1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ellos saben
Tu coartada es falsa.
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,400
Tu abogado dice
No hables con la policía.
3
00:00:15,520 --> 00:00:20,160
- ¿Qué hiciste el 31 de octubre?
- Mi cliente se niega a comentar.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,560
En lugar de eso deberías encontrar al hombre.
que utilizó su correo electrónico, coche y piso.
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
Olav Christensen tiene una coartada.
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Está metido en esto.
Échale un vistazo.
7
00:00:30,840 --> 00:00:35,440
En tu nómina dice un adicional
Cada mes se pagan 5.000.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
¿De dónde viene?
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
Pero Bengt viene
enseñar el lunes
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
y luego hablaremos.
Lo solucionaremos.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
- Alguien quiere hablar contigo.
- No ha ido a la escuela en toda la semana.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
- Hablaré con él.
- Quiero hablar contigo.
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,600
¿Sigues siendo sospechoso?
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,880
- ¿Es usted sospechoso?
- ¿Le enviaste un correo electrónico a Nanna?
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
¡Maldito asesino!
16
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
Algunas personas quieren que te investiguen
por la Comisión Electoral.
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,720
¿Tienes algo?
que ver con el caso?
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
No, no lo hago. ¿Tú?
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Si no lo encuentran,
tendrás que decir la verdad.
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Hemos pasado por eso.
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
escribí
lo que quiero decir.
22
00:01:16,280 --> 00:01:19,600
- ¿Qué pasa con tu marido?
- ¿Qué pasa con él?
23
00:01:19,720 --> 00:01:24,600
- Los testigos deben venir desde/vard.
- Renunciar a la recompensa.
24
00:01:24,720 --> 00:01:28,640
Tendremos un montón de inútiles.
Declaraciones de personas que mienten.
25
00:01:28,760 --> 00:01:34,800
- Sé lo que estoy haciendo.
- Entonces siéntate con nosotros.
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
¿Tienes tiempo?
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
La ropa va en bolsas de plástico.
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
Voy a recoger a los chicos ahora.
Y cuando regrese
29
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
Quiero que te hayas ido.
30
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Mira a Olav de nuevo.
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
Puede que no haya usado
el piso él mismo.
32
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
- Quizás se lo prestó a alguien.
- ¿OMS?
33
00:01:56,040 --> 00:02:00,120
Tendré que hablar con él en persona.
De lo contrario, soltaré la sopa.
34
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
¿Con quién estabas hablando?
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Si has hecho algo mal,
hablemos de ello.
36
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
- Necesitamos hablar.
- Estoy ocupado.
37
00:02:07,800 --> 00:02:10,280
Soy Olav. Te he ayudado.
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
- Dijo que necesitabas el piso.
- ¿Qué piso?
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
- Le di la llave.
- ¿De quién estás hablando?
40
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
- ¿Hola?
- Sí.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
- Hemos encontrado a Olav.
- ¿Dónde'?
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Si estás cerca del ayuntamiento,
deberías poder verlo.
43
00:02:29,000 --> 00:02:33,120
EL ASESINATO
44
00:02:33,680 --> 00:02:36,880
Estamos realizando una búsqueda
para un conductor que se da a la fuga
45
00:02:37,000 --> 00:02:42,320
en una camioneta blanca
que atropelló y mató a un peatón
46
00:02:42,440 --> 00:02:46,440
detrás del ayuntamiento.
Se desconoce la marca del coche
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,920
pero el espejo retrovisor lateral izquierdo
está dañado así como el de'.
48
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
¿Viste al conductor?
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,960
parecía
lo golpeó deliberadamente.
50
00:02:56,080 --> 00:02:59,240
- ¿Qué quieres decir?
- Debería haberlo visto.
51
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
- ¿Ha llegado el señor alcalde?
- No.
52
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Busca en la oficina de Olav Christensen.
Consigue su computadora.
53
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
Cuestiona a sus compañeros
en el departamento.
54
00:03:08,080 --> 00:03:12,560
Compruebe si alguno de los empleados
conducir una camioneta blanca.
55
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- ¿Fue premeditado?
- Sin marcas de derrape.
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
El conductor tuvo tiempo de reaccionar.
57
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
Tal vez se hurgó la nariz
o estaba hablando por teléfono.
58
00:03:24,360 --> 00:03:29,880
- Hablemos con el señor alcalde.
- Se supone que debemos atrapar a Hartmann.
59
00:03:30,000 --> 00:03:35,160
El vigilante del aparcamiento vio a Bremer.
Habla con Olav en el sótano.
60
00:03:40,080 --> 00:03:43,320
Dicen que murió inmediatamente.
61
00:03:43,440 --> 00:03:48,000
- ¿Están seguros de que fue Olav?
- Ha sido identificado.
62
00:03:48,120 --> 00:03:52,360
Troels, tienes que avisarle a la policía.
donde estuviste esa noche.
63
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
- No tengo tiempo ahora.
- ¿Está muerto?
64
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
- Sí. Eso es todo lo que puedo decir.
- ¿Y ahora qué?
65
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
- Morten escuchó una conversación.
- Lo sé.
66
00:04:06,280 --> 00:04:10,200
- ¡Basta! Tienes que decírnoslo.
- Estás mirando sus finanzas.
67
00:04:10,320 --> 00:04:14,800
- No tenemos tiempo para esto.
- Hartmann corre el riesgo de ser despedido.
68
00:04:14,920 --> 00:04:19,880
Habrá más en juego
si sigues molestándonos.
69
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
¿Estoy por encima de toda sospecha?
Lo estás investigando.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
¿Es eso lo que está pasando?
¿Lo es?
71
00:04:27,280 --> 00:04:31,120
El grupo quiere estar informado.
Lisbeth está en nuestra oficina.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Venir.
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Tuviste una reunión
antes de su accidente.
74
00:04:40,760 --> 00:04:44,840
De nada. el me contacto
en la estructura del estacionamiento.
75
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
¿No tuviste una reunión?
76
00:04:46,320 --> 00:04:51,240
No, nunca he hablado
a él antes.
77
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
- Dijo que me había ayudado.
- ¿Con qué?
78
00:04:54,720 --> 00:05:00,240
No lo entendí.
Habló de la llave de un piso.
79
00:05:00,360 --> 00:05:04,320
- ¿Qué piso?
- No tengo ni idea.
80
00:05:04,440 --> 00:05:08,280
Él entendió mal. el me tenia
confundido con otra persona.
81
00:05:08,400 --> 00:05:14,160
- ¿Qué dijo sobre el piso?
- ¿Por qué es este un caso para el CID?
82
00:05:14,280 --> 00:05:16,880
No fue un accidente de tráfico.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,480
- Fue un conductor que se dio a la fuga.
- Estás en el caso Nanna, ¿verdad?
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
- ¿Y tú quién eres?
- Mi nombre es Phillip Dessau.
85
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Es mi asesor de prensa.
¿Tiene razón en esto?
86
00:05:28,000 --> 00:05:33,680
- Estamos tratando de tener una perspectiva.
- Dime de qué se trata esto.
87
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
¿Mencionó algún nombre?
88
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
De nada.
Se dio cuenta de que había cometido un error.
89
00:05:41,360 --> 00:05:46,760
Cada mes, 5.000 coronas extra
fueron transferidos a su cuenta.
90
00:05:46,880 --> 00:05:51,040
nadie puede decirme
para qué era el dinero.
91
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
El señor alcalde no tiene nada.
que ver con este funcionario.
92
00:05:55,720 --> 00:06:00,440
Alguien le dio al funcionario
la idea de que trabajó para ti.
93
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
¿Es eso una acusación?
94
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
Estoy tratando de encontrar una conexión.
95
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
Es muy difícil.
96
00:06:07,760 --> 00:06:11,200
¿Esto afecta nuestra situación?
o el de Hartmann?
97
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Es demasiado pronto para decirlo.
98
00:06:14,320 --> 00:06:17,920
Dessau le proporcionará
con información.
99
00:06:18,040 --> 00:06:21,560
Mantenme informado periódicamente.
Gracias.
100
00:06:25,200 --> 00:06:27,960
Después de la apelación de la madre
101
00:06:28,080 --> 00:06:32,600
varios testigos han venido de fon/vard
en el caso Nanna.
102
00:06:32,720 --> 00:06:37,560
La policía ha buscado
la oficina de los liberales
103
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
y la casa de Troels Hartmann.
104
00:06:40,320 --> 00:06:45,840
Hartmann ha sido interrogado,
y ha sido tal la tensión que...
105
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
He aceptado reunirme
el sacristán en la tumba.
106
00:06:51,480 --> 00:06:55,960
- ¿Qué pasa con mamá y papá?
- Sólo seremos nosotros.
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
¿Y Theis?
108
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
Entiendo que estés enojado,
pero tienes que hablar con él.
109
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Obviamente no debería
Había empacado sus cosas, pero...
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,280
¿Pero qué?
111
00:07:19,840 --> 00:07:23,720
No lo hizo para molestarte.
112
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
En algún momento,
tienes que seguir adelante.
113
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
Es importante encontrar al asesino.
114
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
pero no más importante
que tú y Theis.
115
00:07:39,280 --> 00:07:43,440
No lo entiendes.
Simplemente no lo entiendes.
116
00:07:44,240 --> 00:07:48,480
Nada es más importante.
Ni siquiera Theis y yo.
117
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
si me hubieras dicho
lo que Nanna estaba haciendo...
118
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
...entonces tal vez podría haber...
119
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
No puedo confiar en ustedes dos.
120
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Simplemente no puedo.
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Antón y Emilio. ¡Cena!
122
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
No. Apagó el teléfono.
123
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
hablar con la gente,
pero no empieces ningún rumor.
124
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Hágamelo saber.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Daré una vuelta en coche.
126
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
- ¿Qué dijo cuando lo vio?
- Nada.
127
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
- Algo debe haber dicho.
- Nada.
128
00:08:36,920 --> 00:08:41,920
estaba viendo la televisión
cuando tocó el timbre.
129
00:08:42,040 --> 00:08:47,880
Murmuró algo
que todo fue culpa suya.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
¿Y lo dejaste ir?
131
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
¿Cómo podría saberlo?
¿Lo habían reprendido aquí?
132
00:08:54,320 --> 00:08:57,760
¿Sabe que la urna
¿Será enterrado mañana?
133
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Sí, supongo que sí.
134
00:09:01,480 --> 00:09:06,760
Confiamos en ti, pero dicen
No hablarás con la policía.
135
00:09:06,880 --> 00:09:11,160
- He hablado con ellos.
- ¿Pero no dices dónde estabas?
136
00:09:11,280 --> 00:09:16,200
- Tengo todo bajo control.
- Eres nuestro candidato, Troels.
137
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
- El grupo tiene derecho a saber.
- Diles que podemos vernos mañana.
138
00:09:19,280 --> 00:09:23,360
hay una reunion
sobre tu candidatura esta noche.
139
00:09:23,480 --> 00:09:28,440
La policía ha interrogado
varios funcionarios hoy
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,240
- Están registrando la oficina de Olav.
- ¿Están seguros de que lo hizo?
141
00:09:32,360 --> 00:09:38,200
- Ha recibido algo de dinero extra.
- La investigación avanza.
142
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
- ¿Pero no es oficial?
- No, pero Bremer lo sabe.
143
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
- La policía ha hablado con él.
- La reunión ha comenzado.
144
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Bremer y los demás líderes
se están reuniendo.
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Él sabe que no soy sospechoso.
146
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
Pero mientras no sea oficial
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
él puede aprovechar
de la situación.
148
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
¿Qué está sucediendo?
149
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Dile a la policía dónde estabas.
150
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
siempre he respetado
Troels Hartmann
151
00:10:10,080 --> 00:10:14,240
como un trabajador
y político inteligente.
152
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Pero la evidencia está en su contra.
153
00:10:16,960 --> 00:10:21,200
y parece incapaz
dar una explicación creíble.
154
00:10:21,320 --> 00:10:23,920
Por tanto, no veo otro recurso.
155
00:10:24,040 --> 00:10:29,800
que votar por Troels Hartmann
presentarse ante la Comisión Electoral.
156
00:10:29,920 --> 00:10:33,960
- Pero no ha sido acusado.
- Todos conocemos a Troels.
157
00:10:34,080 --> 00:10:39,200
Creo que conozco a Hartmann.
más que cualquiera de ustedes.
158
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Entiendo cómo te sientes.
159
00:10:42,160 --> 00:10:47,800
Especialmente porque estabas a punto
entrar en alianza con él.
160
00:10:48,640 --> 00:10:55,280
Es nuestro deber mantener la confianza del público.
confianza en el sistema político.
161
00:10:55,400 --> 00:11:00,160
Debemos preguntarnos cuánto tiempo
nuestra credibilidad puede resistir
162
00:11:00,280 --> 00:11:03,360
que un miembro tan destacado
de nuestra asamblea
163
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
es cuestionado diariamente
¿Como sospechoso en un caso de asesinato?
164
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
Perdón por interrumpir
165
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
se ha resbalado
la mente del presidente
166
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
que la policia esta investigando
el caso aquí en el ayuntamiento.
167
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
Si puedo arrojar algo de luz,
Estaré más que dispuesto.
168
00:11:23,200 --> 00:11:25,560
¿Qué dices a eso?
169
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
- La palabra es tuya.
- Gracias.
170
00:11:31,160 --> 00:11:35,840
Sé que estás preocupado por cualquier daño.
el caso pudo haber causado.
171
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Hemos sido desacreditados.
172
00:11:38,680 --> 00:11:43,080
Pero denunciarme ante el Electoral
La comisión no resuelve nada.
173
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
No tengo nada que ver con el caso.
174
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
Envíelo por fax aquí inmediatamente.
175
00:11:49,240 --> 00:11:51,760
Pronto quedará demostrado.
176
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
La policia esta buscando
177
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
la oficina de funcionarios
mientras hablamos.
178
00:11:57,080 --> 00:11:59,920
Recogeré a Mark.
después de la fiesta y hablar con él.
179
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Nos vemos. Adiós.
180
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
¿Qué?
181
00:12:04,280 --> 00:12:08,960
Varios de los colegas de Olav
notó que estaba distraído.
182
00:12:09,080 --> 00:12:13,200
parecía nervioso
y a menudo hacía llamadas en privado.
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,880
¿Qué pasa con el dinero?
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,720
Nadie lo sabe.
Y tampoco lo que hizo a cambio.
185
00:12:20,840 --> 00:12:24,680
Hemos rastreado la llamada.
que Morten Weber escuchó.
186
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Se hizo una llamada
desde un teléfono en la biblioteca.
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
¿No sabemos quién hizo la llamada?
188
00:12:33,560 --> 00:12:38,840
- Han tenido muchas conversaciones.
- Llamaban con frecuencia al número.
189
00:12:38,960 --> 00:12:43,960
Revisa los teléfonos en la biblioteca.
para obtener pruebas e interrogar al personal.
190
00:12:44,080 --> 00:12:47,520
creo que he encontrado
lo que estabas buscando.
191
00:12:47,640 --> 00:12:55,080
Trabajé mi camino hacia atrás
en las cuentas y tropecé con...
192
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
El dinero no fue aprobado directamente.
por el comité de finanzas.
193
00:12:57,480 --> 00:13:03,600
Descubrí quién aprobó
el dinero para Olav Christensen.
194
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
alguien en el ayuntamiento
195
00:13:14,440 --> 00:13:18,440
ha comprado los servicios de Olav
y silencio
196
00:13:18,560 --> 00:13:21,120
con la ayuda de fondos
pagado por oficina de pago.
197
00:13:21,240 --> 00:13:26,800
Te olvidaste de informar
el ayuntamiento
198
00:13:26,920 --> 00:13:31,680
para que pudieras deshacerte de mí.
Eso no va a suceder.
199
00:13:31,800 --> 00:13:36,560
Hemos rastreado el dinero
Olav Christensen ha recibido.
200
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
Es verdad que el dinero
fue pagado por la oficina de pago
201
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
pero fue en conexión
con informes ambientales
202
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
hecho para las escuelas de Copenhague.
203
00:13:47,160 --> 00:13:50,920
El dinero fue pagado
para servicios de consultoría
204
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
del alcalde
del presupuesto de la escuela.
205
00:13:54,280 --> 00:13:59,120
¿Por qué pagaríamos?
un funcionario
206
00:13:59,240 --> 00:14:04,480
quien trabaja en administracion
leer informes medioambientales?
207
00:14:04,600 --> 00:14:09,240
Su oficina designada
Olav Christensen por el trabajo
208
00:14:09,360 --> 00:14:13,960
porque solía trabajar
para la Gestión Ambiental.
209
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Eso no puede estar bien.
210
00:14:18,760 --> 00:14:20,440
Es un error.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,720
Yo no hice eso.
Por supuesto que no lo hice.
212
00:14:24,840 --> 00:14:31,120
El material ha sido manipulado.
Jens, sabes que yo no haría eso.
213
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
obviamente alguien
ha jugueteado con.
214
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Troels Hartmann.
¿Está bajo arresto?
215
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
¿Eres sospechoso?
216
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
¿Hartmann? ¿Hartmann?
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
¡Vete a la mierda!
218
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
¿Terminamos con esto de una vez?
219
00:15:32,000 --> 00:15:36,720
Si quieres una vida en política,
Votarás como yo.
220
00:15:36,840 --> 00:15:41,760
Si eres inteligente, obtendrás el resto.
de su alianza para hacer lo mismo.
221
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Vamos.
222
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
732,25 coronas.
223
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
Y 20 euros.
224
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
Tarjetas Master y Visa.
225
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
Por favor quítate la chaqueta
y colóquelo en la silla.
226
00:16:08,480 --> 00:16:12,280
Y tu corbata.
Por favor quítate la corbata.
227
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
Gracias. Coloca tus zapatos
sobre la mesa, por favor.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,720
Gracias.
229
00:16:34,560 --> 00:16:38,640
Levanta los brazos, por favor.
Tengo que buscarte.
230
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
Aprobó el dinero
para el funcionario.
231
00:16:47,040 --> 00:16:51,920
Es un poco complicado
pero ese parece ser el caso.
232
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Bien. envíalo
al fiscal de inmediato.
233
00:16:54,560 --> 00:17:00,360
- ¿Ha comentado?
- No, ni siquiera en los cargos.
234
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
Tiene qué pensar.
235
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
tenemos que encontrar
el conductor que se dio a la fuga.
236
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Sólo concéntrate en la carga
de prueba contra Hartmann.
237
00:17:08,960 --> 00:17:13,560
Nadie en el departamento de Hartmann.
ha oído hablar del acuerdo.
238
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
- Hartmann intentó despedir al hombre.
- Exactamente.
239
00:17:18,560 --> 00:17:23,960
- Me gustaría investigarlo.
- Todo apunta a él.
240
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
Quizás no eres objetivo
cuando se trata de Hartmann.
241
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
¿Qué diablos significa eso?
242
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
- Llámame si hay alguna novedad.
- Quizás deberíamos darle una oportunidad.
243
00:17:45,960 --> 00:17:51,280
Cuando a Lund se le ocurre una idea,
normalmente hay algo de verdad en ello.
244
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
No te equivoques.
245
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Descubriste que Hartmann
no tiene coartada.
246
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
Es hora de tomar crédito
para tu propio trabajo.
247
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
El coche está dañado.
248
00:18:05,160 --> 00:18:10,080
Llame a los talleres de reparación.
y házmelo saber.
249
00:18:13,960 --> 00:18:17,360
- ¿Lund?
- Tengo que irme ahora.
250
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
- Tienes que escucharme.
- Habla con Jan Meyer.
251
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Él no mató a esa chica.
Es absurdo.
252
00:18:28,680 --> 00:18:34,680
- Entonces debería decirnos dónde estaba.
- Su honor no lo permitirá.
253
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
Entonces buena suerte con el juez.
254
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
- Déjame hablar con él.
- De ninguna manera.
255
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Está a punto de ser excluido.
de la elección.
256
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
¿Crees que esto es una broma?
257
00:18:49,720 --> 00:18:54,080
Si sabes dónde estaba,
Creo que deberías decírmelo.
258
00:19:05,920 --> 00:19:11,120
Mañana habrá una prueba preliminar.
audiencia en el caso Hartmann.
259
00:19:11,240 --> 00:19:16,000
Está acusado del asesinato.
de Nanna Birk Larsen, de 19 años.
260
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
Basado en esto,
el ayuntamiento ha decidido
261
00:19:20,160 --> 00:19:23,560
para denunciar a Hartmann
a la Comisión Electoral.
262
00:19:23,680 --> 00:19:27,920
Esto es equivalente
para detener la candidatura de Hartmann...
263
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
¿Tiene que ser tan ruidoso?
264
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
¿Fue divertida la fiesta?
265
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
estuvo bien
266
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
se que no lo has hecho
estado en la escuela toda la semana.
267
00:19:50,680 --> 00:19:56,040
entiendo que es raro
volver después de haber dicho adiós.
268
00:19:56,160 --> 00:20:01,040
Y sé que ha sido confuso,
pero no puedes faltar a la escuela.
269
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
No lo aceptaré.
270
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
¿Lo entiendes?
271
00:20:09,640 --> 00:20:15,120
¿Está bien si voy y me quedo en casa de papá?
por un par de días?
272
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
¿Cuándo discutiste esto?
273
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
- ¿Está bien?
- No, no está nada bien.
274
00:20:26,760 --> 00:20:30,800
¿Por qué no? solo gasto
Todo mi tiempo con la abuela.
275
00:20:30,920 --> 00:20:34,600
Ya sabes cómo es.
Se olvida de tus citas.
276
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
Ya sabes lo molesto que te sientes por eso.
277
00:20:39,000 --> 00:20:42,760
Acaban de mudarse aquí.
Sus cosas aún no están en orden.
278
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
¿Dónde estuviste toda la semana?
279
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
Hay más orden en su casa.
Tienen una habitación preparada para mí.
280
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
Eso puede ser,
pero no va a suceder.
281
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Sé que he estado ocupado, pero...
282
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Nada ha cambiado.
283
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Todo sigue igual.
284
00:21:09,480 --> 00:21:13,320
No todo es igual,
y lo sabes muy bien.
285
00:21:33,200 --> 00:21:38,800
Este es Bengt Roslin.
Deje su nombre y número.
286
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
Hola, soy yo.
287
00:21:41,840 --> 00:21:44,320
Es sábado.
288
00:21:46,200 --> 00:21:50,640
no se cuando
Tu avión aterriza mañana.
289
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
...pero me gustaría verte.
290
00:21:55,480 --> 00:22:00,320
O puede esperar hasta tu clase.
Se acaba el lunes o...
291
00:22:03,760 --> 00:22:06,640
Lamento que...
292
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Entiendo si...
293
00:22:08,280 --> 00:22:13,960
solo quiero verte
y hablar contigo.
294
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
Si tienes tiempo...
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,800
por favor llámame
y dime cuando podemos vernos.
296
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
Adiós
297
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Hola?
¿Eres tú, Bengt?
298
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
¿Hola?
299
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
¿Quién es?
300
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
DÍA 14
301
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
DOMINGO 16 DE NOVIEMBRE
9:08 a.m.
302
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Aquí viene.
303
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Nos vemos.
304
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
- ¿Se va a mudar?
- Sólo por unos días.
305
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Primero el noruego, luego el junior.
Espero que tu madre se quede quieta.
306
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
De todos modos...
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
- ¿Alguna novedad sobre el coche?
- No.
308
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
tenemos que comprobar
la estructura de aparcamiento del ayuntamiento.
309
00:24:00,320 --> 00:24:05,600
Brix encontró esto.
Información sobre una propiedad.
310
00:24:06,120 --> 00:24:09,600
Hartmann tiene una cabaña
él no nos habló de.
311
00:24:09,720 --> 00:24:12,880
- Brix está ahí. ¿Quieres venir?
- Sí.
312
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Hartmann lo heredó
de su esposa.
313
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
La gente dice que no es
estado aquí desde entonces.
314
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
el fin de semana
Nanna desapareció
315
00:24:31,200 --> 00:24:35,720
dos vecinos vieron un auto negro
en el camino de entrada el sábado por la mañana.
316
00:24:37,600 --> 00:24:41,840
La descripción encaja
el coche de campaña en el que fue encontrada.
317
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
- ¿Alguien lo ha visto?
- No.
318
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Pero sus huellas están recientes.
319
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
También hay un periódico
320
00:24:55,000 --> 00:24:58,080
a partir del viernes 31 de octubre.
321
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
También con sus huellas.
322
00:25:00,960 --> 00:25:03,120
fue grabado
sobre la ventana rota.
323
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
- ¿Por qué no usó su llave?
- No debe haberlo tenido encima.
324
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
Necesitaba un lugar aislado.
325
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
Pensó en la cabaña.
326
00:25:19,000 --> 00:25:25,000
No tenía la llave
entonces rompió la ventana.
327
00:25:26,000 --> 00:25:29,680
Luego cubrió las ventanas,
para que nadie pudiera mirar dentro.
328
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
El cuarto de servicio
Tiene piso de cemento.
329
00:25:32,240 --> 00:25:34,360
Allí la dejaron atada.
330
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Hablaré con el juez de turno.
331
00:25:38,200 --> 00:25:41,640
Déjame saber
cuando encuentres pruebas contundentes.
332
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
- ¿Puedo contar contigo?
- Por supuesto.
333
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
Los forenses no mencionaron el gas.
334
00:26:17,440 --> 00:26:22,520
Si taparas las ventanas,
para que nadie supiera que estabas aquí
335
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
¿Estacionarías tu auto?
a plena vista?
336
00:26:25,880 --> 00:26:27,360
No.
337
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Lo comprobaremos
el conductor que se dio a la fuga.
338
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
- ¿Qué le decimos a Brix?
- Está hablando con el juez.
339
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
Esta es Carlota.
340
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Un momento.
341
00:26:56,560 --> 00:26:58,360
Es el enterrador.
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Dile que estoy en camino.
343
00:27:10,960 --> 00:27:15,240
trae el carrito
y las nuevas eslingas.
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
Y no los pierdas.
345
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
- ¿Has tenido noticias de él?
- No.
346
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
Entonces no lo sabes...
347
00:27:27,600 --> 00:27:30,040
hay un trabajo de oficina
desde Brondby hasta Enigheden.
348
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
Envié a Franz y a Rudi allí.
349
00:27:34,560 --> 00:27:37,240
Quizás deberías llamarlo.
350
00:27:39,720 --> 00:27:43,680
Me alegro que te estés cuidando
del negocio. Hasta luego.
351
00:27:43,800 --> 00:27:48,360
Creo que el es...
Intentaré localizarlo.
352
00:27:51,840 --> 00:27:55,000
Hola. me dijeron
tu hermana está aquí.
353
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Tengo algunas preguntas.
354
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
¿Qué tan seguro estás?
¿Que es Hartmann?
355
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
No puedo hablar de eso.
356
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
La recompensa ayudó.
¿No fue así?
357
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
No lo sé todavía.
358
00:28:12,720 --> 00:28:14,360
Te lo he dicho todo.
359
00:28:14,480 --> 00:28:17,600
Eres el único
que ha oído hablar del asunto.
360
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
- ¿Qué pasa con Hartmann?
- ¿Qué pasó durante el verano?
361
00:28:23,280 --> 00:28:25,840
Podrían ser detalles
que parecen intrascendentes.
362
00:28:27,320 --> 00:28:32,920
He leído los correos electrónicos que enviaron.
del sitio de citas de tu club nocturno.
363
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
Ya no trabajo allí.
364
00:28:36,080 --> 00:28:41,200
Él quiere verla, pero ella responde.
se vuelven cada vez más esporádicos.
365
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
¿Dijo que todo había terminado?
366
00:28:44,360 --> 00:28:49,840
No, pero podría decir eso.
la relación se estaba enfriando.
367
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
- ¿La vio en la discoteca?
- No.
368
00:28:54,000 --> 00:28:56,680
¿Qué pasa con el primero?
fin de semana de agosto?
369
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
El viernes escribe
que se va al día siguiente.
370
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
Está desesperado por verla.
371
00:29:07,800 --> 00:29:11,480
La llamó desde un teléfono
No podemos rastrear.
372
00:29:13,640 --> 00:29:17,800
Recuerdo ese día.
Teníamos un acuerdo VIP.
373
00:29:20,360 --> 00:29:23,080
Recuerdo algo.
374
00:29:23,200 --> 00:29:28,520
Le pedí que pusiera su teléfono en silencio.
porque recibió tantos mensajes.
375
00:29:28,640 --> 00:29:36,320
- ¿Dijo de quién eran?
- No. Y ella no les respondió.
376
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
En un momento,
ella me pidió que tomara sus órdenes
377
00:29:38,920 --> 00:29:41,520
porque ella tenia
hablar con alguien de afuera.
378
00:29:41,640 --> 00:29:47,200
- ¿Viste a quién conoció?
- Se acercó a un coche.
379
00:29:47,320 --> 00:29:51,960
- ¿Qué tipo de coche?
- No sé.
380
00:29:52,080 --> 00:29:57,240
- ¿Era un sedán? ¿Una camioneta?
- Posiblemente.
381
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
- ¿Viste al conductor?
- No.
382
00:29:59,960 --> 00:30:03,680
¿Te diste cuenta de la marca?
¿Alguna característica distintiva?
383
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Nada en absoluto. ¿Está seguro?
384
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Era blanco.
385
00:30:14,800 --> 00:30:17,880
La Secretaría nos pidió
para desalojar el local.
386
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
tenemos que salir
de aquí mañana por la mañana.
387
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
no se decidirá
hasta esta noche.
388
00:30:24,080 --> 00:30:27,840
¿No lo entiendes?
Está bajo custodia.
389
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
La Comisión Electoral se ha reunido.
390
00:30:30,120 --> 00:30:35,560
El abogado va a hablar con él.
Encontraremos una solución.
391
00:30:35,680 --> 00:30:39,280
Mientras Troels no hable,
no hay solución.
392
00:30:44,120 --> 00:30:47,320
¿No puedes mover algunos hilos?
¿Qué pasa con tu padre?
393
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
Debe tener conexiones.
394
00:30:49,960 --> 00:30:54,240
Cuéntame qué pasó.
¿Qué hizo Troels ese fin de semana?
395
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
No sé.
396
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
Cuando llamé para decir que Troels se había ido,
Estabas fresco y tranquilo.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
Me calmaste
y dijo que estaba bebiendo.
398
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
no estabas preocupado
porque sabías dónde estaba.
399
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
¿Qué estaba haciendo?
400
00:31:12,720 --> 00:31:16,480
le prometí
nunca contarle a nadie sobre esto.
401
00:31:16,600 --> 00:31:20,840
¿Cuál es el gran secreto?
¿Estaba con otra mujer?
402
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
No, por supuesto que no.
403
00:31:25,560 --> 00:31:28,320
¿Se trataba de su esposa?
404
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
Contéstame.
Era su aniversario.
405
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
¿Qué hizo?
406
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
Tienes una visita.
407
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
Tus zapatos.
408
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
Sentarse.
409
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
Necesito tu ayuda.
410
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
La noche en el piso.
411
00:32:32,560 --> 00:32:37,040
¿Te diste cuenta?
¿una camioneta blanca?
412
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
¿Fue en el patio?
cuando saliste del piso?
413
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
¿O en la calle?
414
00:32:47,800 --> 00:32:52,040
¿Alguien en el ayuntamiento?
¿Conducir una camioneta blanca?
415
00:32:52,880 --> 00:32:57,040
Hasta donde yo sé, he sido arrestado
por conducir uno negro.
416
00:32:58,120 --> 00:33:01,720
Si buscas uno blanco,
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
417
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Puedes agradecerte a ti mismo
por tu encarcelamiento.
418
00:33:06,360 --> 00:33:10,360
Sé lo que hiciste
esa noche en la cabaña.
419
00:33:10,480 --> 00:33:14,080
Toallas enrolladas debajo de la puerta
colchones frente a las ventanas,
420
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
periódicos en todas las grietas
y un horno a gas abierto.
421
00:33:19,440 --> 00:33:25,240
Quizás fuiste interrumpido.
Quizás te acobardaste.
422
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
solo necesito tu ayuda
para seguir adelante.
423
00:33:29,840 --> 00:33:32,200
- No sabes una mierda.
- ¿No es así?
424
00:33:34,120 --> 00:33:37,480
Era tu aniversario.
Tu diario reveló el resto.
425
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
Los doctores aconsejaron
su esposa para que tome el tratamiento.
426
00:33:43,480 --> 00:33:47,880
Ella se negó. ella estaba embarazada,
y dañaría al bebé.
427
00:33:48,000 --> 00:33:52,400
Creo que te sientes culpable.
Y creo que te rendiste esa noche.
428
00:33:57,760 --> 00:33:59,800
Y eso te asusta mucho
429
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
que preferirías
Cíñete a tu historia en lugar de admitirla.
430
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Así que ahora estás aquí.
431
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
¿Me ayudarás?
432
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
Realmente no lo haces
tenemos mucho que perder.
433
00:34:51,880 --> 00:34:56,840
Llamaré si necesito más.
Excelente. Gracias.
434
00:34:56,960 --> 00:35:01,800
Aquí está la lista de los autos blancos que
aparcar regularmente debajo del ayuntamiento.
435
00:35:05,000 --> 00:35:11,280
Los datos de la barra de peaje lo confirman
que un auto salió de la estructura
436
00:35:11,400 --> 00:35:15,200
justo después de olav
Había hablado con el señor alcalde.
437
00:35:15,320 --> 00:35:18,640
- ¿Cuál?
- El segundo desde abajo.
438
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
Felipe Dessau.
Es el asesor del señor alcalde.
439
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Llegó tarde ayer
cuando hablamos con Bremer.
440
00:35:28,360 --> 00:35:32,760
- ¿Qué sabemos de él?
- Una esposa y dos hijos.
441
00:35:32,880 --> 00:35:36,560
- Es la mano derecha del señor alcalde.
- ¿Y el coche?
442
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
no ha sido
en la estructura del estacionamiento desde entonces.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
el vino a trabajar
en el auto de su esposa hoy.
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
¿Quieres bajar la urna?
445
00:36:08,160 --> 00:36:10,000
¿Es Nanna?
446
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
Sí. Ella es cenizas ahora.
447
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
¿Por qué?
448
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Entonces es más fácil
para llegar al cielo.
449
00:36:22,920 --> 00:36:26,240
- ¿No es cierto?
- Sí.
450
00:36:26,360 --> 00:36:30,320
- ¿Cuándo viene papá?
- Un poco más tarde.
451
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
¿Por qué no ahora?
452
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
- ¿Qué es eso?
- La corona llegó esta mañana.
453
00:36:39,880 --> 00:36:44,560
- ¿De quién?
- No había ninguna tarjeta.
454
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
Es encantador.
455
00:36:48,600 --> 00:36:54,840
- Debes saber de dónde vino.
- Colócalos junto a la urna.
456
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Bien hecho
457
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Llévatelo.
458
00:37:17,880 --> 00:37:22,600
No quiero esta trama.
Debe haber otro.
459
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
Tú elegiste este.
460
00:37:25,160 --> 00:37:29,520
No quiero enterrarla aquí.
Encuentra otro lugar.
461
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
Este lugar es encantador.
462
00:37:31,320 --> 00:37:36,120
todos estuvimos de acuerdo
que este era el lugar perfecto.
463
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
no quiero
la corona o esta trama.
464
00:37:39,040 --> 00:37:42,920
- No hay nada que pueda hacer.
- No veo el problema.
465
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
Antes no era un problema.
466
00:37:45,960 --> 00:37:50,120
Si quieres otra trama,
tendrás que hablar con la oficina.
467
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
- ¿Lo has encontrado?
- No. Nadie lo ha visto.
468
00:38:00,440 --> 00:38:04,760
Llegó una corona sin nombre.
Ella está teniendo ideas.
469
00:38:05,320 --> 00:38:09,920
Rudi y yo y los chicos
Compré una corona. ¿Es esto?
470
00:38:13,320 --> 00:38:18,280
No sabía que escribir,
así que simplemente les pedí que me lo entregaran.
471
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
¿Cuándo viene papá?
472
00:38:39,080 --> 00:38:41,120
¿Qué demonios? maricón.
473
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
¿Qué carajo estás haciendo?
474
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
¡Maldito idiota!
475
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
¡Ahí está!
476
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
Sostenlo.
477
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
¿Qué carajo?
478
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Vete a la mierda, hombre.
479
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
_ ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vámonos!
480
00:40:06,320 --> 00:40:07,760
¿Estás bien?
481
00:40:08,880 --> 00:40:11,800
- ¿Quieres que llame a la policía?
- No.
482
00:40:37,240 --> 00:40:39,880
La evidencia es circunstancial.
483
00:40:40,000 --> 00:40:43,120
El juez no
ampliar su custodia.
484
00:40:43,240 --> 00:40:50,000
Pero si encuentran pruebas
en tu cabaña, tendrás que quedarte.
485
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
Cuanto más me dices,
más puedo ayudarte.
486
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
¿Lo entiendes?
487
00:41:00,880 --> 00:41:06,360
Volveré mañana.
Déjame saber si quieres hablar.
488
00:41:06,480 --> 00:41:11,240
¿Qué está pasando en el ayuntamiento?
¿Qué está sucediendo?
489
00:41:11,360 --> 00:41:14,560
La Comisión Electoral
cumplió los deseos de Bremer
490
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
- y tomó su decisión final.
- ¿Final? ¿Estás seguro de eso?
491
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
Se aprobará oficialmente
por el ayuntamiento esta noche.
492
00:41:20,760 --> 00:41:24,800
- ¿A qué hora?
- Prefiero hablar de tu defensa.
493
00:41:24,920 --> 00:41:27,080
¿Puedes conseguirme?
una copia del estatuto?
494
00:41:28,280 --> 00:41:32,360
necesito saber algo
sobre la Comisión Electoral.
495
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
Obtener Brix. Di que estoy listo para hablar
sobre lo que hice ese fin de semana.
496
00:41:39,120 --> 00:41:44,120
- Hablemos de ello.
- No tengo tiempo.
497
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
contacta al fiscal
498
00:41:46,040 --> 00:41:50,680
y asegúrese de que la policía
retirar los cargos antes del anochecer.
499
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Lo más pronto que salgas
es miércoles.
500
00:41:52,280 --> 00:41:56,520
Solo haz lo que te digo
Dale esto a Morten.
501
00:41:56,640 --> 00:41:58,280
No puedo.
502
00:41:58,400 --> 00:42:02,680
Todo lo que dice es
que debería decir la verdad.
503
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
tengo que salir
de aquí esta noche.
504
00:42:10,720 --> 00:42:12,440
Por favor, ayúdame.
505
00:42:21,600 --> 00:42:27,920
La Comisión Electoral
aprobará la decisión a las 20.30 horas.
506
00:42:30,040 --> 00:42:31,120
Espera un momento.
507
00:42:31,240 --> 00:42:34,880
- El señor alcalde no está aquí.
- Nos gustaría tu ayuda.
508
00:42:35,000 --> 00:42:41,040
- ¿Podrías volver mañana?
- Se trata de Hartmann.
509
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Sólo te llevará cinco minutos.
510
00:42:44,400 --> 00:42:48,320
Te llamaré en cinco minutos.
511
00:42:50,120 --> 00:42:55,080
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Sólo unas pocas preguntas.
512
00:42:55,800 --> 00:43:00,280
Antes de la fiesta del cartel, hubo
una reunión en la oficina de Hartmann.
513
00:43:00,400 --> 00:43:02,480
- ¿Estabas ahí?
- Sí.
514
00:43:02,600 --> 00:43:04,560
¿Lo viste en la fiesta?
515
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
No. Tenía trabajo que hacer.
516
00:43:08,760 --> 00:43:11,880
- ¿Pero estabas en el ayuntamiento?
- ¿Por qué lo preguntas?
517
00:43:12,720 --> 00:43:17,360
- Quizás lo viste.
- No. Estuve en mi oficina toda la noche.
518
00:43:20,040 --> 00:43:23,080
Su encuentro con Hartmann
el primer fin de semana de agosto...
519
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
¿Qué?
520
00:43:24,880 --> 00:43:28,240
Hartmann dice
Te conociste ese fin de semana.
521
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
No conocí a Hartmann.
522
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
- ¿Está seguro?
- Absolutamente. ¿Es eso lo que dijo?
523
00:43:36,600 --> 00:43:39,640
- Sí, él lo dijo.
- ¿El primer fin de semana de agosto?
524
00:43:42,360 --> 00:43:47,560
No, estuve en Letonia.
con el señor alcalde.
525
00:43:47,680 --> 00:43:51,240
- Salimos el sábado por la mañana.
- Interesante.
526
00:43:51,920 --> 00:43:56,680
- ¿Eso es todo?
- Sí... Sólo una cosa más.
527
00:43:56,800 --> 00:44:01,560
- ¿Podemos hacer que revisen su coche?
- ¿Qué?
528
00:44:01,680 --> 00:44:07,280
Hartmann dice que consiguió
la llave de tu coche por error.
529
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
No se dio cuenta hasta que se fue.
la estructura del estacionamiento.
530
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
¿Dice que condujo mi coche?
531
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Eso es lo que dice.
532
00:44:13,880 --> 00:44:18,440
Estamos en duda,
pero queremos estar seguros.
533
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
¿Quieres mi coche?
534
00:44:21,200 --> 00:44:25,040
Obviamente obtendrás
Mientras tanto, un coche prestado.
535
00:44:26,320 --> 00:44:30,200
- No está aquí.
- Entonces ¿dónde está?
536
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
¿Por qué necesitas mi coche?
537
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
Es sólo rutina.
Queremos...
538
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
- ¿Qué está pasando?
- Me están interrogando.
539
00:44:40,480 --> 00:44:45,080
De nada. Tenemos algunas preguntas
sobre los movimientos de Hartmann.
540
00:44:45,200 --> 00:44:50,400
¿Es por eso que preguntaste?
¿El encargado sobre el coche de Dessau?
541
00:44:53,360 --> 00:44:58,440
Si quieres más información,
Haga que su jefe se comunique con mi abogado.
542
00:44:58,560 --> 00:45:02,120
Se comunicará con él mañana.
Gracias por venir.
543
00:45:11,320 --> 00:45:12,760
¿Qué diablos fue eso?
544
00:45:16,000 --> 00:45:21,560
Una camioneta blanca
con número de placa YJ 23585.
545
00:45:21,680 --> 00:45:25,400
El coche necesita ser investigado.
para pruebas forenses.
546
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
Si llamó a Nanna
21 veces desde Letonia
547
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
alguien debe haberlo notado.
548
00:45:39,000 --> 00:45:43,960
habia diez personas
quien fue con ellos a Letonia.
549
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
Siete de ellos eran empresarios.
550
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Cualquiera que no fuera
del campo de Bremer?
551
00:45:48,480 --> 00:45:53,360
Sólo uno.
Jens Holck de los moderados.
552
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
Obtenga la dirección.
553
00:45:56,040 --> 00:45:59,440
Jens Holck.
554
00:46:28,480 --> 00:46:30,320
Veo que estás despierto.
555
00:46:33,760 --> 00:46:35,840
Encenderé la luz.
556
00:46:42,240 --> 00:46:44,080
¿Cómo te sientes?
557
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
¿Dónde están mis cosas?
558
00:46:50,080 --> 00:46:52,400
Fuiste agredido.
559
00:46:53,440 --> 00:46:56,680
- Posiblemente robado.
- ¿Dónde estoy?
560
00:46:58,160 --> 00:47:00,120
El albergue de la Santa Cruz.
561
00:47:01,440 --> 00:47:03,760
Estabas acostado en la puerta
en Skydebanegade.
562
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
No querías ir al hospital.
o llamar a casa
563
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
así que te trajimos aquí.
564
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Hablaste de tu hija.
565
00:47:18,640 --> 00:47:23,040
Los demás me dijeron
que eres Birk Larsen.
566
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Puedes pasar la noche aquí.
567
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
Te traeré un poco de sopa.
568
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
No, no puedo quedarme aquí.
569
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
parece ser
Justo lo que necesitas.
570
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
- Quizás podamos ayudarte.
- No.
571
00:47:48,680 --> 00:47:54,160
Ni tu ni el
puede ayudarme.
572
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
Te traeré un poco de sopa.
573
00:48:19,640 --> 00:48:23,200
- ¿Qué te gustaría cenar?
- No sé.
574
00:48:24,120 --> 00:48:28,720
- Los panqueques grandes y mermelada de papá.
- DE ACUERDO.
575
00:48:29,480 --> 00:48:33,480
Entonces necesitamos leche y huevos.
576
00:48:36,720 --> 00:48:40,920
- ¿Puedes cuidar a los chicos?
- Seguro. ¿Por qué?
577
00:48:43,680 --> 00:48:47,520
vas a la casa de tu tia
y comer panqueques. ¿DE ACUERDO?
578
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
¿No vienes?
579
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
No.
580
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
Déjame bajar de aquí.
581
00:49:00,560 --> 00:49:03,520
Vámonos a casa.
Estoy seguro de que Vagn ha encontrado a Theis.
582
00:49:03,640 --> 00:49:05,880
Permítame bajar aquí, por favor.
583
00:49:08,120 --> 00:49:10,640
¡Te pedí que me dejaras ir!
584
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Ya llevaba un tiempo en marcha.
585
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
Entonces fue el día del cartel.
586
00:49:21,320 --> 00:49:24,720
y las elecciones estaban en marcha.
587
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
Entonces fui al piso
para escribir el discurso que iba a dar.
588
00:49:28,680 --> 00:49:31,080
Y de repente me di cuenta.
589
00:49:32,080 --> 00:49:34,920
La extrañaba...
590
00:49:35,600 --> 00:49:38,920
...y comencé a dudar de mí mismo...
591
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
...y si fuera digno de todo esto.
592
00:49:44,560 --> 00:49:47,600
Toda esta basura.
593
00:49:50,880 --> 00:49:55,840
- Y luego me emborraché.
- ¿Porque era tu aniversario?
594
00:49:59,080 --> 00:50:04,680
Salí del piso después de dos, tres horas.
para ir a casa de Rie.
595
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
Pero luego no pude.
596
00:50:08,920 --> 00:50:12,920
Así que llamé a un taxi
y condujo hasta la cabaña.
597
00:50:15,240 --> 00:50:19,680
A ella le encantaba ese lugar.
Era de ella.
598
00:50:26,640 --> 00:50:30,640
no tenia llave,
entonces tuve que romper la ventana.
599
00:50:32,040 --> 00:50:34,800
Dices que estabas solo allí.
600
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
Estaba solo.
601
00:50:39,880 --> 00:50:45,280
Y no sé cómo ni por qué...
602
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Todavía no lo sé.
603
00:50:47,120 --> 00:50:52,880
tal vez porque estaba borracho
y estúpido y lamentable.
604
00:50:55,120 --> 00:50:59,280
Pero de repente
el pensamiento me asaltó...
605
00:51:02,440 --> 00:51:07,720
...que era lo mejor
si terminara todo en nuestra cabaña.
606
00:51:10,720 --> 00:51:15,720
Entonces abrí el gas
y se acostó y esperó.
607
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
¿Tienes un minuto?
608
00:51:28,800 --> 00:51:34,200
Cuando me desperté a la mañana siguiente,
la puerta se había abierto de golpe.
609
00:51:35,480 --> 00:51:39,240
estaba seguro
que lo había cerrado.
610
00:51:39,360 --> 00:51:45,040
Era como si ella hubiera interferido.
"No permitiré nada de eso".
611
00:51:48,800 --> 00:51:52,800
Morten vino y me encontró...
612
00:51:54,240 --> 00:51:56,280
...y me hizo regresar
a la casa
613
00:51:56,400 --> 00:51:59,960
donde me quedé
hasta que fui al centro de conferencias.
614
00:52:00,080 --> 00:52:03,720
Morten Weber
Me corroboró la historia.
615
00:52:08,640 --> 00:52:13,080
No nos has dicho esto
porque estás en una elección.
616
00:52:13,200 --> 00:52:16,320
Y estabas preocupada
sobre tu reputación.
617
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
Hasta ahora, todo lo que te he dicho
ha estado en los medios.
618
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
¿Cómo te sentirías?
sobre votar por un hombre
619
00:52:26,760 --> 00:52:29,600
¿Quién podría estirar la pata?
en cualquier momento?
620
00:52:31,040 --> 00:52:35,880
Además fue
en deferencia a mi novia, Rie,
621
00:52:36,000 --> 00:52:39,080
a quien había esperado
para mantenerse al margen.
622
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
¿Te imaginas?
¿Qué diría ella de lo que he hecho?
623
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
Sí. Por supuesto que puedo.
624
00:52:53,920 --> 00:52:56,000
Así son las cosas.
625
00:52:57,720 --> 00:53:03,280
- Llévenlo de regreso a su celda.
- Te he dicho la verdad.
626
00:53:03,400 --> 00:53:06,000
Morten Weber confirma su historia.
627
00:53:06,120 --> 00:53:10,800
Estoy seguro de que sí.
Se le puede acusar de cómplice.
628
00:53:13,840 --> 00:53:14,880
Escuchar.
629
00:53:15,000 --> 00:53:18,160
Tengo que salir de aquí.
630
00:53:21,640 --> 00:53:24,040
Tengo que salir ahora.
631
00:53:24,160 --> 00:53:27,600
Que llame a Morten Weber. ¿DE ACUERDO?
632
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
¿Eso es de los forenses?
633
00:53:40,800 --> 00:53:43,880
Dame pruebas contundentes de que
Nanna Birk Larsen estaba en esa cabaña.
634
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
Ni un solo mechón de pelo.
635
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
habia sangre
en el cuarto de servicio.
636
00:53:54,400 --> 00:53:57,480
Sí. Sangre de pescado.
637
00:53:59,240 --> 00:54:03,280
Brix aquí.
No, no lo he hecho. ¿Por qué?
638
00:54:07,160 --> 00:54:09,000
Entiendo.
639
00:54:09,480 --> 00:54:10,640
Gracias.
640
00:54:11,880 --> 00:54:15,480
¿Lund ha iniciado una búsqueda?
¿Para el coche de Phillip Dessau?
641
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
Creemos que lo está ocultando.
para cubrir sus huellas.
642
00:54:20,440 --> 00:54:22,880
el probablemente sea
el conductor que se dio a la fuga.
643
00:54:24,600 --> 00:54:27,000
Su esposa e hijos
están en la comisaría de policía de Soro.
644
00:54:27,120 --> 00:54:30,320
Fueron detenidos.
El auto no tiene ni un rasguño.
645
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Eso no puede ser verdad.
646
00:54:40,800 --> 00:54:42,040
¿Dónde está Lund?
647
00:54:45,120 --> 00:54:46,960
¡Jesús Cristo!
648
00:54:52,440 --> 00:54:58,160
Me invitaron por la situación de mi familia.
experiencia con Europa del Este.
649
00:54:58,280 --> 00:55:03,200
Sólo vi a Dessau en el avión que voló
y luego regresar otra vez.
650
00:55:03,320 --> 00:55:06,640
- ¿Se mantuvo reservado?
- Tomamos caminos separados.
651
00:55:06,760 --> 00:55:11,880
Bremer y Dessau se quedaron en Riga,
y el resto de nosotros fuimos a Saldus.
652
00:55:12,000 --> 00:55:16,080
- ¿Dessau hizo muchas llamadas?
- No lo recuerdo.
653
00:55:16,200 --> 00:55:20,240
Me tengo que ir ahora.
Tengo una reunión importante.
654
00:55:20,360 --> 00:55:23,000
¿Aún tienes el itinerario?
655
00:55:23,120 --> 00:55:25,720
Hoteles y similares.
Sería de gran ayuda.
656
00:55:26,800 --> 00:55:29,640
Iré a comprobarlo.
657
00:55:31,000 --> 00:56:30,000
== Sincronización y sincronización Arkadietz ==