1
00:00:08,041 --> 00:00:10,676
(lained löövad kokku)
2
00:00:15,148 --> 00:00:17,716
(tuul vihiseb)
3
00:00:21,254 --> 00:00:23,822
(mees karjub eemalt)
4
00:00:38,505 --> 00:00:39,671
(päästik klõpsab)
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,874
(karjumine jätkub)
6
00:00:52,819 --> 00:00:55,354
(karjumine jätkub)
7
00:01:01,494 --> 00:01:02,694
(mees karjub)
8
00:01:02,696 --> 00:01:04,263
(karu uriseb)
9
00:01:08,435 --> 00:01:09,735
(püss tulistab)
10
00:01:17,877 --> 00:01:19,244
(auto uks paugutab)
11
00:01:23,683 --> 00:01:26,151
Politseinik:
Henry!
12
00:01:26,153 --> 00:01:27,853
Kao siit minema!
13
00:01:27,855 --> 00:01:32,091
Lihtsalt mine koju
ja jäta see kõik minu hooleks!
14
00:01:32,093 --> 00:01:33,258
Mine!
15
00:01:47,974 --> 00:01:51,410
♪ jõgi tuli minu juurde
16
00:01:51,412 --> 00:01:56,582
♪ otse mu sülle
17
00:01:56,584 --> 00:01:59,651
♪ Püüdsin seda hoida
18
00:01:59,653 --> 00:02:06,258
♪ aga see lihtsalt jooksis
läbi mu sõrmede ♪
19
00:02:06,260 --> 00:02:09,962
"Ookean tuli minu juurde
20
00:02:09,964 --> 00:02:14,666
♪ otse mu sülle
21
00:02:14,668 --> 00:02:18,537
♪ Püüdsin seda paitada
22
00:02:18,539 --> 00:02:23,709
♪ aga jooksis
läbi mu sõrmeotste... ♪
23
00:02:26,279 --> 00:02:30,516
♪ vesi jookseb edasi,
jõed pöörduvad ♪
24
00:02:30,518 --> 00:02:34,920
♪ vesi jookseb edasi
ja jõed pöörduvad ♪
25
00:02:34,922 --> 00:02:39,791
♪ vesi jookseb edasi,
jõed pöörduvad ♪
26
00:02:39,793 --> 00:02:43,095
♪ vesi jookseb edasi,
jõed pöörduvad. ♪
27
00:03:00,680 --> 00:03:05,250
♪ tuul puhub
põhjast lõunasse ♪
28
00:03:05,252 --> 00:03:09,321
♪ aga ma olen ikka seal, kus olin
29
00:03:09,323 --> 00:03:14,359
♪ võta ikka särke seljast
30
00:03:14,361 --> 00:03:19,998
♪ ja need ära võtta
31
00:03:20,000 --> 00:03:24,736
♪ kõik on avatud,
lekib umbes ♪
32
00:03:24,738 --> 00:03:29,441
♪ kõik on avatud,
lekib umbes ♪
33
00:03:29,443 --> 00:03:34,580
♪ kõik on avatud,
lekib umbes... ♪
34
00:03:35,882 --> 00:03:37,049
Liam?
35
00:03:41,154 --> 00:03:42,688
milles asi?
36
00:03:48,561 --> 00:03:50,095
Tere.
37
00:03:50,097 --> 00:03:52,264
Nad olid lumeaugus.
38
00:03:52,266 --> 00:03:53,832
Ma poleks seda kunagi näinud.
39
00:03:53,834 --> 00:03:55,400
Laager lendas laiali
öösel.
40
00:03:55,402 --> 00:03:58,971
Odav turismirämps.
41
00:03:58,973 --> 00:04:00,239
Hawkeye märkas neid siin
42
00:04:00,241 --> 00:04:01,974
Umbes pool miili ülespoole
üle liustiku.
43
00:04:01,976 --> 00:04:03,408
Hea töö.
44
00:04:04,077 --> 00:04:05,344
Kas keegi sai haiget?
45
00:04:05,346 --> 00:04:07,579
Neil on valus, kui ma neile arve esitan
kütuse eest.
46
00:04:12,819 --> 00:04:15,120
Suurepärane, aitäh.
47
00:04:21,227 --> 00:04:22,594
Henry.
48
00:04:24,063 --> 00:04:25,497
See on Henry jaoks.
49
00:04:25,499 --> 00:04:27,666
Otse alates
kuberneri kabinet.
50
00:04:27,668 --> 00:04:29,534
Henry tysoni oma
meditsiiniline otsus.
51
00:04:29,536 --> 00:04:31,837
Nii et see on ainult
siis nädala küsimus.
52
00:04:31,839 --> 00:04:33,071
Jah.
53
00:04:33,073 --> 00:04:35,440
Nii et nüüd kuberner
pole valikut.
54
00:04:39,078 --> 00:04:41,013
Olgu, boss?
55
00:04:50,490 --> 00:04:52,758
Naine:
Panin su kausi
põrandal, kullake,
56
00:04:52,760 --> 00:04:54,826
Juhuks, kui oled jälle haige.
57
00:04:54,828 --> 00:04:56,795
Ta oli kolm korda üleval
öö läbi
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,530
Ja nüüd ta sai
temperatuur.
59
00:04:58,532 --> 00:05:00,198
Mis on tema temperatuur?
60
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
ma ei tea.
61
00:05:01,602 --> 00:05:03,669
Ta põleb kuumalt.
62
00:05:03,671 --> 00:05:06,004
Nii et sa pole võtnud
tema temperatuur?
63
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Ta põleb.
64
00:05:13,246 --> 00:05:14,813
Magad, lapsuke?
65
00:05:15,948 --> 00:05:19,384
Sul on oma ema
nüüd on kõik lõpetatud.
66
00:05:19,386 --> 00:05:21,386
Kas sa kuuled mind?
67
00:05:21,388 --> 00:05:22,554
Liam?
68
00:05:27,627 --> 00:05:28,960
Kas sul pole hästi, poeg?
69
00:05:28,962 --> 00:05:30,128
Liam?
70
00:05:37,437 --> 00:05:39,938
Miks sa ei helista arstile
kui sa nii mures oled?
71
00:05:42,308 --> 00:05:50,048
(stjuardess
räägivad norra keelt)
72
00:06:02,762 --> 00:06:03,595
Vincent rattrey?
73
00:06:03,597 --> 00:06:04,296
Professor Stoddart?
74
00:06:04,298 --> 00:06:05,230
Tere, meeldiv tutvuda.
75
00:06:05,232 --> 00:06:06,365
Las ma võtan selle sinu eest.
76
00:06:06,367 --> 00:06:08,400
Vincent:
Ja nende uuringud näitavad
77
00:06:08,402 --> 00:06:10,135
Tööstuslik perfluoroalküül
ühendid
78
00:06:10,137 --> 00:06:12,204
on hakanud rikkuma
vere/aju barjäär
79
00:06:12,206 --> 00:06:13,839
Arktilistel kiskjatel.
80
00:06:13,841 --> 00:06:15,507
Kannibalism
psühhootiline käitumine.
81
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Karud õgivad
teised karud.
82
00:06:16,844 --> 00:06:20,946
See on viimane abinõu
mis tahes liigi jaoks.
83
00:06:23,249 --> 00:06:24,649
Pange see lihtsalt tagaistmele.
84
00:06:26,052 --> 00:06:28,153
Me just tulime
pimedatest kuudest välja -
85
00:06:28,155 --> 00:06:29,855
Talv pime.
86
00:06:29,857 --> 00:06:32,290
Inimesed on väljas
ja umbes jälle.
87
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
Karud ka.
88
00:06:34,461 --> 00:06:36,561
Vincent:
Kas see tõesti ei sega
oma kehakellaga,
89
00:06:36,563 --> 00:06:37,729
Sinu tuju ja asjad?
90
00:06:37,731 --> 00:06:40,565
Ärge inimesed kannatage
depressioonist?
91
00:06:40,567 --> 00:06:42,234
Vastupidi.
92
00:06:42,236 --> 00:06:43,301
Elavnemine.
93
00:06:43,303 --> 00:06:45,670
Nad ütlevad "glethi".
94
00:06:45,672 --> 00:06:46,738
Glethi?
95
00:06:46,740 --> 00:06:52,244
taani, rootsi, norra,
islandi, süles.
96
00:06:52,246 --> 00:06:53,578
Meil on nad kõik siin,
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,714
Ja ma garanteerin teile
kunagi ei tea, kumb on kumb.
98
00:06:56,849 --> 00:06:58,150
Stoddart:
reede õhtul,
Ma teen õhtusöögi.
99
00:06:58,152 --> 00:06:59,284
Ma viin ka natalie ringi.
100
00:06:59,286 --> 00:07:00,619
Ma olen lõpetanud
minu aruanne selleks ajaks.
101
00:07:00,621 --> 00:07:02,487
Paljust rääkida, vincent.
102
00:07:02,489 --> 00:07:06,892
Kannibalism pole ainuke
ebanormaalne käitumine, mida me näeme.
103
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Millest raport räägib,
professor?
104
00:07:12,766 --> 00:07:15,867
Keskkonnamõju hindamine
turismi arendamiseks.
105
00:07:15,869 --> 00:07:17,102
Kui sa siin oled,
106
00:07:17,104 --> 00:07:18,970
Need on sinu omad
osakonna kasutamiseks.
107
00:07:18,972 --> 00:07:21,106
Teil on vaja oma vintpüssi
ja müts.
108
00:07:21,108 --> 00:07:23,542
Midagi vinget
kõrvaklappidega.
109
00:07:23,544 --> 00:07:24,910
Ja, uh...
110
00:07:24,912 --> 00:07:27,179
...Tere tulemast kindlusesse!
111
00:07:39,592 --> 00:07:43,361
(telekas ebaselge jutuvada)
112
00:07:52,738 --> 00:07:55,740
Lugesin selle kohta arvustust
alles eile õhtul,
113
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
Ja mees ütles
see oli kõige parem
114
00:07:58,345 --> 00:08:00,412
Digiprojektor
hetkel saadaval.
115
00:08:00,414 --> 00:08:03,682
Nagu piltide juures käimine
kodus, eks?
116
00:08:03,684 --> 00:08:06,318
Ma arvasin, et Liam tuleb.
117
00:08:07,453 --> 00:08:08,587
Liam on täna haige.
118
00:08:08,589 --> 00:08:10,088
Liam ei tule?
119
00:08:12,592 --> 00:08:14,326
Kas olete kaks välja kukkunud?
120
00:08:14,328 --> 00:08:15,827
Ei.
121
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
Mis see sul on?
122
00:08:19,333 --> 00:08:20,699
Ma leidsin selle.
123
00:08:27,440 --> 00:08:28,874
Kust leidsid?
124
00:08:32,011 --> 00:08:33,478
Arst:
Oli Liami isa
sõjaväes?
125
00:08:33,480 --> 00:08:34,913
Naine:
Afganistan.
126
00:08:34,915 --> 00:08:37,182
Tema viimane ringreis
oli veebruar.
127
00:08:37,184 --> 00:08:39,451
Nii et see on teie esimene suvi
Arktikas?
128
00:08:39,453 --> 00:08:40,952
Jah.
129
00:08:48,694 --> 00:08:49,995
Kas see on halb?
130
00:08:52,532 --> 00:08:54,366
Liamil on mumps.
131
00:08:56,168 --> 00:08:57,769
Kuna ta oli eile õhtul haige,
132
00:08:57,771 --> 00:08:59,404
Liamil pole
avas silmad.
133
00:08:59,406 --> 00:09:01,506
Pole üldse ärganud?
134
00:09:01,508 --> 00:09:03,008
Ei.
135
00:09:03,010 --> 00:09:05,477
Uni on tervendav strateegia, mis
lapse keha kasutab.
136
00:09:05,479 --> 00:09:10,715
Liami keha võitleb
raske viirusinfektsioon.
137
00:09:10,717 --> 00:09:12,951
tead,
isegi kui laps magab,
138
00:09:12,953 --> 00:09:15,153
Nad võivad olla täiesti teadlikud
sellest, mis nende ümber toimub.
139
00:09:15,155 --> 00:09:18,356
Mida liam siis vajab
meist on rahulik,
140
00:09:18,358 --> 00:09:21,159
Keegi temaga
igal ajal.
141
00:09:21,161 --> 00:09:22,994
Ilmselt parim
kui see on tema ema.
142
00:09:22,996 --> 00:09:25,597
Kas sina ja Frank plaanid
kas on veel lapsi?
143
00:09:25,599 --> 00:09:26,765
Kas me oleme mida?
144
00:09:26,767 --> 00:09:28,400
Kas tema isal on mumpsi olnud?
145
00:09:28,402 --> 00:09:29,768
Ah...
146
00:09:29,770 --> 00:09:32,704
Ta pole mulle öelnud
ühel või teisel viisil.
147
00:09:32,706 --> 00:09:34,506
No küsi temalt.
148
00:09:34,508 --> 00:09:36,741
Ütle talle, et ta mulle helistaks
kirurgias, kui ta pole seda teinud.
149
00:09:48,187 --> 00:09:49,721
See võib olla pagasiruum.
150
00:09:49,723 --> 00:09:51,289
Ja see on kihv.
151
00:09:51,291 --> 00:09:54,693
Nii et see peab olema mammut.
152
00:09:54,695 --> 00:09:56,595
Ma arvan, et on
eelajalooline mammut,
153
00:09:56,597 --> 00:09:58,163
Igikeltsast välja sulanud.
154
00:09:58,165 --> 00:09:59,397
Ma arvan, et me vajame
siit minema saada
155
00:09:59,399 --> 00:10:02,033
Enne kui karud välja ilmuvad.
156
00:10:02,035 --> 00:10:04,336
Võiksime mõlemad
kasuta seda, Jason.
157
00:10:04,338 --> 00:10:07,572
Kui see kaevandus suletakse,
Mul pole midagi, jase.
158
00:10:07,574 --> 00:10:08,940
Midagi ei joondunud.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
Midagi ei päästetud.
160
00:10:10,277 --> 00:10:11,443
Mitte midagi.
161
00:10:13,479 --> 00:10:14,613
Carrie on nüüd kümme.
162
00:10:14,615 --> 00:10:16,214
Ta vajab asju.
163
00:10:18,517 --> 00:10:20,986
Võiksime proovida seda müüa
uurimiskeskusesse
164
00:10:20,988 --> 00:10:23,688
Teadusliku eksemplarina.
165
00:10:23,690 --> 00:10:24,990
Jagage see 50/50.
166
00:10:26,993 --> 00:10:28,727
Mis sa arvad?
167
00:10:34,033 --> 00:10:35,600
Paneme selle veokile.
168
00:10:58,991 --> 00:11:01,626
Väga muljetavaldav, hildur.
169
00:11:01,628 --> 00:11:02,994
Ja nüüd vaata.
170
00:11:04,330 --> 00:11:05,497
Näete?
171
00:11:05,499 --> 00:11:07,065
Nad on selle ühendanud
172
00:11:07,067 --> 00:11:09,167
Väikeste pisikeste lambipirnidega.
173
00:11:09,169 --> 00:11:11,970
See ärkab tõesti ellu,
kas pole?
174
00:11:16,042 --> 00:11:17,876
On aeg sina ja Henry
175
00:11:17,878 --> 00:11:20,145
Sorteeris oma
erinevused, dan.
176
00:11:20,147 --> 00:11:22,514
Teda võttes
tema paguluskiri?
177
00:11:22,516 --> 00:11:23,815
Noh, ta ei saa siin surra.
178
00:11:23,817 --> 00:11:26,184
See on seadus.
179
00:11:27,687 --> 00:11:29,020
Vaata, ta on vana,
ta on üksildane,
180
00:11:29,022 --> 00:11:29,854
Ta on suremas.
181
00:11:29,856 --> 00:11:31,956
Sa oled tema sõber,
nii et paranda ära.
182
00:11:36,028 --> 00:11:37,762
Margaret.
183
00:11:37,764 --> 00:11:40,098
Liam Sutter.
184
00:11:40,100 --> 00:11:41,099
Kümme aastat vana.
185
00:11:41,101 --> 00:11:42,400
Hildur:
Aga tema?
186
00:11:42,402 --> 00:11:43,868
Margaret:
Tal on mumps.
187
00:11:43,870 --> 00:11:45,437
99% kindel mumps.
188
00:11:45,439 --> 00:11:46,571
Aga...
189
00:11:46,573 --> 00:11:47,772
Hildur:
Aga mida?
190
00:11:47,774 --> 00:11:50,208
Margaret:
See võib lihtsalt olla midagi muud.
191
00:11:51,310 --> 00:11:52,143
Jah?
192
00:11:52,145 --> 00:11:53,878
Miks sa seda meile räägid?
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,780
Sest tema isa
oli Afganistanis,
194
00:11:55,782 --> 00:12:00,518
Ja lapseea poliomüeliit
on väljas laialt levinud.
195
00:12:00,520 --> 00:12:03,855
Inkubatsiooniperiood
kuni 37 nädalat,
196
00:12:03,857 --> 00:12:05,757
Nii et see on võimalik
197
00:12:05,759 --> 00:12:08,593
Me alles näeme seda praegu
in liam.
198
00:12:08,595 --> 00:12:10,328
Lastehalvatus?
199
00:12:10,330 --> 00:12:11,963
See on karantiini küsimus.
200
00:12:11,965 --> 00:12:13,765
Kas olete selle poolt, kuberner?
201
00:12:13,767 --> 00:12:14,799
Sulgeda linn?
202
00:12:14,801 --> 00:12:16,234
See on teie vastutus.
203
00:12:17,470 --> 00:12:20,405
Noh, kas me lihtsalt ei isoleeriks
sutter laps
204
00:12:20,407 --> 00:12:22,040
Ja pere karantiini panna?
205
00:12:22,042 --> 00:12:25,477
Kui ta on kandnud lastehalvatust
viimase 37 nädala jooksul,
206
00:12:25,479 --> 00:12:29,180
Ma arvan, et see on viis, viis, viis, viis,
liiga hilja selleks.
207
00:12:29,182 --> 00:12:31,583
Ma teen mõned testid.
208
00:12:36,422 --> 00:12:37,956
Lastehalvatus?
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,925
ma tean.
210
00:12:55,107 --> 00:12:56,274
♪
211
00:13:29,942 --> 00:13:31,109
( itsitades )
212
00:13:47,193 --> 00:13:50,028
Sa oled nii ilus.
213
00:13:54,667 --> 00:13:55,967
Niisiis.
214
00:13:55,969 --> 00:13:58,169
Kas olete otsingu- ja päästetöötaja?
215
00:13:58,171 --> 00:13:59,571
Mm-hmm.
216
00:13:59,573 --> 00:14:05,176
Mida sa teed
kui sa saad teada, et seal on naisi?
217
00:14:05,178 --> 00:14:09,314
Kas sa lööd alla
ja päästa nad?
218
00:14:09,316 --> 00:14:11,416
(muigab)
219
00:14:11,418 --> 00:14:14,085
Jah, midagi sellist.
220
00:14:14,087 --> 00:14:18,122
Võib-olla on neil kedagi vaja
et sind minu käest päästa.
221
00:14:18,124 --> 00:14:20,124
arvad?
222
00:14:20,126 --> 00:14:22,093
Mm-hmm.
223
00:14:23,929 --> 00:14:27,699
Teate, selles kohas...
224
00:14:30,302 --> 00:14:33,705
...Asjad võivad sulle otsa tulla
eikusagilt.
225
00:14:35,507 --> 00:14:37,475
Asjad?
226
00:14:37,477 --> 00:14:40,111
Milliseid asju?
227
00:14:40,113 --> 00:14:42,046
Koletised.
228
00:14:42,048 --> 00:14:43,615
Koletised.
Mm-hmm.
229
00:14:43,617 --> 00:14:47,952
Sa ei näe neid,
sa ei kuule neid.
230
00:14:47,954 --> 00:14:50,955
Kuni neil on teid
nende hammastes.
231
00:14:55,461 --> 00:14:56,628
Tead?
232
00:14:59,932 --> 00:15:02,033
Ja siis nad on läinud.
233
00:15:03,769 --> 00:15:07,138
Pimedusse
enne kui arugi saad.
234
00:15:49,815 --> 00:15:51,082
Tere.
235
00:15:51,084 --> 00:15:52,784
Sa oled vincent rattrey.
236
00:15:54,119 --> 00:15:55,687
Natalie Yelburton.
237
00:15:55,689 --> 00:15:57,322
Nii et...
238
00:15:57,324 --> 00:15:59,891
Sa oled mees, kes mõtleb pfas
võiks vastutada
239
00:15:59,893 --> 00:16:02,026
Nende põhjapõtrade kõrvalekallete eest
Olen leidnud.
240
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
Kas sa nägid mu paberit?
241
00:16:03,997 --> 00:16:05,663
Kooris seda.
242
00:16:05,665 --> 00:16:08,299
Mis see siis on
siin katsetada?
243
00:16:08,301 --> 00:16:09,400
See?
244
00:16:09,402 --> 00:16:10,969
Oh, see on õhtusöök.
245
00:16:26,251 --> 00:16:27,618
Kust sa selle said?
246
00:16:27,620 --> 00:16:28,920
Suust välja.
247
00:16:28,922 --> 00:16:30,755
Selle suu?
248
00:16:30,757 --> 00:16:32,757
Leidsin korjuse.
249
00:16:32,759 --> 00:16:34,759
Maa seest välja sulatatud.
250
00:16:34,761 --> 00:16:38,262
Tead, tige,
matistunud ingverikarvad, tüvi.
251
00:16:38,264 --> 00:16:40,898
On keegi
panid sind selle peale?
252
00:16:40,900 --> 00:16:43,901
Ei.
253
00:16:43,903 --> 00:16:47,405
Kas seal on terve korjus?
254
00:16:57,149 --> 00:17:01,519
Pean silmas selle väärtust teadusele
on lihtsalt ettearvamatu.
255
00:17:02,821 --> 00:17:04,689
Mis su nimi on, palun?
256
00:17:04,691 --> 00:17:05,857
Jason.
257
00:17:05,859 --> 00:17:10,828
Nii... Pane täpne number
minu jaoks ettearvamatu, professor.
258
00:17:12,164 --> 00:17:13,898
Kuidas sa mõtled?
259
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Mida see väärt on?
260
00:17:15,402 --> 00:17:17,268
See on hindamatu.
261
00:17:17,270 --> 00:17:19,203
Ei, ma mõtlen
mis see sulle väärt on?
262
00:17:19,205 --> 00:17:22,373
Kui palju maksab uuring
keskus mulle selle eest?
263
00:17:22,375 --> 00:17:24,242
Ei, sina...
264
00:17:24,244 --> 00:17:27,045
Ei, sa kuula mind.
265
00:17:27,047 --> 00:17:29,013
Seadus leidude kohta
seda laadi
266
00:17:29,015 --> 00:17:30,048
On täiesti selge.
267
00:17:30,050 --> 00:17:30,982
okei...
268
00:17:30,984 --> 00:17:32,817
Hei!
269
00:17:32,819 --> 00:17:33,985
Hei!
270
00:17:35,521 --> 00:17:37,221
Hei, ma tean sind!
271
00:17:37,223 --> 00:17:39,924
Sinu nimi on Jason!
272
00:17:41,860 --> 00:17:43,227
Jason!
273
00:17:58,644 --> 00:18:01,045
Dan:
Kas olete endiselt tööl
hotellis?
274
00:18:01,047 --> 00:18:02,180
Elena:
Jah.
275
00:18:02,182 --> 00:18:03,948
Dan:
Kas kellelgi on meelekindlust
276
00:18:03,950 --> 00:18:05,683
Sinuga rääkinud
juhtumi kohta
277
00:18:05,685 --> 00:18:08,319
Või andis teile põhjust uskuda
278
00:18:08,321 --> 00:18:11,722
Nad võivad olla õppinud
juhtumi kohta?
279
00:18:11,724 --> 00:18:13,391
Elena:
Ei.
280
00:18:13,393 --> 00:18:17,128
Dan:
Ma pean sinult küsima
kui tunnete end meelekindluses turvaliselt.
281
00:18:17,130 --> 00:18:18,963
Elena:
Jah.
282
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Dan:
Ma pean sinult küsima
283
00:18:22,802 --> 00:18:26,037
Kui teil on mingeid plaane
meelekindlust jätma.
284
00:18:26,039 --> 00:18:28,139
Ei.
285
00:18:30,109 --> 00:18:32,810
Sest sa tead, kui teed,
sa pead meile ütlema.
286
00:18:32,812 --> 00:18:33,945
Muidu oleksite
287
00:18:33,947 --> 00:18:35,346
Tõsise rikkumisega
teie litsentsist
288
00:18:35,348 --> 00:18:36,481
Ja tagasi kutsutav.
289
00:18:36,483 --> 00:18:37,849
Mm-hmm.
290
00:18:44,857 --> 00:18:46,357
Kas sa näed kedagi?
291
00:18:48,760 --> 00:18:49,927
(naerab)
292
00:18:52,664 --> 00:18:54,632
Kas see on ametlik küsimus?
293
00:18:54,634 --> 00:18:57,268
Ametlikult...
294
00:18:57,270 --> 00:19:00,204
See poleks ükski
kellegi ärist.
295
00:19:09,815 --> 00:19:10,982
Tänan teid.
296
00:19:24,429 --> 00:19:28,366
Hildur:
Mulle ei meeldi, et sa sinna lähed
mulle ütlemata.
297
00:19:28,368 --> 00:19:30,268
Kõik, mida ma tegin, oli
läheb üles kajutisse
298
00:19:30,270 --> 00:19:32,904
Tormiluukide parandamiseks.
299
00:19:32,906 --> 00:19:35,406
Kuule, sa seisid karus
lõks, jumala eest.
300
00:19:35,408 --> 00:19:36,541
Oleksid võinud oma jala kaotada.
301
00:19:36,543 --> 00:19:38,509
Olgu, vaata,
Vabandust, hildy.
302
00:19:38,511 --> 00:19:41,445
vabandan.
303
00:19:45,083 --> 00:19:46,684
Kuidas siis kõik on
kaasa tulema?
304
00:19:46,686 --> 00:19:47,952
Kuidas teie kõne on?
305
00:19:47,954 --> 00:19:49,954
Kas teil on vaja
on selle jaoks head naljad?
306
00:19:51,089 --> 00:19:52,823
Jääpuur on teel.
307
00:19:52,825 --> 00:19:54,158
Kas tõesti?
308
00:19:54,160 --> 00:19:55,326
Lahkus Oslost
täna hommikul,
309
00:19:55,328 --> 00:19:57,929
Nii et see saabub kolmapäeval.
310
00:19:57,931 --> 00:19:59,864
Kõik toimub.
311
00:20:05,771 --> 00:20:08,439
Tormi luugid.
312
00:20:08,441 --> 00:20:10,575
Mida?
313
00:20:22,521 --> 00:20:25,423
Sa valetad mulle, eric.
314
00:20:34,166 --> 00:20:36,867
Me elame ühes kohas
maa peal
315
00:20:36,869 --> 00:20:38,836
Vaikne elu on garanteeritud.
316
00:20:38,838 --> 00:20:40,838
Mesinädalad olid öö
põnevusest ja...
317
00:20:40,840 --> 00:20:43,541
Põnevused ja maagia,
põnevust ja maagiat.
318
00:20:43,543 --> 00:20:46,911
Eric võttis mind üles
telgis liustikule
319
00:20:46,913 --> 00:20:51,816
Ja nüüd me ehitame
peidupaik jääs,
320
00:20:51,818 --> 00:20:56,554
Raitud hotell
liustikesse endasse,
321
00:20:56,556 --> 00:21:00,591
Kus kõrbe armastajad,
virmaliste armastajad,
322
00:21:00,593 --> 00:21:02,326
Või lihtsalt armastajad...
323
00:21:02,328 --> 00:21:06,163
Või lihtsalt armastajad.
324
00:21:28,987 --> 00:21:30,121
Tere hommikust.
325
00:21:30,123 --> 00:21:31,188
Kuidas sul läheb?
326
00:21:31,190 --> 00:21:33,090
Kindluse politsei.
327
00:21:34,760 --> 00:21:39,997
Nüüd ma näen, et sa ei ole
mis tahes jahipüssi kaasas kandma
328
00:21:39,999 --> 00:21:41,932
Kaitseks
jääkarude käest.
329
00:21:41,934 --> 00:21:43,234
ma saan aru.
330
00:21:43,236 --> 00:21:45,202
Ma saan aru, söör,
kust sa tuled...
331
00:21:45,204 --> 00:21:46,103
Hea.
332
00:21:46,105 --> 00:21:47,538
Aga ooteaeg
tulirelvade jaoks
333
00:21:47,540 --> 00:21:49,407
Pange see ettevaatusabinõu
meie käeulatusest väljas.
334
00:21:49,409 --> 00:21:51,642
Nii et see on see.
335
00:21:51,644 --> 00:21:53,177
Palun vabandust?
336
00:21:53,179 --> 00:21:55,746
See on see.
337
00:21:57,182 --> 00:21:58,783
Vaata, me oleme ainult
sisemaal reisides.
338
00:21:58,785 --> 00:22:00,217
Pole karusid.
339
00:22:01,186 --> 00:22:03,621
Sisemaal karusid pole.
340
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
Sisemaal karusid pole.
341
00:22:07,125 --> 00:22:09,694
Mida mu sõber mõtleb, on
sest nagu me kõik teame,
342
00:22:09,696 --> 00:22:10,995
Jääkarud
on ranniku kiskjad
343
00:22:10,997 --> 00:22:12,930
Ja me ei reisi
mööda rannikut,
344
00:22:12,932 --> 00:22:15,900
Seejärel soovitatud ettevaatusabinõud
ei olnud kohaldatavad
345
00:22:15,902 --> 00:22:17,435
Meie ajaskaalas.
346
00:22:20,739 --> 00:22:22,039
Kuidas läheb?
347
00:22:22,041 --> 00:22:24,208
Olen tubli.
348
00:22:24,210 --> 00:22:26,344
Mida ta teeb?
349
00:22:27,746 --> 00:22:29,080
Ta on norralane.
350
00:22:29,082 --> 00:22:30,481
Ah.
351
00:22:33,418 --> 00:22:36,187
Vaata seda.
352
00:22:36,189 --> 00:22:40,691
Jääkaru sööb su ära
enne kui oled surnud.
353
00:22:40,693 --> 00:22:44,328
Kui ta on sinust kinni saanud,
ta sööb sind.
354
00:22:44,330 --> 00:22:47,131
See on kõik karu alles
Billy Pettigrew'st
355
00:22:47,133 --> 00:22:49,400
Ükskord sai ta läbi
tema söömisega.
356
00:22:49,402 --> 00:22:51,902
Nii et sa pead minema
tagasi linna
357
00:22:51,904 --> 00:22:54,438
Ja varustada end korralikult
enne kui jätkad.
358
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
Oh, kurat see.
359
00:22:56,409 --> 00:22:57,708
Persse see?
360
00:22:57,710 --> 00:22:59,076
Persse see!
361
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Ja kurat teda.
362
00:23:25,370 --> 00:23:26,337
Hei!
363
00:23:26,339 --> 00:23:28,239
Meil on relv!
364
00:23:46,258 --> 00:23:50,261
See ei takistaks mind,
karu pole vahet.
365
00:23:54,499 --> 00:23:57,401
Nii et sa kõnnid tagasi
liustikust alla linna.
366
00:23:57,403 --> 00:24:00,438
Sa hoiad mu vintpüssi
kaitseks.
367
00:24:00,440 --> 00:24:03,841
Kui tagasi tuled,
sa tood mu vintpüssi mulle
368
00:24:03,843 --> 00:24:05,676
Ja ma tulen tagasi
sinu käsirelv.
369
00:24:12,584 --> 00:24:14,952
Kas see on politseinik
sa rääkisid mulle?
370
00:24:14,954 --> 00:24:16,520
Ei.
371
00:24:16,522 --> 00:24:18,756
Panin selle
haiglas.
372
00:24:52,824 --> 00:24:54,959
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teen
rohkem auru?
373
00:24:56,094 --> 00:24:57,261
Ei.
374
00:25:02,200 --> 00:25:03,767
(ohkab)
375
00:25:10,242 --> 00:25:11,609
See olen mina.
376
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
Ah!
377
00:25:27,659 --> 00:25:29,260
Pints?
378
00:25:29,262 --> 00:25:31,462
Põrutuse pärast.
379
00:25:31,464 --> 00:25:33,731
Kas sa võtad veini
professori juurde?
380
00:25:33,733 --> 00:25:34,899
Jah.
381
00:25:37,702 --> 00:25:38,769
Kes see on?
382
00:25:38,771 --> 00:25:40,738
See on šerif.
383
00:25:40,740 --> 00:25:43,007
Kas ta on hea šerif
või halb šerif?
384
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
Noh, keegi ei tea.
385
00:25:45,011 --> 00:25:46,477
Miks mitte?
386
00:25:46,479 --> 00:25:47,645
kindluses,
387
00:25:47,647 --> 00:25:50,514
On kaks põhireeglit.
388
00:25:50,516 --> 00:25:52,449
Sul peab olema katus
üle pea
389
00:25:52,451 --> 00:25:54,485
Ja sa pead suutma
enda eest hoolitsema,
390
00:25:54,487 --> 00:25:56,620
Sellest järeldub
kõigil on töökoht,
391
00:25:56,622 --> 00:25:58,289
Keegi pole vaene,
392
00:25:58,291 --> 00:26:01,292
Nii et varastamist ei toimu
ja seal pole kuritegu.
393
00:26:01,294 --> 00:26:03,427
Kõik on alati õnnelikud.
394
00:26:03,429 --> 00:26:05,496
Vincent:
Siis pole tema jaoks midagi
siis teha?
395
00:26:05,498 --> 00:26:10,935
Kas ta on hea šerif
või halb šerif.
396
00:26:10,937 --> 00:26:12,336
Henry?
397
00:26:12,338 --> 00:26:14,038
Joote end surnuks?
398
00:26:16,708 --> 00:26:17,875
Liituge minuga.
399
00:26:23,381 --> 00:26:25,416
Kas sa tahad mind
see partii välja visata?
400
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Ei, jäta need.
401
00:26:33,325 --> 00:26:36,493
Kas me räägime, Henry?
402
00:26:36,495 --> 00:26:39,096
"billy Pettigrew
oli geoloog," öeldakse seal.
403
00:26:39,098 --> 00:26:40,598
Jah.
404
00:26:40,600 --> 00:26:45,069
"ta otsis midagi
üleval liustikul."
405
00:26:45,071 --> 00:26:47,071
See on õige.
406
00:26:47,073 --> 00:26:50,207
Pole naist ega lapsi.
407
00:26:50,209 --> 00:26:52,443
Täpselt nagu sina ja mina, dan.
408
00:26:52,445 --> 00:26:54,244
Jah.
409
00:26:54,246 --> 00:26:58,849
Ja üldse ei mainita kuskil
kuulist, mis ta tappis.
410
00:26:58,851 --> 00:27:02,186
Keegi ei leidnud kuuli.
411
00:27:02,188 --> 00:27:04,488
See oli sinu teha.
412
00:27:04,490 --> 00:27:08,525
Olukord, milles ta oli, nemad
ei otsinud kuuli.
413
00:27:08,527 --> 00:27:10,928
Kui ma ennast ei hoia
täiendatud,
414
00:27:10,930 --> 00:27:14,331
Ma raputan nagu
kuradi leht.
415
00:27:20,305 --> 00:27:23,173
Ma olin kivikülm kaine
sel hommikul.
416
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
See oli halastus, et sa ta maha lasid.
417
00:27:25,111 --> 00:27:29,046
Halastust ma tulistasin teda.
418
00:27:30,649 --> 00:27:34,051
Mõeldud karule lüüa,
aga ma tulistasin ta maha.
419
00:27:34,053 --> 00:27:35,419
Pauk.
420
00:27:38,323 --> 00:27:41,458
Siis paugub auto uks,
ja ma arvan,
421
00:27:41,460 --> 00:27:44,194
"pole mootorit ega sireeni?"
422
00:27:44,196 --> 00:27:48,465
Auto uks paugutab,
ja seal sa oled.
423
00:27:48,467 --> 00:27:50,000
Sa olid seal.
424
00:27:50,002 --> 00:27:52,836
Kas sa ei olnud?
425
00:27:56,207 --> 00:27:59,209
Kubernerile soovitatakse
et teie prognoos
426
00:27:59,211 --> 00:28:02,479
Nüüd on viimane etapp
palliatiivne ravi.
427
00:28:02,481 --> 00:28:05,616
Võite tagasi minna
mandrile, Henry.
428
00:28:05,618 --> 00:28:06,817
Ütle mulle.
429
00:28:06,819 --> 00:28:08,686
Sa võid rahus surra
hospiitsis,
430
00:28:08,688 --> 00:28:09,653
Hoolitsemine.
431
00:28:09,655 --> 00:28:11,188
Mitte üksi selles kobas.
432
00:28:11,190 --> 00:28:12,389
Unusta, mis juhtus.
433
00:28:12,391 --> 00:28:13,524
Ta oli sama hästi kui surnud.
434
00:28:13,526 --> 00:28:14,792
Ütle mulle!
435
00:28:16,194 --> 00:28:17,961
Ma ei saa sulle öelda.
436
00:28:17,963 --> 00:28:19,997
Miks sa mind ei usalda?
437
00:28:24,736 --> 00:28:26,870
Kui Frank poleks ilmunud,
438
00:28:26,872 --> 00:28:30,974
Veel paar tundi,
Ma oleksin selle ära närinud.
439
00:28:30,976 --> 00:28:33,243
Kui kaua kuni
kas sa oskad kõndida?
440
00:28:33,245 --> 00:28:35,245
(kergem nipsutamine)
441
00:28:35,247 --> 00:28:36,914
Ma saan nüüd kõndida.
442
00:28:39,851 --> 00:28:41,618
Tähendab, mul pole
läbi istuda
443
00:28:41,620 --> 00:28:42,986
Vaene hilduri esitlus.
444
00:28:42,988 --> 00:28:44,354
(naerab)
445
00:28:46,257 --> 00:28:48,625
Kas sa tead üht meest
kutsutakse jasoniks?
446
00:28:48,627 --> 00:28:49,860
Söekaevur.
447
00:28:49,862 --> 00:28:50,828
Jah, ma tean teda, miks?
448
00:28:50,830 --> 00:28:52,730
Meil oli tüli.
449
00:28:54,132 --> 00:28:55,833
Kaklus?
450
00:28:55,835 --> 00:28:57,768
Noh, rohkem kähmlust.
451
00:28:57,770 --> 00:29:00,337
Ta näitas mulle natuke
millestki, mille ta oli leidnud.
452
00:29:00,339 --> 00:29:02,072
Mida?
453
00:29:02,074 --> 00:29:03,874
Loomade jäänused.
454
00:29:03,876 --> 00:29:05,976
Milline loom?
455
00:29:05,978 --> 00:29:08,278
Kas ma võin lihtsalt öelda
456
00:29:08,280 --> 00:29:10,581
Kui ta selle leidis
sellel saarel...
457
00:29:10,583 --> 00:29:12,950
Sa ei taha välja näha
kergeusklik perseauk.
458
00:29:12,952 --> 00:29:14,985
Kas sa saad ta arreteerida?
459
00:29:14,987 --> 00:29:17,421
Uurige, kas ta on
tõtt rääkides.
460
00:29:17,423 --> 00:29:22,292
Sest kui ta on,
see asi vajab kaitset.
461
00:29:23,328 --> 00:29:25,562
Ma ütlen teile, mida:
462
00:29:25,564 --> 00:29:28,132
Kui tagasi tulen, maksan talle
külaskäik, eks?
463
00:29:35,874 --> 00:29:38,375
Ronnie:
Mida me siis edasi teeme?
464
00:29:38,377 --> 00:29:42,079
Jason:
Lasime tal mõnda aega hautada,
mõtle selle üle.
465
00:29:44,649 --> 00:29:46,216
Ma lähen ja näen teda uuesti
466
00:29:46,218 --> 00:29:48,485
Ja ütle talle, et tal on 24 tundi
pakkumist teha.
467
00:29:48,487 --> 00:29:51,922
Või läheb korjus põlema.
468
00:29:54,359 --> 00:29:56,293
Seekord ma lähen.
469
00:29:56,295 --> 00:29:57,427
Persse temaga.
470
00:29:57,429 --> 00:29:58,595
Ei, sa ei tee seda, ronnie.
471
00:29:59,564 --> 00:30:02,399
See asi vajab rahu
ja kuradi diplomaatia.
472
00:30:04,569 --> 00:30:06,170
Tähendab, vaata sind.
473
00:30:16,314 --> 00:30:19,550
Liam pole silmi avanud.
474
00:30:19,552 --> 00:30:23,554
Ta ei reageeri mu häälele
või tema isa oma.
475
00:30:23,556 --> 00:30:26,523
Ma arvan...
476
00:30:26,525 --> 00:30:28,759
Ma arvan, et me vajame
et ta siit minema saada.
477
00:30:28,761 --> 00:30:31,361
Ma arvan, et ta on...
478
00:30:31,363 --> 00:30:34,464
Ma tahan teda õigesse haiglasse
kus nad teavad, mida teha.
479
00:30:34,466 --> 00:30:36,233
Ma arvan, et ta on palju haigem
kui see naine...
480
00:30:36,235 --> 00:30:37,534
Hei, hei, pole midagi.
481
00:30:37,536 --> 00:30:39,169
Ma arvan, et ta on palju haigem
kui see naine ütleb.
482
00:30:39,171 --> 00:30:40,470
Ta on...
483
00:30:40,472 --> 00:30:43,373
Ma ei usalda teda,
et dr. Allerdyce, ta on...
484
00:30:43,375 --> 00:30:45,442
Jules, kuula mind.
485
00:30:45,444 --> 00:30:48,212
Kui liam pole parem
homme hommikuks,
486
00:30:48,214 --> 00:30:50,781
ma saan ta endale
õhutranspordiga.
487
00:30:52,250 --> 00:30:54,017
Lennukiga?
488
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
Kui paranemist pole
liami seisundis
489
00:30:56,222 --> 00:30:57,221
Homme hommikuks,
490
00:30:57,223 --> 00:31:00,557
Ma tellin lennu
mandrile.
491
00:31:00,559 --> 00:31:02,426
Kas tõesti?
492
00:31:02,428 --> 00:31:04,795
Jah, muidugi.
493
00:31:05,897 --> 00:31:07,231
(kergendatud naer)
494
00:31:07,233 --> 00:31:09,233
Hea.
495
00:31:09,235 --> 00:31:12,636
Nüüd ma pean minema.
496
00:31:12,638 --> 00:31:14,671
Oled sa Elenaga kohtunud?
497
00:31:14,673 --> 00:31:16,540
Elena?
498
00:31:16,542 --> 00:31:17,908
Tere.
499
00:31:17,910 --> 00:31:19,943
Sa pead olema jules.
500
00:31:19,945 --> 00:31:22,746
Jah, see on õige,
jules sutter.
501
00:31:22,748 --> 00:31:24,615
Sa oled abielus
otsingu- ja päästemeeskonnale?
502
00:31:24,617 --> 00:31:25,849
Uus mees.
503
00:31:25,851 --> 00:31:28,118
Kas sa tead Franki?
504
00:31:29,220 --> 00:31:31,855
No ma tean, kes ta on.
505
00:31:35,426 --> 00:31:38,462
Stoddart:
Kui palju maksab jääpuur?
506
00:31:38,464 --> 00:31:42,532
Hildur:
Me hüvitame kapitalikulud
varsti, charlie.
507
00:31:42,534 --> 00:31:44,501
Sa paned kõik oma munad
ühes väikeses korvis.
508
00:31:44,503 --> 00:31:45,435
Mul pole valikut.
509
00:31:45,437 --> 00:31:46,536
Sa tead seda.
510
00:31:46,538 --> 00:31:47,671
Miinid kaevandatakse välja.
511
00:31:47,673 --> 00:31:49,072
Eraldi tulevikku pole
turismist, kas on?
512
00:31:49,074 --> 00:31:50,607
Turistid.
513
00:31:50,609 --> 00:31:53,710
See on kõik liustik
see tähendab teile tõesti, kas pole?
514
00:31:53,712 --> 00:31:56,179
See tähendab ettevõtteid
jätkan äri, charlie.
515
00:31:56,181 --> 00:31:58,015
Poed, baarid, hotellid,
516
00:31:58,017 --> 00:31:59,750
Restoranid, rendifirmad,
matkavarustus...
517
00:31:59,752 --> 00:32:01,118
Te ei võida seda argumenti
518
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Kasutades
emotsionaalseks väljapressimiseks.
519
00:32:02,922 --> 00:32:04,454
Ei ole
igasugune argument!
520
00:32:04,456 --> 00:32:07,624
Kus kurat see on
äkki tuleb?
521
00:32:12,096 --> 00:32:14,865
Sa oled mind rahustanud
igas planeerimise etapis
522
00:32:14,867 --> 00:32:18,902
Et see on iseenesestmõistetav järeldus
et teie aruanne
523
00:32:18,904 --> 00:32:21,104
Võimaldab arengut
liustikuhotelli projektist.
524
00:32:21,106 --> 00:32:21,872
Ma ei andnud sulle...
525
00:32:21,874 --> 00:32:22,973
Olen eraldanud raha...
526
00:32:22,975 --> 00:32:25,042
Ma ei andnud sulle malmi
tagatised.
527
00:32:25,044 --> 00:32:25,943
Riigi rahandus...
528
00:32:25,945 --> 00:32:26,843
Hildur.
529
00:32:26,845 --> 00:32:28,111
Sa lubasid mulle, Charlie!
530
00:32:38,222 --> 00:32:39,589
Nii et...
531
00:32:41,225 --> 00:32:44,027
Kas aruanne
anda lõplik heakskiit
532
00:32:44,029 --> 00:32:47,464
Liustikuhotelli jaoks
projekt või mitte?
533
00:32:47,466 --> 00:32:50,667
Mis siis, kui midagi
leiti sealt ülevalt,
534
00:32:50,669 --> 00:32:52,402
Ja me pidime seda kaitsma?
535
00:32:55,039 --> 00:32:56,206
Mida?
536
00:32:57,375 --> 00:32:58,775
midagi.
537
00:32:58,777 --> 00:33:01,178
See tuli jääst välja.
538
00:33:01,180 --> 00:33:03,847
Mida midagi?
539
00:33:05,550 --> 00:33:06,717
Charlie?
540
00:33:33,745 --> 00:33:36,313
♪
541
00:33:53,998 --> 00:33:55,966
(koer haugub)
542
00:34:06,677 --> 00:34:10,480
(virisemine ja haukumine)
543
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
Tere.
544
00:34:15,787 --> 00:34:17,854
(ohkab)
545
00:34:17,856 --> 00:34:20,490
Rääkisin Dan Andersseniga.
546
00:34:21,926 --> 00:34:23,293
Sa rääkisid Daniga?
547
00:34:29,600 --> 00:34:31,501
Sa rääkisid Daniga,
kuidas on?
548
00:34:31,503 --> 00:34:34,204
Ta ütles, et kui on
liami paranemist pole
549
00:34:34,206 --> 00:34:36,440
Hommikuks ta läheb
et ta välja lendaks
550
00:34:36,442 --> 00:34:38,041
Mandrile.
551
00:34:38,043 --> 00:34:39,643
Sa rääkisid...
552
00:34:39,645 --> 00:34:40,911
Miks?
553
00:34:40,913 --> 00:34:42,079
Miks sa seda teeksid?
554
00:34:42,081 --> 00:34:43,447
Miks sa läheksid
mu selja taga?
555
00:34:43,449 --> 00:34:45,115
See on mumps,
kristluse pärast!
556
00:34:45,117 --> 00:34:46,249
(vihaselt):
Mis siis, kui ei ole?
557
00:34:46,251 --> 00:34:47,784
Saate teda vaadata!
558
00:34:47,786 --> 00:34:48,852
Kuhu sa lähed?
559
00:34:48,854 --> 00:34:49,820
Jules!
560
00:34:58,696 --> 00:35:02,199
(auto sõidab minema)
561
00:35:09,941 --> 00:35:11,708
Vau.
562
00:35:15,713 --> 00:35:16,947
(ahhetab)
563
00:35:16,949 --> 00:35:19,216
Sa pole kunagi
seda varem näinud?
564
00:35:19,218 --> 00:35:20,117
Ei.
565
00:35:20,119 --> 00:35:21,818
Ma arvasin, et sa õppisid
jääkarud.
566
00:35:21,820 --> 00:35:24,054
Noh, tipukiskjad.
567
00:35:24,056 --> 00:35:25,088
Mitte jääkarud.
568
00:35:25,090 --> 00:35:26,256
Oh, olgu.
569
00:35:26,258 --> 00:35:27,557
Grizzlies?
570
00:35:27,559 --> 00:35:28,725
Ei.
571
00:35:30,528 --> 00:35:32,929
Vincent, su paber oli
bio suurendusel
572
00:35:32,931 --> 00:35:35,932
Perfluoroalküülidest
tipukiskjatel.
573
00:35:35,934 --> 00:35:37,634
Jah, Ühendkuningriigis.
574
00:35:37,636 --> 00:35:41,104
Ühendkuningriigis?
575
00:35:41,106 --> 00:35:42,606
(naerdes)
576
00:35:42,608 --> 00:35:43,773
Mägrad?
577
00:35:43,775 --> 00:35:45,275
Jah, mägrad.
578
00:35:45,277 --> 00:35:47,878
Mäger võib sulle anda
päris vastik hammustus tegelikult.
579
00:35:47,880 --> 00:35:49,045
(naerdes)
580
00:35:55,453 --> 00:35:56,620
(paugutamine)
581
00:36:36,961 --> 00:36:39,529
(tuled nõrgalt sumisevad)
582
00:37:08,793 --> 00:37:11,361
(nõrk muusika baarist)
583
00:37:20,538 --> 00:37:22,772
(mängib rokkmuusika)
584
00:37:32,883 --> 00:37:34,851
(karjudes)
585
00:37:59,677 --> 00:38:02,479
(oigab)
586
00:38:26,871 --> 00:38:29,639
(raske rokkmuusika jätkub)
587
00:38:35,780 --> 00:38:38,148
♪
588
00:38:49,226 --> 00:38:51,594
♪
589
00:38:59,170 --> 00:39:02,005
(karjudes)
590
00:39:19,557 --> 00:39:23,226
(muusika peatub, publik hurjutab)
591
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
(tuul puhub)
592
00:39:41,712 --> 00:39:44,047
(hingab raskelt)
593
00:40:05,836 --> 00:40:07,170
(uks sulgub)
594
00:40:07,172 --> 00:40:08,338
Jules:
Tere!
595
00:40:10,841 --> 00:40:12,041
Liam?
596
00:40:12,043 --> 00:40:14,911
Sa oled ärkvel.
597
00:40:14,913 --> 00:40:16,713
Kas tunnete end paremini?
598
00:40:18,682 --> 00:40:20,283
Frank?
599
00:40:21,852 --> 00:40:24,521
Frank, tule siia,
tal on kõik parem!
600
00:40:26,123 --> 00:40:27,490
(kergendatud naer)
601
00:40:36,634 --> 00:40:38,568
Minu väike sõdur.
602
00:40:38,570 --> 00:40:41,070
Turse on langenud
täielikult.
603
00:40:41,072 --> 00:40:42,705
Oh, jah.
604
00:40:46,444 --> 00:40:47,577
ma olen näljane.
605
00:40:47,579 --> 00:40:48,545
(naerab)
606
00:40:48,547 --> 00:40:49,712
Ta on näljane.
607
00:41:18,209 --> 00:41:20,777
♪
608
00:41:49,039 --> 00:41:51,908
Jules:
Kogu aeg,
Ma kardan rääkida
609
00:41:51,910 --> 00:41:54,210
Kui ma sind tüütan.
610
00:41:54,212 --> 00:41:56,713
Ma veedan oma elu
üritab mõelda
611
00:41:56,715 --> 00:41:59,983
Mida sa tahad,
612
00:41:59,985 --> 00:42:02,485
Ja ma kardan
ma saan valesti aru.
613
00:42:07,124 --> 00:42:09,526
(valju karjumine)
614
00:42:09,528 --> 00:42:10,994
Liam, milles asi?
615
00:42:10,996 --> 00:42:12,161
Kas sinuga on kõik korras?
616
00:42:12,163 --> 00:42:13,296
Liam, mis see on?
617
00:42:13,298 --> 00:42:14,397
Mis see on, poeg?
618
00:42:14,399 --> 00:42:16,933
Mu jalad põlevad!
619
00:42:16,935 --> 00:42:18,568
(karjudes)
620
00:42:18,570 --> 00:42:20,870
Kallis, kõik on korras,
rahune maha.
621
00:42:20,872 --> 00:42:21,938
Võtke auto võtmed!
622
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
(karjudes)
623
00:42:23,608 --> 00:42:24,774
Jules, too auto võtmed!
624
00:42:40,991 --> 00:42:43,660
ütles Charlie stoddart
midagi on leitud.
625
00:42:43,662 --> 00:42:45,695
Ta ei kavatse meile anda
edasi minna.
626
00:42:45,697 --> 00:42:46,829
Millest ta räägib?
627
00:42:46,831 --> 00:42:47,997
Mis on leitud?
628
00:42:47,999 --> 00:42:50,600
Ta ei öelnud.
629
00:42:50,602 --> 00:42:51,801
Mees:
kuberner?
630
00:42:51,803 --> 00:42:53,603
Ta ei öelnud mulle.
631
00:43:05,883 --> 00:43:07,517
(ohkab)
632
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
(rahvas vestleb)
633
00:43:20,397 --> 00:43:22,899
Kolmas ja neljas aste
külmakahjustus.
634
00:43:22,901 --> 00:43:24,968
Peame ootama
paar nädalat.
635
00:43:24,970 --> 00:43:27,103
Oota mida?
636
00:43:27,105 --> 00:43:29,405
Et näha, kas debridement
on vajalik.
637
00:43:29,407 --> 00:43:31,741
Amputatsioon ehk.
638
00:43:31,743 --> 00:43:39,349
Ma ei saa aru, kuidas sa võisid seda lubada
see juhtus väikese poisiga.
639
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Jules:
Mida sa teinud oled?
640
00:44:02,640 --> 00:44:04,007
Mida?
641
00:44:06,744 --> 00:44:09,178
Sa valetad mulle.
642
00:44:11,015 --> 00:44:12,048
Jules, ma ei valeta.
643
00:44:12,050 --> 00:44:14,050
Sa jätsid ta omapäi,
sa oled vist teinud.
644
00:44:14,052 --> 00:44:15,385
Ta oli vist läinud
otsin sind.
645
00:44:15,387 --> 00:44:16,786
Ta läks vist õue
sest sind polnud seal.
646
00:44:16,788 --> 00:44:17,987
Palun, jules, mitte praegu.
647
00:44:17,989 --> 00:44:19,088
"palun"?
648
00:44:19,090 --> 00:44:20,657
"palun" mida?
649
00:44:23,093 --> 00:44:25,561
Mida sa teinud oled?
650
00:44:25,563 --> 00:44:27,430
Kuhu sa läksid?
651
00:44:29,867 --> 00:44:31,534
Kuhu sa läksid?!
652
00:44:35,939 --> 00:44:38,508
(tuul vihiseb)
653
00:44:57,628 --> 00:45:00,196
(uksekell heliseb)
654
00:45:03,233 --> 00:45:04,934
Tere?
655
00:45:09,606 --> 00:45:10,773
Professor Stoddart?
656
00:45:20,918 --> 00:45:22,051
Tere?
657
00:45:22,053 --> 00:45:24,187
Professor Stoddart?
658
00:45:27,991 --> 00:45:28,991
(paanikas):
Tere?
659
00:45:28,993 --> 00:45:29,992
(koputab)
660
00:45:31,361 --> 00:45:32,729
Tere?
661
00:45:44,341 --> 00:45:45,408
(valju purunemine)
662
00:46:08,599 --> 00:46:10,099
(vihane haukumine)
663
00:46:10,101 --> 00:46:11,200
(lasud)
664
00:46:11,202 --> 00:46:13,035
Jääge sinna alla.
665
00:46:13,037 --> 00:46:14,203
Nägu allapoole.
666
00:46:14,205 --> 00:46:15,037
Nägu allapoole!
667
00:46:16,440 --> 00:46:18,941
ma just jõudsin siia...
668
00:46:18,943 --> 00:46:20,276
Risti käed
selja taga.
669
00:46:33,957 --> 00:46:37,226
Palun, ma lihtsalt
leidis ta sealt.
670
00:46:40,063 --> 00:46:41,631
ma ei...
671
00:46:41,633 --> 00:46:43,032
Põlvitada.
672
00:46:43,034 --> 00:46:44,400
Jääge sinna.
673
00:46:57,281 --> 00:46:59,982
Dan:
Meil on väga
siin on tõsine probleem.
674
00:46:59,984 --> 00:47:01,818
ma ei usu
see on karu rünnak.
675
00:47:01,820 --> 00:47:03,286
Mees:
Mida sa tegid
sel õhtul varem?
676
00:47:03,288 --> 00:47:04,687
Sa tegid midagi
sa poleks pidanud...
677
00:47:05,722 --> 00:47:06,923
(ahhetab)
678
00:47:06,925 --> 00:47:07,990
Liamiga juhtus midagi.
679
00:47:07,992 --> 00:47:09,292
See on palju hullem kui see.
680
00:47:09,294 --> 00:47:11,260
Hildur:
Olen dci mortonile öelnud
681
00:47:11,262 --> 00:47:13,029
Et me pikendame teda
iga kaalutlus.
682
00:47:13,031 --> 00:47:14,263
Kao siit minema.
683
00:47:15,098 --> 00:47:16,599
Natalie oleks pidanud
ka seal olnud!