1
00:00:05,939 --> 00:00:08,807
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,825
NO TE MUEVES.

4
00:00:26,894 --> 00:00:27,826
¿QUÉ?

5
00:00:27,895 --> 00:00:29,694
ESPERAR.

6
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
OH, NO LO HAGAS.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,134
ME VEO TERRIBLE.

8
00:00:38,239 --> 00:00:41,673
TU MIRA...

9
00:00:41,742 --> 00:00:42,908
HERMOSO.

10
00:01:40,301 --> 00:01:41,378
Eso es mucho mejor, William.

11
00:01:41,402 --> 00:01:42,734
ESO FUE MUY BUENO.

12
00:01:42,803 --> 00:01:43,980
GRACIAS, SR. KRAMER.

13
00:01:44,004 --> 00:01:48,240
AHORA QUIERO QUE TÚ
PRACTICA ESTA SECCIÓN

14
00:01:48,309 --> 00:01:52,344
BAJAMOS A "G" PARA LA PRÓXIMA SEMANA...

15
00:01:52,413 --> 00:01:55,547
Y LAS BALANZAS, ¿SÍ?

16
00:01:55,616 --> 00:01:56,848
BIEN.

17
00:03:13,126 --> 00:03:14,259
Policía: ¿TOMAS KRAMER?

18
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
SÍ.

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,029
TENGO MIEDO DE TENER
PARA PEDIRTE QUE VENGAS CON NOSOTROS.

20
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
tomás: ¿QUÉ? ¿DÓNDE?

21
00:03:20,167 --> 00:03:21,099
Mujer: TOMÁS, ¿QUÉ ES?

22
00:03:21,168 --> 00:03:22,345
ESTAS SIENDO INTERNADO
COMO EXTRANJEROS ENEMIGO

23
00:03:22,369 --> 00:03:23,547
BAJO EL REGLAMENTO DE DEFENSA

24
00:03:23,571 --> 00:03:25,571
Y LEY DE ORDEN DE EXTRANJEROS DE 1920.

25
00:03:25,639 --> 00:03:30,609
Hombre: Viniste a
INGLATERRA EN 1938.

26
00:03:30,678 --> 00:03:32,477
TIENES UNA MATRÍCULA "B"...

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,912
MOVIMIENTO RESTRINGIDO.

28
00:03:33,980 --> 00:03:35,280
Mujer: ¡TOMÁS!

29
00:03:35,349 --> 00:03:36,459
Tomás: ¡ELSIE!

30
00:03:36,483 --> 00:03:37,416
Hombre: TIENES
FAMILIARES EN ALEMANIA.

31
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
Tomás: SÍ.

32
00:03:38,485 --> 00:03:40,297
USTED ES CONSCIENTE, SR. KRAMER,

33
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
QUE EL REGISTRO "B" PROHIBE LA
¿POSESIÓN Y USO DE UNA CÁMARA?

34
00:03:44,425 --> 00:03:46,225
NO ERA NUESTRA CÁMARA.

35
00:03:46,293 --> 00:03:48,727
ES DE MI SOBRINO.

36
00:03:48,795 --> 00:03:50,429
SU NOMBRE ES MARK ANDREWS.

37
00:03:50,497 --> 00:03:51,430
ESTÁ EN EL EJÉRCITO.

38
00:03:51,498 --> 00:03:52,631
Está destinado en Aldershot.

39
00:03:52,700 --> 00:03:55,745
Hombre: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿OBTENER ESA INFORMACIÓN?

40
00:03:55,769 --> 00:03:56,702
ÉL NOS DIJO.

41
00:03:56,770 --> 00:03:58,648
tomás: yo no estaba
FOTOGRAFIAR UN BARCO.

42
00:03:58,672 --> 00:04:00,712
ESTABA FOTOGRAFIANDO A MI ESPOSA.

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
TENEMOS LA PELÍCULA, SR. KRAMER.

44
00:04:02,309 --> 00:04:04,243
DEFINITIVAMENTE HAY UN BARCO.

45
00:04:04,311 --> 00:04:05,422
NO LO VI.

46
00:04:05,446 --> 00:04:06,623
Hombre: ¿CUÁNDO?
SACA TU LAVADA,

47
00:04:06,647 --> 00:04:08,647
SEÑORA. ¿KRAMER?

48
00:04:08,716 --> 00:04:10,360
ROPA EN UNA LÍNEA DE LAVADO.

49
00:04:10,384 --> 00:04:13,396
EL PRIMER AVISTO REALIZADO
POR UN AVIÓN ENEMIGO

50
00:04:13,420 --> 00:04:14,431
ACERCANDO DESDE EL SUR.

51
00:04:14,455 --> 00:04:16,266
¿ESTÁS HACIENDO UNA SEÑAL?

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,056
¿PUEDES EXPLICAR ESTO?

53
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
LE ENVIÉ ESTO A MI AMIGO

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,305
EN BOSTON EN AMÉRICA.

55
00:04:22,329 --> 00:04:23,262
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

56
00:04:23,330 --> 00:04:24,763
¿CUÁLES SON ESOS SÍMBOLOS?

57
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
SON SÍMBOLOS DE AJEDREZ.

58
00:04:29,169 --> 00:04:30,602
JUEGO AJEDREZ.

59
00:04:32,373 --> 00:04:33,772
QUIERO HABLAR CON MI MARIDO.

60
00:04:33,840 --> 00:04:36,107
Tomás: YO SOY UN
PROFESOR DE MÚSICA.

61
00:04:36,176 --> 00:04:37,942
NO SOY UN ESPÍA.

62
00:04:38,011 --> 00:04:39,811
FUI PATROCINADO EN ESTE PAÍS

63
00:04:39,880 --> 00:04:42,981
POR LA SOCIEDAD PARA EL
PROTECCIÓN DE LA CIENCIA Y DEL APRENDIZAJE.

64
00:04:44,951 --> 00:04:49,154
Y AHORA QUIERO VOLVER A CASA.

65
00:04:51,659 --> 00:04:52,702
Hombre: DIRIGIRSE A LA IZQUIERDA.

66
00:04:52,726 --> 00:04:53,926
VOLVERSE A LA DERECHA.

67
00:05:09,075 --> 00:05:10,008
¡AVANZAR!

68
00:05:10,076 --> 00:05:11,836
NO HICE NADA.

69
00:05:16,483 --> 00:05:18,350
Tomás: ¡ELSIE!

70
00:05:18,419 --> 00:05:19,451
¡TOMÁS!

71
00:05:22,423 --> 00:05:25,089
POR AQUÍ, POR FAVOR.

72
00:06:27,120 --> 00:06:28,453
GRACIAS SEÑOR.

73
00:07:13,166 --> 00:07:14,577
Hombre: LA RESPUESTA ES NO, FOYLE,

74
00:07:14,601 --> 00:07:16,735
Y ESTA VEZ ES FINAL.

75
00:07:16,804 --> 00:07:19,805
ESTE ES, QUÉ, TU
¿CUARTA SOLICITUD?

76
00:07:21,608 --> 00:07:23,107
SIMPLEMENTE SIENTO ESO EN
LAS CIRCUNSTANCIAS,

77
00:07:23,176 --> 00:07:24,921
PODRÍA ESTAR HACIENDO ALGO
UN POCO MÁS RELEVANTE

78
00:07:24,945 --> 00:07:26,077
AL ESFUERZO DE GUERRA.

79
00:07:26,146 --> 00:07:27,078
SÍ. ESO ES MUY LOABLE.

80
00:07:27,147 --> 00:07:28,147
NI SIQUIERA COMO SI LO ESTOY HACIENDO

81
00:07:28,181 --> 00:07:29,781
MI TRABAJO REAL YA.

82
00:07:29,850 --> 00:07:32,016
Empujar bolígrafos, apagones,
PATRULLAS DE TRÁFICO...

83
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
NO ME NECESITAS PARA ESO.

84
00:07:33,353 --> 00:07:35,164
MIRAR. TE NECESITO
DONDE ESTÁS, FOYLE.

85
00:07:35,188 --> 00:07:37,066
ERES DE PRIMERA CLASE
OFICIAL DE POLICÍA.

86
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
LA TASA DE DELITOS HA
CASI A LA MITAD.

87
00:07:38,692 --> 00:07:40,670
ESE PUEDE SER EL
CASO EN HASTINGS,

88
00:07:40,694 --> 00:07:42,639
PERO POR CABEZA DEL
LA POBLACIÓN, ESTÁ CRECIENDO.

89
00:07:42,663 --> 00:07:44,006
Hurto, allanamiento de morada,

90
00:07:44,030 --> 00:07:45,464
DELITOS CIVILES,

91
00:07:45,532 --> 00:07:47,332
Y ASESINATO.

92
00:07:47,400 --> 00:07:49,045
¿Se te ha pasado por la cabeza?

93
00:07:49,069 --> 00:07:52,048
QUE ESTAMOS ENTRENANDO A MEDIA
EL PAÍS ¿CÓMO MATAR?

94
00:07:52,072 --> 00:07:53,004
¿EH?

95
00:07:53,073 --> 00:07:54,383
¿CUÁL ES EL EFECTO?
DE ESO VA A SER?

96
00:07:54,407 --> 00:07:55,540
VARSOVIA, PRAGA...

97
00:07:55,609 --> 00:07:57,041
HAY ASESINATOS TODOS LOS DÍAS.

98
00:07:57,110 --> 00:07:59,155
ESO NO NOS IMPORTA A TI NI A MÍ.

99
00:07:59,179 --> 00:08:01,145
INCLUSO SI HABIA UN
ASESINATO A INVESTIGAR,

100
00:08:01,214 --> 00:08:02,492
NO TENGO EL
HOMBRES PARA CUBRIRLO.

101
00:08:02,516 --> 00:08:04,015
LA MAYORÍA DE ELLOS SE HAN ALISTADO.

102
00:08:04,084 --> 00:08:05,016
MI SARGENTO, POR EJEMPLO,

103
00:08:05,085 --> 00:08:06,651
ESTÁ EN ALGÚN LUGAR DEL MAR DEL NORTE.

104
00:08:06,720 --> 00:08:07,864
ES LO MISMO PARA TODOS NOSOTROS.

105
00:08:07,888 --> 00:08:10,700
SOLO EL ÚLTIMO MES, NOSOTROS
PERDIÓ 3 JEFES DE POLICÍA...

106
00:08:10,724 --> 00:08:12,056
TODOS LOS HOMBRES ALISTADOS.

107
00:08:12,125 --> 00:08:13,603
ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO
EN LA COSTA SUR.

108
00:08:13,627 --> 00:08:14,960
QUIERO SER TRANSFERIDO.

109
00:08:16,763 --> 00:08:18,229
SOLICITUD RECHAZADA.

110
00:08:18,298 --> 00:08:19,531
GRACIAS POR VERME.

111
00:08:23,604 --> 00:08:26,204
Siéntate, foyle. yo
AUN NO HE TERMINADO.

112
00:08:32,913 --> 00:08:34,390
Entonces, ¿qué eres?
¿TRABAJANDO EN ESTE MOMENTO?

113
00:08:34,414 --> 00:08:36,982
ALGO PARA EL
MINISTERIO DE TRABAJO.

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,061
BIEN, EL ÚNICO ARTÍCULO DE RELEVANCIA

115
00:08:39,085 --> 00:08:40,830
ESO HA SALIDO DE
ESTA CONVERSACIÓN,

116
00:08:40,854 --> 00:08:41,898
HASTA LO QUE PUEDO VER,

117
00:08:41,922 --> 00:08:43,800
ES QUE HAY UN
ESCASEZ DE PERSONAL.

118
00:08:43,824 --> 00:08:46,958
NECESITAMOS ENCONTRAR
USTED UN NUEVO SARGENTO.

119
00:08:47,027 --> 00:08:50,161
HARÉ DE ESO UNA PRIORIDAD.

120
00:08:50,230 --> 00:08:53,297
OH, ENTIENDO
NO CONDUCES.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,344
NUNCA HE OÍDO HABLAR DE UN
SUPERINTENDENTE JEFE

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,346
QUIEN NO PUEDE CONDUCIR, PERO AÚN...

123
00:08:57,370 --> 00:08:58,481
HE LOGRADO ORGANIZAR

124
00:08:58,505 --> 00:08:59,582
UN CONDUCTOR PERSONAL PARA TI.

125
00:08:59,606 --> 00:09:01,072
EL NOMBRE ES STEWART.

126
00:09:01,141 --> 00:09:02,852
SACADO DEL M.T.C.

127
00:09:02,876 --> 00:09:03,953
ES UN POCO ORTODOXO, LO SÉ,

128
00:09:03,977 --> 00:09:05,388
PERO ES LO MEJOR QUE PODEMOS HACER.

129
00:09:05,412 --> 00:09:06,711
GRACIAS.

130
00:09:06,780 --> 00:09:08,212
ESO ES TODO.

131
00:09:08,281 --> 00:09:09,358
Y NO QUIERO VER

132
00:09:09,382 --> 00:09:11,382
MÁS DE ESTAS SOLICITUDES.

133
00:09:12,753 --> 00:09:13,685
Ya sabes, Foyle.

134
00:09:13,754 --> 00:09:14,898
SI NO ERES ASI
MALDITO OBSTINO,

135
00:09:14,922 --> 00:09:17,556
VERÍAS QUE ESTOY
REALMENTE DE TU LADO.

136
00:09:17,624 --> 00:09:19,390
HACES UN BUEN TRABAJO.

137
00:09:19,459 --> 00:09:20,725
NO DECIR DÓNDE PUEDES ESTAR

138
00:09:20,794 --> 00:09:22,427
UNA VEZ QUE TERMINE LA GUERRA.

139
00:09:23,564 --> 00:09:25,924
DEPENDERÁ DE
QUIEN GANA, Supongo.

140
00:09:57,530 --> 00:09:59,208
Hombre: ES MI TÍO, SEÑOR.

141
00:09:59,232 --> 00:10:01,365
SU NOMBRE ES THOMAS KRAMER.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,479
HA LLEGADO A ESTO
PAÍS HACE DOS AÑOS.

143
00:10:03,503 --> 00:10:06,049
ERA EL LIDER DEL
ORQUESTA FILARMONICA DE VIENA.

144
00:10:06,073 --> 00:10:07,338
¿EN REALIDAD?

145
00:10:07,407 --> 00:10:08,585
TUVO QUE SALIR
PORQUE HABLÓ

146
00:10:08,609 --> 00:10:09,852
CONTRA LO QUE SON
HACIENDO ALLÍ,

147
00:10:09,876 --> 00:10:12,388
YA SABES... EL JUDÍO
MÚSICOS Y COMPOSITORES JUDÍOS

148
00:10:12,412 --> 00:10:13,823
FORZADO A SIN TRABAJO Y TODO ESO.

149
00:10:13,847 --> 00:10:17,181
ES MUY LAMENTABLE
SITUACIÓN, SÍ.

150
00:10:17,250 --> 00:10:19,128
LO HAN PONIDO EN UN CAMPAMENTO.

151
00:10:19,152 --> 00:10:20,296
NI SIQUIERA ES UN CAMPAMENTO.

152
00:10:20,320 --> 00:10:22,164
ES UNA FÁBRICA CONVERTIDA.

153
00:10:22,188 --> 00:10:23,700
LO HAN METODO
CON NAZIS EXCLUSIVOS,

154
00:10:23,724 --> 00:10:25,902
LA MUY GENTE ÉL
VINO A ESCAPAR DE.

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,558
ANDREWS, NO ESTOY MUY SEGURO

156
00:10:27,628 --> 00:10:29,393
LO QUE CREES QUE PUEDO HACER POR TI.

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,362
BIEN, SEÑOR,

158
00:10:31,431 --> 00:10:32,642
Viendo como yo
FUNCIONÓ PARA USTED...

159
00:10:32,666 --> 00:10:34,933
Y SIENDO TÚ
MAGISTRADO LOCAL,

160
00:10:35,002 --> 00:10:35,934
BIEN...

161
00:10:36,003 --> 00:10:38,236
DEBES CONOCER A LA GENTE.

162
00:10:38,304 --> 00:10:39,237
NO, ME MIEDO QUE NO.

163
00:10:39,305 --> 00:10:41,172
HAY ADECUADOS
AUTORIDADES, VERÁS,

164
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
PARA TRATAR ESTE TIPO DE COSAS,

165
00:10:42,676 --> 00:10:44,843
Y NO TENGO NADA
QUE VER CON ELLOS.

166
00:10:44,911 --> 00:10:49,514
TU TÍO Y TÍA HAN SIDO
CATEGORIZADOS COMO EXTRANJEROS ENEMIGO,

167
00:10:49,582 --> 00:10:50,849
Y ASÍ TIENE QUE SER.

168
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
POR OTRO LADO,

169
00:10:51,985 --> 00:10:52,996
ESTOY SEGURO QUE LO SERÁN
MUY BIEN TRATADO.

170
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
MI TÍA HA MUERTO, SEÑOR.

171
00:10:55,088 --> 00:10:57,000
TENÍA 63 AÑOS Y
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

172
00:10:57,024 --> 00:10:58,184
LA DEJARON MORIR.

173
00:10:58,224 --> 00:11:01,159
LO SIENTO MUCHO,

174
00:11:01,227 --> 00:11:02,593
PERO COMO YA LE HE EXPLICADO,

175
00:11:02,663 --> 00:11:03,795
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

176
00:11:03,864 --> 00:11:05,030
¿NADA?

177
00:11:05,098 --> 00:11:06,798
ME TEMO QUE NO. LO LAMENTO.

178
00:11:06,867 --> 00:11:09,300
PERO TU ESPOSA ES ALEMANA.

179
00:11:09,369 --> 00:11:10,301
¿QUÉ?

180
00:11:10,370 --> 00:11:12,871
ES VERDAD ¿NO?

181
00:11:14,274 --> 00:11:16,474
MI ESPOSA ES DE LOS SUDETES,

182
00:11:16,543 --> 00:11:18,843
PERO ESO TIENE
NADA QUE VER CONTIGO.

183
00:11:18,912 --> 00:11:20,890
¿Y POR QUÉ NO FUE INTERNADA?

184
00:11:20,914 --> 00:11:22,591
TE AGRADECERÉ QUE DEJES
MI ESPOSA FUERA DE ESTA.

185
00:11:22,615 --> 00:11:24,549
¿CÓMO TE ATREVES A VENIR AQUÍ?

186
00:11:24,617 --> 00:11:27,585
Y HAGA ESTAS PREGUNTAS
¿A MÍ DE ESTA MODA?

187
00:11:27,654 --> 00:11:29,832
SOLO QUIERO
LLEVA A MI TÍO A CASA.

188
00:11:29,856 --> 00:11:32,090
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER,

189
00:11:32,159 --> 00:11:33,591
Y ESO ES TODO.

190
00:11:33,660 --> 00:11:35,259
Ahora creo que será mejor que te vayas.

191
00:12:23,376 --> 00:12:24,553
Mujer: MIGUEL.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,044
HOLA QUERIDA.

193
00:12:26,113 --> 00:12:27,045
MMM. MMM.

194
00:12:27,114 --> 00:12:28,114
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA HERMOSA?

195
00:12:28,148 --> 00:12:29,992
OH, MUCHO MEJOR AHORA ESTÁS AQUÍ.

196
00:12:30,016 --> 00:12:31,482
¿CÓMO FUE EL CONDUCCIÓN?

197
00:12:31,551 --> 00:12:35,019
OH, LARGO... PERO VALE LA PENA.

198
00:12:35,088 --> 00:12:36,199
¿CÓMO SON "M" Y "P"?

199
00:12:36,223 --> 00:12:37,688
Oh, bastante espantoso.

200
00:12:37,758 --> 00:12:39,523
¿HAS LLAMADO AL CAMPANA?

201
00:12:39,592 --> 00:12:41,359
NO, TODAVÍA NO.

202
00:12:41,427 --> 00:12:43,594
NO CREO
HAY ALGUNA OPORTUNIDAD...

203
00:12:43,663 --> 00:12:45,429
SABES CÓMO ES PAPÁ.

204
00:12:46,767 --> 00:12:47,767
Mujer: ¿QUIÉN ERA ESE?

205
00:12:47,834 --> 00:12:49,000
¿QUÉ?

206
00:12:49,069 --> 00:12:50,802
EL JOVEN SOLDADO
LO VI AHORA.

207
00:12:50,871 --> 00:12:53,138
ESE ES MARCOS ANDREWS...

208
00:12:53,206 --> 00:12:55,706
AQUÍ ENCARGADO...
O SOLÍA SERLO.

209
00:12:55,776 --> 00:12:57,108
Parecía enojado.

210
00:12:58,411 --> 00:13:00,189
SÍ. NO PUDE AYUDARLO.

211
00:13:00,213 --> 00:13:01,679
AYUDARLO ¿QUÉ?

212
00:13:01,748 --> 00:13:02,759
OH, NO IMPORTA.

213
00:13:02,783 --> 00:13:04,743
¿ESCUÍ LLEGAR A ALGUIEN?

214
00:13:04,785 --> 00:13:06,151
MICHAEL ESTÁ AQUÍ.

215
00:13:06,219 --> 00:13:07,351
BIEN.

216
00:13:07,420 --> 00:13:09,580
ENTONCES PODEMOS ALmorzar.

217
00:13:13,260 --> 00:13:15,226
MMM.

218
00:13:15,295 --> 00:13:17,662
Michael: ES EL INFIERNO EN LONDRES.

219
00:13:17,730 --> 00:13:19,563
TODOS CULPAN
TODOS LOS DEMÁS SOBRE NORUEGA.

220
00:13:19,632 --> 00:13:21,144
DICEN CHURCHILL
JUZGÓ MAL TODO EL COSA.

221
00:13:21,168 --> 00:13:23,301
Ah, ¿lo hacen?

222
00:13:23,369 --> 00:13:26,604
DIME CUÁNTO TIENE
¿PUEDES QUEDARTE AQUÍ?

223
00:13:26,673 --> 00:13:27,784
ME DIERON UN PAR DE DIAS.

224
00:13:27,808 --> 00:13:28,808
OH, BIEN, BIEN.

225
00:13:28,875 --> 00:13:31,910
¿TE QUEDAS EN EL CAMPANA?

226
00:13:31,978 --> 00:13:32,911
SÍ.

227
00:13:32,979 --> 00:13:34,090
¿Realmente tiene que hacerlo, papá?

228
00:13:34,114 --> 00:13:36,915
SARAH, NO EMPEZAR ESO OTRA VEZ.

229
00:13:36,983 --> 00:13:37,916
ESTOY PERFECTAMENTE FELIZ CON LA CAMPANA.

230
00:13:37,984 --> 00:13:39,284
DE VERDAD, LO SOY.

231
00:13:39,352 --> 00:13:40,285
Entonces...

232
00:13:40,353 --> 00:13:42,598
QUE TIENES
ESTADO HACIENDO EN LONDRES,

233
00:13:42,622 --> 00:13:43,688
¿MIGUEL?

234
00:13:43,756 --> 00:13:45,156
¿EN TU TIEMPO LIBRE?

235
00:13:45,225 --> 00:13:48,193
BIEN, NO ENTIENDO
MUCHO TIEMPO LIBRE,

236
00:13:48,261 --> 00:13:49,261
GRETA.

237
00:13:49,296 --> 00:13:50,895
¿NO?

238
00:13:50,964 --> 00:13:52,630
¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS?
¿METIENDO CON ÉL?

239
00:13:52,699 --> 00:13:54,632
MICHAEL TRABAJANDO
TAN DURO COMO CUALQUIERA.

240
00:13:54,701 --> 00:13:56,279
No me estaba metiendo con él.

241
00:13:56,303 --> 00:13:57,513
SIEMPRE ERES
INSINUANDO ALGO.

242
00:13:57,537 --> 00:13:58,737
¡SARA!

243
00:13:58,771 --> 00:13:59,849
AL MENOS ALGUIEN EN ESTA CASA

244
00:13:59,873 --> 00:14:01,050
ESTA HACIENDO ALGO
POR EL ESFUERZO DE GUERRA.

245
00:14:01,074 --> 00:14:03,519
¿QUÉ DIJE?
¿DIJE ALGO?

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,243
ESTÁ TODO BIEN.

247
00:14:05,312 --> 00:14:06,422
NO. NO ESTÁ TODO BIEN.

248
00:14:06,446 --> 00:14:07,656
NO TE DEJAR HABLAR
A GRETA ASI.

249
00:14:07,680 --> 00:14:08,612
BIEN, SOLO DESEO

250
00:14:08,681 --> 00:14:10,026
SI TENÍA ALGO
CONTRA MIGUEL,

251
00:14:10,050 --> 00:14:12,217
ELLA PODRÍA SALIR Y DECIRLO.

252
00:14:12,285 --> 00:14:13,525
¿O OTRA VEZ SE TRATA DEL DINERO?

253
00:14:14,487 --> 00:14:15,753
¡BASTA!

254
00:14:15,822 --> 00:14:16,833
SIEMPRE ESTÁS DE SU LADO.

255
00:14:16,857 --> 00:14:17,867
NO ESTOY TOMANDO PARTIDO.

256
00:14:17,891 --> 00:14:19,858
SOLO ESPERO UN POCO
COMPORTAMIENTO CIVILIZADO.

257
00:14:19,926 --> 00:14:22,260
CUANDO ESTA ES TU CASA,

258
00:14:22,329 --> 00:14:23,261
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS,

259
00:14:23,330 --> 00:14:25,029
PERO HASTA ENTONCES...

260
00:14:25,098 --> 00:14:27,966
OH, CIRCULA
EL VINO, ¿QUIERES?

261
00:14:36,276 --> 00:14:37,909
ADELANTE.

262
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
¿EL SUPERINTENDENTE JEFE FOYLE?

263
00:14:42,148 --> 00:14:43,148
SÍ.

264
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
ME ASIGNARON A
USTED COMO SU NUEVO CONDUCTOR.

265
00:14:51,057 --> 00:14:52,090
OH.

266
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
¿STEWART?

267
00:14:55,028 --> 00:14:57,661
SAMANTHA STEWART, SEÑOR.

268
00:14:57,730 --> 00:15:00,131
PUEDES LLAMARME SAM.

269
00:15:00,200 --> 00:15:02,901
Stewart: TENÍA ESPERANZAS
PARA ENTRAR AL W.A.A.F.,

270
00:15:02,969 --> 00:15:04,602
PERO TERMINÉ EN EL M.T.C.

271
00:15:04,670 --> 00:15:05,603
Foyle: Oh.

272
00:15:05,671 --> 00:15:06,971
EL CUERPO DE TRANSPORTE MECANIZADO.

273
00:15:07,040 --> 00:15:08,517
ME ASIGNARON AL MINISTERIO
DE PRODUCCIÓN DE AERONAVES,

274
00:15:08,541 --> 00:15:10,253
PERO ENTONCES DIJERON QUE
ESTABAMOS BUSCANDO A ALGUIEN

275
00:15:10,277 --> 00:15:11,842
CON CONOCIMIENTO
DE LOS ABAJOS DEL SUR.

276
00:15:11,912 --> 00:15:13,077
MMM. VEO.

277
00:15:13,146 --> 00:15:16,214
Y TIENES UN CONOCIMIENTO
¿DE LOS SOUTH DOWNS?

278
00:15:16,283 --> 00:15:17,215
OH SÍ. SÍ.

279
00:15:17,284 --> 00:15:19,217
NACÍ EN LYMINSTER,

280
00:15:19,286 --> 00:15:20,651
JUSTO EN LAS AFUERA DE ARUNDEL.

281
00:15:20,720 --> 00:15:22,464
MI PADRE ES REALMENTE
EL VICARIO DE ST. DE ESTEBAN.

282
00:15:22,488 --> 00:15:23,421
¿LO SABES?

283
00:15:23,489 --> 00:15:24,722
Eh, no. NO.

284
00:15:24,791 --> 00:15:26,235
NO, CREO QUE NO HAY
CUALQUIER RAZÓN POR LA QUE DEBERÍAS.

285
00:15:26,259 --> 00:15:27,703
DE TODOS MODOS NO ES MUY DIVERTIDO

286
00:15:27,727 --> 00:15:29,171
SER HIJA DEL VICARIO...

287
00:15:29,195 --> 00:15:31,662
EN TU MEJOR
COMPORTAMIENTO TODO EL TIEMPO.

288
00:15:31,731 --> 00:15:32,663
PERSONALMENTE NO PODÍA ESPERAR

289
00:15:32,732 --> 00:15:33,809
PARA QUE VIENE LA GUERRA.

290
00:15:33,833 --> 00:15:35,633
OPORTUNIDAD DE SALIR.

291
00:15:35,701 --> 00:15:38,269
Entonces...

292
00:15:38,338 --> 00:15:41,172
MUY INUSUAL PARA
UN OFICIAL DE RANGO

293
00:15:41,241 --> 00:15:44,042
PARA SER ASIGNADO UN CONDUCTOR
FUERA DE LA FUERZA.

294
00:15:44,110 --> 00:15:45,343
SÍ.

295
00:15:45,412 --> 00:15:46,622
SÍ. ESO ES LO QUE DIJE
CUANDO ME DIJERON,

296
00:15:46,646 --> 00:15:48,257
PERO DIJERON QUE NO PODÍAN
CONSIGUE A CUALQUIERA MÁS, ASÍ QUE...

297
00:15:48,281 --> 00:15:49,213
Hombre: GRACIAS SEÑOR.

298
00:15:49,282 --> 00:15:51,049
AQUÍ ESTOY.

299
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
BIEN.

300
00:15:57,523 --> 00:15:58,968
Stewart: ENTONCES ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS INVESTIGANDO?

301
00:15:58,992 --> 00:16:00,702
ESPERO QUE SEA ALGO JUGOSO...

302
00:16:00,726 --> 00:16:03,627
UN ANILLO ESPÍA O UN
BONITO ASESINATO HORRIBLE.

303
00:16:03,696 --> 00:16:05,041
CREO QUE DEBERÍAMOS CONSEGUIR
ALGO RECTO

304
00:16:05,065 --> 00:16:05,997
DESDE EL PRINCIPIO.

305
00:16:06,066 --> 00:16:07,209
NO ME PREGUNTAS QUÉ ESTOY HACIENDO.

306
00:16:07,233 --> 00:16:08,744
NO ME PREGUNTAS
LO QUE ESTOY INVESTIGANDO.

307
00:16:08,768 --> 00:16:10,701
SIMPLEMENTE ME LLEVAS
HACIA DONDE QUIERO IR.

308
00:16:10,770 --> 00:16:12,003
¿ESO SE ENTENDE?

309
00:16:12,072 --> 00:16:13,232
LO QUE TU DIGAS.

310
00:16:13,273 --> 00:16:14,805
BIEN.

311
00:16:20,847 --> 00:16:22,024
Foyle: SI SOLO ESPERAS AQUÍ...

312
00:16:22,048 --> 00:16:22,981
GRACIAS.

313
00:16:23,049 --> 00:16:24,382
¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁS?

314
00:16:24,451 --> 00:16:26,617
¿ESTÁS CONOCIENDO A ALGUIEN?

315
00:16:26,686 --> 00:16:28,397
DISCULPE. ¿Lo hiciste?
NO ENTIENDO

316
00:16:28,421 --> 00:16:30,232
LO QUE ACABO DE SER, eh...

317
00:16:30,256 --> 00:16:31,389
¿QUÉ?

318
00:16:33,826 --> 00:16:34,758
NO IMPORTA.

319
00:16:34,827 --> 00:16:37,428
SOLO, eh, espera aquí, ¿quieres?

320
00:17:25,878 --> 00:17:27,178
SEÑOR. ¿FOYLE?

321
00:17:27,247 --> 00:17:28,746
ASÍ ES.

322
00:17:28,814 --> 00:17:30,148
¿TIENES EL DINERO?

323
00:17:30,216 --> 00:17:31,815
£150.

324
00:17:33,219 --> 00:17:34,430
SABES, DEBERÍA HABER PENSADO

325
00:17:34,454 --> 00:17:36,232
ERAS UN POCO VIEJO PARA
PREOCUPACIÓN POR SER LLAMADO.

326
00:17:36,256 --> 00:17:38,622
BUENO, NO SOY YO. ES MI HIJO.

327
00:17:38,691 --> 00:17:39,623
AH.

328
00:17:39,692 --> 00:17:41,225
Él tiene 23 años.

329
00:17:41,294 --> 00:17:42,860
NO QUIERO QUE SE VAYA.

330
00:17:42,929 --> 00:17:44,169
NO TIENE QUE HACERLO.

331
00:17:44,230 --> 00:17:45,363
BIEN.

332
00:17:45,432 --> 00:17:47,565
UH, ENTONCES... ¿CÓMO FUNCIONA?

333
00:17:47,633 --> 00:17:49,011
ME DA SUS DATOS,

334
00:17:49,035 --> 00:17:53,237
Y SU CONVOCATORIA
LOS PAPELES SE PERDIERON.

335
00:17:53,306 --> 00:17:55,039
DESPUES DE ESO NO EXISTE.

336
00:17:55,108 --> 00:17:56,441
NO HAY VOLVER.

337
00:17:56,509 --> 00:17:58,476
ASÍ ES COMO FUNCIONA EL SISTEMA.

338
00:17:58,545 --> 00:18:00,278
VEO.

339
00:18:00,346 --> 00:18:01,524
Y, UM, ENTIENDO

340
00:18:01,548 --> 00:18:03,025
¿ES USTED UN FUNCIONARIO PÚBLICO?

341
00:18:03,049 --> 00:18:04,582
QUIZÁS LO SOY.

342
00:18:06,219 --> 00:18:09,265
Y YO, eh, no lo hago
CONOCE TU NOMBRE.

343
00:18:09,289 --> 00:18:10,721
¿POR QUÉ QUIERES SABER?

344
00:18:10,790 --> 00:18:12,701
BIEN, £150 ES MUCHO DINERO.

345
00:18:12,725 --> 00:18:15,965
Mmm, ¿CÓMO SÉ QUE ESTOY?
¿ALGUNA VEZ TE VOLVERÉ A VER?

346
00:18:17,997 --> 00:18:19,297
MI NOMBRE ES KEEGAN.

347
00:18:19,365 --> 00:18:20,509
PUEDES VERME
EN LA OFICINA DE BRIGHTON.

348
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
¿ESTÁ BIEN?

349
00:18:21,601 --> 00:18:24,001
SÍ. Bueno, mi nombre es FOYLE.

350
00:18:24,070 --> 00:18:25,781
JEFE DE DETECTIVES
SUPERINTENDENTE FOYLE,

351
00:18:25,805 --> 00:18:27,916
Y ESTOY COLOCANDO
USTED BAJO ARRESTAMIENTO...

352
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
¡UF!

353
00:18:44,324 --> 00:18:45,324
¡AAH!

354
00:18:54,501 --> 00:18:55,433
¿SAM?

355
00:18:55,502 --> 00:18:56,834
SÍ, SEÑOR.

356
00:18:59,105 --> 00:19:00,605
GRACIAS.

357
00:19:51,356 --> 00:19:52,923
Hombre: UN mosquito NEGRO.

358
00:19:55,394 --> 00:19:56,994
NI SIQUIERA CERCA.

359
00:19:57,063 --> 00:19:58,874
ES UN CLÁSICO AZUL HIERRO.

360
00:19:58,898 --> 00:19:59,908
FUE UNA COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO

361
00:19:59,932 --> 00:20:00,943
ENSEÑANDOTE ALGO DE ESTO,

362
00:20:00,967 --> 00:20:02,077
¿NO FUE EN VERDAD?

363
00:20:02,101 --> 00:20:04,234
¿CÓMO ESTÁS PAPÁ?

364
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
AH.

365
00:20:11,611 --> 00:20:13,851
HAY MALDITO
TODO EN LA DESPENSA.

366
00:20:13,879 --> 00:20:15,123
BIEN, HABÍA UN MALDITO
TODAS LAS INDICACIONES, ANDREW,

367
00:20:15,147 --> 00:20:16,780
QUE VOLVERÍAS A CASA.

368
00:20:16,849 --> 00:20:18,983
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESTAR AQUÍ?

369
00:20:19,051 --> 00:20:21,384
UN PAR DE DÍAS.

370
00:20:21,453 --> 00:20:23,854
¡EH! ¿CUÁNDO RECIBÍSTE ESTO?

371
00:20:23,923 --> 00:20:25,623
ANDRÉS, NO...

372
00:20:25,691 --> 00:20:27,669
MIRA. PODEMOS COMER
FUERA SI QUIERES.

373
00:20:27,693 --> 00:20:30,260
NO. ME HE PEGADO
AUTOBUSES Y TRENES TODO EL DÍA.

374
00:20:30,329 --> 00:20:32,395
ES BUENO ESTAR EN CASA.

375
00:20:32,464 --> 00:20:33,563
BIEN.

376
00:20:37,569 --> 00:20:39,202
¿Y CÓMO ESTÁ OXFORD?

377
00:20:39,271 --> 00:20:41,138
MMM. NO ES LO MISMO.

378
00:20:41,206 --> 00:20:43,540
EL PUEBLO SE ARRASTRA
CON LOS REFUGIADOS,

379
00:20:43,609 --> 00:20:45,420
EVACUADOS Y
TODO EL RESTO.

380
00:20:45,444 --> 00:20:46,722
Y LAS UNIVERSIDADES ESTÁN VACÍAS.

381
00:20:46,746 --> 00:20:50,280
ESTÁN DESPEDIENDO UN
HOSPITAL DE MATERNIDAD EN RUSKIN.

382
00:20:50,349 --> 00:20:52,716
BUENO, ESO ES ALGO
ESPERAMOS CON ANTENAS...

383
00:20:52,785 --> 00:20:54,051
MUCHAS ENFERMERAS BONITAS.

384
00:20:56,188 --> 00:20:57,121
AL MENOS...

385
00:20:57,189 --> 00:20:59,422
SERÍA SI YO
TODAVÍA ESTABA ALLÍ.

386
00:21:00,660 --> 00:21:01,591
¿TE HAS DEJADO?

387
00:21:01,661 --> 00:21:03,694
¿NO VAS A VOLVER?

388
00:21:03,763 --> 00:21:05,029
TENGO MIS ÓRDENES.

389
00:21:05,097 --> 00:21:06,530
OH.

390
00:21:07,933 --> 00:21:08,866
SABES QUE HE ESTADO
FINES DE SEMANA VOLANDO

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,567
CON LOS VOLUNTARIOS.

392
00:21:10,636 --> 00:21:12,080
CAJAS BASTANTE VIEJAS, PERO...

393
00:21:12,104 --> 00:21:14,604
HA SIDO DIVERTIDO.

394
00:21:14,674 --> 00:21:16,794
BIEN, AHORA ES LO REAL.

395
00:21:18,210 --> 00:21:20,243
VEO. BIEN.

396
00:21:20,312 --> 00:21:21,456
Debería habértelo dicho.

397
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
IBA A ESCRIBIR.

398
00:21:23,749 --> 00:21:25,669
ENTONCES IBA A LLAMAR.

399
00:21:26,919 --> 00:21:29,264
AL FINAL BAJÉ
PARA DECIRTE MISMO.

400
00:21:29,288 --> 00:21:31,055
Y DONDE ESTAS
¿VAS A ESTAR BASADO?

401
00:21:31,123 --> 00:21:33,483
NO PUEDO DECIRTE.

402
00:21:35,161 --> 00:21:36,271
ES UN DROME JUSTO AFUERA

403
00:21:36,295 --> 00:21:38,707
ALGÚN LUGAR ESPECTACULAR
NUNCA HAS OÍDO DE

404
00:21:38,731 --> 00:21:39,797
EN RUSIA.

405
00:21:39,865 --> 00:21:41,231
ESCOCIA.

406
00:21:41,300 --> 00:21:42,966
FORMACIÓN DE 3 MESES.

407
00:21:43,035 --> 00:21:45,316
Entonces supongo que
Estaré volando en OPS.

408
00:21:47,239 --> 00:21:48,405
LO SIENTO, PAPÁ.

409
00:21:48,473 --> 00:21:51,608
NO, NO. Yo, eh...

410
00:21:51,677 --> 00:21:52,776
NO DEBES ESTARLO.

411
00:21:52,845 --> 00:21:55,345
ESTOY ORGULLOSO DE TI. yo
REALMENTE LO SOY, PERO, UM...

412
00:21:57,216 --> 00:21:58,148
¿CUÁNDO TIENES QUE SALIR?

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,616
SÁBADO.

414
00:21:59,685 --> 00:22:01,462
Hay un tren a las 2:00.

415
00:22:01,486 --> 00:22:02,419
OH, ENTONCES ESTÁ BIEN.

416
00:22:02,487 --> 00:22:03,487
ENTONCES PODEMOS

417
00:22:03,522 --> 00:22:06,056
BAJA AL RÍO, ENTONCES, ¿EH?

418
00:22:06,125 --> 00:22:07,869
JA. ¿TÚ Y EL AZUL HIERRO?

419
00:22:07,893 --> 00:22:08,959
ABSOLUTAMENTE.

420
00:22:09,028 --> 00:22:09,960
ME GUSTARÍA ESO.

421
00:22:10,029 --> 00:22:10,961
Bueno, eres un maldito mentiroso.

422
00:22:11,030 --> 00:22:12,429
PERO VENDRÁS DE TODOS MODOS.

423
00:22:12,497 --> 00:22:13,663
PAPÁ.

424
00:22:13,733 --> 00:22:15,065
¿SÍ?

425
00:22:15,134 --> 00:22:16,934
QUE GUSTO VERTE.

426
00:22:18,403 --> 00:22:19,669
MMM.

427
00:22:19,739 --> 00:22:20,670
Foyle: CORRECTO. QUIERO
UNA LISTA COMPLETA

428
00:22:20,740 --> 00:22:22,700
DE TODOS TÚ
TENÍA TRATAMIENTOS CON,

429
00:22:22,742 --> 00:22:25,743
TODOS LOS PAPELES QUE USTED
GESTIONADO PARA MISLAY,

430
00:22:25,811 --> 00:22:28,423
Y COMO TÚ OBVIAMENTE
NO ESTABAMOS TRABAJANDO SOLO,

431
00:22:28,447 --> 00:22:30,192
UNA LISTA DE TODAS LAS PERSONAS

432
00:22:30,216 --> 00:22:32,176
QUIENES TRABAJARON CON USTED.

433
00:22:35,621 --> 00:22:36,798
TE LO TOMO
NO ERA PUBLICIDAD

434
00:22:36,822 --> 00:22:37,988
EN EL<i> BOLETÍN LOCAL.</i>

435
00:22:38,057 --> 00:22:41,417
Entonces, ¿cómo encontraste?
SUS CLIENTES, SR. ¿KEEGAN?

436
00:22:45,965 --> 00:22:48,076
BUENO, ¿CÓMO SE HIZO LA GENTE?
DESCUBRE SOBRE TI

437
00:22:48,100 --> 00:22:50,278
Y SOBRE LO QUE TÚ
PODRÍA HACER POR CUALQUIERA

438
00:22:50,302 --> 00:22:52,502
¿QUIÉN NO QUERÍA SER CONVOCADO?

439
00:23:02,681 --> 00:23:03,613
BIEN. USTED NO
¿QUIERES DECIR ALGO?

440
00:23:03,682 --> 00:23:04,922
ESTO ES ABSOLUTAMENTE BIEN.

441
00:23:04,984 --> 00:23:06,594
AHORA SOLO ENTREGO TU ARCHIVO
A LA POLICÍA MILITAR.

442
00:23:06,618 --> 00:23:08,396
ELLOS PUEDEN TRATAR CON USTED.

443
00:23:08,420 --> 00:23:10,754
Foyle: TRAICIÓN EN TIEMPOS DE GUERRA.

444
00:23:10,823 --> 00:23:11,989
TE AHORCARÁN.

445
00:23:15,327 --> 00:23:18,561
Keegan: HAY UN
HOMBRE LLAMADO JUDD...

446
00:23:18,630 --> 00:23:20,597
IAN JUDD.

447
00:23:32,577 --> 00:23:34,823
Hombre en la radio: HE TENIDO
AMIGOS ALEMANES EN EL PASADO,

448
00:23:34,847 --> 00:23:36,424
Y ESPERO PODER VIVIR

449
00:23:36,448 --> 00:23:38,816
TENER UN AMIGO ALEMÁN
O DOS OTRA VEZ UN DÍA.

450
00:23:38,884 --> 00:23:39,817
POR ALLÍ, TRACEY.

451
00:23:39,885 --> 00:23:40,818
CORRECTO, SR. JUDD.

452
00:23:40,886 --> 00:23:41,997
Radio: Y ODIO
PARA TENER QUE DECIRLO,

453
00:23:42,021 --> 00:23:44,354
PERO DILO LO HARÉ.

454
00:23:44,423 --> 00:23:45,901
TEN CUIDADO EN ESTE MOMENTO

455
00:23:45,925 --> 00:23:47,891
COMO SE PONE COMPLETO
CONFIANZA EN CUALQUIER PERSONA

456
00:23:47,960 --> 00:23:50,828
DE ALEMÁN O
CONEXIONES AUSTRIACAS.

457
00:23:50,896 --> 00:23:52,707
SI DEBES SABER
CUALQUIER GENTE DE ESTE TIPO

458
00:23:52,731 --> 00:23:53,663
QUE AÚN ESTÁN Prófugos...

459
00:23:53,732 --> 00:23:55,665
¡APAGALO!

460
00:23:55,734 --> 00:23:57,500
NO SABEN QUÉ
ESTÁN HABLANDO DE,

461
00:23:57,569 --> 00:23:58,501
LOS BASTARDOS.

462
00:23:58,570 --> 00:23:59,870
¡NO SABEN NADA DE MALDITA COSA!

463
00:23:59,939 --> 00:24:01,038
IDIOMA.

464
00:24:01,106 --> 00:24:02,873
LO TIENEN
CORRECTO, SI ME PREGUNTAS.

465
00:24:02,942 --> 00:24:04,019
NO QUEREMOS
ESE MUCHO DE AQUÍ.

466
00:24:04,043 --> 00:24:05,108
¿QUÉ?

467
00:24:05,177 --> 00:24:06,421
ALEMANES. QUINTA COLUMNA...

468
00:24:06,445 --> 00:24:07,377
ASÍ LOS LLAMARON.

469
00:24:07,446 --> 00:24:08,378
ESO ES JUSTO LO QUE
SUCEDIÓ EN NORUEGA,

470
00:24:08,447 --> 00:24:09,379
¿NO LO ES?

471
00:24:09,448 --> 00:24:10,380
ASÍ ES.

472
00:24:10,449 --> 00:24:11,381
SE SIENTAN AQUI
TODO AGRADABLE Y TRANQUILO,

473
00:24:11,450 --> 00:24:12,682
Fingiendo ser nuestros amigos,

474
00:24:12,751 --> 00:24:14,684
PERO CUANDO SU
REAL MATES MARCHA EN...

475
00:24:14,753 --> 00:24:16,031
Entonces, si un alemán entrara aquí,

476
00:24:16,055 --> 00:24:16,987
¿NO LE ATENDERÍAS?

477
00:24:17,056 --> 00:24:18,433
LES MOSTRARÍA LA PUERTA.

478
00:24:18,457 --> 00:24:20,068
¿Y SI FUERA?
SEÑORA. BEAUMON...

479
00:24:20,092 --> 00:24:21,169
¿DE LA MANSIÓN?

480
00:24:21,193 --> 00:24:22,125
ELLA ES DIFERENTE.

481
00:24:22,194 --> 00:24:23,705
PERO ELLA ES ALEMANA.

482
00:24:23,729 --> 00:24:24,940
¿QUÉ PUNTO SON
¿INTENTAS HACER?

483
00:24:24,964 --> 00:24:25,896
ELLA ES ALEMANA,

484
00:24:25,965 --> 00:24:27,608
PERO NADIE SE QUEJA DE ELLA.

485
00:24:27,632 --> 00:24:29,733
SI ELLA ENTRABA AQUÍ,
LE SERVIRÍAS UNA COPA

486
00:24:29,801 --> 00:24:32,135
Y COMO KOWTOW
EL RESTO DE ELLOS.

487
00:24:32,204 --> 00:24:33,803
PERO POR LO QUE SABES,

488
00:24:33,873 --> 00:24:35,383
ELLA PODRÍA ESTAR SEÑALANDO
SUS AMIGOS EN BERLÍN

489
00:24:35,407 --> 00:24:36,539
AHORA MISMO.

490
00:24:36,608 --> 00:24:37,986
ELLA ES EL SR. LA ESPOSA DE BEAUMONT.

491
00:24:38,010 --> 00:24:39,730
¡AÚN ES UNA MALDITA ALEMANA!

492
00:24:41,981 --> 00:24:43,146
TENDRÉ OTRO.

493
00:24:43,215 --> 00:24:44,726
CREO QUE HAS TENIDO
SUFICIENTE. SEGUIR.

494
00:24:44,750 --> 00:24:47,017
MEJOR VOLVER A CASA.

495
00:24:50,589 --> 00:24:52,655
ESPERA Y VERÁS.

496
00:24:52,724 --> 00:24:53,801
CUANDO LAS BOMBAS EMPIEZEN A CAER,

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,692
VEREMOS QUIÉN ES EL VERDADERO ENEMIGO.

498
00:24:58,563 --> 00:24:59,640
Tracey: NO LO OLVIDES

499
00:24:59,664 --> 00:25:01,343
TENGO QUE IR A CASA
HOY TEMPRANO, SR. JUDD.

500
00:25:01,367 --> 00:25:02,799
HAGA EL APAGÓN PRIMERO.

501
00:25:02,868 --> 00:25:04,634
NO QUIERO TU
PAPÁ DANDO LUCHA.

502
00:25:18,417 --> 00:25:21,351
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ, SR. TORNERO.

503
00:25:21,420 --> 00:25:22,563
ESPACIO PARA LA NOCHE, ¿NO?

504
00:25:22,587 --> 00:25:23,921
DOS NOCHES.

505
00:25:23,989 --> 00:25:25,100
¿LA MISMA HABITACIÓN DE HABITUALIDAD?

506
00:25:25,124 --> 00:25:26,124
CUALQUIER HABITACIÓN SIRVE.

507
00:25:26,191 --> 00:25:29,659
Eso son 7 chelines por noche.

508
00:25:29,728 --> 00:25:33,430
ADEMÁS ME DEBES POR
UN PAR DE SEMANAS.

509
00:25:33,498 --> 00:25:35,032
¿Sabes, Judd?

510
00:25:35,100 --> 00:25:37,901
UN DÍA ERES
ME VOY A EMPUJAR DEMASIADO LEJOS.

511
00:25:37,970 --> 00:25:40,970
OH, SOLO RENDERIZANDO
UN SERVICIO, SR. TORNERO.

512
00:25:42,174 --> 00:25:43,540
GRACIAS.

513
00:25:53,052 --> 00:25:53,984
Hola, Terry.

514
00:25:54,053 --> 00:25:54,985
¡RAYO!

515
00:25:55,054 --> 00:25:56,686
Mmm...

516
00:25:56,755 --> 00:25:58,055
¿Puedo... puedo acompañarte a casa?

517
00:25:58,123 --> 00:25:59,056
SÍ.

518
00:25:59,124 --> 00:26:00,657
SI QUIERES.

519
00:26:00,725 --> 00:26:02,125
ESTÁ BIEN.

520
00:26:03,528 --> 00:26:05,195
ESTOY PENSANDO EN UNIRME.

521
00:26:05,264 --> 00:26:06,396
¿ERES?

522
00:26:06,465 --> 00:26:07,730
MMM.

523
00:26:07,799 --> 00:26:08,731
PAPÁ NO QUIERE QUE LO HAGA.

524
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
DICE QUE ME NECESITA EN LA TIENDA.

525
00:26:10,469 --> 00:26:11,913
TE LLAMARÁN DE TODOS MODOS.

526
00:26:11,937 --> 00:26:12,869
AH.

527
00:26:12,938 --> 00:26:15,638
QUIERO UNIRME AHORA.

528
00:26:15,707 --> 00:26:17,441
MIRAR.

529
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
¿ME EXTRAÑARIAS?

530
00:26:19,578 --> 00:26:21,511
¿SABES SI FUÉ?

531
00:26:21,580 --> 00:26:23,113
POR CLARO QUE LO HARÍA.

532
00:26:23,182 --> 00:26:25,349
¿QUÉ TIPO DE PREGUNTA ES ESE?

533
00:26:25,417 --> 00:26:28,551
TERRY, ¿ME<i> EXTRAÑARÍAS</i>?

534
00:26:28,620 --> 00:26:30,753
SABES QUE LO HARÍA.

535
00:26:30,822 --> 00:26:32,255
¡JA, JA, JA!

536
00:26:32,324 --> 00:26:33,357
TE EXTRAÑARÍA.

537
00:26:33,425 --> 00:26:35,203
RAY ¿QUÉ ERES TÚ?
¿CONTINÚA?

538
00:26:35,227 --> 00:26:36,559
SABES LO QUE SIENTO POR TI.

539
00:26:36,628 --> 00:26:38,095
OH.

540
00:26:38,163 --> 00:26:39,096
BIEN, TENGO QUE IRME.

541
00:26:39,164 --> 00:26:40,563
NO. ESPERAR.

542
00:26:43,702 --> 00:26:44,634
Hombre: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

543
00:26:44,703 --> 00:26:45,913
Está bien, papá.

544
00:26:45,937 --> 00:26:46,870
ES SÓLO RAY.

545
00:26:46,938 --> 00:26:48,483
¿Y MI TÉ, ENTONCES?

546
00:26:48,507 --> 00:26:49,639
ESTÁ BIEN.

547
00:26:51,043 --> 00:26:52,687
Entonces te veré mañana.

548
00:26:52,711 --> 00:26:53,943
BIEN.

549
00:26:54,013 --> 00:26:55,379
VAMOS.

550
00:27:08,060 --> 00:27:09,692
VOLVERÉ EN UNA HORA.

551
00:27:09,761 --> 00:27:10,761
TENGA CUIDADO.

552
00:27:12,197 --> 00:27:14,164
DÍGALE ESO AL CABALLO.

553
00:27:20,305 --> 00:27:22,805
BUENOS DÍAS DOCTOR.

554
00:27:26,978 --> 00:27:28,512
¿ARBOLDAS?

555
00:27:28,580 --> 00:27:30,425
¿Crees que es prudente?

556
00:27:30,449 --> 00:27:31,548
¿QUÉ?

557
00:27:31,616 --> 00:27:33,961
SU RONDA DE MONTAJE
EL PAÍS ASÍ.

558
00:27:33,985 --> 00:27:35,830
SE SUPONE QUE ESTÁ ENFERMA.

559
00:27:35,854 --> 00:27:38,121
CREO QUE GRETA PUEDE
CUIDARSE A MISMA.

560
00:27:38,190 --> 00:27:39,734
ESO NO FUE LO QUE
ME DIJISTE UNA VEZ,

561
00:27:39,758 --> 00:27:41,302
Y NO ERA SÓLO YO.

562
00:27:41,326 --> 00:27:43,927
NO ERA EL ÚNICO
PARA SACARME EL CUELLO.

563
00:28:16,395 --> 00:28:19,529
¿PUEDO ENTRAR?

564
00:28:19,598 --> 00:28:21,631
NECESITO POLVO MI NARIZ.

565
00:28:34,914 --> 00:28:36,880
BUENAS TARDES. SEÑOR. ¿JUDD?

566
00:28:36,949 --> 00:28:37,959
¿QUIÉN QUIERE SABER?

567
00:28:37,983 --> 00:28:39,227
EL NOMBRE ES FOYLE.
SOY POLICÍA.

568
00:28:39,251 --> 00:28:40,284
¿OH SÍ?

569
00:28:40,352 --> 00:28:42,619
NO ME IMPORTA UNA PALABRA
SI TIENES UN MINUTO.

570
00:28:42,687 --> 00:28:43,820
ESPERAR.

571
00:28:43,889 --> 00:28:45,367
Tracey, se nos acabó la levedad.

572
00:28:45,391 --> 00:28:46,957
SÍ, SR. JUDD.

573
00:28:52,231 --> 00:28:54,631
ENTIENDO QUE CONOCES UN
UN HOMBRE LLAMADO ROBERT KEEGAN.

574
00:28:54,699 --> 00:28:56,033
CHELÍN.

575
00:28:56,101 --> 00:28:57,678
SÍ, LO CONOCÍ UNA O DOS VECES.

576
00:28:57,702 --> 00:28:59,569
¿Y ÉL?

577
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
¿ESTABAS EN NEGOCIOS JUNTOS?

578
00:29:01,073 --> 00:29:02,239
NO.

579
00:29:04,376 --> 00:29:05,842
BEBE AQUÍ.

580
00:29:05,911 --> 00:29:07,122
Le he servido una pinta.

581
00:29:07,146 --> 00:29:08,623
ESE ES EL ÚNICO
NEGOCIOS QUE HEMOS TENIDO JAMÁS.

582
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
OH.

583
00:29:10,282 --> 00:29:11,915
ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE DICE.

584
00:29:15,620 --> 00:29:16,954
Stewart: ¡Señor!

585
00:29:17,022 --> 00:29:18,333
DEBE SER UNA FALSA ALARMA.

586
00:29:18,357 --> 00:29:19,556
¿NO?

587
00:29:22,694 --> 00:29:24,861
Hombre: ALEMÁN! ¡PONTE A CUBIERTO!

588
00:29:24,930 --> 00:29:26,229
¿NO PUEDES ESCUCHAR?

589
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
VAMOS.

590
00:29:32,972 --> 00:29:34,371
¡BAJAR!

591
00:30:02,934 --> 00:30:03,967
OH.

592
00:30:05,704 --> 00:30:07,704
OH DIOS.

593
00:30:51,283 --> 00:30:52,349
Foyle: POBRE NIÑA.

594
00:30:54,453 --> 00:30:55,552
ESTÁ BIEN.

595
00:31:02,627 --> 00:31:04,667
ESPERO QUE ERES AGRADADO
CONTIGO MISMO.

596
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
SI NO HABIERAS VENIDO AQUI
HACIENDO MALDITAS PREGUNTAS,

597
00:31:07,632 --> 00:31:09,944
NO HAY NECESARIO
ENVIAR A TRACEY FUERA.

598
00:31:09,968 --> 00:31:11,268
¿PUEDO TOMAR ESO? GRACIAS.

599
00:31:11,336 --> 00:31:12,835
AQUÍ ESTAMOS, ENTONCES.
TOMA UN SORBO DE ESO.

600
00:31:12,904 --> 00:31:16,005
ESTÁ TODO BIEN. NO ESTÁ ROTO.

601
00:31:16,075 --> 00:31:17,252
ESTO SÓLO
DETENGA EL SANGRADO.

602
00:31:17,276 --> 00:31:18,341
ES UN MUY BUEN TRABAJO.

603
00:31:18,410 --> 00:31:20,988
NOS ENSEÑARON BÁSICO
PRIMEROS AUXILIOS EN EL M.T.C.

604
00:31:21,012 --> 00:31:21,945
MI INSTRUCTOR SIEMPRE DIJO

605
00:31:22,013 --> 00:31:22,946
PREFIERE MORIR DE SANGRACIÓN

606
00:31:23,014 --> 00:31:24,059
QUE SER VENDADO POR MÍ.

607
00:31:24,083 --> 00:31:25,549
OH.

608
00:31:25,617 --> 00:31:26,916
¿FUE UNA REDADA?

609
00:31:26,985 --> 00:31:28,452
NO, UN SOLO AVIÓN, Evidentemente,

610
00:31:28,520 --> 00:31:30,587
QUIZÁS PERDIDO EN EL CAMINO A CASA...

611
00:31:30,655 --> 00:31:31,854
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

612
00:31:31,923 --> 00:31:33,101
Judd: RAY, TÚ
NO PUEDO ENTRAR AHORA.

613
00:31:33,125 --> 00:31:34,057
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

614
00:31:34,126 --> 00:31:35,270
AHORA NO. ¡QUIERO VERLA!

615
00:31:35,294 --> 00:31:37,961
Groves: ¡BASTA! RAY, ¡BASTA!

616
00:31:38,029 --> 00:31:40,197
RAY, ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

617
00:31:40,265 --> 00:31:42,477
TENGO MIEDO QUE ESTÁ MUERTA. ¡OH!

618
00:31:42,501 --> 00:31:44,179
LA BOMBA LA MUERTO.

619
00:31:44,203 --> 00:31:45,135
¿TERRY?

620
00:31:45,204 --> 00:31:46,403
LO SIENTO, RAY.

621
00:31:46,472 --> 00:31:48,338
NO ME DES ESO.

622
00:31:48,407 --> 00:31:49,551
ELLA NI SIQUIERA DEBERÍA
HAN ESTADO AQUÍ,

623
00:31:49,575 --> 00:31:50,918
¡Y LO SABÍAS! ¡LO SABÍAS!

624
00:31:50,942 --> 00:31:52,387
LA PÉRDIDA ES SUya, SR. JUDD.

625
00:31:52,411 --> 00:31:53,343
SÉ TODO SOBRE TI,

626
00:31:53,412 --> 00:31:54,889
Y LE DIJE. LE DIJE.

627
00:31:54,913 --> 00:31:56,057
ESTÁ BIEN. ESO ES
SUFICIENTE. ES SUFICIENTE.

628
00:31:56,081 --> 00:31:57,013
ESTÁ BIEN.

629
00:31:57,082 --> 00:31:59,026
ELLA ERA MI MEJOR CHICA.

630
00:31:59,050 --> 00:32:02,185
LO SENTIMOS MUCHO.
¿DÓNDE VIVE?

631
00:32:02,254 --> 00:32:03,186
EN EL PUEBLO.

632
00:32:03,255 --> 00:32:04,365
BIEN, CREO QUE TÚ
DEBE ESTAR EN CASA.

633
00:32:04,389 --> 00:32:05,322
Llévalo a casa, Sam.

634
00:32:05,390 --> 00:32:07,824
ESE ES EL MEJOR LUGAR PARA TI.

635
00:32:07,892 --> 00:32:09,092
VAMOS.

636
00:32:13,465 --> 00:32:16,733
Hombre: NO LO ENTIENDO.

637
00:32:16,801 --> 00:32:19,769
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.

638
00:32:19,838 --> 00:32:22,105
SI VAN A LANZAR UNA BOMBA...

639
00:32:22,174 --> 00:32:23,440
¿POR QUÉ AQUÍ?

640
00:32:23,509 --> 00:32:25,475
Y MI TRACEY...

641
00:32:25,544 --> 00:32:28,378
Ray: LO SIENTO, SEÑOR. ESTEBAN.

642
00:32:28,447 --> 00:32:30,247
LO SIENTO MUCHO.

643
00:32:32,551 --> 00:32:34,451
DIJERON QUE ERA
SOLO UN AVIÓN...

644
00:32:34,520 --> 00:32:36,419
SOLO UN AVIÓN.

645
00:32:36,488 --> 00:32:37,565
ESOS ALEMANES.

646
00:32:37,589 --> 00:32:39,967
Esos malditos, malditos alemanes.

647
00:32:39,991 --> 00:32:40,923
YO TAMBIÉN LOS ODIO.

648
00:32:40,992 --> 00:32:42,537
SI PUEDO PONERME LAS MANOS EN ELLOS,

649
00:32:42,561 --> 00:32:45,761
SI PUEDO CONSEGUIR MIS MANOS
EN SÓLO UNO DE ELLOS...

650
00:33:08,654 --> 00:33:10,064
Andrews: FUI
PARA VER BEAUMONT...

651
00:33:10,088 --> 00:33:11,020
ENRIQUE BEAUMONT.

652
00:33:11,089 --> 00:33:13,323
SOLÍA TRABAJAR PARA ÉL.

653
00:33:13,392 --> 00:33:14,435
PENSÉ QUE ME AYUDARÍA.

654
00:33:14,459 --> 00:33:15,692
¿POR QUÉ AYUDARÍA?

655
00:33:15,760 --> 00:33:17,260
SU ESPOSA ES ALEMANA.

656
00:33:17,329 --> 00:33:19,062
NO LA HE VISTO AQUÍ.

657
00:33:19,130 --> 00:33:20,897
ELLA NO FUE INTERNADA.

658
00:33:20,965 --> 00:33:23,667
HAN INTERNADO A TODOS
ENTRE LOS 16 Y 60 AÑOS

659
00:33:23,735 --> 00:33:26,503
VIVIR DENTRO DE 5 MILLAS
RADIO DE LA COSTA.

660
00:33:26,572 --> 00:33:28,805
¿ELLA TIENE... 61 años?

661
00:33:28,873 --> 00:33:30,973
NO ME PARECE.

662
00:33:31,042 --> 00:33:34,077
ELSIE TENÍA 63 AÑOS.

663
00:33:34,145 --> 00:33:36,023
NO DEBIÉ HABER DEJADO MI CÁMARA.

664
00:33:36,047 --> 00:33:38,081
NO SE nos permitió
TENER UNA CÁMARA.

665
00:33:39,150 --> 00:33:40,317
LO SIENTO.

666
00:33:40,385 --> 00:33:42,385
DICEN QUE PUEDO
PETICIÓN AL TRIBUNAL DE APELACIONES

667
00:33:42,454 --> 00:33:43,587
Y PUEDEN LIBERARME,

668
00:33:43,655 --> 00:33:46,356
PERO TAMBIÉN DICEN QUE HAY
UNA LARGA LISTA DE ESPERA...

669
00:33:46,425 --> 00:33:47,691
5 O 6 MESES.

670
00:33:47,759 --> 00:33:49,426
¡SON BASTARDOS!

671
00:33:49,494 --> 00:33:50,427
ME PREGUNTA DE QUE LADO

672
00:33:50,495 --> 00:33:51,961
ESTOY LUCHANDO POR.

673
00:33:52,030 --> 00:33:53,863
¡MARCA, MARCA, MARCA!

674
00:33:53,932 --> 00:33:55,498
ESTAS PELANDO
POR EL LADO DERECHO.

675
00:33:55,567 --> 00:33:58,901
TODO ESTO... ES
POR LA GUERRA.

676
00:33:58,970 --> 00:34:00,303
NO ES SU CULPA.

677
00:34:00,372 --> 00:34:02,239
¿Y ELSI?

678
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
SUCEDIÓ...

679
00:34:04,710 --> 00:34:07,611
Y COSAS PEORES PASARÁN.

680
00:34:07,679 --> 00:34:09,719
ESTE ES SÓLO EL COMIENZO.

681
00:34:13,585 --> 00:34:15,184
¿VAS A ESTAR BIEN?

682
00:34:15,254 --> 00:34:17,287
ME ESTÁN TRATANDO BIEN.

683
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
LA COMIDA ES BUENA.

684
00:34:19,324 --> 00:34:21,224
TENEMOS UN CLUB DE AJEDREZ,

685
00:34:21,293 --> 00:34:23,727
NUESTRO PROPIO PERIÓDICO.

686
00:34:23,795 --> 00:34:25,540
NO TIENES IDEA DE CÓMO
MUCHOS INTELECTUALES

687
00:34:25,564 --> 00:34:26,907
HAN ENCERRADO AQUÍ...

688
00:34:26,931 --> 00:34:29,043
POETAS, ESCRITORES Y ARTISTAS.

689
00:34:29,067 --> 00:34:30,267
Y NAZIS.

690
00:34:30,335 --> 00:34:31,701
Y ESAS TAMBIÉN.

691
00:34:31,770 --> 00:34:33,436
AÚN NO ESTÁ BIEN.

692
00:34:33,505 --> 00:34:34,649
QUIERO DECIR QUE HAS HECHO
NADA MAL.

693
00:34:34,673 --> 00:34:35,605
NO DEBES ESTAR AQUÍ.

694
00:34:35,674 --> 00:34:37,940
MARCA, HAY
NADA QUE PUEDES HACER.

695
00:34:39,711 --> 00:34:41,278
YA VEREMOS.

696
00:34:43,014 --> 00:34:44,959
NO ESTARIA HACIENDO ESTO
PARA CUALQUIERA, ¿SABES?

697
00:34:44,983 --> 00:34:46,616
¿QUÉ ES?

698
00:34:46,685 --> 00:34:49,152
GLENLIVET.

699
00:34:49,220 --> 00:34:50,320
LA ÚLTIMA BOTELLA.

700
00:34:50,389 --> 00:34:53,323
Quiero decir, todavía puedes
CONSÍGUELOS EN TIENDAS,

701
00:34:53,392 --> 00:34:54,957
PERO AHORA ES MUY CARO.

702
00:34:55,026 --> 00:34:56,893
¿QUÉ HARÁS PAPÁ?

703
00:34:56,961 --> 00:34:58,328
¿QUÉ HARÉ?

704
00:34:58,397 --> 00:34:59,707
BIEN, YO SÓLO ERA
PENSANDO EN TI

705
00:34:59,731 --> 00:35:01,342
POR TU CUENTA EN ESTE LUGAR.

706
00:35:01,366 --> 00:35:03,444
ES UNA CASA BASTANTE GRANDE
PARA ESTAR SONAJEANDO DENTRO.

707
00:35:03,468 --> 00:35:04,601
NO. Estaré bien.

708
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
Quiero decir, como son las cosas,

709
00:35:07,606 --> 00:35:09,506
PROBABLEMENTE
ENVÍAME UNA FAMILIA.

710
00:35:09,574 --> 00:35:10,574
PUEDEN TENER TU HABITACIÓN.

711
00:35:10,609 --> 00:35:11,919
Sí, pero estaré en casa de permiso.

712
00:35:11,943 --> 00:35:13,109
PUES PUEDES COMPARTIR.

713
00:35:13,178 --> 00:35:14,277
JA.

714
00:35:19,918 --> 00:35:21,584
UN PILOTO, ¿eh? TU
MAMÁ ESTARÍA ORGULLOSA.

715
00:35:21,653 --> 00:35:23,298
ELLA HABRÍA ESTADO MUY PREOCUPADA.

716
00:35:23,322 --> 00:35:24,754
¿Y NO SERÁ?

717
00:35:24,823 --> 00:35:26,222
NO HABLAS EN SERIO.

718
00:35:26,291 --> 00:35:27,857
PUES TIENES RAZON.

719
00:35:27,926 --> 00:35:29,203
NO VE POR QUÉ DEBERÍA
PREOCUPATE POR TI.

720
00:35:29,227 --> 00:35:30,393
FUI YO EL QUE FUE BOMBARDEADO.

721
00:35:30,462 --> 00:35:31,594
MMM.

722
00:35:31,663 --> 00:35:33,697
UN RECORDATORIO, Supongo,
SI NECESITABA RECORDARLO,

723
00:35:33,765 --> 00:35:35,699
DE LO IMPORTANTE...

724
00:35:35,767 --> 00:35:38,201
ESTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO.

725
00:35:38,269 --> 00:35:39,436
Quiero decir, esta guerra, es...

726
00:35:39,504 --> 00:35:41,182
PARA NAVIDAD TERMINARÁ.

727
00:35:41,206 --> 00:35:42,684
BIEN, QUIZÁS UNA VEZ QUE
SEPA QUE ESTÁ EN EL AIRE,

728
00:35:42,708 --> 00:35:44,874
HITLER CORRERÁ PARA CUBRIRSE. MMM.

729
00:35:44,943 --> 00:35:47,043
¿SÁBADO? ¿AÚN PARA EL SÁBADO?

730
00:35:47,111 --> 00:35:48,945
EL RÍO.

731
00:35:49,013 --> 00:35:50,213
EL RÍO.

732
00:35:50,281 --> 00:35:51,759
PUES TE QUEJASTE
SOBRE LA DESPENSA.

733
00:35:51,783 --> 00:35:52,816
PUEDES AYUDARME A LLENARLO.

734
00:36:01,560 --> 00:36:02,492
GRACIAS.

735
00:36:02,561 --> 00:36:04,561
GRACIAS NATALIE.

736
00:36:10,301 --> 00:36:12,141
ELLA HA PEDIDO SALIR.

737
00:36:13,638 --> 00:36:15,104
OH, NO. ¿POR QUÉ?

738
00:36:15,173 --> 00:36:16,253
ELLA NO LO DIJO.

739
00:36:16,307 --> 00:36:18,753
ELLA SIMPLEMENTE NO QUIERE
PARA TRABAJAR MÁS AQUÍ.

740
00:36:18,777 --> 00:36:19,709
¿ELLA SE UNIÓ?

741
00:36:19,778 --> 00:36:22,445
NO ME PARECE.

742
00:36:22,514 --> 00:36:25,415
ESTO ES MUY BUENO.
¿QUÉ... QUÉ ES?

743
00:36:25,484 --> 00:36:26,583
RODABALLO.

744
00:36:26,651 --> 00:36:28,418
MÁS EXÓTICO.

745
00:36:28,487 --> 00:36:31,187
SÍ, PERO LO INTENTAS
CONSIGUE BACALAO O Eglefino.

746
00:36:31,256 --> 00:36:32,967
NO HAY NADA EN LAS TIENDAS,

747
00:36:32,991 --> 00:36:34,557
Y SI HAY,

748
00:36:34,626 --> 00:36:35,759
12 ONZAS DE AZÚCAR,

749
00:36:35,827 --> 00:36:37,260
4 ONZAS DE MANTEQUILLA.

750
00:36:37,328 --> 00:36:38,995
LO HAS HECHO MUY BIEN.

751
00:36:42,467 --> 00:36:45,001
ENTRE AL PUEBLO,

752
00:36:45,069 --> 00:36:47,370
PERO ERA COMO SI NADIE QUIERA

753
00:36:47,439 --> 00:36:48,838
PARA SERVIRME EN TODO.

754
00:36:48,907 --> 00:36:50,440
NO. BIEN, ELLOS
¿NO LO HARÍAN?

755
00:36:55,213 --> 00:36:56,223
Turner: UH, HAY UN RUMOR

756
00:36:56,247 --> 00:36:58,259
VOLVERÁN A PONER GASOLINA

757
00:36:58,283 --> 00:37:00,182
OTRO PENNY, MEDIO PENNY.

758
00:37:01,319 --> 00:37:02,430
PARECE QUE SOMOS TODOS
LA CERVEZA TIENE QUE EMPEZAR.

759
00:37:02,454 --> 00:37:03,698
APRIETE NUESTROS CINTURONES.

760
00:37:03,722 --> 00:37:06,589
¿QUÉ QUISISTE DECIR?
¿POR ESO, SARAH?

761
00:37:06,658 --> 00:37:07,690
NADA.

762
00:37:07,759 --> 00:37:08,825
DIME.

763
00:37:08,894 --> 00:37:11,761
BIEN, EL PUEBLO
FUE BOMBARDEADO HOY

764
00:37:11,830 --> 00:37:13,663
¿O NADIE TE LO DIJO?

765
00:37:13,732 --> 00:37:15,342
ME DIJERON. POR CLARO QUE LO SÉ,

766
00:37:15,366 --> 00:37:16,677
PERO ESO TIENE
NADA QUE HACER POR MÍ.

767
00:37:16,701 --> 00:37:18,601
<i>CON</i> MI.

768
00:37:18,670 --> 00:37:19,736
NADA QUE VER CONMIGO.

769
00:37:19,805 --> 00:37:21,181
Henry: ESPERA, ESPERA.

770
00:37:21,205 --> 00:37:22,850
¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES?
¿PELEAR CONMIGO, SIEMPRE?

771
00:37:22,874 --> 00:37:23,907
¿POR QUÉ PELEO CONTIGO?

772
00:37:23,975 --> 00:37:25,695
BIEN, GRETA, NO LO HE HECHO
¿NOTASTE QUE TODOS LO SOMOS?

773
00:37:27,045 --> 00:37:28,845
ERES EL ENEMIGO.

774
00:37:36,588 --> 00:37:39,989
VAYAS Y DISCULPATE.

775
00:37:40,058 --> 00:37:41,524
MALDITO.

776
00:37:41,593 --> 00:37:43,460
HAZLO AHORA.

777
00:38:00,111 --> 00:38:03,245
LO LAMENTO.

778
00:38:03,314 --> 00:38:05,247
NO ME ENTIENDES.

779
00:38:07,686 --> 00:38:11,187
¿POR QUÉ NUNCA HAS
¿ME ENTENDIESTE?

780
00:38:11,255 --> 00:38:13,322
¿ES PORQUE NO SOY INGLÉS?

781
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
NO.

782
00:38:14,926 --> 00:38:16,359
O PORQUE YO
¿CASADO CON TU PADRE?

783
00:38:17,963 --> 00:38:21,130
ME CUIDO DE ÉL, SARAH.

784
00:38:21,199 --> 00:38:22,398
ME CUIDO DE USTEDES AMBOS.

785
00:38:22,467 --> 00:38:24,745
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
HACIENDO TODO LO QUE PUEDAS

786
00:38:24,769 --> 00:38:26,280
¿PARA ARRUINAR MI FELICIDAD?

787
00:38:26,304 --> 00:38:28,404
NO HE HECHO NADA.

788
00:38:28,473 --> 00:38:29,713
¿Y MICHAEL?

789
00:38:29,741 --> 00:38:31,708
OH.

790
00:38:31,776 --> 00:38:33,120
SI TIENES
ALGO EN CONTRA DE EL,

791
00:38:33,144 --> 00:38:35,544
SÓLO DESEO QUE TÚ
DIME QUÉ ES.

792
00:38:42,487 --> 00:38:43,987
Yo...

793
00:38:44,055 --> 00:38:45,522
NO CONFÍES EN ÉL.

794
00:38:45,590 --> 00:38:48,992
NO CREO QUE EL
ADECUADO PARA USTED.

795
00:38:49,060 --> 00:38:50,538
¿CREES QUE ESTÁ DESPUÉS DE MI DINERO?

796
00:38:50,562 --> 00:38:51,562
SÍ.

797
00:38:51,630 --> 00:38:53,040
BIEN, QUIZÁS ESO
HACEN DOS DE USTEDES.

798
00:38:53,064 --> 00:38:54,397
¡OH!

799
00:38:54,465 --> 00:38:55,810
EN 3 SEMANAS, LAS DOS DE
NOS VAMOS A CASAR,

800
00:38:55,834 --> 00:38:58,067
Y ESO ES EL FINAL.

801
00:38:58,136 --> 00:38:59,268
NO, SARA.

802
00:38:59,337 --> 00:39:01,070
ESO NO
SUCEDE, TE LO PROMETO.

803
00:39:05,309 --> 00:39:08,778
NO TE DEJARÉ
CASARSE CON ESE HOMBRE.

804
00:39:33,772 --> 00:39:35,932
Sam, entra. Voy a buscar mi abrigo.

805
00:39:51,522 --> 00:39:52,855
BIEN.

806
00:39:52,924 --> 00:39:53,856
ESTOS SON MUY BUENOS, SEÑOR.

807
00:39:53,925 --> 00:39:56,192
¿SON TUYO?

808
00:39:56,260 --> 00:39:58,260
NO. MI...

809
00:39:58,329 --> 00:40:00,396
MI ESPOSA LOS PINTO.

810
00:40:02,500 --> 00:40:03,432
¿LISTO?

811
00:40:03,501 --> 00:40:05,212
PRESENTE Y CORRECTO. ¿ADONDE?

812
00:40:05,236 --> 00:40:06,469
EL HOSPITAL.

813
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Hombre: PAUL MILNER.

814
00:40:10,709 --> 00:40:13,721
FUE CABO CON
LOS TERRIERES EN TRONDHEIM.

815
00:40:13,745 --> 00:40:15,912
ÉL ERA UN DETECTIVE
SARGENTO CUANDO LO CONOCÍ.

816
00:40:15,981 --> 00:40:17,357
EN TIEMPOS DE PAZ, QUIERES DECIR.

817
00:40:17,381 --> 00:40:18,815
MMM.

818
00:40:18,883 --> 00:40:20,282
¿Qué tan malo es él?

819
00:40:20,351 --> 00:40:21,929
EL MAS O MENOS
RECIBIÓ UN GOLPE DIRECTO,

820
00:40:21,953 --> 00:40:23,853
PERDIÓ LO INFERIOR
PARTE DE SU PIERNA IZQUIERDA,

821
00:40:23,922 --> 00:40:25,282
Y HABÍAN
OTRAS COMPLICACIONES.

822
00:40:25,323 --> 00:40:27,590
ESPERABA HABLAR CON ÉL.

823
00:40:27,659 --> 00:40:29,971
TENGO MIEDO DE QUE PUEDA
NO SEA POSIBLE.

824
00:40:29,995 --> 00:40:31,606
NO ES SOLO SUYO
DAÑOS FÍSICOS

825
00:40:31,630 --> 00:40:33,429
ESE ES EL PROBLEMA.

826
00:40:39,537 --> 00:40:41,403
CABO MILNER.

827
00:40:41,472 --> 00:40:43,773
¿CORPORAL?

828
00:40:46,444 --> 00:40:48,111
NO. SOLO, UM...

829
00:40:50,548 --> 00:40:52,515
SOLO HAZME SABER
CUANDO ESTÉ LISTO.

830
00:41:55,113 --> 00:41:58,447
¡AAH! ¡AAH!

831
00:42:07,225 --> 00:42:08,668
FOYLE, CHRISTOPHER FOYLE.

832
00:42:08,692 --> 00:42:10,804
SÍ, EL NOMBRE ME ES FAMILIAR.

833
00:42:10,828 --> 00:42:13,195
Bueno, nos encontramos una vez.
O DOS VECES EN EL TRIBUNAL.

834
00:42:13,264 --> 00:42:15,031
SÍ. POR SUPUESTO.

835
00:42:17,335 --> 00:42:20,495
ES MUY BUENO DE TU PARTE
PARA HACERSE CARGO DE ESTO.

836
00:42:20,538 --> 00:42:23,306
BIEN, LLAMASTE POR TELÉFONO
COMISIONADO ADJUNTO...

837
00:42:23,374 --> 00:42:26,242
Ah, veranos. SÍ.
ES UN VIEJO AMIGO.

838
00:42:26,311 --> 00:42:27,576
Y ME LLAMÓ POR TELÉFONO.

839
00:42:29,147 --> 00:42:32,415
ES SÓLO UN ACCIDENTE, ESTOY SEGURO.

840
00:42:32,483 --> 00:42:34,350
TIENE QUE SER.

841
00:42:34,419 --> 00:42:35,952
Y LA SANGRE.

842
00:42:36,020 --> 00:42:39,188
NO SABEMOS QUE ES DE ELLA.

843
00:42:39,257 --> 00:42:40,556
PUES LA ESTAMOS BUSCANDO.

844
00:42:41,926 --> 00:42:42,858
SÍ.

845
00:42:42,927 --> 00:42:45,194
SEÑORA. BEAUMONT ES
¿TU SEGUNDA ESPOSA?

846
00:42:45,263 --> 00:42:47,229
SÍ.

847
00:42:47,298 --> 00:42:49,832
MI PRIMERA ESPOSA CLAIRE MURIÓ

848
00:42:49,900 --> 00:42:51,678
EN UN ACCIDENTE DE MOTOR
HACE 12 AÑOS.

849
00:42:51,702 --> 00:42:52,634
CONOCI A GRETA

850
00:42:52,703 --> 00:42:54,703
DE GIRA POR CHECOSLOVAQUIA

851
00:42:54,738 --> 00:42:57,506
EN, UH, '38

852
00:42:57,575 --> 00:42:59,219
SOLO UN PAR DE
MESES ANTES DE MÚNICH.

853
00:42:59,243 --> 00:43:01,743
ELLA ESTABA EN LA UNIVERSIDAD DE PRAGA

854
00:43:01,812 --> 00:43:03,946
TRABAJANDO EN LOS ARCHIVOS.

855
00:43:04,015 --> 00:43:05,481
SÍ. ¿Y SU NOMBRE DE SOLTERA?

856
00:43:07,151 --> 00:43:08,562
¿POR QUÉ EN LA TIERRA HACER
¿QUIERES SABER?

857
00:43:08,586 --> 00:43:09,918
PUES SIEMPRE HAY FORMAS,

858
00:43:09,988 --> 00:43:10,988
TENGO MIEDO DE LLENAR.

859
00:43:13,391 --> 00:43:16,125
GRETA ANNA HAUPTMANN.

860
00:43:16,194 --> 00:43:17,972
NO ES EL TIPO DE NOMBRE
UNO QUIERE CHARLAR SOBRE

861
00:43:17,996 --> 00:43:20,607
EL CAMPO BRITÁNICO
JUSTO EN EL MOMENTO.

862
00:43:20,631 --> 00:43:22,009
NO. YO ESTABA EN EL
PUEBLO EL OTRO DÍA.

863
00:43:22,033 --> 00:43:23,799
IMAGINO SENTIMIENTOS
ESTÁN CORRIENDO MUY ALTAS.

864
00:43:23,868 --> 00:43:25,312
SÍ. ESO FUE MUY LAMENTABLE.

865
00:43:25,336 --> 00:43:27,982
POR CLARO, ME ESCUCHÉ DE
LA CHICA QUE FUE MATADA,

866
00:43:28,006 --> 00:43:31,173
PERO ESO NO TIENE NADA
QUE VER CON GRETA.

867
00:43:31,242 --> 00:43:32,353
NADIE EN SU SANO

868
00:43:32,377 --> 00:43:35,211
POSIBLEMENTE PODRÍA IMAGINAR...

869
00:43:35,279 --> 00:43:36,991
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR ES

870
00:43:37,015 --> 00:43:40,349
QUE SI ALGUIEN TIENE UN
RENACIMIENTO CONTRA GRETA,

871
00:43:40,418 --> 00:43:41,962
ELLOS... ELLOS SIMPLEMENTE
NO LA CONOCE.

872
00:43:41,986 --> 00:43:46,355
GRETA NUNCA TUVO NINGUNA
ES HORA DE HITLER O DE LOS NAZIS.

873
00:43:46,424 --> 00:43:48,090
¿Y SU CLASIFICACIÓN?

874
00:43:50,061 --> 00:43:51,160
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

875
00:43:51,229 --> 00:43:54,530
BIEN, LA MISMA RAZÓN... FORMAS.

876
00:43:56,700 --> 00:43:59,835
ELLA FUE ANTE UN
TRIBUNAL EN FEBRERO.

877
00:43:59,904 --> 00:44:01,982
FUE EXTREMADAMENTE
EXPERIENCIA DESAGRADABLE

878
00:44:02,006 --> 00:44:03,086
PARA NOSOTROS AMBOS.

879
00:44:03,141 --> 00:44:04,218
NO, POR CLARO, QUE HABIA

880
00:44:04,242 --> 00:44:05,452
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

881
00:44:05,476 --> 00:44:09,311
CON MUCHA RAZON
LE DIO EL ESTADO "C",

882
00:44:09,380 --> 00:44:10,924
LO QUE SIGNIFICA, COMO ERES
PROBABLEMENTE BIEN CONSCIENTE,

883
00:44:10,948 --> 00:44:14,228
QUE ELLA NO FUE CONSIDERADA
PELIGROSO PARA CUALQUIERA.

884
00:44:14,285 --> 00:44:15,595
ELLOS, PRÁCTICAMENTE HABLANDO,

885
00:44:15,619 --> 00:44:16,919
LA DEJÓ SOLA.

886
00:44:16,987 --> 00:44:19,422
ELLA TAMBIÉN ESTABA, POR CIERTO,

887
00:44:19,490 --> 00:44:22,436
CLASIFICADO COMO REFUGIADO
DE LA OPRESIÓN NAZI

888
00:44:22,460 --> 00:44:24,405
POR SI TIENES ALGUNA DUDA

889
00:44:24,429 --> 00:44:26,840
SOBRE SU DERECHO A
ESTAR EN ESTE PAÍS.

890
00:44:26,864 --> 00:44:28,364
BIEN, AUN ASÍ, VIVIR LO MÁS CERCA

891
00:44:28,433 --> 00:44:29,765
A LA COSTA COMO TÚ,

892
00:44:29,833 --> 00:44:31,067
ME SORPRENDE QUE NO SE MOVIÓ

893
00:44:31,135 --> 00:44:32,334
A PRINCIPIOS DE ESTE MES.

894
00:44:32,403 --> 00:44:33,335
¿EMOCIONADO?

895
00:44:33,404 --> 00:44:34,636
BIEN, EL EJECUTIVO DE SEGURIDAD

896
00:44:34,705 --> 00:44:36,939
MOVIDO TODO NO INTERNADO
EXTRANJEROS ENEMIGO

897
00:44:37,007 --> 00:44:38,240
DE ZONAS COSTERAS,

898
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
LAS ÚNICAS EXENCIONES SON

899
00:44:39,343 --> 00:44:42,010
PARA MENORES DE 16 AÑOS Y MAYORES DE 60 AÑOS.

900
00:44:42,080 --> 00:44:46,549
SÍ. SOY CONSCIENTE DEL HOGAR
DIRECTIVAS DE LA OFICINA, FOYLE.

901
00:44:46,617 --> 00:44:50,018
MI ESPOSA FUE EXENTADA
PORQUE ESTA ENFERMA.

902
00:44:50,088 --> 00:44:51,720
AH. BIEN.

903
00:44:51,789 --> 00:44:52,854
ELLA TIENE, EH,

904
00:44:52,923 --> 00:44:57,893
ANGINA SEVERA, CORAZÓN
ENFERMEDAD, LO SABES.

905
00:44:57,962 --> 00:45:00,429
OH.

906
00:45:00,498 --> 00:45:02,398
NO EL, UM...

907
00:45:02,467 --> 00:45:04,633
NO ES LO MÁS SABIO PARA
ELLA ESTARÁ MONTANDO ENTONCES,

908
00:45:04,702 --> 00:45:05,702
NO LO HABRÍA PENSADO.

909
00:45:05,736 --> 00:45:08,571
NO. QUIZÁS NO,

910
00:45:08,639 --> 00:45:12,208
PERO ELLA TIENE UN
VOLUNTAD EXTREMADAMENTE FUERTE.

911
00:45:12,276 --> 00:45:14,421
ELLA NUNCA ESCUCHA
A MÍ O A SU MÉDICO.

912
00:45:14,445 --> 00:45:15,445
MMM.

913
00:45:16,447 --> 00:45:17,447
¿SÍ?

914
00:45:19,183 --> 00:45:20,183
SEÑOR.

915
00:45:27,458 --> 00:45:28,657
Foyle: ¿QUIÉN LA ENCONTRÓ?

916
00:45:28,726 --> 00:45:29,869
CONSTABLE MEADOWS, SEÑOR.

917
00:45:29,893 --> 00:45:31,360
SE VOMITÓ LAS VÍAS.

918
00:45:57,155 --> 00:45:58,920
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

919
00:45:58,989 --> 00:46:01,157
Bueno, está muy sorprendido.

920
00:46:01,225 --> 00:46:02,891
ESTÁ ACOSTADO.

921
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
LE PEDIÓ A NATALIE QUE
TOMA UN TÉ PARA ÉL.

922
00:46:04,862 --> 00:46:07,163
¿Y TÚ COMO ESTÁS?

923
00:46:07,231 --> 00:46:08,231
ESTOY BIEN.

924
00:46:10,134 --> 00:46:12,100
Y CLARO QUE ESTOY MUY MOLESTA.

925
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
DIOS. NO PUEDO IMAGINAR
POR QUÉ ALGUIEN QUERÍA

926
00:46:13,671 --> 00:46:15,003
HACER UNA COSA TAN TERRIBLE.

927
00:46:15,072 --> 00:46:17,573
POBRE GRETA.

928
00:46:20,244 --> 00:46:22,744
¿LA VISTES SALIR?

929
00:46:22,813 --> 00:46:23,979
NO.

930
00:46:24,048 --> 00:46:25,914
SALÍ BASTANTE
PASEAR TEMPRANO AL PERRO,

931
00:46:25,983 --> 00:46:29,051
Y TENGO MIEDO DE FUIR
MUY AL CONTRARIO.

932
00:46:29,119 --> 00:46:30,986
NO FUI A NINGUNA PARTE
CERCA DEL FONDO DEL PARQUE.

933
00:46:32,790 --> 00:46:35,636
Y, um, ¿cómo
¿SABES DÓNDE PASÓ?

934
00:46:35,660 --> 00:46:37,226
Bueno, lo supuse.

935
00:46:37,295 --> 00:46:39,961
Quiero decir, GRETA SIEMPRE
MONTÓ POR LOS MISMOS CAMINOS DE BRIDAS.

936
00:46:40,030 --> 00:46:41,107
ELLA PASÓ POR EL COPSE

937
00:46:41,131 --> 00:46:42,231
Y HACIA ABAJO EL ANTIGUO GRANERO.

938
00:46:42,300 --> 00:46:43,940
TODO LO QUE QUISE QUISE ERA ESO
YO NO FUI POR ESE CAMINO.

939
00:46:45,369 --> 00:46:47,869
NO CREES QUE TENÍA
ALGO QUE VER CON ESO, ¿Y TÚ?

940
00:46:49,674 --> 00:46:51,084
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

941
00:46:51,108 --> 00:46:55,177
MIRAR. NO ES UN SECRETO QUE
GRETA Y YO NO nos llevábamos bien.

942
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
CUALQUIERA TE LO DIRÁ.

943
00:46:56,414 --> 00:46:58,180
BUENO, ¿POR QUÉ FUE ESO?

944
00:46:58,249 --> 00:47:01,417
NO ME GUSTA.

945
00:47:01,485 --> 00:47:02,818
Y A ELLA NO LE GUSTO.

946
00:47:03,887 --> 00:47:05,787
SARA, ¿ES VERDAD?

947
00:47:05,856 --> 00:47:08,957
MICHAEL, ESTE ES EL DETECTIVE
SUPERINTENDENTE JEFE FOYLE.

948
00:47:09,026 --> 00:47:10,170
¡DIOS MÍO! ENTONCES ES
COMO ME DIJO NATALIE.

949
00:47:10,194 --> 00:47:11,638
ES INCREÍBLE.
¿ESTÁS BIEN?

950
00:47:11,662 --> 00:47:13,095
SÍ, EXCEPTO QUE EL SR. FOYLE AQUÍ

951
00:47:13,163 --> 00:47:15,297
TIENE TAN BUENO COMO ACUSADO
YO DE HABER TENIDO MANO EN ESO.

952
00:47:15,366 --> 00:47:16,865
¡ESO ES ABSURDO!

953
00:47:16,934 --> 00:47:18,612
BUENO ESTOY ACUSANDO
NADIE DE NADA.

954
00:47:18,636 --> 00:47:19,846
LO LAMENTO. TÚ ERES, UM...

955
00:47:19,870 --> 00:47:21,069
ESTE ES MICHAEL TURNER.

956
00:47:21,138 --> 00:47:22,738
MICHAEL SOLÍA SER
EL ABOGADO DE FAMILIA.

957
00:47:22,806 --> 00:47:24,172
ÉL Y YO ESTAMOS COMPROMETIDOS
ESTAR CASADO.

958
00:47:24,242 --> 00:47:26,220
Ah, ¿y qué haces ahora?

959
00:47:26,244 --> 00:47:27,976
Me uní a la O.I.C.,

960
00:47:28,045 --> 00:47:29,122
CENTRO DE INTELIGENCIA OPERACIONAL

961
00:47:29,146 --> 00:47:30,078
EN EL ALMIRANTAZGO.

962
00:47:30,147 --> 00:47:31,147
ESTOY EN LONDRES.

963
00:47:31,215 --> 00:47:32,726
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO ES ESE?

964
00:47:32,750 --> 00:47:36,118
LO LAMENTO. ESTÁ CLASIFICADO.

965
00:47:36,186 --> 00:47:37,653
AH.

966
00:47:37,722 --> 00:47:39,733
¿TE QUEDAS AQUÍ?

967
00:47:39,757 --> 00:47:40,757
NO.

968
00:47:42,860 --> 00:47:44,204
SEÑOR. BEAUMONT NO
APROBAR MI SER

969
00:47:44,228 --> 00:47:45,239
BAJO EL MISMO TECHO QUE SARAH

970
00:47:45,263 --> 00:47:46,995
ANTES DEL MATRIMONIO.

971
00:47:47,064 --> 00:47:49,265
MI PADRE ES MUY
HOMBRE ANTICUADO.

972
00:47:49,333 --> 00:47:50,711
ME QUEDO EN LA CAMPANA,

973
00:47:50,735 --> 00:47:52,368
O LO QUE QUEDA DE ELLO.

974
00:47:52,436 --> 00:47:54,381
ESTUVO AHI ESTO
MAÑANA, TODA LA MAÑANA,

975
00:47:54,405 --> 00:47:55,982
POR SI TE LO PREGUNTAS.

976
00:47:56,006 --> 00:47:57,506
¿POR TU CUENTA?

977
00:47:57,575 --> 00:47:59,185
¿QUÉ NECESITA, SR. FOYLE,
¿UNA DECLARACIÓN TESTIGO FIRMADA?

978
00:47:59,209 --> 00:48:00,920
BIEN, TU MADRASTRA FUE MATADA

979
00:48:00,944 --> 00:48:02,822
DE UNA FORMA PARTICULARMENTE CRUEL
Camino, señorita Beaumont.

980
00:48:02,846 --> 00:48:05,425
SU CABEZA ESTABA CASI COMPLETAMENTE
SACADO POR UN CABLE DE PIANO

981
00:48:05,449 --> 00:48:06,826
QUE SE EXTENDÍA A LO LARGO DE LA RUTA

982
00:48:06,850 --> 00:48:09,195
QUE ALGUIEN OBVIAMENTE
SABÍA QUE IBA A TOMAR.

983
00:48:09,219 --> 00:48:11,131
ELLA ESTABA VIVA CUANDO
ELLA GOLPEO EL SUELO,

984
00:48:11,155 --> 00:48:13,199
PERO LUEGO ELLA SANGRÓ
MUERTE, ASI QUE PERDONAME

985
00:48:13,223 --> 00:48:14,434
SI NO TRATO ESTO

986
00:48:14,458 --> 00:48:15,869
EN BASTANTE FLIPPANT
TIPO DE MANERA

987
00:48:15,893 --> 00:48:17,371
QUE PARECE QUERER.

988
00:48:17,395 --> 00:48:19,155
¿ESTABAS SOLO?

989
00:48:20,331 --> 00:48:21,841
SALÍ A UN PASEO CORTO

990
00:48:21,865 --> 00:48:24,065
SOBRE LAS 9:00.

991
00:48:24,134 --> 00:48:25,668
NADIE ME VIO.

992
00:48:25,736 --> 00:48:27,536
LUEGO VOLVÍ A MI HABITACIÓN,

993
00:48:27,605 --> 00:48:29,237
Y TRABAJÉ ALGO.

994
00:48:29,307 --> 00:48:33,909
Um, ¿tú y la señora?
¿BEAUMONT se lleva bien?

995
00:48:33,977 --> 00:48:35,311
NO BIEN.

996
00:48:35,379 --> 00:48:36,779
ESO NO FUE TU CULPA.

997
00:48:36,847 --> 00:48:38,146
NO SÉ POR QUÉ,

998
00:48:38,215 --> 00:48:39,593
PERO ELLA PARECÍA
PARA TOMAR CONTRA MI

999
00:48:39,617 --> 00:48:42,297
DESDE EL MOMENTO QUE
SARAH Y YO NOS COMPROMETIMOS.

1000
00:48:43,421 --> 00:48:44,353
¿Y COMO SE CONOCIERON?

1001
00:48:44,422 --> 00:48:45,954
Curiosamente,
GRETA NOS PRESENTÓ.

1002
00:48:46,023 --> 00:48:47,100
SEÑORA. BEAUMONT VINO A LONDRES.

1003
00:48:47,124 --> 00:48:50,091
ELLA ESTABA INTERESADA
EN EL FIDEICOMISO FAMILIAR.

1004
00:48:50,160 --> 00:48:52,227
ESTA CASA Y TRANQUILA
UNA GRAN SUMA DE DINERO

1005
00:48:52,296 --> 00:48:54,073
ESTÁN ENCOMENDADOS A
SARAH HASTA QUE SE CASA.

1006
00:48:54,097 --> 00:48:55,564
A ELLA NO LE GUSTÓ ESO.

1007
00:48:55,633 --> 00:48:57,199
VERÁS, SERÍA
LA HAN CORTADO.

1008
00:48:57,267 --> 00:48:59,067
ELLA ME PIDIÓ QUE LO INVESTIGARA,

1009
00:48:59,136 --> 00:49:01,603
Y AQUÍ FUE CUANDO CONOCÍ A SARAH.

1010
00:49:01,672 --> 00:49:04,005
FUE AMOR A PRIMERA VISTA.

1011
00:49:04,074 --> 00:49:06,742
MIRAR. ESTO NO TIENE NADA
QUE VER CON LA CONFIANZA.

1012
00:49:06,811 --> 00:49:08,744
NO HABÍA NADA GRETA
PODRÍA HACERLO DE TODOS MODOS.

1013
00:49:08,813 --> 00:49:10,479
SI ME PREGUNTAS, ES
ABSOLUTAMENTE OBVIO,

1014
00:49:10,548 --> 00:49:11,480
ES LA BOMBA.

1015
00:49:11,549 --> 00:49:12,481
QUIERO DECIR QUE ES ALGUIEN
DEL PUEBLO.

1016
00:49:12,550 --> 00:49:14,082
TIENE QUE SER VENGANZA.

1017
00:49:14,151 --> 00:49:16,719
¿Qué pasa con ese tipo?
¿QUIÉN ESTUVO AQUÍ ANTES?

1018
00:49:16,787 --> 00:49:17,886
EH, DEL PUEBLO.

1019
00:49:17,955 --> 00:49:18,965
NO SÉ SU NOMBRE.

1020
00:49:18,989 --> 00:49:20,856
ERA UN SOLDADO.

1021
00:49:20,924 --> 00:49:22,558
OH. ESE ERA MARK ANDREWS.

1022
00:49:22,626 --> 00:49:24,103
EL SOLÍA SER
ENCARGADO DE LA FINCA

1023
00:49:24,127 --> 00:49:25,227
ANTES DE ALISTARSE.

1024
00:49:44,582 --> 00:49:45,859
TARDARÉ UN PAR DE MINUTOS.

1025
00:49:45,883 --> 00:49:47,216
¿PUEDO ENTRAR?

1026
00:49:48,852 --> 00:49:49,852
NO.

1027
00:49:53,724 --> 00:49:55,991
¿Marco Andrés?

1028
00:49:56,060 --> 00:49:58,927
¿ERES LA POLICÍA? SÍ.

1029
00:49:58,996 --> 00:50:00,774
ESTO ES SOBRE ELLA, ¿NO?

1030
00:50:00,798 --> 00:50:01,875
¿LA MUJER QUE FUE ASESINADA?

1031
00:50:01,899 --> 00:50:02,831
SÍ.

1032
00:50:02,900 --> 00:50:05,201
Será mejor que entres.

1033
00:50:07,805 --> 00:50:09,249
Andrews: MI TÍO Y
TÍA VIVIÍA AQUÍ

1034
00:50:09,273 --> 00:50:11,073
EN ESTA CASA.

1035
00:50:11,142 --> 00:50:13,809
ELSIE NI SIQUIERA ERA ALEMANA.

1036
00:50:13,877 --> 00:50:16,078
ELLA ERA ENFERMERA.

1037
00:50:16,147 --> 00:50:17,980
ELLA FUE A
WIESBADEN EN 1918

1038
00:50:18,048 --> 00:50:20,249
AYUDANDO DESPUÉS DEL BLOQUEO,

1039
00:50:20,318 --> 00:50:21,417
Y AHORA ESTÁ MUERTA.

1040
00:50:21,486 --> 00:50:23,952
Y MI TIO...

1041
00:50:24,021 --> 00:50:26,222
LO VAN A ENVIAR
A LA SANGRIENTA ISLA DEL HOMBRE,

1042
00:50:26,290 --> 00:50:27,823
LO QUE YO DIRIA QUE ES
LA SIGUIENTE MEJOR COSA.

1043
00:50:27,891 --> 00:50:29,358
¿Y SABES POR QUÉ?

1044
00:50:29,427 --> 00:50:31,427
FUERON INTERNADOS.

1045
00:50:31,496 --> 00:50:33,136
UNA LEY PARA LOS RICOS
Y OTRO PARA LOS POBRES.

1046
00:50:33,197 --> 00:50:35,631
NADA CAMBIA NUNCA, ¿CIERTO?

1047
00:50:35,699 --> 00:50:38,300
MI PUEBLO ESTÁ ENCARCELADO.

1048
00:50:38,369 --> 00:50:40,080
GRETA BEAUMONT JUSTO
CISNES ALREDEDOR DE MONTAR A CABALLO

1049
00:50:40,104 --> 00:50:42,304
Y TODO EL RESTO.

1050
00:50:42,373 --> 00:50:45,608
MATRÍCULA "C".

1051
00:50:45,676 --> 00:50:47,042
ME PREGUNTO CUÁNTO COSTÓ ESO.

1052
00:50:47,111 --> 00:50:48,555
PUES FUE VISTO POR UN TRIBUNAL

1053
00:50:48,579 --> 00:50:49,623
COMO TODOS LOS DEMAS.

1054
00:50:49,647 --> 00:50:50,579
PERO HENRY BEAUMONT
ERA MAGISTRADO,

1055
00:50:50,648 --> 00:50:51,580
¿NO LO ERA ÉL?

1056
00:50:51,649 --> 00:50:53,115
NO COMO TODOS LOS DEMÁS.

1057
00:50:53,184 --> 00:50:54,883
AMIGOS EN LUGARES ALTOS.

1058
00:50:54,952 --> 00:50:56,029
A ELLA SE LE PERMITIO
PARA QUEDARSE EN LA MANSIÓN

1059
00:50:56,053 --> 00:50:57,364
PORQUE ESTABA MUY ENFERMA.

1060
00:50:57,388 --> 00:50:59,221
¿QUIÉN DICE?

1061
00:50:59,290 --> 00:51:01,590
¿FUISTE A VERLO?

1062
00:51:01,659 --> 00:51:02,702
¿PEDIR SU AYUDA?

1063
00:51:02,726 --> 00:51:04,760
SÍ,

1064
00:51:04,828 --> 00:51:07,095
Y me dijo que me fuera a la mierda.

1065
00:51:07,165 --> 00:51:09,198
"NO HAY NADA QUE PUEDA HACER".

1066
00:51:09,267 --> 00:51:11,367
Así que me fui y no volví.

1067
00:51:11,435 --> 00:51:13,068
He estado aquí todo el día haciendo las maletas.

1068
00:51:13,137 --> 00:51:14,736
TENGO QUE IRME
VOLVER A ALDERSHOT,

1069
00:51:14,805 --> 00:51:15,737
A MI UNIDAD.

1070
00:51:15,806 --> 00:51:17,673
PUEDE NO SER POSIBLE.

1071
00:51:17,741 --> 00:51:19,708
BUENO, NO CREO
PUEDES DETENERME.

1072
00:51:21,312 --> 00:51:22,711
AHORA, SI NO TE IMPORTA,

1073
00:51:22,780 --> 00:51:25,681
TENGO QUE TERMINAR MI TRABAJO.

1074
00:51:25,749 --> 00:51:29,451
Stewart: Señor, ¿puedo?
¿TE PREGUNTAR ALGO?

1075
00:51:29,520 --> 00:51:31,031
¿Crees que la mataron?
POR LO QUE PASO

1076
00:51:31,055 --> 00:51:32,221
¿EN EL PUEBLO?

1077
00:51:32,290 --> 00:51:35,157
¿SABES, LA BOMBA?

1078
00:51:37,261 --> 00:51:39,928
LA SWÁSTICA
¿TALLADO EN EL ÁRBOL?

1079
00:51:39,997 --> 00:51:41,741
BIEN, ESO PODRÍA HABER
SE HA HECHO CON PROPÓSITO

1080
00:51:41,765 --> 00:51:43,098
COMO DISTRACCIÓN,

1081
00:51:43,167 --> 00:51:45,245
O DE VERDAD ALGUIEN PODRÍA
HAN VINO AL CUERPO

1082
00:51:45,269 --> 00:51:47,047
Y LO HE HECHO DESPUÉS.

1083
00:51:47,071 --> 00:51:48,904
QUE TERRIBLE
MANERA DE MATAR A ALGUIEN.

1084
00:51:48,972 --> 00:51:52,174
SÍ. CABLE DE PIANO A TRAVÉS
EL CAMINO ES ALGO

1085
00:51:52,243 --> 00:51:53,853
ENSEÑAN LO LOCAL
VOLUNTARIOS DE DEFENSA

1086
00:51:53,877 --> 00:51:56,312
SI LOS ALEMANES ALGÚN INVADEN.

1087
00:51:56,380 --> 00:51:57,613
LA NIÑA QUE FUE MATADA,

1088
00:51:57,682 --> 00:51:59,315
¿NO ESTÁ SU PADRE EN EL A.R.P.?

1089
00:51:59,383 --> 00:52:00,794
SÍ, Y SEGÚN LOS ARCHIVOS,

1090
00:52:00,818 --> 00:52:02,095
ES EL MISMO, PARECE,

1091
00:52:02,119 --> 00:52:03,730
QUIÉN INFORMÓ POR PRIMERA VEZ
ELSIE Y THOMAS KRAMER

1092
00:52:03,754 --> 00:52:05,754
A LAS AUTORIDADES.

1093
00:52:05,823 --> 00:52:07,022
PEQUEÑO MUNDO.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:19,335
¿SÍ?

1095
00:52:19,403 --> 00:52:21,637
TARDE. SOY POLICIA
OFICIAL. EL NOMBRE ES FOYLE.

1096
00:52:21,706 --> 00:52:24,106
YO ESTABA EN EL PUB EL OTRO
EL DÍA EN QUE FUE BOMBARDEADA.

1097
00:52:24,174 --> 00:52:26,007
LO SIENTO MUCHO
SOBRE TU AMIGO.

1098
00:52:26,076 --> 00:52:27,321
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1099
00:52:27,345 --> 00:52:28,988
¿ARRESTAR A LA LUFTWAFFE?

1100
00:52:29,012 --> 00:52:31,046
OH. BUENO, NO LO ESTOY
AQUÍ SOBRE ELLA.

1101
00:52:31,115 --> 00:52:33,148
ESTOY, UM, INVESTIGANDO
EL ASESINATO

1102
00:52:33,217 --> 00:52:34,617
DE LA SEÑORA. GRETA BEAUMONT.

1103
00:52:34,685 --> 00:52:36,218
¿SÍ?

1104
00:52:36,287 --> 00:52:38,019
YO ESTABA, PRIMERO QUE TODO, PREGUNTANDO

1105
00:52:38,088 --> 00:52:39,366
SI, UM, HABÍAS VISTO
¿ELLA ESTA MAÑANA?

1106
00:52:39,390 --> 00:52:42,424
NO. NO. HE SIDO
TRABAJANDO AQUÍ TODO EL DÍA.

1107
00:52:42,493 --> 00:52:44,271
LO LAMENTO. NO PUEDO AYUDARTE.

1108
00:52:44,295 --> 00:52:45,439
Y, EH, TAMBIÉN, AHÍ
ERA ALGO

1109
00:52:45,463 --> 00:52:46,395
USTED DIJO EN EL
PUB EL OTRO DÍA

1110
00:52:46,464 --> 00:52:48,029
AL ARRENDADOR.

1111
00:52:48,098 --> 00:52:49,498
UM, "SÉ TODO SOBRE TI.

1112
00:52:49,567 --> 00:52:51,933
SÉ LO QUE PASA AQUÍ".

1113
00:52:52,002 --> 00:52:53,602
IAN JUDD.

1114
00:52:53,671 --> 00:52:55,604
¿QUE ES TODO ESO?

1115
00:52:55,673 --> 00:52:58,073
TERRY TENÍA 17 AÑOS, MENOR DE EDAD.

1116
00:52:58,142 --> 00:52:59,586
ELLA NO DEBE TENER
ESTADO TRABAJANDO PARA ÉL.

1117
00:52:59,610 --> 00:53:01,755
NO CONFIARÍA EN ÉL COMO
TAN LEJOS QUE PUDIERA LANZARLO.

1118
00:53:01,779 --> 00:53:03,979
ES UN LADRÓN.

1119
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
TODO EL MUNDO LO SABE,

1120
00:53:06,016 --> 00:53:07,127
Y MIENTRAS ERES
EN ESO LE PREGUNTAS

1121
00:53:07,151 --> 00:53:08,228
POR QUÉ ESTABA OBTENIENDO
TODO ESE DINERO

1122
00:53:08,252 --> 00:53:09,630
DE ESE TIPO DE LA MANSIÓN.

1123
00:53:09,654 --> 00:53:11,353
¿HENRY BEAUMONT?

1124
00:53:11,422 --> 00:53:12,354
Eh, no.

1125
00:53:12,423 --> 00:53:14,323
MICHAEL TURNER.

1126
00:53:14,392 --> 00:53:17,036
EL ABOGADO LA-DI-DA
DE LONDRES.

1127
00:53:17,060 --> 00:53:18,071
LO VI CON MIS PROPIOS OJOS,

1128
00:53:18,095 --> 00:53:19,239
UN GRAN MONTÓN DE EFECTIVO.

1129
00:53:19,263 --> 00:53:21,503
ESO NUNCA FUE
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO.

1130
00:53:22,667 --> 00:53:23,999
MMM.

1131
00:53:24,067 --> 00:53:26,602
BUENO, DE NUEVO ESTOY MUY
LO SIENTO POR TERRY.

1132
00:53:26,671 --> 00:53:27,947
¿POR QUÉ PIERDES TU TIEMPO?

1133
00:53:27,971 --> 00:53:30,673
¿CON ESTA INVESTIGACIÓN?

1134
00:53:30,741 --> 00:53:34,443
GRETA BEAUMONT ERA UNA
MUJER ALEMANA QUE FUE ASESINADA.

1135
00:53:34,512 --> 00:53:37,546
UN ALEMÁN MUERTO MÁS.

1136
00:53:37,615 --> 00:53:38,914
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1137
00:53:47,491 --> 00:53:48,524
GRACIAS.

1138
00:53:51,729 --> 00:53:55,431
¿QUÉ LE PASÓ AL MUNDO?

1139
00:53:55,499 --> 00:53:59,100
¿EH?

1140
00:53:59,169 --> 00:54:01,337
HITLER.

1141
00:54:01,405 --> 00:54:07,008
SI SÓLO HUBIÉSMOS DE PERMANECER
FIRME EN EL 38,

1142
00:54:07,077 --> 00:54:10,111
ESTA GUERRA SERÍA
NUNCA HA PASADO.

1143
00:54:10,180 --> 00:54:11,325
Groves: HENRY, TENGO QUE

1144
00:54:11,349 --> 00:54:12,759
HABLARTE DE ELLA,

1145
00:54:12,783 --> 00:54:14,683
ACERCA DE GRETA.

1146
00:54:14,752 --> 00:54:16,618
¿QUIÉN LE HARÍA ESO?

1147
00:54:18,489 --> 00:54:20,288
¿QUIÉN LO HARÍA?

1148
00:54:20,358 --> 00:54:24,693
ELLA NUNCA HACE DAÑO A NADIE.

1149
00:54:24,762 --> 00:54:25,694
ELLA NO ERA...

1150
00:54:25,763 --> 00:54:27,295
Escúchame, Enrique.

1151
00:54:27,365 --> 00:54:30,143
TENGO UN AMIGO EN
SEDE DE LA POLICÍA DEL CONDADO

1152
00:54:30,167 --> 00:54:31,967
ES DOCTOR.

1153
00:54:32,035 --> 00:54:33,613
ESTABA HABLANDO CON ÉL AHORA,

1154
00:54:33,637 --> 00:54:36,182
Y ME DIJO QUE
FOYLE HA ORDENADO

1155
00:54:36,206 --> 00:54:39,140
UNA POSTMORTEM COMPLETA SOBRE GRETA.

1156
00:54:42,246 --> 00:54:44,580
BUENO, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

1157
00:54:44,648 --> 00:54:46,660
SABES LO QUE TIENES QUE HACER.

1158
00:54:46,684 --> 00:54:48,428
NO PODEMOS PERMITIRNOS
TENER A ESTE HOMBRE

1159
00:54:48,452 --> 00:54:51,787
RESPIRANDO EN NUESTRO CUELLO.

1160
00:54:53,657 --> 00:54:55,257
¿Enrique?

1161
00:54:55,325 --> 00:54:58,994
NO SÉ.

1162
00:54:59,062 --> 00:55:02,831
NO SÉ.

1163
00:55:02,900 --> 00:55:05,200
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

1164
00:55:19,483 --> 00:55:21,683
BUENAS TARDES, DETECTIVE
SUPERINTENDENTE JEFE.

1165
00:55:21,752 --> 00:55:23,452
BUENAS TARDES.

1166
00:55:23,521 --> 00:55:25,031
¿Entonces regresas a Londres?

1167
00:55:25,055 --> 00:55:26,121
SÍ.

1168
00:55:26,189 --> 00:55:27,423
TENGO QUE LLEGAR A ESO.

1169
00:55:27,491 --> 00:55:29,024
BIEN, TODAVÍA NO.

1170
00:55:29,092 --> 00:55:30,236
¿PUEDO TENER UNA PALABRA?

1171
00:55:30,260 --> 00:55:31,593
CIERTAMENTE.

1172
00:55:39,804 --> 00:55:45,106
Turner: ESTÁ BIEN. yo lo haré
DECIRTE LA VERDAD,

1173
00:55:45,175 --> 00:55:48,455
PERO TE AGRADECERIA SI
NO FUEGO MAS MAS.

1174
00:55:52,049 --> 00:55:56,485
ESTABA VIENDO A ALGUIEN AQUÍ.

1175
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
UNA SEÑORA.

1176
00:56:02,526 --> 00:56:05,260
DEBO HABER ESTADO LOCO.

1177
00:56:07,631 --> 00:56:09,865
ESTOY ENAMORADO DE SARA,

1178
00:56:09,934 --> 00:56:12,434
LOCAMENTE ENAMORADA, LOCAMENTE ENAMORADA.

1179
00:56:12,503 --> 00:56:14,636
ELLA ES... ELLA ES HERMOSA.

1180
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
ELLA ES RICA. ELLA ES PERFECTA,

1181
00:56:17,775 --> 00:56:19,619
PERO LA COSA ES, FOYLE,

1182
00:56:19,643 --> 00:56:21,977
SOY UN HOMBRE COMO CUALQUIER OTRO.

1183
00:56:22,045 --> 00:56:24,513
SIENDO PROHIBIDO ENTRAR A LA CASA...

1184
00:56:24,582 --> 00:56:26,214
TÚ LA TRAJISTE AQUÍ.

1185
00:56:26,283 --> 00:56:29,785
MM. EH, ELLA NO.

1186
00:56:29,854 --> 00:56:31,654
ESO ES EL INFIERNO.

1187
00:56:33,290 --> 00:56:35,268
ERA LA NIÑA
DETRÁS DE LA BARRA...

1188
00:56:35,292 --> 00:56:38,293
TRACEY STEPHENS.

1189
00:56:38,362 --> 00:56:39,895
LA, EH, LA NIÑA
QUIÉN FUE ASESINADO.

1190
00:56:39,964 --> 00:56:43,499
SÍ. SÍ. FUE HORRIBLE.

1191
00:56:43,567 --> 00:56:47,803
PERO, SÍ, ELLA Y YO ESTÁBAMOS...

1192
00:56:47,872 --> 00:56:49,805
ESO NO FUE NADA GRAVE.

1193
00:56:49,874 --> 00:56:52,251
LE DÉ 10 BOB
DE VEZ EN CUANDO,

1194
00:56:52,275 --> 00:56:54,120
Y ELLA PARECÍA QUERERME,

1195
00:56:54,144 --> 00:56:57,045
PERO... ¡OH!

1196
00:56:57,114 --> 00:57:00,181
SÉ QUE ESTO SUENA MAL,

1197
00:57:00,250 --> 00:57:02,951
PERO TRACE Y YO,

1198
00:57:03,020 --> 00:57:05,699
ESTABAMOS FELICES CON
EL ARREGLO.

1199
00:57:05,723 --> 00:57:08,790
Y, ¿CUÁNTO TIEMPO TENÍA?
¿ESTO ESTÁ PASANDO?

1200
00:57:10,528 --> 00:57:13,695
OH, DESDE PRINCIPIOS DE AÑO.

1201
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
FEBRERO, MARZO.

1202
00:57:16,734 --> 00:57:18,667
FUE SIMPLEMENTE CASUAL.

1203
00:57:18,736 --> 00:57:21,003
NO ERA REGULAR.

1204
00:57:21,071 --> 00:57:24,205
¿Y JUDD SE ENTERÓ?

1205
00:57:24,274 --> 00:57:25,206
MM. MM-HMM.

1206
00:57:25,275 --> 00:57:26,542
¿Y TE ESTABA chantajeando?

1207
00:57:26,610 --> 00:57:28,354
NO. YO NO LO HARÍA
LLEGA TAN LEJOS A ESO.

1208
00:57:28,378 --> 00:57:30,779
NO AMENAZÓ
PARA DECIRLE A CUALQUIERA...

1209
00:57:30,848 --> 00:57:33,715
SARAH O HENRY.

1210
00:57:33,784 --> 00:57:36,284
PERO, EH, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿PAGARLE DINERO POR ENTONCES?

1211
00:57:36,353 --> 00:57:38,386
SÍ. Yo... SOLO ESTOY DICIENDO

1212
00:57:38,455 --> 00:57:39,866
ESO... ESO
NO FUE chantaje.

1213
00:57:39,890 --> 00:57:42,368
MIRAR. LE PAGÉ POR UN
HABITACIÓN DOBLE, ¿ESTÁ BIEN?

1214
00:57:42,392 --> 00:57:45,326
HABITACIÓN DOBLE. SIN PREGUNTAS.

1215
00:57:45,395 --> 00:57:46,806
ESO ES TODO LO QUE DIGO,

1216
00:57:46,830 --> 00:57:49,609
ES QUE CUANDO ENCONTRO
FUERA DE TRACEY,

1217
00:57:49,633 --> 00:57:50,833
EL PRECIO SUBIO.

1218
00:58:00,343 --> 00:58:02,510
FOYLE.

1219
00:58:02,580 --> 00:58:04,524
ACERCA DE BOB KEEGAN, SOLO QUIERO

1220
00:58:04,548 --> 00:58:05,926
PARA DEJAR LAS COSAS EN CLARO.

1221
00:58:05,950 --> 00:58:06,882
NO, NO, NO, NO.

1222
00:58:06,951 --> 00:58:11,587
HÁBLEME DE TRACEY STEPHENS.

1223
00:58:11,655 --> 00:58:12,588
BUENO, ¿QUÉ QUIERES SABER?

1224
00:58:12,656 --> 00:58:14,189
ERA UNA NIÑA AGRADABLE.

1225
00:58:14,257 --> 00:58:15,569
MUY HONESTO, CONFIABLE.

1226
00:58:15,593 --> 00:58:17,059
¿Y MENORES DE EDAD?

1227
00:58:17,127 --> 00:58:18,538
HAY CHICAS QUE TIENEN 16 O 17 AÑOS

1228
00:58:18,562 --> 00:58:20,674
TRABAJANDO EN BARES ARRIBA
Y ABAJO DE ESTE PAÍS.

1229
00:58:20,698 --> 00:58:23,578
ESTOS DÍAS TÚ
Simplemente haz la vista gorda.

1230
00:58:24,001 --> 00:58:25,333
¿MICHAEL TURNER?

1231
00:58:25,402 --> 00:58:26,702
BIEN.

1232
00:58:26,770 --> 00:58:27,881
SI ELLA ESTABA GANANDO
UNOS BOB EXTRA,

1233
00:58:27,905 --> 00:58:29,248
¿DÓNDE ESTÁ EL DAÑO EN ESTO?

1234
00:58:29,272 --> 00:58:32,218
POR CLARO QUE DEBERÍA
AVERGONZÉNSE DE SÍ MISMO,

1235
00:58:32,242 --> 00:58:33,319
PERO NO ES ASUNTO MÍ.

1236
00:58:33,343 --> 00:58:34,788
BUENO, PENSÉ QUE ESO
EXACTAMENTE LO QUE ERA.

1237
00:58:34,812 --> 00:58:36,912
NO HE HECHO NADA MAL.

1238
00:58:36,981 --> 00:58:41,683
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿DESCUBRIR SOBRE ELLOS?

1239
00:58:41,752 --> 00:58:43,529
LOS VI A LOS DOS UNA TARDE.

1240
00:58:43,553 --> 00:58:46,788
DEBE HABER SIDO,
OH, PRINCIPIOS DE MARZO.

1241
00:58:46,857 --> 00:58:47,901
ESTARÍA merodeando por ahí

1242
00:58:47,925 --> 00:58:49,135
FUERA DEL PUB EN SU COCHE,

1243
00:58:49,159 --> 00:58:50,837
Y ESO, BIEN,
Un poco desconcertado,

1244
00:58:50,861 --> 00:58:53,762
Así que comencé a estar atento.

1245
00:58:53,831 --> 00:58:56,765
Y LUEGO UNA NOCHE
ACERCA DE, OH, 10:00,

1246
00:58:56,834 --> 00:58:59,101
LA VI ENTRAR CON ÉL.

1247
00:58:59,169 --> 00:59:01,202
NUESTRA TRAZA...

1248
00:59:01,271 --> 00:59:05,707
ELLA ENTRO CON
ÉL EN EL ASIENTO TRASERO.

1249
00:59:11,281 --> 00:59:12,748
¿SÍ?

1250
00:59:18,722 --> 00:59:20,088
Son las 6:30, señor.

1251
00:59:21,959 --> 00:59:23,269
¿TE IMPORTA SI VOY A CASA?

1252
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
NO, NO, NO, NO.

1253
00:59:25,228 --> 00:59:26,973
¿ESTÁS BIEN EN VOLVER?

1254
00:59:26,997 --> 00:59:29,197
SÍ. CAMINARÉ.

1255
00:59:29,266 --> 00:59:30,498
BUENAS NOCHES SEÑOR.

1256
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
BUENAS NOCHES.

1257
00:59:45,049 --> 00:59:47,049
BLANCO 2127.

1258
00:59:50,821 --> 00:59:53,588
RICARDO, CRISTÓBAL.

1259
00:59:53,657 --> 00:59:55,023
SÍ, BIEN.

1260
00:59:55,092 --> 00:59:56,892
UM, NECESITO UN FAVOR.

1261
00:59:56,960 --> 00:59:58,894
TUS ARCHIVOS SOBRE EXTRANJEROS ENEMIGOS.

1262
00:59:58,962 --> 01:00:06,301
¿TIENES ALGO EN
¿UNA GRETA ANNA HAUPTMANN?

1263
01:00:06,369 --> 01:00:09,871
DOS N.

1264
01:00:09,940 --> 01:00:13,508
SÍ, UM, ¿DE LOS SUDETES?

1265
01:00:16,180 --> 01:00:19,147
NO. YO PUEDO HACER LO MISMO POR TI.

1266
01:00:19,216 --> 01:00:20,216
GRACIAS.

1267
01:00:44,374 --> 01:00:47,109
AHÍ ESTÁS. ¿CÓMODO?

1268
01:00:47,177 --> 01:00:48,177
CREO.

1269
01:00:54,484 --> 01:00:55,784
SARGENTO MILNER.

1270
01:00:55,853 --> 01:00:58,987
SUPERINTENDENTE DETECTIVE FOYLE.

1271
01:00:59,056 --> 01:01:01,200
ME PEDISTE QUE
TRABAJA CONTIGO UNA VEZ.

1272
01:01:01,224 --> 01:01:02,157
SÍ.

1273
01:01:02,225 --> 01:01:04,592
Y DIJE QUE NO.

1274
01:01:04,662 --> 01:01:06,194
SÍ.

1275
01:01:10,934 --> 01:01:13,501
¿CÓMO ESTÁS?

1276
01:01:13,570 --> 01:01:15,037
HE ESTADO MEJOR.

1277
01:01:18,842 --> 01:01:21,743
AÚN PICA.

1278
01:01:21,812 --> 01:01:22,978
MI PIERNA.

1279
01:01:24,614 --> 01:01:27,549
TENGO ESTE PICAZÓN EN EL PIE,

1280
01:01:27,617 --> 01:01:28,895
Y ME ABAJO PARA RASCARLO,

1281
01:01:28,919 --> 01:01:31,452
Y, POR CLARO,

1282
01:01:31,521 --> 01:01:33,521
NO ESTÁ AHÍ.

1283
01:01:33,590 --> 01:01:35,290
HAS PASADO POR MUCHO.

1284
01:01:35,358 --> 01:01:36,558
LO LAMENTO.

1285
01:01:36,626 --> 01:01:38,093
NO TIENES IDEA.

1286
01:01:40,497 --> 01:01:42,764
13.000 DE NOSOTROS.

1287
01:01:42,833 --> 01:01:46,068
SÓLO 2.000 DE ELLOS.

1288
01:01:46,136 --> 01:01:50,105
PENSAMOS QUE ERA
VA A SER UN EMPUJADOR.

1289
01:01:50,174 --> 01:01:52,440
LUEGO COMENZARON EL BOMBARDEO.

1290
01:01:52,509 --> 01:01:55,643
NO FUIMOS ENTRENADOS.

1291
01:01:55,713 --> 01:01:57,946
NO TENEMOS SUMINISTROS.

1292
01:01:58,015 --> 01:02:00,582
EL ÚNICO APOYO
ESTABAMOS LLEGANDO...

1293
01:02:00,650 --> 01:02:02,184
BIPLANOS.

1294
01:02:02,252 --> 01:02:04,485
LUCHADORES DE GLADIADORES GLOSTER.

1295
01:02:04,554 --> 01:02:06,532
VIEJOS BANGERS QUE PARÍAN
COMO QUE LE HABÍAN SOBRADO

1296
01:02:06,556 --> 01:02:09,324
DE LA GRAN GUERRA.

1297
01:02:11,695 --> 01:02:14,596
LO ÚLTIMO QUE RECUERDO...

1298
01:02:18,068 --> 01:02:24,172
PUES NO ME RECUERDO
MUCHO MAS.

1299
01:02:24,241 --> 01:02:26,908
BIEN, LOS DOCTORES PARECEN PENSAR

1300
01:02:26,977 --> 01:02:28,343
LO ESTÁS MUY BIEN.

1301
01:02:28,411 --> 01:02:32,080
ME VAN A CONSEGUIR UNA PRÓTESIS.

1302
01:02:32,149 --> 01:02:34,928
ES COMO CONSEGUIR
MEDIDA PARA UN TRAJE...

1303
01:02:34,952 --> 01:02:37,152
FILA SALVAJE.

1304
01:02:39,322 --> 01:02:41,957
BUENO, ESTOY AQUÍ PARA...

1305
01:02:42,025 --> 01:02:43,859
PREGUNTARTE DE NUEVO SI
TRABAJARÁS PARA MÍ.

1306
01:02:43,927 --> 01:02:46,228
¿A MÍ?

1307
01:02:46,296 --> 01:02:48,363
NECESITO UN ASISTENTE.

1308
01:02:48,431 --> 01:02:50,866
LO SIENTO, SEÑOR.

1309
01:02:50,934 --> 01:02:54,402
YA NO SOY YO MISMO.

1310
01:02:54,471 --> 01:02:58,606
NO CREO QUE SERÍA
DE MUCHO BIEN PARA USTEDES.

1311
01:02:58,675 --> 01:03:01,176
BUENO, CREO QUE DEBERÍA
SÉ EL JUEZ DE ESO

1312
01:03:01,245 --> 01:03:02,885
A MENOS QUE, POR CLARO,
TIENES OTROS PLANES.

1313
01:03:02,913 --> 01:03:04,479
Quiero decir, si tienes la intención

1314
01:03:04,547 --> 01:03:05,892
PARA GASTAR EL RESTO
DE LA GUERRA EN LA CAMA

1315
01:03:05,916 --> 01:03:07,482
TEJIENDO CESTAS DE RAFIA...

1316
01:03:07,550 --> 01:03:09,195
NO HE PENSADO EN
EL RESTO DE LA GUERRA.

1317
01:03:09,219 --> 01:03:12,020
CREO QUE DEBERÍAS.

1318
01:03:12,089 --> 01:03:14,522
QUIERO QUE TÚ
MIRA ESTO.

1319
01:03:14,591 --> 01:03:16,792
¿QUÉ ES?

1320
01:03:16,860 --> 01:03:19,694
LAS NOTAS DEL CASO PARA
ALGO EN LO QUE ESTOY TRABAJANDO.

1321
01:03:19,763 --> 01:03:21,930
LO AGRADECERÍA
OTRO PUNTO DE VISTA.

1322
01:03:21,999 --> 01:03:24,800
UNA MUJER RICA. ASESINADO.

1323
01:03:24,868 --> 01:03:27,602
ESAS SON FOTOGRAFIAS
DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

1324
01:03:27,671 --> 01:03:29,271
UNA ESVÁSTICA.

1325
01:03:29,339 --> 01:03:30,571
SÍ. ELLA ERA ALEMANA.

1326
01:03:30,640 --> 01:03:32,240
UH, EL PUEBLO ELLA
VIVIÓ EN FUE BOMBARDEADO.

1327
01:03:32,309 --> 01:03:34,209
UM, PUEDE, POR SUPUESTO,
SOLO SEA VENGANZA,

1328
01:03:34,278 --> 01:03:35,210
PERO NO ESTOY TAN SEGURO.

1329
01:03:35,279 --> 01:03:36,389
HAY MUCHAS OTRAS RAZONES...

1330
01:03:36,413 --> 01:03:40,115
FAMILIA, MATRIMONIO,
DINERO, Y ESTOS...

1331
01:03:40,184 --> 01:03:42,684
HE ESCRIBIDO EL
ENTREVISTAS HASTA AHORA.

1332
01:03:42,752 --> 01:03:43,985
ME GUSTARÍA QUE LOS MIRARAS

1333
01:03:44,054 --> 01:03:45,586
Y CUÉNTAME LO QUE PIENSAS.

1334
01:03:49,759 --> 01:03:51,592
¿LOS ESCRIBISTE USTED MISMO?

1335
01:03:51,661 --> 01:03:54,062
BIEN, COMO DIJE,
ESTOY CORTO DE PERSONAL.

1336
01:03:57,367 --> 01:03:59,434
BIEN...

1337
01:03:59,502 --> 01:04:01,542
NO TENGO NADA MÁS QUE HACER.

1338
01:04:03,907 --> 01:04:04,907
BIEN.

1339
01:04:55,792 --> 01:04:57,558
¡AAH!

1340
01:05:25,822 --> 01:05:26,754
Ya sabes,

1341
01:05:26,823 --> 01:05:28,723
NUNCA HICE ENTRENAMIENTO

1342
01:05:28,792 --> 01:05:31,026
LA ATRACCIÓN DE
PASAR MEDIO DÍA,

1343
01:05:31,094 --> 01:05:33,094
EN EL LODO HASTA LOS TOBILLOS,

1344
01:05:33,163 --> 01:05:37,265
EN BUSCA DE UN PEZ TAMBIÉN
ESTÚPIDO INCLUSO ACERCARSE A NOSOTROS.

1345
01:05:37,334 --> 01:05:39,935
ANDRÉS...

1346
01:05:40,003 --> 01:05:41,580
NUNCA SUBESTIMES

1347
01:05:41,604 --> 01:05:44,605
LA INTELIGENCIA DE UNA TRUCHA,

1348
01:05:44,674 --> 01:05:46,019
Y PUEDEN ESCUCHAR
USTED A 40 PIES DE DISTANCIA,

1349
01:05:46,043 --> 01:05:47,608
ASÍ QUE QUÉDATE EN CALLE.

1350
01:05:47,677 --> 01:05:48,609
DEBEN HABERME ESCUCHADO VENIR

1351
01:05:48,678 --> 01:05:49,610
PORQUE LLEVO AQUÍ DOS HORAS

1352
01:05:49,679 --> 01:05:50,679
Y NO HE VISTO NADA.

1353
01:05:52,549 --> 01:05:54,615
¡OH! OH. POR FIN.

1354
01:05:54,684 --> 01:05:57,552
OH. ¿QUÉ TE DIJE? ¿VER?

1355
01:05:57,620 --> 01:05:59,154
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

1356
01:05:59,222 --> 01:06:00,688
¡OH!

1357
01:06:04,328 --> 01:06:05,528
Foyle: AQUÍ VAMOS.

1358
01:06:12,269 --> 01:06:14,013
¿ENTENDES ESO? ¿QUÉ PASA, PAPÁ?

1359
01:06:14,037 --> 01:06:15,303
¿UN ARRANQUE?

1360
01:06:15,372 --> 01:06:17,951
ERES MUY DIFÍCIL
PARA AGRADAR, ANDREW.

1361
01:06:17,975 --> 01:06:19,274
ES UN PLATO PRINCIPAL.

1362
01:06:19,343 --> 01:06:20,942
ES PERFECTO.

1363
01:06:21,011 --> 01:06:22,210
MIRALO VAYA.

1364
01:06:30,887 --> 01:06:32,087
OH, CORRECTO.

1365
01:06:32,155 --> 01:06:34,422
Mmm, ¿lo tienes todo?

1366
01:06:34,491 --> 01:06:35,556
SÍ. CREO QUE SÍ.

1367
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
BIEN.

1368
01:06:39,696 --> 01:06:42,408
BIEN, MEJOR NO
MANTENGA ESPERANDO EL TAXI.

1369
01:06:42,432 --> 01:06:44,565
SÍ. ESCRIBIRÉ.

1370
01:06:44,634 --> 01:06:46,912
TÚ DIJISTE QUE CUANDO
FUISTE A OXFORD.

1371
01:06:46,936 --> 01:06:48,803
ESTA VEZ LO HAY EN SERIO.

1372
01:06:48,872 --> 01:06:50,649
AQUÍ. UN POCO DE GASTAR DINERO.

1373
01:06:50,673 --> 01:06:51,706
PAPÁ.

1374
01:06:51,774 --> 01:06:54,694
NO. UNA RONDA EN EL
COMEDOR DE OFICIALES, ¿HMM?

1375
01:06:55,712 --> 01:06:56,644
TE EXTRAÑARÉ.

1376
01:06:56,713 --> 01:06:58,913
SÍ. CUÍDATE.

1377
01:07:25,142 --> 01:07:26,374
SEÑOR.

1378
01:07:26,443 --> 01:07:28,176
HA HABIDO OTRO ASESINATO.

1379
01:07:34,717 --> 01:07:36,784
ES JUDD.

1380
01:07:36,853 --> 01:07:37,885
¿CÓMO FUE MATADO?

1381
01:07:37,954 --> 01:07:41,789
HA SIDO GOLPEADO POR ALGO...

1382
01:07:41,858 --> 01:07:43,791
UNA ROCA, UN COCHE.

1383
01:07:46,663 --> 01:07:49,764
VIVIÍA SOBRE EL PUB.

1384
01:07:49,832 --> 01:07:51,533
TENÍA HABITACIONES.

1385
01:07:51,601 --> 01:07:52,967
ESTAS SON SUS LLAVES.

1386
01:07:53,036 --> 01:07:54,369
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

1387
01:07:54,438 --> 01:07:56,171
DE SU BOLSILLO.

1388
01:07:56,239 --> 01:07:57,672
OH. BIEN HECHO.

1389
01:08:00,577 --> 01:08:04,245
Stewart: NO TENÍA MUCHO
DE UNA VIDA, POR LO QUE PARECE...

1390
01:08:04,314 --> 01:08:07,615
SIN ESPOSA, SIN HIJOS,

1391
01:08:07,684 --> 01:08:09,484
SIN FOTOGRAFÍAS.

1392
01:08:10,853 --> 01:08:12,720
¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?

1393
01:08:12,789 --> 01:08:16,991
ESTAMOS BUSCANDO EL
RAZÓN POR LA QUE FUE ASESINADO.

1394
01:08:17,060 --> 01:08:19,594
PUES ESTABA chantajeando
MICHAEL TURNER.

1395
01:08:19,662 --> 01:08:21,307
BIEN, NO. QUIERO DECIR,
LOS chantajistas son asesinados

1396
01:08:21,331 --> 01:08:22,641
CUANDO EL PUEBLO
ESTÁN chantajeando

1397
01:08:22,665 --> 01:08:23,976
O NO PUEDE O NO QUIERE PAGAR,

1398
01:08:24,000 --> 01:08:26,079
PERO TURNER ESTABA FELIZ
PARA PAGAR, ASÍ DICE.

1399
01:08:26,103 --> 01:08:28,714
QUIERO DECIR QUE ERA UN
ARREGLO COMERCIAL.

1400
01:08:28,738 --> 01:08:29,870
Bueno, tal vez estaba mintiendo.

1401
01:08:29,939 --> 01:08:32,873
BIEN, QUIZÁS LO ERA.
QUIZÁS ODIABA A JUDD.

1402
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
EL PUNTO ES QUE LO SABÍAMOS TODO SOBRE
ESTE ASUNTO CON TRACEY STEPHENS.

1403
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
NO ERA NINGÚN SECRETO.

1404
01:08:38,181 --> 01:08:41,682
¿POR QUÉ MATARLO AHORA?

1405
01:08:41,751 --> 01:08:44,486
PERO SI NO FUERA
ÉL, ¿QUIÉN ERA?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:45,631
BIEN, EL HOMBRE ERA UN LADRÓN.

1407
01:08:45,655 --> 01:08:47,855
DEBO SUPONER QUE TENÍA ENEMIGOS.

1408
01:08:47,924 --> 01:08:49,868
ESTABA TRABAJANDO CON KEEGAN,

1409
01:08:49,892 --> 01:08:52,127
Estaba extorsionando a Turner.

1410
01:08:53,263 --> 01:08:56,097
ESTABA APROVECHANDO.

1411
01:08:56,166 --> 01:08:58,199
ESTABA EN FRAUDE DE LA LIBRETA DE RACIONAMIENTO,

1412
01:08:58,268 --> 01:09:00,935
CONSUMO DE MENORES DE EDAD.

1413
01:09:05,975 --> 01:09:07,074
UH-OH.

1414
01:09:07,144 --> 01:09:08,144
¿QUÉ ES?

1415
01:09:11,848 --> 01:09:13,114
¿DINERO?

1416
01:09:13,183 --> 01:09:15,583
MÁS DE £ 200 AQUÍ.

1417
01:09:17,154 --> 01:09:20,921
¿CÓMO PUDO TENER
¿GANÓ TANTO ASÍ?

1418
01:09:20,990 --> 01:09:24,626
BIEN, SEGURAMENTE NO POR RACIÓN
FRAUDE DE LIBROS, ESO ES SEGURO.

1419
01:09:28,331 --> 01:09:29,864
OH, SEÑOR.

1420
01:09:29,932 --> 01:09:30,865
¿QUÉ?

1421
01:09:30,933 --> 01:09:33,134
OLVIDÉ DARTE ESTO.

1422
01:09:33,203 --> 01:09:34,135
¡SAM!

1423
01:09:34,204 --> 01:09:36,237
LO SIENTO SEÑOR.

1424
01:09:36,306 --> 01:09:38,640
PERO PAPÁ SIEMPRE DIJO YO
TENÍA UNA MEMORIA COMO UN TAMIZ.

1425
01:09:38,708 --> 01:09:40,141
No susspires, idiota.

1426
01:09:40,210 --> 01:09:41,687
MIRAR. ESTO ES IMPORTANTE.

1427
01:09:41,711 --> 01:09:42,711
LO SIENTO.

1428
01:09:53,189 --> 01:09:54,722
Foyle: DR. ARBOLEDAS.

1429
01:09:54,791 --> 01:09:57,124
Tengo miedo de irme.

1430
01:09:57,193 --> 01:09:58,926
ESTAN ENTERRANDO
LA CHICA STEPHENS.

1431
01:09:58,995 --> 01:10:00,394
PENSÉ QUE DEBÍA ESTAR ALLÍ.

1432
01:10:00,463 --> 01:10:02,207
OH, NO TE DETENDRÉ NI UN MINUTO.

1433
01:10:02,231 --> 01:10:04,577
¿ES USTED EL MÉDICO DE GRETA BEAUMONT?

1434
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
SÍ.

1435
01:10:05,668 --> 01:10:07,312
ELLA ESTABA REGISTRADA
CON LA POLICÍA LOCAL...

1436
01:10:07,336 --> 01:10:09,576
REGISTRO "C",
PRÁCTICAMENTE SIN RESTRICCIONES.

1437
01:10:09,606 --> 01:10:11,706
AUN ASÍ, ELLA DEBE
HAN SIDO MOVIDOS

1438
01:10:11,774 --> 01:10:14,086
CUANDO LA OFICINA DOMÉSTICA
COMENZÓ EL REARRETO DE EXTRANJEROS

1439
01:10:14,110 --> 01:10:16,254
EN TODOS LOS DISTRITOS COSTEROS
A PRINCIPIOS DE ESTE MES,

1440
01:10:16,278 --> 01:10:17,590
Y SIN EMBARGO NO LO ERA, ¿verdad?

1441
01:10:17,614 --> 01:10:19,825
ELLA FUE EXENTADA. Aparentemente,
¿TENÍA UNA ENFERMEDAD DEL CORAZÓN?

1442
01:10:19,849 --> 01:10:22,216
NO PUEDO COMENTAR SOBRE ESO.

1443
01:10:22,284 --> 01:10:26,353
OH NO FUISTE TÚ QUIEN DIAGNOSTICÓ
ANGINA SEVERA EN LA SRA. ¿Beaumont?

1444
01:10:26,422 --> 01:10:27,900
LA POSTMORTEM SE MUESTRA

1445
01:10:27,924 --> 01:10:30,068
QUE ELLA ERA COMO
SALUDABLE COMO TÚ Y YO.

1446
01:10:30,092 --> 01:10:31,370
ELLA NO TENÍA ANGINA EN ABSOLUTO,

1447
01:10:31,394 --> 01:10:34,006
LO QUE SIGNIFICA EL
EL INFORME MÉDICO ERA FALSO,

1448
01:10:34,030 --> 01:10:35,875
PERO NO FUISTE TÚ QUIEN
¿ESCRIBÍ EL INFORME?

1449
01:10:35,899 --> 01:10:40,267
CREO QUE ESTÁS INVALANDO
CONFIDENCIALIDAD DEL MÉDICO/PACIENTE.

1450
01:10:40,336 --> 01:10:44,038
OH. BIEN, PUEDO TENER
UNA COPIA DEL INFORME

1451
01:10:44,106 --> 01:10:47,085
CON EL NOMBRE DEL DOCTOR
QUIÉN LO FIRMÓ EN 24 HORAS.

1452
01:10:47,109 --> 01:10:49,276
ENTONCES ESO ES LO QUE
TENDRÁS QUE HACER.

1453
01:10:49,345 --> 01:10:50,711
NO TENGO NADA QUE DECIR.

1454
01:10:54,551 --> 01:10:56,684
"EL QUE CREE EN MÍ,

1455
01:10:56,753 --> 01:10:58,385
"AUNQUE ESTABA MUERTO,

1456
01:10:58,454 --> 01:11:00,755
"AÚN VIVIRÁ,

1457
01:11:00,823 --> 01:11:01,756
Y QUIEN..."

1458
01:11:01,824 --> 01:11:03,903
Stewart: PODRÍAMOS HABER SER NOSOTROS.

1459
01:11:03,927 --> 01:11:06,661
ESE ES SU PADRE.

1460
01:11:13,202 --> 01:11:15,202
Stewart: NO PIENSAS...

1461
01:11:16,973 --> 01:11:19,933
BUENO, SI HABIA
CUALQUIERA EN EL PUEBLO

1462
01:11:19,976 --> 01:11:22,021
CON RENACIMIENTO
CONTRA LOS ALEMANES...

1463
01:11:22,045 --> 01:11:24,645
"No trajimos nada
EN ESTE MUNDO,

1464
01:11:24,714 --> 01:11:27,915
"Y ES SEGURO QUE NOSOTROS
NO REALIZARÁ NADA.

1465
01:11:27,984 --> 01:11:30,551
"EL SEÑOR DIO,

1466
01:11:30,620 --> 01:11:33,187
Y EL SEÑOR LO HA QUITADO."

1467
01:11:45,367 --> 01:11:46,801
SEÑOR. STEPHENS, PERDÓNAME.

1468
01:11:46,869 --> 01:11:48,903
SOY POLICÍA
Y ESTABA EN EL PUB

1469
01:11:48,972 --> 01:11:50,504
EL OTRO DÍA CUANDO FUE GOLPEADO.

1470
01:11:50,573 --> 01:11:53,107
CONOCI MUCHO A TU HIJA
BREVEMENTE. LO SIENTO MUCHO.

1471
01:11:53,175 --> 01:11:54,541
17 AÑOS.

1472
01:11:54,611 --> 01:11:55,977
SÍ.

1473
01:11:56,045 --> 01:11:58,090
ME VAS A DECIR ELLA
NO DEBERÍA HABER TRABAJADO AHÍ.

1474
01:11:58,114 --> 01:12:00,258
YO SÉ ESO. ELLA ERA
AHORRAR EL DINERO,

1475
01:12:00,282 --> 01:12:02,249
ELLA Y RAY.

1476
01:12:02,318 --> 01:12:04,329
HAN SIDO
CASADO EN UN AÑO...

1477
01:12:04,353 --> 01:12:05,419
Ah, no.

1478
01:12:05,488 --> 01:12:07,088
Y AHORA...

1479
01:12:09,225 --> 01:12:10,658
ODIO A LOS ALEMANES.

1480
01:12:10,727 --> 01:12:13,861
ODIO A LOS MALDITOS ALEMANES.

1481
01:12:13,930 --> 01:12:15,608
POR ESO ERES
AQUÍ, ¿NO?

1482
01:12:15,632 --> 01:12:18,443
ESTÁS MIRANDO HACIA EL
MUERTE DE ESA MUJER ALEMANA.

1483
01:12:18,467 --> 01:12:20,813
BIEN, ELLA TIENE
LO QUE LE VIENE.

1484
01:12:20,837 --> 01:12:22,147
ELLA NO PERTENECÍA AQUÍ

1485
01:12:22,171 --> 01:12:24,672
Y FUERA DESINFECTANDO EL
LEY TANTO COMO QUIERA...

1486
01:12:24,741 --> 01:12:26,418
MONTAR, CONDUCIR SU COCHE,

1487
01:12:26,442 --> 01:12:28,242
HACIENDO LO QUE ELLA QUIERE.

1488
01:12:28,310 --> 01:12:31,245
viste lo que ellos
LO HIZO A MI TRACEY.

1489
01:12:31,313 --> 01:12:34,181
ME ALEGRO DE QUE ALGUIEN LO HIZO POR ELLA.

1490
01:12:42,525 --> 01:12:44,725
ELLA CONDUJO.

1491
01:13:25,902 --> 01:13:27,668
sara: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1492
01:13:27,737 --> 01:13:31,538
OH, ES USTED, SR. FOYLE.

1493
01:13:31,607 --> 01:13:34,675
¿ERA ESTE DE TU MADRASTRA?

1494
01:13:34,744 --> 01:13:36,177
NO, DE VERDAD. ES DE PAPÁ.

1495
01:13:36,245 --> 01:13:37,178
AH.

1496
01:13:37,246 --> 01:13:39,013
NO ES QUE YA LO USEMOS.

1497
01:13:39,082 --> 01:13:41,916
NO HA SALIDO DEL
GARAJE PARA UNOS 3 MESES.

1498
01:13:41,984 --> 01:13:45,285
OH, ESTOS SE VE UN POCO
MÁS RECIENTE QUE ESO,

1499
01:13:45,354 --> 01:13:46,787
¿NO LO CREES?

1500
01:13:46,856 --> 01:13:49,023
OH, ES EL JARDINERO.
LO SACA PARA LIMPIARLO.

1501
01:13:49,092 --> 01:13:50,092
AH.

1502
01:13:51,594 --> 01:13:53,427
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

1503
01:13:55,564 --> 01:13:57,631
USTED MENCIONÓ UN FIDEICOMISO FAMILIAR.

1504
01:13:57,700 --> 01:13:59,734
SÍ.

1505
01:13:59,802 --> 01:14:01,102
ES MUY SIMPLE.

1506
01:14:01,170 --> 01:14:03,816
ESTA CASA, EL TERRENO Y TODO
EL DINERO QUE VA CON ELLO

1507
01:14:03,840 --> 01:14:05,550
PASA A PRIMERO
EN LÍNEA EN SU MATRIMONIO.

1508
01:14:05,574 --> 01:14:07,419
SIDO ASÍ DURANTE SIGLOS.

1509
01:14:07,443 --> 01:14:10,077
Y EL PRIMERO EN LA FILA ES...

1510
01:14:10,146 --> 01:14:11,278
YO.

1511
01:14:11,347 --> 01:14:13,258
ASÍ QUE CUANDO MICHAEL Y YO
CÁSATE, ES TODO NUESTRO.

1512
01:14:13,282 --> 01:14:16,817
ENTONCES QUE HABRÍA PASADO
¿A TU PADRE Y GRETA?

1513
01:14:16,886 --> 01:14:18,997
REALMENTE NO HABÍAMOS
HABLÓ DE ESO.

1514
01:14:19,021 --> 01:14:20,699
PODRÍAN HABERSE QUEDADO AQUÍ,

1515
01:14:20,723 --> 01:14:23,924
O HAY MUCHOS
CASAS RUTAS EN LA FINCA.

1516
01:14:23,993 --> 01:14:26,972
GRETA NO ESTABA NADA FELIZ
CON LOS ARREGLOS,

1517
01:14:26,996 --> 01:14:28,774
ASÍ QUE EL AÑO PASADO, ELLA SUBió
A LONDRES AL ABOGADO,

1518
01:14:28,798 --> 01:14:30,609
Y Curiosamente,
ASI CONOCI A MICHAEL

1519
01:14:30,633 --> 01:14:32,111
PORQUE ELLA TRAJO
ÉL AQUÍ ABAJO

1520
01:14:32,135 --> 01:14:34,312
TRABAJANDO EN LAS VÍNCULAS Y EL
CODICILOS Y TODO ESE TIPO DE COSAS.

1521
01:14:34,336 --> 01:14:36,003
AH.

1522
01:14:36,072 --> 01:14:39,039
ASÍ QUE EMPEZÓ PRIMERO
SALIR JUNTOS EN...

1523
01:14:39,108 --> 01:14:40,040
EN PRIMAVERA.

1524
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
EN LA PRIMAVERA.

1525
01:14:41,944 --> 01:14:43,844
GRETA ESTABA HORRORIZADA,

1526
01:14:43,913 --> 01:14:45,758
PERO CLARO QUE ELLA SABÍA QUE
PIERDE EL CONTROL DE LA MANSIÓN

1527
01:14:45,782 --> 01:14:47,659
TAN PRONTO COMO ME CASAR.

1528
01:14:47,683 --> 01:14:50,295
OBVIAMENTE, ESO ES LO QUE
ELLA TENÍA CONTRA ÉL.

1529
01:14:50,319 --> 01:14:51,618
AMOR A PRIMERA VISTA.

1530
01:14:51,687 --> 01:14:53,854
ESO ES LO QUE DIJO MICHAEL,

1531
01:14:53,923 --> 01:14:55,355
Y TIENE RAZÓN.

1532
01:14:55,424 --> 01:14:56,468
NOS ADAPTAMOS PERFECTAMENTE.

1533
01:14:59,395 --> 01:15:00,395
Eh...

1534
01:15:01,664 --> 01:15:03,175
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1535
01:15:03,199 --> 01:15:04,542
¿SABES QUIÉN LA MATÓ?

1536
01:15:04,566 --> 01:15:06,901
AÚN NO, NO.

1537
01:15:06,969 --> 01:15:11,471
UH, PERO ME MIEDO QUE HABÍA OTRO
MUERTE EN EL PUEBLO ANOCHE,

1538
01:15:11,540 --> 01:15:14,441
UNA VÍCTIMA DE ATROPELLO Y HUIDA,
PARECE... IAN JUDD.

1539
01:15:14,510 --> 01:15:15,742
¿JUDD?

1540
01:15:15,812 --> 01:15:16,989
ÉL ERA EL PROPIETARIO DEL BELL.

1541
01:15:17,013 --> 01:15:19,546
GRETA LO CONOCÍA.
NO PODÍA SOPORTAR AL HOMBRE.

1542
01:15:19,615 --> 01:15:20,895
¿FUE ASESINADO?

1543
01:15:22,885 --> 01:15:24,018
TENGO MIEDO.

1544
01:15:25,288 --> 01:15:27,922
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1545
01:15:30,927 --> 01:15:32,226
INÚTIL.

1546
01:15:32,295 --> 01:15:34,728
CREO QUE ESTÁ HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDE.

1547
01:15:34,797 --> 01:15:36,864
EL NO SABE NADA.

1548
01:15:36,933 --> 01:15:39,433
HORA DE SEGUIR ADELANTE.

1549
01:15:55,284 --> 01:15:57,162
NO DAS
ARRIBA, ¿verdad, FOYLE?

1550
01:15:57,186 --> 01:15:59,031
A PESAR DE LO QUE TE DIJE,

1551
01:15:59,055 --> 01:16:01,266
TODAVÍA PERSISTE EN
ESTAS SOLICITUDES DE TRANSFERENCIA,

1552
01:16:01,290 --> 01:16:04,069
MEDIA DOCENA MÁS
Mismo día saliste de esta oficina.

1553
01:16:04,093 --> 01:16:07,013
TE VI PUBLICANDO
ELLOS DESDE LA VENTANA.

1554
01:16:09,398 --> 01:16:11,131
BIEN...

1555
01:16:11,200 --> 01:16:13,345
PARECE COMO SI,
EN ESTA OCASIÓN,

1556
01:16:13,369 --> 01:16:16,904
DE HECHO, USTED PUEDE TENER
CONSIGUE TU PROPIA SALIDA.

1557
01:16:16,973 --> 01:16:20,674
TODAVÍA QUIERES SER
¿INVOLUCRADO EN EL ESFUERZO DE GUERRA?

1558
01:16:20,743 --> 01:16:23,143
Bueno, no me gusta perderte.

1559
01:16:23,212 --> 01:16:25,057
PERO DESPUÉS DE LA DEBIDA REFLEXIÓN,

1560
01:16:25,081 --> 01:16:29,383
HE DECIDIDO QUE SI
ERES TAN DETERMINADO,

1561
01:16:29,451 --> 01:16:31,318
COMO SUCEDE,

1562
01:16:31,387 --> 01:16:35,356
ALGO SURGIÓ
ESO PODRÍA ADECUARSE A USTED.

1563
01:16:35,424 --> 01:16:38,359
ES UN PUESTO SUPERIOR
EN LA OFICINA DEL GABINETE

1564
01:16:38,427 --> 01:16:40,787
INFORMAR DIRECTAMENTE
AL GENERAL ISMAY.

1565
01:16:41,864 --> 01:16:43,163
¿ME HAS PUESTO ADELANTE?

1566
01:16:43,232 --> 01:16:46,533
ISMAY QUIERE QUE TÚ
INFORMARLE EN WHITEHALL

1567
01:16:46,602 --> 01:16:49,203
A LAS 09.00 HORAS DE MAÑANA POR LA MAÑANA.

1568
01:16:51,407 --> 01:16:52,839
NO PUEDO HACER ESO.

1569
01:16:52,909 --> 01:16:53,909
¿QUÉ?

1570
01:16:53,976 --> 01:16:56,076
NO PUEDO EMPEZAR AÚN.

1571
01:16:56,145 --> 01:16:58,712
FOYLE, ¿ESTOY ENTENIENDO?
¿A TRAVÉS DE TI?

1572
01:16:58,781 --> 01:17:00,025
ESTA ES LA OFICINA DEL GABINETE.

1573
01:17:00,049 --> 01:17:03,328
NO LO HARÁN TÍMIDAMENTE
A SU MEDIDA.

1574
01:17:03,352 --> 01:17:05,352
BUENO ESTOY INVESTIGANDO
UN ASESINATO.

1575
01:17:05,421 --> 01:17:07,554
¿LA MUJER ALEMANA?

1576
01:17:07,623 --> 01:17:10,769
SOLO OBTÉN LAS NOTAS DE TU CASO
ESCRIBE Y ME LOS ENVÍA.

1577
01:17:10,793 --> 01:17:13,060
NO. LO LAMENTO. NO PUEDO PARAR AHORA.

1578
01:17:13,129 --> 01:17:16,230
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1579
01:17:16,299 --> 01:17:19,311
TE ESTOY OFRECIENDO EXACTAMENTE
LO QUE PEDISTE

1580
01:17:19,335 --> 01:17:21,380
AQUÍ EN ESTA OFICINA Y
EN CASI UNA DOCENA DE LETRAS.

1581
01:17:21,404 --> 01:17:22,336
TÚ MISMO LO DIJISTE...

1582
01:17:22,405 --> 01:17:24,504
"¿QUÉ HACE
IMPORTA, ¿UN ASESINATO?"

1583
01:17:24,573 --> 01:17:27,174
DOS, EN REALIDAD... CASI
SEGURAMENTE CONECTADOS.

1584
01:17:27,243 --> 01:17:30,289
QUIERES QUE TE LO DIGA
GENERAL ISM ¿PUEDE ESTÁ OCUPADO?

1585
01:17:30,313 --> 01:17:32,879
ME GUSTARÍA QUE LE PIDIERA QUE ESPERARA.

1586
01:17:35,784 --> 01:17:38,018
DUDO QUE SEA UNA POSIBILIDAD.

1587
01:17:39,956 --> 01:17:42,222
ENTONCES LO SIENTO.

1588
01:17:42,291 --> 01:17:44,069
FOYLE, SI CAMINAS
POR ESA PUERTA,

1589
01:17:44,093 --> 01:17:45,904
SEGUIRÁS POLICÍA

1590
01:17:45,928 --> 01:17:47,839
NO SOLO PARA EL
DURACIÓN DE LA GUERRA,

1591
01:17:47,863 --> 01:17:50,764
PERO HASTA EL DÍA QUE TE JUBILES.

1592
01:17:50,833 --> 01:17:53,434
NO TENDRÁS UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1593
01:17:57,539 --> 01:18:00,374
LA MUJER ALEMANA

1594
01:18:00,443 --> 01:18:03,310
FUE PROTEGIDO POR...

1595
01:18:03,379 --> 01:18:04,911
AMIGOS INFLUENCIALES,

1596
01:18:04,981 --> 01:18:07,514
Y TODAVÍA ES POSIBLE

1597
01:18:07,583 --> 01:18:10,650
QUE FUERON ESOS AMIGOS
QUIEN LA QUERIA MUERTA.

1598
01:18:12,688 --> 01:18:16,357
ELLA ESTABA TAN EN FORMA COMO TÚ O YO,

1599
01:18:16,425 --> 01:18:19,493
Y SIN EMBARGO EL MÉDICO DE FAMILIA

1600
01:18:19,561 --> 01:18:23,364
MINTIÓ SOBRE UNA ANGINA
CONDICIÓN EN SU INFORME MÉDICO

1601
01:18:23,432 --> 01:18:26,300
PARA PREVENIRLA
DE SER INTERNADO.

1602
01:18:27,470 --> 01:18:30,048
Entonces, ¿te han arrestado?
¿ÉL, ESTE DOCTOR?

1603
01:18:30,072 --> 01:18:32,373
NO, PORQUE ÉL
ERA SÓLO UNA PARTE DE ELLA.

1604
01:18:32,441 --> 01:18:34,919
¿ESTÁS SUGERIENDO?
¿HABÍA UNA CONSPIRACIÓN?

1605
01:18:34,943 --> 01:18:35,876
ESTOY SUGERIENDO

1606
01:18:35,944 --> 01:18:38,345
ESE HENRY BEAUMONT,
SU ESPOSO,

1607
01:18:38,414 --> 01:18:40,481
ES RICO E INFLUENCIAL

1608
01:18:40,549 --> 01:18:46,487
Y ME IMAGINO QUE LO ENCONTRARÍA
MUY FÁCIL ESPERAR FAVORES.

1609
01:18:46,555 --> 01:18:50,190
GRETA BEAUMONT FUE ANTES
UN TRIBUNAL EL PASADO FEBRERO.

1610
01:18:50,259 --> 01:18:52,659
LE DIERON EL REGISTRO "C"

1611
01:18:52,728 --> 01:18:57,831
Y FUE CLASIFICADO COMO UN
REFUGIADO DE LA OPRESIÓN NAZI.

1612
01:18:57,900 --> 01:19:01,101
GRETA ANNA HAUPTMANN,
SU NOMBRE DE SOLTERA,

1613
01:19:01,170 --> 01:19:03,703
NO ES EXACTAMENTE TU
REFUGIADO CLÁSICO.

1614
01:19:03,772 --> 01:19:07,341
PARA EMPEZAR, TIENE DOS
HERMANOS AÚN EN ALEMANIA.

1615
01:19:07,410 --> 01:19:10,710
UNO DE ELLOS SIRVIÓ BAJO
VON FALKENHORST EN NORUEGA,

1616
01:19:10,779 --> 01:19:15,215
Y LO OTRO ES UN RANKING
FUNCIONARIO DE LA<i>ABWEHR</i> EN BERLÍN,

1617
01:19:15,284 --> 01:19:18,552
QUE DEBIÓ HABER CONDUCIDO A
SU INTERNACIÓN INMEDIATA,

1618
01:19:18,620 --> 01:19:22,789
Y EL COMITÉ QUE
LE DIO REGISTRO "C"

1619
01:19:22,858 --> 01:19:25,225
DEBIÓ ESTAR CIEGO,

1620
01:19:25,294 --> 01:19:27,161
IDIOTA,

1621
01:19:27,229 --> 01:19:29,096
CORRUPTO,

1622
01:19:29,165 --> 01:19:31,031
O LOS 3,

1623
01:19:31,100 --> 01:19:34,901
PERO CLARO QUE TÚ
SABES TODO ESTO, ¿NO?

1624
01:19:34,970 --> 01:19:37,837
PORQUE ERES EL
PRESIDENTE DEL COMITÉ.

1625
01:19:42,911 --> 01:19:46,480
FOYLE, PODEMOS SOLUCIONAR ESTO.

1626
01:19:47,683 --> 01:19:50,250
Bueno, no lo creo.

1627
01:20:13,842 --> 01:20:15,842
ESPERA AQUÍ, ¿QUIERES?

1628
01:20:28,490 --> 01:20:29,756
SEÑOR. KRAMER.

1629
01:20:29,825 --> 01:20:31,358
NO TE CONOZCO.

1630
01:20:31,427 --> 01:20:33,059
SOY POLICÍA.
EL NOMBRE ES FOYLE.

1631
01:20:33,128 --> 01:20:34,406
¿NO TIENES UNIFORME?

1632
01:20:34,430 --> 01:20:35,495
SOY DETECTIVE.

1633
01:20:35,564 --> 01:20:37,698
¿QUIERES SENTARTE?

1634
01:20:41,203 --> 01:20:43,537
CONOCÍ A TU SOBRINO MARK.

1635
01:20:43,606 --> 01:20:45,071
¿ESTÁ EN PROBLEMAS?

1636
01:20:45,140 --> 01:20:48,475
NO, NO, PERO ME TRAJO
ATENCIÓN A LO QUE TE PASA,

1637
01:20:48,544 --> 01:20:50,477
Y ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR.

1638
01:20:50,546 --> 01:20:51,578
¿CÓMO?

1639
01:20:51,647 --> 01:20:54,715
HE PREPARADO UN ESPECIAL
DISPENSACIÓN PARA TI.

1640
01:20:54,783 --> 01:20:57,718
NO TIENES QUE
QUEDATE AQUÍ POR MÁS TIEMPO.

1641
01:20:57,786 --> 01:20:59,119
PUEDES IR A CASA.

1642
01:20:59,187 --> 01:21:03,624
¿POR QUÉ QUIERES HACER
ESTO PARA MÍ, SR. ¿FOYLE?

1643
01:21:03,692 --> 01:21:07,327
BUENO, QUE PASO
A TI Y A TU ESPOSA

1644
01:21:07,396 --> 01:21:08,828
ESTABA MAL,

1645
01:21:08,897 --> 01:21:10,364
Y LO SIENTO MUCHO.

1646
01:21:10,432 --> 01:21:13,592
NO PIENSAS ESO
¿QUIZÁS ES DEMASIADO TARDE?

1647
01:21:15,571 --> 01:21:17,771
BIEN, SR. Kramer, estamos en guerra.

1648
01:21:17,839 --> 01:21:20,407
Y VAN
PARA SER BAJAS,

1649
01:21:20,476 --> 01:21:23,877
Y ALGUNOS DE ELLOS SE VAN
SER INOCENTE COMO TU ESPOSA.

1650
01:21:23,945 --> 01:21:25,912
NO PUEDO HACER
TODO PARA AYUDARLA,

1651
01:21:25,981 --> 01:21:27,881
PERO PUEDO HACER
ALGO QUE TE AYUDE.

1652
01:21:30,486 --> 01:21:32,686
¿QUIERES IRTE?

1653
01:21:32,755 --> 01:21:34,220
¿O NO?

1654
01:21:34,290 --> 01:21:36,456
QUIERO SALIR.

1655
01:21:39,595 --> 01:21:41,439
Foyle: ¿SABES, SAM?

1656
01:21:41,463 --> 01:21:43,341
CREO QUE LO ENTENDIMOS MAL.

1657
01:21:43,365 --> 01:21:44,631
¿EL CASO?

1658
01:21:44,700 --> 01:21:47,467
NO. EXTRANJEROS ENEMIGO.

1659
01:21:47,536 --> 01:21:49,336
ESTABA LEYENDO EL<i> CORREO.</i>

1660
01:21:49,405 --> 01:21:51,349
ESTABAN DICIENDO QUE
NORUEGA NUNCA HABIERA CAIDO

1661
01:21:51,373 --> 01:21:54,941
SI NO HUBIERA SIDO POR LOS ALEMANES
Y SUS AMIGOS DENTRO DEL PAIS...

1662
01:21:55,010 --> 01:21:56,543
QUISLING, GENTE ASÍ.

1663
01:21:56,612 --> 01:21:58,712
EL<i> CORREO.</i> HMPH.

1664
01:21:58,781 --> 01:21:59,957
TE HACE PENSAR ¿NO?

1665
01:21:59,981 --> 01:22:01,259
CALLE FLOTA SERÍA
MÁS BIEN NO PENSASTE.

1666
01:22:01,283 --> 01:22:02,460
ESE ES EL PUNTO.

1667
01:22:02,484 --> 01:22:05,096
QUIERO DECIR QUE ESTAS GENTE TIENEN
HUYERON DE SU PROPIO PAÍS,

1668
01:22:05,120 --> 01:22:08,065
UN PASO ADELANTE A LA CONCENTRACIÓN
CAMPAMENTOS Y DIOS SABE QUÉ.

1669
01:22:08,089 --> 01:22:09,267
HAN TENIDO QUE
DEJARLO TODO...

1670
01:22:09,291 --> 01:22:10,769
SUS CASAS,
SUS POSESIONES...

1671
01:22:10,793 --> 01:22:12,404
Y SI SALIR DE UN
EL PAÍS ES SUFICIENTE DURO,

1672
01:22:12,428 --> 01:22:14,038
ENTRAR EN OTRO
UNO ES AÚN PEOR.

1673
01:22:14,062 --> 01:22:15,540
TIENEN QUE SER PATROCINADOS.

1674
01:22:15,564 --> 01:22:17,509
ESTÁN LOS BRITÁNICOS
CÓNSUL, INMIGRACIÓN PORTUARIA,

1675
01:22:17,533 --> 01:22:19,599
TRIBUNALES, POLICIA LOCAL,

1676
01:22:19,668 --> 01:22:22,380
Y CUANDO FINALMENTE LO HACEN
CENTRATE, ¿QUÉ HACEMOS?

1677
01:22:22,404 --> 01:22:25,605
LOS DETENDEMOS Y
ENCERRALOS OTRA VEZ.

1678
01:22:25,674 --> 01:22:28,575
¿TENDRÍAS
¿AYUDÓ A GRETA BEAUMONT?

1679
01:22:28,644 --> 01:22:32,212
BIEN, YO NO LO HARÍA
HAN VIOLENTADO LA LEY.

1680
01:23:00,175 --> 01:23:02,253
NO HAY MUCHAS OPCIONES
EN LA BIBLIOTECA DEL HOSPITAL.

1681
01:23:02,277 --> 01:23:04,077
AH, CLARO.

1682
01:23:04,145 --> 01:23:05,945
¿HAS PROBADO GRAHAM GREENE?

1683
01:23:06,014 --> 01:23:06,946
<i>BRIGHTON ROCK</i> ES MUY BUENO.

1684
01:23:07,015 --> 01:23:08,382
TE GUSTARÍA ESO.
LO TRAERÉ.

1685
01:23:08,450 --> 01:23:10,250
GRACIAS.

1686
01:23:10,318 --> 01:23:13,353
MI ESPOSA DIJO QUE ELLA
TRAE ALGO.

1687
01:23:13,422 --> 01:23:17,156
ELLA VINO AYER,
PERO OLVIDÓ EL LIBRO.

1688
01:23:17,225 --> 01:23:19,425
HOY SE OLVIDÓ DE VENIR.

1689
01:23:21,597 --> 01:23:22,896
OH.

1690
01:23:25,333 --> 01:23:27,267
¿LEÍSTE LAS NOTAS?

1691
01:23:27,335 --> 01:23:28,835
SÍ. LOS LEÍ.

1692
01:23:28,904 --> 01:23:29,936
¿Y?

1693
01:23:30,005 --> 01:23:31,850
PREFIERO TU ESTILO DE PROSA.

1694
01:23:31,874 --> 01:23:33,507
OH, CORRECTO.

1695
01:23:33,575 --> 01:23:35,409
BUENO, ¿TE PASA ALGO?

1696
01:23:43,719 --> 01:23:45,697
¿POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO, SEÑOR?

1697
01:23:45,721 --> 01:23:47,921
¿REALMENTE NECESITAS MI AYUDA?

1698
01:23:47,989 --> 01:23:49,768
O SOLO
¿Sientes pena por mí?

1699
01:23:49,792 --> 01:23:52,125
BUENO, ESTOY INTENTANDO
ENCUENTRA UN ASESINO, MILNER.

1700
01:23:52,193 --> 01:23:53,371
NO TENGO TIEMPO PARA LA CARIDAD.

1701
01:23:53,395 --> 01:23:54,406
LE HE EXPLICADO
TÚ POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

1702
01:23:54,430 --> 01:23:56,596
O QUIERES
PARA AYUDAR O NO LO HAGAS.

1703
01:24:01,503 --> 01:24:03,537
LO QUE NO ENTIENDO ES,

1704
01:24:03,605 --> 01:24:06,540
¿QUÉ HIZO LA SRA. BEAUMONT
¿TIENEN CONTRA MICHAEL TURNER?

1705
01:24:06,608 --> 01:24:08,586
SI HABIA ALGO
A ella no le gustaba él.

1706
01:24:08,610 --> 01:24:10,488
¿POR QUÉ NO VINO?
¿SALIR Y DECIR QUÉ FUE?

1707
01:24:10,512 --> 01:24:11,645
BUENA PREGUNTA.

1708
01:24:11,713 --> 01:24:14,191
¿O SE TRATA TODO DE
EL DINERO, ¿EL FIDEICOMISO FAMILIAR?

1709
01:24:14,215 --> 01:24:18,017
SARA SE CASA,
HENRY Y GRETA PIERDEN.

1710
01:24:18,086 --> 01:24:19,519
ESO NO CUENTA.

1711
01:24:19,588 --> 01:24:21,054
POR LO QUE DICE,

1712
01:24:21,122 --> 01:24:23,768
HENRY BEAUMONT FUE EL
UNO QUE DOMINABA EL GALLO,

1713
01:24:23,792 --> 01:24:26,370
Y ESTABA FELIZ POR EL
LA BODA SEGUIRÁ ADELANTE, DE TODOS MODOS.

1714
01:24:26,394 --> 01:24:27,461
NO.

1715
01:24:27,529 --> 01:24:30,831
LA CLAVE PARA ESTO ES GRETA
Y MICHAEL TURNER.

1716
01:24:30,899 --> 01:24:32,744
¿QUÉ SABÍA ELLA?
¿QUE ELLA NO ESTABA DICIENDO?

1717
01:24:32,768 --> 01:24:35,435
¿QUÉ FUE ESO?
¿LE HIZO MIEDO?

1718
01:24:35,504 --> 01:24:36,670
¿ALGUNA IDEA?

1719
01:24:36,738 --> 01:24:39,172
Eh, solo uno...

1720
01:24:39,240 --> 01:24:40,607
IAN JUDD.

1721
01:24:40,676 --> 01:24:44,644
SÍ. GRETA TENÍA ALGO EN CONTRA
ÉL TAMBIÉN, SEGÚN HENRY.

1722
01:24:44,713 --> 01:24:46,780
¿CÓMO LO CONOCÍA ELLA?

1723
01:24:49,317 --> 01:24:51,518
JUDD VI TURNER
CON TRACEY STEPHENS.

1724
01:24:51,587 --> 01:24:54,627
FUE CUANDO ÉL
COMENZÓ A chantajearlo.

1725
01:24:55,991 --> 01:24:57,802
QUIZÁS JUDD FUE A
GRETA CON LO QUE SABÍA,

1726
01:24:57,826 --> 01:24:59,986
LO QUE HABÍA VISTO FUERA DEL PUB.

1727
01:25:00,963 --> 01:25:02,796
POR CIERTO,

1728
01:25:02,865 --> 01:25:05,031
¿HABÍA LUNA ESA NOCHE?

1729
01:25:06,935 --> 01:25:08,835
OTRA BUENA PREGUNTA.

1730
01:25:10,772 --> 01:25:13,239
BIEN HECHO. GRACIAS.

1731
01:25:18,380 --> 01:25:20,313
henry: ¿por qué estás?
¿VOLVER AQUÍ OTRA VEZ?

1732
01:25:20,382 --> 01:25:22,782
¿SABES QUIÉN MATÓ A MI ESPOSA?

1733
01:25:22,851 --> 01:25:26,130
SÓLO ME GUSTARÍA UNO O DOS MÁS
DETALLES SOBRE EL FIDEICOMISO FAMILIAR.

1734
01:25:26,154 --> 01:25:27,387
¿Y ESO?

1735
01:25:27,455 --> 01:25:29,701
ES LA RAZÓN POR LA QUE TU
LA ESPOSA FUE A LONDRES.

1736
01:25:29,725 --> 01:25:32,158
ELLA NO PODÍA SOPORTAR
IDEA DE MI HERENCIA.

1737
01:25:32,227 --> 01:25:34,260
ESO NO ES VERDAD.

1738
01:25:34,329 --> 01:25:38,398
ELLA ESTABA ENTROVIENDOSE, SÍ, PERO YO
Sabía que no llegaría a ninguna parte.

1739
01:25:38,466 --> 01:25:40,667
ESTAS COSAS SON
ESCRITO EN PIEDRA.

1740
01:25:40,736 --> 01:25:42,936
Foyle: ¿Y CUÁNDO EMPEZÓ?

1741
01:25:43,005 --> 01:25:45,204
UM, ¿HACIENDO ESTAS CONSULTAS?

1742
01:25:46,341 --> 01:25:48,474
ACERCA DE, OH, UM,

1743
01:25:48,544 --> 01:25:50,944
OCTUBRE, NOVIEMBRE DEL AÑO PASADO.

1744
01:25:51,013 --> 01:25:54,347
¿DIRIAS QUE ELLA?
¿Te volviste obsesivo con eso?

1745
01:25:54,416 --> 01:25:57,717
YO DIRIA QUE PASÓ
UN DIABLO DE MUCHO TIEMPO EN ELLO.

1746
01:25:57,786 --> 01:25:58,718
MM-HMM.

1747
01:25:58,787 --> 01:25:59,831
Y MICHAEL TURNER
FUE EL ABOGADO

1748
01:25:59,855 --> 01:26:02,500
RESPONSABLE DE
RESPONDIENDO A SUS PREGUNTAS.

1749
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
HASTA QUE SE INcorporó AL ALMIRANTAZGO.

1750
01:26:04,626 --> 01:26:05,559
Enrique: SÍ.

1751
01:26:05,627 --> 01:26:06,738
Foyle: ESTÁ BIEN.

1752
01:26:06,762 --> 01:26:09,529
¿TU ESPOSA Y USTED MISMO

1753
01:26:09,598 --> 01:26:11,409
TENER SEPARADO
¿ARREGLOS BANCARIOS?

1754
01:26:11,433 --> 01:26:14,367
NO VEO QUE MALDITO
NEGOCIO QUE ES SUYO.

1755
01:26:14,436 --> 01:26:15,436
Sara: PAPÁ, yo...

1756
01:26:16,605 --> 01:26:19,005
¿Le diste un subsidio?

1757
01:26:20,809 --> 01:26:23,209
TENÍA UNA ASIGNACIÓN PERSONAL

1758
01:26:23,278 --> 01:26:26,813
Y UNA ASIGNACIÓN SEPARADA
PARA EL MANTENIMIENTO DEL HOGAR, SI.

1759
01:26:26,882 --> 01:26:29,393
¿Y ELLA PIDIÓ ALGÚN
¿DINERO EN EXCESO DE ESO?

1760
01:26:29,417 --> 01:26:30,417
¿CUANDO?

1761
01:26:30,485 --> 01:26:32,797
RECIENTEMENTE, EN LAS SEMANAS
ANTES DE SU MUERTE.

1762
01:26:32,821 --> 01:26:35,088
UNA O DOS VECES,

1763
01:26:35,156 --> 01:26:37,724
UNAS VECES, PERO
LOS PRECIOS AHORA...

1764
01:26:37,793 --> 01:26:40,326
COMIDA, GASOLINA... HAY QUE PAGAR.

1765
01:26:43,431 --> 01:26:45,465
BIEN. GRACIAS.

1766
01:26:45,533 --> 01:26:46,800
Ajá.

1767
01:26:49,504 --> 01:26:54,207
¿CÓMO LLEGÓ AL DR. arboledas
¿MENTIR SOBRE TU ESPOSA?

1768
01:26:54,275 --> 01:26:56,409
LE PAGÉ,

1769
01:26:56,478 --> 01:26:57,844
PURO Y SIMPLE.

1770
01:26:57,913 --> 01:26:59,378
¿Y LOS VERANOS?

1771
01:26:59,447 --> 01:27:02,582
OH, VOLVEMOS DE MUCHO CAMINO.

1772
01:27:02,651 --> 01:27:05,262
¿Y SABÍAS QUE
¿ACERCA DE LA FAMILIA DE GRETA?

1773
01:27:05,286 --> 01:27:07,020
¿LOS HERMANOS? SÍ.

1774
01:27:07,089 --> 01:27:10,790
SÍ. POR CLARO QUE SI,
PERO ESE NO ES EL PUNTO.

1775
01:27:10,859 --> 01:27:12,391
LA CONOCÍA.

1776
01:27:12,460 --> 01:27:16,029
POR ESO YO ERA
PREPARADO PARA MENTIR POR ELLA,

1777
01:27:16,098 --> 01:27:18,798
PARA ROMPER LA LEY POR ELLA.

1778
01:27:20,502 --> 01:27:21,935
ELLA NO ERA EL ENEMIGO.

1779
01:27:26,942 --> 01:27:32,278
LA AMÉ, DETECTIVE
SUPERINTENDENTE JEFE.

1780
01:27:32,347 --> 01:27:34,213
LO HARÍA OTRA VEZ.

1781
01:28:09,851 --> 01:28:12,151
Me alegro de verlo, sargento.

1782
01:28:17,859 --> 01:28:18,992
SEÑOR. FOYLE.

1783
01:28:19,061 --> 01:28:19,993
OH.

1784
01:28:20,062 --> 01:28:21,360
QUE GUSTO VERTE.

1785
01:28:21,429 --> 01:28:23,140
PERDÓN POR HABERTE ESPERADO.

1786
01:28:23,164 --> 01:28:24,297
ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN.

1787
01:28:24,365 --> 01:28:25,298
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1788
01:28:25,366 --> 01:28:27,333
¿HAY ALGÚN DÓNDE PODEMOS HABLAR?

1789
01:28:35,276 --> 01:28:37,711
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

1790
01:28:37,779 --> 01:28:38,779
Mmm...

1791
01:28:41,216 --> 01:28:43,483
BIEN, PODRÍAS
DIME LA VERDAD.

1792
01:28:43,551 --> 01:28:45,196
PENSE QUE YA TENÍA.

1793
01:28:45,220 --> 01:28:47,553
NO. ESTABAS MENTIENDO.

1794
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
BIEN...

1795
01:28:52,761 --> 01:28:54,360
SÍ. ESTÁ BIEN.

1796
01:28:56,164 --> 01:28:57,864
Me volveré limpio.

1797
01:29:00,636 --> 01:29:02,046
JUDD ME ESTABA chantajeando.

1798
01:29:02,070 --> 01:29:04,504
¿ES ESO LO QUE QUERÍAS ESCUCHAR?

1799
01:29:04,572 --> 01:29:06,773
SÍ. ESTABA DISPUESTO A PAGAR.

1800
01:29:06,842 --> 01:29:09,509
QUIERO DECIR QUE NO LO ERA
PIDIENDO TANTO,

1801
01:29:09,577 --> 01:29:12,012
PERO AHORA QUE ESTÁ MUERTO,

1802
01:29:12,080 --> 01:29:15,381
BIEN, TAMBIÉN PODRÍA
LLAME A LAS PADERAS.

1803
01:29:15,450 --> 01:29:18,018
¿CÓMO SABÍAS QUE ESTABA MUERTO?

1804
01:29:18,086 --> 01:29:19,352
SARAH ME LO DIJO.

1805
01:29:19,420 --> 01:29:20,754
OH.

1806
01:29:22,124 --> 01:29:23,790
NO. TODAVÍA MIENTES.

1807
01:29:23,859 --> 01:29:25,859
Mmm...

1808
01:29:25,927 --> 01:29:28,494
JUDD TE VIO A TI Y A TRACEY
STEPHENS JUNTOS,

1809
01:29:28,563 --> 01:29:31,297
Y LE PAGASTE PARA
GUARDAR SILENCIO NO ES VERDAD.

1810
01:29:31,366 --> 01:29:32,632
ESO ES VERDAD.

1811
01:29:32,701 --> 01:29:34,100
ÉL MISMO TE LO DIJO.

1812
01:29:34,169 --> 01:29:36,636
Oh, bueno, él también estaba mintiendo.

1813
01:29:36,705 --> 01:29:39,105
Judd, voz en off: VI EL
DOS DE ELLOS UNA TARDE.

1814
01:29:39,174 --> 01:29:42,075
DEBE HABER SIDO,
OH, PRINCIPIOS DE MARZO.

1815
01:29:42,144 --> 01:29:44,388
Había estado dando vueltas
FUERA DEL PUB EN SU COCHE.

1816
01:29:44,412 --> 01:29:46,090
Eso, bueno, me desconcertó un poco.

1817
01:29:46,114 --> 01:29:49,049
Así que comencé a estar atento.

1818
01:29:49,117 --> 01:29:51,685
Y LUEGO UNA NOCHE
ACERCA DE, OH, 10:00,

1819
01:29:51,753 --> 01:29:55,055
LA VI ENTRAR
CON ÉL, NUESTRA TRAZA.

1820
01:29:55,123 --> 01:29:57,323
ESO ES QUIEN
ESTADO ESPERANDO.

1821
01:29:57,392 --> 01:30:00,259
ELLA ENTRO CON
ÉL, EL ASIENTO TRASERO.

1822
01:30:02,798 --> 01:30:04,964
Foyle, voz en off: TI
ERA NEGRO.

1823
01:30:05,033 --> 01:30:07,433
HUBO UN APAGÓN.

1824
01:30:07,502 --> 01:30:09,569
NO HABÍA LUNA.

1825
01:30:10,972 --> 01:30:14,040
NO PUDO VER
Tú y Tracey Stephens.

1826
01:30:14,109 --> 01:30:16,721
CLARO QUE NOS VIÓ. ¿De qué otra manera?
¿HABRÍA SABIDO DE ESTO?

1827
01:30:16,745 --> 01:30:20,379
NI SIQUIERA ERA TRACEY
STEPHENS CON USTED ESTABA.

1828
01:30:20,448 --> 01:30:23,016
NI SIQUIERA LA CONOCÍAS.

1829
01:30:23,085 --> 01:30:26,352
TODO LO QUE SABÍAS ERA ESO
LA BOMBA LA MUERTO

1830
01:30:26,421 --> 01:30:29,455
Y NO PUDO RESPONDER POR
ELLA MISMA Y TÚ LA USASTE.

1831
01:30:29,524 --> 01:30:32,058
Foyle, voz en off: ELLA
NO ERA EL TIPO DE CHICA

1832
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
¿CON QUIÉN SE METORIA EN LA CAMA?
CUALQUIERA POR 10 BOB.

1833
01:30:34,262 --> 01:30:36,763
ELLA ESTABA AHORRANDO
HASTA CASARSE.

1834
01:30:36,832 --> 01:30:39,899
ELLA SE IBA A CASAR CON ELLA
CARIÑO DE LA VERDULERA.

1835
01:30:39,968 --> 01:30:41,534
CONOCÍ A SUS PADRES.

1836
01:30:41,603 --> 01:30:44,971
NO ERA EL TIPO DE PERSONAS QUE
DEJE QUE SU HIJA SE COMPORTE ASI.

1837
01:30:45,040 --> 01:30:47,907
TODO LO QUE DIJISTE SOBRE
ELLA FUE UNA PROFANACIÓN.

1838
01:30:50,779 --> 01:30:52,578
JUDD NOS VIÓ.

1839
01:30:52,647 --> 01:30:56,349
NO. LE DIJO A JUDD
PARA DECIR QUE LA HABIA VISTO,

1840
01:30:56,417 --> 01:30:58,684
Y ACEPTO
MANTENERTE EN EL GANCHO

1841
01:30:58,754 --> 01:31:00,787
PORQUE DESPUES DE TU
CASADA CON SARAH BEAUMONT,

1842
01:31:00,856 --> 01:31:02,288
ESTARÍAS MUY RICO,

1843
01:31:02,357 --> 01:31:05,291
Y ENTONCES ÉL REALMENTE
COMIENZA A HACER PAGAR

1844
01:31:05,360 --> 01:31:09,863
PORQUE ÉL SABÍA QUIÉN
REALMENTE CONOCIDO EN EL APARCAMIENTO...

1845
01:31:13,902 --> 01:31:15,802
Foyle, voz en off: GRETA.

1846
01:31:17,472 --> 01:31:19,416
Turner, voz en off:
¿MI SUEGRA?

1847
01:31:19,440 --> 01:31:21,741
BUENO, ELLA NO ERA TU
FUTURA SUEGRA

1848
01:31:21,810 --> 01:31:23,409
CUANDO SE CONOCIERON EN OCTUBRE,

1849
01:31:23,478 --> 01:31:25,278
5 MESES ENTEROS
ANTES DE CONOCER A SARAH,

1850
01:31:25,346 --> 01:31:26,590
PORQUE TÚ
ESTABAN MUY INTERESADOS

1851
01:31:26,614 --> 01:31:28,948
PARA INTERRUMPIRLA CUANDO
ELLA INTENTÓ CONTARME SOBRE ESO.

1852
01:31:29,017 --> 01:31:29,949
Sarah: Curiosamente,
GRETA NOS PRESENTÓ...

1853
01:31:30,018 --> 01:31:32,385
SEÑORA. BEAUMONT VINO A LONDRES.

1854
01:31:32,453 --> 01:31:34,632
ELLA ESTABA INTERESADA
EN EL FIDEICOMISO FAMILIAR.

1855
01:31:34,656 --> 01:31:38,457
NO QUERÍAS QUE LO SABERA
FUE GRETA QUIEN TE PRESENTÓ,

1856
01:31:38,526 --> 01:31:41,727
Y NO ES DE MARAVILLA QUE NO LO HIZO
QUIERES QUE EL MATRIMONIO SIGA ADELANTE,

1857
01:31:41,797 --> 01:31:44,630
Y POR CLARO QUE NO PUDO
DÍLE A SU MARIDO POR QUÉ NO.

1858
01:31:44,699 --> 01:31:47,433
ELLA TE CONOCÍA DESDE, eh...

1859
01:31:49,671 --> 01:31:52,839
PARA EL TIPO DE PERSONA
QUE REALMENTE ERES.

1860
01:31:54,876 --> 01:31:56,142
EMPIEZAS A LLEGAR A LA CASA.

1861
01:31:56,211 --> 01:31:58,778
TODAVÍA ESTAS VIENDO
GRETA EN LA CAMPANA,

1862
01:31:58,847 --> 01:32:01,014
PERO LO SIGUIENTE ELLA
Lo sabe, la has dejado.

1863
01:32:01,082 --> 01:32:04,184
HAS TOMADO EL DINERO,
LA HIJASTRA, TODOS,

1864
01:32:04,252 --> 01:32:06,786
Y AL FINAL,
TENIAS QUE MATARLA

1865
01:32:06,855 --> 01:32:08,399
PORQUE ELLA AMENAZÓ
USTED UNA VEZ CON MUCHA FRECUENCIA.

1866
01:32:08,423 --> 01:32:10,589
QUIZÁS ELLA SE IMPORTA MÁS
SARAH DE LO QUE NADIE PENSABA.

1867
01:32:10,658 --> 01:32:11,858
QUIZÁS ESTABA PREPARADA

1868
01:32:11,927 --> 01:32:13,827
PARA DESTRUIR SU PROPIO MATRIMONIO

1869
01:32:13,895 --> 01:32:15,695
PARA MANTENER A SARAH DE USTED.

1870
01:32:15,763 --> 01:32:18,597
Así que te deshiciste de ella...

1871
01:32:20,568 --> 01:32:23,769
DEJANDO LA SWASTIKA
DETRÁS COMO DESVIACIÓN.

1872
01:32:28,009 --> 01:32:33,379
Y JUDD ESTABA chantajeando
GRETA Y TÚ,

1873
01:32:33,448 --> 01:32:38,117
PERO CLARO QUE NO IBAS A HACER
PASA EL RESTO DE TU VIDA PAGANDOLE,

1874
01:32:38,186 --> 01:32:40,286
ASÍ QUE ÉL TAMBIÉN TENÍA QUE IR.

1875
01:32:54,502 --> 01:32:56,202
ESTÁ BIEN.

1876
01:32:57,339 --> 01:32:59,372
¿ES ESO UNA CONFESIÓN?

1877
01:33:01,542 --> 01:33:03,009
¿POR QUÉ NO?

1878
01:33:04,980 --> 01:33:07,847
USTED PARECE TENER
TODO FUNCIONÓ...

1879
01:33:10,919 --> 01:33:13,452
PERO ESCÚCHAME, FOYLE.

1880
01:33:13,521 --> 01:33:18,191
SOMOS 36 DE NOSOTROS
TRABAJAR AQUÍ EN O.I.C.

1881
01:33:18,260 --> 01:33:20,104
AHORA NOS ESTAMOS JUNTAR

1882
01:33:20,128 --> 01:33:22,806
UN SERVICIO DE CRIPTANÁLISIS
PARA LA MARINA REAL.

1883
01:33:22,830 --> 01:33:26,532
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁN VITAL PUEDE SER?

1884
01:33:26,601 --> 01:33:30,336
AHORA MISMO TENEMOS
SIN CRIPTANÁLISIS.

1885
01:33:30,405 --> 01:33:32,649
ESTAMOS UTILIZANDO ANTICUADO
TABLAS DE CIFRADO MANUAL.

1886
01:33:32,673 --> 01:33:36,042
NO TENEMOS AIRE
RECONOCIMIENTO, NO R.D.F.

1887
01:33:36,111 --> 01:33:39,023
FRACASAMOS EN NORUEGA PORQUE
NO TENÍAMOS AVISO PREVIO

1888
01:33:39,047 --> 01:33:40,524
DE LOS MOVIMIENTOS DE LA FLOTA ALEMANA.

1889
01:33:40,548 --> 01:33:42,927
PEOR AÚN, AHORA PUEDEN
DERRIBA NUESTROS BARCOS UNO A UNO.

1890
01:33:42,951 --> 01:33:44,896
NO HAY NADA
PODEMOS HACER AL RESPECTO

1891
01:33:44,920 --> 01:33:47,387
PORQUE AUNQUE
ESTAN INTERCEPTANDO

1892
01:33:47,455 --> 01:33:50,756
TODOS NUESTROS OPERATIVOS Y
CIFRAS ADMINISTRATIVAS,

1893
01:33:50,825 --> 01:33:53,905
NO TENEMOS EL MAS DÉBIL
IDEA DONDE ESTÁN.

1894
01:33:53,929 --> 01:33:56,862
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO?
¿CON GRETA BEAUMONT?

1895
01:33:56,932 --> 01:33:59,032
TODO.

1896
01:34:14,782 --> 01:34:17,583
SÍ. ADMITO QUE LA MATÉ.

1897
01:34:17,652 --> 01:34:21,120
FUE TAL COMO DIJISTE.

1898
01:34:21,189 --> 01:34:23,089
ME ENAMORÉ DE ELLA.

1899
01:34:23,158 --> 01:34:25,158
COMENZAMOS UNA ASUNTO.

1900
01:34:25,226 --> 01:34:27,193
ENTONCES CONOCÍ A SARAH.

1901
01:34:29,764 --> 01:34:32,798
PERO TIENES ALGUNA IDEA

1902
01:34:32,867 --> 01:34:36,735
QUE IMPORTANTE SOY PARA
¿EL TRABAJO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?

1903
01:34:36,804 --> 01:34:39,172
6 MESES DE TRABAJO.

1904
01:34:39,240 --> 01:34:41,485
REALMENTE ESTOY LIDERANDO
EL EQUIPO AQUÍ.

1905
01:34:41,509 --> 01:34:44,643
PREGUNTE AL CONTRAALMIRANTE CLAYTON.
PREGUNTE A SIR NORMAN DENNING.

1906
01:34:44,712 --> 01:34:47,746
DE QUE BUENO VA A HACER

1907
01:34:47,815 --> 01:34:49,615
SACANDOME DE AQUI

1908
01:34:49,684 --> 01:34:52,018
¿Y LANZARME A PRISIÓN?

1909
01:34:53,588 --> 01:34:56,456
DE QUE BUENO ES
¿ME VAS A COLGAR?

1910
01:34:58,026 --> 01:35:01,327
¡RETROCEDERÍA NUESTRA
TRABAJA AQUI MESES...

1911
01:35:03,865 --> 01:35:07,200
Y ESO PODRÍA COSTAR
NOSOTROS OTRO BARCO...

1912
01:35:08,870 --> 01:35:10,569
CIENTOS DE VIDAS.

1913
01:35:13,008 --> 01:35:16,509
¿ESTÁS LISTO PARA TENER ESO?

1914
01:35:16,577 --> 01:35:20,613
EN TU CONCIENCIA,
¿Superintendente jefe detective?

1915
01:35:22,450 --> 01:35:25,118
¿Realmente vale la pena el precio?

1916
01:35:34,662 --> 01:35:36,829
ELLA ERA SOLO UNA MUJER ALEMANA.

1917
01:35:40,135 --> 01:35:42,468
ELLA ERA EL ENEMIGO.

1918
01:35:44,805 --> 01:35:46,172
¿JUDD?

1919
01:35:48,843 --> 01:35:50,910
chantajista,

1920
01:35:50,978 --> 01:35:53,346
TAL COMO DIJISTE.

1921
01:35:57,218 --> 01:35:59,419
Entonces...

1922
01:36:04,059 --> 01:36:07,760
HAY QUE TOMAR UNA VISTA MÁS AMPLIA.

1923
01:36:11,332 --> 01:36:12,998
ESTO ES LA GUERRA.

1924
01:36:18,739 --> 01:36:21,274
Stewart: ¿ESTÁN ELLOS?
¿LO VAS A COLGAR?

1925
01:36:21,342 --> 01:36:22,942
Foyle: PROBABLEMENTE.

1926
01:36:23,010 --> 01:36:25,511
¿TE IMPORTA SI YO
¿HACERLE UNA PREGUNTA?

1927
01:36:25,580 --> 01:36:28,281
¿No eras tú?
¿TENTADO A DEJARLO IR?

1928
01:36:30,685 --> 01:36:33,953
SÍ. SÍ, LO ERA.

1929
01:36:34,021 --> 01:36:37,890
COLGARLO NO VA A
HACER MUCHO BIEN A ALGUIEN,

1930
01:36:37,959 --> 01:36:40,526
Y supongo que tenía razón.

1931
01:36:40,595 --> 01:36:42,128
PERO, UM...

1932
01:36:44,466 --> 01:36:45,576
SOY POLICÍA.

1933
01:36:45,600 --> 01:36:48,011
ESTOY AQUÍ PARA HACER UN
TRABAJO. ASÍ DE SIMPLE.

1934
01:36:48,035 --> 01:36:52,771
Si empiezo a infringir las reglas,
BIEN PODRÍA EMPACARLO.

1935
01:36:54,842 --> 01:36:57,477
SÍ, PERO ERA ALEMANA.

1936
01:36:57,545 --> 01:36:59,190
BIEN, ESO NO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.

1937
01:36:59,214 --> 01:37:01,358
ELLA ES UN SER HUMANO. ELLA ERA
ASESINADO. EL ASESINATO ES ASESINATO.

1938
01:37:01,382 --> 01:37:04,562
USTED DEJA DE CREER ESO, Y NOSOTROS
BIEN PODRÍA NO ESTAR PELANDO UNA GUERRA

1939
01:37:04,586 --> 01:37:06,867
PORQUE TU TERMINAS
ARRIBA COMO LOS NAZIS.

1940
01:37:13,495 --> 01:37:14,860
Stewart: Señor.

1941
01:37:23,471 --> 01:37:25,438
Buenos días, SARGENTO.

1942
01:37:25,507 --> 01:37:26,805
SEÑOR.

1943
01:37:26,874 --> 01:37:29,275
Pensé que te gustaría un ascensor.

1944
01:37:46,327 --> 01:37:49,262
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

1945
01:37:49,330 --> 01:37:52,330
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...

1945
01:37:53,305 --> 01:38:53,768
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-