1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
No te muevas.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
¿Qué?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Esperar.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Ah, no lo hagas.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Tengo un aspecto terrible.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Te ves...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Hermoso.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Hacer clic]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Hacer clic]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Tocando el piano]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Eso está mucho mejor, William.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Eso estuvo muy bien.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Gracias,
Sr. Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
ahora te quiero
practicar
esta sección

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
hasta "g" para la próxima semana...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
Y la balanza, ¿sí?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Bien.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Tocando el piano]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Pasos]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Llaman a la puerta]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Policía:
¿Tomás Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Sí.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
tengo miedo de que voy a
tengo que preguntarte
para venir con nosotros.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Tomás:
¿Qué? ¿Dónde?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Mujer: Tomás,
¿qué es?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
estas siendo internado
como alienígenas enemigos

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
bajo las normas de defensa

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
y ley de orden de extranjería de 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Hombre: Viniste a Inglaterra.
en 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
Tienes una "b"
registro--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
movimiento restringido.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Mujer: ¡Tomás!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Tomás: ¡Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
hombre: tienes
parientes en Alemania.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Tomás: Sí.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Eres consciente,
Sr. Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ese registro "b"
prohíbe la posesión
y uso de una cámara?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
No era nuestra cámara.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Pertenece a mi sobrino.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Su nombre es Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Está en el ejército.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Está destinado en aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Hombre: donde
¿Entendiste eso?
información?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Nos dijo.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
tomás: yo no estaba
fotografiando un barco.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Estaba fotografiando a mi esposa.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Tenemos la película,
Sr. Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Definitivamente hay un barco.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
No lo vi.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Hombre: cuando
¿apagaste?
tu lavado,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
¿Señora Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Ropa en un tendedero.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
El primer avistamiento
hecho por un enemigo
avión

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
acercándose desde el Sur.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
¿Estás haciendo una señal?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
¿Puedes explicar esto?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Le envié esto a mi amigo

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
en Boston en Estados Unidos.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
¿Cómo lo conseguiste?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
¿Cuáles son esos símbolos?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Son símbolos de ajedrez.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Yo juego ajedrez.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Quiero hablar con mi marido.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
tomás: yo soy
un profesor de música.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
No soy un espía.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Fui apadrinado en este país

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
por la sociedad
para la protección
de la ciencia y el aprendizaje.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
Y ahora quiero volver a casa.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[La puerta se cierra]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Hombre:
Dirígete a la izquierda.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Volverse a la derecha.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Guardias hablando]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
¡Adelante!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
No hice nada.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Tomás: ¡Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
¡Tomás!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Por aquí, por favor.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Jadeando]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Gracias, señor.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Hombre: La respuesta
es no, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
y esta vez es definitivo.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Esto es lo que
¿Tu cuarta petición?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
solo siento eso
en las circunstancias,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
podría estar haciendo
algo un poco
más relevante

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
al esfuerzo bélico.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Sí. eso es
muy loable.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Ni siquiera como si estuviera haciendo

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
mi trabajo real ya no.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Empujar bolígrafos, apagones,
patrullas de trafico--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
No me necesitas para eso.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Mirar. te necesito
dónde estás, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Eres de primera clase
oficial de policía.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
La tasa de criminalidad ha
casi a la mitad.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Ese puede ser el caso
en Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
pero por cabeza de
la población,
está subiendo.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Hurto, allanamiento de morada,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
delitos civiles,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
y asesinato.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
¿Se te ha pasado por la cabeza?

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
que estamos entrenando
la mitad del país
¿cómo matar?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
¿Eh?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
¿Cuál es el efecto?
de eso va a ser?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Varsovia, Praga--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
Hay asesinatos todos los días.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Eso no nos concierne a ti ni a mí.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Incluso si hubiera
un asesinato para ser
investigado,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
no tengo los hombres
para cubrirlo.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
La mayoría de ellos se han alistado.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Mi sargento, por ejemplo,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
está en algún lugar del mar del norte.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Es lo mismo para todos nosotros.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Sólo el mes pasado,
perdimos 3 jefes
agentes--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
todos los hombres alistados.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
estoy perdiendo el tiempo
en la costa sur.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Quiero que me transfieran.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Solicitud rechazada.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Gracias por verme.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Siéntate, foyle.
Aún no he terminado.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Entonces, ¿qué eres?
trabajando en
en este momento?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
algo para
el ministerio de trabajo.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Bueno, el único artículo
de relevancia

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
eso ha salido de
esta conversación,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
hasta donde puedo ver,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
es que hay
una escasez de
personal.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Necesitamos encontrarte
un nuevo sargento.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Haré de eso una prioridad.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Oh, lo entiendo
no conduces.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
nunca he oído hablar de
un superintendente jefe

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
que no sabe conducir, pero aun así...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
he logrado arreglar

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
un conductor personal para usted.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
El nombre es Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
sacado
del m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Es un poco heterodoxo, lo sé.

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
pero es lo mejor que pudimos hacer.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Gracias.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Eso es todo.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
Y no quiero ver

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
más de estas solicitudes.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Ya sabes, foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
si no fueras
tan condenadamente obstinado,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
verías que soy
en realidad de tu lado.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Haces un buen trabajo.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
No sé dónde podrías estar

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
una vez que termine la guerra.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Dependerá de
quién gana, supongo.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[La puerta se cierra]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Suena el timbre]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Hombre:
Él es mi tío, señor.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Su nombre es Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
el viene
a este pais
Hace dos años.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Él era el líder de
la filarmónica
orquesta en viena.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
¿En realidad?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
tuvo que irse
porque habló

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
contra lo que son
haciendo por ahí,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
ya sabes--
los músicos judíos
y compositores judíos

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
obligado a dejar el trabajo
y todo eso.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
es muy desafortunado
situación, sí.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Lo han metido en un campamento.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Ni siquiera es un campamento.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Es una fábrica reconvertida.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Lo han metido
con salida y salida
nazis,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
la misma gente que él
vino a escapar de.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, no estoy muy seguro

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
lo que piensas
Puedo hacerlo por ti.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Bueno, señor,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
viendo como
Trabajé para ti...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
y tu siendo
el magistrado local,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
bueno...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Debes conocer gente.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
No, me temo que no.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Hay adecuados
autoridades, ya ves,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
para lidiar con esto
tipo de cosas,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
y no tengo nada
que ver con ellos.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Tu tío y tu tía
han sido categorizados
como alienígenas enemigos,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
y así tiene que ser.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Por otra parte,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Estoy seguro de que lo serán
muy bien tratado.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Mi tía está muerta, señor.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ella tenía 63 años.
y ella tenia
un ataque al corazón.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
La dejaron morir.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
Lo siento mucho

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
pero como ya he explicado,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
no hay nada que pueda hacer.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
¿Nada?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Me temo que no.
Lo lamento.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Pero tu esposa es alemana.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
¿Qué?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Es verdad, ¿no?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
mi esposa es
de los sudetes,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
pero eso tiene
nada que ver contigo.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
¿Y por qué no la internaron?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
te lo agradeceré
dejar a mi esposa
fuera de esto.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
¿Cómo te atreves a venir aquí?

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
y pon estos
preguntas para mi
de esta manera?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
solo quiero
llevar a mi tío a casa.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
No hay nada que pueda hacer,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
y eso es todo.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Ahora creo que será mejor que te vayas.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[La puerta se cierra]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[La bocina del auto toca la bocina]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Mujer: Miguel.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Hola cariño.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mmm.
Mmm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
¿Cómo está mi niña preciosa?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
ah mucho mejor
ahora estás aquí.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
¿Cómo estuvo el viaje?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Ah, mucho...
Pero vale la pena.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
¿Cómo son "m" y "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Oh, bastante espantoso.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
¿Has llamado al timbre?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
No, todavía no.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
no supongo
hay alguna posibilidad...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Ya sabes cómo es papá.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Mujer:
¿Quién era ese?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
¿Qué?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
el joven soldado
Lo vi hace un momento.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Eso es
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
aquí el encargado...
o solía serlo.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Parecía enojado.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Sí. no pude
para ayudarlo.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
¿Ayudarlo qué?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Ah, no importa.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
¿Escuché llegar a alguien?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael está aquí.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Bien.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Luego podremos almorzar.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mmm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Miguel:
Es un infierno en Londres.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
todos culpan
todos los demás
sobre Noruega.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Dicen Churchill
juzgué mal todo el asunto.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Ah, ¿lo hacen?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Dime cuanto tiempo
¿eres capaz de
¿quedarse aquí abajo?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Me dieron un par de días.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Ah, bien, bien.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
¿Te quedas en el timbre?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Sí.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
¿Realmente tiene que hacerlo, papá?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, no empieces con eso de nuevo.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
estoy perfectamente
feliz al sonar la campana.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
De verdad que lo soy.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Entonces...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
¿Qué has sido?
haciendo en Londres,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
¿Miguel?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
¿En tu tiempo libre?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Bueno, no entiendo
mucho tiempo libre,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
¿No?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
¿Por qué estás siempre
¿Metendote con él?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
michael esta trabajando
tan duro como cualquiera.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
No me estaba metiendo con él.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
tu siempre estas
insinuando algo.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sara!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Al menos alguien en esta casa

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
esta haciendo algo
para el esfuerzo bélico.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
¿Qué dije?
¿Dije?
algo?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Está bien.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
No, no lo es
Está bien.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
no te tendré
hablando con greta
así.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Bueno, solo deseo

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
si ella tuviera algo
contra miguel,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
ella podría salir y decirlo.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
¿O se trata otra vez del dinero?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[sonido metálico]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
¡Es suficiente!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Siempre estás de su lado.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
No estoy tomando partido.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
solo espero un poco
comportamiento civilizado.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Cuando esta es tu casa,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
puedes hacer lo que quieras,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
pero hasta entonces...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Oh, circula
el vino, ¿quieres?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Llaman a la puerta]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Entra.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
¿El superintendente jefe foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Sí.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[La puerta se cierra]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
he estado
asignado a ti
como su nuevo conductor.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
¿Eh, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, señor.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Puedes llamarme Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: esperaba
para entrar en la W.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
pero terminé
en el m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Ah.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
El cuerpo de transporte mecanizado.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
me asignaron
al ministerio
de producción de aviones,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
pero luego dijeron
estaban mirando
para alguien

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
con un conocimiento
de las llanuras del sur.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Mmm. Veo.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
y tu tienes
un conocimiento de
¿Los South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh sí. Sí.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Nací en lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
justo en las afueras de arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
mi padre es
en realidad el vicario
en San Esteban.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
¿Lo sabes?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Eh, no. No.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
No, no creo
hay alguna razón
por qué deberías hacerlo.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
De todos modos, no es muy divertido.

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
siendo del vicario
hija--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
en tu mejor comportamiento
todo el tiempo.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Personalmente, no podía esperar

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
para que llegue la guerra.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Oportunidad de salir.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Entonces...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
muy inusual
para un oficial de alto rango

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
ser asignado
un conductor afuera
la fuerza.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Sí.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Sí. eso es
lo que dije
cuando me dijeron,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
pero dijeron
no pudieron conseguir
alguien más, entonces...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Hombre: Gracias, señor.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Aquí estoy.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Bien.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Entonces, ¿cuáles son?
estas investigando?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
espero que sea
algo jugoso--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
un anillo de espías
o un bonito y espantoso
asesinato.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
creo que deberíamos
entender algo claro

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
desde el principio.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
no me preguntas
lo que estoy haciendo.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
no me preguntas
lo que estoy investigando.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
simplemente llévame
a donde quiero ir.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
¿Se entiende eso?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Lo que tú digas.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Bien.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
foyle: si tu
solo espera aquí...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Gracias.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
¿Cuánto tiempo estarás?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
¿Estás conociendo a alguien?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Disculpe.
¿No lo hiciste?
entender

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
lo que acabo de ser, eh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
¿Qué?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
No importa.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Sólo... espera aquí, ¿quieres?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
¿Señor foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Así es.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
¿Tienes el dinero?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
150€.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Sabes, debería haber pensado

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
eras un poco viejo
preocuparse por
siendo llamado a filas.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Bueno, no soy yo.
Es mi hijo.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Tiene 23 años.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
No quiero que se vaya.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
No tiene por qué hacerlo.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Bien.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Eh, entonces...
¿Cómo funciona?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Me das sus datos

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
y su convocatoria
los papeles se extravían.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Después de eso, ya no existe.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
No hay regreso.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
esa es la manera
el sistema funciona.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Veo.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
Y, um, lo entiendo

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
¿eres funcionario?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Quizás lo sea.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
Y yo, eh,
no lo sé
tu nombre.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
¿Por qué quieres saberlo?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Bueno, 150€ es mucho dinero.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Eh, ¿cómo lo sé?
alguna vez voy a
¿nos vemos de nuevo?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Mi nombre es Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Puedes consultarme
en la oficina de Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
¿Está bien?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Sí. Bueno, um,
mi nombre es foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
jefe de detectives
superintendente foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
y te estoy colocando
bajo arresto--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
¡uf!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
¡Ah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Sí, señor.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Gracias.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Tocando el piano]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Hombre: Un mosquito negro.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Ni siquiera cerca.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Es un clásico azul hierro.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Fue una completa pérdida de tiempo.

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
enseñándote algo de esto,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
¿No fue así, de verdad?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
¿Cómo estás, papá?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Hay jodido todo
en la despensa.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Bueno, hubo
joder toda indicación,
Andrés,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
que regresabas a casa.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Un par de días.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
¡Eh! ¿Cuándo lo hiciste?
¿entiendes esto?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, no...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
mira. podemos comer fuera
si quieres.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
No, he estado estancado
en autobuses y trenes
todo el día.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Es bueno estar en casa.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Bien.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
¿Y cómo está Oxford?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mmm.
No es lo mismo.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
La ciudad se arrastra
con refugiados,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
evacuados y todos
el resto.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
Y las universidades están vacías.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
estan tirando
un hospital de maternidad
en ruskin.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Bueno, eso es algo
esperar con ansias--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
muchas enfermeras bonitas.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Al menos...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
seria
si todavía estuviera allí.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
¿Te has ido?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
¿No vas a volver?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
He recibido mis órdenes.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
sabes que he estado
fines de semana volando

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
con los voluntarios.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Cajas bastante viejas, pero...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Ha sido divertido.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Bueno, ahora es real.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Veo. Bien.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Debería habértelo dicho.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
iba a escribir.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Entonces iba a llamar.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
Al final,
bajé
para decírtelo yo mismo.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
y donde estas
va a estar basado?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
No tengo permitido decírtelo.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Es un drome justo afuera

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
algún lugar horrible
nunca has oído hablar de

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
arriba en Rusia.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Escocia.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
Formación de 3 meses.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Entonces supongo
Estaré en operaciones aéreas.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Lo siento, papá.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
No, no. Yo, eh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
No deberías estarlo.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Estoy orgulloso de ti.
Realmente lo soy, pero, um...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Entonces, ¿cuándo tienes que irte?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sábado.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
hay
un tren de las 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Oh, entonces está bien.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Entonces podemos, eh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
Entonces baja al río, ¿eh?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ja. tu
y el azul hierro?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Absolutamente.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Me gustaría eso.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Bueno, eres un maldito mentiroso.

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
pero vendrás de todos modos.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Papá.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
¿Sí?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Es bueno verte.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Mmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Correcto.
quiero una lista completa

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
de todos los que tuviste
tratos con,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
todos los papeles que tu
logró extraviarse,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
y desde tu
obviamente no lo eran
trabajando solo,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
una lista de todas las personas

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
que estaban trabajando contigo.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
te lo tomo
no eran publicidad

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
en el <i>boletín oficial</i> local.

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Entonces, ¿cómo
encuentra a tus clientes,
¿Señor Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Bueno, ¿cómo la gente
saber sobre ti

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
y sobre lo que tu
podría hacer por cualquiera

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
quien no queria
para ser llamado?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Bien. tu no
¿quieres decir algo?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Eso está absolutamente bien.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Ahora solo
entrega tu archivo
a la policía militar.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Pueden tratar contigo.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: traición
en tiempos de guerra.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Te colgarán.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
hay un hombre
llamado judd...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Hombre en la radio:
he tenido aleman
amigos en el pasado,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
y espero poder vivir

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
tener un amigo alemán
o dos de nuevo algún día.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Por ahí, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Bien, señor judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: Y odio hacerlo
tengo que decirlo,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
pero dilo, lo haré.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Ten cuidado en este momento

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
como se pone completo
confiar en cualquier persona

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
de alemán o austriaco
conexiones.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Si deberías saber
cualquier gente de este tipo

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
que siguen prófugos...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
¡Apágalo!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
ellos no lo saben
que son
hablando de,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
los bastardos.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
¡No saben nada!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Idioma.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Lo tienen bien
si me preguntas.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
no queremos
ese montón de aquí.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
¿Qué?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Alemanes.
Quinta columna--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
así los llaman.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
eso es solo
que paso
en Noruega,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
¿no es así?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Así es.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
ellos se sientan aqui
todo bonito y tranquilo,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
pretendiendo ser nuestros amigos,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
pero cuando son reales
compañeros marchan en...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Entonces, si un alemán entrara aquí,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
¿No le servirías?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Les mostraría la puerta.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
¿Y si fuera
Sra. beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
¿De la mansión?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ella es diferente.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Pero ella es alemana.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
¿Qué punto tienes?
tratando de hacer?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
ella es alemana,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
pero nadie se queja de ella.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Si ella viniera aquí,
le servirías una bebida

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
y hacer reverencias como
el resto de ellos.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Pero por lo que sabes,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
ella podría estar haciendo señales
sus amigos en berlín

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
ahora mismo.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ella es del Sr. Beaumont.
esposa.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
¡Sigue siendo una maldita alemana!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Tomaré otro.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
creo
ya has tenido suficiente.
Seguir.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Será mejor que vuelvas a casa.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Espera y verás.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Cuando las bombas comiencen a caer,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
veremos quien
el verdadero enemigo es.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
tracey: no lo olvides

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
tengo que ir a casa
temprano hoy,
Sr. judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Primero haz el apagón.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
no quiero a tu papa
dándonos pelea.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Qué bueno verte de nuevo,
Sr. Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Espacio para pasar la noche, ¿no?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Dos noches.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
¿La misma habitación de siempre?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Cualquier habitación servirá.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Eso es, eh,
7 chelines la noche.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Además me debes
para una pareja
de semanas.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Ya sabes, judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
un día vas a
empujarme demasiado lejos.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Oh, solo
prestar un servicio,
Sr. Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Gracias.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Hola, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
¡Rayo!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Eh...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
¿Puedo... puedo?
acompañarte a casa?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Sí.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Si quieres.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Está bien.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Estoy pensando en unirme.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
¿Eres?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mmm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Papá no quiere que lo haga.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Él dice que me necesita
en la tienda.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Te llamarán de todos modos.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Quiero unirme ahora.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Mirar.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
¿Me extrañarías?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
¿Sabes si fuera?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Por supuesto que lo haría.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
¿Qué clase de pregunta es esa?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, ¿me <i>extrañarías</i>?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Sabes que lo haría.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
¡Ja, ja, ja!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Te extrañaría.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, ¿qué eres?
pasando?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Sabes lo que siento por ti.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Oh.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Bueno, tengo que irme.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
No, espera.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Hombre: ¿Qué es?
pasando aqui?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Está bien, papá.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Es sólo un rayo.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
¿Qué pasa entonces con mi té?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Está bien.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Entonces te veré mañana.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Bien.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Vamos.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Regresaré en una hora.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Ten cuidado.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta se ríe]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Díselo al caballo.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Buenos días doctor.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
¿Arboledas?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
¿Crees que eso es prudente?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
¿Qué?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
su montar
alrededor del país
así.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Se supone que está enferma.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Creo que Greta puede
cuidarse a sí misma.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Eso no fue lo que
me dijiste una vez,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
y no fui solo yo.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
no fui el unico
para arriesgarme.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
¿Puedo entrar?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Necesito empolvarme la nariz.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Buenas tardes.
¿señor judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
¿Quién quiere saber?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
El nombre es foyle.
Soy un oficial de policía.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
¿Oh sí?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
No me importaría una palabra
si tienes un minuto.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Esperar.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, estamos fuera de la luz.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Sí, señor judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
te entiendo
conoce a un hombre llamado
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Chelín.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Sí, lo conocí una o dos veces.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
¿Qué pasa con él?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
¿Estaban juntos en negocios?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
No.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Él bebe aquí.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Le serví una pinta.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Esa es la única
negocio que alguna vez hemos tenido.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Eso no es exactamente lo que dice.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirena]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: ¡Señor!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Tiene que ser una falsa alarma.

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
¿no es así?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Hombre: ¡Alemán!
¡Ponte a cubierto!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
¿No puedes oír?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Vamos.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Gritando]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
¡Abajo!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Oh.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Oh, Dios.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Pobre niña.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Está bien.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
espero que estés
satisfecho contigo mismo.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Si no lo hubieras hecho
ven aqui preguntando
malditas preguntas,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
yo no hubiera
necesario para enviar
Tracey afuera.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
¿Puedo tomar eso?
Gracias.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Aquí estamos entonces.
Toma un sorbo de eso.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Está bien.
No está roto.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
esto solo
detener el sangrado.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Ese es un muy buen trabajo.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
ellos nos enseñaron
primeros auxilios basicos
en el m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Mi instructor siempre decía

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
preferiría morir desangrado

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
que ser vendado por mí.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
¿Fue una redada?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
No, un solo avión, evidentemente,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
tal vez perdido
de camino a casa--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
donde esta ella?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, tú
No puedo entrar ahora.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
¿Dónde está ella?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Ahora no.
¡Quiero verla!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Basta.
Ray, ¡basta!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, ella no está aquí.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
Me temo que
ella está muerta.
¡Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
La bomba la mató.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
¿Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Lo siento, rayo.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
No me des eso.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Ella ni siquiera debería
he estado aquí,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
¡y lo sabías!
¡Lo sabías!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
La pérdida es tuya,
Sr. judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Sé todo sobre ti,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
y le dije.
Le dije.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Está bien.
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Está bien.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Ella era mi mejor chica.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Lo sentimos mucho.
¿Dónde vive?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
En el pueblo.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Bueno, creo
deberías estar en casa.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Llévalo a casa, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Ese es el mejor lugar para ti.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Vamos.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
hombre: yo no
entenderlo.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Simplemente no lo entiendo.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Si van a lanzar una bomba...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
¿Por qué aquí?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
Y mi Tracey...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
rayo: lo siento
Sr. Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Lo siento mucho.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Dijeron que era
solo un avión

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
solo un avión.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Esos alemanes.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Esos malditos, malditos alemanes.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Yo también los odio.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
si pudiera conseguir
mis manos sobre ellos,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
si pudiera conseguir
mis manos en solo
uno de ellos...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
andres: fui
para ver beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Solía ​​​​trabajar para él.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Pensé que me ayudaría.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
¿Por qué ayudaría?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Su esposa es alemana.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
No la he visto aquí.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Ella no fue internada.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
han internado
todos entre
las edades de 16 y 60

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
viviendo dentro
un radio de 5 millas
de la costa.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
¿Tiene... 61 años?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
No me parece.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie tenía 63 años.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
no debería haberlo hecho
Dejé mi cámara.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
no se nos permitió
tener una cámara.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Risas]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
Lo siento.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Dicen que
puedo hacer una petición
el tribunal de apelaciones

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
y podrán soltarme,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
pero también dicen
hay un largo
lista de espera--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 o 6 meses.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
¡Son unos bastardos!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Me hace preguntarme de qué lado

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Estoy luchando por.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
¡Marca, marca, marca!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
estas peleando
para el lado derecho.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Todo esto--
es por la guerra.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
No es su culpa.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
¿Y Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Sucedió...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Suspiros]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
Y sucederán cosas peores.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Esto es sólo el comienzo.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
¿Estarás bien?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Me están tratando bien.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
La comida es buena.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Tenemos un club de ajedrez

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
nuestro propio periódico.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
no tienes idea
cuantos
intelectuales

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
ellos tienen
encerrado aquí--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
poetas, escritores y artistas.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
Y nazis.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
Y esos también.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Todavía no está bien.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Quiero decir, lo has hecho
nada malo.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
No deberías estar aquí.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Marcos, hay
nada que puedas hacer.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Ya veremos sobre eso.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
yo no estaría haciendo esto
para cualquiera,
¿sabes?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
¿Qué es?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
La última botella.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Quiero decir, puedes
todavía los tengo
en tiendas,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
pero ahora es muy caro.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
¿Qué harás, papá?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
¿Qué haré?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Bueno, yo solo estaba
pensando en ti

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
por tu cuenta en este lugar.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
es un lindo
casa grande para ser
traqueteando dentro.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
No, estaré
Está bien.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Quiero decir, como son las cosas,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
probablemente lo harán
envíame una familia.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Pueden quedarse con tu habitación.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Sí, pero lo estaré
casa de permiso.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Bueno, puedes compartir.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ja.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Un piloto, ¿eh?
Tu mamá lo haría
estar orgulloso.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Ella habría estado muy preocupada.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
¿Y no lo estaré?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
No hablas en serio.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Bueno, tienes razón.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
no veo por qué
debería preocuparme
sobre ti.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Fui yo quien fue bombardeado.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Mmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Un recordatorio, supongo,
si necesitaba que me lo recordaran,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
de lo importante...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Esto es lo que estás haciendo.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Quiero decir, esta guerra,
eso--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
terminará en Navidad.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Bueno, tal vez una vez
ellos saben que eres
en el aire,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
hitler correrá
para cubrir.
Mmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
¿Sábado?
¿Aún tienes tiempo para el sábado?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
El río.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
El río.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Bueno, te quejaste
sobre la despensa.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Puedes ayudarme a llenarlo.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Pasos]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Gracias.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Gracias, Natalia.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Ella ha pedido irse.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh, no. ¿Por qué?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Ella no lo dijo.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
ella simplemente no
quiero trabajar
aquí más.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
¿Se unirá?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
No me parece.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Esto es muy bueno.
¿Qué... qué es?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Rodaballo.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Bastante exótico.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Si, pero lo intentas
para conseguir bacalao o eglefino.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
No hay nada en las tiendas

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
y si lo hay,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 onzas de azúcar,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 onzas de mantequilla.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Lo has hecho muy bien.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Fui al pueblo,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
pero era como si nadie quisiera

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
para servirme en absoluto.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
No. Bueno,
ellos no lo harían,
¿lo harían?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Eh, hay un rumor

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
vuelven a poner gasolina

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
Otro centavo, medio centavo.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
parece
todos vamos a tomar cerveza
hay que empezar.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Apretarnos el cinturón.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
¿Qué quisiste decir?
¿Por eso, Sara?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Nada.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Dime.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Bueno, el pueblo
fue bombardeado hoy,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
¿O nadie te lo dijo?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Me dijeron.
Por supuesto que lo sé

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
pero eso no tiene nada
hacer por mí.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Conmigo</i>.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nada que ver conmigo.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Enrique:
Espera, espera.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
¿Por qué siempre tienes
¿Para pelear conmigo, siempre?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
¿Por qué peleo contigo?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Bueno, greta, ¿no?
¿Notaste que todos lo somos?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Eres el enemigo.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Ve y discúlpate.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Maldito seas.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Hazlo ahora.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[sollozando]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
Lo siento.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
No me entiendes.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
¿Por qué nunca has
¿me entendiste?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
¿Es porque no soy inglés?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
No.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
O porque me casé
tu padre?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Me preocupo por él, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Me preocupo por los dos.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Entonces ¿por qué estás
haciendo todo
tu puedes

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
para arruinar mi felicidad?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
No he hecho nada.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
¿Qué pasa con Miguel?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
si lo haces
tener algo
contra él,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Sólo desearía que lo hicieras
dime qué es.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
Yo...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
No confíes en él.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
no creo
él es el adecuado para ti.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
¿Crees que está detrás de mi dinero?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Sí.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Bueno, tal vez eso
hace dos de ustedes.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
¡Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
En 3 semanas,
nosotros dos
se van a casar,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
y ese es el final.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
No, Sara.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Eso no sucederá
Te lo prometo.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[La puerta se abre]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
no te dejaré
casarme con ese hombre.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Suenan las campanas de la iglesia]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Suena el timbre]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, entra.
Voy a buscar mi abrigo.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Bien.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Son muy buenos, señor.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
¿Son tuyos?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
No. Mi...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Mi esposa los pintó.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
¿Listo?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Presente y correcto.
¿Adonde?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
El hospital.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Hombre: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
el era cabo
con los terriers
en trondheim.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
el era
un sargento detective
cuando lo conocí.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
En tiempos de paz, querrás decir.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Mmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
¿Qué tan malo es él?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Él más o menos tomó
un golpe directo,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
perdió la parte inferior
de su pierna izquierda,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
y hubo
otras complicaciones.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Esperaba hablar con él.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
tengo miedo de que
Puede que no sea posible.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
no es solo
sus heridas fisicas

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
ese es el problema.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Cabo milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
¿Corporal?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
No. Sólo, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Sólo házmelo saber
cuando esté listo.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[El caballo relincha]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[El caballo relincha]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
¡Ah! ¡Ah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Sí, el nombre me resulta familiar.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Bueno, nos conocimos
una o dos veces
en la corte.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Sí. Por supuesto.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
es muy bueno
de ti para tomar
cargo de esto.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Bueno, llamaste por teléfono
el subcomisario...

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
Ah, veranos. Sí.
Es un viejo amigo.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
Y me llamó por teléfono.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
es solo
un accidente,
Estoy seguro.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Tiene que serlo.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
Y la sangre.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
No sabemos que es de ella.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Bueno, la estamos buscando.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Sí.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
La señora Beaumont es
¿Tu segunda esposa?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Sí.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Mi primera esposa Claire murió.

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
en un accidente automovilístico
Hace 12 años.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
conocí a greta

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
en una gira por checoslovaquia

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
en, eh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
solo un par
de meses
antes de Múnich.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Ella estaba en la universidad de Praga.

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
trabajando en los archivos.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Sí. y ella
nombre de soltera?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
¿Por qué diablos?
¿quieres saber?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Bueno, siempre hay formas,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Tengo miedo de completar.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
No es el tipo
de nombre uno quiere
discutir

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
los británicos
campo solo
en este momento.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
No, yo estaba
en el pueblo
el otro día.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Me imagino que los sentimientos son
corriendo muy alto.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Sí. Eso fue
muy desafortunado.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Por supuesto, escuché
sobre la chica
quien fue asesinado,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
pero eso no tiene nada
que ver con greta.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Nadie en su sano juicio

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
podría imaginar...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Lo que estoy tratando de decir es

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
que si alguien
tiene rencor
contra greta,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
ellos-ellos simplemente
no la conozco.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
greta nunca
tenido algún momento
para Hitler o los nazis.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
¿Y su clasificación?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
¿Por qué lo preguntas?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Bueno, la misma razón...
formas.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
ella fue
ante un tribunal
en febrero.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
fue un
extremadamente desagradable
experiencia

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
para los dos.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Por supuesto, no es que hubiera

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
nada de qué preocuparse.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Ellos con toda razón
le dio el estatus "c",

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
lo que significa,
como probablemente eres
muy consciente,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
que ella no era
considerado peligroso
a cualquiera.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Ellos, prácticamente hablando,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
la dejó sola.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Ella también era, dicho sea de paso,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
clasificado
como refugiado
de la opresión nazi

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
por si tienes alguna duda

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
sobre su derecho
estar en esto
país.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Bueno, aun así, vivir lo más cerca

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
a la costa como lo haces,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Me sorprende que ella no se conmoviera.

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
a principios de este mes.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
¿Emocionado?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Bueno, el ejecutivo de seguridad.

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
movido todo no internado
alienígenas enemigos

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
de zonas costeras,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
las únicas exenciones son

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
para menores de 16 años y mayores de 60 años.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Sí. soy consciente
de la oficina central
directivas, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
mi esposa fue exenta
porque ella está enferma.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Bien.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ella tiene, eh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
angina severa,
enfermedad cardíaca,
ya sabes.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
No el, um--

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
no es lo más sabio
para que ella esté fuera
montando entonces,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
No lo hubiera pensado.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
No. Quizás no,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
pero ella tiene
un extremadamente
voluntad fuerte.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
ella nunca escucha
a mí o a su médico.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Mmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Llaman a la puerta]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
¿Sí?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Señor.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: ¿Quién la encontró?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Condestable Meadows, señor.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Vomitó las tripas.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
¿Cómo está él?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Bueno, está muy sorprendido.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Está acostado.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Le pregunté a natalie
tomar un poco de té
para el.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
¿Y tú cómo estás?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Estoy bien.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
Y, por supuesto, estoy muy enfadada.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Dios. no puedo imaginar
¿Por qué alguien querría

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
hacer algo tan terrible.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Pobre greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
¿La viste irse?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
No.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
salí bastante temprano
pasear al perro,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
y tengo miedo de haber ido
todo lo contrario.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
no fui a ninguna parte
cerca del fondo del parque.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
Y, um, ¿cómo
saber donde
¿sucedió?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Bueno, lo supuse.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Quiero decir, greta siempre
recorrieron los mismos caminos de herradura.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Ella atravesó el bosquecillo

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
y pasamos por el viejo granero.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Todo lo que quise decir fue
que no lo hice
ve por ahí.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
no piensas
tenía algo que hacer
con eso, ¿verdad?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
¿Te importa si me siento?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Mirar. no es ningún secreto
esa greta y yo
no se llevó bien.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Cualquiera te lo dirá.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Bueno, ¿por qué fue eso?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
No me gustaba ella.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
Y a ella no le agrado.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[La puerta se abre de golpe]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sara, ¿es verdad?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, este es el detective.
superintendente jefe foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
¡Dios mío! Entonces es
como me dijo Natalie.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Es increíble.
¿Estás bien?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Si, excepto que
aquí el señor foyle

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
tiene tan bueno como
me acusó de tener
tuvo algo que ver.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
¡Eso es absurdo!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Bueno, estoy acusando
nadie de nada.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Lo lamento.
Eres, eh...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Este es Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael solía ser
el abogado de familia.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
el y yo estamos comprometidos
estar casado.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah y ¿qué haces ahora?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Me uní a la O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
centro de inteligencia operativa

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
en el almirantazgo.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Estoy en Londres.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
¿Qué tipo de trabajo es ese?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Lo lamento.
Está clasificado.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
¿Estás, eh...?
¿Te quedas aquí?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
No.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
el señor beaumont no
aprobar mi ser

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
bajo el mismo techo que Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
antes del matrimonio.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Mi padre es muy
hombre anticuado.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Me quedo en el timbre,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
o lo que queda de él.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Estuve allí esta mañana
toda la mañana,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
en caso de que te lo preguntes.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
¿Por tu cuenta?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
¿Qué necesitas?
Sr. foyle, un firmado
declaración de un testigo?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Bueno, tu
madrastra
fue asesinado

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
en una forma particularmente
manera cruel,
señorita beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Su cabeza estaba casi
completamente quitado
por una cuerda de piano

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
que se estiró
a través de la ruta

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
cual alguien
obviamente la conocía
iba a tomar.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Ella estaba viva cuando
ella cayó al suelo,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
pero luego ella
desangrado hasta morir,
así que perdóname

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
si no trato esto

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
en bastante
el tipo frívolo
de manera

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
que pareces querer.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
¿Estabas solo?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
salí a dar un corto paseo

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
alrededor de las 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Nadie me vio.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Luego volví a mi habitación,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
y trabajé un poco.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Um, ¿tú
y la señora beaumont
¿llevarnos bien?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
No bien.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Eso no fue tu culpa.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
No sé por qué,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
pero ella parecía
para tomar contra mí

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
desde el momento
que sara y yo
se comprometió.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
¿Y cómo os conocisteis?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Curiosamente,
Greta nos presentó.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
señora beaumont
vino a Londres.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
ella estaba interesada
en el fideicomiso familiar.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Esta casa y bastante
una gran suma de dinero

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
son confiados a sara
hasta que se case.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
A ella no le gustó eso.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Verás, sería
la he cortado.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Ella me pidió que lo investigara.

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
Y fue entonces cuando conocí a Sarah.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Fue amor a primera vista.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Mirar. esto tiene
nada que hacer
con la confianza.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
no habia nada
Greta podría hacer
sobre eso de todos modos.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Si me preguntas,
es absolutamente obvio,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
es la bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Quiero decir, es alguien
del pueblo.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Tiene que ser venganza.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Quién estuvo aquí antes?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Eh, del pueblo.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
No sé su nombre.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Él era un soldado.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. Eso fue
marca andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Solía ser el suplente
en la finca

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
antes de alistarse.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Tardaré un par de minutos.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
¿Puedo entrar?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
No.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
¿Mark Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
¿Eres la policía?
Sí.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Esto es sobre ella, ¿no?

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
¿La mujer que fue asesinada?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Sí.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Será mejor que entres.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrés:
mi tio y mi tia
estaban viviendo aquí

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
en esta casa.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie ni siquiera era alemana.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Ella era enfermera.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
ella fue
hacia Wiesbaden
allá por 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
ayudando después del bloqueo,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
y ahora ella está muerta.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
Y mi tío...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
lo van a enviar
a la maldita Isla de Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
que yo diría que es
la siguiente mejor opción.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
¿Y sabes por qué?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Fueron internados.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Una ley para los ricos
y otro para los pobres.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nada cambia nunca, ¿verdad?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Mi gente está encarcelada.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
greta beaumont solo
cisnes alrededor de montar a caballo

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
y todo lo demás.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Registro "C".

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Me pregunto cuánto costó eso.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Bueno, ella fue vista
por un tribunal

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
como todos los demás.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Pero henry beaumont
era magistrado,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
¿no era así?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
No como todos los demás.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Amigos en las altas esferas.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
a ella se le permitió
quedarse en la mansión

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
porque estaba muy enferma.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
¿Dice quién?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
¿Fuiste a verlo?

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
para pedirle ayuda?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
si,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
y me dijo que me fuera a la mierda.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
"No hay nada
Puedo hacerlo."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Así que me fui
y no volví.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
He estado aquí todo el día haciendo las maletas.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
tengo que volver
a aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
a mi unidad.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Puede que no sea posible.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Bueno, no creo
puedes detenerme.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Ahora, si no te importa,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Tengo que terminar mi trabajo.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Estuardo:
Señor, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
¿Crees que ella
fue asesinado porque
de lo que pasó

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
en el pueblo?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Ya sabes, ¿la bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
La esvástica tallada
en el árbol?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Bueno, eso podría
han sido hechos
a propósito

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
como una distracción,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
o de hecho,
alguien podría haber
ven al cuerpo

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
y lo hice después.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
¡Qué manera tan terrible!
matar a alguien.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Sí. cuerda de piano
al otro lado de la carretera
es algo

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
ellos enseñan al local
voluntarios de defensa

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
si los alemanes alguna vez invaden.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
La chica que fue asesinada

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
no es su padre
en el a.r.p.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Si y según
a los archivos,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
él es el mismo, al parecer,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
quien primero
reportó elsie
y Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
a las autoridades.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Pequeño mundo.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
¿Sí?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Tarde.
Soy un oficial de policía.
El nombre es foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
yo estaba en la taberna
el otro dia
cuando fue bombardeado.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
lo siento mucho
sobre tu amigo.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
arrestar a la luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Bueno, no lo soy
aquí sobre ella.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Estoy investigando
el asesinato

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
de la señora greta beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
¿Sí?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Primero que nada me preguntaba

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
si, um, la hubieras visto
esta mañana?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
No. No. He estado
trabajando aquí
todo el día.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Lo lamento.
No puedo ayudarte.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
Y, eh, también,
había algo

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
dijiste en el pub
el otro dia

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
al arrendador.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
"Sé todo sobre ti.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
se que
continúa aquí."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
¿A qué se debe todo eso?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry tenía 17 años, era menor de edad.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
ella no debería
han sido
trabajando para él.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
no confiaría en él
tan lejos como pude
tirarlo.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Es un delincuente.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Todo el mundo lo sabe

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
y mientras
estás en eso,
le preguntas

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
por qué estaba recibiendo
todo ese dinero

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
De ese tipo de la mansión.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
¿Henry beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Eh, no.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Miguel Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
El LA-di-da
abogado
de Londres.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Lo vi con mis propios ojos,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
una gran cantidad de dinero en efectivo.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
eso nunca fue
alojamiento y desayuno.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Mmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Bueno, de nuevo,
lo siento mucho
sobre Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
con esta investigación?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
greta beaumont era
una mujer alemana
quien fue asesinado.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Un alemán muerto más.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
¿A quién le importa?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Gracias.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
¿Qué le ha pasado al mundo?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
¿Eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Si tan solo lo hubiésemos hecho
se mantuvo firme allá por el 38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
esta guerra nunca
han sucedido.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Arboledas:
henry tengo que

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
hablarte de ella,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
sobre greta.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
¿Quién le haría eso?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
¿Quién lo haría?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Ella nunca lastimó a nadie.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ella no estaba--

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
Escúchame, Enrique.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
tengo un amigo
en el condado
cuartel general de la policía

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Él es médico.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Estaba hablando con él hace un momento,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
y el me dijo
ese foyle
ha ordenado

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
Una autopsia completa de Greta.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Sabes lo que tienes que hacer.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
no podemos darnos el lujo
tener a este hombre

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
respirando en nuestras nucas.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
¿Enrique?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
No sé.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
No sé.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Déjame en paz.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Buenas tardes,
jefe de detectives
superintendente.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Buenas tardes.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
¿Entonces regresas a Londres?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Sí.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Tengo que llegar a ello.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Bueno, todavía no.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
¿Puedo hablar unas palabras?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Ciertamente.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Está bien.
te diré
la verdad,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
pero te lo agradeceria
si no fuera
más lejos.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Estaba viendo a alguien aquí.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Una dama.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
debí haber estado
fuera de mi mente.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Estoy enamorado de Sara,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
perdidamente enamorado, perdidamente enamorado.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Ella es--
ella es hermosa.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ella es rica.
ella es perfecta,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
pero la cosa es, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Soy un hombre como cualquier otro.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Que te prohíban entrar a casa...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
La trajiste aquí.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mmm. Eh, ella no.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Eso es lo mejor.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
era la chica
detrás de la barra--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
La, eh, la chica
quien fue asesinado.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Sí. Sí.
Fue horrible.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Pero sí, ella y yo estábamos...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Eso no fue nada grave.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Le di 10 bob
de vez en cuando,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
y ella parecía gustarle,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
pero... ¡oh!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Sé que esto suena mal,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
pero trace y yo,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
estábamos
feliz con
el arreglo.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
Y, ¿cuánto tiempo?
si esto hubiera sido
pasando por?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Oh, desde el principio
del año.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
febrero, marzo.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Fue simplemente casual.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
No fue regular.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
¿Y judd se enteró?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mmm. Mmmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
¿Y te estaba chantajeando?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
No, no iría
tan lejos como eso.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
él no amenazó
para decirle a alguien--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sara o Enrique.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Pero, eh, ¿qué
¿Le estabas pagando?
dinero para entonces?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Sí. Yo-yo soy
solo digo

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
eso-que eso
No fue chantaje.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Mirar. le pague
para una habitación doble,
¿Está bien?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Habitación doble.
No se hicieron preguntas.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Eso es todo lo que digo es,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
es que cuando
se enteró
sobre Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
el precio subió.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Acerca de Bob Keegan, sólo quiero

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
para dejar las cosas claras.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
No, no, no, no.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Háblame de Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Bueno, ¿qué quieres saber?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Ella era una buena chica.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Muy honesto, confiable.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
¿Y menores de edad?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Hay chicas que tienen 16 o 17 años.

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
trabajando en bares
arriba y abajo
este país.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Estos días,
solo gira
hacer la vista gorda.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
¿Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Bien.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
si ella estuviera ganando
algunos Bob extra,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
¿Dónde está el daño en ello?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Por supuesto,
el deberia ser
avergonzado de sí mismo,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
pero no es asunto mío.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Bueno, pensé que eso es
exactamente lo que era.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
No hice nada malo.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿descubrir sobre ellos?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Los vi a los dos
una tarde.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Debe haber sido, oh,
inicio de marcha.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Él estaría dando vueltas

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
afuera del pub en su auto,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
y eso, bueno,
como que me desconcertó,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
así que comencé
para estar atento,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
y luego una noche
alrededor de las 10:00

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
La vi entrar con él.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Nuestra Tracey...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
ella se metió con el
en el asiento trasero.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Llaman a la puerta]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
¿Sí?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Son las 6:30, señor.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
¿Te importa si me voy a casa?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
No, no, no, no.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
¿Estás bien para volver?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Sí. Caminaré.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Buenas noches, señor.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Buenas noches.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Ricardo, Cristóbal.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Sí, bien.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Necesito un favor.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Tus archivos sobre alienígenas enemigos.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
¿Tienes algo?
¿En una greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dos n.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Sí, um, ¿de los sudetes?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
No, puedo hacerlo
lo mismo para ti.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Gracias.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Ahí estás.
¿Cómodo?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Creo.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sargento milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
detective
superintendente
Foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Me pediste que trabajara
contigo una vez.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Sí.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
Y dije que no.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Sí.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
¿Cómo estás?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
He estado mejor.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Todavía me pica.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Mi pierna.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Me pica el pie,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
y me agacho para rascarlo,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
y, por supuesto,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
no está ahí.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Has pasado por mucho.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Lo lamento.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
No tienes idea.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 de nosotros.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Sólo 2.000 de ellos.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Pensamos que era
Va a ser fácil de convencer.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Luego comenzaron el bombardeo.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
No fuimos entrenados.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
No teníamos suministros.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
el unico apoyo
estábamos consiguiendo--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
biplanos.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Luchadores de gladiadores de Gloster.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Viejos petardos que
parecía que hubieran
sido sobrante

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
de la gran guerra.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Lo último que recuerdo...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Bueno, yo no
recuerda mucho
más.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Bueno, los médicos parecen pensar

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
lo estás haciendo muy bien.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Me estan atrapando
una prótesis.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
es como
siendo medido
por un traje--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
fila salvable.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Bueno, estoy aquí para...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
preguntarte de nuevo
si vas a trabajar para mí.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
¿A mí?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Necesito un asistente.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Lo siento, señor.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Ya no soy yo mismo.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
no creo que lo estaría
de mucho bien para ti.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Bueno, creo
yo debería ser
el juez de eso

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
a menos, por supuesto,
Tienes otros planes.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Quiero decir, si tienes la intención

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
para gastar el resto
de la guerra en la cama

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
tejiendo cestas de rafia--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
no he pensado
sobre el resto
de la guerra.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Creo que deberías.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
quiero que tomes
una mirada a esto.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
¿Qué es?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Las notas del caso
por algo
Estoy trabajando en.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
te lo agradeceria
otro punto de vista.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Una mujer rica.
Asesinado.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
esas son fotografias
de la escena del crimen.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Una esvástica.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Sí. Ella era alemana.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Eh, el pueblo
donde vivía fue bombardeada.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Um, puede, por supuesto,
solo sea venganza,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
pero no estoy tan seguro.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
hay muchos
otras razones--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
familia, matrimonio, dinero,
y estos--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
he escrito
Las entrevistas hasta el momento.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
me gustaria que los miraras

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
y déjame saber lo que piensas.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
¿Los has escrito tú mismo?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Bueno, como dije,
Estoy corto de personal.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Bueno...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
No tengo nada más que hacer.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Bien.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Silbido]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[El motor del coche arranca]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Gruñidos]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
¡Ah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Gimiendo]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Pasos]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Ya sabes,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Nunca hice ejercicio del todo

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
la atracción
de pasar la mitad del día,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
en el barro hasta los tobillos,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
en busca de un pez
demasiado estúpido para
siquiera acercarse a nosotros.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrés...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Nunca subestimes

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
la inteligencia de una trucha,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
y ellos
puedo oírte
desde 40 pies de distancia,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
así que cállate.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Deben haberme escuchado llegar

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
porque he estado aquí
dos horas

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
y no he visto nada.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
¡Oh!
Oh. Por fin.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. ¿Qué hizo?
¿Te lo digo? ¿Ver?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
¿Qué tenemos aquí?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
¡Oh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Allá vamos.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
¿Entendiste eso?
¿Qué pasa, papá?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
¿Un entrante?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
eres muy
difícil
para complacer, Andrés.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Es un plato principal.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Es perfecto.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Míralo ir.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Ah, claro.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
¿Tienes todo?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Sí. Creo que sí.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Bien.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Bueno, tu
mejor no seguir
el taxi esperando.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Sí. Voy a escribir.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
dijiste eso
cuando fuiste
a Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Esta vez lo digo en serio.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Aquí. un poco
de gastar dinero.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Papá.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
No una ronda
en la oficina del oficial
desastre, ¿eh?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Te extrañaré.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Sí. Cuidar
usted mismo.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Señor.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Ha habido otro asesinato.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Es judd.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
¿Cómo fue asesinado?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
ha sido golpeado
por algo--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
una piedra, un coche.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Vivía encima del pub.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Tenía habitaciones.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Estas son sus claves.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
¿De dónde sacaste esos?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
De su bolsillo.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Bien hecho.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Él no lo hizo.
tener mucha vida,
por lo que parece--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
sin esposa, sin hijos,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
sin fotografías.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
¿Qué estamos buscando?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
estamos buscando
por la razon
fue asesinado.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Bueno, el era
chantajear
Miguel Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Bueno, no.
Quiero decir, chantajistas
ser asesinado

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
cuando la gente
estan chantajeando

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
o no puede o no quiere pagar,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
pero Turner estaba feliz
pagar, eso dice.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
quiero decir,
era un negocio
arreglo.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Bueno, tal vez estaba mintiendo.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Bueno, tal vez lo era.
Quizás odiaba a judd.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
El caso es que sabíamos
todo sobre este asunto
con Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
No era ningún secreto.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Entonces ¿por qué matarlo ahora?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Pero si no fuera él,
¿quién fue?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Bueno, el hombre era un delincuente.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Tengo que asumir que tenía enemigos.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Estaba trabajando con Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
estaba extorsionando dinero
de Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Estaba lucrando.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Estaba en el fraude de las libretas de racionamiento,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
consumo de alcohol por menores de edad.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Oh, oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
¿Qué es?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
¿Dinero?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Más de 200€ aquí.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
¿Cómo pudo haberse ganado
tanto como eso?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Bueno, ciertamente no
por fraude en las libretas de racionamiento,
eso es seguro.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Ay, señor.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
¿Qué?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Olvidé darte esto.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Lo siento señor

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
pero papá siempre decía
tuve un recuerdo
como un colador.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
No suspires, idiota.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Mirar.
Esto es importante.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Lo siento.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Me temo que me voy.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
estan enterrando
la chica Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Pensé que debería estar allí.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, no te entretendré ni un minuto.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
eres tu
greta beaumont
médico?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Sí.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
ella estaba registrada
con la policía local--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
registro "c",
prácticamente sin restricciones.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Aun así, ella
debería haber sido movido

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
cuando la oficina en casa
comenzó el nuevo arresto
de extraterrestres

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
en todos los distritos costeros
a principios de este mes,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
y sin embargo no lo era, ¿verdad?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Ella quedó exenta.
Al parecer, ella tenía
una afección cardíaca?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
No puedo comentar sobre eso.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Oh, no fuiste tú quien
angina severa diagnosticada
¿En la señora Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
La autopsia está mostrando

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
que ella
estaba tan saludable
como tú y yo.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Ella no tenía angina en absoluto.

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
lo que significa
el informe medico
era falso,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
pero no fuiste tú
¿Quién escribió el informe?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Creo que estás invadiendo
en médico/paciente
confidencialidad.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Bueno, puedo tener
una copia del informe

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
con el nombre de
el medico que lo firmo
en 24 horas.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Entonces eso es lo que
tendrás que hacer.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
No tengo nada que decir.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
"El que cree en mí,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"Aunque estuviera muerto,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"aún vivirá,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
y quienquiera..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Estuardo:
Podría haber
hemos sido nosotros.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Ese es su padre.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[El ministro continúa leyendo]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Estuardo:
No crees...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Bueno,
si hubiera alguien
en el pueblo

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
con
un rencor contra
los alemanes...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
"No trajimos nada
a este mundo,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"y es seguro
llevaremos
nada fuera.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"El señor dio,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
y el señor
ha quitado."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Sr. Stephens,
perdóname.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
soy un oficial de policia
y estaba en el pub

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
el otro día cuando lo golpearon.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
conocí a tu hija
muy brevemente.
Lo siento mucho.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 años.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Sí.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
me vas a decir
ella no debería haber sido
trabajando allí.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Lo sé. ella era
ahorrando el dinero,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ella y ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
ellos tendrían
estado casado
dentro de un año...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Oh, no.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
Y ahora--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Odio a los alemanes.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Odio a los malditos alemanes.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Por eso eres
aquí, ¿no?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Estas investigando
la muerte de eso
Mujer alemana.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Bueno,
ella tiene lo que es
viniendo hacia ella.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Ella no pertenecía aquí

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
y desobedecer la ley
tanto como ella quisiera--

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
montando, conduciendo su coche,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
haciendo lo que quisiera.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Viste lo que ellos
le hice a mi Tracey.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Me alegro que alguien lo haya hecho por ella.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Ella condujo.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Perro ladrando]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
sara:
¿Qué estás haciendo?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Oh, eres tú,
Sr. foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
¿Era de tu madrastra?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
No, en realidad.
Es de papá.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
No es que alguna vez
usarlo más.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
no ha sido
fuera del garaje
durante unos 3 meses.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Oh, estos se ven
un poco mas reciente
que eso,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
¿no crees?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, es el jardinero.
el lo saca
para limpiarlo.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
¿Por qué estás aquí?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Mencionaste un fideicomiso familiar.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Sí.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Es muy sencillo.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Esta casa, la tierra,
y todo el dinero
eso va con eso

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
pasa a
el primero en la fila
sobre su matrimonio.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Ha sido así durante siglos.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
Y el primero en la fila es...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Yo.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Así que cuando Michael
y me caso,
es todo nuestro.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Entonces, ¿qué habría
le pasó a tu
padre y greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Realmente no habíamos
habló de ello.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Podrían haberse quedado aquí

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
o hay
muchas cabañas
en la finca.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
greta no estaba
nada feliz con
los arreglos,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
así que el año pasado, ella
subió a Londres
al abogado,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
y curiosamente,
así es como
conocí a miguel

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
porque ella
lo trajo aquí

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
trabajando en las entrañas
y los codicilos y
todo ese tipo de cosas.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Así que primero empezaste
salir juntos en--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
en primavera.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
En la primavera.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta estaba horrorizada.

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
pero por supuesto
ella sabía que perdería
control de la mansión

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
tan pronto como me casé.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Obviamente,
eso es lo que ella tenia
contra él.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Amor a primera vista.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Eso es lo que dijo Michael,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
y tiene razón.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Estamos perfectamente adaptados.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[La puerta se abre]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Eh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
¿Qué estás haciendo aquí?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
¿Sabes quién la mató?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Todavía no, no.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Uh, pero tengo miedo
hubo otra muerte
anoche en el pueblo,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
una víctima de atropello y fuga,
al parecer--Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
¿Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
el era
el propietario
en la campana.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta lo conocía.
No podía soportar al hombre.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
¿Fue asesinado?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Me temo que sí.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Gracias por tu tiempo.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Inútil.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Creo que está haciendo lo mejor que puede.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Él no sabe nada.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Es hora de que siga adelante.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Suena el teléfono]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
no te rindes,
¿Y tú, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
A pesar de lo que te dije,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
tu todavía
persistir en estos
solicitudes de transferencia,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
media docena más
el mismo día que tu
salió de esta oficina.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
te vi
publicándolos
desde la ventana.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Bueno...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Parece como si,
en esta ocasión,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
usted puede,
de hecho, tengo
a tu manera.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
todavía quieres
estar involucrado
en el esfuerzo de guerra?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Bueno, no me gusta perderte.

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
pero después de la debida reflexión,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
he decidido
que si eres asi
malditamente decidido,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
como sucede,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
algo
ha surgido eso
puede que te convenga.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
es un puesto de alto nivel
en la oficina del gabinete

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
reportando directamente
al general ismay.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
¿Me has presentado?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay te quiere
para informarle
en whitehall

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
a las 09.00 horas de mañana por la mañana.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
No puedo hacer eso.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
¿Qué?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
No puedo empezar todavía.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, ¿estoy entendiendo
¿A través de ti?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Esta es la oficina del gabinete.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
ellos no lo harán
tímidamente alrededor
sólo para adaptarse a ti.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Bueno, yo soy
investigando
un asesinato.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
¿La mujer alemana?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Solo consigue tu
notas del caso mecanografiadas
y envíamelos.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
No, lo siento.
No puedo parar ahora.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
¿De qué estás hablando?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
te estoy ofreciendo
exactamente que
usted solicitó

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
aquí en esta oficina
y en casi
una docena de cartas.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Tú mismo lo dijiste...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"¿Qué importa,
¿un asesinato?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Dos, en realidad...
casi con certeza
conectado.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
quieres que te diga
general ismay
estas ocupado?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
me gustarias
para pedirle que espere.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Dudo que sea una posibilidad.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Entonces lo siento.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, si caminas
fuera de esa puerta,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
seguirás siendo policía

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
no solo
por la duración
de la guerra,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
pero hasta el día de tu jubilación.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
No tendrás una segunda oportunidad.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
la mujer alemana

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
estaba protegido por...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Amigos influyentes,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
y todavía es posible

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
que fueron esos amigos
que la quería muerta.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Ella estaba tan en forma como tú o como yo.

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
y sin embargo el médico de familia

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
mintió sobre
una condición de angina
en su informe médico

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
para prevenirla
de ser internado.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
tú también
lo arrestó,
este medico?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
No, porque el
era sólo una parte de ello.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
¿Estás sugiriendo?
hubo
una conspiración?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
estoy sugiriendo

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
que henry beaumont,
su marido,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
es rico e influyente

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
y me imagino que
lo encuentras muy facil
esperar favores.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
greta beaumont
fue ante un tribunal
febrero pasado.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Le dieron registro "c"

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
y fue clasificado
como refugiado
de la opresión nazi.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
su apellido de soltera,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
no es exactamente
Tu clásico refugiado.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Para empezar,
ella tiene dos hermanos
todavía en Alemania.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
uno de ellos sirvió
bajo von falkenhorst
en Noruega,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
y el otro
es un oficial de alto rango
en la <i>abwehr</i> de Berlín,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
que debería haber conducido
a que ella sea internada
inmediatamente,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
y el comité
eso le dio
registro "c"

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
debe haber sido ciego,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiota,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
corrupto,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
o los 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
pero, por supuesto,
sabes todo esto,
¿No es así?

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
porque tu eras
el presidente
del comité.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Huele]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, podemos solucionar esto.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Bueno, no lo creo.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[La puerta se abre y se cierra]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Espera aquí, ¿quieres?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Sr. Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
No te conozco.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Soy un oficial de policía.
El nombre es foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
¿No tienes uniforme?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Soy detective.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
¿Quieres sentarte?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Conocí a tu sobrino mark.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
¿Está en problemas?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
No, no, pero él
me llamó la atención
a lo que te pasó,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
y estoy aquí para ayudar.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
¿Cómo?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
He organizado un especial
dispensación para usted.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
no tienes
quedarse aquí por más tiempo.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Puedes irte a casa.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
¿Por qué quieres
para hacer esto por mí,
¿Señor foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Bueno, ¿qué pasó?
a ti y a tu esposa

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
estaba equivocado,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
y lo siento mucho.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
tu no
piensa que es,
¿Quizás demasiado tarde?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Bueno, señor Kramer,
estamos en guerra,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
y ahí van
ser víctimas,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
y algunos de ellos
van a ser inocentes
como tu esposa.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
no pude hacer
cualquier cosa para ayudarla,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
pero puedo hacerlo
algo que te ayude.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
¿Quieres irte?

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
o no?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Quiero irme.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
¿Sabes, Sam?

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Creo que nos equivocamos.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
¿El caso?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
No. Extraterrestres enemigos.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Estaba leyendo el <i>correo.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
estaban diciendo
que Noruega
nunca he caído

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
si no hubiera sido
para los alemanes y sus
amigos dentro del país--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
A la gente le gusta eso.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
El <i>correo.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Te hace pensar, ¿no?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
calle flota
preferiría
no pensaste.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Ese es el punto.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Quiero decir, esta gente
han huido
su propio país,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
un paso adelante de
campos de concentración
y Dios sabe qué.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
han tenido que
renunciar a todo--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
sus hogares,
sus posesiones--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
y si consiguiendo
fuera de un país
es bastante difícil,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
consiguiendo
en otro
es aún peor.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Tienen que estar patrocinados.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
hay
el cónsul británico,
inmigración portuaria,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
tribunales, la policía local,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
y cuando finalmente
cálmate,
¿Qué hacemos?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Los arrestamos y
encerrarlos de nuevo.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
¿Habrías ayudado?
¿Greta Beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Bueno, yo no lo haría
han violado la ley.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Risas]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
no hay
muchas opciones
en la biblioteca del hospital.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Ah, claro.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
¿Has probado Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
El <i>Brighton rock</i> es muy bueno.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Te gustaría eso.
Lo traeré.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Gracias.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Mi esposa dijo que ella
traer algo.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Ella vino ayer
pero ella se olvidó
el libro.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
hoy ella se olvidó
venir en absoluto.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
¿Leíste las notas?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Sí. Los leí.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
¿Y?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Prefiero tu estilo de prosa.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Ah, claro.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Bueno, ¿se te ocurre algo?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
¿Por qué hace esto, señor?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
¿Realmente necesitas mi ayuda?

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
o simplemente
¿sientes pena por mí?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Bueno, estoy tratando de encontrar
Un asesino, Milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
No tengo tiempo para la caridad.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
te lo he explicado
por qué estoy aquí.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
O quieres ayudar
o no lo haces.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Lo que no entiendo es,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
¿Qué hizo la señora Beaumont?
tener en contra
¿Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
si hubiera
algo que ella no hizo
Me gusta de él,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
¿Por qué ella no
sal y di
¿Qué fue?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Buena pregunta.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
¿O fue
todo sobre dinero,
el fideicomiso familiar?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sara se casa
henry y greta
perder.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Eso no cuadra.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Por lo que dices,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
henry beaumont
fue el que
gobernó el gallinero,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
y el estaba feliz
para la boda
seguir adelante, de todos modos.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
No.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
la clave
a esto es greta
y Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
¿Qué sabía ella?
que ella no era
diciendo?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
¿Qué fue eso?
¿La hizo tener miedo?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
¿Alguna idea?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, solo uno--

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Sí. Greta tenía algo
contra él también
según Enrique.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
¿Cómo pudo siquiera conocerlo?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd vio a Turner
con Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Fue entonces cuando
el empezó
chantajeándolo.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
tal vez judd
fue a greta
con lo que sabía,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
lo que había visto fuera del pub.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Por cierto,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
¿Había luna esa noche?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Otra buena pregunta.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Bien hecho. Gracias.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
henry: ¿por qué estás?
¿Volver aquí otra vez?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
¿Sabes quién mató a mi esposa?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
solo me gustaria uno
o dos detalles más
sobre el fideicomiso familiar.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
¿Qué pasa con eso?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
es la razon
tu esposa fue
a Londres.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Ella no podía soportar la idea
de mi herencia.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Eso no es cierto.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Ella estaba entrometiéndose, sí,
pero sabía que ella no lo haría
llegar a cualquier parte.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
estas cosas
están escritos en piedra.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
foyle: y cuando
ella empezó,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
um, haciendo estas consultas?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Acerca de, oh, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Octubre, noviembre del año pasado.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
¿Dirías
ella se convirtió
obsesivo por eso?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Yo diría que
ella gastó un diablo
de mucho tiempo en ello.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mmmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
Y Michael Turner
era el abogado

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
responsable
por responder
sus preguntas.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Hasta que ingresó al almirantazgo.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Enrique: Sí.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: Está bien.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
¿Tu esposa y tú mismo

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
tener separados
banca
arreglos?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
no veo
que maldito negocio
eso es tuyo.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Papá, yo...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
¿le diste una mesada?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
ella tenia un subsidio personal

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
y un subsidio aparte
Para la limpieza, sí.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
¿Y ella preguntó?
por cualquier dinero
¿más de eso?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
¿Cuando?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Recientemente,
en las semanas
antes de su muerte.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Una o dos veces,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
unas cuantas veces,
pero los precios ahora--

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
comida, gasolina...
tienes que pagar.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Bien. Gracias.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Ajá.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
¿Cómo llegaste?
Dr. Groves para mentir
sobre tu esposa?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Le pagué,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
pura y simple.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
¿Y los veranos?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Oh, retrocedemos mucho.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
¿Y tú
saber sobre
¿La familia de Greta?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
¿Los hermanos?
Sí.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Sí. Por supuesto que sí,
pero ese no es el punto.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Yo la conocía.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Por eso estaba preparado
mentir por ella,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
violar la ley por ella.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Ella no era el enemigo.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
La amaba,
jefe de detectives
superintendente.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Lo haría de nuevo.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Me alegro de verlo, sargento.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Sr. foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Es bueno verte.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Lamento haberte hecho esperar.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Eso está perfectamente bien.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
¿Le puedo ayudar en algo?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Eh...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Bueno, podrías
dime la verdad.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Pensé que ya lo tenía.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
No. Estabas mintiendo.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Bueno...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Sí. Está bien.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Seré sincero.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd me estaba chantajeando.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
¿Es eso lo que
¿Querías escuchar?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Sí. yo estaba
dispuesto a pagar.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Quiero decir, él no era
pidiendo tanto,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
pero ahora que está muerto,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
bueno, también podría
llamar a las cosas
una pala.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
¿Cómo supiste que estaba muerto?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sara me lo dijo.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
No. Sigues mintiendo.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Eh...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd te vio
y Tracey Stephens
juntos,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
y le pagaste
guardar silencio
no es verdad.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Eso es cierto.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Él mismo te lo dijo.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Ah, bueno,
él estaba mintiendo,
también.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, voz en off:
Los vi a los dos una tarde.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Debe haber sido,
Oh, comienzo de marzo.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Él había estado dando vueltas
afuera del pub en su auto.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Eso, bueno, me desconcertó un poco.

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
así que comencé
para estar atento,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
y luego una noche
alrededor de las 10:00

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
La vi entrar con él,
nuestra Tracey.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
ese es quien
había estado esperando.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Ella se metió con él
el asiento trasero.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, voz en off:
Estaba completamente oscuro.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Hubo un apagón.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
No había luna.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
No pudo ver
tú y Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Por supuesto que nos vio.
¿De qué otra manera
¿Habéis sabido de ello?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Ni siquiera fue
Tracey Esteban
estabas con.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Ni siquiera la conocías.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Todo lo que sabías era
que ella había sido asesinada
por la bomba

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
y no pude
responder por sí misma,
y la usaste.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, voz en off:
ella no estaba
el tipo de chica

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
¿Quién saltaría a la cama?
con cualquiera
por 10 chelines.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
ella estaba ahorrando
para casarse.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
ella se iba a casar
su amor
de la frutería.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Conocí a sus padres.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
No eran del tipo
de personas que dejarían que sus
hija se comporta así.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
todo
dijiste sobre ella
fue una profanación.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd nos vio.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
No. Le dijiste a Judd.
decir que la había visto,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
y él estuvo de acuerdo
para mantenerte en el anzuelo

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
porque después
te casarías
Sara Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
serías muy rico,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
y luego él realmente
empezar a hacerte pagar

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
porque el sabia
a quien realmente conociste
en el aparcamiento...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Respiración pesada]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, voz en off:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[gemidos]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, voz en off:
¿Mi suegra?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Bueno, ella no estaba
tu prospecto
suegra

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
cuando os conocisteis por primera vez en octubre,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 meses enteros
antes de conocer a Sara,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
por eso tu
estaban muy interesados

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
para interrumpirla
cuando ella lo intentó
para contarme al respecto.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sara: Curiosamente,
greta nos presentó--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
señora beaumont
vino a Londres.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
ella estaba interesada
en el fideicomiso familiar.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
no me querías
saber que era greta
¿Quién te presentó?

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
y no es de extrañar que ella
no quería el matrimonio
para seguir adelante,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
y por supuesto
ella no podía decir
su marido por qué no.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
ella te conocía
para el, eh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
para el tipo de persona
que realmente lo eres.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Empiezas a venir a la casa.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
todavía estás
viendo a greta
en la campana,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
pero lo siguiente
ella lo sabe, tu tienes
la dejó.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Has tomado el dinero,
la hijastra, el lote,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
y al final,
tuviste que matarla

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
porque ella
te amenazó
una vez con demasiada frecuencia.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
tal vez a ella le importaba
más para sara
de lo que nadie pensaba.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Tal vez ella estaba preparada

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
para destruir su propio matrimonio

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
para alejar a Sarah de ti.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Así que te deshiciste de ella...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Dejando la esvástica
atrás como una distracción.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
Y Judd estaba chantajeando
greta al igual que tú,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
pero claro que no lo estabas
voy a gastar el resto
de tu vida pagándole,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
así que él también tuvo que irse.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Está bien.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
¿Es eso una confesión?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
¿Por qué no?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
parece que lo tienes
todo salió bien...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Pero escúchame, foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
somos 36
trabajando aquí
en la O.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Ahora mismo estamos
juntando

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
un criptoanálisis
servicio para
la Marina Real.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan vital puede ser?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Ahora mismo tenemos
sin criptoanálisis.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
estamos usando
manual anticuado
tablas de cifrado.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
no tenemos
reconocimiento aéreo,
sin r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Fracasamos en Noruega
porque teníamos
sin previo aviso

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
de los movimientos de la flota alemana.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Peor aún, ahora
puede derribar nuestros barcos
uno por uno.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
no hay nada
podemos hacer al respecto

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
porque aunque
están interceptando

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
todos nuestros operativos y
cifrados administrativos,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
no lo hemos hecho
la más remota idea
donde están.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con greta beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Todo.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Sí. lo admito
Yo la maté.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Fue tal como dijiste.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Me enamoré de ella.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Empezamos una aventura.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Entonces conocí a Sara.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Pero ¿tienes alguna idea?

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
que importante
estoy al trabajo
estamos haciendo aquí?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 meses de trabajo.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
en realidad estoy liderando
el equipo aquí.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
preguntar
el contraalmirante Clayton.
Pregúntele a Sir Norman Denning.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
¿Qué bien va a hacer?

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
sacándome de aquí

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
y meterme en prisión?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
que bueno
¿Va a hacer?
¿colgarme?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Esto haría retroceder
nuestro trabajo aquí
meses...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
y eso
podría costarnos
otro barco...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Cientos de vidas.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
¿Estás listo para tener eso?

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
en tu conciencia,
jefe de detectives
superintendente?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
¿Realmente vale la pena el precio?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Respira profundamente]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Ella era sólo una mujer alemana.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ella era el enemigo.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
¿Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
chantajista,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
tal como dijiste.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Entonces...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
tienes que tomar
la visión más amplia.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Esto es la guerra.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: ¿son ellos?
¿Lo colgarás?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Probablemente.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
¿Te importa si
¿Te hago una pregunta?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
¿No fuiste tentado?
dejarlo ir?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Sí. Sí, lo estaba.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Colgarlo no es
voy a hacer cualquiera
muy bien,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
Y tenía razón, supongo.

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
pero, eh...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Soy policía.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
estoy aquí
para hacer un trabajo.
Así de simple.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Si empiezo a doblarme
las reglas, podría
también empaquetarlo.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Sí, pero ella era alemana.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Bueno, eso no
hacer alguna diferencia
en absoluto.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ella es un ser humano.
Ella fue asesinada.
El asesinato es un asesinato.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Dejas de creer eso,
y nosotros también podríamos
no estar peleando una guerra

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
porque terminas
como los nazis.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Señor.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Buenos días, sargento.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Señor.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Pensé que tal vez te gustaría que te llevaran.