1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Sialan.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Bangunlah, bodoh.
Mari kita buang dia ke tempat sampah.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Buru-buru.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Siap?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-Salem...
-Eli, kita harus pergi.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Datang.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Jaga pintunya.
-Ke mana?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Masuk.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Cepat mandi,
penerbangan kami berangkat satu setengah jam lagi.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
aku tidak akan datang.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Apa maksudmu?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Saya tinggal di sini.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Kita harus keluar dari sini.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
Nukhba bilang ada pria lain,
Maher Zaitun.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Dialah yang membunuh mereka.
Dia adalah komandannya.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Dia tinggal di sini, di Marseille,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
dan aku punya alamatnya.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Saya harus menemukannya dan berbicara dengannya.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Seluruh Perancis akan memburu kita!
Kita harus pergi sekarang!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Lalu pergi.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Pergi. Tidak ada yang bertanya padamu
untuk datang ke sini.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Kembalilah ke kehidupanmu yang nyaman,
untuk hipnoterapi Anda.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Sudah mandi!
-Tinggalkan aku sendiri, bajingan!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Tenang!
-Tinggalkan aku sendiri!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Tenang!
-Tinggalkan aku sendiri!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Tinggalkan aku sendiri...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Tenang.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Bernapas. Bernapas.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-Bernafas...
-Maafkan aku, kawan...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Saya tidak punya kehidupan.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-Aku tidak punya kehidupan--
-Bernafas.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-Aku tidak punya kehidupan--
-Bernafas.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Semuanya gelap di kepalaku.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Semuanya gelap...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Tenang, kawan. Tenang.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Tinggalkan aku sendiri!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Salem benar.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Aku tidak akan punya kehidupan.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Jika saya tidak menyelesaikannya,
Aku tidak akan punya kehidupan.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
Saya tidak bisa melanjutkan.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Pergi... pulanglah.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Tinggalkan aku di sini.
-Kau tahu aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Apa yang dikatakan Eyad?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Maher, komandan pasukannya,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
berada di dalam rumahku.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Berapa peluang dua anggota regu
ada di sini di Marseille?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Doron, aku melihatnya di matanya,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
dia mengatakan yang sebenarnya.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Dengarkan aku baik-baik.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Kita akan pergi ke sana bersama, aku dan kamu,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
dan dapatkan apa pun yang kita bisa darinya.
Kami akan mendengarkannya,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
interogasi dia, dapatkan setiap detailnya,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
dan mencapai setiap keputusan bersama-sama,
mengerti?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Mengerti?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Mengerti.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Pak, ini TKP yang tersegel.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Oh maaf.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Catrina

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Agen Bruno, apa kabar?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Saya terbangun karena panggilan telepon
sekitar tiga mayat

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
sebelum kopi pagiku. Hidup menyebalkan.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Ceritakan padaku tentang hal itu.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Lihat apa yang terjadi
kota kita yang indah.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Suatu hari nanti itu akan kembali menjadi ada
mutiara Mediterania.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Jadi apa yang terjadi di sini?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Ini dimulai dengan sebuah perjuangan
di dalam restoran,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
di mana korban pertama dibunuh,
Naji Mahmoud,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
lokal, berasal dari Aljazair.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Dia memiliki kios di dekatnya,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
memiliki masa lalu kriminal yang khas,
tidak ada yang aneh di daerah tersebut.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Korban kedua di dalam
adalah John Doe.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Dia bukan warga negara Perancis
dan dia tidak punya surat-surat.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Seorang imigran ilegal?
-Mungkin.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
Dan ini Eyad Dahduh, 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
seorang Palestina yang datang ke sini dari Gaza
satu setengah tahun yang lalu.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Dia mencoba melarikan diri dari para penyerang,
mereka menangkapnya,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
dan dia jelas kalah dalam pertarungan.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Oke, dan apa hipotesis utamanya?
-Perampokan yang salah.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Mereka mengosongkan mesin kasir
dan mengambil kamera keamanan.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Anda benar, itu bukan perampokan,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
orang-orang itu profesional.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Israel?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Mungkin.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Kirim orang-orangmu ke jalan
untuk mencari tahu.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Suruh mereka mencarikan seseorang untukku.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Baiklah.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Tapi kalau ada agen ANSP disini,
lalu mungkin itu hal lain, bukan?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Mungkin ya, mungkin tidak.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
Bagaimanapun,
kamu tahu di mana menemukanku.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Kirimkan saya semua temuannya
sidik jari, DNA, dll.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Ya.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Jangan berhemat.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Tentu saja.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Kamu belum selesai?
-Tidak, aku belum selesai.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
saya stres.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
saya sedang bertemu
ketua program hari ini,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
dan aku merasa
apa yang saya tulis enam bulan adalah omong kosong

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
dan tidak ada yang peduli
dan tidak ada yang akan membacanya

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
dan kamu tidak mendengarkanku.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Hah?
-Hah?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-Kamu tidak mendengarkan.
-Maaf

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Ada apa?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Hanya urusan pekerjaan.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Abu Zaher sedang duduk di leherku.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Tentang pertemuanmu,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
mungkin mencoba mendekatinya
dengan sikap positif terhadap perubahan.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Anda harus menghadapi kenyataan
bahwa Anda memilih subjek asli.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Masuk akal bahwa ini akan memakan waktu.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
“Mereka yang terus berjalan di jalan itu,
akan mencapai tujuan-Nya."

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Artinya?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Bahwa semuanya akan baik-baik saja.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-Saya tidak tahu, saya harap begitu.
-Saya yakin.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Ini akan menjadi sebuah terobosan,
kertas cemerlang,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
yang akan meningkatkan kehidupan ribuan orang
keluarga pengungsi di seluruh Eropa.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Kamu pembohong,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
tapi kamu manis.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Melihat? aku memakainya.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Wah, indah sekali.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Aku menyukainya dan aku mencintaimu.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Itu dia, Maher Zaitun.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
Itu komandan mereka?
Apa kamu yakin? Kutu buku itu?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Itu yang dia katakan.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah Anda melihat fotonya?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
Itu dia. Ada fotonya
di situs web Yummah Center.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Ada apa dengan wanita Perancis ini?
-Itu kesalahan kolonialis.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Prancis membuatmu romantis.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Aku romantis di Jenin pun gan.
Ingat?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Doron, jaga jarak aman,
jadi dia tidak memperhatikan kita.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Dia berbalik ke sana.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Aku melihatnya, jangan khawatir.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Itu adalah pusat komunitas
disebutkan Eyad.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Itu dijaga ketat.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Siapa kamu? Mengapa kamu di sini?
bergerak, bergerak!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera, Maher.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Oke, teruslah mencari.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
sesuatu akan muncul.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Saya harus menutup telepon. Terus kabari saya.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Semuanya baik-baik saja?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Semuanya adalah neraka.
Duduklah, aku ingin memberitahumu sesuatu.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Anda pernah mendengar tentang Eyad.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Kami masih mencari tahu apa yang terjadi,
jika itu terkait dengan bisnis kita.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Untuk saat ini, tetaplah dekat, mengerti?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Bagaimana situasi uang tunai kita?
Seberapa cepat kita bisa menggambarnya?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Jumlah keseluruhannya?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Kita bisa langsung menggambar sebagiannya,
tetapi seluruh penjumlahannya akan memakan waktu beberapa hari.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Oke, jalankan bolanya.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Maher...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
-Tentu saja.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
Dan hubungi bank.
Kami membutuhkan uangnya.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Abu Zaher...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
haruskah saya secara pribadi khawatir?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Maher...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
kami dari Gaza, bukan?
Kami dilahirkan dengan rasa khawatir.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Damai besertamu.
-Semoga Allah menjagamu tetap aman.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Sial. Pintunya terbuka, kawan.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Apakah itu pistol,
atau apakah kamu hanya senang melihatku?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Apa yang dia lakukan di sini?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Saya menelepon dia.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Terima kasih sudah datang, kawan.
-Tentu saja.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Apapun untukmu, kawan.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Hei, Doron.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Kebersihan adalah yang utama, bukan?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Anda membawa pecundang ini
tanpa memberitahuku?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Dia bekerja di London.
Saya pikir kita bisa menggunakan tangan lain.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Kami sepakat untuk mengambil keputusan bersama!
Bukankah sudah jelas?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Aku bisa mendengar kalian.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Apakah ada masalah?
-Ya.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Apa itu?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Bagus. Jadi saat Anda memikirkan jawabannya,
ketahuilah bahwa aku di sini demi dia,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
dan hanya demi dia.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Kami akan menyelesaikan masalah pribadi kami
lain waktu.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-Bagus.
-Bagus.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Terima kasih sudah datang.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Ya, saya menelepon semua orang.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Segera, kami akan segera menghubungi Anda. Baiklah.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Permisi sebentar.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Aku sedang menelepon bank.
-Bagus sekali.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
Ketika Anda selesai,
pulang dan mengemas tas untuk beberapa hari.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-Kami akan tidur di sini sebagai tindakan pencegahan.
-Apa yang telah terjadi?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
Aku akan memberitahumu nanti. Pulanglah dan tunggu
agar Hassan dan Ali menjemputmu.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Sampai sekarang,
Saya ingin tidak ada orang yang berjalan sendirian, mengerti?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Halo? Halo?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Hai, maaf, ada urusan di sini.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Ya, saya bilang pada wanita itu,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
kami ingin menarik uangnya
dari akun segera.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Ya, semuanya.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Kami memilikinya sekali seumur hidup
peluang bisnis.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Terima kasih.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Hari yang buruk.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
Anda tidak akan percaya--

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Telepon di lantai. Tangan ke atas.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Di lantai!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Berbohong, dan istrimu yang manis
bergabung dengan temanmu Eyad.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Teman yang mana?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Di mana kamu pada tanggal 7 Oktober?
-Di rumah, di Gaza.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Pembohong! Anda menyerang kibbutzim
di Israel. Anda seorang Nukhba!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-Tidak, sebenarnya tidak.
-Anda tidak bersama Hamas?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Ya, saya bekerja dengan Hamas,
Saya seorang akuntan, bukan pejuang.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
Pada tanggal 7 Oktober saya berada di rumah di Gaza.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Anda memerintahkan invasi kibbutz.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Anda membantai seluruh keluarga.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Tidak, dengar, kamu membuat kesalahan besar.
Kamu salah orang, aku bersumpah.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
Jangan berbohong! Eyad, temanmu dari Gaza,
menumpahkan rahasianya.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Eyad siapa? Ya ampun?
-Ya!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
Dia berbohong,
bajingan seribu! Aku bersumpah!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Aku dan dia berselisih panjang
tentang uang.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Dia berhutang uang padaku, aku bersumpah!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Sepertinya kamu tidak mencintai istrimu.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Tidak... tidak...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Aku mencintainya lebih dari apapun!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Aku mencintaimu!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Aku mencintaimu, cintaku.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Aku mencintainya lebih dari hidup itu sendiri!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Aku mencintaimu.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Jadi fokuslah! Atau yang lain,
dia membayar harga atas kebohonganmu!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Apa yang kamu lakukan pada tanggal 7 Oktober?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
akan bicara...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Aku akan bicara, tapi tidak di depannya.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Duduk di sini.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Tidak sepatah kata pun, ya?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Diam.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Bicara!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Saya adalah anggota Hamas,
tapi bukan sebagai seorang pejuang.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Saya adalah aset Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
Jangan berbohong!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Anda orang Yahudi, bukan? Israel?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Saya sangat terlibat dalam bisnis Hamas.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Aku bersumpah demi hidupku! Periksa aku!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Bisnis apa?
-Saya tidak bisa mengungkapkannya.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Hubungi pawang saya, lihat sendiri.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Ambil ponselku dan lihat ke atas
"Asuransi Zohir".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Itu adalah operator Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Nama kode saya adalah "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Itu adalah operator internasional.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Asuransi Zohir"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Anda telah mencapai
Asuransi Pertanian Elden.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Kami tidak dapat menerima telepon Anda saat ini.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Silakan tinggalkan nama dan nomor Anda
dan kami akan segera menghubungi Anda.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Kartu As Semanggi.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Selamat malam, agen Clover
Silakan sebutkan ekstensi yang diinginkan.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Kode: "Pemandian".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Tunggu sebentar, Pak.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Ada apa, Maher?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher? Maher, apakah kamu mendengarku?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Maher!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
Asalmu dari mana?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Mengapa mereka merekrutmu?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Bicara! Apa yang kamu lakukan?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Bicaralah, brengsek!
Apa yang kamu lakukan?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
Apa yang kamu lakukan?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Ayo pergi dari sini
sebelum mereka melacak panggilan tersebut.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Bangun.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Kemana kamu akan membawaku?
-Untuk pawangmu.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Mari kita dengar apa yang dia katakan.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Berjalan dengan tenang menuju mobil
dan jangan membuat keributan.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Gan, kalau dia aset,
kita akan mendapat masalah.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Apa pun yang terjadi, bajingan ini akan ikut bersama kita.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Dia aset Amira, ayo kita bicara dengannya.
-Kami tidak akan membiarkan dia pergi!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Apakah ada pintu masuk belakang?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Steve, bawa mobilnya berkeliling.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Hanya memberi saya alasan.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-Nomor saat ini tidak tersedia--
-Sialan!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Silakan tinggalkan pesan.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-Itulah idenya.
-Ini mendesak...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Ya, itulah yang saya katakan.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Ya. Moti, aku akan meneleponmu kembali.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Maher menghubungi saya. Dia mengidentifikasi dirinya sendiri
dalam sistem, menghubungiku dan terdiam.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Dia tidak sendirian. Coba lihat.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Ada apa, Maher?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher? Maher, apakah kamu mendengarku?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Apakah itu saja?
-Teleponnya dimatikan.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Aku punya firasat buruk tentang ini.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Kirimkan tim Paris kami.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
Tidak, Maher adalah isu sensitif.
Dia tidak akan berbicara dengan sembarang orang.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Saya sendiri yang harus terbang ke sana.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-Kamu yakin?
-Sangat.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Oke, siapkan Revital
keamanan bandara mereka untuk kedatangan Anda.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Oke.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Dana, bagaimana sakit kepalamu?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Saya sedang berobat.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Bagaimana dengan ahli saraf yang saya kirimi Anda?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Carilah waktu untuk itu, jangan abaikan.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Akan dilakukan.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Rekaman kamera restoran
telah dihapus. Namun.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
ini adalah sebuah gambar
dari supermarket terdekat

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Di sini kita melihat dua orang datang.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Mereka terlihat masuk,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
dan kemudian orang ketiga datang,
masuk melalui belakang.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Hanya satu yang lolos bersamanya.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Orang kedua yang tersisa di tempat kejadian
adalah Salem al-Heib.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Kami memasang ID wajah padanya.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Siapa dia?
-Seorang Arab Israel dari suku "Bedu".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
Badui.
Suku nomaden yang tinggal di Israel.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Banyak dari mereka bergabung dengan IDF

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
dan dianggap sebagai petarung yang ulung
dan detektif.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Baiklah.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Ada apa, Pierre?
Apakah ada hal lain yang terjadi?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Dugaan penculikan warga Gaza lainnya.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Oh tidak.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Apa yang kamu inginkan?
Aku sudah memberitahumu segalanya--

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Diam, brengsek!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Dasar bajingan.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Sekarang Perancis dan Layanan
mengejar kita.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Jika dia seorang kolaborator
itu berarti dia melakukan sesuatu

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Begitulah cara kerjanya.
Shin Bet tidak akan merekrut begitu saja

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-seorang akuntan yang tidak bersalah.
-Tapi dia bersama Shin Bet!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Jadi kami akan menentangnya
sistem sekarang?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Persetan dengan sistemnya! Persetan!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Anda benar-benar kehilangannya.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Jika ini terjadi pada Gali, amit-amit,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
Anda akan melakukan hal yang persis sama.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Tatap mataku
dan katakan padaku kamu tidak akan melakukannya.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Saya tidak peduli dia adalah aset Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Jika dia menyakiti Hagit dan anak-anaknya,
dia harus mati.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Kita akan segera mengetahuinya.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Selain tato burung,
apakah Anda melihat detail khas lainnya?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Bekas luka, tanda lahir, warna mata yang tidak biasa?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Tidak, tidak ada apa-apa.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
Dan Anda bilang mereka memakai sarung tangan
sepanjang waktu.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Tahukah Anda apa yang mereka bicarakan?
Apakah Anda mengenali kata-kata tertentu?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Mereka berbicara tentang 7 Oktober.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, kibbutz...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-Dan bagaimana tanggapan suamimu?
-Dia menjelaskan bahwa dia tidak terlibat.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Tapi mereka tidak berhenti,
mereka memukulnya lagi dan lagi.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Maaf karena memaksa, tapi..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
tahukah kamu apa yang dilakukan suamimu?
pada tanggal 7 Oktober?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-Apakah dia pernah membicarakannya denganmu?
-Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
Apakah kamu yakin?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Aku hanya mencoba mencari tahu motifnya-

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Saya menjelaskan motifnya kepada Anda,
tapi kamu tidak mendengarkan!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Demi Tuhan..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Aku kenal suamiku, aku tahu seperti apa dia.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Saya tahu betapa menakjubkannya dia.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Dia menjadi sukarelawan dengan para pengungsi,
membantu mereka membangun kembali kehidupan mereka

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
setelah kekejaman tersebut
mereka alami di Gaza.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Jadi, daripada duduk di sini,
menyiratkan bahwa dia bersalah atas sesuatu,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
pergi temukan dia!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-Apakah kamu perlu istirahat?
-Tidak, aku ingin kamu menemukannya.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
Oke.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Aku akan meninggalkanmu.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Carilah pria dengan tato burung
di lengan kanannya.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Sudah waktunya Anda melakukan pekerjaan Anda.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Apa itu?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Anda berbicara kepada saya seperti ini sekali lagi,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
dan aku akan menangkapmu
dan semua teman Yummahmu.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Dipahami?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Anda selalu diterima di rumah kami.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Abu Zaher?
-Ya, Anne?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Orang Israel, apa yang mereka inginkan darinya?
-Anne-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Apakah dia melakukan sesuatu? Saya perlu tahu.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
Apa yang Anda katakan adalah kebenaran.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Jangan mencari logika yang sebenarnya tidak ada.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
Di Palestina, anjing-anjing ini bisa menghubungi Anda
di tengah malam, menyiksamu

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
dan kemudian menjebloskanmu ke penjara mereka
selama berbulan-bulan tanpa alasan.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Tapi jangan khawatir. Ini bukan rumah mereka di sini.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
Dan Insya Allah kami akan menemukannya
dan membawanya kembali kepadamu hidup-hidup.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Bersumpahlah padaku.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Insya Allah
dia akan kembali ke pelukanmu dengan selamat.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Jangan khawatir.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Permisi.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Saudaraku, kalian salah.
-Diam.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Lihatlah mereka.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Lihat mereka!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
Itu keluarga yang kamu bunuh.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Anda!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Anda harus mengerti
bahwa aku tahu kamu ada di sana.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Iyad...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
memberitahuku segalanya.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Berlangsung. Bicara.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Ceritakan apa yang terjadi, langkah demi langkah.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-Pak, aku bersumpah--
-Tidak, tidak, tidak!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi,
langkah demi langkah.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Pak, saya bersumpah saya tidak ada di sana!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Eyad berbohong padamu.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Saya seorang akuntan, bukan pejuang.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Tanyakan pada pawang saya, dia akan memastikannya.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Eyad mencuri uang dari gerakan tersebut
dan aku mengejarnya.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Dia pikir aku tidak akan mengadukannya
karena kami saling kenal dari Gaza.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
aku bersumpah.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Aku bersumpah demi mata istriku. Silakan!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Anda harus percaya padaku!
Aku tidak ada di sana, aku bersumpah!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Tolong, aku bersumpah! Saya tidak melakukan apa pun!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Katakan padaku...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
bisakah kita mengesampingkan perselisihan kita
dan berbicara dengan tenang?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Tentu.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Eli tidak ikut campur. Dia berbahaya,
baik terhadap dirinya sendiri maupun terhadap orang lain.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Aku tidak bisa membujuknya keluar dari balas dendam ini
sendirian, aku butuh bantuanmu.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Mengapa? Lihat bagaimana bekerja sendirian
ternyata untukmu pada tanggal 7 Oktober.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Oh ya?
-Ya.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Mungkin jika kita membantu Eli
daripada mengikuti egomu,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
kita tidak akan berada di sini sekarang,
Tuan "Saya akan segera kembali."

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Masih tidak ingat, ya?
-Aku minta dikesampingkan--

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Jadi bagaimana jika Anda bertanya?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Apakah Anda mendengarkan apa yang saya tanyakan?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Hah? Seperti yang kamu lakukan,
dan kita semua melihat bagaimana hal itu berakhir.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Anda hanya mendengarkan diri Anda sendiri.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Aku bersama Eli, dan jika itu tidak cocok untukmu,
kamu bisa pergi.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Bagus.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Bagus"? Kemana kamu pergi?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Aku akan pergi, seperti yang kamu minta.
Semoga sukses untuk kalian berdua.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-Dengan serius?
-Tentu saja.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Bergerak!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Dasar bajingan...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Saya ingin kartu telepon 60 menit.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Terima kasih atas dukungan Anda, saudara.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Dari mana asal kalian?
-Palestina.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
Untuk kemenangan.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Terima kasih.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 MENIT

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Siapa yang kamu telepon?
-Gali.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Gali?
-Ya.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-Apakah ini mendesak?
-Ya. Saya ingin privasi.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Telepon dia.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Ya.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Amira.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Dasar pengkhianat!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
Apa yang kamu inginkan?
Ingin membuka penyamaran kami? Teruskan.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Halo?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Bagaimana kabarnya, Amira? "Amir" berbicara.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Nomor berapa ini? Apa yang terjadi?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, itulah yang terjadi.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Oh, dia bersamamu? Anda berada di Marseille?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Saya hanya akan bertanya sekali.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
jadi berpikirlah keras:
Apakah bajingan itu membunuh keluarga Eli?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Tentu saja tidak!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Doron, tenanglah, oke?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Katakan sejujurnya, apakah dia membunuh mereka?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
Siapa itu? Steve?! Dimana Maher?
Apa yang kamu lakukan padanya?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amira, jawab aku sekarang:
Apakah aset Anda membunuh Hagit?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Doron, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Saya baru saja mendarat di Marseille.
Biarkan dia pergi sekarang

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
atau aku akan memenjarakanmu seumur hidup!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Apakah dia membunuhnya atau tidak?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Dia tidak menyentuhnya, kamu dengar aku?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
Itu bukan dia! Doron, kamu dengar aku?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Persetan!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
aku bersama Eli. Aku melakukan apa yang dia katakan.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Bagus.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Anda anggota Shin Bet, kan?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Anda memukul seperti mereka,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
kamu beristirahat seperti mereka,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa lagi padaku
daripada yang mereka bisa.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Ingin melampiaskannya padaku? Jadilah tamuku.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Tapi mari kita berhenti berpura-pura.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
Dan sampai sekarang, saya sudah selesai berbicara.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
Apakah begitu?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Anda tidak mendengarkan.
Anda dibutakan oleh balas dendam.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Telingamu menjadi tuli.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
Itu bukan aku. Bukan aku.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
Dan Anda tidak akan pernah tahu apa yang saya lakukan,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
karena aku sudah selesai berbicara denganmu.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Kamu pikir kamu pintar, ya?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
Anda benar,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Saya berada di Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
tapi itu sudah lama sekali.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Hari-hari ini...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Aku tidak di sana lagi.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Saya bebas melakukan apa yang saya inginkan.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Bicaralah, brengsek!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Bicaralah, brengsek!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Bicaralah, brengsek! Bicara!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Bicara!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Bicaralah, brengsek!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-Dia berbohong! Bajingan itu berbohong!
-Tenang! Itu bukan dia!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Saya bisa melihatnya di matanya! Dia membunuh Hagit!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Cukup! Dana bilang itu bukan dia!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Kamu berbicara dengan Dana di belakangku?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Ya, benar, dan dia bersumpah itu bukan dia.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Untuk membunuh aset?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Kita kacau jika kita mematikan suatu aset
mengetahui bahwa dia adalah aset!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, kamu yang memutuskan. Jika Anda melihatnya
di matanya, itu panggilanmu, aku bersamamu.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Kamu, tutup mulutmu!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Cukup!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Itu bukan dia!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Apakah Anda dari tim Paris kami? AB-6713-ZW
-Aku Alon.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Kotoran. Punya aspirin?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Maaf, saya punya beberapa di kantor.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Itu sangat membantu...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Bicara padaku.
-Aku punya asetnya.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
Aku akan menyerahkannya padamu,
tetapi dalam dua kondisi.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan.
-Satu:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Bawa kami kembali ke Israel secepatnya.
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-Saya bukan agen perjalanan.
-Dua:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Begitu kami kembali ke Israel,
berjanjilah padaku tidak ada yang menyentuh kita.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Aku akan menyerahkannya padamu, tapi datanglah sendiri,
tidak ada keamanan. Mengerti?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Kirimi saya waktu dan lokasinya.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Itu adalah asetnya.
Aku harus pergi menemuinya.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Tidak masalah, beri saya alamatnya.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Solo.
-Itu melanggar protokol.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Alon, cepat ambilkan aku tumpangan,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Saya akan pergi sendiri untuk melihat asetnya,
apakah itu jelas?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Mengerti.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Terima kasih.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Lihat aku.
Jangan berani-berani menarik perhatian.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Sekarang, bangun dan pakai ini. Ayo pergi.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Tunggu, aku pergi sendiri.
-Sendiri?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Ya. Cukup buruk aku harus menjelaskan padanya
kenapa dia dipukuli habis-habisan.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Tetap di sini dan bersihkan.
Saya akan segera kembali.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Datang.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Saya suka bau ini.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Rumah kami di Gaza terletak tepat di pantai.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Sebagai anak-anak, kami akan pergi memancing
dengan Kakek saat fajar

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
saat di luar masih gelap.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Lalu, dia pergi ke pasar
untuk menjual barangnya.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Suatu hari, dia tidak pernah kembali.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Sebuah bom IDF.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
Saya tidak peduli.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Yah, aku sudah mencobanya.
-Mencoba apa?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Agar tampak lebih manusiawi bagi Anda

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
dari sekedar Jihadis atau anggota Hamas.
Ada yang lebih dariku.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Saya sama seperti siapa pun
yang memiliki kakek tercinta

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
dan senang pergi ke pantai.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Kalian tidak melihat kami.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Kami tidak manusiawi bagimu.
-Berhenti mempermainkan korban.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Kamu bajingan tikus,
dan pasti benar-benar bajingan

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
jika Layanan merekrut Anda.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Kamu beruntung kamu seorang pengecut,
atau kamu akan berakhir seperti kakekmu.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Dimana dia?
-Di dalam mobil.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
-Kaulah yang berhutang jawaban pada kami!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Apakah kamu sungguh-sungguh?!
-Kami akan menyelesaikan ini kembali di Israel!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Tiba di konsulat satu jam lagi.
-Oke.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Keluar.
-Ikutlah denganku, Maher.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Sebelum aku lupa,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
beritahu temanmu yang sedang marah
bahwa aku benar-benar tidak membunuh istrinya.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
aku baru saja memperkosanya secara brutal..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
lalu aku membantai perempuan jalang itu!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Doron, tidak!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Bahasa Inggris: Hagit Harel



