1
00:00:03,700 --> 00:00:04,930
Chết tiệt!

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,810
Tôi đã chiến đấu vì điều gì?
Tôi đã muốn đạt được điều gì?

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
Để mang đến những cuộc chiến tranh HoIy GraiI
đến hồi kết...

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,810
Đâu đó dọc sông Iine,
điều đó đã trở thành thứ yếu.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,810
Phải. Kể từ đó
khoảnh khắc đó.

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,750
Tôi ước gì tôi không biết về
chuyện gì sẽ xảy ra.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,690
Tôi ước rằng mọi chuyện sẽ như vậy
hãy giữ nguyên như hiện tại.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,350
tôi không muốn
để mất cô ấy.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,630
Tôi yêu cô ấy.

10
00:00:42,810 --> 00:00:47,440
Có chuyện gì thế, Saber? Tôi đã đi đến tất cả
rắc rối khi đến gặp cậu.

11
00:00:47,710 --> 00:00:50,800
Đứng đó không nói gì là bất lịch sự
bạn có nghĩ vậy không?

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
Không còn hy vọng nữa... Saber không thể
đánh bại anh chàng này.

13
00:00:56,790 --> 00:01:00,980
Shirou, tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm
để chặn đòn tấn công đầu tiên của anh ta.

14
00:01:01,190 --> 00:01:02,350
Hãy dùng thời gian đó để--

15
00:01:03,490 --> 00:01:04,080
Shirou!

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,490
Đi! Bạn là người duy nhất
ai phải trốn thoát!

17
00:01:08,530 --> 00:01:12,020
Ở đây không có gì cả! Tôi sẽ cố gắng
Dự án thanh kiếm của Saber một lần nữa...

18
00:01:12,170 --> 00:01:13,190
Đừng!

19
00:01:27,980 --> 00:01:32,250
Giọt nước mắt rơi
biến thành những ngôi sao.

20
00:01:32,360 --> 00:01:36,590
Được gió cuốn đi,
họ tô điểm cho bầu trời.

21
00:01:36,730 --> 00:01:41,100
Ngay cả khi ánh trăng sáng
ẩn sau những đám mây,

22
00:01:41,200 --> 00:01:47,900
...nó vẫn tỏa sáng
trên tôi.

23
00:01:55,140 --> 00:01:59,100
Chán du lịch
thẳng xuống đường ray,

24
00:01:59,450 --> 00:02:03,720
...Tôi đoán là tôi đã nổ ra
vào một cuộc chạy.

25
00:02:03,990 --> 00:02:08,220
Việc từ chức của tôi lần lượt
vào sự quyết tâm,

26
00:02:08,320 --> 00:02:12,490
...và tôi thấy tự hào về
cái gót chân mòn mỏi của tôi.

27
00:02:12,900 --> 00:02:21,600
Con đường vẫn tiếp tục,
đi về phía đông, đi về phía tây.

28
00:02:21,740 --> 00:02:26,110
Ngay cả sau khi mặt trời
đi xuống.

29
00:02:27,940 --> 00:02:32,210
Giọt nước mắt rơi
biến thành những ngôi sao.

30
00:02:32,320 --> 00:02:36,480
Được gió cuốn đi,
họ tô điểm cho bầu trời.

31
00:02:36,720 --> 00:02:41,050
Ngay cả khi ánh trăng sáng
ẩn sau những đám mây,

32
00:02:41,160 --> 00:02:47,860
...nó vẫn tỏa sáng
trên tôi.

33
00:02:50,930 --> 00:02:55,840
Tập 21 :
Ngôi sao của sự sáng tạo
Đó là sự chia cắt trời và đất

34
00:03:07,550 --> 00:03:09,110
Tôi sẽ không giết anh.

35
00:03:09,220 --> 00:03:14,820
Nếu tôi giết Master của cô ấy bây giờ, nó sẽ
khiến việc giữ Saber sống sót trở nên khó khăn.

36
00:03:15,260 --> 00:03:18,390
Nhưng nếu bạn không dừng việc này lại
lời nói nhảm của cậu, tôi sẽ--

37
00:03:20,230 --> 00:03:21,720
Cung thủ!

38
00:03:26,100 --> 00:03:30,770
Xét theo điều đó trong mắt anh, anh vẫn còn
không quan tâm đến việc nhượng bộ tôi.

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,470
Nói nhảm thế đủ rồi!

40
00:03:40,450 --> 00:03:42,610
Mana của bạn thật ấn tượng
như mọi khi, tôi hiểu.

41
00:03:42,750 --> 00:03:47,250
Đó là Iion mà tôi biết!
Đó là người phụ nữ đã mê hoặc tôi!

42
00:03:48,830 --> 00:03:52,780
Vì tôn trọng thanh kiếm đó của bạn,
Tôi sẽ cho bạn xem tất cả những gì của tôi.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,130
Cổng BabyIon.

44
00:04:33,270 --> 00:04:35,170
Saber...

45
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
Không thể nào!

46
00:05:02,700 --> 00:05:04,830
Ai trên thế giới
bạn có...?

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
Bạn muốn biết
danh tính thực sự của tôi?

48
00:05:07,470 --> 00:05:10,500
Không một anh hùng sử thi nào có thể sở hữu
rất nhiều ảo ảnh cao quý...

49
00:05:10,610 --> 00:05:13,270
Tôi sẽ không như vậy
vội quá, Saber.

50
00:05:13,680 --> 00:05:17,640
Trở lại nơi xa nhất của lịch sử,
quay lại những ngày mà thế giới còn là một,

51
00:05:17,780 --> 00:05:21,740
...không phải tất cả kho báu của thế giới
Thuộc về một vị vua hát?

52
00:05:22,080 --> 00:05:25,820
Khi thế giới là một...
Không thể nào!

53
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
Ồ, nhưng nó là vậy! Tên thật của tôi
là ý tưởng tốt nhất của nhân loại.

54
00:05:30,690 --> 00:05:34,790
Tên của Vua anh hùng của Uruk cổ đại!
GiIgamesh!

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,990
Vua anh hùng...

56
00:05:41,440 --> 00:05:43,340
Hãy từ chức nếu có
sự thật này, Saber.

57
00:05:44,040 --> 00:05:48,170
Tôi là anh hùng sử thi mà hai bạn
không phù hợp với.

58
00:05:49,580 --> 00:05:53,020
Về chuyện đó...
Chúng ta sẽ không biết cho đến khi chúng ta thử!

59
00:05:54,650 --> 00:05:57,640
Nếu bạn nhấn mạnh.
Trong trường hợp đó...

60
00:05:58,790 --> 00:06:01,920
...Tôi sẽ đối mặt với anh
một vũ khí thích hợp.

61
00:06:02,260 --> 00:06:07,890
Với một thanh kiếm có thể
được điều hành bởi một Vua Anh Hùng giống như tôi!

62
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Đừng làm thế, Saber...

63
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
Chạy đi!

64
00:06:20,340 --> 00:06:22,040
Đừng trốn lại
trên tài khoản của tôi!

65
00:06:26,920 --> 00:06:30,780
- Tuyệt vời!
- Enuma ôi!

66
00:06:43,370 --> 00:06:44,960
Điều này thật nhàm chán.

67
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Saber?

68
00:07:25,780 --> 00:07:28,680
Đây là tất cả những thanh kiếm được gọi là vĩ đại nhất
trong lịch sử loài người có khả năng?

69
00:07:28,780 --> 00:07:30,750
Nó thậm chí còn không thể tự giữ được
chống lại tôi?

70
00:07:31,150 --> 00:07:35,140
Ồ, tôi hiểu rồi! Có lẽ tôi nên làm vậy
đã dễ dàng với cô ấy.

71
00:07:35,920 --> 00:07:39,050
Sau tất cả, tôi đã chiến đấu chống lại
một người phụ nữ và một đứa trẻ.

72
00:07:44,390 --> 00:07:46,490
Saber! Chào!
Chào!

73
00:07:47,430 --> 00:07:52,530
Shirou...
Đó có phải là bạn không?

74
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
Chào! Đôi mắt của bạn!
Đợi ngay đó!

75
00:07:59,180 --> 00:08:07,280
Shirou... Ồ, tôi hiểu rồi...
Tôi đã bị đánh bại phải không?

76
00:08:09,490 --> 00:08:11,720
Hãy tha thứ cho tôi...

77
00:08:12,590 --> 00:08:18,650
Xin lỗi, bạn phải để tôi lại
và bỏ chạy...

78
00:08:20,100 --> 00:08:23,460
Tại sao bạn có
trở nên như thế à?!

79
00:08:31,740 --> 00:08:33,210
Dấu vết, tiếp tục!

80
00:08:38,980 --> 00:08:43,010
Phép chiếu hả?
Phép thuật mà bạn sử dụng...

81
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Đó là--

82
00:08:45,790 --> 00:08:49,990
Thanh kiếm trong tay bạn, ''thanh kiếm trong
hòn đá chọn vua''

83
00:08:50,090 --> 00:08:54,320
...có nguồn gốc từ ''thanh kiếm của Scandinavia
trong cái cây ban tặng sự tàn phá''.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
Những gì tôi có ở đây
là nguồn gốc của ĐÓ.

85
00:08:56,730 --> 00:09:00,960
Dù bạn có cố gắng thế nào,
một đại diện không thể thắng được...

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,400
...bản gốcI.

87
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Shirou...

88
00:09:17,650 --> 00:09:19,020
Shirou?

89
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Shirou!

90
00:09:25,130 --> 00:09:26,190
Shirou!

91
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Dừng lại đi, Archer!
Doanh nghiệp của bạn là với tôi!

92
00:09:31,670 --> 00:09:35,360
Ồ, vậy bạn đang nói điều đó
bạn đồng ý là của tôi?

93
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
Hãy cho tôi câu trả lời của bạn,
Saber!

94
00:09:40,810 --> 00:09:41,900
tôi...

95
00:09:42,010 --> 00:09:43,340
Đừng trả lời anh ấy!

96
00:09:48,450 --> 00:09:50,180
bạn nghĩ gì
bạn đang làm gì?

97
00:09:50,290 --> 00:09:52,620
Vô ích thôi!
Dừng lại đi!

98
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn,
nhưng...

99
00:09:56,430 --> 00:09:59,660
Tại sao? Tại sao không
bạn hiểu không?

100
00:10:01,630 --> 00:10:05,760
KHÔNG! Nếu bạn phải chết
vì chuyện gì đó như thế này, tôi--

101
00:10:05,870 --> 00:10:07,360
Im đi!

102
00:10:07,900 --> 00:10:13,740
Chỉ cần im lặng trong một phút!
Thỉnh thoảng cậu có thể nhờ tôi giúp đỡ như thế này!

103
00:10:15,240 --> 00:10:19,910
Không, không phải vậy. Bạn phải nắm giữ cuộc sống của mình
quý giá hơn của tôi...

104
00:10:20,020 --> 00:10:23,610
Chẳng có gì mà tôi muốn
hơn cô, Saber!

105
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
Shirou...

106
00:10:26,220 --> 00:10:30,120
Chẳng có gì trong tôi như vậy
Tôi có thể lấy được vị trí của bạn.

107
00:10:31,890 --> 00:10:36,700
Tôi xin lỗi. Anh yêu em nhiều hơn
hơn bất cứ điều gì khác, Saber.

108
00:10:36,930 --> 00:10:40,420
Đó là lý do tại sao tôi sẽ không đưa tay
bạn đến chỗ anh chàng này!

109
00:10:40,540 --> 00:10:43,900
Đồ ngu. Bạn không xứng đáng
của kho báu này.

110
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
Mất đi, Vua Anh Hùng!

111
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
Bạn haIf-giống...

112
00:10:48,310 --> 00:10:52,180
Sẽ phải nỗ lực nhiều để giữ Saber sống sót,
nhưng tôi cho rằng tôi sẽ nghiền nát anh sau tất cả.

113
00:11:01,760 --> 00:11:03,590
Dấu vết, trên...

114
00:11:03,690 --> 00:11:05,160
Hãy hình dung nó...

115
00:11:06,530 --> 00:11:08,520
...hình dung trong trí tưởng tượng của bạn
thứ gì đó CÓ THỂ đánh bại anh ta.

116
00:11:08,860 --> 00:11:10,530
Hãy hình dung nó...

117
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
Những gì bạn nên luôn hình dung
là của bạn nếu bạn mạnh mẽ nhất.

118
00:11:16,610 --> 00:11:18,040
Người mạnh mẽ nhất của tôi...

119
00:11:22,810 --> 00:11:24,900
Hãy hình dung nó!

120
00:11:44,330 --> 00:11:46,270
Cái gì thế này?

121
00:11:48,140 --> 00:11:50,500
Shirou! Sử dụng nó!

122
00:12:00,850 --> 00:12:03,040
Đừng là một kẻ thua cuộc tồi tệ!

123
00:12:34,680 --> 00:12:35,810
Shirou!

124
00:12:37,390 --> 00:12:41,320
Saber...

125
00:12:44,290 --> 00:12:45,950
Cuối cùng tôi đã hiểu ra...

126
00:12:49,300 --> 00:12:53,360
Tất cả lần này, Shirou, cậu đã
bao kiếm của tôi phải không?

127
00:13:32,980 --> 00:13:36,340
Đây là sự kết thúc của vương quốc của bạn,
Vua Arthur!

128
00:13:39,650 --> 00:13:44,480
Tại sao? Tại sao bạn không quay lại
ngai vàng cho tôi?!

129
00:13:44,750 --> 00:13:49,710
Tôi chỉ có một lý do. bạn không
có nó trong bạn để trở thành vua.

130
00:14:07,480 --> 00:14:10,170
Cha...

131
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Saber...

132
00:14:47,950 --> 00:14:49,420
Saber!

133
00:14:51,120 --> 00:14:54,060
Đó là một giấc mơ...
Một trong những của Saber.

134
00:14:55,590 --> 00:14:57,560
Tôi đã bị gã đó chém,
và sau đó--

135
00:15:04,830 --> 00:15:06,730
Nó nặng quá!

136
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
Saber.

137
00:15:13,940 --> 00:15:16,410
À, tôi thấy rằng bạn
tỉnh rồi, Shirou.

138
00:15:19,280 --> 00:15:20,770
Tôi đã ngủ chưa
kể từ đó--

139
00:15:20,880 --> 00:15:23,410
Vâng, bạn vẫn đang ngủ
cho đến khoảnh khắc này.

140
00:15:23,790 --> 00:15:27,850
Cơ thể bạn hoàn toàn khỏe mạnh,
nên bạn không cần phải lo lắng.

141
00:15:28,020 --> 00:15:31,220
Ồ. Ừm, tốt.
Còn của bạn thì sao, Saber?

142
00:15:31,790 --> 00:15:34,320
Vết thương của tôi không gây ra
bất kỳ vấn đề gì đối với tôi.

143
00:15:35,200 --> 00:15:38,060
Ồ, tôi hiểu...
Vì vậy, anh ấy sẽ--

144
00:15:38,230 --> 00:15:41,030
Vâng, anh ấy chắc chắn
để bật lên một lần nữa.

145
00:15:41,140 --> 00:15:45,440
Có vẻ như anh ấy đã quyết định để chúng ta đi.
Chúng ta có thể đánh bại anh ta không?

146
00:15:45,910 --> 00:15:46,930
Sẽ khó đấy.

147
00:15:47,040 --> 00:15:51,950
Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn có được
HoIy GraiI, chúng ta phải đánh bại hắn!

148
00:15:59,920 --> 00:16:03,290
Để cô ấy có thể làm lại phần lựa chọn
của nhà vua phải không?

149
00:16:07,860 --> 00:16:10,960
Nếu bạn có thể đứng dậy,
cậu nên ăn một chút đi.

150
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
Tôi sẽ làm
một cái gì đó cho bạn

151
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
Ừm, Saber?

152
00:16:22,850 --> 00:16:24,680
Không, tôi nhấn mạnh!
Ôi tôi ơi!

153
00:16:24,780 --> 00:16:26,580
Chỉ là--

154
00:16:26,680 --> 00:16:29,710
Tôi đã quan sát bạn và Rin
chuẩn bị thức ăn nhiều lần.

155
00:16:35,090 --> 00:16:36,020
Saber...

156
00:16:36,120 --> 00:16:42,260
Ừm... Trong trường hợp đó, có lẽ bạn có thể
chỉ cho tôi kỹ thuật thích hợp?

157
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Vì vậy, nếu bạn xoay daikon
khi bạn đi, nó sẽ...

158
00:16:50,040 --> 00:16:52,370
À, tôi hiểu rồi!
Thật thông minh!

159
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
Nghe này, Saber...

160
00:17:14,600 --> 00:17:15,620
Vâng?

161
00:17:15,730 --> 00:17:19,630
Từ bỏ việc cố gắng làm lại
sự lựa chọn của nhà vua.

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,230
Tôi đã có một cái của bạn
những giấc mơ sớm hơn.

163
00:17:24,570 --> 00:17:28,740
Bạn đã tự mình chiến đấu đến tận cùng cay đắng
và giữ lời thề, phải không?

164
00:17:29,080 --> 00:17:30,770
Chắc chắn là bạn đã
làm đủ rồi.

165
00:17:31,750 --> 00:17:36,680
Nếu chúng ta có được HoIy GraiI, tôi muốn bạn
hãy ở lại đây và tìm hạnh phúc cho riêng mình.

166
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
tôi muốn bạn ở lại đây
với tôi.

167
00:17:52,130 --> 00:17:54,070
Này, đợi một chút,
Saber!

168
00:17:54,170 --> 00:17:56,430
Không còn gì nữa
để thảo luận.

169
00:17:58,310 --> 00:17:59,710
Saber, tôi chỉ--

170
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
Tôi thà rằng bạn không làm vậy
làm cho việc này trở nên khó khăn với tôi.

171
00:18:13,390 --> 00:18:15,650
Bị đối xử như thế này
làm tôi khó chịu.

172
00:18:16,660 --> 00:18:19,460
Vậy thì đẩy tôi đi.

173
00:18:21,430 --> 00:18:23,420
Điều này thật không công bằng với bạn,
Shirou.

174
00:18:23,530 --> 00:18:28,090
Bạn biết quá khứ của tôi và bạn có
đã nhiều lần ở trong tâm trí tôi.

175
00:18:30,570 --> 00:18:34,240
Bạn phải biết đầy đủ
câu trả lời của tôi sẽ là gì.

176
00:18:34,610 --> 00:18:39,070
Bạn phải biết những tội lỗi nghiêm trọng
mà tôi đã phạm phải!

177
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
Tôi không thể giúp được, tôi cảm thấy
yêu bạn.

178
00:18:43,490 --> 00:18:46,550
Tôi không thể rời xa bạn
Tôi thích cái này.

179
00:18:49,190 --> 00:18:53,390
Dù tôi không xứng đáng, đất nước
được giao phó cho tôi làm vua của cô ấy.

180
00:18:54,560 --> 00:18:58,690
Và với tư cách là người đã không hoàn thành nghĩa vụ đó,
Tôi không được phép tự do như vậy.

181
00:18:59,000 --> 00:19:00,230
Saber!

182
00:19:15,620 --> 00:19:17,110
Đừng...

183
00:19:18,720 --> 00:19:22,620
Shiru, tôi...

184
00:20:10,910 --> 00:20:17,110
Mana của tôi đã được phục hồi.
Bây giờ tôi có thể chiến đấu bất cứ lúc nào.

185
00:20:18,110 --> 00:20:22,020
Với tư cách là Người hầu của bạn.

186
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
Kotomine?

187
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
Anh ấy không có ở đây à?

188
00:20:43,140 --> 00:20:45,770
Tôi muốn hỏi anh ấy
về GiIgamesh, nhưng anh ấy--

189
00:20:49,810 --> 00:20:51,110
Tránh xa...

190
00:20:55,580 --> 00:20:57,070
Giọng nói đó...

191
00:20:59,290 --> 00:21:02,450
Đi đi! Biến đi!
Biến đi!

192
00:21:03,330 --> 00:21:06,920
Tránh xa! Không có ai ở đây cả!
Về nhà đi!

193
00:21:07,430 --> 00:21:10,520
Đừng ngừng bước đi!
Đừng đi xuống đó!

194
00:21:10,670 --> 00:21:13,790
Kotomine không có ở đây.
Không có gì ở đây cả.

195
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
Không có ai ở đây cả!

196
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
không có bất kỳ
xác chết ở đây.

197
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
Một nhà nguyện dưới lòng đất à?

198
00:21:41,700 --> 00:21:43,760
Điều này không thể xảy ra được!

199
00:21:43,900 --> 00:21:46,420
Thật tốt là bạn đã đến,
Emiya Shirou.

200
00:21:46,540 --> 00:21:47,520
Bạn!

201
00:21:47,640 --> 00:21:49,370
Đây có thể là một nhà thờ,

202
00:21:49,470 --> 00:21:53,130
...nhưng tôi khuyên bạn không nên đi
vào phía sau mà không được phép.

203
00:22:11,590 --> 00:22:23,560
Trong khu rừng sâu, tối tăm, khi tôi tìm kiếm
vì hương thơm thoang thoảng...

204
00:22:24,170 --> 00:22:35,980
...của dấu vết còn sót lại của ngày tháng
Anh yêu ơi, anh đột nhiên nghe thấy em cười.

205
00:22:36,380 --> 00:22:48,790
Tôi đưa tay ra để cố chạm vào bạn, nhưng bạn
hình ảnh rung chuyển trong không trung.

206
00:22:48,900 --> 00:22:58,970
Anh đã nhớ em lâu lắm rồi,
Tôi đã mong mỏi bạn quá lâu rồi.

207
00:22:59,070 --> 00:23:03,340
Lang thang qua
Những đêm không ngủ,

208
00:23:03,450 --> 00:23:19,190
...Tôi đang khóc, được bao bọc trong
Ánh sáng và bóng tối bạn để lại phía sau,

209
00:23:22,230 --> 00:23:30,970
...ở đây, trong vực sâu,
khu rừng tối tăm.

210
00:23:40,550 --> 00:23:43,290
Lần tiếp theo

211
00:23:43,290 --> 00:23:45,190
Lần tiếp theo
Định mệnh ở lại đêm...

212
00:23:45,190 --> 00:23:46,050
Định mệnh ở lại đêm...

213
00:24:04,870 --> 00:24:05,370
Lần sau,
''Kết quả của một điều ước.''

214
00:24:05,370 --> 00:24:07,880
Lần tới:
Kết quả của một điều ước
Lần sau,
''Kết quả của một điều ước.''

215
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
Lần tới:
Kết quả của một điều ước


