1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [sauti za mbali, zisizo wazi] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [kamera inapiga] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [risasi] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 MWEZI MWENYE FUJO ZAIDI 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [mwanamke 1] Serikali ya Mexico kuhamasisha Jeshi na Navy 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 kwenye mipaka ya nchi nzima 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 kwa lengo la kudhibiti kuongezeka kwa wimbi la vurugu. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [mtu 1] Hizi ni baadhi ya uhalifu unaohusishwa kwa Ivan Gastélum, anayejulikana kama El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [mtu 2] Wanataka kufanya shambulio la cartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 baada ya kukamatwa kwa mmoja wa wajumbe nembo zaidi, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [mtu 3] Ushuru ulifanyika kwa wanaume na wanawake wa polisi 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 waliopoteza maisha kutimiza wajibu wao. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [mwanamke 2] Ushindi… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [mtu 4] Ilisajiliwa kwa mara nyingine tena makabiliano makali 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 kati ya Polisi ya Shirikisho na Sinaloa Cartel. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [sauti hazieleweki] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [muziki wa kusisimua] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [muziki wa giza] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 KULINGANA NA MAKALA NA HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [isiyosikika] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [kuhema] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Mikono juu ya kaunta! Sitaki furaha yoyote! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [akitoa mwangwi] Hakuna furaha… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [isiyosikika] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [mayowe] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [risasi] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [pumua] - [muziki wa somber unaisha] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [kuhema] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 KULINGANA NA SIMULIZI YA KWELI 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 TAREHE 6 JANUARI 2016, 7AM LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [anapumua] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [kuguna] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [anapumua] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [mibofyo ya bunduki] - [msichana] Acha! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [mibofyo ya bunduki] - [baba] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Angalia, sitasema mara mbili. Acha huko. Sawa? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Chukua hapa, mpenzi. Kahawa yako. - Asante mpenzi. Bora kabisa. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Kwa nini usinunue toys zinazofaa zaidi? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Sijui, Barneys, Barbies ... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Sinunui shit. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Ni ya Carlitos, baba. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, jinsi ya ajabu. Hapo! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Anafika! Achana na uchafu huu ukae chini. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [mke] Tulia, watu! - Kula mayai na maharagwe. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Ni kitamu. - Utanunua kompyuta lini? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Na kompyuta, Tutakuwa sawa, kama mama anasema. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [baba] Baba yangu… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Na sasa? Naongea au wewe? - [anapumua] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Una akili sana, sivyo, Joana? Nilisema nini? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Kwamba, unapoweza, Baba atanunua kompyuta hii. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Nataka kuuliza swali. Je, unafikiri unastahili kompyuta? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Wewe, unamsumbua dada yako, na wewe, unafanya somo sasa? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [mke] Hapana. - [Liz] Ndiyo! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [baba] Kama "ndio"? - Sawa, hapana. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [wote wawili wanacheka] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Lakini, baba, hata hivyo, Mimi hupata daraja nzuri kila wakati! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Pata alama bora, basi tutaona. - Habari za asubuhi! Je, ninaweza kuingia? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Ingia, mpenzi! Unataka kahawa? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Nini kikombe cha kahawa! Tumechelewa! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Hebu tuende kwenye gari. - Kwa hivyo njoo, wasichana. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Walichanganya sana na hata hawakula vizuri. - [Liz] Ah, mama! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [mwanamke] Habari za asubuhi. - Njoo hapa! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Acha nione! - [baba] Kutenda. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [mke] Nenda na Mungu. - [mwanamke] Wewe pia. Kwaheri. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Kwaheri! - [mke] Bye, mpenzi wangu. Brigedia. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Busu. Kwaheri! - [mwanamke] Bye. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [kuguna] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [anapumua] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Mtoto, Elizabeth ni mbaya, huh? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Tunapaswa kuwa makini naye, Imechanganyikiwa sana. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ndio, najua. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [anapumua] Keti hapo, mpenzi. Hebu kula. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Sina njaa. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Kwa nini? Ilikuwa ni nini? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Sijahisi vizuri sana hivi karibuni. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Lakini una nini? Sawa... 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Je, wewe ni mgonjwa? Je, unaumwa na kichwa au tumbo? Ilikuwa ni nini? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [mke anapumua] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [mke] Nina mimba. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Nina mimba, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [anapumua] - [athari kubwa ya sauti] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Je, unatania? - Unafikiri ningefanya utani kuhusu hilo? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Je, ni msichana mwingine? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Au mvulana? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Mungu Wangu Mbinguni... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Si ulikuwa kwenye kidonge? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Ndiyo, nilikuwa nikiichukua. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Lakini niliishia kupotea kwa siku. Nilikosea. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Nilifanya hesabu na tunaweza kulipa kwa mshahara wangu. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [Muziki mkali] - Tunalipa nyumba. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Tunalipia gari, Tunalipia kila kitu kwa wasichana. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Kuna deni nyingi, upendo! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Naam… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ikiwa ni hivyo, hatuna mtoto. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [anapumua] Hiyo sio maana. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Lazima tufikie makubaliano, kwa sababu tutapata mtoto. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Nitazungumza na Valladares na kuuliza zamu ya usiku ... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Sio zamu ya usiku! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Ni hatari sana, Arturo. - Kwa hivyo nitafanya nini? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Zamu ya usiku itakuwa kuzimu na itabidi nizoee, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 lakini nini hakiwezi kufanywa ni kwenda bila kula. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [Muziki mkali unaendelea] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Lakini afadhali niwe maskini kuliko mjane. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [anapumua] mpenzi wangu ... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [kugonga mlango] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [Muziki mkali unaisha] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Naibu, tunaweza kuzungumza? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Ingia, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Ilikuwa ni nini? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Nilitaka kuona uwezekano kubadilika kwa zamu ya usiku. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Hapana, hata kidogo. Nakuhitaji kwenye zamu ya mchana. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [anasita] Ni… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Kweli, usiku, kuna mafao zaidi, mshahara ni mkubwa zaidi. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Nitakuwa baba tena, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 na kwa gharama zote tutakazotumia, unanielewa. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Mtoto mwingine? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Ni... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [Mwanamke] Habari, rafiki? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Tayari nilienda kuchukua nguo nyumbani kwa Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Yote ni nzuri? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ndiyo, sawa. Ni nzuri pia. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Ukitaka, Nitaihifadhi hadi uzungumze na Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Hapana, rafiki. Tayari nimesema. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Na alisema nini? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [anapumua] Alisema kwamba kila kitu kitakuwa sawa. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Lakini anataka kuhamia zamu ya usiku. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Jinsi mambo ni hatari. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Ndiyo, mjumbe. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Imehamishwa tu wakala aliyetoka Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Kutoka Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Mambo ni ya wasiwasi huko, sawa? - Hasa. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Jina la mwisho Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Nilimuweka zamu ya usiku 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 na hakujua ni gari gani la kumtia ndani. [anacheka] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Kwa hivyo, angalia ni bahati mbaya! - Hmm... 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Nadhani mtoto huyu ataleta bahati. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Naam, kwa matumaini. [anacheka] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Utamtunza. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Nataka uangalie kwa makini, Hatujui anachoweza kufanya. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Kwa kweli, nitaweka macho. - Kamilifu. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Naam, basi kufanya kazi, ambayo leo ni double shift. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Asante! - [Valladares] Bila chochote. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [mtu] Je, unapendelea uchi au uchi kweli? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [mwanamke] uchi sana. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [mtu anacheka] Mrembo uchi? - [mwanamke] Ndio. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Ni hapa. - [mtu] Asante. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [mwanamke] Tuonane baadaye. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [mtu] Sandra! - [mwanamke] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [mtu] Andrea! [anacheka] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Bolero ya Mexico inacheza kwenye redio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Angalia, lazima nikate simu. Kwaheri. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Ninaweza tu kushughulikia zamu hii na ndoo ya kahawa. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [anapumua] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Kwa hivyo ni bora ladha nzuri, huh? Na kuamka wafu. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Je, wewe si wa Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Pumzika, rafiki Ninajaribu kuongea kama wewe. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales ananusa] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Je, unadhani huku ni "kuinua wafu"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [anapumua] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Tunaanza kuhama. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Karibu na Mochis 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [muziki wa giza] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Njoo! - [injini inaanza] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [ king'ora kikilia] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [muziki wa somber unaendelea] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [sauti za king'ora] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [muziki wa somber unaisha] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Umeona hivyo? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Ikiwa ni za kuchekesha, zimeharibika. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Hapana, nadhani tayari wamedhibiti watu. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [mibofyo ya breki ya mkono] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [mlango unafunguliwa] - Hapana, subiri ... [anasita] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [anapumua] Nini kuzimu! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [sauti za king'ora] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Usiku mwema. - [afisa wa polisi 1] Habari za jioni. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Kila kitu kwa utaratibu? - [afisa wa polisi 1] Kila kitu, afisa. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Wainue juu. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Wachukue, njoo! Ichukue, ichukue. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Habari za jioni, wakala. Je, unahitaji kuimarishwa? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Hapana, hatuhitaji chochote. Kila kitu kiko chini ya udhibiti. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [wakala 1] Twende. - Leseni. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [wakala 2] Haraka. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [Muziki mkali] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [wakala 2] Fanya haraka. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Nenda, inuka. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Kana kwamba sikujua. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Tumefika hivi punde kutoka Tijuana na hajui chochote. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, sasa hujui chochote, mjinga. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo ananong'ona] Shit takatifu ... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [Muziki mkali unaongezeka] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [wakala 1] Nisaidie kukusaidia. - [wakala 2] Njoo, nitaweka macho. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [mazungumzo yasiyo dhahiri chinichini] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Nadhani wanasajili kila kitu kilichokamatwa. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Usijali. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Usisogee! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Usiguse nini? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Usipaze sauti yako, huh? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Kuna coke nyingi huko. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Ikiwa unataka, itakuwa radhi kusaidia kukusindikiza hadi Ofisi ya Mwendesha Mashtaka. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [Muziki mkali unaendelea] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Hata nitawaarifu wakuu wangu kuhusu mshtuko. Unafikiri nini? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Sawa, wakala. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Twende Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Twende! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Habari! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Habari za jioni. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Yote ni nzuri? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [Muziki mkali unaendelea] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Twende zetu. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Kuzunguka. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [injini inanguruma] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [Muziki mkali unaendelea] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Hebu tuwafuate. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Hebu tuondoke hapa. Njoo, jamani! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo anapumua] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales anapumua] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo akihema] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [beep] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Kati. - [beep] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [tuli] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Umecheka tu na biashara ya wakala. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ bolero ya mexican iliyoko] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Asante. Asante, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [mwanamke] Vipi usiku wa leo? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Tukutane kwenye Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Na, angalia, usivue sare yako. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [beep] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Chukua yako. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Je, hii ni kahawa yako nzuri? - [anapumua] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Ni bora zaidi ya Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Sikiliza, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Nini kilitokea kwa wahalifu hao? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [Muziki mkali] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Unazungumzia nini? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Ulionyesha nini sana kwenye simu yako ya rununu? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Njia zako ni za kushangaza kidogo, huh? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Lo, ndivyo hivyo. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Sasa sina budi kukueleza Je, ninafanyaje kazi yangu? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Tatizo lako ni nini? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Sina shida yoyote. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [Muziki mkali unaendelea] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [anatema] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Fucking idiot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [Muziki mkali unaisha] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [mke] Arturo? - [Arturo] Mimi. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Habari za asubuhi, mpendwa! Habari mpenzi wangu. - [Arturo] Habari za asubuhi. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Nzuri mpenzi wangu? Unataka kuwa na kahawa? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Zaidi ya njaa, ninakufa kwa usingizi. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Chochote unachotaka, unaweza kuleta. - Kuna machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Bila shaka umechoka baada ya kuchukua zamu mbili, sawa? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo anapumua] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Angalia, jinsi nzuri! Nani alitengeneza hii? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Yeye ni msanii, unajua. - [Arturo] Ilikuwa nzuri. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Hapa, mpenzi wangu. Juisi kidogo. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [anapumua] Asante. [kunusa] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [mke] Lakini nini basi? Niambie. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Ilikuwaje na mpenzi wako mpya? Je, walielewana? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Bado sijaweza kuifafanua. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Kwa nini? Nini kilitokea? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Nadhani ni kwa sababu ilikuwa siku ya kwanza. - [mke] Hmm... 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Na wewe, habari gani? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [vipande vya kukata] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Naam. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Ni... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Naam, nimekuwa nikifikiria sana ulichoniambia. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Nilikuwa nikifikiria, ni nani anayejua ... - Angalia ... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 samahani. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Ukweli ni kwamba wewe alinishtua na... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [Muziki mkali] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Ambapo wanakula nne, wanakula tano. Tutakuwa sawa. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Uhakika? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Uhakika kabisa. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [muziki wa giza] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [mayowe] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [kuhema] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [risasi] - [mayowe] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [risasi] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [mayowe] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [risasi] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [risasi] - [kukata tamaa] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [muziki wa somber unaisha] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [anaugulia] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [kuguna] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [kuguna] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [anapumua] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [anapumua] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [anapumua] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [mke] Mpenzi wangu, uko sawa? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Ni saa ngapi? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Ni karibu saa saba na nusu. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Mshirika wako Rosales tayari anakungoja nje. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [mlango unafunguliwa] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [hatua zinakaribia] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [mke] Wasichana. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Wasichana, umefanya kazi yako ya nyumbani bado? - [wote wawili] Ndio, baba. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, vizuri sana. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Kisha nenda kwenye chumba cha kulala na kuvaa pajamas yako. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Haraka, wakati wa kulala. - Usiku mwema. Furaha, unaona? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Furaha ni yangu. - Nitakuwa hapo hapo. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [mke] Wacha tupige mswaki meno yetu, Umechelewa! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Unafanya nini hapa? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Nilileta kahawa ili tuweze kupoa. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Ni vizuri basi. Nitatoka sasa. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Una familia nzuri. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [muziki wa giza] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Wakati Valladares aliniweka na wewe, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Nimelitambua jina lako. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Lakini sikuweza kukumbuka wapi. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Mpaka senti yangu ikashuka. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [kuguna] Bila shaka! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Wakala Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Kesi yake ikawa maarufu sana. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Na umetoka kwa maelezo mazuri, sawa? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Unajua kinachonitesa kila usiku jamani? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Watoto waliokufa. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Baada ya hapo, Sikuwa vile vile tena. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Siwezi kulala vizuri, majibu yangu ni tofauti sasa. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Shit. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Jambazi huyo aliua watoto. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Ilikuwa ni muujiza sikukuua. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Alikuwa. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Tuma halisi, kwanini unavaa saa ya bei ghali hivyo? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Unajua nini kuhusu saa? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Lo, najua vya kutosha. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Kwa sababu haina ladha ya kahawa. - [Arturo] Hmm... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [muziki wa somber unaendelea] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [muziki wa somber unaisha] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [mtu] Bosi. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [muziki wa kutisha] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [milio ya redio] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Nenda mbele, Bravo. - [tuli] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Songa mbele, Alpha. - [milio ya redio] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Nithibitishie Je, kuna raia wangapi kwenye jengo hilo? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Kamera ilionyesha raia watatu tangu jana, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 na hakuna aliyetoka wala kuingia. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Narudia, ni raia watatu tu walioripoti. - [tuli] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [bosi] Mtakatifu shit. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Hiyo inaonekana kama tacos nyingi kwa watu watatu, sivyo? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 NA. Ni nyingi sana. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [muziki wenye mashaka unaendelea] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [pikipiki kuondoka] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [muziki wa giza] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Shit mtakatifu! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Wana silaha sana. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [bosi] Hizi ni ambao wanaenda kula tacos, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Unaona Cholo? - [Zingatia] Sina hakika. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [bosi] Ifuatayo, Zingatia, ikiwa Cholo Ivan yuko ndani, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 kuacha haitakuwa rahisi hata kidogo. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [anapumua] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Lakini hatutakufa leo. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [anzisha mibofyo] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [muziki wa somber unaisha] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [Muziki mkali] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [Muziki mkali unaongezeka] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [Bong] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Haraka, haraka, haraka! - [mayowe] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [bosi] Mbele! Haya, mfunike! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Njooni, Wanamaji! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Vunja mlango! - [afisa 1] Ingia! Risasi! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [bang] - [vipande] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [risasi kali] - [kupiga kelele] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Njooni, Wanamaji! Ingia! Msaidie koplo! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Msaidie! - [afisa 2] Siwezi kuifanya! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [afisa 1] Mbili zaidi! - [bosi] Itakuwa sawa. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metali buzzing] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [bosi] Itakuwa sawa! - [afisa 3] Tulia. Geuka. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Grenade! - [afisa 1] Grenade! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [afisa 2] Grenade! - [mlipuko mkali] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [bosi] Sasa! Twende, huh? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Pamoja nami, pamoja nami! Twende! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Endeleeni, Wanamaji! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Kusonga mbele! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Funika eneo hilo! Safu wima! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [Muziki mkali unaendelea] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [afisa 1] Makini. - [bosi] Mbele, Zingatia! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Funika ngazi! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Kuendelea! - [afisa 1] Nahitaji moja zaidi! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [bosi] Advance, Marines! Haya, endelea! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [risasi kali] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, ingia! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Kuzingatia] Jisalimishe, wewe kipande cha shit! - Kuingia, Marine! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [bosi] Tafuta chumba hicho! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Zingatia] Acha, jamani! Kwa sakafu! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [bosi] Tumeingia! - [Zingatia] Mikono juu! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Mikono juu! Nionyeshe, haukuwa poa? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [afisa 1] Lala chini! Usisogee! - [afisa 2] Kila mtu acha! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Zungusha chumba cha Cholo! - [bosi] Chini! Kaa sakafuni! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Zungusha chumba! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Boss! - Kuingia, Kuzingatia! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Mikono juu! Mikono juu, punda! Kwa sakafu! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [afisa 1] Angalia kila kitu. Angalia kwa makini. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Unaenda wapi, huh, punda? Shuka kutoka hapo! Kwa sakafu! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Nenda chini, mwanaharamu! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Konda ukuta! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Aliondoka wapi? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [bosi] Cholo aliondoka wapi? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Sijui! Nia! - Usifanye kama huelewi! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [mwanamke] nilikuja naye! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [bosi] Marine! - [afisa 3] Ndiyo! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [bosi] Ingia! Angalia ngazi. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [afisa 3] Ndiyo, bwana! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Acha! Usisogee! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Onyesha uso wako! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [afisa 4] Angalia kila kitu! - [bosi] Usisogee, wewe kipande cha shit! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Angalia kila mahali, waungwana. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Angalia vyumbani, angalia vitanda! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Ivan lazima awe hapa! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [wote wawili wakihema] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [kunyunyizia maji] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [Muziki mkali unaendelea] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [mtu] Ni harufu mbaya kama nini, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Subiri, bosi! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Tumepitia hali mbaya zaidi. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [afisa 1] Makamu admirali, tafadhali. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [afisa 4] Tuna nini hapa? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [bosi] Umepata nini, Luteni? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [afisa 1] Tulipata kifaa hiki. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [mibofyo] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Kimya, Wanamaji. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [kuchochea maji] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [mtu] nimechoka kutembea kama panya, kukimbia kupitia vichuguu hivi shitty! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [kugonga tupu] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [msumo wa minyororo unavuma] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [bosi] Kata. Kata, Marine. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [Muziki mkali] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Inaingia! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [afisa 3] Kuna handaki! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Angalia handaki! Tazama jinsi inavyoendelea. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Crap. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Watoto hawa na vichuguu hivi. Twende! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [Muziki mkali unaendelea] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [kuchochea maji] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Shit takatifu. Kebo! - [Koplo] Kwa amri yako. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Mwambie admirali kwamba labda tunahitaji msaada zaidi wa hewa. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Koplo] Ndio, bosi. - Haraka! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Koplo] Ndiyo, bwana! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Habari? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Kamanda, kitengo cha handaki kimerudi. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Haikuweza kusonga mbele kwa sababu ya kiwango cha maji. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Na handaki inaongoza kwa maji taka ya jiji. - Shit. [anapumua] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Ikiwa Cholo hakuzama, Itabidi itoke kupitia shimo la maji. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Kuzingatia! - Bosi. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Andaa timu. Twende nje. Acha kikundi hapa kutazama jengo. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Ndiyo bwana. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Nataka kitengo cha anga watufahamishe ya harakati yoyote ya tuhuma. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Twende! - [afisa 1] Bila shaka, bwana! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [afisa 2] Twende! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [Muziki mkali unaendelea] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [Muziki mkali unaisha] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopta inakaribia] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Itakuwa nini, huh? Jeshi au Navy? - [anapumua] sijui. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Nataka tu zamu hii imalizike hivi karibuni, kwa sababu ahadi ya chakula cha jioni. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Chakula cha mchana ni nini ahadi. - [sauti za king'ora] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Habari za asubuhi. - [Valladares] Habari yako? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Umeona helikopta? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Tumesikia tu, Lakini wanafanya nini sana? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Jeshi la wanamaji lilikuwa na mzozo, lakini bado hawajasema na nani. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Walichoomba hakikuwa chochote ya vitengo vyetu kuhama. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Ndiyo bwana. - Kisha kukaa hapa na kutunza daraja. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Asante. - Wacha tuangalie. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [mlango unagongwa] - [injini inaanza] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Kwaheri! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Mambo tayari yanapamba moto hapa. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [anacheka] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nadhani chakula chako cha jioni kimekwisha. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Kaa kimya, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Kama ningekuwa wewe, Tayari nilikuwa nikiomba msamaha kwa yule bibi mwenye bahati. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Au bahati, sijui. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [anakoroma] Hiyo ndiyo tu uliyotaka, sawa, punda? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Wakati wowote unapotaka, nitakupeleka ili ufurahie. Shit mtakatifu. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Muziki wa kikanda wa Mexico kwenye redio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [kuimba kwa Kihispania] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Unaongea cha msingi hata kuchagua muziki, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", kweli? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Je, unasikiliza muziki gani? - Wow, muziki halisi, idiot! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Angeles Negros, kwa mfano. - [anacheka] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [mtu] Ukinitoa katika hili, Nimekuruhusu uoe mke wangu. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo anacheka] Ipi? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [mtu] Acha, usinifanye nicheke. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [bofya chuma] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" inaendelea] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Sikiliza, Carmona. - Je! 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Je, kazi hii ni hatari sana? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Lo, kama kila mtu. Wakati mwingine ni mvutano, wakati mwingine ni kawaida. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Sasa, ni shwari. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Na… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Je, wanatoa rushwa? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Kwangu, hapana. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [msuguano wa chuma] - [muziki wa giza] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [pigo la chuma] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [honi ya gari] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [anaendelea kupiga honi] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Njoo chini hivi karibuni! - [mtu] Shuka sasa! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Shuka haraka! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [mwanamke] Toka nje! - [mtu] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Tuna haraka! Shuka! - [mwanamke] Tunaondoka, tulia! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [mtoto analia] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [mtu] Nenda zako! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [magurudumu yanapiga kelele] - [gari linaondoka] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mama! - [mwanamke] Kaa mtulivu. Tayari wamekwenda. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Ni nzuri pia. - [mtoto analia] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Sawa, imekwisha. Ni nzuri pia. - Habari? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [muziki wa giza] - [mayowe yasiyoeleweka] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [risasi] - [mayowe] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [kelele ya mnato] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [anapumua] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [kupiga kelele] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ambulance! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [pembe] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Uko sawa? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [mwanamke kwenye redio] Makini, tunayo 56-21 kwenye Mtaa wa Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 Ford Focus nyekundu, mfano wa 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Sahani ya Victor, Kilo, Whisky, mbili, sifuri, sita. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Kurudia: sahani ya Victor, Kilo, Whisky, mbili, sifuri, sita. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Nini jamani! Tumekuwa hapa kwa saa kumi na mbili mfululizo. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [man on radio] Tisini na sita, amri. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Usilalamike. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Tutapokea muda wa ziada. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Sitaki muda wa ziada, Nataka kufanya ngono. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [hushusha pumzi] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [mazungumzo yasiyo dhahiri ya redio yanaendelea] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [Muziki mkali] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Hapo. Je gari limeibiwa? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Inaonekana. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [beep] - Kusikiliza, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [ king'ora kikilia] - [magurudumu yanapiga kelele] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Nina 55 na 56, inawezekana 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Simamisha gari mara moja na vuta upande wa kulia! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [magurudumu yanapiga kelele] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [wote] Shuka! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [mtu] Tulia, Cholo. Watatusaidia. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [Muziki mkali unaendelea] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Ni nini, nyinyi wadudu? Bosi wako ni nani? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Niko na Boss, wewe kipande cha shit! - Silaha kwenye sakafu! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [anacheka] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Inaweza kuwa siku yako ya bahati, mtu mwendawazimu. Inatosha utani, lazima tuondoke. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Nyamaza! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Weka silaha zako chini! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Hatua mbili nyuma! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Hatua mbili nyuma! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [anapumua] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Mikono nje! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Weka hii. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Haya basi, mpumbavu. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Njoo. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [Muziki mkali unaendelea] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Je! unajua mimi ni nani? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [athari ya sauti ya mvutano] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [anasita] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Ndiyo, najua. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [anapumua] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Nitakuomba utoke kwenye gari. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [Muziki mkali unaendelea] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Tulia, rafiki. Hebu kutatua hili. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Tunataka kwenda Che Ríos. - Kaa kimya. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Geuka! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Kutembea. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Nenda kwenye gari. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Njoo. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Ingiza. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Haraka, jamani! Ingia! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Hapo. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Ingiza. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Ingia! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [mibofyo ya kamera] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Unanipiga picha kwa ajili ya nini? - Nyamaza! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Shit polisi! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Ili kukuchukua, nitalazimika kukufunga pingu. - [Mtu] Anaiga… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [Muziki mkali unaendelea] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [bofya pingu] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [kuhema] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Jamani... 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [kupiga simu] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [sniffles na suruali] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [beep ya muda mfupi] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Shit mtakatifu! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Unafanya nini? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [anapumua] Utafanya nini na picha? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Ukifanya jambo la kijinga, Tumechoka jamani. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Uko upande wa nani, jamani? - Ya maisha yangu ya kuchekesha! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Hebu nifikirie. Hebu nifikirie! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Mara ya mwisho ambaye alifuata itifaki ya barua, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 alikuwa na wahasiriwa wasio na hatia. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Usitumie kadi hiyo, mpumbavu! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Picha chafu hii inaweza kuokoa shingo zetu! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Ni Chapo Guzman, mjinga! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Je, tunapaswa kufanya nini Waache tu waondoke hapa! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona... 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [kuhema] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Sitaki kufa leo. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Na sidhani kama unafanya pia. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Usicheze, jamani. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [anapumua] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Hawa wanaharamu wameshatuona. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Wanajua gari letu ni nini. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Wakitoroka watatuua. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Na tukiwapeleka wanakotaka... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Watatumaliza pia. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Hatuwezi kukaa hapa. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Ikiwa tunakaa katika hatua maalum, watatuua. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Kuna? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Tayari tumekufa, ndugu. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Hata si Mungu 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 inaweza kutusaidia. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Tuko pamoja, ndugu. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [wote wawili wakihema] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [anapumua] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [kengele inalia] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [Muziki mkali unaisha] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [helikopta inakaribia] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [muziki wa giza] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [pembe zikipiga honi kwa mbali] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [mtu 1] Wewe shits! Twende! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Nyinyi ni watu wasio na maana, sawa? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Zingatia sana. Acha hiyo sigara! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Walijaribu kumshika bosi, Lakini alikimbia, sawa? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Unasubiri nini? Tunapaswa kuzipata kabla ya Jeshi la Wanamaji kufanya. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [wote] Ndiyo, bwana! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Njoo! Twende! - [mtu 2] Njoo! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [Muziki mkali] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [mtu 1] Nenda, laana! - [mayowe yasiyoeleweka] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [magurudumu yanapiga kelele] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [Muziki mkali unaisha] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [funguo kubofya] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [beep] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, UKO WAPI? NIPIGIE TAFADHALI 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [simu ya rununu inatetemeka] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Hapo kamanda, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Tayari tumepoteza muda mwingi, Inatosha kwa ujinga huu. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Haraka hiyo shit up, Nitakuambia mahali pa kuingia. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [Kupiga kelele] Shirikiana, punda! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Habari Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Tulia, jamani! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Mwana wa mbwembwe. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [gari inakaribia] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [milio ya redio] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Katika kusikiliza? Kuna gari linapita. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [mtu] Endelea kuwaangalia! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Kuna mbili. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [Muziki mkali] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Shit... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Shida... - Huko, makamanda. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Mwewe tayari amemuona bosi. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Shit mtakatifu ... - [Cholo] Ni sasa au kamwe. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Nisaidie kumpeleka salama hadi Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Na sasa? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Tukimtoa salama, Damn, maisha yako yanabadilika! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 jamani nini? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [Muziki mkali unaendelea] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Wako na bosi. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Bosi anaweza kukupa pesa nzuri. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Si lazima kufikiri, kutosha ya upuuzi huu! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Twende, jamani! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Milioni kumi! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Kwa kila mtu wake, huh? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Milioni kumi ukinipeleka kwa Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Hapana, unaweza kuacha! Hata usifikirie juu yake! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [koroma] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [Muziki mkali unaendelea] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Hapana. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [risasi] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [risasi] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [risasi] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [magurudumu yanapiga kelele] - [kuguna] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [kuhema] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Je, alikaa? Alikaa. - Alikaa, alikaa. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [anapumua] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Shit mtakatifu! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Hii ni mara ya mwisho ninazungumza. - Njoo, acha ujinga! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Wanahangaika na watu wangu. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [Muziki mkali unaisha] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Kuna nini? Itakuwa nini? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ni ofa ya mwisho nitatoa. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Nampa kila mmoja milioni 15. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Fikiria juu yake, huh? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Kwa sababu kundi la watu utakufa katika hili. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Wale ambao hawakunionya kwamba Jeshi la Wanamaji lilikuwa linakuja, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 wale ambao hawakufika kumaliza yote 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 na wale wanaofikiri kwamba wanaweza kunipa kwa urahisi hivyo. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [Muziki mkali] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Ninyi mnaojua. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [anapumua] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [kunung'unika] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Je, utashiriki katika machimbo? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [Muziki mkali unaisha] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Kusikiliza, Magas? - [beep] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [mtu] ni nini sasa, huh? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, ni fucking Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Ilikuwa ni nini? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho aliniita, bosi. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Walichinja tu Sky na Formiga. Tutafanya nini? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Je, ni wale walio barabarani, kwenye 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Ndiyo, bwana. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Lo, jamani... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Hebu tuone. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [Muziki mkali] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Na hawa wapumbavu wanataka nini? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Na kuna mengi zaidi yanakuja. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [Muziki mkali unaendelea] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [magurudumu yanapiga kelele] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Lo! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Vijana wetu wamefika! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [Muziki mkali unaisha] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Sasa, nyie mmechanganyikiwa sana. Ni kwa kweli. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Uko kwenye mzozo. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Kwa hivyo, ikiwa watatuua, nawe utakufa. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Afadhali usisogee. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [Muziki laini wa Mexico] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Je, uliona? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Na sasa, tunafanya nini? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Hawawezi kuona ni nani humu ndani. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Vinginevyo, sisi ni fucked. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Ninaenda bafuni. - Hapana, subiri. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Unamaanisha nini, unaenda chooni? Usiogope, jamani! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [anapumua] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Kugawanya na kushinda. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Usiwaruhusu wakaribie. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Jamani... 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [Muziki mkali] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Habari za asubuhi kamanda. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Wanafanya nini hapa? - Tulikuja kujaza mafuta. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Hawa wadudu jamani. Hao ni waoga wawili. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! NA. - Wataenda kutomba! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [Muziki mkali unaendelea] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Nini jamani... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Nitakuuliza uweke silaha zako mbali na nionyeshe kibali cha kubeba. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Hii ni bahati mbaya… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [kuhema] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Je, unataka kitu? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [mwanaume anaguna] - [vichochezi vya kubofya] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Acha, baba. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Tazama. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Hiyo. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Tulia. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Tulia hapo. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Au kila mtu hapa huenda kwenye nafasi. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Ilikuwa ni nini? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Kwa nini vurugu nyingi hivyo? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Tulikuja kujaza mafuta tu naye atatoka nje. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [Muziki mkali unaendelea] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Kwa hiyo fanya hivyo. Ondoka hapa. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Hiyo. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Hakuna kilichotokea, huh? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Nina deni gani kwako, bosi? - Hapana, hakuna, bosi. Ni sawa. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Zote nzuri. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [Muziki mkali unaendelea] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [injini inaanza] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Kuna nini? Hebu tuachane nao hivi karibuni. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [Muziki mkali unaisha] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Haitatokea ukitembea kwenye miduara na wajinga hawa. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Vinginevyo watatuua. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [kupiga simu] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Unafanya nini? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [beep ya muda mfupi] - Damn, Valladares hajibu. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [anapumua] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Nitatuma picha. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Ana uhakika? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [anapumua] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [beep] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [anapumua] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [Muziki mkali] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [anapumua] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Tunajificha kwenye Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Iko karibu. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Sawa? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Je, uko tayari? Ilichukua muda. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [Muziki mkali unaongezeka] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [milango wazi] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [injini inaanza] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [kuhema] Je, unaipenda? - [mwanamke] ninaipenda! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [wote wawili wakihema] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [mwanamke] Je! 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [Muziki mkali unaisha] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Sikuwahi kufikiria moteli yako Alikuwa anaenda kutusaidia katika fujo hili. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Mungu huwalinda wanaharamu, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Lazima kuna mengi yao nyuma yetu. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Hebu makini. - [Rosales] Sikiliza. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Uliza chumba. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Nitapeleka gari nyuma ili isionekane. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Wewe chukua Chapo nichukue Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Kugawanya na kushinda? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Uzuri. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Hadithi hiyo kuhusu simu ya rununu na mhalifu ... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Akauliza anuani ya mahali hapo Wangempeleka wapi rafiki yake? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Kama vile sikujua, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Niliitafuta na kumpa. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Na saa… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [anapumua] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 ...ni zawadi niliyopokea kutoka kwa baba yangu. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Kabla hajafa. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales... 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Tayari najua wewe ni nani. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [muziki wa kufurahisha wa mazingira] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Anaweza kuzungumza. - [Arturo] Je, kuna vyumba vingapi? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Utataka ngapi? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sitini. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Nataka moja tu. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [mlango unagongwa] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, rafiki. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Hebu tufurahie, sasa mwenzako yuko ndani. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Tupeleke Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Inabidi ufanye hivi tu kuhakikishiwa maisha yako yote. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Na unaweza kusahau ya matatizo yako yote ya kifedha. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Na bora zaidi, unajua ni nini? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Acha familia yako yote ... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 na wewe… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 watalindwa. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Milele. Nitahakikisha. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Tuchukue, nenda. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Kweli, Kamanda, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Ni uamuzi bora kwamba unaweza kuchukua katika maisha, unasikia? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Najua, bosi. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Hiyo ni nzuri! Basi twende. - Najua. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Mpango umekamilika, weka mguu wako chini, kwamba tuna haraka ya kutoka hapa. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Wangapi wako busy? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Tatu tu. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [muziki wa kufurahisha wa mazingira] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Yule pale, kwenye kona. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Ya 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Je, wewe ni huru? - [mwanamke] Sawa. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [Kengele muhimu] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Mia tatu na hamsini kwa saa tatu. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Unajua ni miaka mingapi nimekuwa polisi? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Miaka ishirini na tisa. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Na, katika miaka 29, nimeona shiti nyingi. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Shit kile bums kama wewe kufanya. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [koroma] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Katika mwaka, nitastaafu. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Na kuna zawadi bora ya kustaafu 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 kuliko kuona wapumbavu wawili kama wewe 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 kuozea jela? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Nitakuua! - [Muziki mkali] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [kuhema] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Inatosha. Inatosha Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Umekufa, punda wewe. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Fuck wewe, kipande cha shit. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Inatosha. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Yeye ndiye aliuliza. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [kuhema] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [midundo laini] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [injini inaanza] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [Muziki mkali unaendelea] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [kuhema] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Hawa jamaa wanafanya nini hapa? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [mtu] Damn, nitajuaje? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Shit takatifu… [akiguna] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [mwanamke] Angalia nini utapoteza. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [Muziki mkali unaendelea] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Subiri. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Tuje na bei ndugu? Ni nini! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Nenda chini. - [Cholo] Nini kutomba? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Habari! Mkuu utampeleka wapi mkuu? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [mtu] Mtakatifu! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Hakuna utani, haiwezi kuwa. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Njoo. - [mibofyo ya kamera] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [mibofyo ya kamera] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Shit mtakatifu! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [kuhema] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [mtu] Haiwezi kuwa! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Huyu jamaa anaonekana… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Na nani? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Njoo. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Achia bunduki yako, punda. Tuondoke hapa kwa mkono. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Utampeleka wapi jamani? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [Muziki mkali unaendelea] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [funguo jingle] - [mibofyo ya kufunga] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [Muziki mkali unaisha] - [milio ya mlango] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Ingia. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Keti hapo. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [simu ya mkononi inaita] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Jamani... 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Sawa, wavulana. Kufanya kazi. - [simu ya rununu inatetemeka] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [afisa wa polisi] Njoo. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [simu inalia chinichini] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [simu ya mkononi inaita] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Kwa upendo wa Mungu! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Subiri, subiri. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Hujambo? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Hakuna mzaha, Carmona. Picha hii imetoka wapi? Nani alikutuma? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Hakuna mtu, mjumbe. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Niliichukua. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Je, unatania? Wapi? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Kwa kuwa hukujibu, tulimleta 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 na msaidizi wake Hapa ni kwa Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Kama? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [Vigugumizi] Walimkamata vipi? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Shit mtakatifu! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Nitatuma picha hii sasa. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Subiri, subiri, subiri. Je, utaipeleka kwa nani? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Uko sawa. Simwamini mtu yeyote. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Mimi tayari kujua. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Nitaituma kwa kila mtu. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [vigugumizi] wakuu, kwa Jeshi la Wanamaji, kwa Jeshi. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Kwa kila mtu. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Na nyinyi, shikamaneni hapo! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Umesikia, kijana? Usisogee. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Usizungumze na mtu yeyote, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 kwamba sasa barabara lazima ziwe kamili ya wahalifu baada ya mtu huyu bahati mbaya. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Sawa, sawa. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Lakini usichukue muda mrefu sana, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Kwanini ukae hapa na huyu jamaa Ni kama kumwangalia Ibilisi mwenyewe. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares anapumua] Ninaweza kufikiria, mwanangu. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Enyi watu subiri, tafadhali. Kaa hapo. Usizungumze naye. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [Muziki mkali unaendelea] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Na sasa, huh? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [Muziki mkali unaisha] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [Pingu zigonge] - [anapumua] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Kwanini uniache huku siku nzima nikiwa na pingu? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Niondolee. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [anapumua] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Kamanda? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Naweza kukuuliza swali? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Wewe na mimi hatuna kitu kuzungumza, hivyo ... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 nitakuuliza kukaa kimya, kuelewa? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [simu ya mkononi inaita] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Kwanini hukunijibu jamani? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Umeona picha ya jamani? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [Muziki mkali] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ndiyo, jamani! Ni Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Mtoto, mtoto, mtoto, nisikilize, mpenzi wangu. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Ikiwa polisi zaidi watawasili au chukua, nijulishe. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Sawa. - [mtu] Mzuri. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Kuongeza kasi. Twende kwenye Motel del Puerto. Bosi yupo! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Katika kusikiliza? Tunaenda hadi Motel del Puerto. Haraka! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [Muziki mkali unaendelea] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 nitakutumia picha. Sema jina la kipande hiki cha shit. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 NITAKUITA 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [beep] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [mtu 2] Arturo Carmona. Kimataifa, 217, huko La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Anaishi na mkewe na binti zake wawili. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Iligharimu. Tutasuluhisha baadaye, ndugu. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [piga simu beep] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Kisha, hapa ni jambo. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Nenda kwa anwani nitakayokutumia. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Ni nyumba ya askari shitty. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Anaishi na mke wake na wasichana wawili. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Nijulishe ukifika huko, sawa? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [Muziki mkali unaisha] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Habari za asubuhi, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Sikiliza, huyu ni Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Nina wasiwasi sana na zamu ya usiku, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 kwa sababu ilikuwa tayari kwa sababu Arturo aliondoka muda mrefu uliopita, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 lakini hakuna chochote kutoka kwake bado. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [kupumua na kunusa] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [simu inaita] - [kuguna] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Hi, ilikuwa nini? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Uhamisho. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, huyu ni mjumbe Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Yote ni nzuri? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Habari za asubuhi, mjumbe. Namtafuta Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Ni nzuri pia? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo yuko kwenye operesheni maalum na itafika baadaye. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Wachukue binti zako shuleni na kuipeleka nyumbani kwako. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Lakini Arturo yuko sawa? Ni aina gani ya operesheni, mjumbe? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, tafadhali, kaa nyumbani hadi Arturo afike. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Chochote, nipigie. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Lo, jamani... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [anapumua] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Sawa. - [mlango unafunguliwa] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Usiondoke hapa. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Nitajua nini kinaendelea. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [simu ya mkononi inaita] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [simu ya mkononi inaendelea kuita] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [anapumua] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Ni lazima mke wako. Lazima uwe na wasiwasi. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Wacha tufanye maisha yetu kuwa rahisi na kaa kimya tafadhali. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Nini kinakufanya ufikiri 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 kwamba, ukinikabidhi, utatoka bila kudhurika? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Kuna? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Nimekuambia tayari. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Nina marafiki zako wote wadogo wanakula katika kiganja cha mkono wangu, jamani! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Usifanye kama mjinga, wakala! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [Muziki mkali] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Unaweza kuona ambaye ni mwanafamilia, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Na ni nani, kwa familia yake, atafanya chochote. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Kila kitu ninachofanya, ninafanya kwa watoto wangu. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Sasa, ni zamu yako 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 kufanya kile unachopaswa kuwafanyia. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Usipokubali Ninakupa nini, rafiki yangu, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 mtu mwingine atakubali mahali pako. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [Muziki mkali unaendelea] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Kwa hiyo, nini kitatokea? Tunafanya nini? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Ikubali hivi karibuni, wakala. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [anasita] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agent, nipe maji, njoo. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Ninakufa kwa kiu. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Hakuna mtu anayeweza kunyimwa glasi ya maji. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [Muziki mkali] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Usifanye jambo lolote la kijinga. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Umenisikia? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 La, nilitaka tu kuwa na maji, rafiki. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Ni kwa ajili yako kunisaidia. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Tafadhali. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [Muziki mkali unaisha] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [Muziki mkali] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [Muziki mkali unaisha] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [mibofyo ya kufunga] - [Arturo ananong'ona] Halo! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Kaa kimya! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo akihema] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [kufunga kubofya] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [Muziki mkali] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [kufuli inaendelea kubofya] - [ananong'ona] Kimya! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [kuhema] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [Muziki mkali unaendelea] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Unaogopa sana. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Sijawahi kuwa na tatizo ukubwa huo, sawa? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Ujanja mtakatifu... 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Kuzingatia] Tuna vitengo vyote katika sekta hizi tatu. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Tupo hapa. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Kutokana na maelezo uliyotupa, Tuna mifereji ya maji machafu yote iliyofunikwa. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [afisa 1] Ndiyo, bwana. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [anapumua] - [mazungumzo yasiyo dhahiri ya redio] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Shit mtakatifu! Huyu mpuuzi ananipa wakati mgumu. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Alipaswa kuondoka kupitia shimo fulani, sawa? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [mazungumzo yasiyo dhahiri ya redio] - [beep] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [Muziki mkali] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [simu ya mkononi inaita] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Nenda mbele, Admiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [Muziki mkali unasimama] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Kueleweka. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [Muziki mkali unaanza tena] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Kuzingatia! - Bwana. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Polisi wa Shirikisho wako pamoja na Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Na angalia ni nani mwingine aliye nao. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Ni Chapo, bosi. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Tafuta anwani ya Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Tunaenda huko. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Ndiyo, bwana. - Twende! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Kila mtu anasonga! Twende! - [sauti] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [Muziki mkali unaendelea] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [injini kuanza] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [injini inazima] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [muziki wa giza] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [sauti za watoto] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Mabinti. - [mwalimu] Mungu akubariki. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Asante. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Twende zetu. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Njia hii. Ingia, ingia. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [injini inaanza] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [magurudumu yanapiga kelele] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [Muziki mkali] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [mtu 1] Bosi, askari wanakuja! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [mtu 2] Shit takatifu! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Boss! - Anazungumza. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Nadhani wanaharamu Unajua mjinga yuko wapi. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Uko sahihi, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Haya kaka, wewe tunza askari. Tunakwenda moja kwa moja kwenye moteli. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [Muziki mkali unaendelea] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapteni, dhibiti hali hiyo na magari haya, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 kwamba tunafuata magari yanayokimbia. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [magurudumu yanapiga kelele] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Weka mguu wako chini, nenda! Usiwapoteze! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Kaa salama! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Jitayarishe, Zingatia! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Usimruhusu aondoke. Weka mguu wako chini. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Hatua, shikamana na mwanaharamu huyo! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [magurudumu yanapiga kelele] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Haya, wanaume! Njoo, nje! Ondoka kwenye gari! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [Mtu] Tumekupata wafuga! - [Magas] Njoo! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [vichochezi vya kubofya] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Achia silaha zako! - Hakuna njia mbaya, wewe kipande cha shit! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Achia silaha zako! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Kaeni huko, wavulana! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Kuwa na heshima! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Sitazungumza tena! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [sauti ikitoa mwangwi] Kila mtu adondoshe silaha zako! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Huna pa kukimbilia! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [mtu] Wamalizie! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [risasi] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [mtu 3] Usipige risasi! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [muziki wa kutisha] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Advance! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Acha kwenda! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Wacha tuende! Kwa sakafu! - [sauti] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [afisa 1] Nenda chini! - [afisa 2] Nenda! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Shuka, mwana wa bitch! Weka mkono wako juu ya kichwa chako! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [kushtuka] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [anasitasita] Habari zenu wasichana? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Kwa nini ulitutoa shule, mama? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [kushtuka] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [muziki wa giza] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Njoo. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Njoo upesi. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Kimbia, nenda. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Ndani. Nenda, nenda. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Nenda ndani! Nenda ndani ya nyumba! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [mibofyo ya kitasa cha mlango] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [muziki wa somber unaisha] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [anapumua] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [wote wawili wakihema] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [anapumua] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [funguo jingle] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [hushusha pumzi] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [anapumua] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Sikuweza kula chakula cha mchana, Mama. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Nina njaa! - Mpenzi wangu! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Angalia, ninahitaji wacha uende chumbani kwako. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Na unaweza kula chakula cha mchana huko, sawa? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Na kisha unaweza kucheza kidogo. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Nami nitaenda kucheza na wewe, sawa? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [anacheka] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Nitakuwa pale pale. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? nakupenda. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Usikose kuwajibika! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Fikiri kuhusu wakati ujao wa watoto wako. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [anapumua] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Je! unajua nina watoto wangapi? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Kumi na nane, ndugu! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Na, kwa kila mmoja wao, Ninawapa kila kitu wanachohitaji. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Je, unajua kwa nini? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Kwa sababu nina pesa! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Kwa sababu naweza! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Bila kusema kwamba mimi husaidia watoto wengi 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 ambaye alizaliwa akiwa ameshika bunduki badala ya chupa ya kunywa. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Kuna mengi ya haya hapa. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Angalia, sina shaka kuwa uko mtoaji mzuri kwa watoto wako. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Lakini hawa watu unaowazungumzia... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 ni mtiifu kabisa kwako. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Kwa sababu, pamoja nami, wanakula. - Ndio, kula. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Na wanaua. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Na kisha, wanauawa. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Lo, jamani! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Na polisi nao hawaui? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Tofauti pekee kati ya watu wako na wangu 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 ni kwamba huwezi kuifanya kutosha kula. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Wakati tuna mengi. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Ni... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Sawa, basi. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Na wewe, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Umeua wangapi, huh? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopta inakaribia] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [Muziki mkali] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Inatosha, punda! Hebu tuondoke hapa! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Twende upesi! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Nitakupa chochote unachotaka! Acha niende, jamani! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Uliza chochote unachotaka! Shit skunk! - [Arturo] Kaa chini. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Kaa chini sasa! - [Chapo] Mwana wa mbwa! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopta inakaribia] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [Muziki mkali unaendelea] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Hapo, kamanda. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Nimecheka kaka. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Mkuu wangu pia. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Lakini pia wewe ni mjanja sana, mpumbavu. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Tutaua familia yako yote. Mmoja baada ya mwingine. Mbele yako, wewe kipande cha shit! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Unafikiri mtu atakusaidia? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Uko peke yako katika hili. Uko peke yako! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Utajichoma mwenyewe! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Inaweza hata kutuingiza kwenye matatizo, lakini mimi naenda kukuua kutoka ndani! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [anzisha mibofyo] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Na unajuaje Je, utaenda jela, mpumbavu? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Hakuna mtu aliyekuona. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Na hujui jinsi ninavyosisimka kupuliza hiyo sura yako mbaya. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Ukiendelea kunijaza, nita... [sitasita] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Hatimaye walifika, jamani! Ulikuwa unachukua muda mrefu sana! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [mtu] Hili ndilo gari kutoka kwa wakala Carmona, sawa? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [kuhema] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Nijibu, wewe kipande cha shit! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Huyo mwingine yuko kwa bosi, unaona? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Usicheze. Unafanya nini hapa? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Kwa kweli, mjinga! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [kupumzika] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Safi sana, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Umenitia hofu gani, jamani! [kushtuka] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Na wewe? Umekuwa Mochis kwa siku ngapi? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hmm... 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tatu, kaka. - [Barraza anacheka] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Kumbe... - Na wewe? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Jamani! Unaonekana kama mwombaji! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Niko katika polisi wa upelelezi, mpenzi wangu. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Ni nini jamani mkutano huu mdogo? Inatosha utani! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [kuhema] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Sasa ninaogopa, jamani. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Ikiwa cartel itafika kabla ya yetu, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Tumechoka jamani. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Najua. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopta inakaribia] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Jamani! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [Muziki mkali] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Hiyo ni kweli, Marine. Usiruhusu iondoke. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Gundi yake. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Wana wa mbwembwe! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Hatuwezi kufika kwenye moteli nao kwenye mkia wetu. Shit! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [mtu 1] Haraka! Wao ni hivyo glued kwetu! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [magurudumu yanapiga kelele] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [Muziki mkali unaendelea] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Jitayarishe, Zingatia! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Mzozo huo hautaepukika. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [mtu 2] Unaweza kusimamisha gari. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Twende kichwa kichwa pamoja na askari hawa. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Glued, mtu! Glued! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Una uhakika, bosi? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Nimekwambia acha jamani! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Ni sawa. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Nitawakata vichwa enyi wanaharamu! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Ni chini, guys. Chini! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Sasa nyie mmecheka sana, nyie wana wa mbwembwe! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Zingatia] Jilinde! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Askari wa shit! Nitakung'oa vichwa vyenu! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Njoo hapa! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Subiri upakiaji wako upya, Wanamaji! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Tutakumaliza, nyie wana wa mbwembwe! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Zingatia, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Upande wa kushoto! - Ndio bwana! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Shuka! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma na Charro Negro, pamoja nami! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [mtu 1] Mdudu mtoto wa bitch! - Jamani... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Kupambana! - [vichochezi vya kubofya] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [risasi kali] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Kufa, wewe minyoo! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [bosi] Grenade! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [Muziki mkali unaisha] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Hakuna mtu atakupa chochote kwa kunigeuza, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Utaendelea kubaki ukiwa umechanganyikiwa. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Kuna zaidi, hawa wapumbavu wa serikali au madawa ya kulevya 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 itakufanya na familia yake yote kutoweka. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Kwa hivyo unaweza kunilaumu na nipe sentensi kubwa zaidi. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Unajua ni kweli. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Kwamba niko sawa. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Angalia... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Nakupa neno langu. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Ukitupeleka Che Ríos, Nitakupa milioni kumi. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Kumi na tano. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Nilisema kumi na tano. - Hapana, hapana, lakini ... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Tazama, tunafika leo, Nitakupa pesa taslimu milioni kumi. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Wakati huo huo. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Je, unafikiri unaweza kuninunua? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 mimi si. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Sio kila mtu anakula kutoka kwa kiganja cha mkono wao. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Je, unafikiri wewe ni mtu mzuri? mtakatifu ni nini? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Ilibidi nimuue mtoto ambaye alikuwa akiuza dawa zake. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Na watu wawili wasio na hatia walikufa. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [anapumua] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Kwa sababu tuko vitani. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Na jamii yetu iko kwenye shit, katikati ya mapigano hayo. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Kwa watu kama wewe, kuua, hiyo sumu. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Siku zote nilijiuliza Wanawezaje kulala kwa amani? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Kwa kweli. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Wanafikiri ni suala la kujenga makanisa machache tu nani atasamehewa? Je, si kutomba! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Nyie ni shit 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 kwamba tunalazimika kumeza kila siku. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Lakini ikiwa hautaenda jela ... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [anapumua] ... unaondoka hapa ukiwa umekufa. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [athari ya sauti ya mvutano] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [mbali pigo] - [gari inakaribia] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [injini inazima] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [Muziki mkali] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Wasichana… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [mtu] Haraka, haraka! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Je, ni baba? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Nani yuko huko nje? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Kaa na mama. - [Joana] Kwa nini unaogopa? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Baba anakuja. Utulie. - Baba yuko wapi? Nani huko nje? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Sema kwa upole, tafadhali! Baba anakuja. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Nini kilitokea? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Nini kilitokea? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Jibu, jibu. Ee Mungu wangu! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [toni ya ujumbe] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 LORI MBILI ZILIWASILI, SISI WATATU HAPA. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [Muziki mkali] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Shida mtakatifu... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [piga simu beep] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [akihema] Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Kuna lori mbili nje ... - [anzisha mibofyo] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [kila mtu anapiga kelele] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Habari! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Hapana, tafadhali! Haina madhara... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Ondokeni nyumbani kwangu sasa enyi wanaharamu! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Tafadhali! - Ni nani, mama? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Ondoka sasa! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Watu wangu tayari wamefika nyumbani kwako. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [kupiga kelele kwa simu] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Tafadhali! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Waambie wawaache waende zao. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Waambie wawaachie! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Tafadhali! Tafadhali! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Waambie wawaachie, jamani! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [Muziki mkali unaendelea] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [njia za gari] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa akipiga kelele kwenye simu] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Ulifikiri hii ingeishaje? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa akipiga kelele kwenye simu] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Nilikuonya. Hiyo ndiyo inakufanya utake kucheza shujaa. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Binti zangu, nyie! Ni watoto tu! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Usifanye chochote, tafadhali! - Watapiga risasi. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Tafadhali! - Hakuna kitu kingine cha kufanya. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [Muziki mkali unaendelea] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Tafadhali! - Ondoka hapo. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Ondoka hapa! - [wasichana wakilia] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Ondoka, usifanye hivyo! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Ondoka hapo! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Usiwadhuru! Ni watoto tu, tafadhali! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Ondoka... - [risasi] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [kupiga kelele] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [kuhema] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Sasa umekufa, mwana wa mbuzi! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Weka bunduki chini, afisa! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Umechoka, jamani! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Usifanye kitu kijinga! - Wewe ni fucked, damn it! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Mimi ni Makamu Admirali Ortega, kutoka Jeshi la Wanamaji! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Umekufa, wewe mtoto wa mbwa! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [afisa] Weka bunduki chini! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [kushtuka na kupiga kelele] - [simu ya rununu inaita] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [kuhema] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [simu ya mkononi inaendelea kuita] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [hushusha pumzi] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [kuhema] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa akihema] Arturo! Tuko sawa! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [muziki wa hisia] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [risasi] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [kibonge cha kutetemeka] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [kila mtu anapiga kelele] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [wote wakilia] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Nini kilitokea? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Jeshi liko hapa. Tuko sawa. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [kuhema] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Yako yamekwisha miezi sita ya likizo, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 NA. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Wamemaliza. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [kuguna] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [kuhema] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Wewe ni fucked! - [gonga] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Tulia. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Tulia. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Nenda, umchukue. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Niache niende. Niache niende. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Wanamaji! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo anaguna] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Kuanzia sasa, uko chini ya ulinzi wa Mexican Navy. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Huko kwenye gari, nina mhalifu mwingine. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Angalia kama bado yu hai. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [rasmi] Inaeleweka. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Mlete hapa. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [sauti za king'ora] - [askari] Ni Jeshi la Mexico! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Jisalimishe! Haraka, haraka! Kila mtu kwenye sakafu! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Mikono juu ya kichwa chako na ukabidhi silaha zako! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Njoo, haraka! Endelea! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [Muziki mkali unaendelea] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [sauti za king'ora] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Tunatuma Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Wewe kipande cha shit. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Uko sawa? - Tuko sawa, bwana. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Nzuri sana, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Na usijali. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Familia yako inalindwa na Jeshi. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Asante, mjumbe. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Habari za asubuhi. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Mimi ni Makamu Admirali Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Mawakala, asante kwa ushirikiano wako. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Mjumbe. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 nakuomba uondoke mara moja, kwa usalama wako mwenyewe. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Kuanzia sasa, Navy inawajibika na raia waliowekwa kizuizini. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [mazungumzo ya redio yasiyoeleweka] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [mibofyo ya pingu] - Unafanya nini? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [maafisa] Acha! - [vichochezi vya kubofya] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [maafisa] Acha! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [mayowe yasiyoeleweka] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [mayowe acha] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Ilikuwa ni wanachama wa Shirikisho la Polisi ambaye aliteka Guzman. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Kwa hivyo twende pamoja kwenye jumba la rais kufanya ripoti, kuelewa? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Wanamaji! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [wote] Ndiyo, bwana! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Weka silaha zako chini! - [zote] Zinaeleweka! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Milisho! Weka silaha zako chini! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [muziki wa hisia] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Wanamaji! - [wote] Ndiyo, bwana! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Wacha tuwasindikize! - [zote] Zinaeleweka! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Sawa, watu. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 JANUARI 8, 2016, 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [muziki unakuwa laini] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Uko sawa? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Sawa, ndiyo. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Amini kwamba hawa punda Je, walitaka kuchukua sifa zote? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Sijisikii kwa anayechukua mkopo. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Usiwaruhusu tu Tunakufa peke yetu, sawa. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Geuza mdomo wako, Carmona. Usiseme hivyo. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Nimebakiza mwaka mmoja tu hadi nistaafu. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [kudharau] - Shit mtakatifu ... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Unafanya nini hapa, rafiki? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Ninakuuliza, Carmona. Unafanya nini hapa kaka? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Angalia fujo nyinyi wawili! - [Rosales anacheka] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Umepata El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Ujinga mtakatifu. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Rafiki yangu Barraza hapa alichukua hatari, huh? Na hakurudi nyuma. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Asante. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Fikiria. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Tutaonana baadaye, Nina miadi. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [wote wawili wanacheka] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Bahati nzuri, stud! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Jamani! - [anacheka] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [muziki wa kusisimua] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Asante sana, ndugu. - Ni gharama. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Asante, huh? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Sisi sote ni wajinga, sawa? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Mjinga sana! - [wote wawili wanacheka] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ALIHUKUMIWA KWENDA KIFUNGO CHA MAISHA 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 NA MIAKA NYINGINE 30 MWEZI JULAI 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM ALIPELEKWA MAREKANI, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 WATUHUMIWA KWA KUZINGATIA MADAWA YA KULEVYA NA UHALIFU UNAOHUSIANA NA SILAHA ZA MOTO. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA ALIPANDISHWA VYEO NA KUPAMBWA. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 ALITUMWA NJE YA NCHI 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 NA AKARUDI MEXICO PAMOJA NA FAMILIA YAKE. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 ENEO NA KITAMBULISHO CHAKO WANABAKI SIRI. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES PIA ALIPAMBWA NA AKAENDA NJE NA CARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 ALIAHIRISHA KUSTAAFU. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 KWA NINI NA KITAMBULISHO CHAKO WANABAKI SIRI. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [muziki wa kutisha] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [muziki wenye mashaka unaendelea] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [muziki wenye mashaka unaendelea] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [muziki wenye mashaka unaendelea] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [muziki wenye mashaka unaisha]