1
00:00:03,045 --> 00:00:04,671
[Lume crepitando]

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Rapaza:
Estaba na escola cando chegaron os barcos.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,259
Nena

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,512
e dixeron que nós
non os ía atacar

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,013
coas bombas nucleares

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,574
porque poderían ter
quería ser amigos.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,141
Pero non querían
ser amigos.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,476
En absoluto.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
Nena
E entón houbo unha luz brillante

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,605
iso fai, como,
toda a electrónica deixa de funcionar.

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
- Informática.
- Radios.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- Satélites.
-Coches.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,444
- Televisores.
- Todo.

14
00:00:27,486 --> 00:00:29,279
Derrubaron bases do exército,

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,448
buques, a Mariña, submarinos,

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
e todos os soldados foron.

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
Neno:
Agora as nais e os pais teñen que loitar.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
Despois diso, explotaron
todas as capitais.

19
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
Nova York, Washington, D.C.,
París.

20
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Nena
A todas as grandes cidades.

21
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Despois viñeron.

22
00:00:44,753 --> 00:00:47,214
Neno:
Había millóns deles.

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
Chamámoslles skitters e mechs.

24
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
Nena
Mataron a maiores e atrapan nenos.

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Puxeron cousas de arnés.

26
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
Puxéronllo aos nenos
e controlalos.

27
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Neno

28
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Meus pais saíron
para conseguir axuda algún día.

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
[Rompe a voz] E sei
xa se foron. Están mortos.

30
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
Anne: Escoita, está ben chorar.

31
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Debuxando e falando sobre iso
pode facerche sentir mellor.

32
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
Matt, que debuxaches aquí?

33
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Matt: A miña nai.

34
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Ela ía buscar comida unha vez
e nunca volveu.

35
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
E entón atopámola.

36
00:01:15,742 --> 00:01:18,704
Estaba morta.

37
00:01:18,745 --> 00:01:22,124
E entón dixo o pai
tivemos que saír da nosa casa.

38
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
E Ben acabouse
na casa de Nick,

39
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
e pensamos
poderían telo.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
Pero non estamos seguros.

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,258
E este debuxo?

42
00:01:31,341 --> 00:01:34,219
Iso é comigo e papá e hal.

43
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
Está ben.

44
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Ti e o teu pai e hal
están ben.

45
00:01:38,390 --> 00:01:41,226
Ben, estaban ben
esta mañá.

46
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
Pero agora non sei.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Están loitando.

48
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
[Xaleando]

49
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Vaia.

50
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Vaia! Colle o gas!

51
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
Bryan, quédate abaixo!

52
00:02:01,246 --> 00:02:03,332
[Disparo de ametralladora] Aahl

53
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
conseguir a comida.

54
00:02:35,781 --> 00:02:38,408
[Disparo de ametralladora] Aahl

55
00:02:40,744 --> 00:02:42,287
deixalo

56
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
Aquí veñen! Cubrilos!

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Breve ráfaga! Breve ráfaga!

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,856
Uf!

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,817
Aahl

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
érguese!

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
[Gruído]

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
Hal, aquí dentro.

63
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Uf.

64
00:03:27,916 --> 00:03:31,628
Skitters.

65
00:03:31,670 --> 00:03:32,713
[Berrar]

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
[Ximos]

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
Aahl

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
[barreo]

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
[Berrando]

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
Ese é o curmán de Jerrod.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Non. Non, non.

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Non. Non, non, non, non, non.

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Shh, shh, shh.

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
[Xemiendo]

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
Ese é o curmán de Jerrod.

76
00:03:57,612 --> 00:03:58,905
[Gruído]

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,826
Veña. Veña.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Levántate!

79
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
Que, que, que!

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Mechs... diante.

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,880
A barricada da rúa Colton está abaixo.
Skitters, tamén.

82
00:04:14,921 --> 00:04:17,883
Están á altura do común.
As dúas barricadas alí desapareceron.

83
00:04:17,924 --> 00:04:20,719
Estamos caendo cara atrás.
A bahía traseira está perdida.

84
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
Volven a baía,
toman a cidade.

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Non é broma.
Porter está a chamarnos.

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Imos.

87
00:04:34,858 --> 00:04:37,819
[Vento ouveando]

88
00:04:40,530 --> 00:04:41,865
[ Crepitamento eléctrico ]

89
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Sur de Boston! Sur de Boston!
Sur de Boston!

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Tranquilo.

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
- Chegaron ao sur de Boston!
- Skitters e mechs.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
Retagarda, veña!

93
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Aguantamos?

94
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
A quen perdemos?

95
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
capitán Jameson,
primo de jerrod,

96
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
e unha morea de rapaces
Non o sabía.

97
00:05:24,699 --> 00:05:28,578
Jameson está morto?
Quen mandará o segundo?

98
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
[Conversas indistintas]

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Desculpe.

100
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Volveches do traballo cedo.

101
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Día duro na oficina.

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,595
Perdemos a conta do widget.

103
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
Ai, ratas.

104
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Malo?

105
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Si. Están ata atrás.

106
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
Algunha comida?

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
O prezo do atún subiu.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Agarda.

109
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Matt debuxou estes.

110
00:06:49,409 --> 00:06:53,330
Está a facelo moito mellor...
Debuxou a toda a súa familia.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
Iso non me parece.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,380
Home: Tom, Tom.

113
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
Porter quere verte.

114
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
Weaver: Perdeuse a bahía traseira.

115
00:07:10,263 --> 00:07:13,475
Deixáronse ir no sur de Boston --
un dos grandes.

116
00:07:13,558 --> 00:07:16,895
Porter: díxenlle a Reed pequeno
só brazos. Tiña eses at4s.

117
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
Supoño que os usou
e cabreounos.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,319
Entra, Tom.

119
00:07:24,402 --> 00:07:28,823
Señores, a cidade está perdida,
así que estamos en movemento.

120
00:07:28,865 --> 00:07:31,409
Imos separarnos,
ir ao chan,

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
onde podemos escondernos e escondernos.

122
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
Non podemos saír da cidade.

123
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Teñen prisioneiros.
E os nenos enganchados?

124
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Tom, non es o único
cun neno que é M.I.A.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
Estamos todos xuntos nisto,

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
e tes outros dous fillos
para preocuparse.

127
00:07:46,508 --> 00:07:47,985
Tecedora:
Vale, ben, alí teño que estar de acordo con el.

128
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Non podemos saír da cidade.

129
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
Non temos opción.

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
Escollemos esta zona limpa
de armas e alimentos.

131
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
E eses sensores aéreos skitter

132
00:07:55,350 --> 00:07:57,036
comezan a recoller unidades
de 500.600 humanos.

133
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
Pois vouche dicir
o que temos que facer.

134
00:07:58,728 --> 00:08:00,408
Temos que quedar aquí,
e temos que loitar.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
Escóitame, Weaver.

136
00:08:01,690 --> 00:08:05,735
Estamos dividindo
en unidades de 300...

137
00:08:05,819 --> 00:08:09,948
100 loitadores,
200 civís cada un.

138
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Xa o mandei
nove destas unidades.

139
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
Sodes os tres últimos.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,708
Anderson, quero que tomes
o 10 de Massachusetts

141
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
ao norte pola costa
ata chegar a Marblehead.

142
00:08:22,460 --> 00:08:26,506
Sam, tes Jeffries
como o teu segundo ao mando.

143
00:08:26,589 --> 00:08:30,719
Seguiremos cara ao noroeste
ruta 3 ata chegar a reverenciar.

144
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Tecedora.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,559
Estouche dando
2º Massachusetts

146
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
para substituír a Jameson.

147
00:08:40,770 --> 00:08:45,358
Tamén che dou Tom
como o teu segundo ao mando.

148
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
Móvese cara ao oeste, vai ao chan
nalgún lugar arredor de acton.

149
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
Que facemos cando comezan
recollendo grupos de 300?

150
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
Despois dividimos en máis pequenos
unidades e seguimos, Weaver.

151
00:08:53,199 --> 00:08:55,761
'Ata que son exércitos dun e comezan
escollendonos individualmente?

152
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
É así como o facemos?

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Escoita, se tes
unha idea mellor,

154
00:08:59,080 --> 00:09:00,349
- Seguro que me gustaría escoitalo.
- Oh, teño unha idea mellor.

155
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
Temos unha oportunidade agora mesmo.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,643
Iso é o que estou tentando
para dicirche.

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Estamos ante unha guarnición.

158
00:09:04,669 --> 00:09:07,064
Agora, non sei cantos
skitters e mechs que deixaron os cabróns,

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,649
pero é moito menos
do que era

160
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
e moito menos
do que será

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
cando volven os barcos nai,
e farano.

162
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
Non podemos loitar contra estas cousas
a non ser que saibamos como.

163
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
- Sei como.
- Non, ti non.

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
Ninguén sabe como,
e ese é o problema.

165
00:09:21,811 --> 00:09:25,231
Esa é a razón pola que imos
separarnos, imos correr,

166
00:09:25,315 --> 00:09:28,860
esconderémonos,
e imos sobrevivir.

167
00:09:29,152 --> 00:09:34,240
Agora, todas as tendas de alimentos
foron marcados nos teus mapas.

168
00:09:34,282 --> 00:09:38,244
A partir do recoñecemento da semana pasada,
estaban todos intactos e seguros.

169
00:09:38,328 --> 00:09:41,372
Vou ter o medicamento
e xente de ciencia comigo.

170
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
Aínda están traballando
sobre a situación do arnés.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
Esta mañá perdeu dous fillos máis

172
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
intentando conseguir
as cousas malditas.

173
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
Agora, iso é todo.

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Algunha pregunta?

175
00:09:52,675 --> 00:09:54,719
Non, señor.

176
00:09:54,761 --> 00:09:56,530
Volve ao teu pobo.
Saímos pola mañá.

177
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Avisareino
a hora exacta.

178
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Jim, creo
estás cometendo un erro

179
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
darlle a Weaver
non combatentes... si.

180
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
[Risas]

181
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
Escoita, tiña que ser Weaver.

182
00:10:14,197 --> 00:10:16,741
Ten oito anos
exército activo,

183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
ten seis anos de reserva,

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
e vin operar
na tormenta do deserto.

185
00:10:20,411 --> 00:10:22,497
Ti, en cambio,
profesor Mason,

186
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
lin moitos libros.

187
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Ei, non estou preguntando.

188
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Agora, concédoche iso
gran parte deses libros

189
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
foron historia militar,
pero tiven que ir con Weaver.

190
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Entendido.

191
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Hai unha razón pola que ti
son o seu segundo ao mando.

192
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Fai o que tes que facer

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,516
para defender a eses civís.

194
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Entendo.

195
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
Ben.

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,692
E moita sorte.

197
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
Si.

198
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
Non rematou, Tom.

199
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
Anthony: Vale, estes rapaces

200
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
dende a misa 5, vale,
abaixo en Dorchester...

201
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Uh, sen munición,

202
00:11:06,291 --> 00:11:08,293
agás que,
estas dúas balas

203
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
nun clip
nun antigo .45 automático?

204
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Fai clic: si, si, si. Non?

205
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
- Que entón?
- Si, veña. Que pasou?

206
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Anthony: Vale, entón, o tipo,

207
00:11:16,342 --> 00:11:17,736
xa sabes, está alí
como cebo, non?

208
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Skitter mudouse.

209
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
Certo. Outro rapaz por detrás
o lixo...

210
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
- Boom!
- Boom!

211
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Disparo á cabeza, a quemarropa.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
- Estás morto.
- Morto.

213
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
[Risas]
Esa é unha forma de facelo.

214
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Faríao así.

215
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
Home, mollaríaste.

216
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
Está ben, sempre que eu consiga
ese tiro na cabeza.

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
- Está ben, home.
- Está ben, home.

218
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
[Risas]

219
00:11:36,821 --> 00:11:40,658
Que estás mirando?

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,536
Esa cousa non se moveu
dende onte.

221
00:11:43,620 --> 00:11:46,956
Só me preguntaba
como chegar a el.

222
00:11:47,248 --> 00:11:49,959
Xa sabes, atopa o meu camiño para dentro,
cabeza arriba,

223
00:11:50,251 --> 00:11:53,838
atopa o lagarto responsable,
e só darlle unha patada ao cu alieníxena.

224
00:11:53,922 --> 00:11:56,966
Persoalmente, gústame a idea

225
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
de sete ou oito
camións cargados de C-4

226
00:11:59,844 --> 00:12:02,305
conducido simultáneamente
desde diferentes direccións.

227
00:12:02,388 --> 00:12:04,849
Quizais entre unha parella
en barcos que cruzan o porto.

228
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
- Boom.
- Si.

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,792
Como fan os condutores
saír de alí?

230
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Tom: Non, non, non, non.

231
00:12:09,437 --> 00:12:12,482
Tes todo mal.

232
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Fóra desa cousa
será como unha fortaleza.

233
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Necesitas entrar...
Un cabalo de Troia.

234
00:12:18,821 --> 00:12:21,032
Ou, como a I Guerra Mundial
zapadores,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
túnel debaixo dela,

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,870
planta a pila máis grande de tnt
xa viches

237
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
xusto debaixo do centro.

238
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
Ou coma os romanos en Pontus,
cando estaban --

239
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
que, que, que, que.
Aí vai, profesor.

240
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
¡Profesor pataca!

241
00:12:34,545 --> 00:12:38,383
Si, ben, mañá,
botamos o culo...

242
00:12:38,424 --> 00:12:40,760
Ou quizais pasadomañá.

243
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
Está ben, polo momento,

244
00:12:42,428 --> 00:12:43,656
imos conseguir que .50 cadrados de distancia,
durmir un pouco.

245
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
Saímos pola mañá.

246
00:12:48,977 --> 00:12:51,562
Pensa que funcionaría...
Vai baixo terra?

247
00:12:51,604 --> 00:12:55,316
Ah, si, si, si.
Pois así o fixo ao longo da historia.

248
00:12:55,358 --> 00:12:59,612
Alexandre liderando
os macedonios.

249
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
Que?

250
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Non sei.

251
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
Pensas, pai,

252
00:13:05,535 --> 00:13:06,971
quizais poderías, uh, relaxarte
sobre as leccións de historia --

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,373
cos rapaces ao redor, polo menos.

254
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Entendido.

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
Todo ben. [Risas]

256
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
Hal: Claro, os 250 son máis rápidos,
pero é un pésimo todoterreo.

257
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Si.

258
00:13:28,891 --> 00:13:30,727
Little 175 é mellor
para exploración,

259
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
pero é tan ruidoso.

260
00:13:32,603 --> 00:13:34,832
Ben, Scott pensa que pode amañar
algún tipo de silenciador para iso,

261
00:13:34,856 --> 00:13:38,651
- e quizais o...
- Pensei que podes ter fame.

262
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
Si, estaba preocupado por ti.

263
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Oh, realmente non estaba tan mal.

264
00:13:42,989 --> 00:13:44,657
Alégrome de que esteas ben.

265
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
Si.

266
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
[Broncos]
"Alégrome de que esteas ben".

267
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Canto tempo?

268
00:14:00,006 --> 00:14:02,091
Só rematando.

269
00:14:02,383 --> 00:14:03,944
Conseguimos a maior parte da padiola
casos xa desactivados.

270
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
- Estás ben.
- Para un pediatra.

271
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Para calquera médico.

272
00:14:09,098 --> 00:14:12,435
[Risas]
A práctica fai perfecto.

273
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Hai un forro de prata
en todo isto.

274
00:14:15,021 --> 00:14:16,397
Ah, si?

275
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Se isto non ocorrese,

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,444
Estaría lidando coas vacunas contra a gripe
e nais neuróticas.

277
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Estaría calificando os parciales...

278
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
Ou polo menos mirando
nunha pila de libros azuis,

279
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
intentando descubrir
como evitalos.

280
00:14:28,159 --> 00:14:31,454
Ei, as cousas poden ser peores.

281
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
Entón, que estamos facendo?
Correndo? Reagrupar?

282
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
Só espero que Porter o saiba
o que está facendo.

283
00:14:36,751 --> 00:14:40,463
Retirar, reagruparse, volver...

284
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Vinganza.

285
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
Esquécete desas tendas intelixentes.

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,847
Están moi preto...
Trampas seguro.

287
00:14:49,931 --> 00:14:51,641
A nosa mellor aposta é ese Sundash
en Belmont.

288
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
Si, estou de acordo.

289
00:14:53,267 --> 00:14:55,187
Non tes que estar de acordo.
Só tes que escoitar.

290
00:14:55,269 --> 00:14:56,646
- Esas son as miñas ordes.
- Si, señor.

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
[Conversas indistintas]

292
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
[Sputtering do motor]

293
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Está ben, téntao de novo.

294
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Vai poñer en marcha?

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Case alí.
Só teño que arranxar o...

296
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Tes 10 minutos.

297
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
Antes odiaba os carburadores
inxección electrónica de combustible,

298
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
- e agora odio os carburadores.
- Anne: ¿Tío Scott?

299
00:15:15,331 --> 00:15:18,459
Temos 200 libras
de material médico.

300
00:15:18,501 --> 00:15:20,962
No coche ou nas mochilas?

301
00:15:21,212 --> 00:15:24,966
No coche. Vou poñer en marcha.

302
00:15:25,216 --> 00:15:27,343
- Mochilas.
- Mochilas.

303
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
Está ben, veña,
téntao de novo.

304
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
[O motor dá voltas]

305
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
Por que marchamos?

306
00:15:38,604 --> 00:15:42,775
Vai a algún lugar mellor.

307
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
Pero esta noite é o 8.
É a miña festa.

308
00:15:46,946 --> 00:15:50,700
Ah, certo, alteza.

309
00:15:50,783 --> 00:15:52,660
Ei, tiñas
unha festa de aniversario tamén,

310
00:15:52,743 --> 00:15:55,538
e foi despois de que viñeran.

311
00:15:55,621 --> 00:15:57,599
Intentaremos facer un pouco
algo cando nos acomodamos.

312
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Estamos facendo o mellor
que podemos.

313
00:16:05,465 --> 00:16:08,551
Ola.

314
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
Dálle un descanso, vale?

315
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
Home: Vale, cargalos.

316
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
[Motores en marcha]

317
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Que?

318
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
Coñezo esa casa.

319
00:17:22,625 --> 00:17:24,502
O meu home ten unha peza
colgado alí.

320
00:17:24,585 --> 00:17:26,629
-¿Pintura?
- Unha paisaxe.

321
00:17:26,671 --> 00:17:29,715
Un dos meus pacientes...
Un tipo rico en tecnoloxía -- vivía alí.

322
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Para selar a venda, meu marido
e ceei con eles.

323
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Lembro saír
aquela noite,

324
00:17:34,929 --> 00:17:37,098
e, uh, o meu fillo estaba chorando.

325
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Tiña 3 anos.

326
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Sabes onde estamos?

327
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Este é o outeiro de Bartlett.

328
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Hai uns 400 anos, isto foi
todo asentamento pennacook.

329
00:17:48,568 --> 00:17:52,530
A varíola acabou con eles.

330
00:17:52,613 --> 00:17:54,699
Sempre o profesor de historia.

331
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
[Risas]

332
00:17:55,992 --> 00:17:58,035
Si, moi ben
a permanencia conseguiume.

333
00:17:58,119 --> 00:18:00,496
[Risas]

334
00:18:00,580 --> 00:18:04,625
Oh, pregúntome que vai haber aquí
noutros 400 anos.

335
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Esperemos que os humanos.

336
00:18:06,669 --> 00:18:08,504
[Conversas indistintas]

337
00:18:24,979 --> 00:18:26,647
Gustaríame que houbese máis comida.

338
00:18:26,689 --> 00:18:29,775
[Revolucións do motor]

339
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
Pai.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,570
Cada tenda de alimentos e caché

341
00:18:32,653 --> 00:18:35,156
entre aquí e o acto
escollido limpo.

342
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Demasiados de nós.

343
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
Se só fosen os loitadores,

344
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
poderiamos estirar as nosas provisións.

345
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Ben, non é,
e necesitamos comida.

346
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Entón é un
dos intelixentes da tenda, entón...

347
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Ou a tenda do oeste de Newton

348
00:18:49,462 --> 00:18:53,924
ou o centro de distribución
en Watertown.

349
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
Non podemos volver,
non con este grupo --

350
00:18:57,595 --> 00:19:01,140
demasiados, demasiado lento.

351
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Quizais a metade dos vehículos,
a metade dos loitadores volven,

352
00:19:05,978 --> 00:19:07,438
conseguir a comida,
e logo poñense ao día?

353
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
[Risas]
Si. Iso soa xenial.

354
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
Quen os vai liderar... ti?

355
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Si.

356
00:19:18,616 --> 00:19:20,534
Queres volver?

357
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
Si.

358
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
Todo ben.

359
00:19:28,417 --> 00:19:30,753
Pero só podo darche
a pickup e seis loitadores.

360
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
¿Armas?

361
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
O que tes e tantas revistas
como podes levar.

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,761
- Un dos rpgs?
- Non.

363
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
- Algún c-4?
- Non.

364
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Está ben, arreglarémonos!

365
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
Todo ben!

366
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
O resto seguiremos
o ferrocarril de cercanías oeste!

367
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Imos coñecer
na ponte de Littleton!

368
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
Escolle o teu equipo! Moita sorte!

369
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
Anne: Estás seguro disto?

370
00:20:02,451 --> 00:20:03,661
Coida de Matt.

371
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
- Vou.
- Necesitas un explorador?

372
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
Quero que te quedes co grupo.
Quedas con Matt.

373
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
Weaver é máis probable que me atrape
asasinado que ti.

374
00:20:10,918 --> 00:20:14,630
Necesitas dous exploradores!

375
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Si, si.

376
00:20:16,465 --> 00:20:18,610
Por que non atopas dai e fai clic
e Anthony e un outro,

377
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
a ver se son voluntarios?

378
00:20:20,428 --> 00:20:21,637
Vai con ela.

379
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
Dai: Thomas.

380
00:20:34,525 --> 00:20:37,486
Dai, estás?

381
00:20:37,570 --> 00:20:38,779
Si.

382
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Tecedora está a cargo
todas as cousas pesadas.

383
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
É certo?

384
00:20:44,493 --> 00:20:46,245
C-4? Onde...
De onde conseguiches isto?

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
[Suspiros]

386
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Grazas.

387
00:20:56,714 --> 00:20:59,383
Entón, pensas que haberá
moitos deles?

388
00:21:04,889 --> 00:21:06,432
Veña, Jimmy.

389
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
Anthony, necesito...

390
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
7,62. Necesito unha revista. Tes?

391
00:21:09,935 --> 00:21:12,271
Eu teño. Aquí.

392
00:21:16,400 --> 00:21:19,445
Isto pode ser divertido.

393
00:21:19,528 --> 00:21:21,739
Estarás alí, non?

394
00:21:21,822 --> 00:21:23,407
Darás
esta cousa da festa un descanso?

395
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Si, vou tentar estar alí.

396
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Xa o sei
o que vou desexar.

397
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
Ah, si? Que?

398
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Ben, non che podo dicir.

399
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Seguro que podes. Son o teu pai.

400
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
É a regra 619.
Podes dicirme calquera cousa.

401
00:21:34,418 --> 00:21:37,630
Dáme ese saco de durmir,
farías ti?

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
- Estás seguro?
- Por suposto.

403
00:21:39,924 --> 00:21:44,136
De que outra cousa pensas que o vas facer
obtén o que pides?

404
00:21:44,178 --> 00:21:47,973
Ben, gustaríame que todo fose
volveu como estaba...

405
00:21:48,057 --> 00:21:52,144
a nosa casa, a miña bicicleta, a escola,
o meu ripstik,

406
00:21:52,186 --> 00:21:55,105
e Ben... e mamá.

407
00:21:55,147 --> 00:21:57,483
pensei
non che gustaba a escola.

408
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
Ben, agora gústame.

409
00:21:59,193 --> 00:22:02,404
Papá, só quero todo
volta como estaba.

410
00:22:02,446 --> 00:22:07,535
Ven aquí.

411
00:22:07,576 --> 00:22:09,954
Eu tamén.

412
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
Eu tamén.

413
00:22:15,960 --> 00:22:18,003
Mellorará.

414
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
[Gruídos]

415
00:22:33,561 --> 00:22:37,189
[Risas] Tan lento.

416
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Máis rápido ca ti, aquí arriba.

417
00:22:39,441 --> 00:22:43,320
Soñando.

418
00:22:43,404 --> 00:22:44,488
Collache máis tarde.

419
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
Está ben. Vémonos despois.

420
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
Grazas.

421
00:22:47,575 --> 00:22:49,159
Aguanta, vello.

422
00:22:49,201 --> 00:22:52,288
Pensamos que hai comida
aquí e aquí.

423
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
Hai unha tenda no oeste de Newton

424
00:22:54,039 --> 00:22:55,725
e unha distribución de alimentos
almacén en Watertown.

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Ambos son intelixentes.

426
00:22:57,251 --> 00:22:59,020
Se hai comida neles,
probablemente sexan trampas.

427
00:22:59,044 --> 00:23:00,588
A principal forza invasora

428
00:23:00,629 --> 00:23:02,566
ou vai aparecer
camiño fluvial ou camiño de Blanchard.

429
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
Necesitamos saber cal.

430
00:23:04,425 --> 00:23:06,570
Non quero unha chea de patinadores
e mechs que veñen detrás de nós.

431
00:23:06,594 --> 00:23:08,530
Entón, Hal e Karen, vostedes ten
para comprobar iso.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,394
Tes que avisalo
por que camiño están chegando

433
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
así sabemos onde ir.

434
00:23:12,725 --> 00:23:14,810
E estaremos agardando
na estación de tren.

435
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Entendido.

436
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
Ei, hal.

437
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Ti, eh...

438
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
Necesitas máis nariz oco?

439
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Punto oco?

440
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Si, iso é o que quería dicir.

441
00:23:27,323 --> 00:23:28,717
Uh, si, podería usar
un clip extra.

442
00:23:28,741 --> 00:23:30,242
Mag?

443
00:23:30,284 --> 00:23:31,327
[Escarnios]

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
Si, iso é o que quería dicir.

445
00:23:33,287 --> 00:23:36,457
Que?

446
00:23:36,540 --> 00:23:39,084
Só lembrando.

447
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
Que foi...
Hai sete, oito meses,

448
00:23:41,170 --> 00:23:43,440
non me deixabas montar en bicicleta
á noite de Julien

449
00:23:43,464 --> 00:23:45,674
porque non tiña
unha luz de bicicleta.

450
00:23:45,716 --> 00:23:49,136
Agora estás ofrecéndome
munición extra.

451
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
As cousas cambian.

452
00:23:50,554 --> 00:23:52,264
Si.

453
00:23:52,348 --> 00:23:55,100
Uh... algunhas cousas non.

454
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
Estade seguro.

455
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Si, ti tamén.

456
00:24:31,428 --> 00:24:32,596
[Motores en marcha]

457
00:25:09,883 --> 00:25:11,719
[Risas]

458
00:25:48,964 --> 00:25:50,591
[Suspiros]

459
00:25:59,224 --> 00:26:01,935
Alguén o intentou
para quitarlle.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,937
Matouno.

461
00:26:04,188 --> 00:26:06,482
Ten aproximadamente a mesma idade
como Ben...

462
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
Meu fillo.

463
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
[Achegándose un ruido sordo]

464
00:26:30,506 --> 00:26:32,382
[Gasdsi

465
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
[Zumbio]

466
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Ben?

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
Ben?

468
00:27:45,622 --> 00:27:47,040
Por que camiño veñen?

469
00:27:47,291 --> 00:27:49,084
Ben está vivo. Eu o vin.

470
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Eu o vin.

471
00:27:50,419 --> 00:27:51,420
Que?

472
00:27:51,503 --> 00:27:52,796
Está enganchado, pero está vivo.

473
00:27:52,880 --> 00:27:55,507
Estás seguro de que foi el?

474
00:27:55,549 --> 00:27:57,384
Pai, está vivo.

475
00:27:57,467 --> 00:27:58,667
Veña, temos que ir buscalo.

476
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
Está ben, imos parafusar
esta cousa da comida.

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,627
Temos que ir buscalo agora mesmo.

478
00:28:01,680 --> 00:28:02,931
Vaia. Agarda, agarda, agarda, agarda.

479
00:28:02,973 --> 00:28:04,933
Pai, é Ben.
Temos que ir buscalo.

480
00:28:04,975 --> 00:28:06,351
- Estou dentro.
- Eu tamén.

481
00:28:06,393 --> 00:28:07,537
Cantos skitters?
Cantos mechs?

482
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Hai como media ducia
diante

483
00:28:09,563 --> 00:28:10,874
con Ben
e os outros nenos aproveitados.

484
00:28:10,898 --> 00:28:12,041
E máis vindo despois deles.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
Dixeches centos en aeronaves.

486
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
A quen lle importa?

487
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
Todo ben? É Ben.

488
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
Eu estou alí. Imos.

489
00:28:17,321 --> 00:28:21,909
Non, son demasiados.
Son demasiados.

490
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
Non, non. Temos -- temos
aterse á misión.

491
00:28:23,994 --> 00:28:25,305
Temos que conseguir a comida,
temos que devolvelo ao grupo,

492
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
e despois conseguirei a Ben.

493
00:28:26,788 --> 00:28:28,933
Non. Vou collelo
agora mesmo contigo ou sen ti.

494
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
Non Hal!

495
00:28:31,335 --> 00:28:33,045
Ei, non.

496
00:28:33,128 --> 00:28:36,131
Baixa. Déixame ir!

497
00:28:36,381 --> 00:28:37,758
[Ambos gruñen]

498
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
Pensas que non quero
para ir buscalo agora mesmo?

499
00:28:43,931 --> 00:28:46,516
É o meu fillo! E ti es o meu fillo!

500
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
E Matt volveu alí só!

501
00:28:48,518 --> 00:28:49,561
Aahl

502
00:28:49,645 --> 00:28:50,938
cres que quero que o escoite

503
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
perdeu o seu outro irmán
e o seu pai?

504
00:28:52,898 --> 00:28:56,401
Facemos isto do xeito correcto,
ou morremos todos!

505
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[Ambos jadeando]

506
00:28:58,528 --> 00:29:01,073
Conseguimos a comida,
traémolo ao grupo,

507
00:29:01,156 --> 00:29:03,951
e despois conseguiremos a Ben...

508
00:29:03,992 --> 00:29:05,911
Xuntos, ti e mais eu.

509
00:29:12,751 --> 00:29:16,004
Todo ben. Farémolo á túa maneira.

510
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Por que camiño veñen?

511
00:29:28,392 --> 00:29:29,893
Blanchard.

512
00:29:29,977 --> 00:29:32,437
Esa é a tenda da cidade acuática.
Seino.

513
00:29:32,479 --> 00:29:34,481
Fai clic, colle esa caixa.

514
00:29:38,402 --> 00:29:39,486
[Suspiros]

515
00:29:39,569 --> 00:29:40,988
Ese é o edificio.

516
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
Aquí hai unha estrada.
Aquí hai unha estrada.

517
00:29:43,782 --> 00:29:46,034
Imos facer o noso recoñecemento
dende aquí.

518
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
Agardaremos ata que escureza.

519
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Despois entro primeiro
con dai... e hal.

520
00:29:50,872 --> 00:29:53,208
Se está claro,
entón entrades vós,

521
00:29:53,458 --> 00:29:55,019
conseguimos a comida, conseguimos
o carallo de aí.

522
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
Se non está claro?

523
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Se non está claro,
se vai mal,

524
00:29:57,796 --> 00:29:59,065
entón quero que vos despeguedes

525
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
ao son do primeiro disparo.

526
00:30:00,590 --> 00:30:02,551
Non esperes por nós.
Vai, e vai rápido.

527
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Colle as bicicletas, leva o camión,
e vas ao parque de terras altas.

528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
E vai á ponte de Littleton.

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,640
Pero e se é unha trampa?

530
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
- Pois xa veremos.
- Fai clic: Dover estaba.

531
00:30:10,684 --> 00:30:11,911
Iso era un skitter
e dous mecánicos.

532
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
A tenda de comestibles en j.P.

533
00:30:13,687 --> 00:30:15,939
Tiña tres mechs
e dous skitters.

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,566
Nunca os imos vencer,
somos?

535
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
Morren, igual que nós.

536
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
Só teño que achegarme.

537
00:30:22,612 --> 00:30:24,156
Escoita, sei
que tes medo

538
00:30:24,239 --> 00:30:25,883
e sei que non parece
gústanos, pero podemos vencelos.

539
00:30:25,907 --> 00:30:27,242
Non temos que matalos a todos.

540
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Acabamos de conseguir
para matar abondo deles.

541
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Se podemos facer que sexa demasiado caro,

542
00:30:30,704 --> 00:30:32,598
demasiado doloroso para que se queden,
entón marcharán.

543
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Son lobos.
Temos que ser porcoespíns.

544
00:30:34,499 --> 00:30:35,859
Se podemos facerlles dano,
marcharán.

545
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Non funcionou ata agora.

546
00:30:37,461 --> 00:30:39,087
Ben, será,
porque xa ten antes.

547
00:30:39,171 --> 00:30:41,548
A historia está chea
de forzas inferiores

548
00:30:41,631 --> 00:30:45,052
creando tantos problemas
que o exército invasor sae...

549
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
Os atenienses na maratón,

550
00:30:47,512 --> 00:30:51,266
os escoceses en contra
os británicos na ponte de Stirling,

551
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
e a nosa revolución
pelexou aquí...

552
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Red Sox/Yankees, '04.

553
00:30:59,775 --> 00:31:03,278
[Risas]

554
00:31:03,528 --> 00:31:04,696
Podemos vencelos.

555
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
[Insectos piando]

556
00:31:16,083 --> 00:31:18,043
[Roqueteo das portas]

557
00:31:38,730 --> 00:31:40,774
[Auga goteando]

558
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
[Suspiros]

559
00:32:28,071 --> 00:32:30,091
Está ben, Anthony, ti e
Jimmy garda esta entrada,

560
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
cargar a comida a medida que entra.

561
00:32:31,700 --> 00:32:33,094
Vós ven comigo.
Karen, colle ese carro.

562
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
- Vale.
- Veña.

563
00:32:34,786 --> 00:32:37,080
Podemos facelo.
Estaremos ben.

564
00:32:42,377 --> 00:32:43,712
Vaia.

565
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Entendido? Aquí.

566
00:33:00,187 --> 00:33:03,064
[Asubíos, gruñidos]

567
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
[Berrar]

568
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Uf!

569
00:33:25,212 --> 00:33:28,006
Hal, sae de alí!

570
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
[Bateado]

571
00:34:26,189 --> 00:34:28,191
[Asubíos, gruñidos]

572
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
[Berros]

573
00:34:38,660 --> 00:34:39,911
[Clics de armas]

574
00:34:45,417 --> 00:34:48,169
[Xaleando]

575
00:34:48,211 --> 00:34:50,005
[Gruído]

576
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
[Xeme débilmente]

577
00:35:18,199 --> 00:35:22,245
[Roxa, berra débilmente]

578
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Pregúntome que está pensando.

579
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
Nada agora.

580
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Imos.

581
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
[Conversas indistintas]

582
00:35:48,313 --> 00:35:51,941
[Bocina tocando,
vehículos que se achegan]

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
Volveron!

584
00:36:24,683 --> 00:36:26,518
Grazas.

585
00:36:41,449 --> 00:36:43,535
Ben, que che levou moito tempo?

586
00:36:43,618 --> 00:36:44,911
[Risas]

587
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Canto conseguiu?

588
00:36:46,621 --> 00:36:47,682
Un camión cargado,
suficiente para uns días.

589
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Hmm.

590
00:36:48,873 --> 00:36:51,000
Hal, por que non te quedas?

591
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Vostedes esperan fóra.

592
00:36:56,673 --> 00:36:59,050
O meu fillo Ben está vivo.

593
00:36:59,342 --> 00:37:01,970
--Que?
- Hal viuno.

594
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Non imos volver.

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
O noso próximo obxectivo
é o arsenal de actos.

596
00:37:09,769 --> 00:37:12,731
Seino.

597
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
E despois de tomamos
a armería de Acton,

598
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Voume armar
e volvendo buscalo.

599
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Eu tamén.

600
00:37:19,487 --> 00:37:21,906
es ti?

601
00:37:21,948 --> 00:37:24,409
Ben, eu son o teu
oficial comandante.

602
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
E non imos volver.
Non vas volver.

603
00:37:35,670 --> 00:37:37,547
Que farías
se tiveses a oportunidade

604
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
para recuperar os teus fillos?

605
00:37:42,469 --> 00:37:45,054
El é o meu fillo.

606
00:37:47,974 --> 00:37:51,895
Nunca matarás o suficiente deles
para recuperalo.

607
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
Morren, igual que nós.

608
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
Só tes que achegarte... preto.

609
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Anne: Entón, tes que facer
un desexo e bótao rápido,

610
00:38:13,541 --> 00:38:15,460
porque se queima rápido.

611
00:38:20,882 --> 00:38:22,592
Xa sabes cal é o desexo.

612
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Estás seguro de que está ben?

613
00:38:24,886 --> 00:38:27,388
Si.

614
00:38:30,850 --> 00:38:34,145
Xa. Feliz aniversario.

615
00:38:34,437 --> 00:38:35,647
É todo teu.

616
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Matt, síntoo.
Non teño nada.

617
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Hal:
Pai, que che pasa?

618
00:38:45,740 --> 00:38:47,116
Que?

619
00:38:47,408 --> 00:38:51,120
Esqueciches a cousa...
O que conseguimos para el.

620
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Vai senil.

621
00:38:52,789 --> 00:38:54,457
É de pai.

622
00:39:01,464 --> 00:39:04,801
Matt: Sei o que é isto.

623
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
Un ripstik.

624
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Paseo, parvo.
Só temos 10 minutos.

625
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
[Conversas indistintas]

626
00:40:31,471 --> 00:40:32,555
Todo ben.

627
00:40:36,225 --> 00:40:37,226
É hora de ir!

628
00:40:37,268 --> 00:40:40,605
Todo ben! Estamos mudándonos.

629
00:40:40,688 --> 00:40:43,858
Quero facer o gran Prado
pola escuridade.

630
00:40:43,942 --> 00:40:46,402
Imos montar un campamento alí.

631
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Hai unha boa cobertura alí.

632
00:40:48,279 --> 00:40:51,199
Karen, eres unha boa.
Hal, flanqueas.

633
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
[Conversas indistintas]

634
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
Imos.

635
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
[Rev. motores]