1 00:00:26,015 --> 00:00:28,017 [ръмжене] 2 00:00:36,013 --> 00:00:39,011 [свири музика] 3 00:00:48,009 --> 00:00:52,004 РАЗКАЗВАЧ: Сега ще го направите слушай гласа ми. 4 00:00:52,006 --> 00:01:00,007 Гласът ми ще ви помогне и напътства все още по-навътре в Европа. 5 00:01:00,009 --> 00:01:04,007 Всеки път, когато чуеш моето глас, с всяка дума 6 00:01:04,009 --> 00:01:08,020 и всяко число, ще го направите навлезе в все още дълбок слой, 7 00:01:08,022 --> 00:01:12,006 отворен, спокоен и възприемчив. 8 00:01:15,004 --> 00:01:19,009 Сега ще броя от 1 до 10. 9 00:01:19,011 --> 00:01:25,008 Като преброя 10, ще си в Европа. 10 00:01:25,010 --> 00:01:29,003 Казвам едно. 11 00:01:29,005 --> 00:01:34,004 И докато фокусирате своя внимание изцяло на гласа ми, 12 00:01:34,006 --> 00:01:39,002 бавно ще започнете да се отпускате. 13 00:01:39,004 --> 00:01:40,019 две. 14 00:01:40,021 --> 00:01:47,005 Вашите ръце и вашите пръсти стават все по-топли и тежки. 15 00:01:47,007 --> 00:01:49,003 три. 16 00:01:49,005 --> 00:01:52,010 Топлината се разпространява през твоите ръце, 17 00:01:52,012 --> 00:01:56,016 към раменете и врата. 18 00:01:56,018 --> 00:01:58,015 Четири. 19 00:01:58,017 --> 00:02:02,022 Вашите крака и вашите краката стават по-тежки. 20 00:02:03,000 --> 00:02:05,001 Пет. 21 00:02:05,003 --> 00:02:09,023 Топлината се разпространява към цялото си тяло. 22 00:02:10,001 --> 00:02:15,001 На шест искам да отидеш по-дълбоко. 23 00:02:15,003 --> 00:02:18,021 Казвам шест. 24 00:02:18,023 --> 00:02:21,019 И цялата отпуснатото ви тяло 25 00:02:21,021 --> 00:02:26,005 бавно започва да потъва. 26 00:02:26,007 --> 00:02:28,008 Седем. 27 00:02:28,010 --> 00:02:34,013 Отиваш по-дълбоко, по-дълбоко, по-дълбоко. 28 00:02:34,015 --> 00:02:36,002 Осем. 29 00:02:36,004 --> 00:02:39,016 На всеки дъх ти вземете, отидете по-дълбоко. 30 00:02:42,015 --> 00:02:44,011 Девет. 31 00:02:44,013 --> 00:02:47,011 Вие се носите. 32 00:02:47,013 --> 00:02:53,021 На умственото преброяване на 10, ще бъдете в Европа. 33 00:02:53,023 --> 00:02:58,005 Бъдете там в 10. 34 00:02:58,007 --> 00:03:00,009 Казвам 10. 35 00:03:08,002 --> 00:03:11,007 Вие слушате шум от биене на дъжд 36 00:03:11,009 --> 00:03:15,007 срещу голям метален барабан. 37 00:03:15,009 --> 00:03:17,011 Отидете по-близо. 38 00:03:35,002 --> 00:03:37,012 Има ограда и трябва да спреш. 39 00:03:43,007 --> 00:03:46,000 Вие вървите през железопътната гара, 40 00:03:46,002 --> 00:03:47,014 и ти си бил пътуване с влак 41 00:03:47,016 --> 00:03:53,001 от Бремерхафен и преди това това на кораб от Ню Йорк. 42 00:03:57,021 --> 00:04:00,013 Вие сте в Германия. 43 00:04:00,015 --> 00:04:11,002 Годината е 1945. 44 00:04:19,003 --> 00:04:21,005 [дрънчене] 45 00:04:37,020 --> 00:04:39,022 [тракане] 46 00:04:41,018 --> 00:04:44,012 Аз съм ти чичо. 47 00:04:44,014 --> 00:04:46,016 Може да ме прегърнеш. 48 00:04:54,015 --> 00:04:57,009 Получих това писмо от баща ти. 49 00:04:57,011 --> 00:04:59,020 Има наглостта да пита да ти намеря работа. 50 00:05:04,015 --> 00:05:05,023 – попита баща ми да ти дам-- 51 00:05:06,001 --> 00:05:08,004 Не желая да знам нещо за брат ми. 52 00:05:08,006 --> 00:05:10,012 Напусна отечеството ни в труден момент. 53 00:05:10,014 --> 00:05:12,012 За това ще го направя никога не му прости. 54 00:05:12,014 --> 00:05:14,013 Семейните връзки са непоносими. 55 00:05:14,015 --> 00:05:17,023 Е, и аз вероятно много съжалявам за моята доброта. 56 00:05:18,001 --> 00:05:23,002 Благодарение на позицията си успях за да ви намерят работа в Zentropa. 57 00:05:23,004 --> 00:05:24,007 хаха 58 00:05:24,009 --> 00:05:25,021 Каквато и причина да имате да кандидатстват за тази работа 59 00:05:25,023 --> 00:05:28,014 и защо изобщо си тук, не представлява интерес за мен. 60 00:05:28,016 --> 00:05:30,018 Чичо, аз наистина... 61 00:05:43,003 --> 00:05:44,021 Zentropa ще не дават гаранция 62 00:05:44,023 --> 00:05:47,003 че само нов материал ще да се използва за вашата униформа. 63 00:05:50,016 --> 00:05:53,009 Униформата ви ще бъде доставени в рамките на 12 часа. 64 00:06:02,002 --> 00:06:05,021 Не забравяйте, че униформата има да се сменя два пъти годишно. 65 00:06:05,023 --> 00:06:08,010 Униформата е собственост на дружеството, 66 00:06:08,012 --> 00:06:11,009 но се заплаща от служителя. 67 00:06:11,011 --> 00:06:14,015 Дай ми портфейла си, моля те. 68 00:06:14,017 --> 00:06:16,020 благодаря 69 00:06:49,016 --> 00:06:51,018 Вашият портфейл. 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,019 Германските граждани ще се срещнете 71 00:07:00,021 --> 00:07:03,005 ще даде само впечатление за дружелюбие. 72 00:07:03,007 --> 00:07:06,007 Но никога и за миг не вярвайте че е всичко друго, но не и опити 73 00:07:06,009 --> 00:07:09,005 да спечеля нещо от теб. 74 00:07:09,007 --> 00:07:12,001 Всички германци ще ви мразят. 75 00:07:12,003 --> 00:07:15,015 И според мен те са прави в това. 76 00:07:15,017 --> 00:07:19,000 Ние... ние всички живеем в милостта на американците. 77 00:07:19,002 --> 00:07:23,014 Военните власти имат завърза ръцете и краката на Zentropa. 78 00:07:23,016 --> 00:07:28,008 Вашите сънародници лекуват европейци без особено уважение. 79 00:07:41,004 --> 00:07:43,006 [гаргара] 80 00:07:59,019 --> 00:08:00,021 какво правиш 81 00:08:00,023 --> 00:08:02,011 Искате ли да събуди спящия? 82 00:08:02,013 --> 00:08:04,016 Всички тези хора работят през нощта и имат нужда от съня си. 83 00:08:04,018 --> 00:08:06,020 Просто исках за да разгледам-- 84 00:08:09,011 --> 00:08:14,017 РАЗКАЗВАЧ: Вие сте вътре Германия, точно след войната. 85 00:08:14,019 --> 00:08:17,009 Студено ти е. 86 00:08:17,011 --> 00:08:20,005 Вие покривате себе си с дрехите 87 00:08:20,007 --> 00:08:22,010 имате в куфара си. 88 00:08:25,018 --> 00:08:29,018 Трябва да започнете обучението си като кондуктор на спален вагон. 89 00:08:32,018 --> 00:08:36,002 Когато сте си починали, ще го направите бъдете на път към новата си работа. 90 00:08:39,006 --> 00:08:41,008 ставай 91 00:08:43,012 --> 00:08:45,014 Стани и тръгни. 92 00:08:47,006 --> 00:08:49,008 [свири музика] 93 00:09:06,016 --> 00:09:08,001 Тогава ще се върнем тук. 94 00:09:08,003 --> 00:09:10,005 Сега ще го направим получавате нашите документи. 95 00:09:43,005 --> 00:09:44,023 Мисля, че разбирам безработица в Германия 96 00:09:45,001 --> 00:09:46,013 много по-добре сега. 97 00:09:46,015 --> 00:09:48,017 Хората просто не могат си позволи да работи тук. 98 00:09:55,019 --> 00:10:00,017 Това е за ж.п само персонал. 99 00:10:00,019 --> 00:10:02,021 Стой назад. 100 00:11:58,003 --> 00:12:00,014 [свири музика] 101 00:13:08,013 --> 00:13:10,015 влизай 102 00:13:12,006 --> 00:13:16,017 Моля, сър, спален вагон Кондуктор, релсите за Берлин 103 00:13:16,019 --> 00:13:19,017 е най-добрият ни раздел. 104 00:13:19,019 --> 00:13:22,017 Когато бях в Америка, Имах достатъчно късмет 105 00:13:22,019 --> 00:13:24,014 да се срещне с г-жа Джордж Пулман. 106 00:13:24,016 --> 00:13:28,003 Тя ми даде тази бонбондоза че самият г-н Пулман 107 00:13:28,005 --> 00:13:30,013 носеше в джоба си. 108 00:13:30,015 --> 00:13:31,021 Вземете две. 109 00:13:31,023 --> 00:13:39,005 И ги смаже, както е обичай във вашата страна. 110 00:13:54,004 --> 00:13:56,015 [ръмжене] 111 00:14:18,011 --> 00:14:20,013 [говоря немски] 112 00:14:41,017 --> 00:14:43,004 Само първо. 113 00:14:43,006 --> 00:14:44,008 не 114 00:14:44,010 --> 00:14:45,003 не 115 00:14:45,005 --> 00:14:47,007 Първи клас. 116 00:15:15,004 --> 00:15:17,001 господине 117 00:15:17,003 --> 00:15:18,002 господине 118 00:15:18,004 --> 00:15:20,009 Имате ли не благоприличие изобщо? 119 00:15:20,011 --> 00:15:23,013 Сенките трябва да бъдат долу сега, Кеслер. 120 00:15:23,015 --> 00:15:25,009 Моля, изслушайте господин Кеслер. 121 00:15:25,011 --> 00:15:27,009 Нещата ще утихнат известно време. 122 00:15:27,011 --> 00:15:28,020 Сега ще се пенсионирам. 123 00:15:28,022 --> 00:15:32,023 Ако бъдете така любезен да следи всичко. 124 00:15:33,001 --> 00:15:35,016 Ще ви поверя паролата. 125 00:15:35,018 --> 00:15:37,016 Аз съм в кухнята ако имаш нужда от мен. 126 00:15:37,018 --> 00:15:40,016 И имайте предвид че на ръководството 127 00:15:40,018 --> 00:15:43,016 лично отделение е взето, хм. 128 00:16:43,001 --> 00:16:44,004 [чукане] 129 00:16:44,006 --> 00:16:46,008 ПЪТНИК: Вход. 130 00:17:00,019 --> 00:17:02,014 [чукане] 131 00:17:02,016 --> 00:17:03,016 Извинете, че ви безпокоя, чичо. 132 00:17:03,018 --> 00:17:06,007 имам нужда от помощ 133 00:17:06,009 --> 00:17:08,011 чичо? 134 00:17:11,014 --> 00:17:13,023 чичо? 135 00:17:14,001 --> 00:17:16,003 [хъркане] 136 00:17:25,011 --> 00:17:27,013 [тракане] 137 00:17:34,005 --> 00:17:36,023 Вашият немски не е лош изобщо, хер Кеслер. 138 00:17:37,001 --> 00:17:39,003 Моля, продължете. 139 00:17:40,017 --> 00:17:44,012 Позволих си да получа малко информация за теб. 140 00:17:44,014 --> 00:17:46,020 Казвам се Катарина Хартман. 141 00:17:46,022 --> 00:17:50,013 Както може би знаете, моя семейството притежава Zentropa. 142 00:17:50,015 --> 00:17:53,014 Избрахте необичайно време е да дойде в Германия. 143 00:17:53,016 --> 00:17:57,018 Американец на цивилна работа е рядка гледка в наши дни. 144 00:17:57,020 --> 00:17:59,001 Моля да ме извините за любопитството. 145 00:17:59,003 --> 00:18:00,014 Но какво правиш тук? 146 00:18:00,016 --> 00:18:02,017 Аз съм кондуктор в спален вагон. 147 00:18:02,019 --> 00:18:04,004 Просто се опитвам да разбере защо 148 00:18:04,006 --> 00:18:05,022 млад американец иска да си играе на турист 149 00:18:06,000 --> 00:18:07,014 в тази тъжна среда. 150 00:18:07,016 --> 00:18:09,018 разбирам те отказа да бъде войник? 151 00:18:12,006 --> 00:18:14,013 Трябваше да дойда тук. 152 00:18:14,015 --> 00:18:15,023 защо 153 00:18:16,001 --> 00:18:17,020 Вярвам, че вземам на работа като цивилен 154 00:18:17,022 --> 00:18:19,022 тук е малък принос към правенето 155 00:18:20,000 --> 00:18:22,006 светът по-добро място. 156 00:18:22,008 --> 00:18:24,010 Време е някой да покаже това страна малко доброта. 157 00:18:29,015 --> 00:18:31,013 Смееш ли ми се? 158 00:18:31,015 --> 00:18:32,007 не 159 00:18:32,009 --> 00:18:33,019 аз се усмихвам 160 00:18:33,021 --> 00:18:36,009 Защото това, което казваш, изглежда така идват от далечно място. 161 00:18:57,020 --> 00:18:59,022 [свири музика] 162 00:19:06,017 --> 00:19:09,016 какво е това 163 00:19:09,018 --> 00:19:10,023 партизани. 164 00:19:11,001 --> 00:19:13,021 Изпълнено от вашия сънародници, вярвам. 165 00:19:13,023 --> 00:19:16,021 Мислех, че войната е свършила. 166 00:19:16,023 --> 00:19:19,006 Има и такива, които опитват да води загубена битка. 167 00:19:23,002 --> 00:19:24,018 Това ли ще бъде всичко? 168 00:19:24,020 --> 00:19:25,013 не 169 00:19:25,015 --> 00:19:28,016 Моля те, остани. 170 00:19:28,018 --> 00:19:30,020 Моля, седнете тук. 171 00:19:32,003 --> 00:19:33,021 Наближаваме тунел. 172 00:19:33,023 --> 00:19:34,020 Това е нелепо. 173 00:19:34,022 --> 00:19:36,000 Цял живот съм бил във влакове. 174 00:19:36,002 --> 00:19:38,009 Но аз съм толкова уплашен на тунели. 175 00:19:43,008 --> 00:19:46,022 Мога ли да те убедя да останеш докато не минем? 176 00:19:47,000 --> 00:19:49,006 Веднъж електрически светлината изгасна. 177 00:19:49,008 --> 00:19:51,010 [свиркване] 178 00:20:04,008 --> 00:20:06,017 [свири музика] 179 00:21:04,005 --> 00:21:06,007 Подай ни ръка! 180 00:21:23,014 --> 00:21:25,016 Сигурно съм заспала. 181 00:21:27,021 --> 00:21:29,023 Много е неудобно. 182 00:21:30,001 --> 00:21:32,020 Виждате ли, обикновено имам проблеми със заспиването. 183 00:21:32,022 --> 00:21:35,013 Но когато чуя звука на колелата на пистите 184 00:21:35,015 --> 00:21:36,022 ставам сънлив. 185 00:21:37,000 --> 00:21:40,010 И от време на време падам заспал за момент-два. 186 00:21:40,012 --> 00:21:44,016 И когато се събудя горе, студено ми е. 187 00:21:47,010 --> 00:21:50,003 Това е плашещо. 188 00:21:50,005 --> 00:21:53,000 И тогава го има чувството че не знам в коя 189 00:21:53,002 --> 00:21:55,014 посоката на движение на влака. 190 00:21:55,016 --> 00:21:57,022 Не знам дали ще ходим напред или назад. 191 00:21:58,000 --> 00:22:04,011 Или това, което мислех, че е напред, внезапно е изостанал. 192 00:22:04,013 --> 00:22:06,015 Знаеш ли, че имам предвид? 193 00:22:10,020 --> 00:22:14,003 скъпи мой чичо, това, което се е случило, изглежда 194 00:22:14,005 --> 00:22:17,003 за мен да бъде обикновен ключ. 195 00:22:17,005 --> 00:22:18,017 Изгубихте представа за неща за момент. 196 00:22:18,019 --> 00:22:21,009 А междувременно, влакът току-що се обърна. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,013 Виждате ли, лесно се обяснява. 198 00:22:37,003 --> 00:22:39,023 РАЗКАЗВАЧ: Вие сте пътували през немската нощ. 199 00:22:43,000 --> 00:22:45,002 Срещнахте германското момиче. 200 00:22:48,021 --> 00:22:53,010 На улицата отгоре, дневна светлина е. 201 00:22:53,012 --> 00:22:59,017 Но докато продължавате с вашата работа в кола 2306, 202 00:22:59,019 --> 00:23:01,021 има малко за гледане. 203 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Отидете по-дълбоко. 204 00:23:13,004 --> 00:23:16,007 като преброя до три, ще има съобщение 205 00:23:16,009 --> 00:23:19,019 за вас от голямо значение. 206 00:23:19,021 --> 00:23:21,009 един. 207 00:23:21,011 --> 00:23:22,012 две. 208 00:23:22,014 --> 00:23:24,016 три. 209 00:23:28,001 --> 00:23:35,004 тази покана, дойде с пратеник. 210 00:23:35,006 --> 00:23:36,016 аз не знам 211 00:23:36,018 --> 00:23:39,000 Но сте поканени да вечеря в 19:00 ч. вкъщи 212 00:23:39,002 --> 00:23:40,012 от семейство Хартман. 213 00:23:40,014 --> 00:23:42,002 Вече закъсняхте. 214 00:23:42,004 --> 00:23:44,002 Естествено, ще ви придружа. 215 00:23:44,004 --> 00:23:45,020 Покана като това е голяма чест. 216 00:23:45,022 --> 00:23:48,003 изисквам от вас дръжте се правилно. 217 00:23:48,005 --> 00:23:49,017 Това е от изключителна важност. 218 00:23:49,019 --> 00:23:53,010 Семейство Хартман основава Zentropa през 1912 г. 219 00:25:26,018 --> 00:25:28,020 Католик ли си, Г-н Кеслер? 220 00:26:54,002 --> 00:26:56,004 Врагът вярва колкото и в неговата кауза. 221 00:27:34,001 --> 00:27:36,003 ела 222 00:28:25,015 --> 00:28:27,005 Наистина се възхищавам на американците. 223 00:28:27,007 --> 00:28:30,003 Г-н Кеслер, знаехте ли че производителите в Германия 224 00:28:30,005 --> 00:28:32,018 са били собственост на американци по време на войната? 225 00:28:32,020 --> 00:28:36,015 Отецът се моли за Mariakirche във Вестхафен, това 226 00:28:36,017 --> 00:28:39,002 експлозиите може да не му навредят. 227 00:28:39,004 --> 00:28:41,006 [експлозия] 228 00:28:52,009 --> 00:28:54,005 Може ли да ви наричам Леополд? 229 00:28:54,007 --> 00:28:56,009 Разбира се, сър. 230 00:29:10,002 --> 00:29:12,005 [звънене] 231 00:29:14,014 --> 00:29:17,006 Страхувам се, че има един от вашите сънародници американци на вратата. 232 00:29:30,006 --> 00:29:32,013 Влез, Алекс. 233 00:29:32,015 --> 00:29:34,017 Добре дошъл, Алекс. 234 00:29:36,018 --> 00:29:41,007 Макс, трябва да попълниш в този въпросник. 235 00:29:41,009 --> 00:29:46,000 Мога ли да ви запозная с един от вашите сънародници, 236 00:29:46,002 --> 00:29:48,015 който току-що е бил наети в нашата компания? 237 00:29:48,017 --> 00:29:53,014 Г-н Леополд Кеслер, Г-н Александър Харис. 238 00:29:53,016 --> 00:29:55,012 Как си. 239 00:29:55,014 --> 00:29:59,022 Всъщност, всъщност е Лео, с когото дойдох да се срещна. 240 00:30:00,000 --> 00:30:02,015 Разбирам, че си от немски произход. 241 00:30:02,017 --> 00:30:05,013 Щях да съм последният да те обвинявам за това. 242 00:30:05,015 --> 00:30:10,007 Срещаш толкова много разумни Германци тези дни. 243 00:30:27,006 --> 00:30:28,006 Кафе, Алекс? 244 00:30:28,008 --> 00:30:30,004 О, не, не, по-късно. 245 00:30:30,006 --> 00:30:34,003 Имам малко информация за вас. 246 00:30:34,005 --> 00:30:37,001 Знам за вашия AWOL. 247 00:30:37,003 --> 00:30:40,000 Дойдох да те питам да ни направи малка услуга. 248 00:30:40,002 --> 00:30:41,004 какво е това 249 00:30:41,006 --> 00:30:42,019 Е, твоя работа с железниците 250 00:30:42,021 --> 00:30:45,007 може да бъде предимство за нас. 251 00:30:45,009 --> 00:30:47,016 Не знам какво имаш чух за Върколаците. 252 00:30:47,018 --> 00:30:50,009 Но трябва да знаете това саботажът все още продължава, 253 00:30:50,011 --> 00:30:52,022 както и ликвидация на немци 254 00:30:53,000 --> 00:30:55,019 които си сътрудничат със съюзниците. 255 00:30:55,021 --> 00:30:58,023 Всичко, което ви моля да направите, е за да ни държи под око отворено 256 00:30:59,001 --> 00:31:00,018 и ни докладвайте. 257 00:31:00,020 --> 00:31:04,000 Ето, донесох ти това. 258 00:31:04,002 --> 00:31:05,005 А, извинете, сър. 259 00:31:05,007 --> 00:31:07,002 Но не мога освен пистолет. 260 00:31:07,004 --> 00:31:08,005 защо не 261 00:31:08,007 --> 00:31:09,009 Е, ако исках да носят оръжие 262 00:31:09,011 --> 00:31:10,015 Щях да дойда тук по-рано. 263 00:31:10,017 --> 00:31:12,009 о 264 00:31:12,011 --> 00:31:15,018 Не бих се наместил тази държава без оръжие. 265 00:31:15,020 --> 00:31:18,000 Добре, сделка е. 266 00:31:18,002 --> 00:31:20,013 Пазиш очите си за нацистите за мен. 267 00:31:20,015 --> 00:31:22,006 Ще отида и ще взема онова кафе с Макс. 268 00:31:22,008 --> 00:31:25,020 Полковник Харис, мой бащата се извинява. 269 00:31:25,022 --> 00:31:28,004 Но той не може да ви предложи лека нощ лично. 270 00:31:28,006 --> 00:31:30,001 Той е неразположен. 271 00:31:30,003 --> 00:31:32,005 хм 272 00:31:34,003 --> 00:31:36,008 Просто се погрижи за това, Лари, че баща ти 273 00:31:36,010 --> 00:31:39,004 попълва този въпросник. 274 00:31:39,006 --> 00:31:41,017 Направих уговорки за да дойде някой 275 00:31:41,019 --> 00:31:43,021 и го проверете в петък. 276 00:31:55,021 --> 00:31:59,001 Бащата се къпе. 277 00:31:59,003 --> 00:32:01,005 Той винаги се оттегля банята му, когато е разстроен. 278 00:32:04,014 --> 00:32:05,022 Полковникът е принуждавайки го да напълни 279 00:32:06,000 --> 00:32:08,004 извадете този глупав въпросник. 280 00:32:08,006 --> 00:32:10,019 И така, за какво става дума? 281 00:32:10,021 --> 00:32:15,003 Те ви питат за вашите връзка с нацистката партия. 282 00:32:15,005 --> 00:32:17,017 И бащата трябва да има напълно чисто досие, ако той 283 00:32:17,019 --> 00:32:21,002 иска да запази позицията си. 284 00:32:21,004 --> 00:32:22,014 И полковникът знае този баща ще 285 00:32:22,016 --> 00:32:24,018 трябва да лъжат, за да запазят Zentropa. 286 00:32:27,023 --> 00:32:30,001 [чукане] 287 00:32:39,009 --> 00:32:44,019 Има едно нещо, което аз искам да ти призная. 288 00:32:44,021 --> 00:32:47,023 Заблудих те малко онзи ден, когато се преструвах 289 00:32:48,001 --> 00:32:51,009 че тунелът ме уплаши. 290 00:32:51,011 --> 00:32:53,015 Това беше гледката на тези обесени хора 291 00:32:53,017 --> 00:32:56,013 което ме докосна толкова дълбоко. 292 00:32:56,015 --> 00:32:59,006 В крайна сметка те бяха само борейки се за страната си, 293 00:32:59,008 --> 00:33:02,023 като повечето от светът е правил. 294 00:33:03,001 --> 00:33:05,003 И изведнъж става престъпление. 295 00:33:07,003 --> 00:33:09,013 [свири музика] 296 00:33:31,021 --> 00:33:34,023 РАЗКАЗВАЧ: Имате напуснал къщата. 297 00:33:35,001 --> 00:33:38,023 Зад вас стои немското семейство. 298 00:33:39,001 --> 00:33:42,010 Виждаш пред себе си въпросника 299 00:33:42,012 --> 00:33:48,007 който е предназначен да тества вината на страната. 300 00:33:48,009 --> 00:33:50,014 Петък, ще се върнеш. 301 00:33:54,014 --> 00:33:56,016 [тракане] 302 00:34:30,000 --> 00:34:32,004 Децата са с мен. 303 00:34:32,006 --> 00:34:33,014 добре 304 00:34:33,016 --> 00:34:35,018 [говоря немски] 305 00:34:51,012 --> 00:34:53,023 Отделение 13 има поръча бутилка сект. 306 00:34:54,001 --> 00:34:55,014 Името е Ravenstein. 307 00:34:55,016 --> 00:34:58,006 Между другото, няма дежурни гости. 308 00:34:58,008 --> 00:35:00,008 Ще се погрижа за това глоба от седем марки 309 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 се удържа от заплатата ви. 310 00:37:02,002 --> 00:37:04,003 Лео, помогни ми. 311 00:37:04,005 --> 00:37:05,008 Тези хора ще ме убият. 312 00:37:05,010 --> 00:37:07,017 какво става тук 313 00:37:07,019 --> 00:37:11,000 Имаме заповеди за демонтаж всички нагреватели на този влак. 314 00:37:11,002 --> 00:37:12,011 Но навън е мразовито. 315 00:37:12,013 --> 00:37:14,021 Военни дългове за Скандинавия. 316 00:37:23,017 --> 00:37:24,016 Спокойно, старче. 317 00:37:24,018 --> 00:37:26,006 Не трябва да приемам това. 318 00:37:26,008 --> 00:37:27,015 Трябва да разпределим всички одеяла 319 00:37:27,017 --> 00:37:28,023 имаме към пътниците. 320 00:37:29,001 --> 00:37:31,003 Ще накараме децата да помогнат. 321 00:38:19,020 --> 00:38:21,022 [дете плаче] 322 00:38:55,022 --> 00:38:58,000 Проверка за сигурност преди пресичането на зоната. 323 00:38:58,002 --> 00:39:00,002 Можем ли да видим списъка с пътниците? 324 00:39:00,004 --> 00:39:02,006 Разбира се. 325 00:39:16,005 --> 00:39:19,000 Тук сме. 326 00:39:19,002 --> 00:39:21,004 Имате новоназначения кмет на Равенщайн 327 00:39:21,006 --> 00:39:22,013 и съпруга на 13. 328 00:39:22,015 --> 00:39:24,017 благодаря 329 00:39:32,011 --> 00:39:34,013 Проверка за сигурност преди пресичането на зоната. 330 00:39:46,007 --> 00:39:48,010 Проверка за сигурност преди преминаването на зоната. 331 00:39:56,014 --> 00:39:59,000 [свири музика] 332 00:40:07,011 --> 00:40:09,013 [свиркване] 333 00:40:11,010 --> 00:40:13,019 Тази хартия е с изтекъл срок. 334 00:40:13,021 --> 00:40:18,017 Имате ли друга лист хартия? 335 00:40:18,019 --> 00:40:21,008 Не можете да пресечете зоната с това. 336 00:40:21,010 --> 00:40:23,020 Личната карта на този човек не е добра. 337 00:40:23,022 --> 00:40:26,000 [изстрел] 338 00:40:30,002 --> 00:40:32,004 не! 339 00:40:42,019 --> 00:40:44,021 [изстрели] 340 00:40:53,008 --> 00:40:54,008 РАЗКАЗВАЧ: Един. 341 00:40:54,010 --> 00:40:56,007 две. 342 00:40:56,009 --> 00:40:57,018 три. 343 00:40:57,020 --> 00:40:59,005 Четири. 344 00:40:59,007 --> 00:41:01,003 Пет. 345 00:41:01,005 --> 00:41:03,000 шест. 346 00:41:03,002 --> 00:41:04,007 Седем. 347 00:41:04,009 --> 00:41:05,015 Осем. 348 00:41:05,017 --> 00:41:07,011 Девет. 349 00:41:07,013 --> 00:41:09,010 десет. 350 00:41:09,012 --> 00:41:12,002 Вие сте на парти. 351 00:41:12,004 --> 00:41:14,006 [свири музика] 352 00:41:17,016 --> 00:41:19,018 Лео. 353 00:41:24,016 --> 00:41:28,015 Чух за това малък епизод. 354 00:41:28,017 --> 00:41:31,018 разбирам те се справи много добре. 355 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Нищо не направих. 356 00:41:32,022 --> 00:41:34,009 Това е просто всичко. 357 00:41:34,011 --> 00:41:37,019 Щяхме да имаме много по-малко проблеми ако всички се държаха като теб. 358 00:41:37,021 --> 00:41:40,004 Между другото, вече го направихме назначи нов кмет. 359 00:41:40,006 --> 00:41:41,014 Децата бяха се обърна към мен 360 00:41:41,016 --> 00:41:43,023 от този човек, човек, който твърдеше, че е приятел 361 00:41:44,001 --> 00:41:45,009 от семейство Хартман. 362 00:41:45,011 --> 00:41:46,017 да, да 363 00:41:46,019 --> 00:41:50,006 Те не са глупави, тези върколаци. 364 00:41:50,008 --> 00:41:54,002 Слушай, едва ли мога разпознават макс. 365 00:41:54,004 --> 00:41:56,018 Той се е взирал в това прозорец за повече от час, 366 00:41:56,020 --> 00:41:59,006 чакайки да влезе 9:15. 367 00:41:59,008 --> 00:42:01,010 Жалко е. 368 00:43:31,011 --> 00:43:33,013 [свири музика] 369 00:43:38,011 --> 00:43:40,013 [клаксони] 370 00:44:15,001 --> 00:44:17,009 Формулярът трябва да бъде заверен от някой от съпротивата 371 00:44:17,011 --> 00:44:19,013 или от евреин. 372 00:44:25,007 --> 00:44:27,009 [свири музика] 373 00:45:37,005 --> 00:45:39,007 Макс, трябва да се обърнеш. 374 00:46:46,021 --> 00:46:50,011 Раздадохме 13 милиони въпросници 375 00:46:50,013 --> 00:46:54,013 и установи, че 80% от германците в нашата зона 376 00:46:54,015 --> 00:46:58,009 имат нацистки симпатии. 377 00:46:58,011 --> 00:47:01,010 Макс Хартман е важен за реконструкцията 378 00:47:01,012 --> 00:47:03,018 на транспортната система. 379 00:47:03,020 --> 00:47:08,010 Признавам, че направих малко лично споразумение с този евреин. 380 00:47:08,012 --> 00:47:10,014 Той нахлу в Американски хранителен склад. 381 00:47:10,016 --> 00:47:13,005 И той е много благодарен за това Измъкнах го от беда. 382 00:48:14,003 --> 00:48:15,011 Шшт 383 00:48:15,013 --> 00:48:17,015 Ела да се махаме оттук. 384 00:49:20,010 --> 00:49:22,013 какво? 385 00:49:34,014 --> 00:49:37,000 [свири музика] 386 00:50:09,003 --> 00:50:14,000 Баща даде това на Лари тренира за един от рождените му дни. 387 00:50:14,002 --> 00:50:17,008 Лари никога не го е докосвал. 388 00:50:17,010 --> 00:50:19,012 Беше доста грубо. 389 00:50:44,001 --> 00:50:48,011 Това нещо с въпросник, беше фарс. 390 00:50:48,013 --> 00:50:50,014 Полковник Харис принуден евреинът да подпише. 391 00:50:50,016 --> 00:50:52,018 аз знам 392 00:50:54,022 --> 00:50:56,005 Можех да видя това баща никога не е имал 393 00:50:56,007 --> 00:50:58,009 виждал съм този грозен човек преди. 394 00:51:00,009 --> 00:51:03,000 Съжалявам, че баща ми имаше да мине през такъв фарс. 395 00:51:22,015 --> 00:51:24,017 толкова си добър и разбиране. 396 00:51:27,018 --> 00:51:29,020 Намирам това за малко провокиращо. 397 00:51:33,020 --> 00:51:36,003 Позволете ми да тествам вашето толерантност, г-н Кеслер. 398 00:51:49,007 --> 00:51:54,020 Или по-правилно, Бях Върколак. 399 00:51:58,009 --> 00:52:00,020 Така че сега знаете. 400 00:52:03,018 --> 00:52:06,010 Не се съмнявам, че моята тайната е в безопасност с теб. 401 00:52:10,004 --> 00:52:12,006 Бях достатъчно глупав, за да получа свързани с тези хора. 402 00:52:15,010 --> 00:52:19,014 Веднага разбрах, че беше ужасна грешка. 403 00:52:19,016 --> 00:52:21,018 Но излизането не беше лесно. 404 00:52:29,011 --> 00:52:31,013 Може би просто беше на злоба на бащата. 405 00:52:34,008 --> 00:52:36,010 Бях много самотен с тази тайна. 406 00:52:40,022 --> 00:52:41,022 Но вече всичко свърши. 407 00:52:42,000 --> 00:52:44,002 Скъсах с тях завинаги. 408 00:52:46,022 --> 00:52:47,018 Но трябваше да ти кажа. 409 00:52:47,020 --> 00:52:50,008 не разбираш ли 410 00:52:50,010 --> 00:52:54,004 Г-н Кеслер, вие веднъж каза ми времето 411 00:52:54,006 --> 00:52:58,006 беше дошъл да покаже малко доброта към Германия. 412 00:53:08,018 --> 00:53:12,017 Сега, г-н Кеслер, питам да докажеш отворения си ум 413 00:53:12,019 --> 00:53:14,021 и покажете малко доброта към мен. 414 00:53:21,010 --> 00:53:23,021 [свири музика] 415 00:53:53,023 --> 00:53:56,001 [крещи] 416 00:54:08,011 --> 00:54:10,013 Мат и шах. 417 00:54:15,007 --> 00:54:16,016 Отново. 418 00:54:16,018 --> 00:54:17,023 отново? 419 00:54:18,001 --> 00:54:21,000 Знаеш ли, играли сме шах около 15 пъти заедно 420 00:54:21,002 --> 00:54:23,003 и всеки път съм те побеждавал. 421 00:54:23,005 --> 00:54:25,007 Това не ви ли притеснява, отче? 422 00:54:27,020 --> 00:54:29,007 хм 423 00:54:29,009 --> 00:54:32,008 Знаеш ли, понякога е така много трудно за мен 424 00:54:32,010 --> 00:54:34,008 да разбере Германия. 425 00:54:34,010 --> 00:54:36,021 Бомбардирахме ви на парчета. 426 00:54:36,023 --> 00:54:41,023 И въпреки това всички се държите сякаш никога не е имало никаква война. 427 00:54:42,001 --> 00:54:45,011 Макс Хартман и аз имаме бяхме много близки приятели. 428 00:54:45,013 --> 00:54:47,017 И сега рискувам всичко, включително 429 00:54:47,019 --> 00:54:52,020 военен съд, само за да му помогне запази позицията си в Zentropa. 430 00:54:52,022 --> 00:54:55,009 Мислиш ли, че той знае за това? 431 00:54:59,008 --> 00:55:01,010 Честно казано, не мисля, че му пука. 432 00:55:12,010 --> 00:55:13,022 Проклет да си, Макс. 433 00:55:14,000 --> 00:55:18,002 Излезте от това баня и говори с мен. 434 00:55:18,004 --> 00:55:21,018 Макс, не можеш отнасяй се с мен така. 435 00:55:21,020 --> 00:55:22,022 [чукане] 436 00:55:23,000 --> 00:55:25,016 Отворете тази врата и изправете се веднъж пред реалността. 437 00:55:29,020 --> 00:55:30,017 Хайде, полковник Харис. 438 00:55:30,019 --> 00:55:32,021 Той не може да ми причини това. 439 00:55:41,016 --> 00:55:43,013 татко 440 00:55:43,015 --> 00:55:45,002 [чукане] 441 00:55:45,004 --> 00:55:46,018 татко 442 00:55:46,020 --> 00:55:48,022 татко! 443 00:55:54,006 --> 00:55:56,013 Г-н Хартман! 444 00:55:56,015 --> 00:55:58,017 Г-н Хартман! 445 00:56:04,001 --> 00:56:06,003 [говоря латински] 446 00:56:31,016 --> 00:56:34,002 [свири музика] 447 00:56:50,004 --> 00:56:54,002 Разбира се, не знам какво се случи горе тази вечер. 448 00:56:54,004 --> 00:56:57,001 Но от начина, по който кухненският персонал реагира, 449 00:56:57,003 --> 00:56:58,013 не беше много приятно. 450 00:56:58,015 --> 00:57:02,009 Склонен съм да го вярвам племенникът ми носи голяма част 451 00:57:02,011 --> 00:57:04,013 на отговорността. 452 00:57:06,012 --> 00:57:08,017 Всъщност взех доста съществено 453 00:57:08,019 --> 00:57:11,003 рискувам да ви намеря тази работа. 454 00:57:11,005 --> 00:57:13,015 Репутацията ми е заложена на карта. 455 00:57:13,017 --> 00:57:15,015 И всичко това при a време, когато писмото 456 00:57:15,017 --> 00:57:18,005 толкова чакахме дълго най-накрая пристигна. 457 00:57:18,007 --> 00:57:20,016 Това означава, че вашият заявление за изпит 458 00:57:20,018 --> 00:57:25,016 е прието и предстои да бъде изпълнени за девет или 10 седмици. 459 00:57:25,018 --> 00:57:29,013 Тъй като тестът е изчерпателен, и специално класирането 460 00:57:29,015 --> 00:57:35,010 тежка, препоръчвам ви да, като веднага щом завършиш тези обувки, 461 00:57:35,012 --> 00:57:37,021 преминете през разпоредбите. 462 00:57:51,002 --> 00:57:53,019 Извинете, хер Кеслер, но имам 463 00:57:53,021 --> 00:57:58,001 намерих този чифт Crockett и Джоунс отвън [неразбираемо]. 464 00:57:58,003 --> 00:58:00,019 Сигурен съм, че трябва да е така недоразумение. 465 00:58:00,021 --> 00:58:02,007 Е, излъскани са. 466 00:58:02,009 --> 00:58:03,003 Не мисля така. 467 00:58:03,005 --> 00:58:05,005 Къде е знакът с тебешир? 468 00:58:05,007 --> 00:58:06,000 Белег от тебешир? 469 00:58:06,002 --> 00:58:07,010 Белег с тебешир! 470 00:58:07,012 --> 00:58:10,021 Белег от тебешир върху подметката е гаранция на пътника 471 00:58:10,023 --> 00:58:12,010 че обувките са полирани 472 00:58:12,012 --> 00:58:14,019 и че са полирани от кондуктора на вагон. 473 00:58:14,021 --> 00:58:16,017 Не виждам как тебешир знакът може да бъде на пътника 474 00:58:16,019 --> 00:58:17,014 гаранция за всичко. 475 00:58:17,016 --> 00:58:19,003 Не, не, не. 476 00:58:19,005 --> 00:58:22,016 Че сте дошли тук с вашите фон в американската култура, 477 00:58:22,018 --> 00:58:25,017 Американски начин на мислейки, че те питам, 478 00:58:25,019 --> 00:58:28,003 любезно, любезно, хер Кеслер. 479 00:58:28,005 --> 00:58:31,023 Без смирение, ти няма да стигне доникъде. 480 00:58:32,001 --> 00:58:34,021 Освен това ние гарантираме табелите също показват 481 00:58:34,023 --> 00:58:36,006 купето на пътника. 482 00:58:36,008 --> 00:58:37,011 Вземете например тези обувки. 483 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Къде им е мястото? 484 00:58:40,016 --> 00:58:41,022 Сега загубих представа за... 485 00:58:42,000 --> 00:58:43,003 Аха, ето те. 486 00:58:43,005 --> 00:58:44,019 И как ще разберете? 487 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Е, винаги можех - попита един от пътниците. 488 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 [кашлица] 489 00:58:49,011 --> 00:58:53,008 Когато се върна, искам виж всички маркирани обувки 490 00:58:53,010 --> 00:58:55,000 с номера на купета. 491 00:58:55,002 --> 00:58:57,020 И при никакви обстоятелства ще търпя ли безпокойство 492 00:58:57,022 --> 00:58:59,015 на пътниците. 493 00:58:59,017 --> 00:59:01,019 [тръшна врата] 494 00:59:26,005 --> 00:59:28,007 [свири музика] 495 00:59:37,014 --> 00:59:40,005 РАЗКАЗВАЧ: Вие сте водени през влака. 496 00:59:45,006 --> 00:59:49,004 Водят ви през вагони никога не сте знаели, че съществува. 497 01:01:16,004 --> 01:01:18,006 чакам за обяснение. 498 01:01:26,011 --> 01:01:28,013 [силно тътен] 499 01:01:51,021 --> 01:01:54,000 [говоря латински] 500 01:02:23,002 --> 01:02:25,013 ВОЕНЕН ГОЛОВЕН: Това е американските окупационни сили. 501 01:02:25,015 --> 01:02:29,000 [говоря немски] 502 01:02:29,002 --> 01:02:32,002 Закон 1067 от военно управление 503 01:02:32,004 --> 01:02:34,006 забранява събиранията и шествия. 504 01:02:34,008 --> 01:02:39,004 [говоря немски] 505 01:02:39,006 --> 01:02:42,015 Моля, разпръснете се и се приберете или ще бъдеш арестуван. 506 01:02:42,017 --> 01:02:44,014 [говоря немски] 507 01:02:44,016 --> 01:02:46,018 [изстрели] 508 01:02:48,019 --> 01:02:51,018 Разпръснете се и се приберете или ще бъдеш арестуван. 509 01:02:51,020 --> 01:02:55,008 [говоря немски] 510 01:02:55,010 --> 01:02:57,012 Церемонията приключи. 511 01:03:03,010 --> 01:03:06,013 Ковчегът трябва да се обърне към окупационните сили 512 01:03:06,015 --> 01:03:08,011 за незабавна конфискация. 513 01:03:08,013 --> 01:03:18,021 [говоря немски] 514 01:03:18,023 --> 01:03:21,001 [говоря латински] 515 01:03:31,009 --> 01:03:33,011 [изстрели] 516 01:03:51,005 --> 01:03:53,007 Върнете се в Америка, моля. 517 01:04:15,018 --> 01:04:17,008 Стой далеч от нея. 518 01:04:17,010 --> 01:04:19,012 [смях] 519 01:04:31,017 --> 01:04:33,019 Отворете вратата, моля. 520 01:04:38,002 --> 01:04:40,005 Моля, отворете вратата. 521 01:04:52,004 --> 01:04:54,014 [свири музика] 522 01:05:37,011 --> 01:05:38,021 РАЗКАЗВАЧ: Ти я обичаш. 523 01:05:38,023 --> 01:05:43,019 Тя е толкова силна и все пак толкова уязвим. 524 01:05:46,010 --> 01:05:50,002 искам да тръгнеш напред във времето. 525 01:05:50,004 --> 01:05:54,000 Преминете един месец напред във времето. 526 01:05:54,002 --> 01:05:58,000 Бъдете там, като преброя до три. 527 01:05:58,002 --> 01:05:59,013 един. 528 01:05:59,015 --> 01:06:00,023 две. 529 01:06:01,001 --> 01:06:03,000 три. 530 01:06:03,002 --> 01:06:05,004 [немско пеене] 531 01:07:28,023 --> 01:07:32,000 Сбогом хер Кеслер и Весела Коледа. 532 01:07:32,002 --> 01:07:34,004 Весела Коледа, татко. 533 01:07:50,010 --> 01:07:55,009 Свещениците са а необходимия дискомфорт. 534 01:07:55,011 --> 01:07:57,022 [камбанен звън] 535 01:08:08,012 --> 01:08:10,014 [говоря латински] 536 01:08:15,010 --> 01:08:18,009 [свири музика] 537 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Ожени се за мен, моля те. 538 01:10:38,002 --> 01:10:40,004 да 539 01:11:17,010 --> 01:11:19,012 [аплодисменти] 540 01:11:30,005 --> 01:11:35,010 РАЗКАЗВАЧ: Нов е Годишна сутрин, година първа. 541 01:11:35,012 --> 01:11:38,002 Вие сте на вашия меден месец в Хартман 542 01:11:38,004 --> 01:11:42,006 личното отделение на семейството. 543 01:11:42,008 --> 01:11:45,017 Вие сте правили любов. 544 01:11:45,019 --> 01:11:50,002 Вие се насладихте на нежността на жена ти. 545 01:11:50,004 --> 01:11:54,007 Но сега тя спи, и си сам. 546 01:11:57,022 --> 01:12:00,004 за първи път, преживявате 547 01:12:00,006 --> 01:12:04,018 страхът да бъдеш на a влак без възможност 548 01:12:04,020 --> 01:12:11,004 да сляза и нямам представа къде може да завърши пътуването. 549 01:12:11,006 --> 01:12:13,008 [стенене] 550 01:12:15,012 --> 01:12:23,016 Щутгарт, Лайпциг, Берлин, Висбаден, Хам, Хановер, 551 01:12:23,018 --> 01:12:27,008 Хамбург, Франкфурт, Дуисбург-- 552 01:12:27,010 --> 01:12:29,012 [говоря немски] 553 01:12:50,008 --> 01:12:52,011 какво става 554 01:12:52,013 --> 01:12:54,015 нищо 555 01:12:58,009 --> 01:13:02,016 Толкова се радвам, че имаш това отделение за нас. 556 01:13:02,018 --> 01:13:05,019 Така съм пътувал много пъти в него. 557 01:13:05,021 --> 01:13:08,010 Баща ми ми показа всичко на Германия от тук. 558 01:13:08,012 --> 01:13:11,001 Кат, знам толкова малко за теб и семейството ти. 559 01:13:11,003 --> 01:13:13,017 И все пак знаеш повече от другите. 560 01:13:13,019 --> 01:13:15,011 Не ти вярвам баща може да бъде заплашен 561 01:13:15,013 --> 01:13:17,015 да посегне на живота си. 562 01:13:18,020 --> 01:13:24,015 Виждате ли, за баща, транспортът беше свещена дума. 563 01:13:24,017 --> 01:13:27,008 Най-важното за него беше, че колелата 564 01:13:27,010 --> 01:13:28,004 продължи да се търкаля. 565 01:13:28,006 --> 01:13:30,003 Но те се търкаляха. 566 01:13:30,005 --> 01:13:31,006 да 567 01:13:31,008 --> 01:13:32,018 Но войната направи баща стар и странен. 568 01:13:32,020 --> 01:13:38,010 И той видя цялото Германия като негов железопътен модел, 569 01:13:38,012 --> 01:13:45,009 тичане наоколо, и кръг, и кръг, и кръг, и кръг. 570 01:13:45,011 --> 01:13:46,023 И искаше да вярва че колите бяха 571 01:13:47,001 --> 01:13:51,006 също толкова празни като влакчета играчки. 572 01:13:51,008 --> 01:13:52,016 Но въпреки че той направи всичко възможно, то 573 01:13:52,018 --> 01:13:54,019 не беше възможно да се потисне фактът, че Zentropa 574 01:13:54,021 --> 01:13:56,015 по време на войната транспортирали евреи в добитък 575 01:13:56,017 --> 01:14:00,021 тренира за концентрация лагери и американски офицери 576 01:14:00,023 --> 01:14:03,001 first class afterwards. 577 01:14:05,019 --> 01:14:09,020 В крайна сметка и всичко това беше absurd, even for father. 578 01:14:09,022 --> 01:14:12,001 But listen, I just-- 579 01:14:12,003 --> 01:14:14,005 Шшт 580 01:14:30,007 --> 01:14:32,009 Исусе Христе, какво сметище! 581 01:14:38,000 --> 01:14:39,017 [laugh] 582 01:14:39,019 --> 01:14:41,008 NARRATOR: The two of you are moving 583 01:14:41,010 --> 01:14:45,012 в това, което може да се предостави за младоженци. 584 01:14:49,005 --> 01:14:54,000 The place is OK with you because she is there. 585 01:14:57,009 --> 01:15:02,021 И докато продължавате с работата си, и се върнаха на пистите, 586 01:15:02,023 --> 01:15:05,013 you'll feel stronger. 587 01:15:05,015 --> 01:15:08,023 One night, there is a обаждане за теб по средата 588 01:15:09,001 --> 01:15:12,012 на пробега Берлин/Франкфурт. 589 01:15:12,014 --> 01:15:16,006 Отговорете на обаждането по средата на пробега Берлин/Франкфурт. 590 01:15:20,016 --> 01:15:23,012 здравей 591 01:15:23,014 --> 01:15:25,001 Hello, Leo. 592 01:15:25,003 --> 01:15:27,002 Кат, всичко наред ли е? 593 01:15:27,004 --> 01:15:28,004 къде си 594 01:15:28,006 --> 01:15:30,007 във вилата съм, във Франкфурт. 595 01:15:30,009 --> 01:15:31,014 какво правиш там 596 01:15:31,016 --> 01:15:35,001 Можеш ли да дойдеш тук? 597 01:15:35,003 --> 01:15:36,015 I'll be in Frankfurt след половин час. 598 01:15:36,017 --> 01:15:37,021 добре ли си 599 01:15:37,023 --> 01:15:40,001 Ще говорим, когато пристигнеш. 600 01:15:52,007 --> 01:15:54,017 [ръмжене] 601 01:16:06,019 --> 01:16:08,021 Кейт! 602 01:16:20,000 --> 01:16:22,002 Кейт! 603 01:16:30,018 --> 01:16:32,020 Кейт! 604 01:16:43,017 --> 01:16:45,019 Kate! 605 01:17:07,006 --> 01:17:09,008 Къде е жена ми? 606 01:17:50,009 --> 01:17:52,017 [говоря немски] 607 01:17:58,017 --> 01:18:00,004 извинете ме 608 01:18:00,006 --> 01:18:03,015 [говоря немски] 609 01:18:03,017 --> 01:18:04,013 Ето ви. 610 01:18:04,015 --> 01:18:08,004 [говоря немски] 611 01:18:08,006 --> 01:18:09,008 Качи се. 612 01:18:09,010 --> 01:18:11,013 Suitcase, sir. 613 01:18:11,015 --> 01:18:13,011 Запазил съм купе три за вас, полковник. 614 01:18:13,013 --> 01:18:15,015 Моля, седнете и аз ще ела при теб щом тръгнем. 615 01:18:28,000 --> 01:18:29,007 Има пакет за вас. 616 01:18:29,009 --> 01:18:31,011 Ние не одобряваме такива неща. 617 01:18:44,004 --> 01:18:46,003 [чукане] 618 01:18:46,005 --> 01:18:48,018 влизай 619 01:18:48,020 --> 01:18:50,022 Седни, Лео. 620 01:18:52,011 --> 01:18:53,020 Сега, говори с мен. 621 01:18:53,022 --> 01:18:55,001 Е, аз... 622 01:18:55,003 --> 01:18:57,003 [чукане] 623 01:18:57,005 --> 01:18:58,010 извинете ме 624 01:18:58,012 --> 01:19:02,010 Бих искал една дума с диригента. 625 01:19:02,012 --> 01:19:04,014 извинете ме 626 01:19:52,004 --> 01:19:53,022 Съжалявам за прекъсването. 627 01:19:54,000 --> 01:19:56,020 И така, каква е вашата история? 628 01:19:56,022 --> 01:19:59,017 Спомнете си Инцидент с Ravenstein? 629 01:19:59,019 --> 01:20:04,006 Германци убиват германци, това не ми разбива сърцето. 630 01:20:04,008 --> 01:20:06,010 [свиркване] 631 01:20:09,001 --> 01:20:11,022 Срещнах този човек отново, Върколак във вилата на Хартман 632 01:20:12,000 --> 01:20:12,021 тази вечер. 633 01:20:12,023 --> 01:20:13,016 да 634 01:20:13,018 --> 01:20:15,020 и... 635 01:20:16,018 --> 01:20:18,020 извинете ме 636 01:20:27,003 --> 01:20:29,005 [силно тътен] 637 01:20:32,001 --> 01:20:34,003 Кат, какво става? 638 01:20:55,009 --> 01:20:58,023 Трябва да поставите бомбата по време на спирката на КПП Урмиц! 639 01:20:59,001 --> 01:21:00,004 За Бога, Кат. 640 01:21:00,006 --> 01:21:02,010 [говоря немски] 641 01:21:02,012 --> 01:21:04,007 Бомбата трябва да избухне средата на моста, 642 01:21:04,009 --> 01:21:05,014 който е в ремонт. 643 01:21:05,016 --> 01:21:07,011 Влакът ще върви много бавно. 644 01:21:07,013 --> 01:21:09,015 Лео-- 645 01:21:21,001 --> 01:21:23,003 аз те обичам 646 01:21:25,000 --> 01:21:27,010 [свири музика] 647 01:22:17,009 --> 01:22:19,011 [говоря немски] 648 01:22:30,002 --> 01:22:31,015 Кеслър, направи ми услуга. 649 01:22:31,017 --> 01:22:33,018 Спри да се заяждаш с мен. 650 01:22:33,020 --> 01:22:35,015 Какъв вид информация имаш ли за мен 651 01:22:35,017 --> 01:22:37,015 Това ли е онази кафява чанта искаше да видя? 652 01:22:37,017 --> 01:22:40,009 Ситуацията е малко повече по-сложно отколкото си мислех. 653 01:22:40,011 --> 01:22:41,020 Кеслер, по дяволите. 654 01:22:41,022 --> 01:22:44,003 Не можеш ли да останеш на място за минута? 655 01:22:44,005 --> 01:22:46,007 извинете ме 656 01:22:48,004 --> 01:22:50,012 извинете ме 657 01:22:50,014 --> 01:22:52,016 [говоря немски] 658 01:22:57,013 --> 01:22:59,015 На път за платформата, сър? 659 01:23:04,003 --> 01:23:06,005 извинете ме 660 01:23:15,006 --> 01:23:17,008 Исус Христос! 661 01:23:42,012 --> 01:23:44,014 [свиркване] 662 01:23:46,000 --> 01:23:48,002 [свири музика] 663 01:24:39,006 --> 01:24:41,006 Чичо, има нещо Трябва да ти кажа. 664 01:24:41,008 --> 01:24:43,005 Къде ти е шапката? 665 01:24:43,007 --> 01:24:44,022 Аз нямам власт да решава 666 01:24:45,000 --> 01:24:46,012 дали това прегледът може да продължи 667 01:24:46,014 --> 01:24:48,001 без да имаш шапката си. 668 01:24:48,003 --> 01:24:50,019 Но знам, че ако искаш изпълнява работата на спящ 669 01:24:50,021 --> 01:24:53,018 кола кондуктор с непокритата ти глава, 670 01:24:53,020 --> 01:24:56,014 Нямах друг избор освен да сложа веднага слизаш от влака. 671 01:24:56,016 --> 01:24:58,005 Има нещо Трябва да ти кажа. 672 01:24:58,007 --> 01:25:02,009 Последното нещо, което желая е личен разговор на дежурство. 673 01:25:14,010 --> 01:25:16,012 [задъхан] 674 01:25:29,006 --> 01:25:31,010 РАЗКАЗВАЧ: Имате изпълняваше заповедите. 675 01:25:33,023 --> 01:25:36,001 Сега се отпусни. 676 01:25:37,004 --> 01:25:43,017 Искам да потънеш в мека хладна трева на релсовото легло. 677 01:25:43,019 --> 01:25:45,020 Погледни нагоре. 678 01:25:45,022 --> 01:25:48,013 Погледнете звездите. 679 01:25:48,015 --> 01:25:54,016 Вижте как си приличат звездите осветени градове на карта, 680 01:25:54,018 --> 01:25:58,010 или може би това е избледняването светлините на човешкия живот. 681 01:26:03,008 --> 01:26:07,013 Но вие сте тук, за да помогнете светлините горят по-ярко, 682 01:26:07,015 --> 01:26:10,009 да не ги гасят. 683 01:26:10,011 --> 01:26:13,022 На всяка цена трябва направи това отново добре. 684 01:26:17,021 --> 01:26:19,023 Бягайте за бомбата! 685 01:26:31,020 --> 01:26:33,022 [задъхан] 686 01:26:39,006 --> 01:26:41,017 [свири музика] 687 01:26:56,013 --> 01:26:59,023 Встрани от пътя! 688 01:27:00,001 --> 01:27:01,017 Встрани от пътя! 689 01:27:01,019 --> 01:27:03,021 Встрани от пътя! 690 01:27:18,005 --> 01:27:20,007 Дръж се, момче. 691 01:27:47,016 --> 01:27:49,004 Не искаш ли своя промоция изобщо? 692 01:27:49,006 --> 01:27:52,010 Има високопоставен военен офицер номер три, 693 01:27:52,012 --> 01:27:53,014 ако не сте знаели. 694 01:27:53,016 --> 01:27:56,003 Той е поставил в оплакване за теб. 695 01:27:56,005 --> 01:27:58,009 Това ще бъде отбелязано на вашия изпит. 696 01:27:58,011 --> 01:28:01,004 Ще бъде трудно за теб сега. 697 01:28:12,013 --> 01:28:15,003 РАЗКАЗВАЧ: Изтощителното бягането те разболя. 698 01:28:39,014 --> 01:28:42,015 РАЗКАЗВАЧ: Вашите дрехи са напоени с пот. 699 01:28:42,017 --> 01:28:44,019 И те е страх да не припаднеш. 700 01:28:49,019 --> 01:28:54,023 РАЗКАЗВАЧ: Сърцето ти бие все по-бързо и по-бързо в паника. 701 01:28:55,001 --> 01:28:57,003 Може ли чаша вода, моля. 702 01:29:45,003 --> 01:29:47,020 РАЗКАЗВАЧ: Не можеш да дишаш. 703 01:29:47,022 --> 01:29:50,018 На броя на три, припадаш. 704 01:29:53,001 --> 01:29:55,003 един. 705 01:30:00,016 --> 01:30:02,018 РАЗКАЗВАЧ: Две. 706 01:30:08,010 --> 01:30:09,002 три. 707 01:30:09,004 --> 01:30:13,003 [пъшкане] 708 01:30:13,005 --> 01:30:16,000 Една секунда безкрайна почивка. 709 01:30:55,015 --> 01:30:57,017 [говоря немски] 710 01:32:43,017 --> 01:32:46,006 Кат седи в едно отделение, 711 01:32:46,008 --> 01:32:48,010 ако искаш да говориш с нея. 712 01:33:07,016 --> 01:33:09,019 Кат. 713 01:33:22,009 --> 01:33:23,012 Извинете, полковник. 714 01:33:23,014 --> 01:33:24,010 Трябва да има някои недоразумение. 715 01:33:24,012 --> 01:33:25,023 Жена ми е с белезници. 716 01:33:26,001 --> 01:33:28,015 Страхувам се, че няма недоразумение, Лео. 717 01:33:28,017 --> 01:33:30,019 съжалявам 718 01:33:33,011 --> 01:33:36,010 Веднъж ти казах, че твоята връзки с ж.п 719 01:33:36,012 --> 01:33:39,011 може да ми помогне. 720 01:33:39,013 --> 01:33:41,016 Не можеше да знаеш това това беше вашата асоциация 721 01:33:41,018 --> 01:33:44,009 с Върколака Катерина Хартман 722 01:33:44,011 --> 01:33:47,012 това наистина ни интересуваше. 723 01:33:47,014 --> 01:33:49,013 Имахме нужда от вашата помощ за да я следите 724 01:33:49,015 --> 01:33:51,015 когато разбрахме че е Кат 725 01:33:51,017 --> 01:33:54,013 който е писал анонимните писма на заплаха за баща си. 726 01:34:08,006 --> 01:34:10,008 Кажете това на полковника ти не си върколак. 727 01:34:15,010 --> 01:34:17,015 Моля, повярвайте аз, когато ти кажа 728 01:34:17,017 --> 01:34:20,005 че наистина ме е грижа за теб. 729 01:34:20,007 --> 01:34:23,013 какво казваш 730 01:34:23,015 --> 01:34:25,022 Знаеш ли, те да речем, че е върколак 731 01:34:26,000 --> 01:34:28,018 само върколак през нощта. 732 01:34:28,020 --> 01:34:30,022 през деня, това е човешко същество. 733 01:34:34,003 --> 01:34:37,004 Знам, че не мога да те накарам разберете какво е 734 01:34:37,006 --> 01:34:41,006 това прави човек превърне в животно 735 01:34:41,008 --> 01:34:45,005 защото не приемаш че някога ще се случи. 736 01:34:45,007 --> 01:34:49,008 През нощта пишех писмата до бащата. 737 01:34:49,010 --> 01:34:52,007 Дни наред съжалявах. 738 01:34:52,009 --> 01:34:57,004 Не го накарах да умре. 739 01:34:57,006 --> 01:34:59,008 Но така ме заболя много да го видя как страда 740 01:34:59,010 --> 01:35:01,010 в краката на американците. 741 01:35:01,012 --> 01:35:03,014 А Лари? 742 01:35:05,012 --> 01:35:10,017 Сигурно ме е последвал на срещата на вилата. 743 01:35:10,019 --> 01:35:12,020 Беше той или ние. 744 01:35:12,022 --> 01:35:14,012 Така беше нашият брак просто част от план 745 01:35:14,014 --> 01:35:15,018 да взриви този влак. 746 01:35:15,020 --> 01:35:18,019 Не, това не е вярно. 747 01:35:18,021 --> 01:35:21,023 Наистина те обичах. 748 01:35:22,001 --> 01:35:25,023 Знаеш ли, имаше времена, когато всичко, което исках 749 01:35:26,001 --> 01:35:28,014 беше за нас да си тръгнем и забравете за Германия. 750 01:35:28,016 --> 01:35:33,005 Но, Лео, не се получи. 751 01:35:33,007 --> 01:35:34,016 Съжалявам, Лео. 752 01:35:34,018 --> 01:35:38,009 Аз... направих това, което трябваше да направя. 753 01:35:41,008 --> 01:35:43,021 Но и ти си виновен. 754 01:35:43,023 --> 01:35:47,002 Мостът би имал беше толкова лесно за теб. 755 01:35:47,004 --> 01:35:48,017 лесно? 756 01:35:48,019 --> 01:35:50,011 Нищо не можеше да има ти се случи. 757 01:35:50,013 --> 01:35:52,006 И какво да кажем за всички хората във влака? 758 01:35:52,008 --> 01:35:54,005 какви хора? 759 01:35:54,007 --> 01:35:57,010 Всички в този влак са били през войната, точно като мен. 760 01:35:57,012 --> 01:36:00,017 Не можете да сравнявате себе си към нас. 761 01:36:00,019 --> 01:36:04,022 Всеки има убит или предаден, 762 01:36:05,000 --> 01:36:10,008 пряко или косвено, стотици пъти, само за да оцелееш. 763 01:36:10,010 --> 01:36:15,020 Погледни в очите им и разбирате какво имам предвид. 764 01:36:15,022 --> 01:36:21,005 Кат, ти говориш за едно ужасно престъпление. 765 01:36:21,007 --> 01:36:24,003 Но начинът, по който го виждам, е такъв ти си единственият престъпник. 766 01:36:26,015 --> 01:36:28,014 Нищо не съм направил. 767 01:36:28,016 --> 01:36:31,010 Не работя за нито една от двете страни. 768 01:36:31,012 --> 01:36:33,014 точно така 769 01:36:43,023 --> 01:36:46,016 Съжалявам, че го казвам. 770 01:36:46,018 --> 01:36:49,013 Но имам това гнило чувство че всички се прецакват 771 01:36:49,015 --> 01:36:52,021 аз откакто дойдох тук. 772 01:36:52,023 --> 01:36:55,021 И това ме вбесява. 773 01:36:55,023 --> 01:36:58,009 И сега е мой ред да кажа нещо. 774 01:36:58,011 --> 01:37:00,013 [говоря немски] 775 01:37:36,018 --> 01:37:38,020 [чукане] 776 01:38:28,005 --> 01:38:30,007 РАЗКАЗВАЧ: Помислете върху това. 777 01:38:49,020 --> 01:38:51,022 [чукане] 778 01:39:15,000 --> 01:39:17,002 Вашият проблем не е важен. 779 01:39:26,017 --> 01:39:28,019 [силен тътен] 780 01:39:36,017 --> 01:39:39,001 Защото не искам този влак за Мюнхен, 781 01:39:39,003 --> 01:39:41,005 Бремен, Франкфурт, или шибания Аушвиц. 782 01:39:41,007 --> 01:39:43,009 Искам да остане точно тук! 783 01:39:48,023 --> 01:39:49,021 Ще трябва да ме извините. 784 01:39:49,023 --> 01:39:52,001 Трябва ми малко време да помисля. 785 01:40:07,003 --> 01:40:09,014 Това не е ли мостът Нойвид? 786 01:40:09,016 --> 01:40:10,020 Може и да е. 787 01:40:10,022 --> 01:40:13,000 Имаше някои отклонения. 788 01:40:19,023 --> 01:40:22,014 Обратно във вашия отделения сега. 789 01:40:22,016 --> 01:40:24,018 [стрелба] 790 01:41:41,004 --> 01:41:43,006 [ръмжене] 791 01:42:01,014 --> 01:42:03,016 [експлозия] 792 01:42:10,002 --> 01:42:12,005 [крещи] 793 01:42:18,002 --> 01:42:20,004 [задъхване] 794 01:42:23,014 --> 01:42:25,016 [кашлица] 795 01:42:27,001 --> 01:42:29,003 [удари] 796 01:42:49,012 --> 01:42:51,014 [силен писък] 797 01:43:05,022 --> 01:43:10,013 РАЗКАЗВАЧ: Вие сте вътре влак в Германия. 798 01:43:10,015 --> 01:43:13,014 Сега влакът потъва. 799 01:43:13,016 --> 01:43:15,018 [ръмжене] 800 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 Ще се удавиш. 801 01:43:24,012 --> 01:43:30,003 Като преброя 10, ще бъдеш мъртъв. 802 01:43:30,005 --> 01:43:32,007 един. 803 01:43:39,016 --> 01:43:41,018 две. 804 01:43:51,009 --> 01:43:53,011 три. 805 01:44:06,016 --> 01:44:09,003 Четири. 806 01:44:09,005 --> 01:44:11,007 [задушаване] 807 01:44:18,021 --> 01:44:20,023 Пет. 808 01:44:25,018 --> 01:44:27,020 шест. 809 01:44:35,016 --> 01:44:37,018 Седем. 810 01:44:55,023 --> 01:44:58,002 Осем. 811 01:45:06,023 --> 01:45:09,001 Девет. 812 01:45:16,010 --> 01:45:18,012 десет. 813 01:45:42,023 --> 01:45:47,015 На сутринта, спящият намери почивка 814 01:45:47,017 --> 01:45:49,019 на дъното на реката. 815 01:45:52,008 --> 01:45:56,019 Силата на потока отвори вратата 816 01:45:56,021 --> 01:45:58,023 и те води нататък. 817 01:46:01,012 --> 01:46:04,009 над тялото ти, хората са все още живи. 818 01:46:28,021 --> 01:46:30,023 Следвайте реката. 819 01:46:34,008 --> 01:46:44,018 С течение на дните се насочете към океан, който отразява небето. 820 01:46:56,004 --> 01:47:00,004 Искаш да се събудиш нагоре, за да се освободиш 821 01:47:00,006 --> 01:47:04,017 на образа на Европа. 822 01:47:04,019 --> 01:47:06,021 Но не е възможно. 823 01:47:13,020 --> 01:47:17,000 [свири музика]