueno, excepto que
él estaba en la casa
cuando sucedió.

1417
01:13:53,027 --> 01:13:54,228
no creo
él quería estar allí.

1418
01:13:54,295 --> 01:13:55,896
el es responsable
por sus propias acciones.

1419
01:13:55,964 --> 01:13:58,665
solo pienso
deberías saber
que acaba de unirse.

1420
01:13:58,733 --> 01:14:00,100
No quería que nadie lo supiera.

1421
01:14:00,168 --> 01:14:02,469
simplemente no creo
lo tenia en el
hacerle daño a nadie, señor.

1422
01:14:02,536 --> 01:14:03,971
no se que
para decirte,
Sr. foyle.

1423
01:14:04,038 --> 01:14:05,538
¿Qué diablos?
¿pensaste que
estabas haciendo, Tony?

1424
01:14:05,606 --> 01:14:06,874
Fue idea de Jack.

1425
01:14:06,941 --> 01:14:08,842
Quería recuperar su propia venganza.

1426
01:14:08,910 --> 01:14:10,377
¿Disparándole?

1427
01:14:10,444 --> 01:14:12,779
No. Él sólo iba
entrar por la fuerza, hacer un desastre.

1428
01:14:12,847 --> 01:14:15,048
Traté de hablar con él
Fuera de esto, lo juro.

1429
01:14:15,116 --> 01:14:16,549
Te estás uniendo,
¿Es eso cierto?

1430
01:14:16,617 --> 01:14:17,751
¿Sam te lo dijo?

1431
01:14:17,818 --> 01:14:18,986
¿Por qué no le has contado a tu papá?

1432
01:14:19,053 --> 01:14:21,054
iba a,
Sr. foyle,

1433
01:14:21,122 --> 01:14:22,555
pero después de esto...

1434
01:14:22,623 --> 01:14:24,958
No me tendrán,
Supongo que no.

1435
01:14:25,026 --> 01:14:26,459
Te tendrán, Tony.

1436
01:14:26,527 --> 01:14:28,095
no has estado
arrestado...todavía.

1437
01:14:28,162 --> 01:14:30,197
Díselo a tu padre.

1438
01:14:35,436 --> 01:14:36,904
Estabas atrapado en el terreno

1439
01:14:36,971 --> 01:14:38,405
de la casa de lawrence gascoigne.

1440
01:14:38,472 --> 01:14:40,240
yo no fui
en cualquier lugar cerca de la casa.

1441
01:14:40,308 --> 01:14:41,841
No estaba haciendo nada malo.

1442
01:14:41,910 --> 01:14:43,977
Estabas invadiendo la propiedad.
¿Invasión? Oh.

1443
01:14:44,045 --> 01:14:46,013
Estabas planeando
para irrumpir.
Dice usted.

1444
01:14:46,080 --> 01:14:48,315
Encontramos una bolsa y una palanca.

1445
01:14:48,383 --> 01:14:50,250
Esos eran los de Tony.
todavía tienes
dos meses

1446
01:14:50,318 --> 01:14:52,819
de tu frase
queda para servir.
¿No es así?

1447
01:14:52,887 --> 01:14:54,321
podemos arreglar
para que regreses.

1448
01:14:54,389 --> 01:14:55,655
¿Y qué pasa con Toni?

1449
01:14:55,723 --> 01:14:58,158
Él sale libre de culpa
porque tu jefe
¿Conoce a su papá?

1450
01:14:59,894 --> 01:15:01,094
Cristóbal.

1451
01:15:01,162 --> 01:15:02,262
Carlos.

1452
01:15:02,330 --> 01:15:03,763
Por favor dime que no es verdad.

1453
01:15:03,831 --> 01:15:05,265
me dijiste tony
no estuvo involucrado,

1454
01:15:05,333 --> 01:15:08,435
y ahora me dicen
que esta confundido
en un asesinato.

1455
01:15:08,502 --> 01:15:09,769
¿Dónde está?

1456
01:15:09,837 --> 01:15:11,771
Él está abajo.
Él está bien.
Entra aquí.

1457
01:15:11,839 --> 01:15:13,106
¿Has hablado con él?

1458
01:15:13,174 --> 01:15:15,775
He hablado con él.
Por supuesto que tengo
hablado con él.

1459
01:15:15,843 --> 01:15:17,277
Él no está involucrado.
Ya lo sabes.

1460
01:15:17,345 --> 01:15:18,278
Carlo, por amor de Dios,

1461
01:15:18,346 --> 01:15:19,479
cuanto tiempo tengo
¿Lo conoces? En realidad.

1462
01:15:19,547 --> 01:15:20,981
Voy a decirte esto

1463
01:15:21,049 --> 01:15:23,383
pero créeme,
él te lo dirá.

1464
01:15:23,451 --> 01:15:25,752
deberías saber
que se ha unido.

1465
01:15:25,820 --> 01:15:28,055
¿Ha hecho qué?

1466
01:15:28,122 --> 01:15:29,722
Él se unió,
y él no te lo está diciendo

1467
01:15:29,790 --> 01:15:31,491
porque estás enojado con él.

1468
01:15:34,495 --> 01:15:36,196
Esto me enorgullece
de él, Cristóbal.

1469
01:15:36,264 --> 01:15:38,665
En Italia, en Alemania,

1470
01:15:38,732 --> 01:15:41,068
Tenemos que luchar contra el fascismo.

1471
01:15:43,804 --> 01:15:46,073
Bueno, ¿le dirás eso?

1472
01:15:46,140 --> 01:15:48,675
Es libre de irse.
Llévalo a casa.

1473
01:15:53,982 --> 01:15:55,415
Gracias Cristóbal.

1474
01:15:55,483 --> 01:15:56,850
Es un placer.

1475
01:16:06,094 --> 01:16:07,461
Sam.

1476
01:16:14,602 --> 01:16:17,871
¿Vamos a regresar?
a casa de gascoigne?

1477
01:16:17,938 --> 01:16:19,706
No, no lo somos.

1478
01:16:19,773 --> 01:16:21,541
Justo aquí.

1479
01:16:21,609 --> 01:16:23,377
¿A la fábrica?

1480
01:16:23,444 --> 01:16:24,811
Sí.

1481
01:16:42,463 --> 01:16:45,232
- Lo siento, Sr. Foyle.
- Ya te lo dije--

1482
01:16:45,299 --> 01:16:46,566
Sr. Hawkins,
la oficina de guerra

1483
01:16:46,634 --> 01:16:48,902
ha desautorizado
cualquier conocimiento de ti
y esta fábrica.

1484
01:16:48,969 --> 01:16:50,404
No estás trabajando para ellos,

1485
01:16:50,471 --> 01:16:51,838
y tu no lo eres
produciendo municiones
aquí tampoco.

1486
01:16:51,906 --> 01:16:53,573
Un niño de 11 años
ha muerto,

1487
01:16:53,641 --> 01:16:56,543
muy posiblemente como
un resultado de lo que es
pasando aquí.

1488
01:16:56,610 --> 01:16:58,045
Ahora, o le dices
yo que es eso,

1489
01:16:58,112 --> 01:16:59,546
o te arresto
por obstrucción.

1490
01:16:59,613 --> 01:17:01,181
Muy bien, señor foyle,

1491
01:17:01,249 --> 01:17:03,850
pero estaré
informar sobre esto.

1492
01:17:03,918 --> 01:17:05,352
Abre la puerta.

1493
01:17:43,791 --> 01:17:45,225
Ahora tal vez lo entiendas

1494
01:17:45,293 --> 01:17:47,394
por qué este lugar
está fuera de los límites.

1495
01:17:47,462 --> 01:17:50,564
esas son mis ordenes
del ministerio
de salud.

1496
01:17:50,631 --> 01:17:52,031
¿Pero por qué?

1497
01:17:52,100 --> 01:17:54,401
Se están preparando.

1498
01:17:54,469 --> 01:17:57,137
ellos saben
lo que viene--

1499
01:17:57,205 --> 01:17:59,139
la luftwaffe,

1500
01:17:59,207 --> 01:18:01,241
la fuerza aérea más poderosa

1501
01:18:01,309 --> 01:18:03,243
en el mundo.

1502
01:18:03,311 --> 01:18:06,746
Ha habido algunas bombas
abajo en el sureste,

1503
01:18:06,814 --> 01:18:09,249
pero eso fue sólo una muestra.

1504
01:18:09,317 --> 01:18:11,084
Pronto apuntarán a Londres,

1505
01:18:11,152 --> 01:18:15,422
y ahí va
ser más cuerpos
de lo que puedas imaginar,

1506
01:18:15,490 --> 01:18:17,957
y ellos van
necesitar ataúdes.

1507
01:18:20,761 --> 01:18:22,529
Alguien tiene que hacerlos.

1508
01:18:22,597 --> 01:18:24,297
Sí. Pero...

1509
01:18:25,933 --> 01:18:28,067
Se supone que nadie debe saberlo.

1510
01:18:28,136 --> 01:18:29,702
Están preocupados por la moral...

1511
01:18:31,272 --> 01:18:32,839
Y con razón.

1512
01:18:32,906 --> 01:18:35,442
¿Has visto suficiente?

1513
01:18:38,279 --> 01:18:39,812
Sí, gracias.

1514
01:19:07,908 --> 01:19:10,009
Encantado de verte
De nuevo, señor foyle.

1515
01:19:10,077 --> 01:19:11,545
¿Qué puedo hacer por ti?

1516
01:19:11,612 --> 01:19:13,346
Me preguntaba qué acceso

1517
01:19:13,414 --> 01:19:15,682
los voluntarios de defensa tienen
a las armas.

1518
01:19:15,749 --> 01:19:17,651
Conseguir
cualquier tipo de arma
Es casi imposible.

1519
01:19:17,718 --> 01:19:19,452
¿Sin rifles? ¿Sin granadas?

1520
01:19:19,520 --> 01:19:20,953
Cócteles molotov
es más la marca.

1521
01:19:21,021 --> 01:19:22,789
Por el momento tengo
alrededor de un rifle

1522
01:19:22,856 --> 01:19:24,357
por cada 15 hombres de la unidad.

1523
01:19:24,425 --> 01:19:25,825
La situación es absurda.

1524
01:19:25,893 --> 01:19:27,360
Estamos haciendo un trabajo valioso,

1525
01:19:27,428 --> 01:19:28,895
defendiendo instalaciones vitales.

1526
01:19:28,962 --> 01:19:31,898
¿Cómo se supone que debemos
hacer eso sin la debida
El apoyo está más allá de mí.

1527
01:19:31,965 --> 01:19:35,202
lorenzo gascoigne
¿Alguna vez visitó la unidad?

1528
01:19:35,269 --> 01:19:37,136
Eh, sí. Una vez.

1529
01:19:37,205 --> 01:19:38,738
Gascoigne está muerto.

1530
01:19:38,806 --> 01:19:40,740
se suponía que
para protegerlo.

1531
01:19:40,808 --> 01:19:42,609
Bueno, no pude
protéjalo, Sr. Brooks,

1532
01:19:42,677 --> 01:19:47,146
porque me estaba mintiendo
de la misma manera
como lo has sido tú.

1533
01:19:47,215 --> 01:19:49,416
¿Qué estás diciendo?

1534
01:19:49,483 --> 01:19:51,351
estoy diciendo eso
no has estado
diciéndome la verdad

1535
01:19:51,419 --> 01:19:53,220
sobre su visita a gascoigne

1536
01:19:53,287 --> 01:19:54,654
o, de hecho, sobre su hijo.

1537
01:19:54,722 --> 01:19:55,988
Pensé que sí.

1538
01:19:56,056 --> 01:19:58,491
Yo también.

1539
01:19:58,559 --> 01:20:00,827
Esto, entre otras cosas,

1540
01:20:00,894 --> 01:20:02,929
es un récord
de idas y venidas

1541
01:20:02,996 --> 01:20:05,732
y observaciones
por el evacuado de 11 años

1542
01:20:05,799 --> 01:20:07,867
que la familia gascoigne
tomó.

1543
01:20:07,935 --> 01:20:09,703
Esto, por ejemplo,

1544
01:20:09,770 --> 01:20:13,873
es una nota sobre mi visita
a la casa.

1545
01:20:13,941 --> 01:20:16,710
Y esta es una nota

1546
01:20:16,777 --> 01:20:20,913
sobre mi auto
número de registro.

1547
01:20:20,981 --> 01:20:23,583
Y esto de aquí es una nota.

1548
01:20:23,651 --> 01:20:25,585
sobre tu visita a la casa.

1549
01:20:25,653 --> 01:20:27,920
Esta palabra, por ejemplo...
"facray."

1550
01:20:27,988 --> 01:20:30,757
pensé que era
probablemente un error ortográfico
de la palabra "fábrica"

1551
01:20:30,824 --> 01:20:33,426
porque habia una fabrica
al lado de la casa.

1552
01:20:33,494 --> 01:20:34,761
¿No es así?

1553
01:20:34,828 --> 01:20:36,929
No. De hecho,
es tu auto
número de registro--

1554
01:20:36,997 --> 01:20:38,632
f-a-c 345.

1555
01:20:38,699 --> 01:20:40,933
Este es tu nombre,
y esto aquí--

1556
01:20:41,001 --> 01:20:44,671
de la misma manera
que obtuvo su "s"
al revés,

1557
01:20:44,739 --> 01:20:46,339
obtuvo sus "2"
al revés,

1558
01:20:46,407 --> 01:20:50,076
y así, de hecho,
sus "2" parecen "s",
y esto es, de hecho,

1559
01:20:50,144 --> 01:20:53,546
la cantidad--£2,000--

1560
01:20:53,614 --> 01:20:55,315
que le pagaste a gascoigne

1561
01:20:55,383 --> 01:20:58,518
para asegurarse de que su hijo
no tendría que pelear,

1562
01:20:58,586 --> 01:20:59,852
lo que, de hecho,

1563
01:20:59,920 --> 01:21:02,221
corresponde con la cantidad
eso fue retirado

1564
01:21:02,290 --> 01:21:04,658
desde tu cuenta privada
el día antes de conocerte.

1565
01:21:04,725 --> 01:21:06,225
Si lo recuerdas,
la última vez que estuve aquí,

1566
01:21:06,294 --> 01:21:08,161
me dijiste
que no estabas hablando
a tu hijo,

1567
01:21:08,228 --> 01:21:11,831
pero en realidad llamaste
su número de dorset
de este número

1568
01:21:11,899 --> 01:21:15,302
una docena de veces desde entonces.

1569
01:21:15,369 --> 01:21:17,304
£2.000, ¿verdad?

1570
01:21:17,371 --> 01:21:19,238
Eso es muchísimo dinero.

1571
01:21:23,311 --> 01:21:25,011
Soborné a gascoigne.

1572
01:21:26,246 --> 01:21:28,881
No fui el primero.

1573
01:21:28,949 --> 01:21:31,384
Gascoigne vivió
mucho más allá de sus posibilidades,

1574
01:21:31,452 --> 01:21:35,221
y se corrió la voz
que, de vez en cuando,
podría ser comprado.

1575
01:21:35,289 --> 01:21:36,589
No entiendo por qué.

1576
01:21:36,657 --> 01:21:38,224
No tienes idea...

1577
01:21:38,292 --> 01:21:41,160
Lo que vi en la guerra.

1578
01:21:41,228 --> 01:21:42,696
Passchendaele...

1579
01:21:45,933 --> 01:21:48,702
Era un atolladero apestoso.

1580
01:21:48,769 --> 01:21:52,038
Vi a hombres bajar
las tarimas

1581
01:21:52,105 --> 01:21:53,873
y ahogarme en el barro.

1582
01:21:53,941 --> 01:21:55,642
Vi hombres...

1583
01:21:55,710 --> 01:21:57,410
Destrozado.

1584
01:21:57,478 --> 01:22:00,947
¿Qué logramos?

1585
01:22:01,014 --> 01:22:04,116
Aquí estamos en guerra
De nuevo, el mismo enemigo.

1586
01:22:04,184 --> 01:22:06,052
No logramos nada.

1587
01:22:06,119 --> 01:22:08,988
no iba a dejar
Eso le pasó a Esteban.

1588
01:22:10,791 --> 01:22:12,992
Lo amo demasiado.

1589
01:22:17,965 --> 01:22:19,399
Gracias, señor.

1590
01:22:19,467 --> 01:22:21,401
Gracias por venir conmigo.

1591
01:22:21,469 --> 01:22:23,903
todavía no puedo
cree que eres
uniéndose.

1592
01:22:23,971 --> 01:22:25,405
¿Puedes perdonarme?

1593
01:22:25,473 --> 01:22:26,906
No hay nada que perdonar.

1594
01:22:26,974 --> 01:22:28,742
David y yo nunca lo intentamos

1595
01:22:28,809 --> 01:22:31,244
para forzar lo que nosotros
pensado en nadie.

1596
01:22:31,311 --> 01:22:32,746
Yo sé eso.

1597
01:22:32,813 --> 01:22:34,848
Pero desearía haberlo entendido.

1598
01:22:38,652 --> 01:22:41,588
Amaba a David, ¿sabes?

1599
01:22:41,655 --> 01:22:45,258
Él era tan talentoso.
Era gracioso.

1600
01:22:45,325 --> 01:22:47,594
Él fue amable.

1601
01:22:47,661 --> 01:22:49,696
Él era mi mejor amigo.

1602
01:22:51,331 --> 01:22:54,434
Y el hecho es que
lorenzo gascoigne
lo mató.

1603
01:22:54,502 --> 01:22:56,936
Sé que no ató la soga,

1604
01:22:57,004 --> 01:22:59,773
pero se vino abajo
a lo mismo.

1605
01:22:59,840 --> 01:23:02,709
Fuiste a
su casa, ¿no?

1606
01:23:02,777 --> 01:23:04,644
Y tenías un arma.

1607
01:23:06,781 --> 01:23:09,048
no habia sido tocado
desde la última guerra.

1608
01:23:09,116 --> 01:23:11,384
Ni siquiera sé si funciona.

1609
01:23:11,452 --> 01:23:12,886
¿Lo descubriste?

1610
01:23:12,953 --> 01:23:14,554
No, por supuesto que no.

1611
01:23:14,622 --> 01:23:16,556
No me acerqué ni de lejos.

1612
01:23:16,624 --> 01:23:19,158
habia policia
por todas partes.

1613
01:23:20,961 --> 01:23:24,397
Pero me hizo darme cuenta
Quería matarlo.

1614
01:23:24,465 --> 01:23:25,832
Realmente lo hice.

1615
01:23:28,135 --> 01:23:32,171
Oh, estaba en las garras
de algún tipo de...

1616
01:23:32,239 --> 01:23:34,240
Una especie de locura...

1617
01:23:34,308 --> 01:23:35,742
Odio.

1618
01:23:35,810 --> 01:23:38,411
nunca he sentido nada
Me gusta. Fue...

1619
01:23:38,479 --> 01:23:39,846
Totalmente abrumador.

1620
01:23:42,983 --> 01:23:45,084
David solía hablar
sobre la guerra

1621
01:23:45,152 --> 01:23:46,619
como lección de asesinato.

1622
01:23:47,988 --> 01:23:49,622
Tenía razón.

1623
01:23:52,326 --> 01:23:54,393
todavía creo
en pacifismo, Florencia.

1624
01:23:54,462 --> 01:23:56,429
Eso no ha cambiado, pero...

1625
01:23:56,497 --> 01:23:59,198
Soy tan capaz de matar
como el próximo hombre.

1626
01:24:01,168 --> 01:24:03,770
Entonces yo también podría
usa esa capacidad

1627
01:24:03,838 --> 01:24:06,238
y hacer mi granito de arena
para salvar la civilización.

1628
01:24:07,708 --> 01:24:09,476
puedo pelear...

1629
01:24:12,112 --> 01:24:13,613
Entonces debería hacerlo.

1630
01:24:21,121 --> 01:24:24,323
estoy muy contento
has decidido ir
De vuelta, Sr. Pearson.

1631
01:24:25,793 --> 01:24:27,727
No quiero estar aquí.

1632
01:24:27,795 --> 01:24:29,161
Entiendo.

1633
01:24:30,631 --> 01:24:31,898
Gracias, señor foyle.

1634
01:24:31,966 --> 01:24:34,333
Sé que lo has intentado
para hacer lo mejor que puedas.

1635
01:24:37,972 --> 01:24:41,073
Bueno, supongo
esto es un adios.

1636
01:24:41,141 --> 01:24:42,909
¿Me escribirás?

1637
01:24:42,977 --> 01:24:45,745
Por supuesto que lo haré
Te escribo, Theo.

1638
01:24:45,813 --> 01:24:47,914
Y todavía estaré aquí...

1639
01:24:47,982 --> 01:24:49,749
Cuando vuelvas.

1640
01:24:49,817 --> 01:24:51,250
Lo lamento.

1641
01:24:51,318 --> 01:24:52,752
Ah, no lo hagas.

1642
01:24:52,820 --> 01:24:54,521
Sólo cuídate.

1643
01:24:58,659 --> 01:25:01,027
joe solía
envíame postales con fotos.

1644
01:25:01,094 --> 01:25:02,695
No leo muy bien.

1645
01:25:02,763 --> 01:25:04,697
Bajé un par de veces.

1646
01:25:04,765 --> 01:25:07,366
Solía ​​obtener una tarifa especial
en los ferrocarriles.

1647
01:25:07,434 --> 01:25:09,702
Solía ​​invitarlo a tomar el té.

1648
01:25:09,770 --> 01:25:12,705
Las gascuñas
no me quería
arriba en la casa.

1649
01:25:12,773 --> 01:25:14,707
Ellos... ¿qué es?
dijeron?

1650
01:25:14,775 --> 01:25:17,043
Sería demasiado difícil para Joe.

1651
01:25:20,948 --> 01:25:22,882
Joe sabía que vendrías.

1652
01:25:22,950 --> 01:25:24,617
Le llamé por teléfono, sí.

1653
01:25:25,953 --> 01:25:27,353
¿Dijo algo?

1654
01:25:27,421 --> 01:25:29,022
Bueno, estaba contento, ya sabes.

1655
01:25:29,089 --> 01:25:30,757
Dijo que tenía mucho que decirme.

1656
01:25:32,159 --> 01:25:33,593
Apuesto a que sí.

1657
01:25:33,661 --> 01:25:36,429
¿Sabes?
quien lo mató,
¿Señor foyle?

1658
01:25:36,496 --> 01:25:38,097
Sí.

1659
01:25:38,165 --> 01:25:40,600
Sí. Dios lo pudra,
quienquiera que sea, ¿eh?

1660
01:25:40,668 --> 01:25:41,868
Mmm.

1661
01:25:49,209 --> 01:25:51,510
Sra. gascoigne...

1662
01:25:51,579 --> 01:25:54,781
Estoy aquí para arrestar
usted por el asesinato
de tu marido.

1663
01:25:54,848 --> 01:25:56,415
Sí. Sí, sí.

1664
01:25:56,483 --> 01:25:59,619
¿Tengo tiempo para empacar?
algunas cosas?

1665
01:25:59,687 --> 01:26:01,854
Sólo necesitas tu abrigo.

1666
01:26:01,922 --> 01:26:04,356
Entiendo.

1667
01:26:12,600 --> 01:26:14,200
Señor milner,
¿Qué está pasando?

1668
01:26:14,267 --> 01:26:15,735
Lo siento, señorita gascoigne.

1669
01:26:15,803 --> 01:26:17,737
¿Adónde llevas a mi madre?

1670
01:26:17,805 --> 01:26:22,008
Señorita gascoigne,
Me temo que tengo
Algunas malas noticias para ti.

1671
01:26:31,118 --> 01:26:34,420
Mira, Joe estaba a punto de
regresar con sus padres
en Londres.

1672
01:26:34,488 --> 01:26:36,656
joe, el de tu padre
viniendo por ti.

1673
01:26:36,724 --> 01:26:38,591
Y el momento justo
no podría haber sido peor

1674
01:26:38,659 --> 01:26:40,559
tan lejos como tu padre
estaba preocupado

1675
01:26:40,628 --> 01:26:42,996
porque fue solo
un poco antes

1676
01:26:43,063 --> 01:26:46,633
que había descubierto
que Joe había visto
él o lo escuchó

1677
01:26:46,700 --> 01:26:50,302
aceptar un soborno de 2.000 libras esterlinas

1678
01:26:50,370 --> 01:26:52,304
de un hombre de negocios.

1679
01:26:52,372 --> 01:26:54,306
¿Y Joe se lo iba a decir?

1680
01:26:54,374 --> 01:26:57,610
Si lo hubiera hecho, tu padre
habría perdido
todo.

1681
01:26:57,678 --> 01:27:00,546
Un juez acepta sobornos
en ese tipo de escala--

1682
01:27:00,614 --> 01:27:02,348
no lo haría
solo he querido decir
el final de su carrera.

1683
01:27:02,415 --> 01:27:04,050
Él seguramente
han ido a la cárcel.

1684
01:27:04,118 --> 01:27:05,885
¿Qué pasa con las amenazas de muerte?

1685
01:27:05,953 --> 01:27:07,720
Las amenazas de muerte no eran reales.

1686
01:27:07,788 --> 01:27:10,790
porque tu padre
los hizo él mismo...

1687
01:27:12,259 --> 01:27:14,861
Para que parezca
que el y no joe

1688
01:27:14,928 --> 01:27:16,462
era la víctima prevista.

1689
01:27:19,199 --> 01:27:20,967
El ladrillo a través de la ventana...

1690
01:27:22,903 --> 01:27:24,070
Lo arrojó él mismo.

1691
01:27:24,138 --> 01:27:25,538
Y la nota...

1692
01:27:27,007 --> 01:27:29,241
"Tú también lo harás
recibir justicia"?

1693
01:27:29,309 --> 01:27:31,010
Lo preparó él mismo.

1694
01:27:31,078 --> 01:27:32,111
¿Lawrence?

1695
01:27:32,179 --> 01:27:34,513
Y hasta llegó tan lejos

1696
01:27:34,581 --> 01:27:36,115
como tratando de resolver
otra puntuación

1697
01:27:36,183 --> 01:27:37,750
implicándote.

1698
01:27:37,818 --> 01:27:40,753
lo hice recientemente
tener un set-to.

1699
01:27:40,821 --> 01:27:42,454
la unica persona
mencionó fuiste tú.

1700
01:27:42,522 --> 01:27:45,758
Peter Buckingham fue
forzando sus atenciones
en mi hija.

1701
01:27:45,826 --> 01:27:47,827
Entonces en la carta...

1702
01:27:49,163 --> 01:27:51,097
Usó esquejes
del tipo de papel

1703
01:27:51,165 --> 01:27:52,699
se imaginó que leías,

1704
01:27:52,766 --> 01:27:55,968
y luego agregó
algunas manchas de aceite de máquina.

1705
01:27:58,172 --> 01:27:59,839
Porque había comprado la historia

1706
01:27:59,907 --> 01:28:01,174
que eras
un operador de máquina

1707
01:28:01,241 --> 01:28:02,675
en una fábrica
producir armamento,

1708
01:28:02,743 --> 01:28:04,476
que no fue,
por supuesto, el caso,

1709
01:28:04,544 --> 01:28:06,612
y el aceite era...

1710
01:28:08,115 --> 01:28:10,717
Un detalle de más.

1711
01:28:10,784 --> 01:28:14,821
entonces tengo miedo
era tu padre

1712
01:28:14,888 --> 01:28:18,024
quien tomó la granada
de la defensa
voluntarios.

1713
01:28:18,092 --> 01:28:20,459
era tu padre
quien configuró
el dispositivo

1714
01:28:20,527 --> 01:28:21,861
en la casa de verano.

1715
01:28:21,929 --> 01:28:23,295
No puedo creer esto.

1716
01:28:23,363 --> 01:28:25,231
Y fue tu padre quien,

1717
01:28:25,298 --> 01:28:29,635
lo siguiente
mañana, falso
la llamada telefónica.

1718
01:28:29,703 --> 01:28:33,339
Dijo que había dejado algo.
para mí en la casa de verano.

1719
01:28:33,406 --> 01:28:35,474
Yo iré.
un extraño
llamada telefónica...

1720
01:28:35,542 --> 01:28:37,276
Colgó.
un secreto
paquete...

1721
01:28:37,344 --> 01:28:40,046
Y diciéndole a joe
<i>no</i> entrar
la casa de verano

1722
01:28:40,114 --> 01:28:41,881
fue, de hecho, la mejor manera

1723
01:28:41,949 --> 01:28:43,682
de asegurarse
él hizo exactamente eso.

1724
01:28:47,454 --> 01:28:49,321
¡José!

1725
01:28:49,389 --> 01:28:53,159
Así parecía
como si joe hubiera sido
asesinado accidentalmente,

1726
01:28:53,227 --> 01:28:54,627
y tu padre

1727
01:28:54,694 --> 01:28:56,129
Pensó que su secreto estaba a salvo.

1728
01:28:56,196 --> 01:28:58,631
no puedo creer a mi padre
podría haber hecho esto.

1729
01:28:58,698 --> 01:29:00,833
es
mucho
para que puedas asimilarlo.

1730
01:29:00,901 --> 01:29:02,401
Pero mi padre fue asesinado.

1731
01:29:02,469 --> 01:29:04,370
Sí.

1732
01:29:13,013 --> 01:29:14,247
Mi madre.

1733
01:29:14,314 --> 01:29:15,248
Sí.

1734
01:29:15,315 --> 01:29:16,682
¿Cómo lo sabes?

1735
01:29:16,750 --> 01:29:19,618
Bueno, porque la casa
estaba cerrado.

1736
01:29:19,686 --> 01:29:22,655
Lo mataron con su propia arma.

1737
01:29:22,722 --> 01:29:27,226
y solo el, tu,
y tu madre
sabía que estaba allí,

1738
01:29:27,294 --> 01:29:30,329
y no fuiste tú.

1739
01:29:32,465 --> 01:29:34,500
Alguna familia.

1740
01:29:37,137 --> 01:29:39,305
sabia que algo
estaba equivocado.

1741
01:29:42,276 --> 01:29:43,876
Ese negocio con el ladrillo.

1742
01:29:43,944 --> 01:29:45,477
a través de la ventana,
por ejemplo.

1743
01:29:46,947 --> 01:29:49,148
y ninguno de ustedes
¿escuchaste algo?

1744
01:29:50,784 --> 01:29:53,920
Bueno, yo estaba dormido.

1745
01:29:53,987 --> 01:29:55,621
De repente me desperté.

1746
01:29:55,689 --> 01:29:57,123
Yo-yo estaba temblando.

1747
01:29:57,191 --> 01:29:58,958
Hacía un frío terrible.

1748
01:29:59,026 --> 01:30:01,194
No sé por qué.

1749
01:30:01,261 --> 01:30:03,462
Lawrence había abierto
la puerta de entrada.

1750
01:30:06,733 --> 01:30:08,835
Había dejado entrar el aire frío.

1751
01:30:08,902 --> 01:30:11,003
Eso fue lo que me hizo temblar.

1752
01:30:11,071 --> 01:30:12,438
¿Ves?

1753
01:30:15,042 --> 01:30:18,610
tuvo que salir afuera
para tirar el ladrillo.

1754
01:30:18,678 --> 01:30:19,778
¿Lo supiste desde el principio?

1755
01:30:19,847 --> 01:30:20,813
No, no lo sabía.

1756
01:30:20,881 --> 01:30:23,916
Fue entonces cuando lo enfrenté.

1757
01:30:23,984 --> 01:30:26,252
Fue entonces cuando me dijo.

1758
01:30:26,320 --> 01:30:27,453
¡Está bien! ¡Lo maté!

1759
01:30:27,520 --> 01:30:29,322
Lorenzo, no.

1760
01:30:29,389 --> 01:30:30,823
Él no era nada...
¡un canalla!

1761
01:30:30,891 --> 01:30:34,193
Esas pequeñas alimañas deberían
nunca he venido aquí
en primer lugar.

1762
01:30:34,261 --> 01:30:36,896
Siempre husmeando,
hurgando y curioseando.

1763
01:30:36,964 --> 01:30:38,497
Me amenazó,
¡por el amor de Dios!

1764
01:30:38,565 --> 01:30:41,533
Pero...
Era un niño.

1765
01:30:41,601 --> 01:30:42,869
Estaba aquí cuando llegó Brooks.

1766
01:30:42,936 --> 01:30:44,270
Escuchó todo el asunto.

1767
01:30:44,338 --> 01:30:46,272
Tu...

1768
01:30:46,340 --> 01:30:48,174
Mató a un niño.

1769
01:30:48,242 --> 01:30:50,209
¡<i>Nosotros</i> lo matamos, Emily!

1770
01:30:50,277 --> 01:30:51,310
No.

1771
01:30:51,378 --> 01:30:52,979
¡Manteniendo las apariencias!

1772
01:30:53,046 --> 01:30:55,281
Esa es la razón
necesitaba el dinero
en primer lugar.

1773
01:30:55,349 --> 01:30:57,516
Desde que me casé
en tu maldita familia...

1774
01:30:57,584 --> 01:30:59,886
¿Cómo te atreves?
traer a mi familia
¡¿En esto?!

1775
01:30:59,953 --> 01:31:00,819
y movido
en esta maldita casa,

1776
01:31:00,888 --> 01:31:02,421
He estado escatimando y ahorrando.

1777
01:31:02,489 --> 01:31:03,722
¿Crees que iba a dejar

1778
01:31:03,790 --> 01:31:04,891
todo el paquete de cartas
venir a desmoronarse

1779
01:31:04,958 --> 01:31:06,592
¿Por culpa de algún mocoso del East End?

1780
01:31:06,659 --> 01:31:07,826
¡No seré parte de esto!

1781
01:31:07,895 --> 01:31:08,961
Bueno, ¡tú eres parte de ello!

1782
01:31:09,029 --> 01:31:10,429
¡Tú eres la razón por la que sucedió!

1783
01:31:10,497 --> 01:31:11,397
¡No!

1784
01:31:13,967 --> 01:31:14,901
¿Qué estás haciendo?

1785
01:31:14,968 --> 01:31:18,070
¡Tú también recibirás justicia!

1786
01:31:18,138 --> 01:31:20,439
¿Qué estás haciendo con eso?
¡Déjalo!

1787
01:31:35,989 --> 01:31:39,191
Ese momento,
creo que lo odié
más que nadie...

1788
01:31:40,994 --> 01:31:44,630
Más de lo que había odiado
nadie antes.

1789
01:31:46,533 --> 01:31:49,468
Pero no lo maté
por esa razón.

1790
01:31:49,536 --> 01:31:53,406
lo maté
porque fue
lo correcto.

1791
01:32:07,654 --> 01:32:09,956
¿Quemando el aceite de medianoche?

1792
01:32:10,023 --> 01:32:11,157
Notas del caso.

1793
01:32:11,224 --> 01:32:12,358
¿Cuál es la hora?

1794
01:32:12,426 --> 01:32:13,426
Después de las 10:00.

1795
01:32:13,493 --> 01:32:15,894
Escuché sobre Emily Gascoigne.

1796
01:32:15,963 --> 01:32:17,029
Asunto desagradable.

1797
01:32:19,132 --> 01:32:20,666
Malos tiempos.

1798
01:32:20,733 --> 01:32:21,700
Y cada vez peor.

1799
01:32:21,768 --> 01:32:23,235
¿No has oído la radio?

1800
01:32:23,303 --> 01:32:24,270
No.

1801
01:32:24,338 --> 01:32:27,440
Italia ha declarado la guerra.

1802
01:32:27,507 --> 01:32:29,875
Salió en las noticias.

1803
01:32:29,943 --> 01:32:32,311
Así que ahora realmente lo somos
frente a ello.

1804
01:32:32,379 --> 01:32:35,414
ha habido
disturbios en Londres,
aparentemente,

1805
01:32:35,482 --> 01:32:37,183
Incendios en el extremo este.

1806
01:32:38,918 --> 01:32:40,119
Buenas noches.

1807
01:32:40,187 --> 01:32:41,387
Buenas noches.

1808
01:33:14,721 --> 01:33:16,922
¡Escapar! ¡Entrando!

1809
01:33:59,499 --> 01:34:01,400
¿Dónde está?

1810
01:34:05,105 --> 01:34:06,638
Está muerto.

1811
01:34:14,614 --> 01:34:16,315
Ambos estábamos dormidos.

1812
01:34:21,288 --> 01:34:23,055
Había humo y...

1813
01:34:23,123 --> 01:34:24,823
Y llamas.

1814
01:34:30,964 --> 01:34:32,998
Los bomberos me sacaron.

1815
01:34:35,969 --> 01:34:37,836
Papá no lo logró.

1816
01:34:51,485 --> 01:34:53,852
Lo siento mucho, Tony.

1817
01:35:23,650 --> 01:35:26,519
¿Qué clase de mundo
¿Es esto, Sr. Foyle?

1818
01:35:39,266 --> 01:35:40,699
Toni.

1819
01:36:02,422 --> 01:36:04,456
No sé qué decir.

1820
01:36:08,428 --> 01:36:10,128
Yo tampoco.