1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
gremo

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Pohitite!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Čakaj me!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ššš

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Ogenj!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
tam.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
v redu

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ja.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
hej

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Kurbin sin!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
ne!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
To je grozljivo.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kdaj nas boš peljal
v vas?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Na žalost ne.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Moramo iti na stran
pokola,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
videti osebno.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Kaj se dogaja tukaj, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Mislil sem, da imamo vse
izdelano pred časom.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
No, naš dogovor je bil zagotoviti
ti z neizpodbitnimi dokazi

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
da je do masakra prišlo,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
in mislim
fotografije to počnejo.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Tega ne morem odnesti svojemu uredniku
in povej, da moji kontakti

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
nas ne bi pripeljal na stran
pokola,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
le nekaj nam jih je pokazal
fotografije, nam povedali zgodbo.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Ne gre tako.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Ali smo vam kdaj lagali

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
ali vam je dal neumne zgodbe?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nič nima
opraviti s tem, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
To je osnova novinarstva.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Kako bi ti bilo všeč,
na primer,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
če bi črna gora prišla k nam,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
nam je pokazal fotografijo
in rekel

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
da si vse pobil
v vasi

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
in potem objavimo to zgodbo
brez dvojnega preverjanja?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Kako ste se ob tem počutili?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nisem prepričan, da razumeš
kako velika je ta zgodba,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, ker je ogromen.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Torej potrebujem popoln dostop
za vse informacije,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
to je vključno s pričevanji
od vseh prič,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-in vsi preživeli.
-Ni preživelih.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Vojaki so vse pobili.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Samo potovali smo
na tisoče milj,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
tvegal naša življenja
nezakonito prehajanje meja

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
da prideš sem in poveš svojo zgodbo
ker verjamemo v to,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
in verjamemo, da je
pomembna zgodba, ki jo je treba povedati,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
torej ne mislite, da si zaslužimo
malo več

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
kot tvoje nezaupanje
in tvoja skrivnost?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
v redu

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Našli smo preživelega.
Fant je.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
No, moram govoriti z njim.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
In posnemi njegovo sliko.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Zakaj?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Ker če je preživel,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
on je zgodba.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
koliko je star

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Hm, ne vemo.
Devet, morda deset.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Na stotine vaščanov
so bili masakrirani

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
vladne enote, usposobljene,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
opremljena in financirana
z vojaško pomočjo ZDA.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Če tega ne razkrijemo
do preostalega sveta,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
potem vaši kongresniki
bo še naprej dajal

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
milijone dolarjev
tistim mesarjem

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
in zgodovina se bo ponovila.
To je zgodba.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Če želite največje
izpostavljenost po vsem svetu,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ta fant mora biti
središče te zgodbe.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Tudi če vam dovolimo
govori z njim,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
ni mogel
povem ti karkoli.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
Zakaj?
- Ker je izgubil govor.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Ne vemo niti njegovega imena.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
No, bil je priča
pokol.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Vsem nevarnostim navkljub
je izpostavljen

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
tukaj z nami,
minuto ko odide

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
naša zaščita,
postane hodeča tarča.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
v redu

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Tukaj je dogovor.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Tukaj smo le nekaj dni,
in dva od teh dni

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
pogoreli bomo
prestop nazaj v Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
in se vrniti v ZDA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Če bom povedal zgodbo,
Povedal bom

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
edini način, ki ga poznam,
in to je moj način.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Torej ugotovite
kaj želiš, da naredim.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
V redu, hm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
v redu Strinjamo se z vami.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Fant je lahko v poročilu,
ampak moramo najti

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
način za to
ne da bi ga spet travmatizirali.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Vem kako.
Slikam ga.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Povej mi, kaj se mu je zgodilo
in ga napišem.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- V redu, pošteno.
- Kaj se zgodi s fantom

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
ko pride poročilo?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Peljali te bomo
danes v vas,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
po naši oddaji, prav?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
pridi

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
dovolj?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Moramo iti.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
gremo

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
si v redu

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
ja

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Samo obdelava dneva.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
ja

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Bo Times objavil zgodbo?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
ne vem

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Vem, da bo to
sprostiti shitstorm

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
v kongresu,
in lahko ustavi pretok

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
vojaške pomoči
vladi,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
in to po drugi strani
lahko obrne tok

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
v korist upornikov.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Je vaš položaj
na varnem pri Timesu?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
št.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Tudi tega ne vem.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Vem, da jih je par
ljudje v State Departmentu

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
poskuša me odpustiti.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Pisalna miza postaja živčna
in ...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
celo New York Times
mora odgovoriti

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
upravnemu odboru
in dobički podjetij,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
torej resnica samo--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
gremo

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico in Luisa te bosta odpeljala
našim ljudem v mestu.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
In vaše varno ravnanje
je dobro

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
vse do Hondurasa.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Takoj ko se vrnemo
v ZDA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Podal bom poročilo.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Hvala. vso srečo
- Hvala.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Vso srečo.
- Hvala.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
pridi

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
pridi

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Gremo, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
prav...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
da?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Premakni se! hitro!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
dobro jutro

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
zdaj.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
ja!