1 00:00:08,520 --> 00:00:11,480 Estamos realizando una búsqueda para un conductor que se da a la fuga 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,560 en una camioneta blanca. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,080 - ¿Crees que fue premeditado? - Se vio a Bremer hablando con Olav. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,440 Me tenía confundido con alguien más. 5 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Habló de la llave de un piso. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,960 Cada mes, 5.000 coronas extra fueron transferidos a su cuenta. 7 00:00:30,080 --> 00:00:33,880 Descubrí quién aprobó el dinero para Olav Christensen. 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Bremer y los demás líderes se están reuniendo. 9 00:00:36,680 --> 00:00:41,120 No veo otro recurso que denunciar. a la Comisión Electoral. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,160 Obviamente Bremer jugueteó con... 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 Troels Hartmann, ¿qué está pasando? 12 00:00:48,920 --> 00:00:53,160 Tenemos que encontrar al conductor. El arreglo es nuevo para todos. 13 00:00:53,280 --> 00:00:57,760 ¿Está bien si voy y me quedo en casa de papá? por un par de días? 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 Este es Bengt Roslin. Deje su nombre y número. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,800 no se cuando tu avión aterriza mañana 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,120 pero me gustaría verte. 17 00:01:06,240 --> 00:01:10,720 Primero el noruego, luego el junior. Espero que tu madre se quede quieta. 18 00:01:12,320 --> 00:01:16,840 Es importante encontrar al asesino. pero no más que tú y Theis. 19 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Nada es más importante. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 - ¿Cuándo viene papá? - Un poco más tarde. 21 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 Los demás me dijeron que eres Birk Larsen. 22 00:01:26,440 --> 00:01:28,720 - ¿Dónde estoy? - El albergue de la Santa Cruz. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,640 ella salió afuera hablar con alguien. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,840 todo lo que sé es que era un auto blanco. 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,120 Hasta donde yo sé, he sido arrestado por conducir un auto negro 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,720 Entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí? 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Sé lo que hiciste esa noche en la cabaña. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,320 Toallas enrolladas debajo de la puerta colchones frente a las ventanas 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,840 periódicos en todas las grietas y un horno a gas abierto. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 La Comisión Electoral se ha reunido. 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,160 La decisión oficial se hará esta noche. 32 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 ¿Qué hizo Troels ese fin de semana? 33 00:01:57,320 --> 00:02:01,800 Tengo que salir de aquí esta noche. Pensé que lo mejor era acabar con todo. 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,440 Llévenlo de regreso a su celda. 35 00:02:04,560 --> 00:02:10,320 Un coche salió del aparcamiento minutos antes de ser atropellado. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,160 - Phillip Dessau. - ¿Quieres mi coche? 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,080 - ¿Qué está sucediendo? - Me están interrogando. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,680 ¿Lund ha iniciado una búsqueda? ¿Para el coche de Phillip Dessau? 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,120 Su esposa e hijos están en la comisaría de policía de Soro. 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,720 - El auto no tiene ningún rasguño. - ¡Jesucristo! 41 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 Sólo vi a Dessau en el avión que voló y luego regresar otra vez. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 ¿Aún tienes el itinerario? 43 00:02:31,600 --> 00:02:34,080 Iré a comprobarlo. 44 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 EL ASESINATO 45 00:03:00,920 --> 00:03:02,720 Meyer aquí. 46 00:03:02,840 --> 00:03:05,480 Estoy de camino a la casa de Holck. ¿Ha llamado Lund? 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,760 - No. - Ha sido Holck todo el tiempo. 48 00:03:08,880 --> 00:03:11,360 tuvo una aventura con Nanna Birk Larsen. 49 00:03:11,480 --> 00:03:15,120 Consiguió la llave del piso. 50 00:03:15,240 --> 00:03:19,120 Las cuentas muestran que Hartmann autorizó el dinero. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,680 Holck los manipuló. 52 00:03:21,800 --> 00:03:27,080 Su camioneta no ha sido vista. desde que el funcionario fue atropellado. 53 00:03:27,200 --> 00:03:31,760 - Eso no prueba nada. - / le dio a Lund la dirección. 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,760 - Envía las patrullas ahora. - ¿Qué pasa con Hartmann? 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 ¡Que se joda Hartmann! 56 00:03:36,520 --> 00:03:39,480 Escúchame. ¡Necesitamos llegar a Lund ahora! 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,080 Enviaré un coche. Mantenme informado. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 DOMINGO 16 DE NOVIEMBRE 20:07 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 ¿Jens Holck? 60 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 ¿Holck? 61 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 ¡Hola! 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 - ¡Hola! - Aléjate de la puerta. 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 - ¿Qué deseas? - Para hablar con mi abogado. 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,400 Bueno, no estás permitido. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,840 Toma asiento. 66 00:05:26,800 --> 00:05:31,920 - ¿Has tenido noticias de mi abogado? - Quiero preguntarle sobre Jens Holck. 67 00:05:32,040 --> 00:05:36,440 ya te lo dije todo lo que sé. 68 00:05:36,560 --> 00:05:40,200 Hay una votación importante en... 69 00:05:40,320 --> 00:05:44,760 - ¿Qué hora es? - ¿Puede Holck haber manipulado los libros? 70 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 ¿Qué libros? 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Las cuentas que demuestran que autorizaste el dinero para Olav. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,680 - Crees que Jens lo hizo. - Responde la pregunta. 73 00:05:56,800 --> 00:06:00,880 - ¿Ha estado actuando extraño? - ¿Extraño? Demonios si lo sé. 74 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Él no es exactamente tener modales ganadores. 75 00:06:08,440 --> 00:06:14,760 Ella no estaba en la dirección que le di. La casa estaba en venta. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,640 - ¿Qué pasa con la ciudad? - No, llamé. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,200 Realice una búsqueda. 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 No es la primera vez no podemos encontrarla. 79 00:06:23,640 --> 00:06:27,480 Hay algo muy mal. Si no nos movemos ahora, estaremos en problemas. 80 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 - ¿Dónde vive actualmente Holck? - ¿Qué está pasando? 81 00:06:31,720 --> 00:06:33,800 Si no está en su dirección, ¿dónde podría estar? 82 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Se divorció recientemente. 83 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 Se queda con familiares. 84 00:06:40,480 --> 00:06:44,720 - ¿Qué parientes? - No lo sé. ¿Qué está pasando? 85 00:06:44,840 --> 00:06:47,840 Hartmann dice se queda con familiares. 86 00:06:47,960 --> 00:06:51,040 - ¿Qué parientes? - / No lo sé. Descúbrelo. 87 00:06:52,960 --> 00:06:56,440 Si crees que Holck lo hizo, ¿Por qué estoy aquí? 88 00:06:56,560 --> 00:07:01,000 - Llévenlo de regreso a su celda. - La reunión comenzará pronto. 89 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 Sabes que no lo hice. Lo sabes a ciencia cierta. 90 00:07:07,840 --> 00:07:10,080 Realizar una búsqueda para Lund y su coche. 91 00:08:05,120 --> 00:08:09,760 tengo mi propia empresa que comencé desde cero. 92 00:08:09,880 --> 00:08:14,440 Me tomó cinco años. También tengo 30 empleados. 93 00:08:14,560 --> 00:08:17,680 y una sucursal en Dinamarca y producción en Vietnam. 94 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 Un giro en las elecciones... 95 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 ¿Qué haces? 96 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Un caso desagradable. 97 00:08:26,880 --> 00:08:32,600 El ayuntamiento votará esta noche sobre la exclusión de Hartmann. 98 00:08:32,720 --> 00:08:37,480 Hartmann ha sido acusado aunque las fuentes dicen que... 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,920 ¿Viajas mucho? 100 00:08:39,040 --> 00:08:43,640 Alguien dijo, "Viajar es vivir". 101 00:08:43,760 --> 00:08:47,960 Pero no estaban hablando sobre viajes de negocios. 102 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Vamos a tu habitación. 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,840 Ponlo en mi cuenta. 104 00:08:59,280 --> 00:09:02,240 Aquí es donde me quedo cuando estoy en la ciudad. Entra. 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,040 Lo siento. 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 no lo sabia Tendría invitados. 107 00:09:13,560 --> 00:09:17,680 ¿Quieres una bebida? ¿Qué le gustaría? 108 00:09:17,800 --> 00:09:22,560 Cuando era estudiante trabajé como bartender. en el Gran Hotel de Oslo. 109 00:09:31,760 --> 00:09:35,240 Gin tonic. Sin hielo, sin limón. 110 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 Lo lamento. Pensé que nosotros... 111 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 ¿Hay algún problema? 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 ¿Quieres otra bebida? 113 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 Quítame la ropa. 114 00:09:59,920 --> 00:10:02,680 ¿Está seguro? Pareces un poco... 115 00:10:29,840 --> 00:10:34,000 - ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? - Gracias por tu ayuda. Tengo que irme. 116 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 De nada. 117 00:10:41,040 --> 00:10:44,280 Hace mucho tiempo Perdí todo lo que amaba. 118 00:10:45,480 --> 00:10:49,240 Cómo y por qué no importa pero eso es lo que pasó. 119 00:10:51,000 --> 00:10:55,640 No valía la pena vivir la vida. Y la culpa me hizo hacer cosas horribles. 120 00:10:55,760 --> 00:10:57,280 Maldije mi vida. 121 00:10:58,160 --> 00:11:02,400 Pero hoy puedo ver que había un plan. detrás de esto. Toma, puedes quedártelo. 122 00:11:05,760 --> 00:11:10,360 Lo que parecía el final resultó ser un comienzo. 123 00:11:12,880 --> 00:11:18,280 Dios nos da dificultades por una razón 124 00:11:18,400 --> 00:11:21,840 aunque no entendemos cuando estamos metidos en mierda hasta el cuello. 125 00:11:25,680 --> 00:11:31,040 Antes de conocer a mi esposa y comencé una familia 126 00:11:31,160 --> 00:11:34,000 hice muchas cosas que estaban mal en la vida. 127 00:11:36,640 --> 00:11:40,120 lastimé a la gente porque pensé que se lo merecían. 128 00:11:47,000 --> 00:11:49,840 Fue hace mucho tiempo. 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Sólo creo que ese tipo allí no lo ha olvidado 130 00:11:53,920 --> 00:11:56,160 entonces solo me dio un breve descanso. 131 00:11:57,040 --> 00:12:00,160 Estoy seguro de que hay algo 132 00:12:00,280 --> 00:12:03,600 que te puede dar y tu familia esperanza. 133 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 hay 134 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 pero no creo es muy cristiano. 135 00:12:56,480 --> 00:12:57,640 Desátame. 136 00:13:02,480 --> 00:13:04,800 Lo solucionaremos. 137 00:13:06,520 --> 00:13:09,320 Sé que no quisiste decir para que esto suceda. 138 00:13:10,360 --> 00:13:13,800 Lo solucionaremos. 139 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 ¿Está bien? 140 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 Pueden rastrearme. 141 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Algunas personas del ayuntamiento. salió esa noche. 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,680 Todos habíamos bebido demasiado. 143 00:13:46,480 --> 00:13:50,720 El funcionario dijo que podía pasar la noche en el piso de la fiesta. 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,880 Hartmann debe haberse ido hace poco. 145 00:14:00,280 --> 00:14:02,720 La computadora estaba encendida cuando llegué allí. 146 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Entonces envié un correo electrónico. 147 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 Sólo para travesura. Así fue como la conocí. 148 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 La putita. 149 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Le dije a la estación donde iba. 150 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Están en camino. 151 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 ¿Tienes hijos? 152 00:14:42,760 --> 00:14:44,240 Estos son míos. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Mi esposa. 154 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Mi ex esposa. 155 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 ella dice que no podré verlos muy a menudo. 156 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 Nunca podría matar a alguien. 157 00:15:07,760 --> 00:15:12,080 Pero ese funcionario siguió presionándome. 158 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Me había costado demasiado. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Lo sé. 160 00:15:18,960 --> 00:15:24,600 Por eso tienes que desatarme para que podamos hablar apropiadamente sobre ello. 161 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 - Me gustaría. - Sí. 162 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 Pero no puedo. 163 00:15:36,040 --> 00:15:38,200 Estoy seguro de que lo entiendes. 164 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Esperar. 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,760 Escúchame. La policía está en camino. 166 00:15:57,880 --> 00:16:01,800 Pueden rastrear mi otro móvil. Tengo dos. 167 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Estás mintiendo. 168 00:16:04,680 --> 00:16:08,200 Puedes comprobarlo. Está en mi auto. 169 00:16:08,320 --> 00:16:12,560 Está en la guantera o mi bolso. 170 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 DE ACUERDO. 171 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 ¡Espera, HOICK! 172 00:18:36,240 --> 00:18:37,840 ¡Suelta el arma! 173 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 ¡Suelta el arma, por el amor de Dios! 174 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 ¡Bajar! 175 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 ¡Suelta el arma! 176 00:18:46,520 --> 00:18:49,160 ¡Suelta la maldita arma! 177 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 ¡Vamos! ¡En el suelo! 178 00:18:55,480 --> 00:18:56,560 Dile a mi esposa... 179 00:19:43,640 --> 00:19:46,400 ¿Cómo supiste adónde ir? 180 00:19:46,520 --> 00:19:51,000 Lo mismo que hizo Lund. Llamé a su ex esposa. 181 00:20:04,760 --> 00:20:08,600 Habrá una investigación. Estarás informado. 182 00:20:08,720 --> 00:20:12,120 los padres de la niña hay que decírselo. 183 00:20:14,280 --> 00:20:16,120 Bien hecho, Mayer. 184 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Duerme un poco. ¿DE ACUERDO? - Sí. 185 00:20:29,320 --> 00:20:32,800 Asegúrate todas tus cosas están ahí. 186 00:20:33,560 --> 00:20:35,880 no me debes una explicacion? 187 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 No puedo comentar ahora mismo. 188 00:20:45,280 --> 00:20:47,120 Eres libre de irte. 189 00:20:52,200 --> 00:20:56,040 Tienes una conmoción cerebral menor. Vete a casa y relájate. 190 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Estoy bien. 191 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Aún no hemos terminado. 192 00:21:04,000 --> 00:21:07,760 Si los puntos se deshacen, tienes que conseguir unos nuevos. 193 00:21:22,360 --> 00:21:27,880 Dijeron que era Jens Holck. Había hecho prisionera a Sarah Lund. 194 00:21:28,000 --> 00:21:30,760 - ¿Quién te dijo eso? - Tu abogado. 195 00:21:30,880 --> 00:21:34,280 Se retiraron los cargos. Estás limpio. 196 00:21:36,400 --> 00:21:42,120 - ¿Dónde está Rie? - Estás excluido de las elecciones. 197 00:21:42,240 --> 00:21:46,640 - ¿Dónde está ella? - Bremer convocó una conferencia de prensa. 198 00:21:46,760 --> 00:21:49,600 Quiere que la votación se haga pública. 199 00:21:49,720 --> 00:21:55,880 Muy a nuestro pesar, hemos para despedirme de Troels Hartmann. 200 00:21:57,120 --> 00:22:04,080 Nunca antes el ayuntamiento había tuvo que tomar medidas tan drásticas. 201 00:22:04,200 --> 00:22:10,600 Pero era obvio que había que hacer algo. 202 00:22:10,720 --> 00:22:13,760 Y la votación fue unánime. 203 00:22:14,600 --> 00:22:17,640 Ahora que el aire se ha aclarado... 204 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 HARTMANN LIBERADO. DE CAMINO AL AYUNTAMIENTO 205 00:22:19,760 --> 00:22:26,960 ...podemos seguir adelante con la política y las elecciones. 206 00:22:27,880 --> 00:22:30,480 Los otros líderes del grupo... 207 00:22:32,280 --> 00:22:34,880 Los otros líderes del grupo y he aceptado 208 00:22:35,000 --> 00:22:39,760 para liderar la ciudad fuera de la crisis 209 00:22:39,880 --> 00:22:43,560 que provocó el caso Hartmann. 210 00:22:43,680 --> 00:22:47,760 Y además lucharemos por... 211 00:22:49,480 --> 00:22:52,240 - ¿Qué diablos está pasando? - Hartmann, ¿cuándo te liberaron? 212 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 - ¿Todavía estás acusado? - Sin comentarios. 213 00:22:56,760 --> 00:22:58,840 No puedo comentar sobre el caso. 214 00:23:00,680 --> 00:23:07,200 conozco a la policia Pronto hará una declaración. 215 00:23:07,320 --> 00:23:11,960 Todo lo que puedo decir es que el caso En lo que a mí respecta, se acabó. 216 00:23:12,080 --> 00:23:15,440 Seré absuelto. 217 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 No estás en el ayuntamiento. 218 00:23:18,560 --> 00:23:24,480 Estoy seguro de que el ayuntamiento me informará de cualquier decisión. 219 00:23:24,600 --> 00:23:29,800 - ¿Entonces no estás fuera de las elecciones? - Tenemos mucho que hacer ahora. 220 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 Lo lamento. Estamos muy ocupados. 221 00:23:45,080 --> 00:23:48,800 - ¿Dónde está Rie? - No sé. 222 00:23:53,600 --> 00:23:55,680 ¿Dónde está ella, Morten? 223 00:23:58,040 --> 00:23:59,880 Tuve que contarle toda la historia. 224 00:24:02,280 --> 00:24:05,760 donde estuviste esa noche y que paso. 225 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 No había manera de evitarlo. 226 00:24:08,640 --> 00:24:11,840 Tiene todo tipo de ideas locas. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Estoy seguro de que ella lo entenderá. 228 00:24:16,240 --> 00:24:20,040 Ahora tenemos que conseguir un control. en el lado práctico. 229 00:24:20,520 --> 00:24:25,280 ¿Voy a comprar algo de comida? Luego haremos un cronograma de... 230 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 Me gustaría estar solo por un tiempo. 231 00:24:35,960 --> 00:24:38,240 ¿Dónde está ella? 232 00:24:38,360 --> 00:24:41,480 Encontré un número en su móvil. 233 00:24:41,600 --> 00:24:43,080 ¿Es esto? 234 00:24:47,120 --> 00:24:53,280 No hice nada. Ella quería hacerlo. Y de repente ella se volvió loca. 235 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 No sabía que estaba casada. 236 00:24:55,880 --> 00:24:57,520 Vete a la mierda. 237 00:25:08,360 --> 00:25:10,200 Vestirse. 238 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 ¿Dónde están tus zapatos? 239 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Intenté llamarte. La policía llamó. 240 00:25:48,920 --> 00:25:51,320 Encontraron al asesino. 241 00:25:52,280 --> 00:25:56,880 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Lo atraparon y está muerto. 242 00:25:57,880 --> 00:25:59,640 Está muerto. 243 00:26:14,720 --> 00:26:18,400 Charlotte se llevó a los chicos a la de tus padres. 244 00:26:24,000 --> 00:26:25,680 ¿Sabes dónde está Theis? 245 00:26:31,960 --> 00:26:34,480 ¡Di algo, carajo! 246 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 un dia todos fuimos a la playa 247 00:26:44,080 --> 00:26:47,400 y yo queria enseñar Nanna cómo nadar. 248 00:26:51,160 --> 00:26:53,680 Nos destacamos en el mar, ella y yo. 249 00:26:55,400 --> 00:26:58,160 Le dije eso primero tuvo que aprender a flotar. 250 00:26:59,880 --> 00:27:05,080 Estaba asustada. pero le dije ella me aferraría a ella. 251 00:27:05,200 --> 00:27:09,920 No importa qué, Siempre la abrazaría. 252 00:27:19,400 --> 00:27:22,640 La escena tuvo lugar en una fábrica abandonada. 253 00:27:22,760 --> 00:27:27,560 Holck recibió un disparo en defensa propia después de haber amenazado a un oficial. 254 00:27:27,680 --> 00:27:32,440 Jens Holck fue asesinado esta tarde por uno de nuestros oficiales. 255 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Puntos de evidencia 256 00:27:35,040 --> 00:27:41,040 a que Holck sea el perpetrador hemos buscado. 257 00:27:41,160 --> 00:27:45,920 - Habías acusado a Hartmann. - Teníamos el ojo puesto en el ayuntamiento. 258 00:27:46,040 --> 00:27:52,480 Desafortunadamente, Holck no pudo ser detenido de cualquier otra manera. 259 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 ¿Te sientes culpable? 260 00:27:59,760 --> 00:28:01,240 No. 261 00:28:02,760 --> 00:28:04,240 ¿Estás asustado? 262 00:28:11,000 --> 00:28:12,840 Tendrás una reacción. 263 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Ese no es el problema. 264 00:28:19,640 --> 00:28:21,120 ¿Qué es? 265 00:28:29,280 --> 00:28:32,360 sé lo que dije sobre el perfil del perpetrador. 266 00:28:34,120 --> 00:28:36,360 Que podría haber más víctimas. 267 00:28:36,480 --> 00:28:41,640 Pero si Holck es el perpetrador, no es muy probable. 268 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Entonces me equivoqué. 269 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 nunca dije Fui tan inteligente como tú. 270 00:28:53,520 --> 00:28:55,360 Alégrate de que ya se acabó. 271 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Ven a la cama. 272 00:29:13,040 --> 00:29:14,880 DÍA 15 273 00:29:15,960 --> 00:29:20,720 La decisión de excluir a Troels ha sido revocado esta mañana. 274 00:29:20,840 --> 00:29:26,400 Tenemos que explicar a los votantes que Troels es inocente. 275 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Sabemos que y también la policía 276 00:29:30,360 --> 00:29:33,400 pero los votantes tienen que entender. 277 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Muchos de nuestros patrocinadores financieros se han echado atrás. 278 00:29:37,280 --> 00:29:40,360 y sin dinero no hay campaña. 279 00:29:40,480 --> 00:29:44,960 Entonces es crucial para que vuelvan al redil. 280 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Nuestros planes para una alianza amplia 281 00:29:48,560 --> 00:29:53,360 han volado en pedazos, pero ese sigue siendo nuestro objetivo final. 282 00:29:53,480 --> 00:29:57,000 entonces es importante para volver a la normalidad. 283 00:29:57,120 --> 00:30:01,280 ¿Es esto posible con sólo ¿Unas cuantas jornadas hasta las elecciones? 284 00:30:05,040 --> 00:30:08,600 Para ser bastante honesto, no lo sabemos. 285 00:30:09,400 --> 00:30:14,240 Está claro que este caso nos perseguirá durante mucho tiempo. 286 00:30:15,600 --> 00:30:17,640 y la elección 287 00:30:17,760 --> 00:30:22,320 habíamos soñado Parece muy lejano. 288 00:30:22,840 --> 00:30:25,760 Entonces la situación es definitivamente diferente. 289 00:30:26,720 --> 00:30:31,760 Aunque el tiempo esté en nuestra contra, Creo que deberíamos darlo todo. 290 00:30:31,880 --> 00:30:34,280 y ver si nosotros puede sacar lo mejor de ello. 291 00:30:35,880 --> 00:30:41,920 Finalmente me gustaría tomarme el tiempo para agradecerles a todos por su apoyo. 292 00:30:42,040 --> 00:30:47,120 Sin él nunca podría haber superado ese momento difícil. 293 00:30:47,240 --> 00:30:48,800 Así que gracias. 294 00:30:50,800 --> 00:30:54,480 - Ponte manos a la obra. - Nos vemos ahí fuera. 295 00:30:57,720 --> 00:31:01,120 ¿Has hablado con Rie? Hay tantas cosas... 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,120 Lo sé. me he ido alrededor de mil mensajes. 297 00:31:05,280 --> 00:31:07,960 Perdón por interrumpir. Acabo de pasar... 298 00:31:09,520 --> 00:31:13,160 ...para decir bienvenido de nuevo. 299 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 Gracias. 300 00:31:21,800 --> 00:31:27,120 Imagínese que está en un limbo. No entiendo. 301 00:31:28,200 --> 00:31:31,800 Acabamos de estar juntos en Letonia. 302 00:31:31,920 --> 00:31:34,120 Estaba un poco deprimido 303 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 pero pensé que era a causa del divorcio. 304 00:31:37,800 --> 00:31:41,480 No tenía ni idea Tenía mucho sobre su conciencia. 305 00:31:44,920 --> 00:31:46,400 Troels... 306 00:31:47,480 --> 00:31:49,800 ...lo siento mucho que me equivoqué. 307 00:31:49,920 --> 00:31:56,600 Créeme, pensé que estaba haciendo lo correcto en la situación. 308 00:31:56,720 --> 00:32:01,840 Y lo siento si te acusé de las cosas en el calor del momento. 309 00:32:01,960 --> 00:32:06,400 No lo pienses. Ahora es importante mirar hacia adelante. 310 00:32:06,520 --> 00:32:11,080 Esto ha cambiado las elecciones. 311 00:32:11,200 --> 00:32:12,960 - ¿Has hablado con los demás? - Sí. 312 00:32:13,080 --> 00:32:17,400 Todos estamos de acuerdo en que tenemos para cambiar el sentimiento del público. 313 00:32:17,520 --> 00:32:20,720 Los votantes piensan que aquí reina el caos. 314 00:32:20,840 --> 00:32:25,840 Nuestra tarea más crucial es ganarse la confianza de los votantes. 315 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Ese es el legado Nos lo dio Jens Holck. 316 00:32:29,080 --> 00:32:34,280 pero no lo sé cuál es tu posición. 317 00:32:34,400 --> 00:32:37,680 - ¿Cuál es el plan? - Esta noche daremos una rueda de prensa. 318 00:32:38,160 --> 00:32:43,840 diré algo sobre todas las partes trabajando juntas 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,920 para limpiar el desorden después de Holck. 320 00:32:47,040 --> 00:32:49,600 Hemos enterrado el hacha 321 00:32:49,720 --> 00:32:55,640 y espero recuperar el respeto y la confianza de los votantes. 322 00:32:55,760 --> 00:33:00,720 entonces es una tregua eso cancelará las elecciones. 323 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 ¿Tienes una sugerencia mejor? 324 00:33:04,560 --> 00:33:08,600 hubiera preferido para llevar a cabo la campaña 325 00:33:08,720 --> 00:33:11,360 pero como están las cosas... 326 00:33:11,480 --> 00:33:16,480 en realidad pienso lo mejor es seguir mi consejo. 327 00:33:17,800 --> 00:33:20,280 recuerda que tenemos una responsabilidad. 328 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 ¿Puedo contar contigo esta noche? 329 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 - Sí, claro. - Bien. 330 00:33:33,640 --> 00:33:35,960 te lo haré saber sobre el tiempo. 331 00:33:37,960 --> 00:33:41,400 Los artículos fueron cargados a la cuenta bancaria de Holck. 332 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 Eran regalos para Nanna. 333 00:33:44,840 --> 00:33:47,960 Entre otras cosas, las botas. 334 00:33:48,560 --> 00:33:52,600 y muy probablemente el collar con el corazon negro 335 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 que ella tenia en su mano cuando la encontramos. 336 00:33:58,560 --> 00:34:04,520 Él transfirió dinero a la cuenta del funcionario 337 00:34:04,640 --> 00:34:08,680 en agradecimiento por el acceso al piso de Hartmann. 338 00:34:08,800 --> 00:34:13,800 También hemos comparado sus huellas. a los que se encuentran en el piso. 339 00:34:15,360 --> 00:34:21,040 - ¿Qué pasa con estas fotos? - Fueron encontrados en casa de Holck. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,560 es una foto de el y Nanna Birk Larsen. 341 00:34:24,680 --> 00:34:28,720 Tomada durante su aventura. 342 00:34:28,840 --> 00:34:33,560 - ¿Qué dice su ex esposa? - Ella confirmó su infidelidad. 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,720 ella no lo sabe con quien estaba 344 00:34:36,840 --> 00:34:40,760 pero ella dice que estaba obsesionado con ella. 345 00:34:40,880 --> 00:34:44,560 ¿Qué sabemos sobre ¿Sus movimientos el día 31? 346 00:34:44,680 --> 00:34:50,760 Él estaba en la fiesta del cartel, y Nanna fue al ayuntamiento más tarde. 347 00:34:50,880 --> 00:34:56,720 Probablemente para recoger la llave, para poder entrar al piso. 348 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 ¿Fue visto ese fin de semana? 349 00:35:00,040 --> 00:35:06,520 No. Su ex estaba fuera con los niños. Nadie lo ha visto ni hablado con él. 350 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 ¿Y el auto que encontramos en casa de Holck? 351 00:35:08,760 --> 00:35:13,680 Los forenses confirman que era el coche. que golpeó al funcionario. 352 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 ¿Qué opinas? 353 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Creo que es un buen caso. 354 00:35:30,800 --> 00:35:34,200 - ¿Qué pasa ahora? - Poco. 355 00:35:34,320 --> 00:35:39,680 Creo que Bengt, Mark y yo Recogerá las piezas y seguirá adelante. 356 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 357 00:35:45,360 --> 00:35:50,520 Probablemente habrá una investigación del tiroteo. 358 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 Es una cuestión de forma. 359 00:35:53,880 --> 00:35:57,200 ¿Por qué diablos ese idiota no ¿soltar el arma? 360 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 Le dije que lo hiciera. 361 00:35:59,480 --> 00:36:03,320 - ¿Qué diablos podría hacer? - No tenías elección. 362 00:36:09,200 --> 00:36:10,960 Y me alegro que lo hayas hecho. 363 00:36:29,520 --> 00:36:32,120 ¿Y ahora qué? El caso está cerrado, ¿verdad? 364 00:36:33,240 --> 00:36:37,560 - ¿Qué quieres decir? - No te conozco muy bien. 365 00:36:38,840 --> 00:36:41,600 pero puedo decir todavía estás pensando... 366 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 Sólo estoy cansado. 367 00:36:46,000 --> 00:36:51,040 Hablé con el departamento legal. Dicen que hay pruebas suficientes. 368 00:36:51,160 --> 00:36:54,040 El caso está cerrado. 369 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 hablaras ¿A los padres de la niña? 370 00:36:59,520 --> 00:37:02,040 Por supuesto. Ningún problema. 371 00:37:04,080 --> 00:37:09,640 - ¿Qué pasa con Suecia? ¿Hay noticias? - No. Llamaré a la estación. 372 00:37:09,760 --> 00:37:13,520 he pedido un vaso de las cosas fuertes para celebrar. 373 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 Ya voy. 374 00:38:11,680 --> 00:38:14,680 me importa una mierda sobre tu fecha límite. 375 00:38:15,920 --> 00:38:19,760 Nuestros clientes no pueden pasar porque estamos acosados por los periodistas. 376 00:38:21,280 --> 00:38:25,280 - ¿Has tenido noticias de Theis? - Viene de camino desde la casa. 377 00:38:31,240 --> 00:38:35,560 Vagn, no tenemos para contarle a Theis lo de ayer. 378 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 - Podríamos dejarlo entre nosotros. - ¿Quieres que mienta? 379 00:38:43,640 --> 00:38:45,840 - Hola. - Hola. 380 00:38:45,960 --> 00:38:49,520 ¿Oíste que lo encontraron? La policía llegará en una hora. 381 00:38:50,480 --> 00:38:53,400 - ¿Dónde está ella? - ¿Dónde diablos crees? 382 00:38:53,520 --> 00:38:57,520 Ella es donde deberías estar. ¿Qué diablos te pasa? 383 00:38:57,640 --> 00:39:03,520 No viniste al cementerio. Corrimos por ahí buscándote. 384 00:39:03,640 --> 00:39:06,120 Estábamos allí con Pernille. y los chicos. 385 00:39:06,240 --> 00:39:08,800 ¿Qué carajo? ¡Idiota! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,480 ¡Lo has perdido por completo! 387 00:39:11,600 --> 00:39:13,960 todo se va al infierno en una cesta de mano. 388 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 ¡Y no lo permitiré! 389 00:39:23,720 --> 00:39:24,880 ¿Qué ha pasado? 390 00:39:27,120 --> 00:39:29,480 quiero que me digas lo que ha pasado. 391 00:40:04,560 --> 00:40:07,240 Estaba en la casa. 392 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 No parece tan malo. 393 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Estamos más lejos... 394 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 ...de lo que pensábamos. 395 00:40:39,080 --> 00:40:41,080 Dicen que está muerto. 396 00:40:51,240 --> 00:40:54,680 - Esto, yo... - No importa. 397 00:40:57,960 --> 00:40:59,280 No importa. 398 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 Te extrañé. 399 00:41:35,840 --> 00:41:39,440 Si aceptas la reunión, te has rendido. 400 00:41:39,560 --> 00:41:45,120 No tenemos otra opción. La gente no quiere oír hablar del CO2. 401 00:41:45,240 --> 00:41:48,400 Así que ahora está bien que Bremer permanezca en el cargo. 402 00:41:48,520 --> 00:41:53,680 No, no lo es. Pero quizás no sea el hombre adecuado. 403 00:41:53,800 --> 00:41:58,240 Me encontraste en la cabaña. ¿Parecía entonces un candidato destacado? 404 00:41:58,360 --> 00:42:03,360 No sé. pero lo sé no tienes miedo de nada. 405 00:42:15,560 --> 00:42:18,360 - ¿Dónde estabas? - En casa de un amigo. 406 00:42:20,240 --> 00:42:25,000 Lo siento No te lo dije. 407 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 Sí. ¿Por qué no lo hiciste? 408 00:42:30,240 --> 00:42:32,880 Tres días después querías mudarte conmigo. 409 00:42:33,000 --> 00:42:36,880 Y lo dije en serio. fue Mi primer pensamiento al despertar. 410 00:42:37,000 --> 00:42:41,520 - Sí, pero ¿por qué no me lo dijiste? - Porque... 411 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 Todavía no sé por qué lo hice. 412 00:42:46,280 --> 00:42:49,560 Fue estúpido. 413 00:42:49,680 --> 00:42:52,600 ¿Podrías decírselo a Morten, pero a mí no? 414 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 A veces tengo dudas sobre qué diablos quieres. 415 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 soy yo el que presiona para piso y niños. 416 00:43:00,640 --> 00:43:03,280 ¿Ahora es mi culpa? 417 00:43:03,400 --> 00:43:06,120 - No, no dije eso. - Sí, lo hiciste. 418 00:43:06,240 --> 00:43:08,920 No me importa de todos modos. 419 00:43:09,040 --> 00:43:12,800 Rie, me gustaría intentarlo para explicártelo. 420 00:43:15,760 --> 00:43:17,760 Troels, se acabó. 421 00:43:20,400 --> 00:43:24,240 Pero todavía estamos en la campaña. Tengo mucho en juego en eso. 422 00:43:26,360 --> 00:43:31,600 - ¿Aceptaste una tregua? - Sí, pero a la mierda. 423 00:43:31,720 --> 00:43:34,800 Di no a la tregua. No vayas a la conferencia de prensa. 424 00:43:34,920 --> 00:43:38,400 conseguiré una cita con alguien que tenga información. 425 00:44:12,600 --> 00:44:14,080 ¿Jörgen Hauge? 426 00:44:15,000 --> 00:44:18,200 Mi nombre es Sara Lund. DIC. 427 00:44:18,320 --> 00:44:22,760 me gustaría hablar contigo sobre tu hija Mette. 428 00:44:24,720 --> 00:44:27,920 - ¿Por qué? - No tardará mucho. 429 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Fue hace 15 años. 430 00:44:56,480 --> 00:45:01,040 Desapareció el 7 de noviembre. Era un miércoles. 431 00:45:02,000 --> 00:45:04,840 De regreso a casa después del balonmano. 432 00:45:10,920 --> 00:45:15,240 Llamamos a la policía. La buscaron. 433 00:45:18,280 --> 00:45:22,120 Dos, tres semanas después, sólo dos agentes estaban en el caso. 434 00:45:28,680 --> 00:45:30,520 Nunca la encontraron. 435 00:45:32,600 --> 00:45:38,880 Entonces enterramos un ataúd sin cuerpo. 436 00:45:41,680 --> 00:45:44,080 ¿podría haber tenido ¿Se suicidó? 437 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 Ella había estado deprimida. 438 00:45:50,800 --> 00:45:52,280 ¿Dejó una nota? 439 00:45:55,920 --> 00:45:57,400 No. 440 00:45:59,480 --> 00:46:02,080 ¿Tenía novio? 441 00:46:02,640 --> 00:46:06,880 - No que lo supiéramos. - ¿Estaba saliendo con alguien? 442 00:46:09,960 --> 00:46:12,480 No lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo. 443 00:46:14,880 --> 00:46:19,280 ¿Había algo ¿Eso te desconcertó entonces? 444 00:46:20,760 --> 00:46:22,240 Sí. 445 00:46:23,520 --> 00:46:25,000 Todo el asunto. 446 00:46:27,720 --> 00:46:31,440 Sí, bueno... Muchas gracias. 447 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 Lamento molestarte. 448 00:46:36,480 --> 00:46:39,880 ¿Por qué estás aquí dos veces? ¿En una semana después de 15 años? 449 00:46:40,000 --> 00:46:42,680 ¿Qué quieres decir? ¿Por dos veces en una semana? 450 00:46:43,680 --> 00:46:48,320 Un oficial llamó y le hice las mismas preguntas. 451 00:46:48,960 --> 00:46:50,480 ¿Cuál era su nombre? 452 00:46:52,600 --> 00:46:54,840 Era difícil de entender. 453 00:46:56,280 --> 00:46:59,280 Escribí su nombre. 454 00:47:04,480 --> 00:47:07,120 Probablemente esté en la sala de estar. 455 00:47:16,760 --> 00:47:19,240 ¿De dónde sacó ese collar? 456 00:47:21,400 --> 00:47:25,360 Ella lo compró o se lo regalaron. 457 00:47:25,480 --> 00:47:29,520 - ¿Quién se lo dio? - No sé. ¿Por qué? 458 00:47:32,360 --> 00:47:34,360 ¿Sabes dónde está ahora? 459 00:47:36,040 --> 00:47:38,200 No creo que lo hayamos encontrado nunca. ¿Por qué lo preguntas? 460 00:47:40,120 --> 00:47:43,000 ¿Te importa si lo llevo conmigo? 461 00:48:04,760 --> 00:48:08,160 se conocieron a través de un portal de Internet 462 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 y tuvo una aventura desde hace bastante tiempo. 463 00:48:12,160 --> 00:48:18,160 Usó la identidad de Hartmann, y eso nos confundió al principio. 464 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 Pero luego nos dimos cuenta la conexión. 465 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 ¿Por qué lo hizo? 466 00:48:26,000 --> 00:48:29,040 Lo más probable él estaba enamorado de ella. 467 00:48:29,160 --> 00:48:31,920 ella era la indicada quien lo rompió. 468 00:48:32,800 --> 00:48:37,040 La convenció para que lo conociera. una última vez en el piso de la fiesta. 469 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 ¿CÓMO murió? 470 00:48:44,280 --> 00:48:45,800 Él... 471 00:48:47,320 --> 00:48:50,200 Él amenazó la vida de un colega. 472 00:48:53,120 --> 00:48:57,560 Así que no teníamos alternativa que dispararle. 473 00:49:01,800 --> 00:49:05,680 - ¿Dijo algo? - No, no lo hizo. 474 00:49:06,480 --> 00:49:08,160 - ¿Y estás seguro de que es él? - Sí. 475 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Nos gustaría... 476 00:49:23,560 --> 00:49:26,360 ...para recuperar las cosas de Nanna lo antes posible. 477 00:49:27,560 --> 00:49:28,680 Por supuesto. 478 00:49:31,160 --> 00:49:34,120 Por cierto, Sara Lund 479 00:49:34,240 --> 00:49:36,680 Ya no está en el caso. 480 00:49:36,800 --> 00:49:39,320 Llámame si hay algo que necesitas. 481 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 Gracias. 482 00:49:48,880 --> 00:49:50,880 Bien. Adiós. 483 00:50:05,520 --> 00:50:09,920 ¿Dónde está? ¿Y quién es nuestro invitado secreto? 484 00:50:10,040 --> 00:50:12,040 Gert Stokke. el es la cabeza del departamento de Holck. 485 00:50:12,160 --> 00:50:14,000 ¿El departamento de Holck? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,520 ¿Por qué querría hablar? ¿A alguien del departamento de Holck? 487 00:50:23,800 --> 00:50:27,840 - Gracias por venir. - Espero que esto sea en confianza. 488 00:50:28,800 --> 00:50:30,920 Y te das cuenta del riesgo estoy tomando? 489 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Sí, claro. 490 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 he trabajado aquí desde octubre de 1984. 491 00:50:37,640 --> 00:50:39,120 Pero nunca he... 492 00:50:40,240 --> 00:50:43,480 Hace tres años fui nombrado jefe del departamento de Holck. 493 00:50:43,600 --> 00:50:49,400 Y por lo tanto he tenido acceso a todas las cuentas y presupuestos. 494 00:50:49,520 --> 00:50:56,200 es un trabajo muy importante eso está subestimado. 495 00:50:56,320 --> 00:50:57,840 Cuéntanos sobre Holck. 496 00:50:59,080 --> 00:51:04,640 Durante el verano me di cuenta que había cambiado. 497 00:51:05,760 --> 00:51:08,240 Él siempre había sido muy concienzudo 498 00:51:08,360 --> 00:51:12,600 pero luego dejó pasar las cosas. 499 00:51:14,240 --> 00:51:19,560 En un momento se tomó un día libre. porque su hijo estaba enfermo. 500 00:51:19,680 --> 00:51:22,880 Más tarde, su esposa llamó y preguntó por él. 501 00:51:23,680 --> 00:51:28,400 - Entonces uno tiene sus propias ideas... - Sobre que tuvo una aventura. 502 00:51:29,200 --> 00:51:34,760 - No era asunto mío. - No he oído nada nuevo. 503 00:51:35,600 --> 00:51:39,720 Si eso es todo, Tengo una conferencia de prensa pronto. 504 00:51:39,840 --> 00:51:44,720 Sabías que Holck tenía una aventura y que había utilizado nuestro piso. 505 00:51:45,840 --> 00:51:47,840 No estaba seguro de eso. 506 00:51:49,480 --> 00:51:51,800 Había oído hablar de ello varias veces. 507 00:51:51,920 --> 00:51:55,960 Una vez quise enviarle unos papeles y me dijo 508 00:51:56,080 --> 00:52:01,720 que debería enviarlos en taxi hasta Store Kongensgade. 509 00:52:03,560 --> 00:52:05,560 Podría haber tenido una reunión contigo. 510 00:52:05,680 --> 00:52:08,760 ¿Sabías que usó nuestro piso? 511 00:52:08,880 --> 00:52:11,280 ¿Sabes? ¿Qué podrías haberme ahorrado? 512 00:52:11,400 --> 00:52:14,920 - ¿Por qué diablos no lo dijiste? - Le dije a Bremer. 513 00:52:17,040 --> 00:52:20,800 solicité una reunión con el señor alcalde. 514 00:52:20,920 --> 00:52:23,680 Dije que él se encargaría de ello. 515 00:52:23,800 --> 00:52:26,960 Hablaría con Holck al respecto. 516 00:52:28,000 --> 00:52:30,520 No pensó que debería decir nada. 517 00:52:30,640 --> 00:52:33,040 ¿Y cuándo ocurrió esto? 518 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 Hace varios meses. 519 00:52:38,920 --> 00:52:41,000 Pensé que el señor alcalde Tenía las cosas bajo control. 520 00:52:42,800 --> 00:52:46,040 Bremer quiere que todos se reúnan. ¿Qué debería decirle? 521 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - ¿Cómo está ella? - Necesita descansar. 522 00:52:52,480 --> 00:52:56,400 Tan pronto como nos alejemos de aquí, las cosas estarán bien. 523 00:52:56,520 --> 00:53:00,080 Necesito tener el lugar para mí solo. Tenemos que seguir adelante. 524 00:53:02,040 --> 00:53:04,040 - Hola, cariño. - Hola. 525 00:53:05,120 --> 00:53:06,760 Necesito hablar con Bengt. 526 00:53:06,880 --> 00:53:09,760 ¿Ahora? Acabo de recibir a tu madre para ayudarme. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,760 Bien. 528 00:53:26,480 --> 00:53:29,120 Hablaste con el padre de una de las mujeres desaparecidas. 529 00:53:32,400 --> 00:53:33,920 Sara... 530 00:53:35,520 --> 00:53:38,800 Tu jefe, Brix, me llamó. Hace tres o cuatro días. 531 00:53:38,920 --> 00:53:43,720 Había oído hablar de mi teoría. sobre el perpetrador. 532 00:53:45,840 --> 00:53:49,760 Le dije lo que pensaba, pero lo hizo a un lado 533 00:53:49,880 --> 00:53:52,880 de una manera muy arrogante. Eso me irritó. 534 00:53:55,040 --> 00:54:00,640 Quería demostrar que tenía razón y entonces llamé al padre. 535 00:54:01,720 --> 00:54:03,200 Entonces, ¿qué descubriste? 536 00:54:08,560 --> 00:54:10,520 ¿Qué descubriste? 537 00:54:20,360 --> 00:54:26,720 Anoche me dijiste que estabas equivocado. No hay conexión con casos antiguos. 538 00:54:28,680 --> 00:54:31,280 Pero fuiste allí. ¿No lo hiciste? 539 00:54:32,320 --> 00:54:33,920 Y viste esto. 540 00:54:34,040 --> 00:54:37,200 Podría ser una casualidad. Hay miles de esos collares. 541 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Sara... 542 00:54:44,880 --> 00:54:46,120 te amo 543 00:54:47,200 --> 00:54:50,960 - No creo que debas lidiar con... - ¿Qué hiciste después? 544 00:54:51,080 --> 00:54:53,880 tomé algunas notas y se los dio a Brix. 545 00:54:57,760 --> 00:54:59,400 A Brix. 546 00:54:59,520 --> 00:55:03,120 No estábamos hablando. Estaba enojado contigo. 547 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 Sara, por favor... 548 00:55:19,560 --> 00:55:23,360 - ¿Qué debemos hacer ahora? - Podríamos ir a comer. 549 00:55:24,640 --> 00:55:28,680 No, prefiero irme a casa. 550 00:55:28,800 --> 00:55:32,640 - ¿No podemos salir a comer? - Papá quiere irse a casa. 551 00:55:33,600 --> 00:55:35,160 ¿Tenemos algo de comida en casa? 552 00:55:36,680 --> 00:55:41,440 Filetes grandes y hielo blando y dulces y coca cola? 553 00:55:41,560 --> 00:55:44,080 No, no creo que lo hagamos. 554 00:55:45,560 --> 00:55:49,400 - Entonces será mejor que salgamos a comer. - ¡Sí! 555 00:55:50,480 --> 00:55:51,560 Vamos. 556 00:55:51,680 --> 00:55:56,360 Primero tengo que hablar con alguien. Ya vuelvo. 557 00:55:58,320 --> 00:55:59,840 Sólo necesito una palabra. 558 00:56:05,360 --> 00:56:06,880 ¿Qué pasa? 559 00:56:07,640 --> 00:56:09,400 No estoy seguro. 560 00:56:09,520 --> 00:56:13,120 - Estás sangrando. - Volvamos al canal. 561 00:56:13,240 --> 00:56:15,400 Creo que hay más por ahí. 562 00:56:17,000 --> 00:57:00,000 == Sincronización y baile Arkadietz ==