1
00:00:09,240 --> 00:00:12,520
Nunca encontraron un cuerpo.
Ninguna nota de suicidio.
2
00:00:12,640 --> 00:00:15,720
Su bicicleta fue encontrada
cerca de donde encontraron a Nanna.
3
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
Tenemos que buscar en los canales.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Es el mismo perpetrador.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,120
- El caso está resuelto.
- Holck no estaba entonces en el país.
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,080
Entonces los dos casos no están relacionados.
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
Eso es lo que todos queréis, ¿no?
Para que me calle.
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,080
debo preguntarte
para entregar su DNI.
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Vamos.
Se suspende la acción.
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,920
deberías hablar
a un psicólogo o algo así.
11
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
Tu hijo se ha mudado
con su padre.
12
00:00:39,560 --> 00:00:44,680
Le has dado la espalda a Bengt.
y nunca me has tenido en ninguna estima.
13
00:00:46,160 --> 00:00:50,160
- Alguien tiene algo que ganar...
- O alguien quiere ayudarnos.
14
00:00:50,280 --> 00:00:54,400
ella vino porque
Prometió darle una llave.
15
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
Ella dice su pasaporte.
está en un cajón del piso.
16
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
el le pregunta
adónde va.
17
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Y ella dice París.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,480
Pero no es París.
Ella está mintiendo.
19
00:01:05,600 --> 00:01:09,760
Te dije todo lo que sé.
Pidió que la llevaran a Gronningen.
20
00:01:09,880 --> 00:01:12,000
Luego pasamos por el ayuntamiento.
21
00:01:12,120 --> 00:01:17,440
¿Qué pasa después?
¿No mencionó el aeropuerto?
22
00:01:17,560 --> 00:01:18,800
La habría llevado allí.
23
00:01:19,760 --> 00:01:24,800
Sabías que Holck fue transferido
dinero a un funcionario público.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,080
¿Dice quién?
25
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
tenemos que limpiar
este lío juntos.
26
00:01:29,320 --> 00:01:33,440
Es muy grande de tu parte postularte. los votantes
Veremos que nos mantenemos unidos.
27
00:01:33,560 --> 00:01:36,320
No puedo ser parte de esto.
28
00:01:36,440 --> 00:01:40,440
El señor alcalde sabía más
de lo que nos ha dicho.
29
00:01:40,560 --> 00:01:44,760
Sonne te pidió que la llamaras.
Bremer quiere demandar por difamación.
30
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Si cambias de opinión
31
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
detendremos la demanda por difamación
y no se correrá la voz.
32
00:01:49,480 --> 00:01:53,800
- No quiero involucrarme.
- Habla sobre la reunión con Bremer.
33
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
No puedo.
34
00:01:55,960 --> 00:02:00,000
La siguiente persona es la cabeza.
de administración Gert Stokke.
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Nunca le dijiste a nadie
sobre las acciones de Holck?
36
00:02:02,400 --> 00:02:08,040
Estas son las actas de una reunión
entre Gert Stokke y Bremer.
37
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Se nota que el señor alcalde
38
00:02:10,840 --> 00:02:14,920
lo supe mucho antes que el resto de nosotros
sobre la mala conducta de Holck en el cargo.
39
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Le dijiste a Stokke que no lo usarías.
No me dijiste nada de eso.
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,800
Eres mi líder de campaña.
No eres mi asesor.
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
Sí, quiero ganar las elecciones.
por mi cuenta.
42
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
El resto puede acompañarnos.
si quieren.
43
00:02:27,440 --> 00:02:29,080
Pero yo establecí la agenda.
44
00:02:30,240 --> 00:02:33,040
Me alegro de que esté muerto
Sé que está mal de mi parte, pero lo estoy.
45
00:02:33,160 --> 00:02:35,600
Cuanto antes vendamos la casa,
cuanto mejor.
46
00:02:35,720 --> 00:02:39,840
¿Cómo es la casa?
¿Les gustaría a los chicos?
47
00:02:39,960 --> 00:02:44,960
- Iré a buscar algo.
- Es sólo una formalidad.
48
00:02:48,680 --> 00:02:52,960
- ¿Quién es el chico?
-Amir. La novia de la infancia de Nanna.
49
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
¿No me reconoces? Amir.
50
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
- ¿Acabas de regresar?
- No. Durante el verano.
51
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Lo lamento.
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
Hola, mamá y papá.
Estoy con Amir.
53
00:03:05,440 --> 00:03:08,760
Cuando veas esto, será lunes.
y crees que estoy en la escuela.
54
00:03:10,120 --> 00:03:14,120
Holck no sabía que Nanna se iría.
de Malmö y se fue a Kastrup.
55
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
Esperó toda la noche.
56
00:03:16,440 --> 00:03:20,000
¿Quién sabía que te ibas?
57
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
Alguien nos vio...
58
00:03:24,400 --> 00:03:27,160
- De la empresa de su padre.
- Mette acababa de mudarse.
59
00:03:27,280 --> 00:03:31,800
La familia de Nanna se dedica a la mudanza.
Estamos buscando una empresa de mudanzas.
60
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
- ¿Por qué no viniste antes?
- El dueño me está haciendo pasar un mal rato.
61
00:03:36,160 --> 00:03:40,920
Siempre hemos estado ahí para ti.
Y ahora Theis necesita ayuda.
62
00:03:41,040 --> 00:03:42,280
Entra y cámbiate.
63
00:03:48,680 --> 00:03:52,960
EL ASESINATO
64
00:04:25,080 --> 00:04:29,040
Buscamos en dos de ellos.
Esto llevará años.
65
00:04:29,160 --> 00:04:31,600
buscaremos
a lo largo de la antigua línea de drenaje.
66
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
El padre de Mette lo confirmó.
67
00:04:35,640 --> 00:04:40,840
ella se mudó en breve
antes de que ella desapareciera.
68
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
- ¿Quiénes fueron los encargados de la mudanza?
- No puede recordarlo.
69
00:04:44,840 --> 00:04:49,560
Según el informe policial,
sus muebles estaban almacenados en una empresa.
70
00:04:49,680 --> 00:04:51,960
Se llamaba Merkur.
71
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
- ¿Y qué dijeron?
- Ya no existe.
72
00:04:55,080 --> 00:04:58,720
La última persona a la que se registró
Era Edel Lönstrup.
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
Intenté llamarla.
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Pasemos por aquí.
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
¿No es un poco tarde?
76
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Sí. deberíamos haber
Estuve allí hace 15 años.
77
00:05:21,960 --> 00:05:26,280
MARTES 18 DE NOVIEMBRE
20:37
78
00:05:37,080 --> 00:05:40,440
cerramos
después de la muerte de mi marido.
79
00:05:40,560 --> 00:05:44,960
Necesitamos una lista
de los empleados de la empresa.
80
00:05:45,080 --> 00:05:47,920
No puedo ayudarte con eso.
81
00:05:48,040 --> 00:05:51,120
¿Guardaste algún papeleo?
82
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
Lo tiré todo.
83
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Si se trata de aduanas e impuestos...
84
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
...puedes ir al cementerio
y habla con él.
85
00:06:00,160 --> 00:06:03,960
¿Uno de sus empleados
¿Pasar a la empresa de Birk Larsen?
86
00:06:04,080 --> 00:06:05,320
Birk Larsen ¿quién?
87
00:06:05,440 --> 00:06:08,400
¿El nombre
¿Te suena Mette Hauge?
88
00:06:08,520 --> 00:06:11,680
¿Qué deseas?
89
00:06:11,800 --> 00:06:16,520
Mette Hauge.
Tenía algunas cosas guardadas aquí.
90
00:06:16,640 --> 00:06:22,080
Supongo que Aage vendió sus cosas.
y gasté el dinero en bebida.
91
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
- Entonces no te quedaste con nada.
- Échale un vistazo.
92
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
Tenemos algunas cosas en el garaje.
93
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
- Ve a tu habitación.
- ¿Qué cosas?
94
00:06:31,720 --> 00:06:36,560
- Las cosas de papá.
- Son sólo unas cajas viejas.
95
00:06:36,680 --> 00:06:38,880
Nos gustaría echar un vistazo.
96
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
lo unico
Saldremos de este molde.
97
00:07:07,760 --> 00:07:11,760
- ¿Cuántos años tenías hace 15 años?
- Alrededor de 17.
98
00:07:11,880 --> 00:07:15,400
- ¿Recuerdas a los empleados?
- Algunos de ellos.
99
00:07:15,520 --> 00:07:20,200
estamos buscando un hombre
que tenía unos 25 o 30 años en ese momento.
100
00:07:21,200 --> 00:07:26,000
no lo sabemos
si fuera un empleado de tiempo completo.
101
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
Quizás un sustituto.
102
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
No creo que se haya visto a sí mismo.
como motorista
103
00:07:31,920 --> 00:07:35,760
sino como algo más.
104
00:07:37,840 --> 00:07:41,840
Probablemente pensaba muy bien de sí mismo,
pero se lo guardó para sí mismo.
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
No.
106
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
¿Has visto esto antes?
107
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
Vámonos ahora. ¿Hay algún lugar?
¿Puedo lavarme las manos?
108
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
Correcto...
109
00:08:14,640 --> 00:08:16,800
Puede que haya alguien.
110
00:08:19,280 --> 00:08:21,560
No recuerdo su nombre.
111
00:08:21,680 --> 00:08:26,000
Los demás pensaron que era un presumido.
112
00:08:26,120 --> 00:08:28,800
- ¿Cómo era?
- Era normal.
113
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
habia una foto de el
con mi padre
114
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
pero mamá lo tiró.
115
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
¿Cómo te sentiste al respecto?
116
00:08:41,240 --> 00:08:43,080
Si fuera yo...
117
00:08:44,640 --> 00:08:47,240
...habría escondido la foto
118
00:08:47,360 --> 00:08:50,200
en un lugar donde mi madre
no pude encontrarlo.
119
00:08:52,880 --> 00:08:55,120
es importante
que vemos la foto.
120
00:09:17,960 --> 00:09:21,960
Ese es mi padre.
Este es el hombre del que estaba hablando.
121
00:09:23,320 --> 00:09:26,920
¿Por qué lo buscas?
¿Qué ha hecho?
122
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Espero que puedas perdonarme.
123
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
Creo que puedes desde
ustedes mismos huyeron juntos.
124
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Nos vemos, mamá y papá.
125
00:09:41,680 --> 00:09:44,160
Teletubbies, os amo.
126
00:09:45,160 --> 00:09:46,680
Te llamaré pronto.
127
00:09:58,240 --> 00:10:02,240
- ¿Amir estuvo involucrado?
- No.
128
00:10:03,280 --> 00:10:08,040
Dijeron que la esperaba
en el aeropuerto.
129
00:10:17,960 --> 00:10:22,440
¿Por qué no nos lo dijo?
¿Por qué lo mantuvieron en secreto?
130
00:10:28,360 --> 00:10:31,800
Sara Lund vino
y revisó todas sus cosas.
131
00:10:35,000 --> 00:10:37,280
Algo no está bien.
132
00:10:38,160 --> 00:10:41,000
Dijeron que el caso estaba cerrado.
133
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
Entonces, ¿por qué vino ella?
134
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
No lo han encontrado.
135
00:10:58,560 --> 00:10:59,720
¿Sí?
136
00:10:59,840 --> 00:11:01,920
Lo siento.
137
00:11:03,280 --> 00:11:06,280
Vagn te quiere
para bajar las escaleras.
138
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
Ahora no.
139
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Creo que es importante.
140
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
DE ACUERDO.
141
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
¿Qué diablos está pasando?
¿No te vas a casa?
142
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
Esto...
143
00:11:42,920 --> 00:11:44,320
...tenemos un problema.
144
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
Nos alegra que hayas decidido
para mudarse a la casa.
145
00:11:48,920 --> 00:11:54,120
Pero tenemos miedo de que no lo consigas.
el lugar arreglado para Navidad.
146
00:11:54,240 --> 00:11:58,520
Por eso hemos decidido ayudarte.
147
00:12:02,840 --> 00:12:06,680
Cada uno de nosotros trabajará
un par de tardes o fines de semana.
148
00:12:06,800 --> 00:12:11,920
- Bastardos.
- La cocina y el baño son primeros.
149
00:12:12,040 --> 00:12:17,560
Para que podamos conseguir algunas cositas
sobre la mesa y hacia el otro lado.
150
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
El primo de Rudi es fontanero.
151
00:12:20,880 --> 00:12:24,880
y necesita una empresa de mudanzas pronto.
152
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
Lamento molestarte.
153
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
¿Qué deseas?
154
00:12:35,600 --> 00:12:39,280
Tenemos nueva información
eso lo cambia todo.
155
00:12:39,400 --> 00:12:42,440
Eso no es lo que dijiste la última vez.
156
00:12:42,560 --> 00:12:46,880
Lo sé. Lo siento mucho.
157
00:12:47,000 --> 00:12:51,440
Pero el problema es que
la evidencia no cuadra.
158
00:12:51,560 --> 00:12:56,320
- Entonces tenemos que reabrir el caso.
- Por favor, vete.
159
00:12:56,440 --> 00:12:59,600
Desde ya nos comunicamos
a través de nuestro abogado.
160
00:12:59,720 --> 00:13:04,000
- Entiendo si...
- No quiero hablar contigo.
161
00:13:04,120 --> 00:13:08,200
No es contigo con quien queremos hablar.
sino uno de sus empleados.
162
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
¿Por qué no pueden dejarlos en paz?
163
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
Vagón. Ven aquí.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,360
- ¿Qué pasa?
- Quieren hablar contigo.
165
00:13:25,640 --> 00:13:30,280
Tenemos algunas preguntas
Y necesito que vengas a la estación.
166
00:13:30,400 --> 00:13:32,520
¿Qué preguntas?
167
00:13:32,640 --> 00:13:36,200
Ven ahora
o te arrestaremos.
168
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
¿Qué?
169
00:13:38,040 --> 00:13:41,880
Bien. Son las 22:37.
Estás bajo arresto.
170
00:13:42,000 --> 00:13:44,560
¿Es eso lo que quieres?
171
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Tómalo con calma, por el amor de Dios.
172
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
¿Qué está pasando aquí?
173
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Te mantendremos informado.
174
00:14:04,560 --> 00:14:08,840
El señor alcalde sabía
sobre las actividades ilícitas.
175
00:14:08,960 --> 00:14:14,080
Gert Stokke redactó el acta
de la reunión.
176
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Este es el apéndice 13X.
177
00:14:17,440 --> 00:14:22,160
Como Bremer no se presentó,
Me desacreditaron.
178
00:14:22,280 --> 00:14:26,160
El alcalde engañó deliberadamente
la policía y sus investigaciones
179
00:14:26,280 --> 00:14:30,840
y cubierto por un asesino
para su propio beneficio personal.
180
00:14:30,960 --> 00:14:36,320
he informado
el señor alcalde a la policía.
181
00:14:37,560 --> 00:14:43,720
Lo lamento una vez más
El foco de las elecciones cambia.
182
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
- ¿Qué dijo la policía?
- Lo investigarán.
183
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
- ¿Será imputado al señor alcalde?
- Eso depende de la policía.
184
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
¿Exigirás el trabajo?
como señor alcalde?
185
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
Muchas gracias.
Eso es todo por ahora.
186
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Es pura invención.
187
00:14:59,360 --> 00:15:03,920
Nunca tuve esa conversación
con Stokke.
188
00:15:04,040 --> 00:15:09,760
- Hay actas de la reunión.
- Fueron falsificados.
189
00:15:09,880 --> 00:15:12,440
Fabricado para la ocasión.
190
00:15:12,560 --> 00:15:16,880
Lo veo como un intento de un funcionario público.
que se lave las manos.
191
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
¿Qué pasa con el informe policial?
192
00:15:19,800 --> 00:15:24,000
- Está luchando.
- Lo está tirando en el regazo de Stokke.
193
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Stokke es un niño grande
y tú también deberías estarlo.
194
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
- ¿Debería?
- Esto es lo que derrocará a Bremer.
195
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
El camino al infierno
está plagado de malas excusas.
196
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
¿Qué fue eso?
197
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
La reunión con sus electores
es en diez minutos.
198
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
Me preguntaba...
199
00:15:46,280 --> 00:15:50,640
¿Te sientes como
tomando una copa esta noche?
200
00:15:52,240 --> 00:15:55,560
No, esta noche no.
Esta noche no. Bien.
201
00:15:57,160 --> 00:16:01,040
Toma, Rie.
Aquí tienes algo de botánica.
202
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Alguien debe apreciarte.
203
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
¿Se comunicará con la policía?
204
00:16:09,680 --> 00:16:14,000
El señor alcalde estaba muy consciente
de las actividades ilícitas.
205
00:16:14,120 --> 00:16:19,400
Gert Stokke tomó el acta
de la reunión.
206
00:16:19,520 --> 00:16:22,040
- Apéndice 13X
- ¿Podrías desactivar eso, por favor?
207
00:16:24,560 --> 00:16:27,080
¿Qué es lo más importante?
¿Los medios o el fin?
208
00:16:30,320 --> 00:16:33,320
La muerte de un hombre puede salvar a miles.
¿No debería morir?
209
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
No funciona de esa manera.
210
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Necesito que estés ahí para mí.
211
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
Y no estar de mal humor todo el tiempo.
212
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¿Está seguro?
213
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
Sí.
214
00:16:51,360 --> 00:16:53,040
Vamos, hombre gruñón.
215
00:16:54,800 --> 00:16:57,280
- ¿Hola?
- No estoy de mal humor.
216
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
Soy yo.
Hablé con la policía.
217
00:17:00,960 --> 00:17:03,720
No se reunirán con nosotros ahora.
Están investigando el caso.
218
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
Supongo que tienen que hacerlo.
219
00:17:05,280 --> 00:17:09,200
Están buscando a alguien más.
Holck no.
220
00:17:09,320 --> 00:17:16,120
Hablé con mi fuente. lund
y su pareja todavía están en el caso.
221
00:17:17,240 --> 00:17:22,400
Cerraron el agua/trabajos
y están buscando en los canales.
222
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Obtenga más información.
223
00:17:25,160 --> 00:17:28,560
Tenemos derecho a saberlo.
Llámame cuando tengas noticias.
224
00:17:33,440 --> 00:17:36,840
Trabajaste para Merkur.
225
00:17:36,960 --> 00:17:41,240
¿Y qué si lo hiciera?
He tenido muchos trabajos.
226
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
Ese eres tú.
227
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
Sí.
228
00:17:49,560 --> 00:17:52,320
- He tenido muchos trabajos.
- ¿Cuánto tiempo trabajaste allí?
229
00:17:52,440 --> 00:17:56,480
- Tres o cuatro meses.
- ¿Conocías a Mette Hauge?
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
- ¿OMS?
- Mette Hauge.
231
00:17:58,440 --> 00:18:02,520
Una chica de cabello oscuro. Pocos años veinte.
¿La ayudaste a mudarse hace 15 años?
232
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Realmente no lo recuerdo.
233
00:18:05,600 --> 00:18:09,120
- ¿Qué tan bien conocías a Nanna?
- Toda su vida.
234
00:18:09,240 --> 00:18:14,400
- ¿Sabías de su vida amorosa?
- No sabía nada del político.
235
00:18:14,520 --> 00:18:18,680
- ¿Sabías que ella tenía novio?
- No.
236
00:18:18,800 --> 00:18:21,440
¿Sabías que ella planeó
viajar el 31 de octubre?
237
00:18:23,520 --> 00:18:26,400
¿Viajar? ¿Adonde?
238
00:18:26,520 --> 00:18:32,640
Pasaste ese viernes
en un asilo de ancianos con tu tío.
239
00:18:32,760 --> 00:18:36,680
- Sí, como sabes.
- Eres soltero, ¿verdad?
240
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Entonces pasas el viernes
con tu tío.
241
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Lo visito todos los viernes.
242
00:18:43,600 --> 00:18:47,680
¿Pasas el resto del fin de semana?
¿Alimentando a los patos?
243
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
Le pegaste al profesor.
244
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
Su caso está por llegar.
Así que ayúdanos.
245
00:18:52,960 --> 00:18:58,640
Estuve en el trabajo ese fin de semana.
Theis y Pernille estaban en una cabaña.
246
00:18:58,760 --> 00:19:03,520
Conozco a la familia casi
toda mi vida. Haría cualquier cosa por ellos.
247
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
- ¿Tienes novia?
- ¿Has visto esto antes?
248
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
- ¿Puedo ir?
- ¿Qué hay de otros motores de Merkur?
249
00:19:14,840 --> 00:19:17,600
Si no has resuelto el caso,
entonces ponte en marcha.
250
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Esto es una pérdida de tiempo.
251
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Conocía a Nanna.
252
00:19:22,600 --> 00:19:26,160
Y es posible que haya ayudado
Movimiento de Mette Hauge.
253
00:19:27,320 --> 00:19:33,760
Aceptó que le tomaran las huellas
y los estamos revisando ahora.
254
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
¿Alguna noticia del bosque?
255
00:19:40,200 --> 00:19:43,040
No, pero trabajaremos.
toda la noche.
256
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Vuelve a comprobar la coartada de Skaerbaek
257
00:19:47,520 --> 00:19:52,000
y su familia, amigos
y antecedentes.
258
00:19:52,120 --> 00:19:57,400
Deberíamos comprobar si las otras mujeres
tenido algún contacto con una empresa de mudanzas.
259
00:19:57,520 --> 00:20:03,000
Una empresa de mudanzas tiene la oportunidad de observar
sus hogares y sus rutinas.
260
00:20:03,120 --> 00:20:08,480
- Si trabajó como transportista para...
- Espera un momento, Lund.
261
00:20:08,600 --> 00:20:12,080
Continuaremos el asesinato
investigación de Nanna.
262
00:20:12,200 --> 00:20:17,960
Supongamos que hay una conexión
a una niña que desapareció hace 15 años.
263
00:20:18,080 --> 00:20:22,120
Pero ese tipo...
Ni siquiera puede cambiar una bombilla.
264
00:20:22,240 --> 00:20:27,240
Que él tiene la capacidad de atraernos
por la nariz es ridículo.
265
00:20:28,760 --> 00:20:32,080
Te quedan 17 horas en el bosque.
Entonces pararemos.
266
00:20:35,200 --> 00:20:39,920
Mantenemos el caso en secreto.
Sin fugas. Ni siquiera a Hartmann.
267
00:20:40,040 --> 00:20:43,920
- ¿Cuándo recuperaré mi pistola?
- Cuando terminen los análisis forenses.
268
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
- DE ACUERDO.
- Nos equivocamos con Holck.
269
00:20:48,240 --> 00:20:50,080
no queremos
volver a cagarla. ¿Bien?
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
Supongo que es bueno
cosa que dijo 'nosotros'.
271
00:21:03,200 --> 00:21:08,520
Hablaron de un viejo caso.
y me preguntó si había trabajado para Merkur.
272
00:21:08,640 --> 00:21:11,120
Y me preguntaron
todo tipo de cosas.
273
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
¿Por qué me preguntaron sobre esta mierda?
274
00:21:15,000 --> 00:21:17,160
¿Qué tipo de preguntas?
275
00:21:17,280 --> 00:21:19,440
Cosas como...
276
00:21:19,560 --> 00:21:24,880
Como lo que hice ese fin de semana.
277
00:21:25,000 --> 00:21:29,240
Y lo que sabía sobre el pasado de Nanna.
Todo tipo de cosas.
278
00:21:31,600 --> 00:21:34,720
¿Sabías que
¿Sobre Amir y Nanna?
279
00:21:34,840 --> 00:21:37,960
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Que estaban juntos?
280
00:21:38,880 --> 00:21:42,560
No sé una mierda de nada.
Y eso es lo que le dije a la policía.
281
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
yo estaba cuidando el negocio
ese fin de semana.
282
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
¿Por qué piensan
¿Era un empleado?
283
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
No nos dicen nada.
284
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Relájate, Vagn.
285
00:22:00,000 --> 00:22:04,800
Creo que necesitamos algo de paz y tranquilidad.
Me pondré en contacto con un abogado.
286
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Te lo agradecería.
287
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
Tienes un mensaje.
288
00:22:13,200 --> 00:22:14,720
Hola. Soy yo.
289
00:22:14,840 --> 00:22:19,640
Sé que fue estúpido
pero me gustaría explicarte.
290
00:22:19,760 --> 00:22:22,080
Todavía estoy en Copenhague.
291
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
Tu madre no estaba en casa.
Espero que todo esté bien.
292
00:22:26,240 --> 00:22:27,760
Llámame.
293
00:22:28,280 --> 00:22:30,440
Tu vecino me dejó entrar.
294
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
- ¿Por qué estás aquí?
- Sabes por qué estoy aquí.
295
00:22:34,800 --> 00:22:37,880
¿Se trata del informe que presentó?
con la policia?
296
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
- Estaremos en contacto.
- Pero no lo has estado.
297
00:22:41,520 --> 00:22:46,520
Lamento que hayas perdido el tiempo.
pero no estoy en ese caso.
298
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
- Buenas noches.
- ¿Qué haces en el bosque?
299
00:22:55,160 --> 00:23:01,600
- No es un ejercicio, ¿verdad?
- Sí, lo es. No es nada. Buenas noches.
300
00:23:02,360 --> 00:23:05,920
Bien. Entonces no te importará
decirle a los medios que no es nada.
301
00:23:15,400 --> 00:23:20,400
- Estoy saliendo.
- Sólo necesito una respuesta clara.
302
00:23:21,960 --> 00:23:25,800
Sólo hay uno.
¿Quieres un poco?
303
00:23:25,920 --> 00:23:30,960
Esta noche dije el señor alcalde
estaba encubriendo a un asesino.
304
00:23:31,080 --> 00:23:34,280
no repetiria eso
si yo fuera tú.
305
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
- ¿Qué tan seguro estás?
- Bastante seguro.
306
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Si algo puede considerarse cierto
en este caso.
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
Si no es Holck, ¿quién es?
308
00:23:47,040 --> 00:23:51,400
- En eso estamos trabajando.
- Eso no es suficiente.
309
00:23:51,520 --> 00:23:56,160
Si no tienes un perpetrador,
Todavía parezco un sospechoso.
310
00:23:56,280 --> 00:24:00,840
- ¿Qué diablos pensará la gente?
- Que el caso está cerrado.
311
00:24:00,960 --> 00:24:04,280
- Tenemos pistas. Está en secreto.
- ¿Qué tan cerca estás de un arresto?
312
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
- No sé.
- ¿Horas, días, semanas?
313
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
¡No lo sé, joder!
314
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Tu informe
será tomado en serio
315
00:24:20,520 --> 00:24:23,880
si el señor alcalde estuviera al tanto
de la mala conducta de Holck en el cargo.
316
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Excelente.
317
00:24:26,640 --> 00:24:29,520
Hay algo más
Me preguntaba sobre.
318
00:24:30,800 --> 00:24:36,560
Recibí la cinta faltante
desde la recepción del ayuntamiento.
319
00:24:37,400 --> 00:24:40,640
- ¿Quién lo envió?
- Pensé que quizás lo supieras.
320
00:24:49,160 --> 00:24:51,600
Puedes asumir con seguridad
321
00:24:51,720 --> 00:24:55,360
que alguien en el ayuntamiento
Todavía está interesado en este caso.
322
00:25:00,320 --> 00:25:03,840
¿Hay alguna esperanza de que este caso
¿Se cerrará antes de que me jubile?
323
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Siempre hay esperanza.
324
00:25:17,720 --> 00:25:20,360
DÍA 17
325
00:25:21,280 --> 00:25:25,080
Skaerbaek es hijo único.
Sus padres están muertos.
326
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
Su madre murió después de dar a luz.
327
00:25:28,320 --> 00:25:32,640
A los 15 se mudó con su tío.
cuando su padre lo abandonó.
328
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
No tiene estudios superiores.
329
00:25:38,280 --> 00:25:41,120
No tenemos mucha información.
330
00:25:41,240 --> 00:25:44,520
hubiera pensado
ya había cumplido algún tiempo.
331
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Su nombre solo aparece
en relación con los problemas de Theis.
332
00:25:48,800 --> 00:25:53,120
- ¿Qué quieres decir?
- Si hay que decir cosas bonitas.
333
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
Acerca de Birk Larsen
Vagn es el primero en la fila.
334
00:25:56,840 --> 00:26:02,240
- ¿Qué pasa con una esposa, hijos, ex esposa?
- Ninguna de las anteriores.
335
00:26:02,360 --> 00:26:05,880
dice que
él es el padrino de los niños.
336
00:26:07,040 --> 00:26:09,400
Parece estar cerca de la familia.
337
00:26:09,520 --> 00:26:13,840
Ha compartido una dirección con ellos.
varias veces a lo largo de los años.
338
00:26:14,760 --> 00:26:16,240
¿Qué hicieron sus padres?
339
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
No lo dice.
340
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
Vagn es muy leal a su tío.
341
00:26:26,440 --> 00:26:29,960
Él casi siempre está aquí.
los viernes.
342
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
el estaba aqui
el viernes 31 de octubre.
343
00:26:34,200 --> 00:26:38,200
- ¿Estás seguro?
- Sí. Déjame mostrarte.
344
00:26:40,120 --> 00:26:43,920
La enfermera de turno siempre.
registra los visitantes en el libro de visitas.
345
00:26:45,360 --> 00:26:48,840
Aquí estamos.
Estuvo aquí a las 8:15 pm.
346
00:26:52,880 --> 00:26:59,280
- No dice cuándo se fue.
- No lo hizo. Se quedó dormido en una silla.
347
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Su tío no se sentía bien.
348
00:27:01,640 --> 00:27:07,520
Estuve aquí por la mañana.
Apareció alrededor de las 8:00.
349
00:27:07,640 --> 00:27:12,320
- ¿Te avisa cuando se va?
- Sí. Él siempre hace eso.
350
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
¿Quién acostó a su tío?
351
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
- Lo hizo.
- ¿Vagn lo acostó?
352
00:27:19,760 --> 00:27:22,360
La tercera puerta a la derecha.
353
00:27:23,520 --> 00:27:26,240
Era bueno dibujando.
354
00:27:26,360 --> 00:27:30,280
el hizo esto
cuando tenía cinco años.
355
00:27:30,400 --> 00:27:32,840
Qué lindo.
356
00:27:32,960 --> 00:27:36,400
¿Alguna vez ha mencionado
alguna novia?
357
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
No, es demasiado tímido.
358
00:27:39,160 --> 00:27:42,280
Creo que debería haber mantenido
cosas así para sí mismo.
359
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
¿El nombre
¿Te suena Mette Hauge?
360
00:27:46,360 --> 00:27:50,760
Sí. tenemos una linda chica
Llamó a Mette aquí.
361
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
Ella nos guía a través
nuestros ejercicios matutinos.
362
00:27:54,920 --> 00:27:57,560
¿Qué pasa con Nanna Birk Larsen?
363
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
Habló de ella.
364
00:28:01,200 --> 00:28:03,920
- Se lo tomó muy mal.
- ¿Cómo es eso?
365
00:28:05,360 --> 00:28:09,160
Esa familia ha sido
como la familia que nunca tuvo.
366
00:28:09,280 --> 00:28:14,160
El viernes por la noche cuando
Te sentiste mal y Vagn estaba aquí.
367
00:28:15,000 --> 00:28:18,080
- ¿Cómo te pareció?
- Vagn hace todo por mí.
368
00:28:18,200 --> 00:28:22,680
Incluso si debería haber sido
al parque.
369
00:28:22,800 --> 00:28:25,960
- ¿Al parque?
- Era el 1 de mayo.
370
00:28:26,640 --> 00:28:32,240
Estoy hablando de otro día.
Viernes 31. Hace dos semanas.
371
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
¿Cuándo tomaremos nuestro café?
Quieres café, ¿no?
372
00:28:38,080 --> 00:28:39,600
Sí.
373
00:28:42,920 --> 00:28:45,560
- ¿Ves la televisión?
- Sí.
374
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
El 31.
375
00:28:50,720 --> 00:28:53,840
Columbo estaba encendido.
376
00:28:53,960 --> 00:28:58,280
Y un espectáculo de jardinería y Star Search.
¿Viste eso?
377
00:28:58,400 --> 00:29:01,440
Vimos algo de eso.
378
00:29:01,560 --> 00:29:05,520
Queríamos verlo todo,
pero no me encontraba bien.
379
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
¿De qué manera?
380
00:29:07,440 --> 00:29:11,960
Todo es parte del envejecimiento.
381
00:29:12,080 --> 00:29:15,200
Vagn tomó mis pastillas,
y luego me sentí mejor.
382
00:29:16,560 --> 00:29:18,640
¿Qué tipo de pastillas?
383
00:29:18,760 --> 00:29:21,960
No sé.
El personal lo sabe.
384
00:29:22,080 --> 00:29:24,200
¿Quiénes son estas personas?
385
00:29:24,320 --> 00:29:28,760
Sus padres. Ese es mi hermano.
386
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
¿Qué hicieron?
387
00:29:30,240 --> 00:29:34,200
Creo que ya estaba embarazada.
388
00:29:34,320 --> 00:29:37,440
En aquel entonces no se hablaba de eso.
389
00:29:38,360 --> 00:29:41,840
- ¿Qué hicieron?
- Ambos eran médicos.
390
00:29:42,640 --> 00:29:47,360
Pero no era el tipo de cosas que le gustaban a Vagn.
No tenía cerebro para ello.
391
00:29:50,080 --> 00:29:53,840
La pastilla era fenobarbital.
Un sedante fuerte.
392
00:29:54,760 --> 00:29:56,960
Vagn consiguió uno para su tío.
393
00:29:57,080 --> 00:30:01,280
- ¿Sólo uno?
- Sí. Es suficiente para noquear a un caballo.
394
00:30:01,400 --> 00:30:06,480
Pero incluso si le dio la pastilla
tuvo que pasar por la oficina de la enfermera.
395
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
A menos que subiera las escaleras y tomara
la escalera de incendios en el otro extremo.
396
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
- Entonces es más inteligente de lo que parece.
- Creo que lo es.
397
00:30:16,840 --> 00:30:23,000
Haremos una alineación. el novio de nana
ha aceptado señalar la empresa de mudanzas.
398
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Cualquier noticia sobre
el canal en el bosque?
399
00:30:27,600 --> 00:30:33,440
Si no encontramos nada en Vagn,
Brix lo apagará.
400
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
- Necesitamos más que pastillas.
- Lo sé.
401
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Entiendo tu insatisfacción
con la policía.
402
00:30:41,520 --> 00:30:43,160
No hay mucho que podamos hacer.
403
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
No están haciendo su trabajo.
404
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Un día nos cuentan el caso.
esta cerrado
405
00:30:50,600 --> 00:30:52,320
y al siguiente regresan.
406
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Pero normalmente
tener una buena razón.
407
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
¿Por qué no nos dicen nada?
408
00:30:59,520 --> 00:31:03,840
Puedo pedir que no aparezcan.
sin previo aviso.
409
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
No se limite a hacer una solicitud
410
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
no tendremos nada
que ver con ellos.
411
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
Y no les daremos la cinta
412
00:31:11,440 --> 00:31:14,320
Me pondré en contacto con su jefe.
413
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
- Gracias.
- Una cosa más.
414
00:31:18,520 --> 00:31:24,200
Uno de nuestros conductores, que es
un amigo cercano, está siendo acosado.
415
00:31:24,320 --> 00:31:26,160
Lo han acogido
para interrogatorio.
416
00:31:26,800 --> 00:31:32,000
si vuelve a pasar
Me gustaría que lo ayudaras.
417
00:31:32,120 --> 00:31:34,400
La policía no lo interrogaría.
sin razón.
418
00:31:34,520 --> 00:31:37,600
Pero me gustaría que lo ayudaras.
419
00:31:38,760 --> 00:31:41,600
Él puede llamarme.
420
00:31:42,200 --> 00:31:48,080
Ser interrogado apesta.
Es como si alguien te hubiera engañado.
421
00:31:49,520 --> 00:31:54,240
Y ahí estás
sintiéndome como un saco de mierda.
422
00:32:04,400 --> 00:32:09,480
- ¿Eres tú quien habló?
- No. ¿Qué tendría que decir?
423
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
¡Vamos!
424
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
- Vamos, Vagn.
- Allá voy.
425
00:32:24,600 --> 00:32:26,080
Adiós.
426
00:32:27,400 --> 00:32:28,920
Te llamaré.
427
00:32:30,160 --> 00:32:35,000
Vagn, si te vuelven a molestar,
llama a esta mujer.
428
00:32:35,120 --> 00:32:36,640
Gracias.
429
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
León y yo compraremos los canalones.
430
00:32:40,000 --> 00:32:44,400
voy a ir a ver
lo que estás haciendo.
431
00:32:44,520 --> 00:32:49,000
León, ¿podrías quedarte aquí?
y darle una mano a mi esposa?
432
00:32:49,120 --> 00:32:53,880
- Sólo tengo un par de horas.
- Entonces hazlo para entonces.
433
00:32:56,040 --> 00:32:58,840
- No será un problema.
- Déjame en la casa.
434
00:33:07,040 --> 00:33:11,960
Pernille, se lo prometí a los chicos.
un viaje a la juguetería.
435
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
Entonces volveré
y recogerlos. ¿DE ACUERDO?
436
00:33:16,240 --> 00:33:17,760
Seguro.
437
00:33:19,520 --> 00:33:23,520
- Pero nada de pistolas de agua.
- No juegues a la pelota contra la furgoneta.
438
00:33:25,720 --> 00:33:27,200
Puedo arreglármelas solo.
439
00:33:28,960 --> 00:33:33,320
llevaré a los niños a la escuela
Regresaré en media hora.
440
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
DE ACUERDO.
441
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
- Si no es Holck, ¿quién es?
- Joder si lo sé.
442
00:33:38,320 --> 00:33:42,840
Ahora nosotros y el piso.
volverá a estar en su reflector.
443
00:33:42,960 --> 00:33:47,360
- ¿Qué pasa con el informe que presentó?
- Bremer sigue siendo culpable.
444
00:33:48,840 --> 00:33:51,800
Cuestionarán a Stokke
445
00:33:51,920 --> 00:33:57,040
y escuchar sobre Bremer's
mentiras y encubrimientos.
446
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Habrá mucho por qué arrestarlo.
447
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
Bremer sigue en pie
para participar en el debate.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
¿Por qué no debería hacerlo?
449
00:34:05,800 --> 00:34:09,080
él nunca vendría
si sintió que lo presionaste.
450
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Sería peor no venir.
451
00:34:12,520 --> 00:34:15,960
O tal vez él sabe
que Stokke ha desaparecido.
452
00:34:16,080 --> 00:34:18,320
La policía vino por él.
453
00:34:18,440 --> 00:34:22,240
pero él no estaba allí.
454
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
el no ha sido visto
desde la audiencia de ayer.
455
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
Échale un vistazo.
Descubra dónde está.
456
00:34:41,080 --> 00:34:44,560
Y la cinta de recepción.
La cinta de vigilancia.
457
00:34:45,840 --> 00:34:48,920
¿Quién lo envió a la policía?
Descubrir.
458
00:34:55,000 --> 00:34:58,240
Vagn está cerca de un techador.
459
00:35:02,600 --> 00:35:06,920
- ¿Está Theis Birk Larsen dentro?
- No sé. ¿Por qué?
460
00:35:08,800 --> 00:35:11,720
Lund, estamos aquí para buscar a Vagn.
Estamos listos para una alineación.
461
00:35:14,680 --> 00:35:17,400
Birk Larsen no quiere hablar.
No sirve de nada.
462
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
El timbre no funciona.
463
00:35:34,800 --> 00:35:38,200
tengo algunas preguntas
sobre Vagn Skaerbaek.
464
00:35:44,720 --> 00:35:49,360
¿Qué hizo exactamente?
¿El fin de semana se ocupó del negocio?
465
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Te fuiste el viernes por la noche
justo después de que Nanna se fuera.
466
00:35:57,040 --> 00:35:59,920
¿Lo habías planeado de antemano?
467
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
De nada.
468
00:36:02,720 --> 00:36:05,760
Nos ofrecieron prestarnos la cabaña.
la noche anterior.
469
00:36:05,880 --> 00:36:09,040
¿Hablaste con Vagn?
durante el fin de semana?
470
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
hubo un problema
con elevador hidráulico.
471
00:36:11,520 --> 00:36:13,800
cuantas veces
¿hablaste con él?
472
00:36:16,440 --> 00:36:19,840
¿Su relación con Nanna
¿Alguna vez te pareció extraño?
473
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Conozco a Vagn desde hace 20 años.
474
00:36:25,520 --> 00:36:30,200
Su padre lo abandonó
y su madre bebió hasta morir.
475
00:36:30,320 --> 00:36:31,960
Siempre ha sido nuestro amigo.
476
00:36:32,080 --> 00:36:34,960
No importa lo que digas
Me importa una mierda.
477
00:36:41,040 --> 00:36:45,680
Uno de tus agentes de mudanzas
Vio a Nanna y Amir.
478
00:36:45,800 --> 00:36:49,760
Él es el único que sabía
ella se iba. ¿Fue Vagn?
479
00:36:49,880 --> 00:36:51,360
No hay nada más que decir.
480
00:36:55,120 --> 00:37:00,360
Su madre no bebía
hasta la muerte. Ella murió al dar a luz.
481
00:37:07,720 --> 00:37:09,560
Tome su tiempo.
482
00:37:13,520 --> 00:37:16,280
¿Reconoces a alguien?
483
00:37:17,880 --> 00:37:21,320
No sé.
Sólo lo vi por un segundo.
484
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Fíjate bien.
485
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Es difícil.
486
00:37:37,040 --> 00:37:41,600
- ¿Lo viste de perfil?
- Eso es suficiente.
487
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
Podría ser él.
488
00:37:51,520 --> 00:37:53,000
Número tres.
489
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
¿Número tres?
490
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
Tal vez.
491
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
¿Ese es el chico o no?
492
00:38:00,960 --> 00:38:05,600
No estoy seguro.
Podría ser el número cinco.
493
00:38:11,760 --> 00:38:16,080
El número cinco es uno.
de tus detectives, ¿no?
494
00:38:18,120 --> 00:38:22,840
No te vieron en el asilo de ancianos.
de 22 a 8 horas.
495
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Estaba dormido en una silla.
496
00:38:27,200 --> 00:38:30,680
El resto del fin de semana
estabas en la empresa.
497
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Sí, eso es correcto.
498
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
El problema es que
nadie te vio.
499
00:38:36,880 --> 00:38:41,880
El elevador hidráulico no funcionaba.
así que me quedé en el garaje.
500
00:38:43,400 --> 00:38:47,400
- Tu celular estaba apagado.
- Podrían dejar mensajes.
501
00:38:47,520 --> 00:38:52,520
- ¿Alguien puede confirmar que estuvo allí?
- Theis y Pernille.
502
00:38:52,640 --> 00:38:54,440
Tienes 38 años.
503
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
¿Por qué no tienes
una esposa e hijos?
504
00:38:58,680 --> 00:39:01,840
- No he encontrado a la mujer adecuada.
- O no les agradas a las mujeres.
505
00:39:02,680 --> 00:39:06,040
Pero pasas tiempo
con Antón y Emil.
506
00:39:06,160 --> 00:39:10,760
Sí, soy el padrino de Anton y Emil.
507
00:39:10,880 --> 00:39:14,960
no hay nada malo
con pasar tiempo con su familia.
508
00:39:15,080 --> 00:39:18,400
No son tu familia, Vagn.
509
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
¿Estás enamorado de Pernille?
510
00:39:21,160 --> 00:39:25,400
- ¿Tengo que responder esa basura?
- Adelante.
511
00:39:25,520 --> 00:39:30,000
Eres el extraño.
¿Qué diablos hay para ti?
512
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Respeto mutuo.
513
00:39:31,880 --> 00:39:36,920
¿Respeto mutuo? ¿Qué es exactamente?
Cuál es tu aporte a la familia?
514
00:39:37,040 --> 00:39:39,040
¿Tenías envidia de Theis?
515
00:39:40,440 --> 00:39:43,760
el tenia la buena vida
516
00:39:43,880 --> 00:39:47,600
- y querías probarlo.
- Vas a trabajar todos los días.
517
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
Cargas algún mueble
518
00:39:50,720 --> 00:39:55,000
pero Theis es la indicada
que vuelve a casa con su esposa y sus hijos.
519
00:39:55,120 --> 00:39:59,080
- ¿Estás hablando de tu vida?
- No vas a llegar a ninguna parte.
520
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Sin calificaciones.
521
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Y la hija del jefe sale
con una toalla.
522
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
¿Por qué tienes
¿Qué boca tan sucia?
523
00:40:10,520 --> 00:40:13,320
Mi cliente responderá
preguntas relevantes.
524
00:40:14,160 --> 00:40:16,000
Si eso es todo...
525
00:40:16,120 --> 00:40:19,080
Tu padre era médico.
526
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Vivías cerca del hospital.
en Copenhague.
527
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
entonces ya sabes
Qué es el fenobarbital.
528
00:40:25,520 --> 00:40:28,120
cuando tenías 20
eras estudiante de medicina.
529
00:40:28,240 --> 00:40:32,920
¿Estudiaste durante... dos años?
530
00:40:33,040 --> 00:40:35,520
Sólo aprobaste cuatro exámenes.
531
00:40:36,680 --> 00:40:41,000
- ¿Por qué?
- Porque fallé. ¿Satisfecho?
532
00:40:44,040 --> 00:40:46,600
No he hecho nada malo.
533
00:40:59,040 --> 00:41:01,800
- ¿Qué pasa?
- Encontraron algo en el bosque.
534
00:41:01,920 --> 00:41:04,760
Lo están desenterrando.
Está tardando años.
535
00:41:04,880 --> 00:41:07,040
- Vamos.
- Sí.
536
00:41:07,160 --> 00:41:10,600
- ¿Qué pasa con él?
- Tiene que quedarse en la ciudad.
537
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
- Eso salió bien.
- Súper.
538
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
- Muchas gracias.
- Gracias.
539
00:41:26,240 --> 00:41:30,400
- ¿Alguna noticia sobre Stokke?
- No. No se ve bien.
540
00:41:30,520 --> 00:41:35,040
- ¿Qué está haciendo la policía?
- No sé.
541
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Voy a conseguir algo de comida. ¿Está bien?
542
00:41:58,960 --> 00:42:01,760
la campaña
va a las mil maravillas, ¿no?
543
00:42:03,920 --> 00:42:06,600
Larga vida a Troels Hartmann.
544
00:42:07,320 --> 00:42:09,680
No te preocupes.
No arruinaré las cosas.
545
00:42:09,800 --> 00:42:15,400
Sólo quería ver cómo un hombre decente
como si hubieras pasado el día.
546
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
Te están buscando.
547
00:42:21,040 --> 00:42:22,720
¿Por qué me metí en esto?
548
00:42:23,680 --> 00:42:25,920
- Sólo quería ayudar.
- Lo sé.
549
00:42:27,720 --> 00:42:31,400
- Y lo aprecio.
- ¿De verdad?
550
00:42:31,520 --> 00:42:33,760
Esto no se trata de ti o de mí.
551
00:42:33,880 --> 00:42:39,040
se trata de restaurar
la fe de los electores.
552
00:42:39,160 --> 00:42:40,920
Me mentiste
553
00:42:42,160 --> 00:42:44,320
Dijiste que no había minutos.
554
00:42:45,520 --> 00:42:48,040
Tienes que ir a la policía.
555
00:42:48,160 --> 00:42:52,080
- Diles lo que sabes.
- Sabes que no puedo.
556
00:42:54,840 --> 00:42:56,840
¿Qué pasa con tu carrera?
557
00:42:58,520 --> 00:43:00,840
¿Qué carrera?
558
00:43:00,960 --> 00:43:03,440
Si me rascas la espalda,
Yo rascaré el tuyo.
559
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
Después de las elecciones
560
00:43:11,960 --> 00:43:17,760
Estoy seguro de que podemos encontrar
una buena posición para ti.
561
00:43:49,880 --> 00:43:53,960
Le llevaremos.
para que no se vuelva a perder.
562
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
Ese fin de semana cuando...
563
00:43:59,640 --> 00:44:01,200
¿Estabas trabajando?
564
00:44:01,320 --> 00:44:04,520
No. Vagn dijo que no me necesitaban.
después de todo.
565
00:44:06,000 --> 00:44:09,640
- ¿Pero deberías haberlo sido?
- Sí. sabado y domingo
566
00:44:11,240 --> 00:44:15,320
Pero dijo que no tenía sentido.
567
00:44:17,200 --> 00:44:19,040
¿Por qué no?
568
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
Un cliente había cancelado.
569
00:44:23,000 --> 00:44:25,280
Entonces podría conducir mi taxi,
entonces estuvo bien.
570
00:44:37,880 --> 00:44:39,720
No lo sé...
571
00:44:42,120 --> 00:44:44,440
Pensé que era un poco raro.
572
00:44:47,240 --> 00:44:49,080
¿Qué fue raro?
573
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
Estábamos destinados a movernos
para tienda de artículos de oficina.
574
00:44:55,760 --> 00:44:59,840
Pero poco después me encontré con el dueño.
quien estaba enojado
575
00:44:59,960 --> 00:45:02,680
porque el movimiento
había sido cancelado.
576
00:45:03,400 --> 00:45:05,800
Vagn lo canceló.
577
00:45:06,520 --> 00:45:08,680
Estoy seguro de que tenía una buena razón.
578
00:45:11,840 --> 00:45:13,680
Eso es todo, ¿verdad?
579
00:45:18,960 --> 00:45:21,120
dejaré las llaves
Esta noche en casa de Vagn.
580
00:45:25,760 --> 00:45:31,920
Has llamado a la empresa de mudanzas de Birk Larsen.
Por favor, deja un mensaje.
581
00:45:32,960 --> 00:45:37,520
Hola, soy yo. Vagón.
Estoy de regreso.
582
00:45:37,640 --> 00:45:39,760
Creo que ahora lo entienden.
583
00:45:39,880 --> 00:45:42,200
De ahora en adelante
mantendrán la distancia.
584
00:45:42,320 --> 00:45:46,240
Todavía me gustaría llevar a los chicos
a la juguetería.
585
00:45:46,360 --> 00:45:50,240
Vi las pistolas de agua más geniales.
Les encantarán.
586
00:45:50,360 --> 00:45:55,800
Tienen tres jets diferentes.
Nos vemos pronto. Adiós.
587
00:46:00,240 --> 00:46:03,760
- ¿Están listos los chicos?
- Sí.
588
00:46:17,320 --> 00:46:19,600
Si llegan temprano a casa...
589
00:46:20,680 --> 00:46:23,960
...podemos cenar
antes de la hora de los niños.
590
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Buena idea.
591
00:46:29,360 --> 00:46:31,240
Emil necesita usar sombrero.
592
00:46:55,520 --> 00:46:57,000
¡Hola!
593
00:47:04,840 --> 00:47:08,520
- Hola. ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí.
594
00:47:11,000 --> 00:47:14,840
Entonces... ¿qué pasa con los chicos?
¿Están listos?
595
00:47:16,600 --> 00:47:20,680
No pueden ir hoy.
Antón está resfriado.
596
00:47:21,680 --> 00:47:25,520
- ¿Qué? Estaba bien esta mañana.
- Sí.
597
00:47:40,080 --> 00:47:41,920
Esto es ridículo.
598
00:47:44,040 --> 00:47:47,200
Tenía muchas ganas
para recogerlos.
599
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
Sí...
600
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
¿No puedes ver que esto
es lo que están tratando de hacer?
601
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
Para separarnos.
602
00:47:59,360 --> 00:48:01,920
¿Nos mentiste, Vagn?
603
00:48:03,320 --> 00:48:04,840
¿Qué dijeron?
604
00:48:06,520 --> 00:48:08,120
Dime.
605
00:48:09,880 --> 00:48:11,600
Es un montón de mentiras.
606
00:48:14,240 --> 00:48:15,440
Mentiras.
607
00:48:15,560 --> 00:48:17,040
Vagón...
608
00:48:23,720 --> 00:48:26,640
Siempre he estado ahí para ti.
609
00:48:30,240 --> 00:48:31,760
Siempre.
610
00:48:41,760 --> 00:48:46,160
- ¿Stokke ha hablado con la policía?
- Todavía está siendo interrogado.
611
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Cinco minutos.
612
00:48:54,200 --> 00:48:57,920
- Supongo que se arrepintió.
- Eso espero.
613
00:49:01,320 --> 00:49:05,880
Lamento llegar tarde.
¿Dónde puedo poner mi abrigo?
614
00:49:10,760 --> 00:49:13,000
debo admitir
me has decepcionado.
615
00:49:14,240 --> 00:49:19,200
En lugar de sacar conclusiones precipitadas,
Podrías haberlo comprobado correctamente.
616
00:49:19,320 --> 00:49:23,120
- ¿Será ese nuestro punto de partida?
- Tres minutos, por favor.
617
00:49:30,520 --> 00:49:36,320
¿Hablaremos de presentar la policía?
¿Informes o deberes oficiales en general?
618
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
Tú lideras y yo te seguiré.
619
00:49:40,000 --> 00:49:44,320
Ya no puedes acusarme
de encubrir a un asesino.
620
00:49:47,360 --> 00:49:50,920
La policía no cree que Holck lo haya hecho.
Y se lo dije a su esposa.
621
00:49:52,040 --> 00:49:55,720
- Obviamente se sintió aliviada.
- Qué amable de tu parte.
622
00:49:55,840 --> 00:49:58,600
No te preocupes. Lo improvisaré.
623
00:49:58,720 --> 00:50:01,120
Como siempre, no sabes nada.
624
00:50:01,240 --> 00:50:05,560
Guarda tu aliento
hasta que la policía te acuse.
625
00:50:05,680 --> 00:50:10,800
No habrá ningún cargo.
A menos que acusen a Gert Stokke.
626
00:50:10,920 --> 00:50:15,520
Aquí viene Rie Skovgaard.
Probablemente ella te dará la misma noticia.
627
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Acabo de hablar con la policía.
628
00:50:23,360 --> 00:50:27,000
Bremer tiene testigos que dicen
Stokke no dijo nada sobre Holck.
629
00:50:27,120 --> 00:50:30,800
- No hubo testigos.
- Ahora los hay.
630
00:50:30,920 --> 00:50:34,680
Será palabra de Stokke
contra el del señor alcalde.
631
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
Troels?
632
00:50:38,560 --> 00:50:44,040
Stokke será despedido,
y ese será el final.
633
00:50:44,960 --> 00:50:47,920
¿No puedes sentir todo?
desmoronándose debajo de ti?
634
00:50:48,400 --> 00:50:49,920
Tu tiempo ha terminado.
635
00:50:50,920 --> 00:50:52,760
¿Te das cuenta de eso?
636
00:50:53,760 --> 00:50:59,480
Serás recordado como un detalle sucio.
en la historia de este pueblo.
637
00:50:59,600 --> 00:51:04,280
¿Crees que puedes salvarte?
638
00:51:05,520 --> 00:51:07,240
¿Conjurando testigos?
639
00:51:08,320 --> 00:51:09,840
Es patético.
640
00:51:13,120 --> 00:51:17,400
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que la gente te vea por lo que eres.
641
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
Un minuto, por favor.
642
00:51:20,600 --> 00:51:23,920
¿Y qué hay de ti?
¿Estás mejor?
643
00:51:24,040 --> 00:51:29,160
Así que dime cómo piensas
La cinta de vigilancia desapareció.
644
00:51:29,280 --> 00:51:34,200
¿Y cómo podría ser el piso de la fiesta?
estar salpicado de sangre
645
00:51:34,320 --> 00:51:37,800
durante dos semanas
sin que nadie se dé cuenta?
646
00:51:37,920 --> 00:51:44,000
¿Y cómo pudo Rie de repente
¿Recibiste algún consejo sobre Gert Stokke?
647
00:51:47,640 --> 00:51:52,000
No eres mejor que yo
pero simplemente no lo sabes.
648
00:51:53,800 --> 00:51:55,960
Esto es todo.
649
00:52:32,200 --> 00:52:33,720
Bonito y fácil.
650
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
¿Qué es eso? Allá.
Intenta rasparlo.
651
00:53:21,400 --> 00:53:22,600
Allá.
652
00:53:38,520 --> 00:53:40,520
Pásame el walkie-talkie.
653
00:53:41,640 --> 00:53:44,840
Sede.
Este es el 1408. Adelante.
654
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Empiece a buscar a Vagn Skaerbaek.
Vagn Skaerbaek.
655
00:53:54,840 --> 00:53:56,320
Hola.
656
00:54:08,360 --> 00:54:13,680
- El portero nos dejó entrar. No está.
- DE ACUERDO. Revisa el edificio.
657
00:54:19,080 --> 00:54:23,400
No está en casa de Birk Larsen.
o en el asilo de ancianos.
658
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Skaerbaek consiguió medicina
para su tío poco después de las 10 de la noche.
659
00:54:29,000 --> 00:54:33,800
Nanna Birk Larsen
Llegó al piso del partido a las 23 horas.
660
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
¿Cómo supo adónde ir?
661
00:54:37,920 --> 00:54:39,240
Hola.
662
00:54:39,360 --> 00:54:42,360
- ¿Puedo ayudarle?
- Tuve que entregar esto.
663
00:54:44,320 --> 00:54:48,640
Quizás él la vigilaba.
Sabía adónde ir.
664
00:54:48,760 --> 00:54:52,600
No esa noche. ella acaba de suceder
para ir al piso a sacar su pasaporte.
665
00:54:58,360 --> 00:55:01,760
Lo interrogamos dos veces.
Deberíamos haberlo arrestado.
666
00:55:07,920 --> 00:55:10,560
En su lugar, vayamos por las escaleras.
667
00:55:12,280 --> 00:55:15,760
¿Falta algún auto?
¿De Theis Birk Larsen?
668
00:55:22,520 --> 00:55:25,320
¡Ey! ¡Detener!
669
00:55:26,400 --> 00:55:28,320
¡Meyer!
670
00:55:30,000 --> 00:56:00,000
== Sincronización y baile Arkadietz ==