1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" dalam bahasa Arab:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Menebus kehormatan atau membalas dendam
sebuah ketidakadilan yang telah dilakukan.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARAB
“Saya berlindung kepada Allah

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
dari setan, yang terkutuk.
Dengan Nama Allah,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Penguasa Hari Pembalasan.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Hanya kamu yang kami sembah
dan hanya Engkau saja kami mohon bantuannya.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Bimbing kami di Jalan yang Lurus,
jalan orang-orang yang telah Engkau berkati

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
bukan termasuk orang-orang yang membangkitkan murka-Mu
atau termasuk orang-orang yang sesat.”

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amin.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
“Al-Fatihah untuk ruh
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Milik Tuhan, kita adalah milik
dan kepada Allah kami akan kembali.”

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusuf, sayangku,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
segera, Insya Allah,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Aku akan membalaskan dendammu.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Tapi istirahat saja, damailah.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
"Anda memasuki kota Yahudi.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Tidak ada orang Arab yang diizinkan. Kamu sudah diperingatkan."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Semoga Allah mengampunimu, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Apa yang kamu lakukan disini, psikopat?!
-Aku psikopatnya? Dasar bodoh...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Kau hampir meledakkan kepalaku!
-Nah, kamu menyelinap ke rumahku.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Saya tidak yakin itu alamat yang benar.
Ponselmu mati

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
dan tetanggamu
tidak terlalu bertetangga.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Dasar detektif yang buruk.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Di sini nyaman dan tenang.
-Ya.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Apakah pikiranmu juga tenang?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Saya mengalami hari-hari baik dan buruk.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Milik saya semakin buruk setiap hari.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Tahukah Anda, seorang ayah mencintai semua anaknya,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-tapi Yusuf istimewa.
-Ya.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara di rumah.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Istri saya tidak punya kesabaran
untuk kesedihanku lagi.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Jadi kamu datang kepadaku?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Ingin menjadikanku sebagai istri keduamu,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Bagaimana kabarmu?
Berbicara dengan Tuhan setiap hari?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Aku menunggu Dia membawaku.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Tuhan itu agung, Abu Mussa.
saya kelelahan.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Saya mencari jawaban.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Sebenarnya...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Saya memiliki sesuatu yang mungkin menarik bagi Anda.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Terjadi terobosan
dalam penyelidikanku.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Aku punya sesuatu.
-Apa itu?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Video baru dari rumahmu dan Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Itu menangkap Yusuf
dan bajingan yang melakukan ini.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Namanya Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Bajingan itu melarikan diri dari Gaza
melalui penyeberangan Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
selama gencatan senjata kedua,
berpakaian seperti warga sipil yang terluka.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Hari ini dia tinggal di Marseille.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Dia punya bisnis, keluarga,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Dimana kamu mendapatkan ini?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Sumber yang kuat mengirimkannya melalui email kepada saya.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Bayar orang-orang ini satu juta syikal
dan mereka akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-apakah kamu tidak tahu itu?
-Percayalah padaku,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
semua petunjuk buruk
Saya mendapatkan dua tahun terakhir ini bohong,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
tapi yang ini nyata.
Lihat sendiri.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Sumber saya memberi tahu saya bahwa dia mendapatkannya dari dia.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Saya ingin Anda ikut dengan saya ke Marseille.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Kamu ingin aku ikut bersamamu ke Marseille?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Kamu ingin aku ikut bersamamu ke Marseille?
Dan melakukan apa?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Apa yang kamu inginkan dariku?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Apa yang kamu inginkan dariku, Abu Mussa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Apakah kamu akan membiarkan bajingan itu begitu saja
menjalaninya di Marseille?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Aku tidak di tempat itu lagi, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
ini adalah balas dendam!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Anda dari semua orang harus tahu
apa itu balas dendam.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Jika kita tidak melakukannya,
hari itu akan menghantui kita selamanya.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Keluargamu pantas mendapatkan balas dendam ini.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Bagus sekali.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Teruslah mencari.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Sekarang cobalah untuk fokus pada memori
yang muncul dan menjelaskannya kepada saya.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Aku berdiri di luar,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
di luar wadah,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
melihat ke dalam.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Apa yang kamu lihat di dalam?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Ada seorang gadis di dalam.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Mereka sudah mati.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Mereka semua sudah mati.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Jelaskan kepada saya.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Mereka semua anak-anak.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Anak-anak cantik.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Usia anak-anak saya.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Darah dimana-mana.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Dan tiba-tiba, terjadi ledakan.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, di mana kamu dalam semua itu?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Tetap bersamaku, Doron. Apa yang kamu lihat?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Banyak asap

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
dan ada bau...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Bau? Dari apa?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Daging.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Ya.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak mengerti mengapa saya tidak dapat mengingatnya.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Saya mencoba menghubungkan titik-titiknya,
tapi aku tidak mampu.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Anda membuat kemajuan yang baik.
Kami menuju ke sana perlahan, tidak apa-apa.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Saya mengerti keinginan Anda
untuk menghubungkan semuanya, pelan-pelan saja.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Bagaimana bisa delapan jam hidupku
menghilang begitu saja?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, ini sebuah proses
dan kami berada di jalur yang benar.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Jangan menilai diri sendiri.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Saya tidak tahu apakah saya berhasil menyelamatkannya.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
Dan itu membuatku gila.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Aku punya sesuatu untukmu. Letaknya di belakang.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Untukku?
-Ya, ada di dalam tas putih.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Apakah ini hari ulang tahunku dan aku lupa?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
kamu suka?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Ya.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Tombol, biru muda...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Anda selalu mengenakan kaos berwarna gelap itu.
Anda harus menonjolkan mata indah Anda.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Terima kasih.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Apakah itu Eli? Kenapa dia ada di sini?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Apakah kalian seharusnya bertemu di sini?
-Tidak.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Lihat siapa yang ada di sini!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesias di atas truk pickup.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Keledai itu tidak mau memulai.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Aku merindukanmu.
-Saya juga.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Banyak.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Jadi bolehkah aku memelukmu
atau itu bertentangan dengan agamamu?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, kamu adalah keluarga, tidak apa-apa.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Oke, cukup. Ayo pergi.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Jangan gerakkan kepalamu,
hanya matamu.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Saat saya meningkatkan kecepatan,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
kenangan itu perlahan muncul.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Aduh!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Tapi ternyata berhasil banget gan.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Saya fokus, gambar muncul,
dan saya menyusun timeline hari itu.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Sungguh?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Bagus untukmu, kawan.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Bagaimana kabarmu, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem datang menemuiku hari ini.
-Benar-benar?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Bagaimana kabarnya?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Terakhir kali aku melihatnya, dia hancur.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Lupakan saja, kawan. Anda tidak tahu
bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Semoga Anda tidak pernah tahu, demi Tuhan.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Apakah dia masih mencari Nukhbas
siapa yang membunuh Yusuf?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Dengan sekuat tenaga.
-Kamu tidak bilang.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Dan melakukan apa?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Aku tidak tahu.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Balas dendam?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, jangan biarkan dia mempengaruhimu.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Dia terus mempercayai sumber Baduinya.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Kawan, kamu dan Salem
menanggung hal terberat yang pernah ada,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
tapi tidak ada yang bisa mengembalikannya
Hagit dan anak-anak.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Buka!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Kami tidak akan menyakitimu!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Kami setia pada jalan Allah!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
“Dengan nama Allah,
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang…”

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Dasar brengsek!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hei... kamu sudah bangun.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Mereka bersih.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Ya...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Apakah kamu baik-baik saja?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Aku khawatir pada Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Mengapa?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Saat dia di sini,
dia berbicara tentang Salem dan putranya.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Aku akan pergi memeriksanya besok pagi.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Tapi Anda punya terapi.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Tidak apa-apa, saya akan bicara dengan Dr. Peled.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, itu bukan salahmu.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Anda tidak harus bertanggung jawab padanya.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Aku tahu.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Tapi dia sendirian.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Dia tidak punya Gali di sisinya.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Silakan selanjutnya.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Apa tujuan perjalanan Anda?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Mengunjungi teman-temanku.
-Di mana mereka tinggal?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Lepaskan topimu.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Silakan lanjutkan ke pos pemeriksaan keamanan.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Apakah ada masalah?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Pak, pindah ke pos pemeriksaan.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Silakan selanjutnya.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Hati-hati dengan bukunya.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Lepaskan sepatumu.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Silakan selanjutnya.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Apakah mereka memberi Anda pemeriksaan dubur?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Pergi saja.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Anda tahu, setiap kali saya kembali ke Israel
mereka memberi saya pemeriksaan keamanan itu.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Bagus, begitulah kalian orang Arab
harus dirawat...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Ayo, mengemudi.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Demi Tuhan...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Aku baru saja di rumah Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Apakah itu menenangkanmu?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Tidak terlalu. Dia tidak ada di sana
dan dia tidak menjawab teleponku.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Anak-anak kota bilang dia pergi tadi malam.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Oke, jadi kamu dimana?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Dalam perjalanan ke Rahat,
untuk bertemu dengan Salem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Mungkin dua orang bodoh ini
apakah mereka ada di sana bersama-sama.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Oke.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Kita akan bicara lagi nanti, oke?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Selamat tinggal.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Sampai jumpa sayang.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, salam sejahtera bagimu.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Aku dulu bekerja dengan ayahmu.
Bolehkah saya masuk?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Saya Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Saya tahu siapa Anda.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Aku melihatmu sekali.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Bisakah kita bicara?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Jika Anda berkenan.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Sejak Yusuf meninggal,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
dia terobsesi dengan balas dendam.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Saya melihatnya mengemas koper tadi malam.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Saat aku bangun, dia sudah pergi,
dan aku tidak bisa menghubunginya.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Dan seperti apa dia...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
beberapa hari terakhir ini?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Dia satu-satunya yang punya kunci.
Dia tidak akan membiarkan orang lain masuk.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Dia akan mengasingkan diri selama berjam-jam di sini.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"Perang Gaza"
"Kegagalan eksistensial mengejutkan negara"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Dia menawarkan hadiah satu juta syikal

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
untuk informasi apa pun
tentang Nukhba yang membunuh Yusuf.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Apakah dia mendapat banyak panggilan?
-Lusinan,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
mungkin ratusan.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
Dan dia memeriksa semuanya, satu per satu,
hanya itu yang dia lakukan.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Apakah ini laptopnya?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Ya.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Tapi saya tidak tahu kata sandinya.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Bolehkah aku mengambilnya?
-Di mana?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Bagi teman saya, dia tahu komputer.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Baiklah.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Apakah Rami ada di sini?
-Siapa yang bertanya?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Orang Badui".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Tunggu di sana.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Masuk.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Salam sejahtera.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Dimana uangnya?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Semuanya ada di sana. Ini dia.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Giliranmu.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Itu restorannya.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Pergi ke sana pada akhir hari,
ketika tempat itu kosong,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
karena dia punya beberapa
pelanggan yang sangat "berat".

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Bagaimana kamu menemukannya?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Banyak warga Gaza tiba di sini sejak perang.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Mereka diam, mereka tahu tempatnya.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Hanya ini Dahduh
tidak pernah menutup mulutnya.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Saat dia menunjukkan videonya kepadaku,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Saya bertanya kepadanya: “Mengapa kamu membunuh
anak malang itu? Dia orang Arab."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Anda tahu apa jawabannya?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Dia harus dibendung ke neraka,
dia bekerja dengan orang-orang Yahudi."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Ada lagi?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Bagaimana dengan hal lainnya
aku memintamu?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Sudah kubilang,
itu akan dikenakan biaya tambahan 20.000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Semuanya ada di sini.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Produk kami dapat mengungkapkan
apa saingan finansial Anda

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
benar-benar dilakukan secara online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Hal yang paling penting
dalam pertemuan dinas ini

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
sangat rahasia.
Anda memahaminya, tentu saja.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Untuk--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Pasukanku memerlukan waktu tiga menit
untuk meretas komputer.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Untunglah Anda membawanya masuk.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Kami setia pada jalan Allah!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Ayolah, aku janji!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Kami setia pada jalan Allah!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Itu rumah Eli di kibbutz.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Buka!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Mereka menemukan Yusef di dalam ruang aman.
Putra Salem. Dia tinggal di dekatnya.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Yang Maha Penyayang..."
-Dasar brengsek!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Saya menggunakan kontak saya
di Secret Service untuk menjalankan ID wajah.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Laki-laki dalam gambar tersebut adalah Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
seorang teroris Nukhba
saat ini tinggal di Marseille.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marseille?
-Ya, Marseille.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
Dan tebak siapa yang menaiki penerbangan 322
ke Marseille pagi ini.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
-Pertanyaan bagus.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hai Gabi, ada yang bisa kubantu?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Apakah seseorang meninggal?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Temui Lia.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, ini Doron,
teman lamaku dari Layanan.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Saya telah mendengar beberapa cerita.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Senang akhirnya bertemu denganmu.
-Sama di sini.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Apa yang kamu tonton?
-Bukan urusanmu.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Berita apa pun tentang pasokan
konektor ke sistem?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Saya butuh jawaban untuk pertemuan besok.
-Kami mengerjakannya 24/7,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
kita akan memenuhi tenggat waktu.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Kamu tahu kenapa namanya Lia?
-Tidak.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Karena dia memiliki kemampuan LIA.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Pergilah.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Pergi.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Siapa dia?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Pemecah masalah saya. Dia yang terbaik, jenius.
Saya menariknya keluar dari Layanan.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Dia mempunyai masa depan cerah di depannya.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Katakan padaku, apakah paspormu valid?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Mengapa?
-Aku akan mengirimmu ke Maladewa...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Karena seseorang
harus menghentikan kedua orang gila itu.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Aku tidak di sana, Gabi.
-Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi dan Nurit berada di Australia,
akan punya bayi,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve adalah seorang pengawal
untuk seorang Oligarki di London--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, kamu histeris.
-Doron, kamu harus pergi ke sana sekarang,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
sebelum temanmu
melakukan sesuatu yang akan mengakhiri hidupnya.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hai.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Saya pikir kita sudah selesai dengan ini.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli membutuhkanku.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
akan selalu ada sesuatu.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Bagaimana dengan kebutuhan Anda sendiri?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Apakah kamu tidak ingat
keadaanmu saat itu?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Kalian hampir mati di Jenin,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
lalu bulan Oktober...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
saya ingat.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Waktunya sholat.
-Oke.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Bung
Musa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
Itu dia.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Lihatlah bagaimana bajingan itu
sedang menikmati hidupnya.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, cukup.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Kami akan memberikan rinciannya kepada polisi
dan Shin Bet, dan hanya itu.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Bajingan itu masuk ke rumahmu
dan melanggarnya.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Pertama, kita berbicara dengannya,
untuk memastikan itu benar-benar dia.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Mengerti?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Mengerti?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Terima kasih.
-Senang bertemu denganmu, sobat.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Kirim Sura salamku.
-Terima kasih.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Damai besertamu.
-Damai sejahtera.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Sobat, apakah kamu masih buka,
atau kamu mematikan kompornya?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Saudaraku, seperti yang Anda lihat,
Aku akan menutup toko.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Tolong, saudara, kami kelaparan,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
kami baru saja mendarat.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Mereka bahkan tidak menyajikan kacang
dalam penerbangan.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Masuk.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Terima kasih.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Anda beruntung arangnya masih panas.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Dari mana asal kalian?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Yordania.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordan, benarkah?
-Tahu siapa saja di sana?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Tentu saja, saya punya banyak keluarga di sana,
di al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestina?
-Ya.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Kami datang dari Aqaba.
-Senang berkenalan dengan Anda.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Sama di sini. saya Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
dan pria pemalu ini adalah Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Saya Eyad. Senang berkenalan dengan Anda.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Aku akan menyiapkan piring untukmu.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Tidak ada yang mewah,
kami tidak bermaksud menahanmu.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
“Barang siapa yang beriman kepada Allah
dan di Hari Penghakiman

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
harus bersikap baik kepada tamunya."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Aksenmu...
apakah kamu dari Gaza atau Negev?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Saya Gaza, saudara.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Apakah Anda berada di sana selama perang?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Jika saya berada di sana selama perang,
kami tidak akan berbicara sekarang.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Saya pindah ke sini bersama keluarga saya
beberapa tahun sebelumnya.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Apa yang dilakukan orang-orang Yahudi terhadap kita adalah sebuah bencana.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Semoga Allah menghukum mereka.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Saya kehilangan banyak teman.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Semoga Tuhan membalaskan dendam mereka.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Apakah Anda menjalankan restoran?
di Gaza juga?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Saya menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda
kembali ke Gaza,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Saya memiliki toko pertukangan,
tetapi ketika saya tiba di Eropa,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Saya menyadarinya di sini
mereka ingin segalanya cepat dan sederhana,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
jadi saya membangun tempat makanan cepat saji, seperti IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Salam sejahtera.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Muhammad?
-Ya.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Mereka mencarimu. Tetap waspada.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Permisi saudara-saudara, saya kehabisan roti.
Aku akan turun untuk mengambil beberapa.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Baiklah.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Muhammad, anakku...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Jalankan ke stand Naji
dan suruh dia datang ke sini secepatnya

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-dan membawa pistol.
-Apa yang telah terjadi?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Diam...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Pergilah.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, dan suruh dia masuk
dari pintu belakang.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Jatuhkan pisaunya.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Jatuhkan!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Bergerak.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Bergerak!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Semuanya baik-baik saja di atas?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Saya mengunci pintu.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Tidak ada jiwa di atas sana.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Bajingan itu mengeluarkan pisau.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Kamu bajingan!
-Tidak, aku mohon padamu!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Selamat datang.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Bicaralah padaku.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Aku mengirimimu alamatnya
dari restoran Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Pergi kesana.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, apakah kamu bersamaku?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Apa? Ya, saya mendengarkan.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Bisa anda ulangi?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Saya mengirimi Anda alamatnya,
pergi ke sana sekarang.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Aku hanya berharap ini belum terlambat.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Beritahu pengemudi untuk mengambil jalan bebas hambatan A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Mengerti, terima kasih.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Bangun.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Bangun!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Anda orang Israel?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Yahudi?
-Dia seorang Yahudi,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
tapi aku seorang muslim,
sama seperti anakku yang kamu bunuh

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
sambil membaca Fatihah,
kamu bajingan!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Aku tidak melakukannya!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Perhatikan baik-baik.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Melihat?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Rekaman Anda akan muncul.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Fakta bahwa kalian memfilmkan diri kalian sendiri
menghemat banyak waktu kami.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Apa yang kamu pikirkan, Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Beraninya kamu berdoa, dasar Setan?!
Jiwamu akan terbakar di neraka!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Tunggu sebentar, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Lihatlah mereka.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Lihat!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Apakah kamu membunuh mereka?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Tidak, bukan aku.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Tahukah Anda siapa yang membunuh mereka?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Tidak.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Komandanku yang melakukannya!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Saya dapat membantu Anda!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Sama dengan putramu. Saya tidak punya pilihan.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Anda tahu kami tidak bisa menentang perintah.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Siapa nama komandanmu?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Dia tinggal di sini, di Marseille.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Saya tidak bermaksud melakukannya, saya pikir memang demikian
hanya pergi ke sana untuk menjarah dan menghancurkan.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Pembohong!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Berhenti berbohong, bajingan!
-Di mana alamatnya?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Dia bekerja di sini, di tengah.
-Pusat apa?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Pusat Yummah,
bagi pengungsi dan imigran.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Beberapa warga Gaza lainnya juga bekerja di sana.
-Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.
Seperti yang Anda lihat, saya menjalankan sebuah restoran.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Tolong, saya hanya seorang prajurit sederhana!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Tolong, saya punya keluarga,
Tolong, aku punya anak!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Tetaplah bersamaku...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Tetaplah bersamaku...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, tinggallah bersamaku,
kamu akan baik-baik saja.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Pergi tangkap dia...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Balas dendam Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Tekan di sini, oke?
-Balaskan Yusef...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Terima kasih.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Kotoran!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Apa yang terjadi di sini?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Bahasa Inggris: Hagit Harel