1 00:01:03,400 --> 00:01:06,360 tokopil... 2 00:01:11,324 --> 00:01:13,284 Getaran ini, 3 00:01:13,493 --> 00:01:15,494 kebingungan ini, 4 00:01:16,246 --> 00:01:18,414 ini mengembara menuju kedalaman 5 00:01:18,999 --> 00:01:21,167 dari yang jauh dan tidak pernah. 6 00:01:22,920 --> 00:01:26,255 Aku meninggalkan gunungku dan aromanya yang tajam. 7 00:01:26,799 --> 00:01:28,715 Aku kehilangan lautanku 8 00:01:28,759 --> 00:01:31,177 dan awan burung camarnya. 9 00:01:31,469 --> 00:01:36,223 Dari Tokopilla hingga Santiago, dua ribu kilometer air mata, 10 00:01:37,184 --> 00:01:40,770 merasakan mimpiku hancur berkeping-keping. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,112 Saya mendarat di Jalan Matucana, sekarang mengalami kemunduran, 12 00:01:50,697 --> 00:01:52,614 tapi belum lama ini 13 00:01:52,615 --> 00:01:55,910 jalan utama dari lingkungan kelas pekerja. 14 00:02:59,016 --> 00:03:00,641 Perang! Perang! 15 00:03:04,396 --> 00:03:05,897 El Combate mengobarkan perang 16 00:03:05,898 --> 00:03:07,273 pada harga tinggi! 17 00:03:19,577 --> 00:03:20,744 Anda terlambat. 18 00:03:21,163 --> 00:03:22,204 Maaf, Ayah. 19 00:03:22,247 --> 00:03:25,416 Seorang pemabuk ditikam. Nyalinya sedang nongkrong. 20 00:03:25,458 --> 00:03:27,919 Apakah kamu ditusuk di bagian kaki? 21 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Hari apa ini? 22 00:03:29,212 --> 00:03:32,423 Sabtu! Hari tersibuk kami dalam seminggu. 23 00:03:32,465 --> 00:03:33,841 Anda seharusnya tepat waktu! 24 00:03:39,181 --> 00:03:40,472 Dengar, 25 00:03:40,515 --> 00:03:44,685 orang-orang jahat ini kelihatannya tidak berbahaya, tapi mereka pencuri. 26 00:03:45,228 --> 00:03:47,188 Tunjuklah jika Anda melihat mereka mencuri. 27 00:03:55,405 --> 00:03:56,363 Pencuri! 28 00:03:57,825 --> 00:03:58,783 Pencuri! 29 00:04:03,747 --> 00:04:06,415 Tendang dia! Dia bersalah, dia tidak akan melawan! 30 00:04:06,458 --> 00:04:09,460 - Aku tidak bisa! - Kami tidak menunjukkan belas kasihan di sini! 31 00:04:09,502 --> 00:04:10,962 Tendang dia! 32 00:04:17,427 --> 00:04:18,469 Lagi! Lagi! 33 00:04:19,471 --> 00:04:20,512 Tendang dia lebih keras! 34 00:04:22,557 --> 00:04:24,225 Lihat! 35 00:04:26,979 --> 00:04:28,354 Seorang pencuri! 36 00:04:50,460 --> 00:04:51,377 Enyahlah! 37 00:04:57,384 --> 00:04:59,969 Itulah yang terjadi pada pencuri. 38 00:05:03,807 --> 00:05:04,849 Bagus sekali! 39 00:05:06,309 --> 00:05:08,060 Bergeraklah sekarang. 40 00:05:09,104 --> 00:05:09,896 Ayo. 41 00:05:12,024 --> 00:05:14,817 Jaime, kukira kamu sudah berubah 42 00:05:15,527 --> 00:05:18,070 tapi kamu masih orang yang sama. 43 00:05:18,071 --> 00:05:19,196 Anda seorang pengganggu. 44 00:05:19,489 --> 00:05:20,489 Jadi apa? 45 00:05:20,991 --> 00:05:23,575 Saya bekerja seperti anjing untuk menghidupi keluarga ini. 46 00:05:23,618 --> 00:05:25,494 Saya tidak bisa membiarkan orang merampok saya! 47 00:05:25,495 --> 00:05:29,206 Sekarang, mari kita tenang. 48 00:05:30,208 --> 00:05:32,752 Ibuku akan datang menjemput teman 49 00:05:32,753 --> 00:05:35,087 dan kue stroberi hari ini. 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,090 Ibuku yang suci! 51 00:05:40,552 --> 00:05:42,678 Lagi? Aku muak dengan hidup ini! 52 00:05:44,097 --> 00:05:44,721 Bagus sekali! 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,308 El Combate mengobarkan perang 54 00:05:47,309 --> 00:05:49,143 tidak hanya pada pencuri 55 00:05:49,394 --> 00:05:51,312 tapi dengan harga tinggi juga! 56 00:05:55,525 --> 00:05:58,319 Bau jelaga dan kotoran di sini. 57 00:05:59,696 --> 00:06:01,530 Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini? 58 00:06:02,365 --> 00:06:05,326 Hidung jadi terbiasa, Bu. 59 00:06:05,953 --> 00:06:08,955 Suatu hari nanti, dengan pertolongan Tuhan, 60 00:06:09,456 --> 00:06:13,417 kita akan membuka toko yang elegan di kota. 61 00:06:16,588 --> 00:06:20,049 Silakan duduk dan mari kita minum sobat. 62 00:06:26,348 --> 00:06:28,432 Ini hari ulang tahun kakakmu. 63 00:06:29,351 --> 00:06:32,937 Aku tidak pernah lupa, Ibu. 64 00:06:39,509 --> 00:06:42,012 Oh, Jose! 65 00:06:43,240 --> 00:06:46,951 Bagaimana Anda bisa mati tercekik 66 00:06:46,952 --> 00:06:51,088 pada sepotong kue stroberi? 67 00:06:59,422 --> 00:07:01,841 Tenang. 68 00:07:02,592 --> 00:07:04,886 Tenang. 69 00:07:10,100 --> 00:07:14,145 Anda telah menderita bertahun-tahun. 70 00:07:14,938 --> 00:07:16,773 Cukup, Bu. 71 00:07:16,899 --> 00:07:19,066 aku akan memberimu 72 00:07:19,609 --> 00:07:23,320 anakmu yang hilang. 73 00:07:29,787 --> 00:07:33,915 "Hijau, betapa aku menginginkanmu hijau. Angin hijau. Cabang hijau. 74 00:07:33,999 --> 00:07:36,834 'Kapal di laut dan kuda di gunung. 75 00:07:38,128 --> 00:07:42,381 "Dengan naungan di pinggangnya, dia bermimpi di balkonnya, 76 00:07:42,674 --> 00:07:46,844 "daging hijau, rambutnya hijau, dengan mata perak dingin. 77 00:07:46,845 --> 00:07:48,930 "Hijau, betapa aku menginginkanmu hijau. 78 00:07:49,807 --> 00:07:51,265 "Di bawah bulan gipsi, 79 00:07:51,516 --> 00:07:55,311 "semua hal mengawasinya dan dia tidak bisa melihatnya. 80 00:07:55,687 --> 00:07:57,814 "Hijau, betapa aku menginginkanmu hijau. 81 00:07:58,982 --> 00:08:01,150 "Hijau, betapa aku ingin kamu hijau." 82 00:08:06,156 --> 00:08:07,364 Garcia Lorca! 83 00:08:07,866 --> 00:08:10,701 Dia berbicara tentang cinta, tapi dia homo! 84 00:08:11,244 --> 00:08:15,873 Seperti semua penyair, semua pelukis, semua penari, 85 00:08:15,874 --> 00:08:17,041 semua aktor... 86 00:08:17,334 --> 00:08:19,001 Jika Anda membaca kotoran ini, 87 00:08:19,252 --> 00:08:21,170 kamu akan berakhir seperti dia! 88 00:08:22,798 --> 00:08:24,006 Sialan ini... 89 00:08:26,969 --> 00:08:28,970 Bacalah buku biologi Anda sebagai gantinya. 90 00:08:31,306 --> 00:08:33,966 Saya ingin anak saya menjadi dokter yang hebat. 91 00:08:33,967 --> 00:08:34,709 Ya, Ayah. 92 00:08:34,710 --> 00:08:38,212 Saya hanya akan membaca buku biologi dan aku akan menjadi dokter yang hebat. 93 00:08:40,732 --> 00:08:42,024 Pria jangan menangis! 94 00:08:44,800 --> 00:08:48,719 Alejandrito, Aku membawakanmu hadiah berharga ini. 95 00:08:50,401 --> 00:08:53,611 Nenekmu memberiku biola putranya José 96 00:08:54,454 --> 00:08:56,622 - semoga dia beristirahat dengan tenang - 97 00:08:57,382 --> 00:09:00,467 karena itu akan membuatnya bahagia 98 00:09:00,710 --> 00:09:04,839 jika kamu belajar bermain instrumen suci ini. 99 00:09:05,407 --> 00:09:06,448 Buka itu. 100 00:09:09,703 --> 00:09:11,287 Anda akan mengambil pelajaran 101 00:09:11,538 --> 00:09:14,040 di akademi musik. 102 00:09:14,633 --> 00:09:15,341 Tapi... 103 00:09:17,027 --> 00:09:18,570 sepertinya peti mati. 104 00:09:18,899 --> 00:09:20,100 Apa? 105 00:09:26,069 --> 00:09:28,487 - Dia punya mayat! - Mayat! 106 00:09:28,530 --> 00:09:30,614 - Bau sekali! - Bau! 107 00:09:30,657 --> 00:09:33,242 Penggali Kubur! Penggali Kubur! 108 00:09:36,914 --> 00:09:38,790 Tersesat, sialan! 109 00:09:58,811 --> 00:10:01,520 Jangan khawatir, anak muda. 110 00:10:02,272 --> 00:10:07,193 Seorang perawan telanjang akan menerangi jalanmu 111 00:10:07,485 --> 00:10:10,571 dengan kupu-kupu yang menyala-nyala. 112 00:10:12,532 --> 00:10:14,033 Pemabuk itu, 113 00:10:14,034 --> 00:10:16,911 yang anggurnya dijadikan nabi, 114 00:10:17,579 --> 00:10:19,580 menarikku keluar dari jurang 115 00:10:19,581 --> 00:10:21,582 dengan satu kalimat. 116 00:10:23,460 --> 00:10:27,004 "Perawan telanjang akan menerangi jalanmu..." 117 00:10:27,714 --> 00:10:29,757 "...dengan kupu-kupu yang menyala-nyala." 118 00:10:47,818 --> 00:10:51,320 - Mereka akan saling membunuh! - Apa pedulimu? 119 00:10:51,321 --> 00:10:53,197 Jaga saja uangnya. 120 00:10:53,448 --> 00:10:54,907 -Baiklah. - Ayo pergi. 121 00:11:03,000 --> 00:11:05,584 “Bunga itu bernyanyi dan menghilang. 122 00:11:07,087 --> 00:11:09,130 "Bagaimana kita bisa mengeluh?" 123 00:11:09,256 --> 00:11:10,172 homo! 124 00:11:10,173 --> 00:11:12,341 Saya tidak akan melihat dunia melalui matamu! 125 00:11:12,634 --> 00:11:13,801 "Hujan malam. 126 00:11:15,053 --> 00:11:16,178 "rumah kosong." 127 00:11:16,263 --> 00:11:17,263 homo! 128 00:11:17,555 --> 00:11:21,934 “Jejak kakiku di jalan perlahan larut. 129 00:11:25,605 --> 00:11:27,523 "Bunga itu bernyanyi dan menghilang." 130 00:11:27,524 --> 00:11:28,565 Homo! 131 00:11:28,608 --> 00:11:30,609 “Bagaimana kita bisa mengeluh? 132 00:11:31,528 --> 00:11:34,530 "Hujan malam, rumah kosong. 133 00:11:35,282 --> 00:11:39,493 “Jejak kakiku di jalan perlahan-lahan larut." 134 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 puisi, 135 00:11:47,085 --> 00:11:51,547 kamu akan menerangi jalanku seperti kupu-kupu yang menyala-nyala. 136 00:12:04,061 --> 00:12:05,227 Selamat malam, Ayah. 137 00:12:05,896 --> 00:12:06,728 Selamat malam, Bu. 138 00:12:07,898 --> 00:12:09,565 Selamat malam, Alejandrito. 139 00:12:10,150 --> 00:12:12,193 Saya melihat Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda. 140 00:12:12,652 --> 00:12:15,029 Kami akan menghabiskannya besok dengan ibuku. 141 00:12:15,322 --> 00:12:17,573 Aku berjanji padanya aku akan mengambil kue. 142 00:12:18,200 --> 00:12:20,201 Aku akan ke dapur untuk memanggangnya. 143 00:12:20,535 --> 00:12:22,203 Perbaiki makan malam Anda sendiri! 144 00:12:45,936 --> 00:12:47,603 Mari kita disinfeksi kotoran ini. 145 00:12:51,524 --> 00:12:52,566 Letakkan itu dan bantu aku. 146 00:13:08,506 --> 00:13:09,507 Ayah. 147 00:13:11,461 --> 00:13:12,253 saya punya... 148 00:13:13,505 --> 00:13:15,256 sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 149 00:13:17,968 --> 00:13:19,886 Sesuatu yang penting? Anda? 150 00:13:20,610 --> 00:13:21,611 Ayah. 151 00:13:22,097 --> 00:13:22,889 Selamatkan aku, Ayah. 152 00:13:23,473 --> 00:13:24,474 Ayah. 153 00:13:24,975 --> 00:13:26,768 Kita akan mati! 154 00:13:27,102 --> 00:13:30,229 Aku berjanji padanya aku akan mengambil kue. 155 00:13:30,898 --> 00:13:31,981 Tenang! 156 00:13:34,109 --> 00:13:35,985 Kamu pengecut! 157 00:13:36,694 --> 00:13:38,279 Ya Tuhan! 158 00:13:39,805 --> 00:13:40,806 Ayah. 159 00:13:42,993 --> 00:13:45,036 Jangan biarkan rasa takut menguasai Anda! 160 00:13:45,287 --> 00:13:46,829 Itu hanya getaran. 161 00:13:47,580 --> 00:13:48,414 Ayo! 162 00:13:58,175 --> 00:13:59,759 Letakkan itu! 163 00:14:00,969 --> 00:14:02,011 Ayo! 164 00:14:04,347 --> 00:14:05,973 Sama menakutkannya dengan anjing mereka! 165 00:14:08,226 --> 00:14:09,226 Ketakutan 166 00:14:09,519 --> 00:14:10,978 memperburuk keadaan. 167 00:14:11,021 --> 00:14:13,981 Pikiran Anda lebih kuat daripada gempa bumi apa pun. 168 00:14:16,568 --> 00:14:19,070 Ayo, berani, tertawalah bersamaku! 169 00:14:30,165 --> 00:14:31,123 Melihat? 170 00:14:31,959 --> 00:14:33,000 Itu bukan apa-apa. 171 00:14:33,961 --> 00:14:35,086 Mari kita hitung uangnya. 172 00:14:43,011 --> 00:14:45,637 Apa yang kamu katakan sebelumnya? 173 00:14:47,182 --> 00:14:49,100 Tidak ada yang penting. 174 00:14:51,103 --> 00:14:54,063 Puji Tuhan. 175 00:14:54,147 --> 00:14:58,109 Dia menyelamatkan kue ibuku yang suci. 176 00:15:03,406 --> 00:15:04,573 Halo, Sara. 177 00:15:05,117 --> 00:15:06,242 Jaime. 178 00:15:06,243 --> 00:15:08,077 Halo, Nak. Ingat saya? 179 00:15:08,120 --> 00:15:09,703 Ya. Anda Paman Isidoro. 180 00:15:09,955 --> 00:15:12,623 Betapa kamu telah berkembang! Kamu sekecil ini. 181 00:15:12,875 --> 00:15:14,416 Kamu setinggi ini. 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,418 Anda biasa mencoba mendorong 183 00:15:16,795 --> 00:15:18,420 seranggamu menyemprot pantatku! 184 00:15:18,421 --> 00:15:21,340 Alejandrito, tunjukkan rasa hormat! 185 00:15:21,341 --> 00:15:23,134 Jika itu baik-baik saja. Jangan khawatir. 186 00:15:23,761 --> 00:15:24,886 Teman-teman? 187 00:15:28,223 --> 00:15:30,349 Tubuhmu sudah berkembang, tapi otakmu tidak. 188 00:15:30,600 --> 00:15:32,059 Kamu masih sama bodohnya. 189 00:15:33,103 --> 00:15:35,521 Ayo masuk. Mereka menunggumu. 190 00:15:39,734 --> 00:15:44,238 Halo semuanya, ibu yang terhormat. 191 00:15:44,907 --> 00:15:46,824 Apa ini, Sara? 192 00:15:47,075 --> 00:15:49,201 Bukankah aku sudah mengajarimu untuk tidak terlambat? 193 00:15:49,244 --> 00:15:52,914 Ini kue yang aku janjikan. 194 00:15:53,540 --> 00:15:56,417 Sama sekali tidak, saudari! 195 00:15:56,459 --> 00:15:59,336 Anda tahu Ibu menderita diabetes. 196 00:15:59,712 --> 00:16:00,922 Biarkan saya mencobanya. 197 00:16:03,425 --> 00:16:07,178 Sulit dipercaya! Ada lebih banyak gula daripada coklat. 198 00:16:07,554 --> 00:16:09,388 Fanny, buang itu! 199 00:16:18,816 --> 00:16:22,234 Gadis kecilku, tenanglah. 200 00:16:23,195 --> 00:16:25,487 Anda tidak bermain kartu. 201 00:16:25,781 --> 00:16:27,656 Lihat, di sofa, 202 00:16:27,657 --> 00:16:30,242 itu syal yang kamu mulai untukku. 203 00:16:31,036 --> 00:16:32,870 Duduk dan selesaikan. 204 00:16:37,584 --> 00:16:39,210 Apa yang akan kamu pelajari? 205 00:16:39,252 --> 00:16:40,962 - aku... - Obat! 206 00:16:40,963 --> 00:16:42,713 Anak saya akan belajar kedokteran. 207 00:16:43,715 --> 00:16:44,465 Bagus sekali! 208 00:16:44,716 --> 00:16:46,508 Saya tidak akan belajar kedokteran. 209 00:16:46,760 --> 00:16:48,219 Saya akan menjadi seorang penyair! 210 00:16:49,387 --> 00:16:51,055 Anda akan kelaparan. 211 00:16:51,348 --> 00:16:53,515 Tidak ada yang akan kelaparan, Naum. 212 00:16:54,017 --> 00:16:57,019 Alejandrito seperti Isidoro, dia suka bercanda. 213 00:16:58,230 --> 00:16:59,856 Anda bercanda, kan? 214 00:16:59,880 --> 00:17:00,881 Ya. Ayah. 215 00:17:01,191 --> 00:17:02,191 Saya bercanda. 216 00:17:03,068 --> 00:17:03,985 Benar, 217 00:17:03,986 --> 00:17:06,946 pergi dan bersenang-senanglah di taman. 218 00:17:07,197 --> 00:17:09,406 Beri makan merpati. 219 00:17:15,956 --> 00:17:17,414 Jalang sialan! 220 00:17:18,125 --> 00:17:20,793 Apakah ini cukup? 221 00:17:21,044 --> 00:17:22,044 Sebagai permulaan. 222 00:17:40,147 --> 00:17:44,066 Kotoran! 223 00:17:48,530 --> 00:17:49,738 Tolong tiga. 224 00:17:51,324 --> 00:17:53,159 Selesai. 225 00:17:54,327 --> 00:17:56,287 Memeriksa. 226 00:17:58,415 --> 00:17:59,373 Sampai jumpa. 227 00:18:04,337 --> 00:18:05,880 Empat raja. 228 00:18:07,132 --> 00:18:08,174 Empat ace! 229 00:18:08,175 --> 00:18:09,508 Apa? 230 00:18:09,760 --> 00:18:11,510 Sepertinya kamu kalah lagi! 231 00:18:11,887 --> 00:18:13,470 Yang kalah membayar! 232 00:18:14,306 --> 00:18:16,057 Keluarga sialan! 233 00:18:18,310 --> 00:18:22,772 Persetan denganmu! 234 00:18:23,315 --> 00:18:24,816 Apa teriakan itu? 235 00:18:25,275 --> 00:18:28,027 Perusak! Dia menebang pohon itu! 236 00:18:28,320 --> 00:18:30,237 Pohon kita! 237 00:18:35,368 --> 00:18:37,328 Keluarga sialan! 238 00:18:42,960 --> 00:18:44,460 Alejandrito! 239 00:18:46,196 --> 00:18:49,115 Pergilah, kamu biadab, dan jangan pernah kembali! 240 00:18:50,968 --> 00:18:52,509 Kamu sial! 241 00:18:55,430 --> 00:18:57,306 Kenapa rumahku? 242 00:18:57,307 --> 00:18:59,266 Kenapa pohonku? 243 00:19:03,413 --> 00:19:06,216 Alejandrito! Alejandrito! 244 00:19:07,234 --> 00:19:08,901 Tunggu! 245 00:19:09,862 --> 00:19:12,529 Alejandro, itu luar biasa! 246 00:19:12,530 --> 00:19:14,782 Tindakan memberontakmu layak untuk seorang penyair. 247 00:19:15,742 --> 00:19:18,119 Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, kamu mengatakan semuanya. 248 00:19:19,704 --> 00:19:23,190 Apakah Anda punya keberanian pulang malam ini? 249 00:19:23,333 --> 00:19:26,168 TIDAK! Ibuku akan menabrak atap. 250 00:19:26,169 --> 00:19:29,213 Jangan khawatir, aku akan mengantarmu kepada saudara perempuan Cereceda. 251 00:19:29,672 --> 00:19:30,589 Bagaimana kalau kita pergi? 252 00:19:32,634 --> 00:19:33,717 Ayo pergi! 253 00:19:34,386 --> 00:19:37,930 Di sinilah teman-temanku tinggal, Carmen dan Verónica Cereceda. 254 00:19:38,431 --> 00:19:39,431 Ayo. 255 00:19:40,934 --> 00:19:42,601 Aku belum pernah melihat orang tuanya. 256 00:19:42,853 --> 00:19:45,897 Saya tidak tahu apakah mereka yatim piatu atau jutawan. 257 00:19:45,939 --> 00:19:48,775 Yang saya tahu adalah mereka menyukai seni di atas segalanya. 258 00:20:07,085 --> 00:20:07,709 Carmen! 259 00:20:09,004 --> 00:20:10,504 Aku sudah membawa teman baru. 260 00:20:12,674 --> 00:20:14,675 Halo, Ricardo. 261 00:20:15,803 --> 00:20:17,719 - Tidak merepotkan? - Tidak, sayang. 262 00:20:18,013 --> 00:20:21,098 Jika Anda seorang seniman kamu bisa datang ke sini kapan saja. 263 00:20:22,559 --> 00:20:23,600 Veronica! 264 00:20:29,107 --> 00:20:29,941 Ricardo! 265 00:20:30,733 --> 00:20:32,693 Siapa ini, Ricardo? 266 00:20:32,694 --> 00:20:34,278 Alejandro. 267 00:20:34,321 --> 00:20:37,448 Jiwa yang luar biasa, artis hebat masa depan. 268 00:20:39,034 --> 00:20:40,117 Mari kita lihat. 269 00:20:45,415 --> 00:20:47,541 Struktur tulang yang halus. 270 00:20:47,584 --> 00:20:49,251 Anda akan menjadi model yang bagus. 271 00:20:50,420 --> 00:20:52,254 Apa senimu, Alejandro? 272 00:20:52,505 --> 00:20:53,589 Saya menulis puisi. 273 00:20:53,841 --> 00:20:55,466 Apakah Anda hafal? 274 00:20:55,508 --> 00:20:56,467 Tidak. 275 00:20:56,718 --> 00:20:58,803 Anda seorang penyair, berimprovisasi! 276 00:20:59,137 --> 00:21:00,972 Anda menebang pohonnya, Anda pasti bisa! 277 00:21:06,228 --> 00:21:09,521 'Makhluk di dalam diriku habis dikonsumsi, 278 00:21:09,815 --> 00:21:12,233 "menebarkan api dari mimpi." 279 00:21:16,529 --> 00:21:18,072 Ayo, Alejandro. 280 00:21:25,497 --> 00:21:26,330 Lihat! 281 00:21:26,874 --> 00:21:27,623 Apakah kamu menyukainya? 282 00:21:28,041 --> 00:21:30,626 Ya. Itu tempat yang indah. 283 00:21:30,627 --> 00:21:32,128 Saya menyukainya! 284 00:21:32,462 --> 00:21:33,755 Lihatlah buku-buku ini. 285 00:21:36,674 --> 00:21:41,720 Semua penyair hebat. Mereka mengalami hal yang sama seperti Anda. 286 00:21:45,350 --> 00:21:46,142 Katakan itu. 287 00:21:48,436 --> 00:21:51,522 Seperti pahlawan mitologis, dia menebang pohon keluarganya. 288 00:21:52,107 --> 00:21:53,816 Dia anak yang luar biasa. 289 00:21:54,109 --> 00:21:55,359 Laki-laki atau perempuan? 290 00:21:55,652 --> 00:21:58,988 Makhluk yang unik! Sangat indah. 291 00:21:59,239 --> 00:22:02,283 Tapi makhluk cantik itu adalah seorang laki-laki, Ricardo. Seorang pria! 292 00:22:02,742 --> 00:22:05,536 Apakah saya salah atau apa yang saya anggap benar? 293 00:22:08,456 --> 00:22:09,540 Itu benar! 294 00:22:11,293 --> 00:22:13,044 Bukan? 295 00:22:13,336 --> 00:22:14,921 Dia. 296 00:22:17,299 --> 00:22:19,550 Tapi anak laki-laki itu masih tidak bersalah. 297 00:22:20,552 --> 00:22:23,554 Jangan buat dia berpikir cintamu hanyalah persahabatan. 298 00:22:24,139 --> 00:22:26,223 Saya ingin hidup tanpa topeng. 299 00:22:26,809 --> 00:22:28,893 Tapi aku putra Naum, 300 00:22:29,269 --> 00:22:32,521 Saya harus menjadi seorang arsitek, menikah, punya dua anak. 301 00:22:32,773 --> 00:22:33,773 Berani, Ricardo! 302 00:22:34,066 --> 00:22:36,233 Dia akan mati. Skandal itu akan membunuhnya. 303 00:22:39,529 --> 00:22:41,280 Buka topengmu. 304 00:22:44,034 --> 00:22:45,034 Bersikaplah berani. 305 00:22:45,743 --> 00:22:46,869 Berani! 306 00:22:48,789 --> 00:22:50,164 Bersikaplah berani, Ricardo! 307 00:22:51,416 --> 00:22:52,499 Berani! 308 00:22:52,751 --> 00:22:54,335 Bersikaplah berani, Ricardo! 309 00:22:55,628 --> 00:22:56,337 Saya akan. 310 00:22:57,714 --> 00:22:58,422 Saya akan. 311 00:22:59,382 --> 00:23:00,591 Terima kasih. 312 00:23:03,595 --> 00:23:04,804 Punto! 313 00:23:05,347 --> 00:23:06,138 Halo kamu. 314 00:23:08,266 --> 00:23:10,392 Masuklah, Ricardo. Anda tidak mengganggu. 315 00:23:17,609 --> 00:23:18,609 Apakah kamu bahagia di sini? 316 00:23:19,194 --> 00:23:21,821 Terima kasih padamu, Saya tidak pernah sebahagia ini. 317 00:23:22,239 --> 00:23:24,281 saya sudah bisa untuk menulis dengan damai. Dengar... 318 00:23:25,575 --> 00:23:27,576 “Aku tidak takut pada bayanganku. 319 00:23:27,619 --> 00:23:31,163 “Tujuan saya adalah kembali dengan apa yang selalu saya lakukan." 320 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Betapa indahnya! 321 00:23:34,542 --> 00:23:36,627 "Untuk kembali dengan apa yang selalu saya lakukan." 322 00:23:38,839 --> 00:23:41,966 Katakan padaku, apakah kamu pernah berhubungan seks dengan siapa pun? 323 00:23:42,009 --> 00:23:43,425 Tidak, tidak pernah. 324 00:23:45,220 --> 00:23:46,470 Apakah Anda melakukan masturbasi? 325 00:23:46,513 --> 00:23:47,513 Ya. 326 00:23:47,555 --> 00:23:50,933 Dan ketika Anda melakukannya, menurut kamu laki-laki atau perempuan? 327 00:23:51,351 --> 00:23:52,559 Wanita, tentu saja. 328 00:23:53,645 --> 00:23:55,396 Saya memikirkan laki-laki, 329 00:23:56,689 --> 00:23:58,357 tapi pria cantik sepertimu. 330 00:24:00,527 --> 00:24:02,278 Bolehkah saya mengakui sesuatu? 331 00:24:02,654 --> 00:24:03,737 aku menyukaimu. 332 00:24:04,739 --> 00:24:06,198 Tidak. Aku cinta kamu. 333 00:24:08,493 --> 00:24:09,786 Maafkan aku, Ricardo. 334 00:24:10,420 --> 00:24:11,421 saya... 335 00:24:12,122 --> 00:24:14,040 Saya tidak seperti itu. 336 00:24:16,043 --> 00:24:17,209 Itulah yang saya takutkan. 337 00:24:17,836 --> 00:24:18,710 Tapi... 338 00:24:19,671 --> 00:24:21,172 kita bisa menjadi teman. 339 00:24:23,300 --> 00:24:24,425 Tidak mungkin. 340 00:24:25,260 --> 00:24:27,553 Saya harus menyembunyikan ereksi saya. 341 00:24:27,971 --> 00:24:30,765 Kalau begitu, tidak ada yang bisa dilakukan. 342 00:24:32,350 --> 00:24:35,269 Selamat tinggal, Alejandro. Kita tidak akan pernah bertemu lagi. 343 00:24:36,897 --> 00:24:38,230 Saya minta maaf. 344 00:24:40,818 --> 00:24:43,444 Bolehkah aku mengambil ciuman sebagai kenang-kenangan? 345 00:24:43,695 --> 00:24:45,237 Aku berhutang banyak padamu. 346 00:24:45,906 --> 00:24:47,156 Lakukan itu. 347 00:25:12,557 --> 00:25:14,391 Apakah kamu merasakan sesuatu? 348 00:25:17,729 --> 00:25:18,395 Tidak ada apa-apa. 349 00:25:34,913 --> 00:25:36,455 Saya tidak merasakan apa pun. 350 00:25:36,498 --> 00:25:39,041 Aku bukan seorang homo. Sudah kubilang, Ayah! 351 00:25:40,377 --> 00:25:41,836 Saya merasa bebas. 352 00:25:42,129 --> 00:25:43,420 saya tumbuh. 353 00:25:43,463 --> 00:25:44,671 Bangunlah, penyair! 354 00:25:44,923 --> 00:25:45,965 Bangun! 355 00:25:46,884 --> 00:25:48,926 Aku sudah bangun sejak lama. 356 00:25:48,927 --> 00:25:50,970 Datang dan temui saudara-saudaramu. 357 00:25:51,304 --> 00:25:52,513 Saudara apa? 358 00:25:52,555 --> 00:25:54,140 Ikuti saya! 359 00:25:57,936 --> 00:26:02,314 Cana dan Gordo, penari simbiosis. 360 00:26:13,994 --> 00:26:16,788 Alberto Rubio, supratenor. 361 00:26:29,467 --> 00:26:32,594 Gustavo Becerra, ultrapianis. 362 00:26:48,320 --> 00:26:51,405 Saudaramu Hugo Marín, pelukis poli. 363 00:27:15,097 --> 00:27:17,264 Keajaiban yang kita sebut kebetulan 364 00:27:17,682 --> 00:27:19,516 telah mengirimi kami penyair ini. 365 00:27:20,185 --> 00:27:21,936 Alejandro Jodorowsky. 366 00:27:21,979 --> 00:27:23,604 Mari kita sambut dia! 367 00:27:27,400 --> 00:27:30,527 Kami tidak akan membiarkanmu pergi sampai kamu menceritakan sebuah puisi kepada kami. 368 00:27:30,863 --> 00:27:33,530 'Untuk menjadi bukan ini atau itu, 369 00:27:34,366 --> 00:27:36,408 "untuk melepaskan satu dan seribu kulit, 370 00:27:37,327 --> 00:27:40,830 "mengkonsumsi yang berlebihan dalam segudang api, 371 00:27:41,248 --> 00:27:45,793 "tersapu angin dalam segerombolan kelopak bunga." 372 00:27:51,216 --> 00:27:53,175 Penyair! 373 00:27:54,677 --> 00:27:58,765 Saya telah menjual iblis saya ke dalam jiwa! 374 00:28:00,558 --> 00:28:01,642 Jadi, Alejandro, 375 00:28:02,519 --> 00:28:04,061 boneka apa yang kamu buat? 376 00:28:05,688 --> 00:28:08,190 Anda telah membuat saya membaca Odes karya Pablo Neruda 377 00:28:08,191 --> 00:28:10,442 dan Antipuisi Nicanor Parra. 378 00:28:10,903 --> 00:28:12,403 Aku lebih memilih Parra. 379 00:28:12,821 --> 00:28:14,989 Dia bukan dewa tertinggi seperti Neruda. 380 00:28:15,032 --> 00:28:18,075 Dia seorang manusia dengan kelemahan ilahi. 381 00:28:19,577 --> 00:28:21,578 Saya merasa terhormat untuk memperkenalkannya 382 00:28:21,830 --> 00:28:25,792 seorang penyair hebat: Nicanor Parra! 383 00:28:29,004 --> 00:28:33,715 "Selama bertahun-tahun saya ditakdirkan 384 00:28:33,716 --> 00:28:37,970 “untuk menyembah wanita yang hina, 385 00:28:38,221 --> 00:28:40,222 "bekerja siang dan malam 386 00:28:40,515 --> 00:28:43,392 "untuk memberinya makan dan memberinya pakaian, 387 00:28:43,643 --> 00:28:45,937 "untuk melakukan banyak kejahatan 388 00:28:46,188 --> 00:28:48,898 "di bawah sinar bulan, 389 00:28:48,941 --> 00:28:51,400 "untuk melakukan perampokan kecil-kecilan, 390 00:28:51,860 --> 00:28:55,029 "karena takut dilirik dengan sinis 391 00:28:55,072 --> 00:28:58,866 "dari matanya yang menyihir." 392 00:29:04,331 --> 00:29:05,289 Turun! 393 00:29:14,967 --> 00:29:17,009 Itu sangat menghibur. 394 00:29:17,510 --> 00:29:18,427 Ambil uang ini. 395 00:29:18,678 --> 00:29:21,680 Untuk apa? Saya memiliki segalanya di sini. 396 00:29:21,681 --> 00:29:24,433 Tapi di sini Anda tidak akan menemukan inspirasi 397 00:29:24,434 --> 00:29:26,435 seperti Viper Nicanor Parra. 398 00:29:26,937 --> 00:29:28,479 Pergi ke Kafe Iris. 399 00:29:28,730 --> 00:29:31,858 Penyair dan renungan bertemu di sana setiap malam. 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,943 Mungkin kamu akan bertemu dengan milikmu. 401 00:30:11,023 --> 00:30:12,523 Tolong, bir. 402 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 Terima kasih. 403 00:30:25,829 --> 00:30:28,790 Kalian bukan siapa-siapa! 404 00:30:33,711 --> 00:30:34,796 Dua literku! 405 00:31:31,269 --> 00:31:33,020 Apakah kamu kenal wanita itu? 406 00:31:33,271 --> 00:31:36,190 Itu Stella Díaz, seorang penyair. 407 00:31:36,233 --> 00:31:37,942 Hati-hati, anak muda. 408 00:31:40,487 --> 00:31:43,364 Kalian bukan siapa-siapa! 409 00:32:45,177 --> 00:32:47,053 Hentikan busnya! 410 00:32:47,345 --> 00:32:48,262 Terima kasih. 411 00:32:54,727 --> 00:32:57,354 Ya. aku mengikutimu. 412 00:32:58,148 --> 00:32:59,148 Pukul aku. 413 00:32:59,775 --> 00:33:01,150 Buka matamu. 414 00:33:05,906 --> 00:33:08,324 Mereka bilang kamu menulis puisi. 415 00:33:08,325 --> 00:33:09,784 Saya juga melakukannya. 416 00:33:10,327 --> 00:33:12,912 Bolehkah saya membaca milik Anda? 417 00:33:13,163 --> 00:33:15,456 Kamu hanya tertarik pada puisiku? 418 00:33:15,791 --> 00:33:17,083 Bukan pantat atau payudaraku? 419 00:33:17,709 --> 00:33:20,502 No I... saya tidak tertarik... 420 00:33:20,503 --> 00:33:22,046 Tunjukkan padaku jenis kelaminmu. 421 00:33:22,672 --> 00:33:24,048 - Jenis kelaminku? - Ya. 422 00:33:26,969 --> 00:33:29,095 - Di sini, di jalan? - Sekarang. 423 00:33:38,981 --> 00:33:40,606 Kamu masih perawan. 424 00:33:40,941 --> 00:33:44,485 Anda semurni Pierrot yang romantis. 425 00:33:46,905 --> 00:33:47,780 Datang. 426 00:33:49,741 --> 00:33:52,284 Ini potretmu. 427 00:34:11,179 --> 00:34:12,221 Aku mencintaimu. 428 00:34:12,973 --> 00:34:14,473 aku membutuhkanmu. 429 00:34:15,225 --> 00:34:16,851 aku milikmu. 430 00:34:17,394 --> 00:34:21,688 Anda akan menerangi jalan saya dengan kupu-kupu yang menyala-nyala. 431 00:34:28,071 --> 00:34:29,113 Terima kasih. 432 00:34:41,001 --> 00:34:45,129 ''Wanita yang menyukai merpati dalam ekstasi perawan 433 00:34:45,738 --> 00:34:49,425 "dan memberi makan bunga lili di malam hari dengan payudaranya yang mengantuk, 434 00:34:49,885 --> 00:34:52,261 "bermimpi dengan punggungnya menempel ke dinding, 435 00:34:52,304 --> 00:34:55,472 '' dan semuanya tampak indah tanpa menjadi begitu." 436 00:34:55,473 --> 00:34:57,391 Jenius! 437 00:34:57,768 --> 00:35:00,436 Ya, semuanya tampak indah. 438 00:35:00,813 --> 00:35:03,105 Tempat ini ajaib! 439 00:35:03,148 --> 00:35:04,398 Gaib! 440 00:35:05,067 --> 00:35:07,276 Bangun! Bangun, tuan! 441 00:35:07,694 --> 00:35:10,071 Tempat ini ajaib, bangun! 442 00:35:10,113 --> 00:35:11,572 Bangun! 443 00:35:11,573 --> 00:35:13,240 Bangun, tuan! 444 00:35:13,283 --> 00:35:16,452 Bangun, tempat ini ajaib! 445 00:35:17,830 --> 00:35:18,996 Nyonya! 446 00:35:19,039 --> 00:35:20,164 Ayo menari! 447 00:35:25,587 --> 00:35:27,296 Ayo pergi. 448 00:35:29,122 --> 00:35:30,123 Ayo pergi. 449 00:35:30,550 --> 00:35:31,675 Selamat tinggal! 450 00:35:37,891 --> 00:35:39,641 Di sinilah saya tinggal. 451 00:35:46,358 --> 00:35:49,068 Sekarang aku akan menggigitmu. 452 00:35:56,493 --> 00:36:01,205 Anda ingin melihat apakah saya akan berkorban sepotong telingaku untuk menangkapmu? 453 00:36:02,124 --> 00:36:03,457 Saya mengorbankan diri saya sendiri. 454 00:36:15,846 --> 00:36:17,179 Kamu sial! 455 00:36:17,765 --> 00:36:22,143 Persetan, brengsek! 456 00:36:22,978 --> 00:36:25,271 Apakah kamu tidak menyukai iblisku? 457 00:36:35,866 --> 00:36:38,034 Kamu berbakat, anak muda. 458 00:36:38,076 --> 00:36:39,994 Kami akan menjalaninya dengan baik. 459 00:36:46,501 --> 00:36:48,169 Sekarang pergilah tidur. 460 00:36:48,879 --> 00:36:49,879 Pergi! 461 00:36:50,422 --> 00:36:52,214 aku akan menemuimu besok, 462 00:36:52,215 --> 00:36:53,883 tengah malam di Café Iris. 463 00:36:54,217 --> 00:36:55,009 Pergi! 464 00:36:55,260 --> 00:36:58,137 Pada tengah malam di Café Iris. 465 00:37:01,391 --> 00:37:02,474 Selamat tinggal. 466 00:37:29,544 --> 00:37:31,087 Tolong, bir. 467 00:37:47,771 --> 00:37:48,896 Sama lagi. 468 00:37:59,241 --> 00:38:00,324 Lain. 469 00:38:16,133 --> 00:38:18,342 Biarkan Nicanor Parra menjadi tuanmu! 470 00:38:19,136 --> 00:38:22,388 Anda tidak seharusnya merendahkan diri sendiri 471 00:38:22,430 --> 00:38:25,307 dengan orang-orang vulgar seperti ini. 472 00:38:26,059 --> 00:38:30,021 Jika Anda membaca puisi hebatnya The Viper, kamu akan menemukan potretmu. 473 00:38:30,605 --> 00:38:32,314 Perpisahan selamanya! 474 00:38:40,740 --> 00:38:42,491 Anda ingin memukuli saya? 475 00:38:42,534 --> 00:38:44,118 Aku akan melakukannya untukmu! 476 00:38:57,758 --> 00:38:59,550 Aku lebih dari ini. 477 00:39:05,682 --> 00:39:07,599 Saya Nicanor Parra. 478 00:39:09,269 --> 00:39:12,063 Dan orang yang menginspirasi puisiku 479 00:39:12,397 --> 00:39:13,564 ular berbisa... 480 00:39:14,649 --> 00:39:15,691 Stella. 481 00:39:40,968 --> 00:39:41,926 Anda dapat memilikinya. 482 00:40:02,489 --> 00:40:04,573 Saya yakin Anda punya pisau. 483 00:40:05,200 --> 00:40:06,325 Berikan padaku. 484 00:40:08,245 --> 00:40:09,996 Itu untuk mengasah pena bulu 485 00:40:10,288 --> 00:40:11,580 Saya menulis puisi saya dengan. 486 00:40:11,915 --> 00:40:12,623 Diam. 487 00:40:13,416 --> 00:40:15,459 Penyair tidak menjelaskan dirinya sendiri. 488 00:40:17,880 --> 00:40:19,588 Siapa namamu? 489 00:40:19,631 --> 00:40:20,757 Alejandro. 490 00:40:49,828 --> 00:40:52,288 Kami tidak akan pernah berpisah lagi. 491 00:40:53,540 --> 00:40:56,667 Kami akan tidur di siang hari dan hidup di malam hari. 492 00:40:58,336 --> 00:41:02,381 Saya akan menulis dengan menggaruk kulit punggungmu. 493 00:41:02,424 --> 00:41:05,426 Melalui rasa sakit kamu akan mengerti puisiku. 494 00:41:06,929 --> 00:41:08,637 Saya masih perawan. 495 00:41:10,766 --> 00:41:14,143 Kami akan mencoba segalanya kecuali penetrasi. 496 00:41:14,978 --> 00:41:19,023 Aku sedang menyelamatkan selaput daraku untuk seorang pria dengan wajah ilahi 497 00:41:19,066 --> 00:41:21,776 siapa yang akan turun dari gunung. 498 00:41:23,153 --> 00:41:24,695 Anda akan memberi saya makan. 499 00:41:26,323 --> 00:41:29,408 Aku akan membiarkanmu meminum air liurku. 500 00:42:02,234 --> 00:42:03,400 Mulai sekarang, 501 00:42:04,486 --> 00:42:06,946 setiap kali kita berjalan bersama, 502 00:42:08,782 --> 00:42:12,451 Saya akan menjaga bagian pribadi Anda. 503 00:42:34,641 --> 00:42:35,724 Duduk. 504 00:42:37,644 --> 00:42:39,311 Lepaskan sepatumu. 505 00:42:41,815 --> 00:42:46,235 Ini adalah rumah pensiun. Mereka tidur sampai larut malam. 506 00:42:47,570 --> 00:42:50,572 Setiap kali ada suara yang membangunkan mereka, mereka mengerang. 507 00:43:35,285 --> 00:43:39,371 Orpheus, di kerajaan kematian, 508 00:43:40,290 --> 00:43:43,042 tidak boleh melihat kekasihnya telanjang. 509 00:43:59,642 --> 00:44:00,810 Mantelmu... 510 00:44:05,315 --> 00:44:06,565 Rokmu... 511 00:44:13,156 --> 00:44:14,406 Blusmu... 512 00:44:21,331 --> 00:44:22,331 Kamisol Anda... 513 00:46:21,618 --> 00:46:25,621 Cintaku berkeliaran di jalanan 514 00:46:26,456 --> 00:46:30,292 Saya tidak tahu kapan dia akan kembali 515 00:46:31,503 --> 00:46:35,840 Apakah dia akan pulang saat Paskah? 516 00:46:36,925 --> 00:46:40,302 Atau untuk Tritunggal? 517 00:46:40,720 --> 00:46:41,470 Sara. 518 00:46:43,849 --> 00:46:44,681 Kemarilah. 519 00:47:21,762 --> 00:47:26,098 Tritunggal telah berlalu 520 00:47:26,934 --> 00:47:31,270 Cintaku belum kembali. 521 00:47:32,147 --> 00:47:36,650 Ibunya, yang menunggunya 522 00:47:37,527 --> 00:47:42,448 Mulai menangis... 523 00:47:47,913 --> 00:47:49,956 Semua orang mempermalukan saya. 524 00:47:53,543 --> 00:47:56,337 Aku sangat menginginkan anakku untuk menjadi seorang dokter. 525 00:47:57,339 --> 00:47:59,006 Tenanglah, Jaime. 526 00:47:59,883 --> 00:48:02,676 Hatiku memberitahuku Alejandrito akan pulang. 527 00:48:04,637 --> 00:48:06,973 Hanya ini yang tersisa untuk kita makan. 528 00:48:08,308 --> 00:48:11,310 Sekarang kamu harus memberiku makan. Bisakah kamu? 529 00:48:13,837 --> 00:48:14,838 Saya bisa. 530 00:48:15,858 --> 00:48:17,859 Seperti yang dikatakan Nicanor Parra, 531 00:48:17,901 --> 00:48:21,320 "Saya akan melakukan perampokan kecil-kecilan di bawah sinar bulan." 532 00:49:09,619 --> 00:49:10,702 Alejandrito? 533 00:49:10,996 --> 00:49:12,079 Apakah itu kamu? 534 00:49:12,372 --> 00:49:13,164 Ya ayah. 535 00:49:13,832 --> 00:49:16,375 Luar biasa! Kami sedang menunggumu. 536 00:49:18,128 --> 00:49:19,461 Alejandrito, 537 00:49:20,172 --> 00:49:23,174 pergi tidur. Tidur nyenyak. 538 00:49:23,216 --> 00:49:24,341 Ya, ibu. 539 00:49:39,274 --> 00:49:43,861 "Melakukan beberapa kejahatan, melakukan beberapa pelanggaran ringan, 540 00:49:43,862 --> 00:49:48,032 "karena takut dilirik dengan sinis dari matamu yang menyihir." 541 00:49:52,162 --> 00:49:54,205 Anda telah membawakan saya Nirwana! 542 00:49:54,247 --> 00:49:57,499 Ini bernilai tiga bulan empanada dan bir. 543 00:49:57,500 --> 00:49:58,876 Keabadian! 544 00:50:10,013 --> 00:50:10,972 Tunggu. 545 00:50:11,765 --> 00:50:12,932 Katakan padaku, 546 00:50:13,016 --> 00:50:15,184 apa arti puisi bagimu? 547 00:50:15,227 --> 00:50:20,106 Itu adalah kotoran katak yang bercahaya itu menelan kunang-kunang. 548 00:50:20,107 --> 00:50:21,607 Kodok kecilku sayang, 549 00:50:21,608 --> 00:50:25,444 Aku kunang-kunang yang terlalu besar untuk mulutmu. 550 00:50:25,445 --> 00:50:27,321 Aku tidak perlu menelanmu. 551 00:50:27,364 --> 00:50:29,198 Kamu adalah jiwaku. 552 00:50:29,199 --> 00:50:31,200 Jiwa yang sangat haus. 553 00:50:31,201 --> 00:50:32,368 Tengah malam! 554 00:50:32,369 --> 00:50:35,412 Café Iris seharusnya buka sekarang. Ayo pergi! 555 00:50:53,640 --> 00:50:56,433 Kami tidak melayani hari ini. 556 00:50:56,810 --> 00:50:59,728 Salah satu dari kita telah meninggal. 557 00:51:01,064 --> 00:51:02,689 Kotoran! 558 00:51:03,066 --> 00:51:05,359 Kerajaanku untuk minum bir! 559 00:51:05,402 --> 00:51:09,071 Ada sebuah bar, The Mute Parrot, yang buka sampai subuh. 560 00:51:09,072 --> 00:51:10,072 Ayo pergi! 561 00:51:10,073 --> 00:51:12,616 Stella, kamu marah? 562 00:51:12,617 --> 00:51:15,744 Penyelaman itu menarik tipe orang yang paling buruk. 563 00:51:15,788 --> 00:51:17,663 Adu pisau setiap malam! 564 00:51:17,956 --> 00:51:20,541 Jika Orpheus bisa merayu binatang itu, 565 00:51:20,542 --> 00:51:24,295 kita bisa membuat burung beo bisu itu bernyanyi massal! 566 00:51:24,337 --> 00:51:25,421 Ayo cepat! 567 00:51:26,957 --> 00:51:27,958 Tunggu. 568 00:51:28,300 --> 00:51:31,135 Jangan perlihatkan payudaramu. Kancingkan mantel Anda. 569 00:51:31,559 --> 00:51:33,161 Jangan takut. 570 00:51:33,305 --> 00:51:34,764 Saya bisa membela diri. 571 00:51:56,453 --> 00:51:57,829 Satu setengah liter, Pak. 572 00:51:58,121 --> 00:51:59,371 Merindukan! 573 00:52:07,840 --> 00:52:08,505 Bersulang! 574 00:52:39,496 --> 00:52:40,704 Berapa harga untuk pekerjaan pukulan? 575 00:52:42,207 --> 00:52:44,208 Tapi aku bukan pelacur. 576 00:52:44,501 --> 00:52:45,709 Disayangkan! 577 00:52:46,754 --> 00:52:49,005 Kulitmu putih sekali. 578 00:52:51,091 --> 00:52:52,716 Saya seorang seniman, seorang penyair. 579 00:52:57,347 --> 00:52:58,430 Seorang penyair! 580 00:53:00,058 --> 00:53:02,059 Seperti Neruda gendut itu! 581 00:53:03,603 --> 00:53:05,521 Mengapa kamu tidak membacakan sesuatu? 582 00:53:06,523 --> 00:53:09,441 Baiklah. Saya akan mengimprovisasi beberapa bait. 583 00:53:09,442 --> 00:53:11,485 Tapi tolong tinggalkan aku sendiri setelahnya. 584 00:53:16,533 --> 00:53:20,912 “Dimana ada telinga tapi tidak ada nyanyian 585 00:53:22,122 --> 00:53:24,791 "di dunia yang cepat berlalu ini, 586 00:53:25,125 --> 00:53:27,543 "dimana Makhluk itu menyerah kepada mereka yang tidak layak, 587 00:53:27,920 --> 00:53:31,047 ''Saya lebih merupakan jejak kaki saya daripada langkahku.” 588 00:53:36,553 --> 00:53:37,469 Tidak! 589 00:53:38,972 --> 00:53:40,222 Saya seorang penyair! 590 00:53:40,246 --> 00:53:42,749 TIDAK! 591 00:53:43,774 --> 00:53:45,275 TIDAK! 592 00:53:45,956 --> 00:53:46,656 Stella! 593 00:53:46,688 --> 00:53:48,272 Berhenti di situ, kamu kera! 594 00:53:48,315 --> 00:53:51,233 Tunduk di depan vagina pendendam! 595 00:53:56,614 --> 00:53:58,365 Awas, kamu! 596 00:54:03,038 --> 00:54:04,205 Raksasa! 597 00:54:06,208 --> 00:54:07,416 Berlari! 598 00:54:21,223 --> 00:54:22,431 Anda memukul saya. 599 00:54:37,948 --> 00:54:38,697 Cukup. 600 00:54:39,657 --> 00:54:40,574 Ayo pergi. 601 00:54:51,044 --> 00:54:52,461 Tidak akan pernah lagi, Stella. 602 00:55:22,742 --> 00:55:23,785 Ricardo! 603 00:55:24,494 --> 00:55:26,328 Apa? Tahukah kamu dia? 604 00:55:27,080 --> 00:55:28,372 Dia adalah sepupuku. 605 00:55:33,128 --> 00:55:37,423 Sungguh sebuah pemikiran, untuk bunuh diri di depan Universitas Chile! 606 00:55:39,509 --> 00:55:42,219 Dia tidak ingin menjadi seorang arsitek. 607 00:55:44,056 --> 00:55:45,472 "Seperti burung, 608 00:55:47,267 --> 00:55:49,769 “Seperti isi perut pohon, 609 00:55:49,770 --> 00:55:54,690 "kamu telah mencapai akhir misi, dikalahkan dan ditakdirkan, 610 00:55:54,691 --> 00:55:58,527 "karena telah membungkam jiwa kamu menyembunyikannya." 611 00:56:03,088 --> 00:56:04,589 Alejandro! 612 00:56:05,452 --> 00:56:07,286 Tidak ada apa-apa bisa kamu lakukan untuknya. 613 00:56:07,537 --> 00:56:10,081 Tapi aku perlu melakukan sesuatu untuk diriku sendiri. 614 00:56:11,041 --> 00:56:12,917 Stella, aku tidak tahu siapa aku lagi. 615 00:56:14,336 --> 00:56:17,797 Aku telah berubah menjadi cermin itu hanya mencerminkan citra Anda. 616 00:56:19,299 --> 00:56:23,052 Saya tidak ingin hidup lagi dalam kekacauan yang Anda buat! 617 00:56:25,138 --> 00:56:26,597 aku mohon padamu... 618 00:56:27,975 --> 00:56:29,892 biarkan aku pulih. 619 00:56:31,103 --> 00:56:33,104 Beri aku beberapa hari kesendirian. 620 00:56:37,234 --> 00:56:39,735 Kita akan bertemu di Café Iris 621 00:56:40,904 --> 00:56:43,781 tepat tengah malam 622 00:56:43,782 --> 00:56:46,075 dalam waktu empat puluh hari. 623 00:57:01,424 --> 00:57:02,925 Makanlah, Alejandro. 624 00:57:03,635 --> 00:57:06,512 Anda telah diasingkan selama empat puluh hari, 625 00:57:06,513 --> 00:57:10,016 membuat boneka tanpa menginjakkan kaki di luar. 626 00:57:10,308 --> 00:57:11,183 Mengapa? 627 00:57:11,518 --> 00:57:13,227 Saya merasa kosong. 628 00:57:14,354 --> 00:57:17,523 Aku memahat wajah karena aku kehilangan wajahku. 629 00:57:18,608 --> 00:57:20,860 Aku belum menemukan diriku sendiri. 630 00:57:23,405 --> 00:57:24,613 Mungkin malam ini 631 00:57:24,656 --> 00:57:27,449 Aku akan menjadi cermin tentang wanita mengerikan itu lagi. 632 00:57:53,060 --> 00:57:55,019 Apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu? 633 00:57:55,771 --> 00:57:58,230 Dewa yang kutunggu-tunggu 634 00:57:58,231 --> 00:58:00,566 telah turun dari gunung. 635 00:58:01,693 --> 00:58:03,652 Aku sudah tidak perawan lagi. 636 00:58:05,781 --> 00:58:10,617 Saya mengandung anak yang sempurna takdir telah berjanji padaku. 637 00:58:11,453 --> 00:58:13,704 Saya seorang merpati pembawa pesan. 638 00:58:14,915 --> 00:58:16,332 Biarkan aku pergi. 639 00:58:59,459 --> 00:59:00,877 Jangan khawatir. 640 00:59:01,962 --> 00:59:04,797 Kesedihan yang tidak berbahaya. 641 00:59:21,731 --> 00:59:25,734 Pandangan pertama yang kulihat padamu 642 00:59:26,528 --> 00:59:29,405 Tetap terpatri di mataku 643 00:59:30,115 --> 00:59:35,661 Kemana laguku akan kembali sekarang? 644 01:00:00,687 --> 01:00:02,271 Yang ini mirip denganku! 645 01:00:02,689 --> 01:00:03,815 Coba saya lihat. 646 01:00:06,985 --> 01:00:07,819 Benar! 647 01:00:09,112 --> 01:00:10,487 Saya ingin membelinya. 648 01:00:10,530 --> 01:00:11,864 Tidak, kamu bisa memilikinya. 649 01:00:11,907 --> 01:00:13,365 Tidak, aku akan membelinya. 650 01:00:19,957 --> 01:00:21,999 Dan yang ini terlihat seperti seorang teman! 651 01:00:22,960 --> 01:00:24,501 Keajaiban terjadi. 652 01:00:25,128 --> 01:00:28,047 Saya harus memperkenalkan Anda. Dia seniman yang hebat. 653 01:00:40,685 --> 01:00:42,478 Apa yang terjadi, Andre? 654 01:00:42,855 --> 01:00:44,897 Pergi tanpa sepatah kata pun? 655 01:00:46,817 --> 01:00:49,068 Aku akan ke Prancis, Luz. 656 01:00:49,069 --> 01:00:51,946 Aku butuh jarak di antara kita. 657 01:00:52,697 --> 01:00:54,698 Aku tidak bisa merantaimu dengan orang tua. 658 01:00:56,076 --> 01:00:57,576 Anda awet muda. 659 01:00:58,203 --> 01:01:00,454 Bukan karena itu kamu meninggalkanku. 660 01:01:00,497 --> 01:01:02,874 Apakah kamu mendengar aku bertemu seseorang? 661 01:01:02,916 --> 01:01:05,209 Itu benar. Saya akan menikah. 662 01:01:05,961 --> 01:01:07,754 Saya ingin punya anak. 663 01:01:08,671 --> 01:01:10,047 Apakah dia tunanganmu? 664 01:01:11,008 --> 01:01:13,717 Tidak, Alejandro adalah seorang teman. 665 01:01:14,469 --> 01:01:18,055 Dia membuat boneka. Dia membawa beberapa untuk ditunjukkan padamu. 666 01:01:18,056 --> 01:01:20,767 Tidak sekarang. Saya harus pergi ke bandara. 667 01:01:23,270 --> 01:01:26,563 Kenapa terburu-buru, Andre? Lihat ini. 668 01:01:28,650 --> 01:01:29,776 Siapa itu? 669 01:01:31,653 --> 01:01:32,904 Itu kamu. 670 01:01:36,449 --> 01:01:38,159 André, kamu berangkat! 671 01:01:39,286 --> 01:01:41,162 Anda mengajari saya banyak hal. 672 01:01:42,998 --> 01:01:44,581 Kamu menerangi hidupku. 673 01:01:45,042 --> 01:01:46,417 aku mencintaimu. 674 01:01:46,794 --> 01:01:49,796 Aku tidak pernah berani memberitahumu Aku ingin menciummu. 675 01:01:50,422 --> 01:01:52,048 Saya akan menyukainya. 676 01:01:52,299 --> 01:01:53,966 Bolehkah aku menciummu sekarang? 677 01:02:04,853 --> 01:02:07,729 Anda pergi tapi aku akan selalu bersamamu. 678 01:02:07,981 --> 01:02:10,983 aku pergi tapi aku akan selalu bersamamu. 679 01:02:30,712 --> 01:02:32,004 Simpan itu. 680 01:02:33,465 --> 01:02:34,631 Andre untukmu. 681 01:02:36,343 --> 01:02:37,676 Luz untukmu. 682 01:02:37,719 --> 01:02:39,511 Anda akan bersama. 683 01:02:40,430 --> 01:02:44,016 Anda adalah utusan ilahi, pemuda. 684 01:02:45,185 --> 01:02:49,271 Terima kasih padamu, Luz dan aku tidak akan pernah terpisah. 685 01:02:50,482 --> 01:02:51,732 Studio ini 686 01:02:51,775 --> 01:02:52,775 adalah milikku. 687 01:02:52,818 --> 01:02:54,151 Anda bisa memilikinya. 688 01:02:59,741 --> 01:03:00,741 Benar-benar? 689 01:03:03,078 --> 01:03:04,829 Ini adalah keajaiban. 690 01:03:05,748 --> 01:03:06,748 Terima kasih! 691 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Terima kasih! 692 01:03:13,063 --> 01:03:17,167 Terima kasih! Terima kasih! 693 01:03:17,885 --> 01:03:19,886 Saya akan dapat membuat di sini, 694 01:03:19,928 --> 01:03:21,804 aku akan bisa menulis, 695 01:03:21,805 --> 01:03:23,931 Saya akan dapat melakukan apa yang saya suka! 696 01:03:23,974 --> 01:03:25,307 Ini tempatku! 697 01:03:25,308 --> 01:03:27,518 Aku bahkan akan mengadakan pesta! 698 01:03:27,560 --> 01:03:32,689 Saya akan mengundang petinju, Saya akan mengundang politisi, pelacur, 699 01:03:32,732 --> 01:03:33,983 semua temanku! 700 01:03:34,026 --> 01:03:36,485 Aku akan mengadakan pesta besar di sini! 701 01:03:42,325 --> 01:03:44,743 Tempat ini akan menjadi surga! 702 01:03:44,787 --> 01:03:46,703 Surga! 703 01:04:14,232 --> 01:04:17,819 Jika kehidupan sehari-hari tampak seperti neraka, 704 01:04:17,861 --> 01:04:20,154 jika dapat diringkas dalam dua kata, 705 01:04:20,197 --> 01:04:22,406 "ketidakkekalan yang kekal", 706 01:04:22,407 --> 01:04:24,784 kita harus mendengarkan Alkitab: 707 01:04:24,827 --> 01:04:27,411 “Tidak ada yang lebih baik bagi manusia 708 01:04:27,412 --> 01:04:29,080 "daripada makan, 709 01:04:29,122 --> 01:04:30,122 minum, 710 01:04:30,165 --> 01:04:32,083 "dan membuat jiwanya bersukacita!" 711 01:04:39,257 --> 01:04:41,717 Semoga dia yang mempunyai kaki, menari! 712 01:04:41,760 --> 01:04:44,053 Semoga dia yang punya tangan, belai! 713 01:04:46,348 --> 01:04:48,432 Dan semoga dia yang mempunyai lidah, 714 01:04:48,475 --> 01:04:52,770 mengakui dosa-dosanya di Kursi Kebenaran. 715 01:05:01,989 --> 01:05:04,323 Aku telah menunggunya sepanjang hidupku 716 01:05:05,784 --> 01:05:07,869 dan akhirnya aku bertemu dengannya. 717 01:05:09,079 --> 01:05:13,082 Saya ingin membelainya selamanya 718 01:05:14,334 --> 01:05:15,251 tapi... 719 01:05:17,254 --> 01:05:19,088 Saya kehilangan mereka ketika saya masih kecil. 720 01:05:21,133 --> 01:05:24,218 Aku sudah terbiasa dengan tangan palsu ini 721 01:05:25,637 --> 01:05:28,014 aku lupa, aku merindukan diriku sendiri... 722 01:05:29,349 --> 01:05:32,852 sampai hari itu dia menawariku tubuhnya. 723 01:05:34,187 --> 01:05:35,646 Dan saya, 724 01:05:35,647 --> 01:05:37,356 setengah membelai, 725 01:05:38,108 --> 01:05:40,943 ingin memiliki dua, empat, delapan... 726 01:05:41,694 --> 01:05:42,820 seribu tangan... 727 01:05:44,156 --> 01:05:47,283 untuk membelai dia dengan seluruh hidupku. 728 01:05:49,119 --> 01:05:51,328 Siapa yang bisa membantu saya, dengan tangan mereka, 729 01:05:51,621 --> 01:05:53,289 mewujudkan mimpiku? 730 01:05:53,916 --> 01:05:55,374 Silakan kemari. 731 01:06:44,091 --> 01:06:47,509 "Jika hidup ini tidak ada apa-apanya, maka itu adalah kegilaan...'' 732 01:06:47,803 --> 01:06:51,055 Siapa penyair yang bersembunyi di balik cermin? 733 01:06:51,098 --> 01:06:52,431 Dia Enrique Lihn. 734 01:06:52,474 --> 01:06:57,436 "...Begitulah puisiku: kegelapan yang terlihat. 735 01:06:58,021 --> 01:07:01,607 "Aku hanyalah ketidakhadiranku sendiri 736 01:07:01,608 --> 01:07:03,901 "di balik cermin pecah." 737 01:07:23,130 --> 01:07:24,255 Siapa disana? 738 01:07:28,318 --> 01:07:30,220 Pelempar pesta! 739 01:07:30,244 --> 01:07:31,746 Tunggu sebentar. 740 01:07:36,309 --> 01:07:37,476 Apa yang kamu inginkan? 741 01:07:37,727 --> 01:07:39,145 Aku ingin menjadi temanmu. 742 01:07:40,898 --> 01:07:42,731 Apakah Anda homoseksual? 743 01:07:43,400 --> 01:07:44,275 Tidak. 744 01:07:46,153 --> 01:07:49,238 Lalu kenapa kamu mau jadi temanku? 745 01:07:49,281 --> 01:07:51,032 Karena aku mengagumi puisimu. 746 01:07:52,826 --> 01:07:56,620 Jadi saya tidak menghitungnya? Kamu tertarik dengan puisiku. 747 01:07:57,372 --> 01:07:58,455 Itu benar! 748 01:07:59,666 --> 01:08:01,667 Baiklah kalau begitu. 749 01:08:01,668 --> 01:08:02,459 Masuk! 750 01:08:11,094 --> 01:08:14,764 AS mengandalkan hal ini pembom B29 yang kuat. 751 01:08:15,015 --> 01:08:19,393 Uni Soviet akan membalas dengan MiG agresif mereka... 752 01:08:20,562 --> 01:08:22,396 Bagaimana menurutmu, Tito? 753 01:08:22,439 --> 01:08:25,441 Mungkin dingin, tapi perang masih berlangsung. 754 01:08:27,077 --> 01:08:28,578 Nyalakan. 755 01:08:29,529 --> 01:08:33,115 AS mengandalkan hal ini pembom B29 yang kuat. 756 01:08:33,158 --> 01:08:36,828 Uni Soviet akan membalas dengan MiG agresif mereka... 757 01:08:39,081 --> 01:08:40,998 Orang tua saya. 758 01:08:40,999 --> 01:08:43,835 Perang bodoh itu menyedot otak mereka. 759 01:08:44,837 --> 01:08:47,046 Mereka sudah mati selama bertahun-tahun. 760 01:08:47,089 --> 01:08:48,005 Ayo. 761 01:08:53,511 --> 01:08:55,012 Selamat datang di kuil saya. 762 01:08:55,597 --> 01:08:56,555 Bolehkah saya? 763 01:08:56,556 --> 01:08:57,348 Silakan lakukan. 764 01:09:11,404 --> 01:09:12,488 Saya menyukainya! 765 01:09:24,501 --> 01:09:26,418 Apakah kamu menulis semua ini? 766 01:09:26,628 --> 01:09:27,419 Semuanya. 767 01:09:32,134 --> 01:09:36,553 "Tak terlihat, mereka memecatmu, berlian tanpa cacat." 768 01:09:36,889 --> 01:09:41,683 "Kematian aku lari berjalan perlahan di sampingku." 769 01:09:46,606 --> 01:09:48,858 Bahkan ada puisi di lantai! 770 01:09:49,526 --> 01:09:51,485 Pekerjaan yang luar biasa ini akan hilang. 771 01:09:51,694 --> 01:09:52,862 Semuanya akan lenyap. 772 01:09:52,905 --> 01:09:55,447 Jiwa kita akan hilang. 773 01:09:56,449 --> 01:09:59,786 Tidak masalah. Mimpi juga lenyap, 774 01:09:59,787 --> 01:10:04,791 dan sedikit demi sedikit kita larut. 775 01:10:04,792 --> 01:10:07,401 puisi, seperti bayangan elang yang terbang, 776 01:10:07,585 --> 01:10:10,087 tidak meninggalkan jejak di darat. 777 01:10:10,130 --> 01:10:13,299 Sebuah puisi mencapai kesempurnaan ketika terbakar. 778 01:10:13,550 --> 01:10:17,511 Saya tidak tahan melihatnya karya seni ini terbakar. 779 01:10:17,805 --> 01:10:19,430 Bolehkah saya menyarankan sesuatu? 780 01:10:19,472 --> 01:10:20,890 Ayo jalan-jalan. 781 01:10:22,100 --> 01:10:23,600 Ayo pergi! 782 01:10:26,596 --> 01:10:27,798 Maju maju! 783 01:10:30,943 --> 01:10:33,652 Alejandro, apakah kamu setuju? 784 01:10:33,653 --> 01:10:37,531 itulah bahasa yang diajarkan kepada kami menyampaikan ide-ide gila? 785 01:10:37,574 --> 01:10:39,366 Itu benar, Enrique. 786 01:10:39,367 --> 01:10:42,619 Daripada berpikir jernih, menurut kami bengkok. 787 01:10:43,580 --> 01:10:46,916 Saya mungkin menambahkan bahwa kita juga berjalan bengkok. 788 01:10:47,167 --> 01:10:49,961 Menurutku kita sedang berjalan dalam garis lurus. 789 01:10:50,378 --> 01:10:54,256 Benar, tapi berhadapan dengan truk ini itu menyuruh kita untuk berbalik... 790 01:10:59,012 --> 01:10:59,779 apa yang kita lakukan? 791 01:11:00,305 --> 01:11:03,390 Kami penyair tidak perlu melakukan apa pun. 792 01:11:04,226 --> 01:11:06,143 Mari kita berjalan lurus ke depan. 793 01:11:25,622 --> 01:11:26,748 Orang bodoh! 794 01:11:26,790 --> 01:11:28,124 trukku! 795 01:11:28,166 --> 01:11:30,459 bodoh! 796 01:11:30,502 --> 01:11:33,587 Keluar dari sini! 797 01:11:58,363 --> 01:12:00,197 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 798 01:12:00,198 --> 01:12:03,450 Yang Mulia Nyonya, kita adalah penyair yang sedang beraksi. 799 01:12:03,493 --> 01:12:06,203 Kami sedang berjalan melewati kota dalam garis lurus. 800 01:12:06,204 --> 01:12:08,622 Bolehkah kami melewati rumahmu? 801 01:12:09,707 --> 01:12:11,208 Untuk apa? 802 01:12:12,127 --> 01:12:15,129 Untuk mengembangkan kesadaran kita, Nyonya. 803 01:12:15,130 --> 01:12:17,506 Baiklah kalau begitu... 804 01:12:17,931 --> 01:12:19,632 Masuk. 805 01:12:32,981 --> 01:12:33,981 Nyonya yang terhormat, 806 01:12:34,524 --> 01:12:36,067 agar tetap berjalan lurus, 807 01:12:36,359 --> 01:12:38,610 bolehkah kita melewati rintangan ini? 808 01:12:40,530 --> 01:12:42,614 Di sinilah kita tidur... 809 01:12:45,493 --> 01:12:47,078 Tunggu sebentar. 810 01:12:49,206 --> 01:12:50,206 Bantu aku. 811 01:12:54,711 --> 01:12:56,003 Ini dia. 812 01:12:56,088 --> 01:12:58,881 - Lanjutkan. - Terima kasih, nyonya cantik. 813 01:13:05,472 --> 01:13:07,974 Anda akan tercatat dalam sejarah. 814 01:13:07,975 --> 01:13:10,267 Selamat tinggal, Nyonya yang tak terlupakan. 815 01:13:41,174 --> 01:13:42,549 Apa isinya? 816 01:13:44,219 --> 01:13:46,428 “Dilarang bagi pejalan kaki.” 817 01:13:46,471 --> 01:13:48,180 Dilarang untuk melarang! 818 01:13:48,181 --> 01:13:49,140 Kata yang Baik! 819 01:14:16,835 --> 01:14:17,626 Alejandro, 820 01:14:18,378 --> 01:14:20,171 puisi adalah sebuah akting. 821 01:14:20,172 --> 01:14:21,756 Seribu kali, ya! 822 01:14:21,799 --> 01:14:23,632 Puisi adalah sebuah akting! 823 01:14:26,178 --> 01:14:31,265 Itu adalah kebanggaan dan kehormatan saya untuk menyambut panggungnya, 824 01:14:31,308 --> 01:14:34,936 di mana tokoh-tokoh besar telah berdiri, 825 01:14:35,771 --> 01:14:41,400 seperti Pablo Neruda, Vicente Huidobro dan lainnya, 826 01:14:41,401 --> 01:14:44,278 yang sekarang beristirahat di Olympus Ketenaran... 827 01:14:44,446 --> 01:14:45,612 aku memberimu... 828 01:14:46,949 --> 01:14:50,034 Alejandro Jodorowsky dan Enrique Lihn. 829 01:15:03,882 --> 01:15:05,716 "Prometheus yang menyedihkan. 830 01:15:05,968 --> 01:15:07,844 "Hati gula. 831 01:15:07,845 --> 01:15:08,970 "Keledai harum. 832 01:15:09,012 --> 01:15:10,721 "Duri lembek. 833 01:15:10,806 --> 01:15:13,432 "Jatuh dari bolamu tanpa bola dan jiwa yang anemia... 834 01:15:13,475 --> 01:15:15,267 "...ke dalam daging yang kuat. 835 01:15:15,268 --> 01:15:16,727 ''Daging induknya. 836 01:15:16,770 --> 01:15:18,729 "Daging sialan itu!" 837 01:15:21,441 --> 01:15:23,025 Memalukan! 838 01:15:23,318 --> 01:15:24,735 Cukup! 839 01:15:24,778 --> 01:15:25,778 Keluar! 840 01:15:25,988 --> 01:15:27,238 bajingan kotor! 841 01:15:31,827 --> 01:15:33,693 Persetan dengan dagingmu! 842 01:15:34,913 --> 01:15:36,455 Ayo dorong itu ke pantatmu! 843 01:15:36,749 --> 01:15:37,664 Tangkap mereka! 844 01:15:39,090 --> 01:15:40,191 Keluar! 845 01:15:40,415 --> 01:15:42,117 Bajingan! 846 01:15:52,680 --> 01:15:54,974 Oyez, warga! 847 01:15:54,975 --> 01:15:58,019 Saat kami berjuang untuk mengubah kota yang nyata ini 848 01:15:58,061 --> 01:15:59,686 ke kota imajiner, 849 01:15:59,729 --> 01:16:03,816 kami mengundang Anda untuk berkumpul di depan patung Pablo Neruda, 850 01:16:05,277 --> 01:16:07,611 penyair nasional yang kental. 851 01:16:24,171 --> 01:16:28,090 Patung Manusia Tak Terlihat telah diresmikan, 852 01:16:28,091 --> 01:16:32,011 sebuah penghormatan kepada mereka yang bukan siapa-siapa kota tanpa mimpi ini. 853 01:16:34,264 --> 01:16:36,849 Tidak ada yang pernah mengatakan apa pun. 854 01:16:37,100 --> 01:16:39,685 Kami selalu bisu! 855 01:16:39,937 --> 01:16:42,855 Tidak ada yang pernah mendengarkan apa pun! 856 01:16:53,200 --> 01:16:54,283 Siapa kamu? 857 01:16:54,326 --> 01:16:55,701 aku pacarmu, 858 01:16:55,743 --> 01:16:57,661 wanita sepanjang hidupmu. 859 01:16:58,831 --> 01:17:01,958 Anda harus menjadi wanita itu dari semua kematianku. 860 01:17:02,751 --> 01:17:03,625 Minuman! 861 01:17:18,683 --> 01:17:20,101 Masuklah, teman-teman! 862 01:17:23,021 --> 01:17:23,938 Halo! 863 01:17:39,747 --> 01:17:41,705 Kami membawakanmu hadiah. 864 01:17:43,708 --> 01:17:44,751 Seorang penyair. 865 01:17:45,168 --> 01:17:46,961 Penyair! 866 01:19:03,872 --> 01:19:05,039 Iblis. 867 01:19:06,541 --> 01:19:08,751 Kepolosanmu akan hilang. 868 01:19:08,794 --> 01:19:10,962 Sisi gelapmu akan kamu temukan. 869 01:19:11,839 --> 01:19:15,341 Dan Anda akan mencipta dan mencipta. 870 01:20:33,170 --> 01:20:34,545 Bintang. 871 01:20:35,964 --> 01:20:38,800 Dari wanita ke wanita kamu akan pergi. 872 01:20:39,843 --> 01:20:42,303 Wanita idamanmu akan kamu temukan. 873 01:21:35,148 --> 01:21:37,608 Akulah kamu nantinya. 874 01:21:38,610 --> 01:21:40,402 Anda adalah pria yang dulu. 875 01:21:41,113 --> 01:21:45,241 Anda mengabdikan diri pada puisi, dan saya tidak menyesalinya. 876 01:21:45,242 --> 01:21:46,742 Apa yang akan saya capai? 877 01:21:46,785 --> 01:21:49,954 Anda akan belajar mati dalam kebahagiaan. 878 01:21:50,705 --> 01:21:52,081 Saya takut mati. 879 01:21:52,124 --> 01:21:54,166 Anda takut hidup. 880 01:21:54,209 --> 01:21:56,210 Saya takut mengecewakan orang lain. 881 01:21:57,212 --> 01:22:00,339 Anda tidak bersalah untuk hidup seperti yang Anda lakukan. 882 01:22:00,340 --> 01:22:05,011 Anda akan bersalah jika Anda masih hidup sebagaimana orang lain ingin Anda hidup. 883 01:22:05,053 --> 01:22:06,971 Apa arti hidup? 884 01:22:06,972 --> 01:22:08,730 Kehidupan! 885 01:22:08,807 --> 01:22:11,183 Otak mengajukan pertanyaan, 886 01:22:11,226 --> 01:22:13,853 hati memberikan jawabannya. 887 01:22:13,854 --> 01:22:17,398 Hidup tidak ada artinya, kamu harus menjalaninya! 888 01:22:17,649 --> 01:22:21,610 Hidup! 889 01:22:29,202 --> 01:22:30,536 Buka pintunya! 890 01:23:03,862 --> 01:23:06,072 Biarkan aku mati, Alejandro. 891 01:23:06,114 --> 01:23:08,324 Enrique, Tuanku, telah meninggalkanku. 892 01:23:09,827 --> 01:23:14,705 Jika kamu benar-benar ingin mati, kamu tidak akan memberitahu Verónica. 893 01:23:15,207 --> 01:23:17,166 Dia menelepon saya. 894 01:23:17,167 --> 01:23:19,210 Mengapa dia tidak menelepon tuanku? 895 01:23:19,252 --> 01:23:22,880 Enrique mabuk. Tidak mungkin untuk berbicara dengannya. 896 01:23:22,881 --> 01:23:26,092 Begitu dia sadar, dia akan kembali padamu. 897 01:23:26,718 --> 01:23:28,052 Dia mencintaimu. 898 01:23:28,095 --> 01:23:30,221 Dia tidak akan kembali. 899 01:23:30,263 --> 01:23:33,808 Dia menginginkan wanita yang lebih tinggi. 900 01:23:33,809 --> 01:23:35,810 Itu sebabnya dia meninggalkanku. 901 01:23:36,812 --> 01:23:39,480 Kamu adalah kamu, tidak peduli tinggi badanmu. 902 01:23:40,357 --> 01:23:42,066 Apa aku? 903 01:23:42,109 --> 01:23:43,067 Tidak ada apa-apa. 904 01:23:43,068 --> 01:23:44,861 Tuanku adalah segalanya. 905 01:23:46,279 --> 01:23:47,113 Datang. 906 01:23:48,365 --> 01:23:49,365 Kemarilah. 907 01:23:54,412 --> 01:23:55,329 Di sana. 908 01:23:58,166 --> 01:23:59,751 Pequenita, aku temanmu. 909 01:24:00,335 --> 01:24:02,879 Aku sudah menyelamatkan hidupmu. Apakah kamu percaya padaku? 910 01:24:03,756 --> 01:24:05,214 Ya. 911 01:24:06,842 --> 01:24:10,136 Lalu berjanjilah untuk melakukan apa yang aku katakan. 912 01:24:10,178 --> 01:24:12,304 Baiklah, aku berjanji. 913 01:24:15,058 --> 01:24:16,976 Aku ingin kamu menutup matamu 914 01:24:17,895 --> 01:24:21,022 dan biarkan aku membimbingmu seolah-olah kamu buta. 915 01:24:22,024 --> 01:24:23,315 Tutup matamu. 916 01:24:24,442 --> 01:24:25,943 Tutup matamu. 917 01:24:30,365 --> 01:24:34,410 Anda berjanji untuk tidak membukanya matamu sampai aku mengatakannya. 918 01:24:34,411 --> 01:24:35,411 Saya berjanji. 919 01:24:35,954 --> 01:24:36,829 Baiklah. 920 01:24:42,085 --> 01:24:43,002 Angkat kakimu. 921 01:24:44,087 --> 01:24:44,921 Itu saja. 922 01:24:55,140 --> 01:24:56,933 Aku akan mengangkatmu sekarang. 923 01:25:04,817 --> 01:25:05,858 Buka matamu. 924 01:25:06,860 --> 01:25:08,402 Jangan jatuhkan aku, Alejandro! 925 01:25:08,445 --> 01:25:09,403 Kamu gila! 926 01:25:09,612 --> 01:25:10,988 Jangan jatuhkan aku! 927 01:25:11,489 --> 01:25:12,907 Keluarkan aku dari sini! 928 01:25:12,950 --> 01:25:15,201 Saya bisa jatuh! Jangan jatuhkan aku. 929 01:25:19,164 --> 01:25:20,622 Kamu gila! 930 01:25:20,623 --> 01:25:22,624 Anda bisa saja membunuh saya. 931 01:25:22,876 --> 01:25:25,044 Melihat? Anda tidak ingin mati. 932 01:25:27,464 --> 01:25:30,507 Mati, kamu tidak akan melakukannya kenikmatan bernafas. 933 01:25:30,550 --> 01:25:31,968 Bernapaslah bersamaku. 934 01:25:37,557 --> 01:25:39,892 Saya lupa ada udara. 935 01:25:53,073 --> 01:25:55,366 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik dari sebelumnya. 936 01:25:55,408 --> 01:25:56,658 Mari berpelukan. 937 01:25:57,077 --> 01:25:57,994 Itu saja. 938 01:26:00,330 --> 01:26:01,663 Hidup itu indah. 939 01:26:01,664 --> 01:26:02,623 Memang benar! 940 01:26:02,624 --> 01:26:03,624 Ayo berpelukan lagi. 941 01:26:08,505 --> 01:26:10,672 Kamu sudah begitu baik padaku. 942 01:26:10,924 --> 01:26:12,925 Saya ingin memberi Anda hadiah: 943 01:26:12,968 --> 01:26:13,885 seks saya. 944 01:26:14,928 --> 01:26:17,138 Tapi aku sedang menstruasi. 945 01:26:17,973 --> 01:26:18,890 Apakah kamu keberatan? 946 01:26:21,018 --> 01:26:22,643 Darah itu suci. 947 01:27:48,605 --> 01:27:50,314 Aku terjatuh dari menara! 948 01:27:51,358 --> 01:27:52,441 Buka pintunya! 949 01:27:52,484 --> 01:27:54,110 Jangan buka. 950 01:27:54,111 --> 01:27:56,320 Mari kita minum sampai ampasnya. 951 01:27:56,363 --> 01:27:57,654 Mari kita lanjutkan. 952 01:27:58,949 --> 01:28:00,116 Biarkan aku masuk! 953 01:28:18,718 --> 01:28:19,844 Kita harus membukanya. 954 01:28:54,304 --> 01:28:55,205 kamu 955 01:28:58,258 --> 01:29:00,676 Ketika saya tinggal di sini, ketika aku di sini... 956 01:29:04,347 --> 01:29:05,807 Saya berada di puncak. 957 01:29:07,559 --> 01:29:09,560 Saya merasa berada di puncak di sini! 958 01:29:11,438 --> 01:29:14,606 Aku terjatuh seperti cacing! 959 01:29:14,649 --> 01:29:17,026 Anda memperlakukan saya seperti cacing. 960 01:29:36,046 --> 01:29:37,421 Aku menulis puisi untukmu. 961 01:29:41,551 --> 01:29:44,804 "Karena kamu hanya merasa hidup 962 01:29:45,055 --> 01:29:48,099 "ketika, sombong, kamu mengkhianatiku, 963 01:29:49,810 --> 01:29:53,062 "Aku mengikatmu dengan tali batasmu sendiri, 964 01:29:53,897 --> 01:29:57,691 "Aku mengeluarkanmu dari masa depan seperti inspirasi yang mati, 965 01:29:57,734 --> 01:30:00,694 "Aku menguncimu di dalam peti mati ibuku, 966 01:30:01,488 --> 01:30:04,490 “Membusuk di antara tulang-tulang malang itu 967 01:30:04,532 --> 01:30:07,659 "dari situ aku masih mohon belaian!" 968 01:30:16,128 --> 01:30:18,212 Jembatannya rusak. 969 01:30:34,897 --> 01:30:37,314 Mengapa Anda melakukannya, nona muda? 970 01:30:39,234 --> 01:30:40,818 Aku mencoba untuk melupakannya. 971 01:30:41,653 --> 01:30:44,155 Selama Enrique masih hidup dalam ingatanku, 972 01:30:44,697 --> 01:30:46,323 Aku akan menjadi mayat. 973 01:31:03,216 --> 01:31:04,650 Tekan tombolnya, dokter. 974 01:31:06,719 --> 01:31:08,137 Santai aja. 975 01:31:24,988 --> 01:31:26,113 Enrique... 976 01:31:31,461 --> 01:31:32,662 Enrique... 977 01:31:55,018 --> 01:31:57,353 Tujuh pint lagi, cantik. 978 01:32:05,653 --> 01:32:06,570 saya tidak... 979 01:32:07,865 --> 01:32:09,490 Saya tidak menemukan bunga apa pun. 980 01:32:11,534 --> 01:32:13,369 Tapi aku ingin memberimu ini. 981 01:32:14,895 --> 01:32:15,796 Terima kasih. 982 01:32:21,837 --> 01:32:22,920 Santai. 983 01:32:23,463 --> 01:32:24,671 tidak apa-apa. 984 01:32:28,051 --> 01:32:29,093 Di Sini. 985 01:32:35,809 --> 01:32:40,938 Meskipun ini adalah satu-satunya hal Saya dapat memperolehnya dari Anda, 986 01:32:41,774 --> 01:32:44,691 kalau begitu, aku akan menyimpannya.. 987 01:32:45,068 --> 01:32:47,236 Itu akan selalu bersamaku. 988 01:32:50,448 --> 01:32:53,075 Kamu sudah cukup menderita. 989 01:32:53,660 --> 01:32:55,828 - Tinggalkan aku sendiri. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 990 01:32:55,871 --> 01:32:56,913 Tinggalkan aku sendiri. 991 01:32:56,914 --> 01:32:59,040 Lihat, kamu masih kecil... 992 01:32:59,082 --> 01:33:00,332 Pergilah. 993 01:33:00,375 --> 01:33:01,793 saya kecil. 994 01:33:02,294 --> 01:33:03,878 Bersama-sama kita bisa tumbuh. 995 01:33:05,756 --> 01:33:08,299 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Ayo pergi. 996 01:33:08,842 --> 01:33:10,676 Ayo, ayo pergi. 997 01:33:10,677 --> 01:33:11,677 Mari ikut saya. 998 01:33:12,229 --> 01:33:13,470 Itu saja. 999 01:33:16,558 --> 01:33:19,769 - Lepaskan aku. - Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 1000 01:33:19,812 --> 01:33:21,395 Kamu ikut denganku. 1001 01:33:22,355 --> 01:33:23,105 Ayo pergi. 1002 01:33:36,995 --> 01:33:38,788 Saya tidak bersalah. 1003 01:33:40,082 --> 01:33:41,791 Saya tidak bersalah. 1004 01:33:43,126 --> 01:33:44,752 Saya tidak bersalah. 1005 01:33:46,504 --> 01:33:48,089 Saya tidak bersalah. 1006 01:33:49,091 --> 01:33:50,758 Saya tidak bersalah. 1007 01:33:52,052 --> 01:33:53,510 Saya tidak bersalah. 1008 01:33:55,430 --> 01:33:57,348 Saya tidak bersalah. 1009 01:33:58,141 --> 01:34:00,101 Saya tidak bersalah. 1010 01:34:00,826 --> 01:34:02,527 Saya tidak bersalah. 1011 01:34:03,452 --> 01:34:04,653 Saya tidak bersalah! 1012 01:34:15,575 --> 01:34:17,743 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 1013 01:34:18,869 --> 01:34:19,770 Ya. 1014 01:34:20,705 --> 01:34:23,665 Katakan padaku, di mana kamu menemukannya sepatu itu? 1015 01:34:24,667 --> 01:34:26,794 Aku sudah membuatnya. 1016 01:34:28,546 --> 01:34:29,713 Kenapa? 1017 01:34:30,590 --> 01:34:33,760 Karena saya suka sirkus, terutama badut. 1018 01:34:33,802 --> 01:34:37,054 Saya senang mendengarnya. 1019 01:34:37,055 --> 01:34:39,073 Izinkan saya memperkenalkan diri. 1020 01:34:39,767 --> 01:34:44,186 Saya Carrot, badut oranye. 1021 01:34:45,063 --> 01:34:47,899 Saya melihat Anda tampil di Tokopilla ketika saya masih kecil! 1022 01:34:47,941 --> 01:34:49,859 Saya Alejandro Jodorowsky. 1023 01:34:50,986 --> 01:34:52,937 Sekarang saya mengerti segalanya. 1024 01:34:53,321 --> 01:34:54,931 Anda adalah salah satu dari kami. 1025 01:34:56,533 --> 01:35:00,369 Ayahmu dan aku bekerja di sirkus yang sama. 1026 01:35:01,454 --> 01:35:04,248 Apelnya tidak jatuh jauh dari pohon itu! 1027 01:35:04,875 --> 01:35:06,625 Sepatu itu memberitahuku 1028 01:35:07,044 --> 01:35:10,087 kamu ingin kembali ke dunia tempatmu berada 1029 01:35:10,380 --> 01:35:12,714 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 1030 01:35:14,092 --> 01:35:17,469 Jika Anda masih memiliki anak di jiwa Anda, 1031 01:35:17,512 --> 01:35:19,263 kamu pasti akan berhasil. 1032 01:35:19,556 --> 01:35:22,683 Hadirin sekalian, 1033 01:35:23,726 --> 01:35:26,979 Saya merasa terhormat untuk mempersembahkannya 1034 01:35:27,773 --> 01:35:29,606 sirkus yang menakjubkan 1035 01:35:30,692 --> 01:35:34,070 Manusia Elang! 1036 01:35:34,404 --> 01:35:38,532 Sirkus terbaik dan paling elegan di negara ini! 1037 01:35:39,117 --> 01:35:40,159 Apakah kamu tidak setuju? 1038 01:35:42,913 --> 01:35:45,206 Sempurna! 1039 01:35:46,875 --> 01:35:48,042 Bolehkah saya masuk? 1040 01:35:48,961 --> 01:35:50,920 Apa? Anda sudah berada di dalam! 1041 01:35:57,970 --> 01:35:58,928 Siapa kamu? 1042 01:35:59,137 --> 01:36:00,721 Saya orang asing! 1043 01:36:00,764 --> 01:36:01,764 Dari mana? 1044 01:36:01,807 --> 01:36:03,224 orang asing! 1045 01:36:05,685 --> 01:36:06,811 Apa yang kamu inginkan? 1046 01:36:07,104 --> 01:36:09,480 Saya ingin bekerja, Pak Direktur. 1047 01:36:10,899 --> 01:36:12,274 Apa yang bisa kamu lakukan? 1048 01:36:12,525 --> 01:36:13,734 Saya tahu cara kentut. 1049 01:36:17,239 --> 01:36:18,155 Tunjukkan padaku. 1050 01:36:23,578 --> 01:36:28,249 Sekarang kamu dengarkan di sini, hanya warga Chili yang diperbolehkan kentut di sini. 1051 01:36:28,250 --> 01:36:31,168 Pergilah kentut di negaramu sendiri! 1052 01:36:34,089 --> 01:36:37,133 Orang asing yang kotor! 1053 01:36:37,801 --> 01:36:40,928 Kalahkan dia! Ayo, teman-teman! 1054 01:37:22,304 --> 01:37:24,305 Saya tidak tahan lagi! 1055 01:37:25,057 --> 01:37:27,767 Aku bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa! 1056 01:37:28,018 --> 01:37:31,020 Saya merasa sangat rendah. Saya ingin bunuh diri! 1057 01:37:35,358 --> 01:37:36,733 Tapi bagaimana caranya? 1058 01:37:37,735 --> 01:37:39,028 Aku tahu! 1059 01:37:39,071 --> 01:37:42,073 Aku akan menggelitik diriku sendiri sampai aku mati karena tertawa. 1060 01:37:51,166 --> 01:37:53,084 Sahabatku membenciku. 1061 01:37:55,712 --> 01:37:56,921 Saya mengkhianatinya. 1062 01:37:57,214 --> 01:37:59,256 Aku tidur dengan pacarnya! 1063 01:38:01,259 --> 01:38:03,761 Mungkin dia memberiku sifilis! 1064 01:38:05,722 --> 01:38:08,599 Gadis malang itu mungkin telah hamil! 1065 01:38:09,852 --> 01:38:11,352 Hidup adalah permainan! 1066 01:38:11,603 --> 01:38:15,189 Anda harus menertawakan segalanya, bahkan hal terburuk! 1067 01:38:15,232 --> 01:38:16,607 Tertawa! 1068 01:38:17,275 --> 01:38:18,234 Tertawa! 1069 01:38:18,485 --> 01:38:20,486 Itu saja, tertawa! 1070 01:38:34,126 --> 01:38:36,043 Penderitaan itu bodoh! 1071 01:38:36,419 --> 01:38:37,920 Saya bukan badut. 1072 01:38:38,839 --> 01:38:40,089 Saya seorang penyair! 1073 01:38:40,841 --> 01:38:43,317 Penyair! Penyair... 1074 01:39:18,211 --> 01:39:20,797 "Aku belum pernah menemukanmu, 1075 01:39:20,798 --> 01:39:22,840 'Aku selalu kehilanganmu. 1076 01:39:23,801 --> 01:39:28,512 "Selamanya dalam pencarian dari pertemuan yang mustahil 1077 01:39:28,806 --> 01:39:31,057 "untuk memberitahumu bahwa kamulah yang melakukannya, 1078 01:39:31,099 --> 01:39:32,892 "dari ciuman ke ciuman, 1079 01:39:32,893 --> 01:39:34,393 "dari tebasan ke tebasan, 1080 01:39:34,644 --> 01:39:36,938 ''telah membangun mimpiku." 1081 01:39:44,737 --> 01:39:46,155 Bangunlah, penyair. 1082 01:39:46,179 --> 01:39:47,580 Penyair. 1083 01:39:49,910 --> 01:39:52,744 Lebih baik tertidur daripada terjaga. 1084 01:39:53,872 --> 01:39:55,873 Lebih baik mati. 1085 01:39:58,293 --> 01:40:00,211 Lebih baik tidak dilahirkan. 1086 01:40:01,922 --> 01:40:03,172 Cukup, Enrique. 1087 01:40:04,174 --> 01:40:05,257 Anda menghancurkan diri Anda sendiri. 1088 01:40:06,343 --> 01:40:08,761 Kami tidak akan membiarkanmu bunuh diri. 1089 01:40:17,229 --> 01:40:19,355 Ketiadaan ada dalam segala hal. 1090 01:40:19,397 --> 01:40:21,357 Anda membuang-buang waktu Anda. 1091 01:40:21,358 --> 01:40:23,150 Hidup ada dalam segala hal. 1092 01:40:23,986 --> 01:40:25,027 Kehidupan. 1093 01:40:26,363 --> 01:40:28,364 Bukan kamu yang menderita. 1094 01:40:29,407 --> 01:40:32,201 Itu gambarnya kamu telah membuat dirimu sendiri. 1095 01:40:32,995 --> 01:40:34,203 Anda seorang penyair! 1096 01:40:35,372 --> 01:40:37,373 Persepsikan kenyataan secara berbeda. 1097 01:40:38,500 --> 01:40:42,128 Baik aku maupun Pequenita telah mengambil apa pun darimu. 1098 01:40:42,170 --> 01:40:43,462 aku temanmu... 1099 01:40:45,340 --> 01:40:47,383 dan akan begitu sampai aku mati. 1100 01:40:48,468 --> 01:40:50,427 Bagi Pequenita, Anda adalah Tuhan. 1101 01:40:52,097 --> 01:40:54,348 Ya, kamu adalah Tuhan. 1102 01:40:55,392 --> 01:40:57,018 Dan ini adalah anakmu. 1103 01:40:57,019 --> 01:40:59,603 Bohong, janin itu bukan milikku! 1104 01:40:59,897 --> 01:41:01,063 Aku membayangkannya memikirkanmu! 1105 01:41:03,400 --> 01:41:05,234 Aku sedang berbicara pada hatimu. 1106 01:41:05,986 --> 01:41:08,154 Kasihanilah aku. 1107 01:41:08,196 --> 01:41:10,572 Namamu bertato di jiwaku. 1108 01:41:10,866 --> 01:41:12,784 Jika kamu tidak mencintaiku, aku akan bunuh diri. 1109 01:41:14,411 --> 01:41:17,830 Jika kamu tidak mencintaiku, Aku akan membuatmu mencintaiku. 1110 01:41:18,540 --> 01:41:21,876 Jika kamu tidak mencintaiku, Aku akan menunggumu untuk mencintaiku. 1111 01:41:37,225 --> 01:41:38,559 Saya berhak mendapatkan lebih. 1112 01:42:05,963 --> 01:42:07,880 Itu anak semua orang! 1113 01:42:07,881 --> 01:42:10,967 Baptisan! 1114 01:42:18,708 --> 01:42:20,010 Alejandro! 1115 01:42:21,335 --> 01:42:22,937 Alejandro... 1116 01:42:24,231 --> 01:42:25,022 Ayah? 1117 01:42:25,565 --> 01:42:27,399 Ibu, apa yang kamu lakukan disini? 1118 01:42:28,110 --> 01:42:30,652 Rumah itu terbakar. 1119 01:42:31,404 --> 01:42:33,197 Rumah di Matucana? - Ya. 1120 01:42:33,198 --> 01:42:34,531 Rumahmu. 1121 01:42:34,532 --> 01:42:36,117 Perabotan, pakaian, tempat tidur! 1122 01:42:36,493 --> 01:42:38,535 Tulisan dan buku saya? 1123 01:42:38,829 --> 01:42:40,079 Tulisan dan buku Anda? 1124 01:42:40,122 --> 01:42:42,999 Aku tidak peduli tentang mereka! 1125 01:42:43,000 --> 01:42:46,335 Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya hal bodoh seperti itu? 1126 01:42:47,545 --> 01:42:49,630 Uangnya terbakar! 1127 01:42:49,672 --> 01:42:52,633 Uangku yang kusimpan di lemari 1128 01:42:52,926 --> 01:42:55,261 dan peralatan makan porselen yang ibumu simpan... 1129 01:42:55,763 --> 01:42:59,265 - Sejak kita menikah! - Sejak kita menikah. 1130 01:42:59,682 --> 01:43:01,851 Kamu telah berubah menjadi apa? 1131 01:43:03,436 --> 01:43:05,021 Apakah kamu tidak punya hati? 1132 01:43:05,981 --> 01:43:07,356 Apakah kamu tidak peduli tentang apa pun? 1133 01:43:08,358 --> 01:43:10,317 Aku tidak tahu siapa kamu lagi! 1134 01:43:12,529 --> 01:43:15,364 Anda di sini, bersama para pemabuk ini! 1135 01:43:16,699 --> 01:43:18,367 dari merosot! 1136 01:43:22,289 --> 01:43:23,489 Kamu membuatku jijik! 1137 01:43:23,513 --> 01:43:25,118 Anda membuat kami jijik! 1138 01:43:26,543 --> 01:43:28,460 Kami akan menginap di hotel! 1139 01:43:40,682 --> 01:43:42,308 Rumah saya terbakar. 1140 01:43:47,022 --> 01:43:48,355 Sungguh luar biasa! 1141 01:45:02,680 --> 01:45:04,140 Selamat tinggal, masa kecil. 1142 01:45:44,681 --> 01:45:49,226 Ibuku yang malang, selalu tersembunyi di korset ini. 1143 01:45:50,353 --> 01:45:53,940 Angsa yang rendah hati di antara bebek-bebek yang sia-sia. 1144 01:45:57,527 --> 01:45:59,653 Mencintai? Balon? 1145 01:45:59,696 --> 01:46:00,947 Mencintai? 1146 01:46:00,948 --> 01:46:02,656 Aku akan mengambil semuanya. 1147 01:46:02,699 --> 01:46:03,699 Ya, tuan. 1148 01:46:33,646 --> 01:46:34,856 Cukup, Alejandro. 1149 01:46:35,523 --> 01:46:38,192 Tidak perlu ada sarang setelah elang tumbuh. 1150 01:46:39,402 --> 01:46:41,821 Jika kamu punya sayap, terbanglah! 1151 01:46:41,822 --> 01:46:43,155 Matucana sudah berakhir. 1152 01:46:43,698 --> 01:46:46,492 Musim dingin telah berakhir. Musim semi sedang tiba. 1153 01:46:46,493 --> 01:46:48,577 Saatnya karnaval! 1154 01:46:48,620 --> 01:46:50,830 Terbang, kawan, terbang! 1155 01:46:50,831 --> 01:46:52,706 Ayo! 1156 01:46:52,750 --> 01:46:54,000 Terbang! 1157 01:48:29,596 --> 01:48:30,596 Dan kamu? 1158 01:48:31,473 --> 01:48:32,556 Siapa kamu? 1159 01:48:34,726 --> 01:48:37,311 Apa tujuannya? keberadaanmu? 1160 01:48:38,563 --> 01:48:39,814 Mengapa kamu masih hidup? 1161 01:48:41,817 --> 01:48:43,400 aku belum pernah hidup, 1162 01:48:44,527 --> 01:48:45,778 Saya dilahirkan mati. 1163 01:48:47,405 --> 01:48:49,740 Orang mati lainnya di antara orang mati. 1164 01:49:00,919 --> 01:49:03,670 Orang mati lainnya di antara orang mati. 1165 01:49:04,965 --> 01:49:06,548 aku akan menjadi tua, 1166 01:49:07,675 --> 01:49:08,843 mati, 1167 01:49:09,511 --> 01:49:11,095 membusuk. 1168 01:49:11,930 --> 01:49:14,515 Ketiadaan akan menelan ingatanku, 1169 01:49:15,768 --> 01:49:16,809 kata-kataku, 1170 01:49:17,895 --> 01:49:19,395 kesadaran saya. 1171 01:49:20,647 --> 01:49:24,150 Segala sesuatu yang menjadi milikku di kedalaman kegelapan yang terlupakan. 1172 01:49:27,737 --> 01:49:30,322 Jalan-jalan ini juga akan hilang. 1173 01:49:31,199 --> 01:49:31,991 Teman-temanku... 1174 01:49:34,870 --> 01:49:35,870 kota, 1175 01:49:36,621 --> 01:49:37,621 planet ini! 1176 01:49:41,543 --> 01:49:42,835 Bulan, matahari, 1177 01:49:43,921 --> 01:49:45,171 bintang-bintang! 1178 01:49:46,006 --> 01:49:47,506 Seluruh alam semesta. 1179 01:49:49,426 --> 01:49:51,010 Refleksi terkutuk! 1180 01:49:52,179 --> 01:49:55,597 Apa yang harus saya lakukan dengan penderitaan ini kamu sudah menyuntikku? 1181 01:50:11,656 --> 01:50:12,739 Usia tua 1182 01:50:13,533 --> 01:50:15,451 bukanlah sebuah penghinaan. 1183 01:50:17,537 --> 01:50:19,038 Anda melepaskan diri dari segalanya. 1184 01:50:20,415 --> 01:50:21,332 Dari seks, 1185 01:50:22,876 --> 01:50:24,085 dari kekayaan, 1186 01:50:25,754 --> 01:50:26,963 dari ketenaran. 1187 01:50:28,882 --> 01:50:30,842 Anda melepaskan diri dari diri Anda sendiri. 1188 01:50:32,803 --> 01:50:34,553 Anda berbalik... 1189 01:50:34,554 --> 01:50:36,013 menjadi kupu-kupu, 1190 01:50:37,015 --> 01:50:38,891 kupu-kupu yang bercahaya, 1191 01:50:39,893 --> 01:50:40,893 suatu makhluk... 1192 01:50:41,895 --> 01:50:42,979 cahaya murni! 1193 01:51:03,375 --> 01:51:04,458 Pak Parra. 1194 01:51:05,502 --> 01:51:06,919 -Alejandro. - Halo. 1195 01:51:06,962 --> 01:51:08,963 - Apa kabarmu? - Baiklah. 1196 01:51:09,965 --> 01:51:11,590 Seperti yang Anda lihat, 1197 01:51:12,009 --> 01:51:14,886 penyair favoritmu adalah guru matematika 1198 01:51:14,887 --> 01:51:17,679 di sekolah teknik ini. 1199 01:51:18,390 --> 01:51:19,932 Apa yang membawamu ke sini? 1200 01:51:20,433 --> 01:51:21,475 Ya... 1201 01:51:22,019 --> 01:51:25,062 karena aku sudah menjauhkan diri dari ayahku, 1202 01:51:25,063 --> 01:51:28,024 Saya ingin saran Anda, Don Nikanor. 1203 01:51:28,025 --> 01:51:29,566 Apa yang bisa saya bantu? 1204 01:51:30,277 --> 01:51:33,112 Saya ingin mengabdi tubuh dan jiwaku pada puisi. 1205 01:51:33,363 --> 01:51:34,571 Apakah kamu marah? 1206 01:51:35,157 --> 01:51:39,035 Tidak ada lagi yang membayar buku, apalagi untuk puisi. 1207 01:51:39,036 --> 01:51:42,496 Yang harus Anda lakukan adalah belajar, 1208 01:51:42,539 --> 01:51:43,956 mendapatkan gelar 1209 01:51:43,999 --> 01:51:46,625 dan bekerja sebagai guru, seperti saya. 1210 01:51:46,626 --> 01:51:49,086 Jangan bakar jembatanmu, Alejandro! 1211 01:51:49,963 --> 01:51:53,007 Kupu-kupu tidak boleh berubah menjadi lalat. 1212 01:51:54,176 --> 01:51:56,052 Juga bukan penyair yang menjadi guru. 1213 01:51:57,554 --> 01:51:58,805 Saya seorang guru 1214 01:51:59,056 --> 01:52:01,390 dan aku tidak akan berubah menjadi seekor lalat. 1215 01:52:02,017 --> 01:52:05,019 Dunia adalah apa adanya, kamu tidak akan mengubahnya. 1216 01:52:05,062 --> 01:52:09,023 Saya tidak bisa mengubah dunia tapi aku bisa mulai mengubahnya. 1217 01:52:09,024 --> 01:52:10,024 Benar-benar? 1218 01:52:10,067 --> 01:52:11,067 Bagaimana? 1219 01:52:11,068 --> 01:52:12,985 Dengan mengubah diriku sendiri. 1220 01:52:13,028 --> 01:52:15,029 Aku akan membakar jembatanku, Don Nicanor. 1221 01:52:15,405 --> 01:52:16,197 Selamat tinggal. 1222 01:52:34,257 --> 01:52:36,550 Ibanez! Ibanez! 1223 01:52:43,516 --> 01:52:44,683 Kudaku! 1224 01:52:45,102 --> 01:52:46,811 Dimana kudaku? 1225 01:52:55,028 --> 01:52:57,113 saya kembali! 1226 01:53:01,118 --> 01:53:05,204 Saya kembali untuk memberantas korupsi! 1227 01:53:10,210 --> 01:53:14,130 Ibáñez sebagai komando, sapu di tangan! 1228 01:53:21,471 --> 01:53:25,641 Anda akan lihat, semuanya bohong 1229 01:53:26,101 --> 01:53:29,311 Anda akan lihat, tidak ada yang namanya cinta 1230 01:53:30,272 --> 01:53:33,941 Dan dunia tidak peduli 1231 01:53:34,192 --> 01:53:37,736 Ternyata, ternyata... 1232 01:53:39,239 --> 01:53:42,616 - Bahkan jika hidup menghancurkanmu... -Alejandro! 1233 01:53:42,659 --> 01:53:48,080 Alejandro, berbagilah dengan kami kegembiraan hidup yang menyedihkan. 1234 01:53:48,123 --> 01:53:50,291 Kami berada di Eden! 1235 01:53:50,292 --> 01:53:52,043 Eden yang apa? 1236 01:53:53,128 --> 01:53:54,837 Negara ini adalah sebuah pulau. 1237 01:53:55,672 --> 01:53:57,757 Aku berangkat, aku akan ke Paris. 1238 01:53:58,591 --> 01:53:59,759 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 1239 01:54:00,052 --> 01:54:03,262 Semua kota sama, hanya orang-orang dan jalanan! 1240 01:54:03,555 --> 01:54:06,723 Saya akan bergabung dengan grup André Breton. Saya akan menyelamatkan surealisme. 1241 01:54:08,894 --> 01:54:10,978 Tidak ada yang mengenalmu di sana. 1242 01:54:11,021 --> 01:54:13,605 Padahal kita semua ada di sini, teman-teman. 1243 01:54:13,857 --> 01:54:15,316 Jumlah kalian sangat sedikit. 1244 01:54:15,317 --> 01:54:17,526 Mereka telah memilih Ibáñez. 1245 01:54:18,445 --> 01:54:19,195 Selamat tinggal. 1246 01:54:20,864 --> 01:54:22,323 Tetap di sini, Alejandro. 1247 01:54:25,994 --> 01:54:27,036 Tinggalkan aku sendiri! 1248 01:54:27,079 --> 01:54:29,121 Ayah saya benar. 1249 01:54:29,164 --> 01:54:30,122 Kematian bagi Ibáñez! 1250 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 Kematian bagi Ibáñez! 1251 01:54:32,709 --> 01:54:33,835 Mereka akan membunuhnya. 1252 01:54:34,336 --> 01:54:36,754 Alejandro, tenanglah! Diam! 1253 01:54:37,047 --> 01:54:39,757 Ibáñez sebagai komando, sapu di tangan. 1254 01:54:40,008 --> 01:54:41,383 Kematian bagi Ibáñez! 1255 01:54:44,110 --> 01:54:51,117 Kematian bagi Ibáñez... 1256 01:54:59,569 --> 01:55:01,362 Kematian bagi Ibáñez! Dasar idiot! 1257 01:55:01,613 --> 01:55:02,488 Kematian bagi Ibáñez! 1258 01:55:03,240 --> 01:55:04,281 Idiot! 1259 01:55:04,324 --> 01:55:06,117 Diam, Alejandro. 1260 01:55:06,159 --> 01:55:09,328 Itu hanya membuang-buang waktu, Alejandro. Mereka hanya melihat dia dan kudanya. 1261 01:55:09,579 --> 01:55:11,288 - Tinggalkan aku sendiri! - Diam. 1262 01:55:11,289 --> 01:55:12,957 Tinggalkan aku sendiri! Idiot! 1263 01:55:13,250 --> 01:55:15,126 Fasis sialan! 1264 01:55:15,168 --> 01:55:18,004 Kematian bagi Ibáñez! Idiot! 1265 01:55:34,646 --> 01:55:35,729 aku pergi. 1266 01:56:06,636 --> 01:56:09,346 Saya berangkat sekarang 1267 01:56:11,099 --> 01:56:16,228 Untuk pelabuhan tempat menunggu 1268 01:56:18,273 --> 01:56:22,151 Perahu emas 1269 01:56:24,071 --> 01:56:28,407 Itu akan membawaku pergi 1270 01:56:28,700 --> 01:56:31,702 Saya berangkat sekarang 1271 01:56:33,831 --> 01:56:39,085 Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal 1272 01:56:41,588 --> 01:56:45,216 Selamat tinggal, penyair 1273 01:56:45,759 --> 01:56:50,847 Selamat tinggal, selamat tinggal selamanya. 1274 01:57:25,423 --> 01:57:26,758 Alejandro! 1275 01:57:27,259 --> 01:57:28,509 Apa ini? 1276 01:57:28,802 --> 01:57:30,552 Tidak mengucapkan selamat tinggal kepada ayahmu? 1277 01:57:31,304 --> 01:57:33,639 Mengapa kamu di sini? Bagaimana kamu menemukanku? 1278 01:57:33,932 --> 01:57:36,976 Temanmu Verónica memberitahuku Anda meninggalkan Chili 1279 01:57:37,019 --> 01:57:40,521 dengan kantong kosong, dan aku harus membantumu. 1280 01:57:40,522 --> 01:57:44,358 Tapi saya tidak bisa dan tidak akan membiayai keputusan yang bodoh. 1281 01:57:44,401 --> 01:57:46,944 Anda tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Prancis! 1282 01:57:46,945 --> 01:57:49,781 Kamu akan hidup dengan apa? Puisi kecilmu? 1283 01:57:52,159 --> 01:57:54,326 Itu sudah cukup sekarang! 1284 01:57:55,328 --> 01:57:58,247 Kembalilah ke toko. Saya membutuhkan seorang pembantu. 1285 01:57:58,456 --> 01:58:00,332 Yang Anda butuhkan adalah seorang budak! 1286 01:58:00,375 --> 01:58:03,961 Kamu bukan ayah! Kamu tidak pernah memelukku 1287 01:58:03,962 --> 01:58:05,421 atau berbicara dengan penuh kasih sayang! 1288 01:58:05,422 --> 01:58:07,423 Pria tidak saling menyentuh, 1289 01:58:07,465 --> 01:58:09,967 atau mengatakan hal-hal manis satu sama lain. 1290 01:58:10,010 --> 01:58:12,261 Saat aku memuntahkan air mata pahit, 1291 01:58:12,304 --> 01:58:15,807 memohon sedikit kasih sayang, sedikit perhatian, 1292 01:58:15,808 --> 01:58:17,975 kamu membiarkanku menangis berjam-jam. 1293 01:58:18,018 --> 01:58:20,686 Saya tidak menghibur siapa pun. Kamu sudah menjadi homo! 1294 01:58:22,355 --> 01:58:24,023 Aku bukan seorang homo! 1295 01:58:24,024 --> 01:58:26,608 Aku tidak seperti kamu! Saya memiliki hati seorang penyair. 1296 01:58:26,860 --> 01:58:29,403 Hati yang mampu mencintai seluruh dunia. 1297 01:58:32,240 --> 01:58:33,574 Perahu itu memanggilku. 1298 01:58:38,455 --> 01:58:39,997 Dengarkan aku! 1299 01:58:39,998 --> 01:58:42,458 Anda akan kelaparan di selokan! 1300 01:58:42,459 --> 01:58:45,502 Anda akan mati dikelilingi dengan celana dalam dan stoking 1301 01:58:45,545 --> 01:58:47,880 berlumuran darah para pekerja! 1302 01:58:47,965 --> 01:58:50,299 Bocah kurang ajar, Aku akan menghancurkan wajahmu! 1303 01:58:50,342 --> 01:58:54,095 Apakah begitu? Coba aku, aku akan mematahkan tulangmu. 1304 01:58:54,096 --> 01:58:55,888 Aku bukan anak kecil lagi! 1305 01:59:17,744 --> 01:59:19,661 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 1306 01:59:24,001 --> 01:59:25,292 Saya tidak tahu. 1307 01:59:28,005 --> 01:59:30,464 Saya selalu mempunyai niat baik. 1308 01:59:32,843 --> 01:59:35,302 Jangan pergi tanpa menjabat tanganku. 1309 01:59:44,897 --> 01:59:45,980 Jangan pergi. 1310 01:59:46,523 --> 01:59:47,774 Silakan. 1311 01:59:51,111 --> 01:59:51,861 TIDAK! 1312 01:59:52,362 --> 01:59:53,654 Tidak seperti itu! 1313 01:59:54,948 --> 01:59:55,948 Seperti ini. 1314 02:00:01,371 --> 02:00:05,124 Anda pergi ke Prancis dan tidak pernah melihatnya lagi. 1315 02:00:05,125 --> 02:00:09,170 Ketika dia meninggal, kamu tidak menitikkan air mata, 1316 02:00:09,212 --> 02:00:13,340 tapi di balik ketidakpedulianmu kata hatimu... 1317 02:00:13,383 --> 02:00:14,550 Ayah, 1318 02:00:15,302 --> 02:00:18,512 dengan memberiku apa-apa kamu memberiku segalanya. 1319 02:00:19,306 --> 02:00:20,681 Dengan tidak mencintaiku 1320 02:00:20,682 --> 02:00:23,559 kamu mengajariku bahwa cinta adalah suatu kebutuhan yang mutlak. 1321 02:00:24,019 --> 02:00:25,436 Dengan menyangkal Tuhan 1322 02:00:25,478 --> 02:00:27,604 kamu mengajariku untuk menghargai kehidupan. 1323 02:00:28,481 --> 02:00:30,732 Aku memaafkanmu, Jaime. 1324 02:00:32,277 --> 02:00:36,447 Anda memberinya kekuatan untuk menanggung dunia ini, 1325 02:00:36,489 --> 02:00:39,450 di mana puisi sudah tidak ada lagi. 1326 02:00:42,120 --> 02:00:43,620 Kenali ayahmu. 1327 02:00:44,957 --> 02:00:46,623 Lepaskan topengnya. 1328 02:00:48,626 --> 02:00:50,377 Dia bukan penampakan, 1329 02:00:51,129 --> 02:00:52,338 dia adalah makhluk! 1330 02:01:23,746 --> 02:01:25,204 Selamat tinggal, Ayah. 1331 02:01:26,206 --> 02:01:27,206 Terima kasih. 1332 02:01:33,380 --> 02:01:34,505 Selamat tinggal, nak. 1333 02:01:35,340 --> 02:01:36,507 Saya memberkati Anda. 1334 02:01:39,261 --> 02:01:43,806 Jika pernah 1335 02:01:44,975 --> 02:01:46,893 Anda merasa 1336 02:01:48,771 --> 02:01:51,688 Duka yang mendalam 1337 02:01:53,150 --> 02:01:58,070 Biarkan saja 1338 02:01:58,906 --> 02:02:02,699 Rasakan sekali lagi 1339 02:02:03,576 --> 02:02:08,455 Jalani masa kini... 1340 02:02:41,281 --> 02:02:43,282 Saya telah belajar untuk menjadi. 1341 02:02:44,742 --> 02:02:47,661 Saya telah belajar untuk mencintai. 1342 02:02:47,704 --> 02:02:50,790 Saya telah belajar mencipta. 1343 02:02:52,042 --> 02:02:54,168 Saya telah belajar untuk hidup. 1344 02:02:55,295 --> 02:02:59,131 Setiap jalan adalah jalanku. 1345 02:02:59,132 --> 02:03:04,095 Membuka hatiku, Saya mendengar kesengsaraan dunia. 1346 02:04:29,739 --> 02:04:34,244 TERIMA KASIH KEPADA SEMUANYA SIAPA YANG MEMBANTU PRODUKSI FILM INI... 1347 02:04:56,083 --> 02:04:57,124 Makhluk 1348 02:04:57,793 --> 02:04:58,793 cahaya murni!