1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
Vendetta, "Thar" på arabisk:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
Forløsende ære eller hævn
en uretfærdighed, der er blevet begået.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
ARABISK
"Jeg søger tilflugt hos Allah

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
fra Satan, den forbandede.
I Allahs navn,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
den mest medfølende, mest barmhjertige.
Dommedags Mester.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
Dig alene tilbeder vi
og dig alene beder vi om hjælp.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Led os ad den lige vej,
vejen for dem, du har velsignet

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
ikke af dem, der har fremkaldt din vrede
eller af dem, der er på afveje."

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
Amen.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"Al-Fatiha for sjælen af
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Til Gud hører vi til
og til Gud skal vi vende tilbage."

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Yusef, min elskede,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
snart, hvis Gud vil,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
Jeg vil hævne dig.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Men bare hvil, vær i fred.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"Du er på vej ind i en jødisk by.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Ingen arabere tilladt. Du er blevet advaret."

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Må Allah tilgive dig, Salem.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-Hvad laver du her, psyko?!
- Er jeg psykopaten? Din idiot...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-Du blæste næsten hovedet af mig!
- Nå, du sneg dig ind i mit hjem.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
Jeg var ikke sikker på, at det var den rigtige adresse.
Din telefon er slukket

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
og dine naboer
er ikke særlig naboskabende.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Din elendige detektiv.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
- Her er dejligt stille.
- Ja.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Er dit sind også stille?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Jeg har gode og dårlige dage.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Mine bliver værre for hver dag.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Du ved, en far elsker alle sine børn,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-men Yusef var speciel.
- Ja.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Jeg har ingen at tale med derhjemme.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Min kone har ingen tålmodighed
for min sorg længere.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Så du er kommet til mig?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
Vil du tage mig som din anden kone,
Abu Mussa?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
Hvordan har du haft det?
Taler du med Gud hver dag?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Jeg venter på, at han tager mig.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
Gud er stor, Abu Mussa.
Jeg er udmattet.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Jeg leder efter svar.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Faktisk...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Jeg har noget, der kunne interessere dig.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Der var et gennembrud
i min undersøgelse.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-Jeg har noget.
- Hvad er det?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
En ny video fra dit og Hagits hjem.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Den fangede Yusef
og en tæve, der gjorde dette.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Han hedder Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Bastarden flygtede fra Gaza
gennem Rafah-overfarten

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
under den anden våbenhvile,
klædt ud som en såret civil.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
I dag bor han i Marseille.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Han har en virksomhed, en familie,
som om intet skete.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
Hvor har du fået det fra?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
En solid kilde mailede det til mig.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Betal disse folk en million sekel
og de vil fortælle dig hvad du vil,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
- ved du det ikke?
- Tro mig,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
alle de lorte spor
Jeg fik at de sidste to år var løgn,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
men denne er ægte.
Se selv.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Min kilde fortæller mig, at han fik det fra ham.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Jeg vil have, at du tager med mig til Marseille.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Vil du have mig med til Marseille?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Vil du have mig med til Marseille?
Og gør hvad?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Hvad vil du have mig?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
Hvad ønsker du mig, Abu Mussa?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Vil du bare lade den svineri
leve det op i Marseille?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
Jeg er ikke på det sted længere, Salem.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Eli...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
dette er en vendetta!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
Du af alle mennesker burde vide det
hvad er en vendetta.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
Hvis vi ikke gør det,
den dag vil hjemsøge os for evigt.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
Din familie fortjener denne vendetta.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Godt gået.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
Bliv ved med at lede.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Prøv nu at fokusere på hukommelsen
der kom op og beskriver det for mig.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Jeg står udenfor,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
uden for containeren,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
kigger indenfor.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Hvad ser du indeni?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Der er en pige indeni.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
De er døde.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
De er alle døde.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Beskriv dem for mig.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
De er alle børn.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Smukke børn.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Mine børns aldre.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Blod overalt.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Og pludselig en eksplosion.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Doron, hvor er du i alt det?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Bliv hos mig, Doron. Hvad ser du?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Masser af røg

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
og der lugter...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
En lugt? Af hvad?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
Kød.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Ja.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke kan huske det.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Jeg prøver at forbinde prikkerne,
men det kan jeg ikke.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Du gør gode fremskridt.
Vi kommer langsomt dertil, det er okay.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Jeg forstår, du vil
for at forbinde det hele, bare gå langsomt.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Hvordan kunne otte timer af mit liv
bare forsvinde?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Doron, det er en proces
og vi er på rette vej.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Døm ikke dig selv.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Jeg ved ikke, om det lykkedes mig at redde hende.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Og det driver mig til vanvid.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Jeg har noget til dig. Det er bagerst.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-For mig?
- Jep, den er i den hvide pose.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Er det min fødselsdag, og jeg har glemt det?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Kan du lide?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
Ja.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Knapper, lyseblå...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
Du har altid de mørke t-shirts på.
Du bør få dine smukke øjne frem.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Tak.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
Er det Eli? Hvorfor er han her?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
- Skulle I mødes her?
- Nej.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Se hvem der er her!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
Messias på en pickup truck.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Æslet ville ikke starte.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
- Jeg har savnet dig.
- Også mig.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
En masse.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
Så må jeg kramme dig
eller er det imod din religion?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Gali, du er familie, det er fint.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
Okay, nok. Lad os gå.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
Bevæg ikke hovedet,
kun dine øjne.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Når jeg øger hastigheden,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
minderne kommer langsomt frem.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Øv!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Men det virker virkelig, bror.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
Jeg fokuserer, billedet kommer op,
og jeg sammensatte dagens tidslinje.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Virkelig?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Godt for dig, bror.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
Hvordan har du haft det, Eli?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
- Salem kom for at se mig i dag.
-Virkelig?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Hvordan har han det?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Sidst jeg så ham, var han et vrag.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Glem det, bro. Du ved det ikke
hvordan det er at miste et barn.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Må du aldrig vide det for guds skyld.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Leder han stadig efter Nukhbas
hvem myrdede Yusef?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
- Med al sin magt.
- Det siger du ikke.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Og gør hvad?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Jeg ved det ikke.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
En vendetta?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Eli, lad ham ikke påvirke dig.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Han bliver ved med at tro på sin beduinkilde.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Bro, dig og Salem
udholdt det hårdeste nogensinde,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
men intet kan bringe tilbage
Hagit og børnene.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Åbn op!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Vi vil ikke skade dig!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Vi er tro mod Allahs veje!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"I Allahs navn,
den mest nådige, den mest barmhjertige ..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Din fjols!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Hej... du er vågen.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
De er rene.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Ja...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
Er du okay?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Jeg er bekymret for Eli.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Hvorfor?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Da han var her,
han talte om Salem og hans søn.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Jeg går og tjekker ham i morgen tidlig.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Men du har fået terapi.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
Det er fint, jeg vil tale med Dr. Peled.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Doron, det er ikke din skyld.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Du behøver ikke være ansvarlig for ham.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Jeg ved det.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Men han er helt alene.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Han har ikke en Gali ved sin side.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
MARSEILLE

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Næste, tak.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Hvad er formålet med din rejse?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
- Besøger mine venner.
- Hvor bor de?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Fjern din hat.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Fortsæt venligst til sikkerhedskontrollen.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Er der noget problem?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
Sir, flyt til checkpoint.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Næste, tak.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"Eliyahu"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Vær forsigtig med bogen.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Tag dine sko af.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Næste, tak.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Har de givet dig en rektal undersøgelse?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Bare gå.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Du ved, hver gang jeg vender tilbage til Israel
de giver mig det sikkerhedstjek.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Godt, sådan er I arabere
skal behandles...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Kom nu, kør.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
For fanden...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Jeg var lige hos Eli.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Har det beroliget dig?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Ikke rigtig. Han er der ikke
og han besvarer ikke mine opkald.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Byens børn sagde, at han rejste i går aftes.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Okay, hvor er du så?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
På vej til Rahat,
at mødes med Salem.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Måske disse to whackos
er der sammen.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Okay.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Vi snakkes senere, okay?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Farvel.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Farvel, skat.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
RAHAT

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Mussa, fred være med dig.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Jeg plejede at arbejde med din far.
Må jeg komme ind?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- Fred være med dig.
-Vær fred med dig.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Jeg er Doron Kabilio.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Jeg ved, hvem du er.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
Jeg så dig en gang.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
Kan vi snakke?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Hvis du venligst.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Lige siden Yusef døde,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
han har været besat af en vendetta.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Hvornår så du ham sidst?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Jeg så ham pakke en kuffert i går aftes.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Da jeg vågnede, var han væk,
og jeg kan ikke nå ham.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Og hvordan var han...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
de sidste par dage?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Kom, jeg vil vise dig noget.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
Han er den eneste, der havde en nøgle.
Han ville ikke lukke andre ind.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
Han ville afsondre sig i timevis herinde.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"Gaza-krigen"
"Et eksistentielt svigt chokerer staten"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Han tilbød en belønning på en million sekel

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
for enhver information
om nukhbaerne, der dræbte Yusef.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
- Fik han mange opkald?
- Dusinvis,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
måske hundredvis.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
Og han tjekkede dem alle ud, én efter én,
det er alt han har lavet.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Er det hans bærbare computer?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Ja.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Men jeg kender ikke adgangskoden.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
- Kan jeg tage det?
-Hvor?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
For min ven kender han computere.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
Okay.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
- Fred være med dig.
-Vær fred med dig.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-Er Rami her?
- Hvem spørger?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"Beduinen".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Vent der.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Gå ind.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
Fred være med dig.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Hvor er pengene?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Det hele er der. Her går du.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Din tur.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Det er hans restaurant.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Gå derhen sidst på dagen,
når stedet er tomt,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
fordi han har nogle
meget "tunge" lånere.

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Hvordan fandt du ham?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Mange gazanere er ankommet hertil siden krigen.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
De tier, de kender deres plads.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Kun denne Dahduh
holder aldrig sin mund.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Da han viste mig videoen,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Jeg spurgte ham: "Hvorfor slog du ihjel
den stakkels dreng? Han er araber."

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
Ved du hvad hans svar var?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"Han burde dæmmes til helvede,
han arbejdede med jøder."

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Noget andet?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Hvad med den anden ting
Jeg bad dig om?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
Jeg fortalte dig,
det koster dig 20.000 ekstra.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Det hele er her.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Vores produkt kan afsløre
hvad dine økonomiske rivaler

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
laver virkelig online.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Det vigtigste
i dette servicemøde

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
er strengt fortroligt.
Det forstår du selvfølgelig.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
For at--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Det tog mine mænd tre minutter
at hacke computeren.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
Det er godt, du har taget det ind.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
Vi er tro mod Allahs veje!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Kom nu, jeg lover!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Vi er tro mod Allahs veje!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Det er Elis hjem på kibbutzen.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Åbn op!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
De fandt Yusef inde i det sikre rum.
Salems søn. Han boede i nærheden.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"Den mest barmhjertige..."
- Din fjols!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
Jeg brugte mine kontakter
i Secret Service for at køre et ansigts-id.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
Manden på billedet er Eyad Dahduh,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
en Nukhba-terrorist
bor i øjeblikket i Marseille.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
- Marseille?
-Ja, Marseille.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
Og gæt hvem der gik ombord på fly 322
til Marseille i morges.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
- Okay, hvad gør vi så?
- Godt spørgsmål.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Hej, Gabi, hvordan kan jeg hjælpe?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
Døde nogen?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
Mød Lia.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
Lia, det er Doron,
min gamle ven fra tjenesten.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
Jeg har hørt nogle historier.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
- Dejligt endelig at møde dig.
- Samme her.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
- Hvad ser du på?
- Det handler ikke om dig.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Eventuelle nyheder om udbuddet
af stik til systemet?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-Jeg har brug for svar til morgendagens møde.
- Vi arbejder 24/7 på det,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
vi overholder deadline.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-Ved du hvorfor hun hedder Lia?
- Nej.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Fordi hun er en LIA-evne.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Afsted.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Løb med.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Hvem er hun?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
Min fixer. Hun er i top, et geni.
Jeg trak hende ud af tjenesten.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Hun har en stor fremtid foran sig.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Sig mig, er dit pas gyldigt?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-Hvorfor?
-Jeg sender dig til Maldiverne...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Fordi nogen
er nødt til at stoppe de to sindssyge.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-Jeg er der ikke, Gabi.
- Ingen andre kan gøre det!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Sagi og Nurit er i Australien,
skal have barn,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Steve er livvagt
for en oligark i London--

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-Gabi, du er hysterisk.
-Doron, du skal gå derhen nu,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
før din ven
gør noget, der vil ende hans liv.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Hej.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Jeg troede, vi var færdige med det her.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
Eli har brug for mig.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Doron,
der vil altid være noget.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
Hvad med dine egne behov?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Kan du ikke huske det
den tilstand du var i?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
I døde næsten i Jenin,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
og så oktober...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
Jeg husker.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
- Bedetid.
- Okay.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Mand
Mousa

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Det er ham.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Se, hvordan den bastard
nyder sit liv.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
Salem, nok.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Vi giver hans oplysninger til politiet
og Shin Bet, og det er det.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
Den tæve brød ind i dit hjem
og overtrådte den.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Først taler vi med ham,
for at sikre, at det virkelig er ham.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Har du det?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Salem! Har du det?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
- Tak skal du have.
- Godt at se dig, ven.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Send Sura min bedste hilsen.
-Tak.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
- Fred være med dig.
-Vær fred med dig.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Ven, er du stadig åben,
eller slukkede du for brænderne?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
Mine brødre, som du kan se,
Jeg lukker butikken.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Venligst, bror, vi har sultet,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
vi er lige landet.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
De serverede ikke engang jordnødder
på flyveturen.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Kom ind.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Tak.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
Du er heldig, at kullene stadig er varme.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Hvor er I fra?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Amman, Jordan.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
- Jordan, virkelig?
- Kender du nogen der?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Selvfølgelig har jeg en masse familie der,
i al-Wehdat.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
- Palæstinensisk?
- Ja.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-Vi kom fra Aqaba.
-Hyggeligt at møde dig.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Samme her. Jeg er Salah,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
og denne generte fyr er Ahmad.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-Hyggeligt at møde dig.
-Jeg er Eyad. Dejligt at møde dig.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Jeg ordner en tallerken til dig.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
Ikke noget fancy,
det var ikke meningen at holde dig tilbage.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
"Den, der tror på Allah
og i Dommedag

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
skal være venlig mod sine gæster."

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Din accent...
er du fra Gaza eller Negev?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Jeg er Gazaner, bror.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Var du der under krigen?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
Hvis jeg var der under krigen,
vi ville ikke tale lige nu.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Jeg flyttede hertil med min familie
et par år før.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Det, jøderne gjorde mod os, er en katastrofe.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Må Allah straffe dem.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Jeg mistede mange venner.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Må Gud hævne dem.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Drev du en restaurant
også i Gaza?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Jeg lever et helt andet liv
tilbage i Gaza,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Jeg havde et tømrerværksted,
men da jeg ankom til Europa,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Det indså jeg her
de vil have alt hurtigt og enkelt,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
så jeg byggede et fastfood-sted, som IKEA.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
Fred være med dig.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-Abu Mohammed?
-Ja.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
De leder efter dig. Vær opmærksom.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Undskyld mig, brødre, jeg er løbet tør for brød.
Jeg går ned for at hente nogle.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Meget godt.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Mohammed, min søn...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Løb over til Najis stand
og bed ham komme her hurtigt

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-og at medbringe en pistol.
- Hvad skete der?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Hys...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Afsted.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Åh, og bed ham om at komme ind
fra bagdøren.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
Drop kniven.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Drop det!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Flytte.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Flytte!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Alt i orden ovenpå?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Jeg låste døren.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Der er ikke en sjæl deroppe.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
Bastarden trak en kniv frem.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
- Din skide!
-Nej, jeg beder dig!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
Gabi.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Velkomst.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Tal med mig.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
Jeg sender dig adressen
af Eyads restaurant.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Gå derhen.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Doron, er du med mig?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
Hvad? Ja, jeg lytter.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Kunne du gentage det?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Jeg sender dig adressen,
gå der lige nu.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Jeg håber bare ikke det er for sent.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
Bed chaufføren om at tage motorvej A55.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
Forstår det, tak.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Vågn op.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
Vågn op!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Er du israelere?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
- jøder?
- Han er jøde

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
men jeg er muslim,
ligesom min søn, som du myrdede

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
mens han reciterede Fatiha,
din skide!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Jeg gjorde det ikke!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Tag et godt kig.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Se?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Dine optagelser kommer op.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
Det faktum, at I filmede jer selv
sparede os for meget tid.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Hvad tænkte du på, Eyad?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Hvordan vover du at bede, din Satan?!
Din sjæl er ved at brænde i helvede!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
Hold da op, Salem.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Se på dem.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Se!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Dræbte du dem?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Nej, ikke mig.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Ved du, hvem der myrdede dem?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Nej.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Min kommandant gjorde det!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Jeg kan hjælpe dig!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Det samme med din søn. Jeg havde ikke noget valg.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Du ved, at vi ikke kan trodse en ordre.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
Hvad hed din kommandant?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Maher Zaitun.
Han bor her i Marseille.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
Det var ikke meningen at gøre det, det troede jeg, vi var
kun går der for at plyndre og ødelægge.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
Løgner!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-Hold op med at lyve, din idiot!
- Hvad er hans adresse?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-Han arbejder her, i centret.
- Hvilket center?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
Yummah Center,
for flygtninge og immigranter.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
- Nogle andre Gazanere arbejder også der.
- Hamas?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
Jeg har intet med dem at gøre.
Som du kan se, driver jeg en restaurant.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Jeg er bare en simpel soldat, tak!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Venligst, jeg har en familie,
Jeg har børn, tak!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Salem!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Salem, Salem...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Bliv hos mig...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Bliv hos mig...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
Salem, bliv hos mig,
du bliver okay.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
Gå og hent ham...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Hævn Yusef...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-Tryk her, okay?
-Hævn Yusef...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Tak.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
Shit!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
Hvad laver du her, bror?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Hvad fanden skete der her?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Engelsk: Hagit Harel