1
00:00:18,060 --> 00:00:21,519
PROFESOR:
<i>Setiap cerita memiliki permulaan.</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,392
<i>Di depan gerbang Troy.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,403
Di rumah tertentu di Ithaca.

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,235
Di jalan menuju Thebes.

5
00:00:34,409 --> 00:00:41,748
Tapi tidak peduli dari mana hal itu dimulai,
setiap cerita memiliki pahlawannya.

6
00:00:41,917 --> 00:00:44,500
<i>Sesering mungkin,</i>

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,664
<i>seorang pemuda dalam perjalanan
dari kepolosan hingga pengalaman.</i>

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
Morse.

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,932
(tembakan)

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,645
Alistair.

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,146
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,853
Jika ini tentang
malam ini, Guru,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
Saya yakin saya sudah berhasil
pandanganku jelas.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,232
Alistair, aku mengerti...

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,827
♪ Aku tahu kamu marah, sayang ♪

16
00:02:01,997 --> 00:02:04,614
♪ Tapi aku akan melakukannya
terserah padamu ♪

17
00:02:04,791 --> 00:02:08,375
♪ Akan segera menebusnya ♪

18
00:02:08,545 --> 00:02:11,879
♪ Aku tahu kamu marah, sayang ♪

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,916
♪ Tapi aku akan menebusnya
untukmu... ♪

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,551
Hei!

21
00:02:20,849 --> 00:02:28,849
♪ Aku tidak akan menari untuk siapa pun,
tapi aku akan menari untukmu ♪

22
00:02:32,110 --> 00:02:40,110
<i>♪ Aku tidak akan menyanyi untuk apa pun,
tapi aku akan bernyanyi untukmu 4“</i>

23
00:02:42,496 --> 00:02:50,496
<i>♪ Aku tidak akan membunuh demi siapa pun,
tapi aku akan membunuhmu... ♪</i>

24
00:02:55,133 --> 00:02:58,797
(putaran mesin)

25
00:03:12,275 --> 00:03:17,395
<i>♪ Katakan padaku di mana harus berbohong,
beri tahu saya apa yang harus saya katakan 4“</i>

26
00:03:17,572 --> 00:03:22,191
<i>♪ Katakan padaku apa yang harus kulakukan,
itu semua untukmu 4“</i>

27
00:03:22,369 --> 00:03:27,409
<i>♪ Kamu bisa mematahkan tulangku ♪</i>

28
00:03:27,582 --> 00:03:33,498
<i>♪ Kaulah lagu yang aku nyanyikan
di sela-sela gigi yang terkatup 3</i>

29
00:03:33,672 --> 00:03:39,668
<i>♪ Aku tidak akan menari untuk siapa pun,
tapi aku akan menari untukmu... ♪</i>

30
00:03:39,845 --> 00:03:40,926
Tuan-tuan.

31
00:03:45,016 --> 00:03:46,973
Benar...

32
00:03:47,144 --> 00:03:48,259
Bukit Booth.

33
00:03:54,943 --> 00:04:02,943
<i>♪ Aku tidak akan mati demi siapa pun,
tapi aku akan mati untukmu... ♪</i>

34
00:04:03,410 --> 00:04:06,198
(pria mendengus)

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,287
(berteriak kesakitan)

36
00:04:13,712 --> 00:04:19,378
<i>♪ Aku tidak akan mati demi siapa pun ♪</i>

37
00:04:19,551 --> 00:04:27,551
<i>♪ Tapi aku akan mati,
Aku akan mati untukmu... 4“</i>

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,971
(menghela nafas)

39
00:04:41,281 --> 00:04:48,324
(telepon berdering)

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,448
Morse.

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,618
VVHness?

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
Wanita di jalan
terdengar bunyi rem.

43
00:04:57,964 --> 00:04:59,724
Saatnya dia sampai ke jendela,
mobil itu hilang.

44
00:04:59,748 --> 00:05:01,377
Kapan ini?

45
00:05:01,551 --> 00:05:02,666
Sekitar setengah jam sejak itu.

46
00:05:02,844 --> 00:05:04,209
Tepat sebelum jam 8:00.

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,752
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,922
Sudah pergi pada saat itu
mereka sampai di sini.

49
00:05:08,099 --> 00:05:09,339
Tidak ada identifikasi.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,638
Harus menunggu kerabat terdekat
maju ke depan, kurasa.

51
00:05:11,662 --> 00:05:13,306
Bagaimana dia ditemukan?

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,561
Eh?

53
00:05:14,731 --> 00:05:15,562
Tubuh.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,732
Dimana itu?

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,816
ANEH:
Oh, di pinggir jalan sana.

56
00:05:19,986 --> 00:05:22,346
Itulah yang telah dilakukan untuknya,
menurut anak-anak ambulans.

57
00:05:22,370 --> 00:05:24,611
Kepalanya berantakan sekali.

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,200
Bagaimana dengan puing-puing?

59
00:05:29,371 --> 00:05:31,328
Sesuatu seperti ini,

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,240
Anda pasti mengira akan ada kaca

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,499
dari kaca depan
atau lampu depan.

62
00:05:36,670 --> 00:05:37,751
Tidak selalu.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,958
Tergantung di mana ia ditangkap,

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,713
seberapa cepat mereka melaju.

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,465
Datang ke kecelakaan lalu lintas,

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,592
sajak dan alasannya adalah
keluar jendela, sobat.

67
00:05:53,478 --> 00:05:56,641
(Lonceng menara berbunyi)

68
00:06:14,332 --> 00:06:16,869
KONDUKTOR:
Semua ikut!

69
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Morse.

70
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
Pagi, Pak.

71
00:06:38,023 --> 00:06:38,854
Bus telah menyerukan pemogokan.

72
00:06:39,024 --> 00:06:39,855
Aku bilang kita akan menjatuhkannya
di bank.

73
00:06:40,025 --> 00:06:41,561
Ayolah, Joan, jangan membuang waktu.

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,440
Pagi.

75
00:07:03,173 --> 00:07:05,505
JOAN: Belum pernah melihatnya
kamu untuk sementara waktu.

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,541
Eh, tidak.

77
00:07:07,719 --> 00:07:09,881
Tidak, saya sedang menjalankan Tugas Umum.

78
00:07:10,055 --> 00:07:12,012
Di mana Peter, kalau begitu,
pagi ini?

79
00:07:12,182 --> 00:07:13,764
Sersan. Jake?

80
00:07:13,934 --> 00:07:15,015
Dia punya pengadilan.

81
00:07:15,185 --> 00:07:19,099
Jangan memberi banyak, bukan?

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,637
Jangan kira aku memang ditakdirkan untuk itu, kan?

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,397
Bekerja, kamu tahu.

84
00:07:22,567 --> 00:07:24,899
Oh, aku tahu.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,903
Apakah dia masih bersama Sandra itu?

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Siapa? Jake?

87
00:07:29,199 --> 00:07:30,610
Sudahlah.

88
00:07:30,784 --> 00:07:32,304
Semua keluar dari Navy Cut,
maukah kamu percaya?

89
00:07:32,328 --> 00:07:34,113
Harus puas dengan Ribbon.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,324
"Sudahlah" apa?

91
00:07:36,498 --> 00:07:38,114
Bekerja.

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,749
Jika Anda harus tahu,
Saya bertanya tentang pekerjaan.

93
00:07:40,919 --> 00:07:42,159
Hanya saja dia sama denganmu.

94
00:07:42,337 --> 00:07:43,897
Seperti mencoba mendapatkan darah
keluar dari batu.

95
00:07:43,921 --> 00:07:44,999
Benar sekali.

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,453
Bagaimanapun, saya tidak akan melakukannya
sudah berpikir

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
Anda punya waktu untuk duduk sambil mengeluarkan gas.

98
00:07:47,592 --> 00:07:48,912
Anda bisa berjalan kaki dari sini,
tidak bisakah kamu?

99
00:07:48,936 --> 00:07:50,759
Selamatkan kami yang berputar satu arah.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,511
Benar, baiklah...

101
00:07:52,681 --> 00:07:54,763
Terima kasih untuk setengah tumpangannya.

102
00:07:54,933 --> 00:07:56,733
Uh-uh, baiklah, tolong,
jika kamu ingin mengambil.

103
00:07:59,938 --> 00:08:01,053
Morse.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,725
Ada sesuatu tadi malam?

105
00:08:06,903 --> 00:08:09,440
Truk berisi £10.000
senilai rokok

106
00:08:09,614 --> 00:08:11,525
dicuri dari luar
halte transportasi

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,566
di Botley Road tadi malam.

108
00:08:13,743 --> 00:08:15,780
Kita diminta untuk menjadi seperti itu
sedang berjaga-jaga.

109
00:08:15,954 --> 00:08:16,785
Benar, Pak.

110
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
Ada lagi?

111
00:08:18,081 --> 00:08:21,665
Oh, sebenarnya,
ada satu hal lainnya.

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,793
Hasil Morse kembali
dari jangkauan.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,755
Ujian Sersan
akan datang, bukan?

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,006
Ya, tuan.

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,462
Minggu depan.

116
00:08:31,636 --> 00:08:34,754
Tidak akan dihitung
tandanya, tentu saja,

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,131
tapi kepala polisi menetapkan
toko yang bagus dengan hal-hal seperti itu.

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,248
MAX: Tidak ada yang datang
maju untuk mengklaim dia?

119
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
USAHA:
Belum.

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,055
saya sudah mengantongi
barang pribadinya,

121
00:08:44,232 --> 00:08:46,473
tapi aku tidak akan mengerti
harapanmu tinggi.

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,143
Biasa saja:

123
00:08:49,320 --> 00:08:53,860
spesifikasi, bagian perokok
dan bobs, kunci, dompet.

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
Seseorang melihat kecelakaan itu,
benarkah?

125
00:08:56,244 --> 00:08:58,360
Mendengar. Mengapa?

126
00:08:58,538 --> 00:09:00,495
Kasus seperti ini,
Saya biasanya berharap untuk menemukannya

127
00:09:00,665 --> 00:09:02,656
beberapa cedera pada anggota tubuh bagian bawah.

128
00:09:02,834 --> 00:09:04,074
Titik dampak

129
00:09:04,252 --> 00:09:07,244
dari mana mayat itu berasal
bersentuhan dengan kendaraan.

130
00:09:07,422 --> 00:09:10,255
Di luar cedera kepala,
tidak ada tanda pada dirinya.

131
00:09:10,425 --> 00:09:13,918
Bisa saja
sebuah pukulan telak, kurasa.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,086
Melemparkannya ke udara,

133
00:09:16,264 --> 00:09:18,175
dan tepi jalan sudah menyelesaikan sisanya.

134
00:09:20,685 --> 00:09:24,098
(telepon berdering)

135
00:09:24,272 --> 00:09:26,058
Seragam membawanya masuk
sekitar satu jam yang lalu.

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
Di jalan berikutnya
untuk tabrak lari itu.

137
00:09:27,776 --> 00:09:28,565
Membuka.

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,055
Ada yang ingin dikatakan
itu milik korban?

139
00:09:30,153 --> 00:09:32,485
Hanya esai, tanpa tanda,
di <i>Trachiniae.</i>

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,610
Ini adalah tragedi yang dilakukan Sophocles.

141
00:09:36,785 --> 00:09:40,198
Saya mengambilnya pemilik kasus ini
pastilah don yang hebat,

142
00:09:40,371 --> 00:09:42,032
jadi aku menelepon ke kampus-kampus.

143
00:09:42,207 --> 00:09:44,323
Nama-nama pada esai
cocok dengan mahasiswa tertentu

144
00:09:44,501 --> 00:09:45,832
di Perguruan Tinggi Badeley

145
00:09:46,002 --> 00:09:47,618
sedang dibimbing oleh seorang Profesor
Coke Norris.

146
00:09:47,796 --> 00:09:49,648
Mungkin tasnya, bukan berarti
mengatakan dialah korbannya.

147
00:09:49,672 --> 00:09:51,072
Tidak ada jawaban
di nomor rumahnya

148
00:09:51,096 --> 00:09:52,302
dan menurut portir,

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,819
dia belum masuk kerja
pagi ini.

150
00:09:53,843 --> 00:09:54,924
Bagaimana dengan pengemudinya?

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,815
Mobil yang menabraknya
pasti sudah rusak.

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,766
Seragam sedang berbicara
dengan garasi lokal,

153
00:09:58,790 --> 00:10:01,340
tapi tanpa penjelasan
kendaraan yang terlibat?

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,680
Baiklah, tekan terus.

155
00:10:03,853 --> 00:10:05,719
Oh, hasilnya sudah terlihat
dari jangkauan.

156
00:10:05,897 --> 00:10:08,559
Dimana kamu belajar
menembak seperti itu?

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,019
Tentara, menurutku.

158
00:10:10,193 --> 00:10:11,313
Kukira kau ada di Signals.

159
00:10:11,337 --> 00:10:13,105
Tuan Bright sangat tertarik,
dalam acara apa pun.

160
00:10:13,279 --> 00:10:14,959
Ditanyakan setelah Anda
ujian sersan minggu depan.

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
Aku bilang padanya kamu berada di atas
dari Fitton Anda.

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,611
Ya, bukan?

163
00:10:18,785 --> 00:10:20,025
Saya kira demikian.

164
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
Memikirkan? Sebaiknya begitu.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,611
Aku tidak ingin kamu menginjak air

166
00:10:22,635 --> 00:10:24,329
tentang Tugas Umum
12 bulan lagi.

167
00:10:24,499 --> 00:10:25,864
Pagi, Pak.

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,562
Anda berada dalam tabrak lari ini,
bukan?

169
00:10:27,586 --> 00:10:28,659
Wanita di meja depan,

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,317
masuk untuk melapor
suaminya hilang.

171
00:10:30,341 --> 00:10:32,298
Nyonya Coke Norris.

172
00:10:39,931 --> 00:10:42,298
(telepon berdering)

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,058
Nyonya. NORRIS: <i>Dia seharusnya
untuk bertemu denganku, kamu tahu.</i>

174
00:10:45,228 --> 00:10:46,309
Dimana ini?

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Stasiun.

176
00:10:47,522 --> 00:10:48,808
Saya telah mengunjungi putri kami.

177
00:10:48,982 --> 00:10:50,302
Bagaimanapun, aku menunggu
dan menunggu, tapi...

178
00:10:50,326 --> 00:10:51,326
Nyonya Coke Norris...

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,719
Dia selalu sangat baik
seperti itu.

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
Jika dia bilang dia akan pergi
berada di suatu tempat,

181
00:10:54,469 --> 00:10:55,300
maka dia selalu begitu.

182
00:10:55,470 --> 00:10:56,857
Nyonya Coke Norris,

183
00:10:57,031 --> 00:11:01,446
Saya takut untuk mengatakan bahwa saya mungkin melakukannya
kabar buruk untukmu.

184
00:11:04,622 --> 00:11:07,740
Tadi malam, saya ditelepon
untuk menghadiri kecelakaan lalu lintas.

185
00:11:12,130 --> 00:11:15,873
Kami membutuhkanmu untuk membuatnya
identifikasi formal, tapi...

186
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
Saya punya alasan kuat untuk percaya

187
00:11:20,930 --> 00:11:23,388
bahwa pria yang kehilangan nyawanya
tadi malam adalah suamimu.

188
00:11:23,558 --> 00:11:24,639
(terkesiap)I

189
00:11:27,353 --> 00:11:28,809
(menangis)

190
00:11:31,524 --> 00:11:32,924
Apakah ada seseorang
yang dapat kami informasikan?

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,182
Putrimu, mungkin?

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,696
(menangis)

193
00:11:43,870 --> 00:11:47,238
ANAK LAKI-LAKI:
Enam, lima, empat,

194
00:11:47,415 --> 00:11:50,328
tiga, dua, satu!

195
00:11:50,501 --> 00:11:52,617
Siap atau tidak, aku datang!

196
00:12:18,238 --> 00:12:20,650
(Lonceng menara berbunyi)

197
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
FROBISHER: <i>Alistair dulu
kolega yang sangat berharga,</i>

198
00:12:22,727 --> 00:12:25,026
dipegang dengan penuh kasih sayang
oleh semua orang yang mengenalnya.

199
00:12:25,203 --> 00:12:27,285
Nyonya Coke Norris
memberiku pemahaman

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,947
bahwa dia akan menghadiri a
pertemuan di sini kemarin malam.

201
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
Ya. Ya memang.

202
00:12:32,293 --> 00:12:34,250
Anda tidak khawatir
kapan dia tidak datang?

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,501
Tidak.

204
00:12:35,672 --> 00:12:37,254
Maksudku, itu hanya...

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,959
Bisnis kampus.

206
00:12:39,133 --> 00:12:40,715
Tata graha umum.

207
00:12:40,885 --> 00:12:42,250
Bagaimana dia mengambilnya?

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Seperti yang diharapkan.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,298
Apakah mereka menikah lama,
tahukah kamu?

210
00:12:47,475 --> 00:12:49,933
20 tahun atau lebih.

211
00:12:50,103 --> 00:12:51,434
Dengan senang hati?

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,186
Oh, eh...

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,267
Ya ya.

214
00:12:55,441 --> 00:12:57,352
Ada putrinya,
tentu saja.

215
00:12:57,527 --> 00:12:58,733
Audrey.

216
00:12:58,903 --> 00:13:00,064
Saya membayangkan hal semacam itu

217
00:13:00,238 --> 00:13:01,774
harus memberi tekanan
pada pernikahan apa pun.

218
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
Terjadi kecelakaan.

219
00:13:03,449 --> 00:13:04,780
Lima, enam tahun lalu.

220
00:13:04,951 --> 00:13:06,658
Tinggalkan dia kubis.

221
00:13:06,828 --> 00:13:10,287
Dia di rumah sakit swasta
atau klinik di London.

222
00:13:10,456 --> 00:13:14,700
Mereka tinggal di flat di sana,
Aku yakin, agar Millie bisa berkunjung.

223
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
Saya ingin melihatnya

224
00:13:16,504 --> 00:13:18,620
di Profesor
Kamar Coke Norris.

225
00:13:18,798 --> 00:13:20,288
Kamarnya?

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
Kecuali Anda keberatan.

227
00:13:22,010 --> 00:13:24,877
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,421
Aku hanya tidak bisa melihat apa hubungannya
kamarnya mungkin ada

229
00:13:27,598 --> 00:13:28,929
pada kecelakaan lalu lintas.

230
00:13:29,100 --> 00:13:30,682
Hanya sebuah pertanyaan
dari kita yang teliti

231
00:13:30,852 --> 00:13:32,809
dalam pertanyaan kami, Guru.

232
00:13:41,529 --> 00:13:42,610
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?

233
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
DC Morse, Polisi Kota.

234
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Oh.

235
00:13:46,159 --> 00:13:47,365
Apa kabarmu?

236
00:13:47,535 --> 00:13:48,946
Ian Kern.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,576
Saya teman Alistair.

238
00:13:50,747 --> 00:13:52,784
saya dulu.

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,623
Aku meminjamkannya sebuah Baedeker tua
tahun lalu.

240
00:13:58,796 --> 00:14:00,207
Italia Selatan.

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,621
Itu memiliki nilai sentimental.

242
00:14:01,799 --> 00:14:02,960
Aku tidak ingin itu terjadi...

243
00:14:03,134 --> 00:14:05,250
Baiklah, jangan biarkan aku menghentikanmu.

244
00:14:05,428 --> 00:14:07,840
Terima kasih.

245
00:14:08,014 --> 00:14:10,096
Ini sungguh mengerikan.

246
00:14:10,266 --> 00:14:12,382
Aduh aku!

247
00:14:12,560 --> 00:14:15,302
Apakah ada berita
bagaimana dengan supirnya?

248
00:14:15,480 --> 00:14:17,391
Saya khawatir, belum.

249
00:14:19,067 --> 00:14:20,683
Seperti apa dia?

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,692
Berduri.

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,648
Dermawan.

252
00:14:24,822 --> 00:14:26,904
Baik.

253
00:14:27,075 --> 00:14:28,816
Kebanyakan baik hati.

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,483
Aku akan merindukannya.

255
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Bagaimana dengan Ny. Coke Norris?

256
00:14:35,458 --> 00:14:36,289
Apa yang kamu lakukan padanya?

257
00:14:36,459 --> 00:14:38,291
Millicent menyukai sebuah proyek.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,577
Dua tahun lalu,
kami menghadapi orang-orang Afrika yang kelaparan.

259
00:14:40,755 --> 00:14:43,543
Tahun lalu, keadaannya sangat buruk
dari Indian Merah.

260
00:14:43,716 --> 00:14:45,298
Dan ini?

261
00:14:45,468 --> 00:14:47,300
Anda sedang melihatnya,
Tuhan tolong aku.

262
00:14:47,470 --> 00:14:49,552
Dia pikir aku butuh peran sebagai ibu.

263
00:14:49,722 --> 00:14:51,963
Tidak ada jalan keluar
untuk naluri keibuan.

264
00:14:52,141 --> 00:14:54,974
Setiap hari,
itu kue atau casserole.

265
00:14:55,144 --> 00:14:57,602
Beberapa mungkin membayar banyak uang
untuk dipermainkan seperti itu.

266
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
Namun, apakah mereka akan melakukannya?

267
00:14:59,148 --> 00:15:00,354
Aku yakin dia bermaksud baik,

268
00:15:00,525 --> 00:15:01,885
tapi kalau belum
untuk Alistair,

269
00:15:01,909 --> 00:15:03,269
Aku akan memberitahunya
di mana harus turun.

270
00:15:03,369 --> 00:15:05,398
Apakah dia punya musuh
yang dapat kamu pikirkan?

271
00:15:05,571 --> 00:15:06,606
Musuh?

272
00:15:06,781 --> 00:15:08,863
Ya Tuhan, tidak.

273
00:15:09,033 --> 00:15:11,900
Bukan, bukan musuh,
Saya tidak akan mengatakannya.

274
00:15:12,078 --> 00:15:13,078
Lalu apa?

275
00:15:13,204 --> 00:15:16,196
AI pernah menjadi Conchie.

276
00:15:16,374 --> 00:15:18,160
Di pertunjukan terakhir.

277
00:15:18,334 --> 00:15:19,415
Maksudku, dia melakukan bagiannya.

278
00:15:19,585 --> 00:15:21,075
Di ambulans.

279
00:15:21,254 --> 00:15:23,416
Namun beberapa orang masih menahannya
melawan dia.

280
00:15:26,134 --> 00:15:28,125
Eureka!

281
00:15:28,302 --> 00:15:31,590
Ya, kecuali memang ada
hal lain,

282
00:15:31,764 --> 00:15:33,346
aku akan menyerahkanmu pada...

283
00:15:37,353 --> 00:15:39,640
(pintu tertutup)

284
00:15:49,574 --> 00:15:50,860
DOROTHEA:
<i>Bukit Booth?</i>

285
00:15:51,033 --> 00:15:52,319
Apa yang membuatmu bertanya?

286
00:15:52,493 --> 00:15:54,609
Itu muncul sehubungan
dengan sebuah kasus.

287
00:15:54,787 --> 00:15:57,279
Kami sudah melaporkannya
selama sekitar 18 bulan terakhir.

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,243
Dengan Oxpens dibersihkan,

289
00:15:59,417 --> 00:16:01,033
dibutuhkan Dewan
stok perumahan baru.

290
00:16:01,210 --> 00:16:02,371
Terima kasih, Bradley.

291
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Departemen Perumahan
telah melakukan negosiasi

292
00:16:04,922 --> 00:16:07,789
dengan Badeley College
untuk mengakuisisi Booth Hill.

293
00:16:07,967 --> 00:16:08,798
Badley?

294
00:16:08,968 --> 00:16:10,504
Mereka memiliki tanah.

295
00:16:10,678 --> 00:16:12,758
Tidak terlalu populer
Brigade Pedesaan Inggris,

296
00:16:12,782 --> 00:16:15,840
namun sebagian besar keberatan telah diajukan
ditangani dengan satu atau lain cara.

297
00:16:16,017 --> 00:16:18,634
Sepasang petani penyewa
telah didorong untuk terus maju.

298
00:16:18,811 --> 00:16:20,552
Barang berlengan kuat?

299
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Tidak ada yang siap
untuk dibicarakan.

300
00:16:25,568 --> 00:16:28,151
Tahu di mana seorang Profesor
Coke Norris mungkin cocok dengan ini?

301
00:16:28,321 --> 00:16:29,436
Tidak ada, kenapa?

302
00:16:29,614 --> 00:16:31,571
Siapa dia?

303
00:16:31,741 --> 00:16:33,573
Dia adalah seorang don Klasik
di Badeley.

304
00:16:33,743 --> 00:16:35,233
Tewas dalam tabrak lari
tadi malam.

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,448
Dia telah membaca artikel Anda
di Booth Hill.

306
00:16:37,622 --> 00:16:39,989
MAN: <i>Satu atau dua wajah baru
berkeliaran baru-baru ini.</i>

307
00:16:40,166 --> 00:16:41,702
Tipe London.

308
00:16:41,876 --> 00:16:44,368
Hanya kamu yang tidak melakukannya
lepaskan itu dariku, kan?

309
00:16:44,545 --> 00:16:48,209
Anda mendengar lebih banyak lagi tentang itu,
kamu beritahu aku, oke?

310
00:16:48,382 --> 00:16:50,168
Simpan kembaliannya.

311
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
Morse.

312
00:16:54,847 --> 00:16:56,463
Orang baik, Albert.

313
00:16:56,641 --> 00:16:57,847
Dapat diandalkan.

314
00:16:58,017 --> 00:17:00,679
Sepuluh bob sekali, kukira begitu.

315
00:17:00,853 --> 00:17:03,766
Tembaga apa pun hanya sama bagusnya dengan tembaga tersebut
intelijen yang dia dapatkan.

316
00:17:03,940 --> 00:17:05,601
Apa yang mereka ajarkan padamu
di Carshall?

317
00:17:05,775 --> 00:17:07,436
Saya tidak ingat apa pun
dalam Peraturan Juri

318
00:17:07,610 --> 00:17:09,521
tentang membayar untuk informasi.

319
00:17:09,695 --> 00:17:11,936
Ada sesuatu yang baru untuk dipikirkan
tentang itu, bukan?

320
00:17:13,991 --> 00:17:15,026
Kawin-.

321
00:17:15,201 --> 00:17:17,693
Bagaimana bisnis pertunjukannya?

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Tidak ada bisnis yang seperti itu,
Tuan Kamis.

323
00:17:20,373 --> 00:17:21,738
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

324
00:17:21,916 --> 00:17:23,532
Kami tidak akan berhenti,
terima kasih semuanya.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,629
Kami baru saja mampir
untuk menyapa Charlie sebentar

326
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
jika dia tentang.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
Charlie?

328
00:17:28,214 --> 00:17:29,670
Tidak, dia...

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
Oh, kita sudah sejauh ini.

330
00:17:31,300 --> 00:17:33,337
Kalau begitu, jam berapa dia harus tiba?

331
00:17:33,511 --> 00:17:35,548
Lihat, kudengar dia sudah memutuskan
untuk menelepon waktu

332
00:17:35,721 --> 00:17:37,052
pada bisnis klub malam.

333
00:17:37,223 --> 00:17:39,510
Kata adalah seseorang
memberinya "untuk apa."

334
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Apakah saya sudah benar?

335
00:17:41,394 --> 00:17:43,726
Dia, eh, menandatangani tempat itu
ke arahku.

336
00:17:43,896 --> 00:17:45,728
Saya sedang menjalankannya sekarang.

337
00:17:45,898 --> 00:17:47,309
KAMIS:
Anda menarik kaki saya.

338
00:17:47,483 --> 00:17:49,144
Aku tidak akan meninggalkanmu
untuk menjalankan warung whelk.

339
00:17:49,318 --> 00:17:51,525
Dua puluh Pengawal, tolong, Sasha.

340
00:17:51,696 --> 00:17:52,436
Lurus.

341
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
Sebagai Tuhan yang menjadi hakimku.

342
00:17:53,656 --> 00:17:54,976
Ya, tapi dia tidak,
tapi, kan?

343
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Jadi apa yang kamu tahu?
tentang truk yang memuat moncong ini

344
00:17:57,058 --> 00:17:58,570
terjatuh tadi malam?

345
00:17:58,744 --> 00:18:00,200
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

346
00:18:02,039 --> 00:18:05,248
MORY: Saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,159
KAMIS:
Jangan bercanda, Morry.

348
00:18:07,336 --> 00:18:08,792
Anda orang terdepan.

349
00:18:08,963 --> 00:18:11,580
Hampir bir, lelucon biru,
dan menjumlahkan hasil malam itu.

350
00:18:11,757 --> 00:18:13,247
Itu keahlianmu.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,542
Jadi siapa yang ada di dalamnya
kursi besar sekarang, ya?

352
00:18:15,720 --> 00:18:18,212
Halo, Fred.

353
00:18:19,682 --> 00:18:20,888
Vic.

354
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
Lama sekali.

355
00:18:22,768 --> 00:18:23,599
Bukankah itu adil.

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,600
Tetap baik?
Tidak boleh menggerutu.

357
00:18:24,770 --> 00:18:25,601
Keluarga?

358
00:18:25,771 --> 00:18:26,886
Lalu apa ini?

359
00:18:27,064 --> 00:18:28,850
Segalanya menjadi terlalu hidup
untukmu Mile End?

360
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Tidak.

361
00:18:30,067 --> 00:18:31,148
Sudah pensiun, bukan?

362
00:18:31,319 --> 00:18:33,060
Semuanya berhasil, Fred.

363
00:18:33,237 --> 00:18:34,648
Bahkan kamu.

364
00:18:34,822 --> 00:18:37,063
Tempat ini akan mengantarku keluar.

365
00:18:37,241 --> 00:18:39,323
(langkah kaki mendekat)

366
00:18:39,493 --> 00:18:42,576
Nah, lihat apa yang dilakukan anjing itu
dibawa masuk.

367
00:18:42,747 --> 00:18:44,658
Anda ingat Vince saya?

368
00:18:44,832 --> 00:18:47,950
Fred Kamis, lihat.

369
00:18:48,127 --> 00:18:49,367
Astaga, kamu masih melakukannya?

370
00:18:49,545 --> 00:18:51,536
Kupikir mereka akan menempatkanmu
keluar ke rumput setelah Carter.

371
00:18:51,714 --> 00:18:53,876
Itu adalah kata yang populer di kota.

372
00:18:54,050 --> 00:18:56,508
Fred Kamis:

373
00:18:56,677 --> 00:18:59,385
Menjadi seperti susu dan lari,
menangis pada tongkat.

374
00:18:59,555 --> 00:19:01,387
Lalu siapa ini?

375
00:19:01,557 --> 00:19:03,798
KAMIS:
Tidak peduli siapa dia.

376
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
VIC:
Vin...

377
00:19:06,020 --> 00:19:08,307
Anak-anak, Fred.

378
00:19:08,481 --> 00:19:09,687
Semua kencing dan cuka.

379
00:19:09,857 --> 00:19:10,857
Apa yang bisa kamu lakukan?

380
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Sama diri kita sendiri, sekali.

381
00:19:12,193 --> 00:19:13,308
Begini caranya.

382
00:19:13,486 --> 00:19:15,978
Anda mengumpulkan anak-anak Anda
dan lepaskan tambalanku

383
00:19:16,155 --> 00:19:17,441
dan kita akan berhenti di situ saja.

384
00:19:17,615 --> 00:19:19,401
Mungkin menaruh rasa takut akan Tuhan
ke penduduk setempat,

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,031
tapi ini aku.

386
00:19:21,202 --> 00:19:23,660
Pertama dan terakhir.

387
00:19:23,829 --> 00:19:25,490
Aturan kerja, Fred.

388
00:19:25,665 --> 00:19:27,872
Orang terakhir yang berdiri.

389
00:19:28,042 --> 00:19:30,079
Jadilah itu.

390
00:19:39,553 --> 00:19:40,739
Anda pikir Anda telah menemukannya
suatu tempat yang layak,

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,163
suatu tempat yang busuk
belum sampai,

392
00:19:42,306 --> 00:19:43,546
tapi itu merayap masuk.

393
00:19:43,724 --> 00:19:45,260
Mereka ingin datang
permainan itu di sini?

394
00:19:45,434 --> 00:19:47,050
Di atas mayatku.

395
00:19:47,228 --> 00:19:48,309
Siapa Carter?

396
00:19:51,065 --> 00:19:54,524
Kamu menjauh dari tempat ini
dan Vic Kasper, oke?

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,901
Tetap berpegang pada tabrak lari itu

398
00:19:57,071 --> 00:19:58,653
dan boning
untuk sersanmu.

399
00:19:58,823 --> 00:20:00,689
Serahkan ini padaku, mengerti?

400
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Ini dia, Pak.

401
00:20:06,163 --> 00:20:08,200
Ah, Morse.

402
00:20:08,374 --> 00:20:11,241
Adikmu...
Joyce, kan?

403
00:20:11,419 --> 00:20:12,625
Ditelepon saat Anda sedang keluar.

404
00:20:12,795 --> 00:20:13,876
Itu ayahmu.

405
00:20:14,046 --> 00:20:17,334
Dia baik-baik saja,
hanya diambil dengan buruk.

406
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Hatinya, katanya.

407
00:20:18,592 --> 00:20:19,627
Anda harus menelepon ke rumah.

408
00:20:19,802 --> 00:20:22,134
Terima kasih tuan.

409
00:20:22,304 --> 00:20:23,419
Dan tentu saja,

410
00:20:23,597 --> 00:20:25,075
jika Anda memerlukan beberapa hari
cuti penuh kasih.

411
00:20:25,099 --> 00:20:26,339
Saya yakin hal itu tidak akan terjadi.

412
00:20:26,363 --> 00:20:27,363
Harapan untuk yang terbaik.

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,142
Itu tiketnya.

414
00:20:29,311 --> 00:20:30,472
Dengan baik.

415
00:20:30,646 --> 00:20:31,727
Pak.

416
00:20:34,525 --> 00:20:35,981
Dia menderita angina.

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,483
Telah dilakukan selama bertahun-tahun.

418
00:20:37,653 --> 00:20:39,644
Saya yakin mereka berhasil
lebih banyak dari yang ada.

419
00:20:39,822 --> 00:20:42,109
Ya, Anda tidak akan tahu sampai nanti
kamu berbicara dengan mereka, ya?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,114
Jika Anda dibutuhkan, Anda harus pergi.

421
00:20:43,284 --> 00:20:45,070
Sersan. Jake bolak-balik
ke pengadilan,

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,906
Aku tidak ingin meninggalkanmu seorang laki-laki
di tengah-tengah semua ini.

423
00:20:48,080 --> 00:20:49,445
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.

424
00:20:52,001 --> 00:20:54,361
Sebenarnya pak, ada seseorang
Saya kira Anda bisa melihatnya.

425
00:20:55,588 --> 00:20:57,078
ANEH:
Saya tidak akan melupakan ini.

426
00:20:57,256 --> 00:20:58,696
Itu hanya akting
detektif polisi.

427
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
Itu tidak permanen.

428
00:21:00,342 --> 00:21:01,832
Biji ek kecil, sobat.

429
00:21:02,011 --> 00:21:04,878
Lihat apakah Anda bisa pergi ke mana saja
dengan mobil ini.

430
00:21:05,055 --> 00:21:06,420
Terus periksa garasi.

431
00:21:06,599 --> 00:21:07,760
Benar.

432
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
Yah, saya harap Anda
milik orang tua, eh...

433
00:21:10,519 --> 00:21:11,680
Ya, kamu tahu.

434
00:21:14,231 --> 00:21:20,022
<i>♪♪</i>

435
00:21:30,206 --> 00:21:31,367
(mengetuk)

436
00:21:36,837 --> 00:21:38,953
Joyce bilang dia sudah menelepon.

437
00:21:39,131 --> 00:21:41,793
Halo, Gwen.

438
00:21:41,967 --> 00:21:43,457
Saya kira sebaiknya Anda masuk.

439
00:21:43,636 --> 00:21:45,877
Kamar lamamu penuh dengan kayu.

440
00:21:47,640 --> 00:21:49,677
Aku akan baik-baik saja di sofa.

441
00:21:49,850 --> 00:21:51,130
Saya sudah mengangin-anginkan tempat tidur di cadangan.

442
00:21:51,227 --> 00:21:54,094
Aku tidak akan mengatakannya
kami tidak bisa mengantarmu.

443
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
Halo, orang asing.

444
00:21:55,981 --> 00:21:56,641
Halo, Joycie.

445
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
Berat badan Anda turun.

446
00:21:57,983 --> 00:21:59,690
Apakah mereka tidak menjagamu
di bawah sana?

447
00:21:59,860 --> 00:22:01,396
Oh, kamu tahu.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,901
Bagaimana kabarnya?

449
00:22:03,072 --> 00:22:05,860
Kak?

450
00:22:12,081 --> 00:22:14,163
Kamu tidak perlu melakukannya
untuk datang.

451
00:22:14,333 --> 00:22:17,701
Aku sudah bilang pada Joyce untuk tidak ribut.

452
00:22:22,466 --> 00:22:23,831
Bagaimana perasaanmu?

453
00:22:24,009 --> 00:22:26,171
Hanya sebuah perubahan yang buruk.

454
00:22:26,345 --> 00:22:28,006
saya sekarang.

455
00:22:35,896 --> 00:22:38,183
Ada yang bisa kuberikan padamu?

456
00:22:42,278 --> 00:22:43,939
Ada seorang anak berusia tiga tahun,

457
00:22:44,113 --> 00:22:46,024
"Baris demi Guk,"

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,986
berjalan di 02:15
di Catterick.

459
00:22:49,159 --> 00:22:51,491
Anda bisa memakai lima bob
untuk kami.

460
00:22:54,081 --> 00:22:56,914
Aku akan meneleponnya,
hanya saja dia tidak mengizinkanku.

461
00:23:30,034 --> 00:23:32,571
(menghela nafas)

462
00:23:36,540 --> 00:23:38,531
Satu sen untuk mereka.

463
00:23:46,800 --> 00:23:47,881
Ayah?

464
00:23:52,056 --> 00:23:53,546
Bekerja.

465
00:23:53,724 --> 00:23:55,465
Pekerjaan apa?

466
00:23:55,643 --> 00:23:59,227
Mickey Carter, jika Anda harus tahu.

467
00:24:01,690 --> 00:24:04,057
Jangan berdiam diri, Fred.

468
00:24:07,988 --> 00:24:09,820
Tidak.

469
00:24:17,498 --> 00:24:18,909
Kukira kau sudah berjanji.

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,539
Saya jatuh di antara pencuri.

471
00:24:20,709 --> 00:24:22,165
Sesuai dengan pekerjaannya, saya kira.

472
00:24:22,336 --> 00:24:24,077
Mungkin.

473
00:24:24,254 --> 00:24:25,744
Bersulang.

474
00:24:30,719 --> 00:24:32,460
Mengapa kamu kembali?

475
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
Ke Oxford.

476
00:24:35,140 --> 00:24:37,381
Seorang polisi pergi
kemana dia dikirim.

477
00:24:39,478 --> 00:24:44,018
Saat aku bilang pada Pop, dia hanya berkata,
“Amsal 26:11.”

478
00:24:50,489 --> 00:24:52,480
(menghela nafas)

479
00:24:52,658 --> 00:24:54,865
Saya pikir mungkin...

480
00:24:55,035 --> 00:24:56,400
Ya...

481
00:24:58,914 --> 00:25:01,531
Aku punya banyak kesalahan, Tuhan tahu,

482
00:25:01,709 --> 00:25:04,451
tapi aku mencoba menarik garis batasnya
pada masokisme.

483
00:25:04,628 --> 00:25:06,619
Selain itu, secara tradisional,
itu pembunuhnya

484
00:25:06,797 --> 00:25:10,381
yang kembali ke tempat kejadian
kejahatannya, bukan...

485
00:25:13,721 --> 00:25:14,802
apapun aku.

486
00:25:20,519 --> 00:25:23,056
(burung berkicau)

487
00:25:30,487 --> 00:25:32,148
Saya akan menelepon.

488
00:25:34,324 --> 00:25:35,735
Tidak perlu.

489
00:25:35,909 --> 00:25:37,445
Bukan di akun saya.

490
00:25:37,619 --> 00:25:39,201
Interlokal.

491
00:25:44,668 --> 00:25:46,955
Polisi masih?

492
00:25:48,422 --> 00:25:50,083
Ya.

493
00:25:52,468 --> 00:25:54,084
Tidak pernah menyukai polisi.

494
00:26:03,020 --> 00:26:04,556
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

495
00:26:04,730 --> 00:26:05,970
Kamu tidak, kamu tahu.

496
00:26:06,148 --> 00:26:07,479
Sebuah kekecewaan.

497
00:26:07,649 --> 00:26:09,105
Dia bangga padamu.

498
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
Di jalannya.

499
00:26:10,402 --> 00:26:11,767
Hanya saja...

500
00:26:11,945 --> 00:26:14,482
Kamu mengingatkannya pada ibumu.

501
00:26:20,287 --> 00:26:21,743
Maukah Anda memberi tahu saya bagaimana kabarnya?

502
00:26:23,540 --> 00:26:24,951
Jika saya perlu kembali.

503
00:26:25,125 --> 00:26:27,537
Atau...

504
00:26:31,298 --> 00:26:32,459
Sejak kapan kita melakukan itu?

505
00:26:32,633 --> 00:26:34,169
Kamu tampak seperti
kamu bisa melakukannya dengan itu.

506
00:26:52,027 --> 00:26:53,643
TERANG:
<i>Siapa?</i>

507
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
KAMIS:
Vic Kasper, Pak.

508
00:26:54,988 --> 00:26:55,819
Pensiunan, katanya.

509
00:26:55,989 --> 00:26:57,229
Diambil alih Ruang Cahaya Bulan.

510
00:26:57,282 --> 00:26:58,113
Menjadi sah.

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,899
Apakah ada kebenaran di dalamnya?

512
00:27:00,077 --> 00:27:03,035
Wajah seperti Vic Kasper
jangan pensiun, tuan.

513
00:27:03,205 --> 00:27:04,821
Saya berbicara dengan seorang rekan
di Halaman.

514
00:27:04,998 --> 00:27:07,490
Dia mengatakan Kasper baru-baru ini
menjadi persona non

515
00:27:07,668 --> 00:27:09,033
dengan Sid dan Gerald Fletcher.

516
00:27:09,211 --> 00:27:13,250
Anda pikir dia datang ke sini
mencari sentuhan lembut.

517
00:27:13,423 --> 00:27:15,960
Kemungkinan besar dia datang ke sini
untuk tetap bernapas.

518
00:27:19,138 --> 00:27:22,221
(musik dansa ballroom diputar)

519
00:27:30,816 --> 00:27:31,936
Apa yang kamu lakukan di sini?

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,270
Ini sedang binasa.

521
00:27:33,443 --> 00:27:34,729
Membuat rencana.

522
00:27:34,903 --> 00:27:36,018
Oh ya?

523
00:27:36,196 --> 00:27:37,357
Ya.

524
00:27:39,158 --> 00:27:40,158
kamu senang?

525
00:27:40,325 --> 00:27:41,486
Tentu saja.

526
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Benar-benar?

527
00:27:42,744 --> 00:27:43,825
Kamu suka rumahnya?

528
00:27:43,996 --> 00:27:45,327
Ya.

529
00:27:45,497 --> 00:27:47,283
Aku ingin bahagia.

530
00:27:47,457 --> 00:27:50,449
Kamu menjadikanku seorang raja.

531
00:27:50,627 --> 00:27:52,459
Kamu dan aku, Cyn.

532
00:27:52,629 --> 00:27:54,791
Sepanjang perjalanan.

533
00:27:57,009 --> 00:27:58,090
(gemerincing)

534
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
(terkesiap bercanda)

535
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Oh, kamu bodoh...

536
00:28:01,889 --> 00:28:03,220
♪ Duh-duh-duh... ♪

537
00:28:03,390 --> 00:28:04,801
(tertawa)

538
00:28:35,130 --> 00:28:37,167
(telepon berdering)

539
00:28:41,470 --> 00:28:43,302
Oxford 38802.

540
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
Selamat siang, ini
Detektif Polisi Morse,

541
00:28:45,456 --> 00:28:46,255
Polisi Kota.

542
00:28:46,433 --> 00:28:47,953
Bisakah kamu memberiku
tolong alamatmu?

543
00:28:47,977 --> 00:28:48,807
Alamatnya?

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,257
Apa yang kamu inginkan
alamatnya untuk?

545
00:28:50,281 --> 00:28:52,095
Saya mencoba melacak seseorang
di nomor ini

546
00:28:52,272 --> 00:28:53,933
Dengan inisial “J.V.”

547
00:28:56,485 --> 00:28:57,691
(nada panggil)

548
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
Ruang Operasi?

549
00:29:05,535 --> 00:29:09,278
Bisakah Anda memberi saya jejak sebaliknya
di Oxford 38802?

550
00:29:09,456 --> 00:29:10,696
ANEH:
Halo sobat!

551
00:29:10,874 --> 00:29:13,081
Tidak mengharapkanmu kembali
begitu cepat.

552
00:29:13,252 --> 00:29:15,914
Semuanya, eh...?

553
00:29:16,088 --> 00:29:17,624
Ya, baiklah.

554
00:29:17,798 --> 00:29:19,914
Saya kira Anda tidak akan beruntung
dengan garasi?

555
00:29:20,092 --> 00:29:21,253
Aku memutarnya

556
00:29:21,426 --> 00:29:23,386
dari hampir setiap garasi
sebenarnya di dalam buku.

557
00:29:23,410 --> 00:29:25,503
Punya daftar semua kendaraan
dipesan untuk perbaikan tubuh

558
00:29:25,681 --> 00:29:26,681
sejak itu terjadi.

559
00:29:26,848 --> 00:29:28,634
Daftar yang cukup panjang
ternyata,

560
00:29:28,809 --> 00:29:30,391
tapi itu membuahkan hasil.

561
00:29:30,560 --> 00:29:32,892
Ada 3 Bentley yang dipesan

562
00:29:33,063 --> 00:29:35,350
di sebuah dealer
di Kidlington kemarin.

563
00:29:35,524 --> 00:29:36,889
Kaca depan retak.

564
00:29:37,067 --> 00:29:40,526
Pemilik Tuan Jolyon Frobisher.

565
00:29:40,696 --> 00:29:43,779
Master di Badeley?

566
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
Sepotong kue,
burung pendeteksi ini.

567
00:29:46,493 --> 00:29:48,575
Tidak tahu apa yang kamu buat
semua keributan itu.

568
00:29:57,379 --> 00:29:58,494
Dr.Frobisher?

569
00:29:58,672 --> 00:30:01,414
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

570
00:30:01,591 --> 00:30:04,174
Saya bertanya-tanya apakah,
sebagai tuan Badeley,

571
00:30:04,344 --> 00:30:05,550
Anda ingin memberikan komentar apa pun

572
00:30:05,721 --> 00:30:08,713
sebagai tanggapan terhadap kami baru-baru ini
artikel di Booth Hill.

573
00:30:08,890 --> 00:30:10,005
Sebagai catatan,

574
00:30:10,183 --> 00:30:12,800
jelas saya sangat prihatin
oleh tuduhan seperti itu.

575
00:30:12,978 --> 00:30:17,518
Dan tidak dicatat,
Dr.Frobisher?

576
00:30:17,691 --> 00:30:20,228
Saya pikir mereka yang membuat

577
00:30:20,402 --> 00:30:22,734
tidak bertanggung jawab
tuduhan di media cetak

578
00:30:22,904 --> 00:30:26,613
harus sangat berhati-hati.

579
00:30:26,783 --> 00:30:29,070
MORY:
Saya tidak bisa, Tuan Kamis.

580
00:30:29,244 --> 00:30:30,780
Anda tahu itu.

581
00:30:30,954 --> 00:30:31,954
Ini lebih dari hidupku.

582
00:30:32,039 --> 00:30:33,370
Cukup adil, Morry.

583
00:30:33,540 --> 00:30:35,380
Kalau begitu, sebaiknya kita mendapatkannya kembali,
Sersan Jakes.

584
00:30:35,500 --> 00:30:37,980
Ini tidak akan terlihat bagus
jika Kasper melihat kita menurunkannya

585
00:30:38,045 --> 00:30:39,325
di luar Ruang Cahaya Bulan,
tuan.

586
00:30:39,463 --> 00:30:43,127
Seseorang mungkin akan membawanya
untuk rumput, maksudmu?

587
00:30:43,300 --> 00:30:45,007
Sepertinya dia sedang berlari
mulutnya lepas?

588
00:30:45,177 --> 00:30:46,633
Tapi aku tidak!

589
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
Lihat, Vic masuk sebagai
pasangan tidur dengan Charlie

590
00:30:56,897 --> 00:30:58,683
sekitar dua tahun yang lalu.

591
00:30:58,857 --> 00:31:00,188
Hanya itu yang saya tahu.

592
00:31:00,359 --> 00:31:01,479
Charlie senang dengan itu?

593
00:31:01,503 --> 00:31:04,728
Anda tidak mengatakan tidak kepada Vic Kasper.

594
00:31:04,905 --> 00:31:06,395
Kalau begitu, lanjutkan.

595
00:31:06,573 --> 00:31:07,938
Anda bisa mendapatkan bus kembali.

596
00:31:28,553 --> 00:31:29,759
Oh, Millie.

597
00:31:29,930 --> 00:31:31,091
Halo.

598
00:31:31,264 --> 00:31:33,221
Saya pikir portir
pasti salah.

599
00:31:33,392 --> 00:31:35,929
Sang master bersikeras.

600
00:31:36,103 --> 00:31:38,640
Apa kabarmu?

601
00:31:38,814 --> 00:31:42,432
Sebaliknya pada angka enam dan tujuh,
saya takut.

602
00:31:42,609 --> 00:31:44,145
Mencoba mengatur pemakaman,

603
00:31:44,319 --> 00:31:46,686
tapi saya membayangkan saya sedang membuatnya
hash yang paling menakutkan.

604
00:31:46,863 --> 00:31:48,103
Oh, Millie.

605
00:31:48,281 --> 00:31:49,771
Ini sangat buruk.

606
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Aku tidak tega melihatmu
seperti ini.

607
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
Aku baik-baik saja, sungguh.

608
00:31:53,787 --> 00:31:55,152
Omong kosong.

609
00:31:55,330 --> 00:31:57,492
Anda telah menjaga saya
dalam banyak hal.

610
00:31:57,666 --> 00:32:00,704
Semua makanan yang luar biasa itu
kamu sudah bersiap.

611
00:32:00,877 --> 00:32:02,242
Jadi dengarkan:

612
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
Saya akan datang
dan membantu merapikan barang-barang Al.

613
00:32:04,965 --> 00:32:05,796
Barang-barangnya?

614
00:32:05,966 --> 00:32:07,127
Surat-suratnya?

615
00:32:07,300 --> 00:32:08,381
Esai?

616
00:32:08,552 --> 00:32:10,634
Apapun kebutuhan lainnya
merawat.

617
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
Jika dia seperti saya,

618
00:32:12,806 --> 00:32:17,471
mungkin ada buku dari
perpustakaan perguruan tinggi perlu kembali.

619
00:32:17,644 --> 00:32:19,009
Jadi bagaimana suaranya?

620
00:32:19,187 --> 00:32:20,723
Benar-benar?

621
00:32:20,897 --> 00:32:23,514
Oh, itu akan terjadi
sangat baik hati.

622
00:32:23,692 --> 00:32:25,182
Sama sekali tidak.

623
00:32:25,360 --> 00:32:26,691
Banyak tangan, ya?

624
00:32:26,862 --> 00:32:28,523
Dua kepala lebih baik dari satu.

625
00:32:34,161 --> 00:32:35,617
USAHA:
<i>DC Morse, Polisi Kota.</i>

626
00:32:35,787 --> 00:32:37,347
Saya berbicara dengan seseorang
di telepon di sini

627
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
sekitar satu jam yang lalu.

628
00:32:38,540 --> 00:32:40,076
Apakah itu kamu,
Nona...?

629
00:32:40,250 --> 00:32:42,207
Vallen. Judi.

630
00:32:42,377 --> 00:32:44,664
Tidak, aku baru saja masuk
sekitar 20 menit.

631
00:32:44,838 --> 00:32:48,126
Tahu alasannya
Profesor Coke Norris

632
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
mungkin datang untuk mengambil milikmu
inisial dan nomor telepon

633
00:32:50,524 --> 00:32:52,501
ditulis di buku korek api,
Nona Vallens?

634
00:32:52,679 --> 00:32:53,965
Tidak ada.

635
00:32:54,139 --> 00:32:56,176
Saya melihatnya setiap saat
sesekali di kuliah,

636
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
tapi itu saja.

637
00:33:00,854 --> 00:33:02,390
Anda seorang pelajar
di kampus mana?

638
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
Saya seorang Matildabeeste.

639
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
milik Nyonya Matilda.

640
00:33:08,403 --> 00:33:10,019
Bagaimana dengan buku korek api?

641
00:33:10,197 --> 00:33:11,687
Apakah Anda menyadarinya?

642
00:33:24,127 --> 00:33:25,333
Anda yakin tentang itu?

643
00:33:25,504 --> 00:33:27,586
Oh itu.

644
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Eh, ya, aku minta maaf.

645
00:33:31,176 --> 00:33:34,259
Itu akan menjadi teman flatku,
Georgina Bannard.

646
00:33:34,429 --> 00:33:36,045
Dia mendapatkannya dari tempat kerja.

647
00:33:36,223 --> 00:33:38,305
Dimana itu?

648
00:33:38,475 --> 00:33:41,433
Beberapa klub di luar Broad.

649
00:33:41,603 --> 00:33:43,810
Kamar Cahaya Bulan?

650
00:33:47,567 --> 00:33:49,274
Apa yang dia lakukan di sana?

651
00:33:49,444 --> 00:33:50,730
Gadis rokok.

652
00:33:56,034 --> 00:33:57,115
Apakah dia di rumah?

653
00:33:59,538 --> 00:34:01,120
Saya ingin berbicara dengannya.

654
00:34:03,708 --> 00:34:07,542
Saat aku kembali dari kampus,
semua barangnya hilang.

655
00:34:07,712 --> 00:34:12,172
Apakah kalian sudah lama sekamar bersama?

656
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
Delapan atau sembilan bulan.

657
00:34:14,261 --> 00:34:18,505
Mungkinkah dia punya pacar
dia pergi untuk tinggal bersamanya?

658
00:34:18,682 --> 00:34:20,389
Tidak ada yang stabil, menurutku.

659
00:34:20,559 --> 00:34:22,015
Bagaimana dengan keluarga?

660
00:34:22,185 --> 00:34:23,801
Di Negara Barat di suatu tempat.

661
00:34:23,979 --> 00:34:26,391
Anda tidak akan mengalaminya
sebuah foto, kebetulan?

662
00:34:26,565 --> 00:34:28,306
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

663
00:34:28,483 --> 00:34:31,350
Kami tidak dekat.

664
00:34:33,196 --> 00:34:34,596
Anda tampak sangat gugup,
Nona Vallens,

665
00:34:34,656 --> 00:34:35,942
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

666
00:34:36,116 --> 00:34:38,733
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?

667
00:34:38,910 --> 00:34:41,743
Selain pulang ke rumah
untuk mengetahui bahwa Gina sudah dibersihkan

668
00:34:41,913 --> 00:34:43,654
dan memberiku uang sewa,

669
00:34:43,832 --> 00:34:45,789
lalu kamu muncul
20 menit kemudian?

670
00:34:53,174 --> 00:34:57,884
Nah, jika itu benar-benar terjadi
untuk menghubungi,

671
00:34:58,054 --> 00:35:00,386
bisakah kamu memintanya untuk meneleponku?

672
00:35:00,557 --> 00:35:02,719
Dia tidak dalam masalah apa pun.

673
00:35:02,892 --> 00:35:06,055
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

674
00:35:15,864 --> 00:35:17,744
Apakah suami Anda pernah berbicara
tentang 3 Judy Vallen?

675
00:35:17,768 --> 00:35:20,654
Dia seorang sarjana
di rumah Lady Matilda.

676
00:35:20,827 --> 00:35:23,159
Tidak.

677
00:35:23,330 --> 00:35:26,823
Bagaimana dengan Georgina Bannard?

678
00:35:27,000 --> 00:35:28,760
Jika Anda memiliki kecurigaan
ketidakpantasan

679
00:35:28,793 --> 00:35:32,081
antara suamiku dan ini
remaja putri yang Anda sebutkan,

680
00:35:32,255 --> 00:35:34,747
Saya yakin saya bisa mengaturnya
pikiranmu tenang.

681
00:35:36,885 --> 00:35:39,217
Setelah kecelakaan Audrey...

682
00:35:41,640 --> 00:35:45,099
Bagaimana cara mengatakannya...

683
00:35:45,268 --> 00:35:48,886
Alistair kehilangan minat pada,
dan memang fasilitas untuk,

684
00:35:49,064 --> 00:35:50,270
keintiman fisik.

685
00:35:50,440 --> 00:35:54,354
Sama sekali.

686
00:35:54,527 --> 00:35:56,063
Dia biasa berkendara
untuk anjing, Anda tahu.

687
00:35:56,237 --> 00:35:57,568
Ketika Audrey berusia 12 tahun,

688
00:35:57,739 --> 00:35:59,855
dia membawanya keluar
dengan Perburuan Alvescot.

689
00:36:00,033 --> 00:36:01,774
Dimaksudkan untuk menjadi pendarahannya.

690
00:36:01,951 --> 00:36:03,191
Hanya ada...

691
00:36:06,831 --> 00:36:08,822
Alistair mengatakan itu
sebuah tembakan memecahkan penutup

692
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
tepat di depan tunggangannya
dan dia terlempar, dan...

693
00:36:14,047 --> 00:36:15,708
AI merasa dirinya bertanggung jawab.

694
00:36:15,882 --> 00:36:17,338
Tentu saja tidak.

695
00:36:17,509 --> 00:36:18,670
Tapi...

696
00:36:24,766 --> 00:36:26,473
Dia ada di semacam klinik,
Saya mengerti.

697
00:36:26,643 --> 00:36:27,678
Di London.

698
00:36:27,852 --> 00:36:30,844
Dia membutuhkan yang konstan
perawatan spesialis.

699
00:36:35,527 --> 00:36:39,145
Apakah suami Anda pernah menyebutkannya
Booth Hill, Ny. Coke Norris?

700
00:36:39,322 --> 00:36:42,860
Nah, selama setahun terakhir ini,
dia tidak banyak membicarakan hal lain.

701
00:36:43,034 --> 00:36:44,365
Benar-benar? Mengapa?

702
00:36:44,536 --> 00:36:45,822
Apa minatnya?

703
00:36:45,995 --> 00:36:49,488
Booth Hill awalnya dimiliki
oleh keluarga Alistair.

704
00:36:49,666 --> 00:36:53,034
Mereka menghadiahkannya
ke Perguruan Tinggi Badeley

705
00:36:53,211 --> 00:36:54,542
setelah Perang Besar

706
00:36:54,713 --> 00:36:57,205
sebagai cara untuk menghindarinya
tugas kematian.

707
00:36:57,382 --> 00:36:59,339
Kaya tanah, miskin uang.

708
00:36:59,509 --> 00:37:03,844
Jadi di mana dia berdiri
pada usulan pengembangan ini?

709
00:37:04,013 --> 00:37:05,333
Dia merasakannya hilang
melawan semangat

710
00:37:05,507 --> 00:37:06,787
di mana hadiahnya
telah diberikan.

711
00:37:06,842 --> 00:37:09,425
Bukan siapa pun
sepertinya sangat peduli.

712
00:37:09,602 --> 00:37:10,808
Kecuali Ian tentunya.

713
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Ian?

714
00:37:12,147 --> 00:37:13,308
Dr.Kern.

715
00:37:13,481 --> 00:37:14,761
Semua orang lebih khawatir

716
00:37:14,858 --> 00:37:17,018
dengan apa yang mereka tuju
untuk mengatasinya secara pribadi.

717
00:37:17,152 --> 00:37:21,111
Semua rekan senior berdiri
untuk mendapatkan rejeki nomplok yang cukup besar.

718
00:37:21,281 --> 00:37:22,897
Termasuk suamimu.

719
00:37:23,074 --> 00:37:25,065
Alistair tidak akan mengambilnya.

720
00:37:25,243 --> 00:37:26,608
Sebagai sebuah prinsip.

721
00:37:29,539 --> 00:37:31,246
Bukan itu yang saya bayangkan
Jolyon Frobisher

722
00:37:31,416 --> 00:37:33,908
akan merasakan tawaran seperti itu
perlu dilakukan sekarang.

723
00:37:36,421 --> 00:37:38,833
Penjualan itu secara resmi disetujui,
saya mengerti,

724
00:37:39,007 --> 00:37:42,671
pada pertemuan malam itu
Profesor Coke Norris meninggal.

725
00:37:42,844 --> 00:37:44,255
Itu lebih dipertaruhkan

726
00:37:44,429 --> 00:37:46,549
daripada "Rumah Tangga Umum"
kamu membuatku percaya.

727
00:37:46,573 --> 00:37:50,550
Aku bilang itu urusan kampus,
yang mana itu.

728
00:37:50,727 --> 00:37:52,607
Mungkin Profesor Coke Norris
telah menjalani hari itu

729
00:37:52,631 --> 00:37:53,677
jika dia menentangnya?

730
00:37:53,855 --> 00:37:55,562
Dia tidak akan melakukannya.

731
00:37:55,732 --> 00:37:58,315
Tanahnya sudah masuk perguruan tinggi
kepemilikan selama hampir 50 tahun.

732
00:37:58,485 --> 00:38:00,852
Itu milik kita untuk dibuang
seperti yang menurut kami terbaik.

733
00:38:01,029 --> 00:38:02,190
Mengapa?

734
00:38:02,363 --> 00:38:04,070
Apakah perguruan tinggi kekurangan dana?

735
00:38:04,240 --> 00:38:05,571
Pengelolaan tanah

736
00:38:05,742 --> 00:38:07,528
telah menjadi saluran pembuangan yang konstan
pada sumber daya.

737
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
Keputusan itu sangat penting
apa yang ingin diselamatkan oleh perguruan tinggi

738
00:38:10,330 --> 00:38:12,788
dengan membiarkannya pergi
tentang apa yang mungkin diperolehnya.

739
00:38:12,957 --> 00:38:14,077
Kendaraan Anda telah dipesan

740
00:38:14,209 --> 00:38:15,729
di garasi dengan
kaca depan yang rusak.

741
00:38:15,753 --> 00:38:17,334
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

742
00:38:17,504 --> 00:38:19,211
Saya keluar suatu pagi,
dan itu dia.

743
00:38:19,380 --> 00:38:20,996
Para pengacau, menurutku.

744
00:38:21,174 --> 00:38:24,041
Atau ada yang mabuk
lelucon sarjana.

745
00:38:24,219 --> 00:38:26,460
Atau sebagian dari Anda yang terlambat
petani penyewa

746
00:38:26,638 --> 00:38:29,505
mengungkapkan ketidaksenangan
karena diusir dari tanah mereka?

747
00:38:29,682 --> 00:38:30,797
<i>Tanah mereka</i>?

748
00:38:30,975 --> 00:38:34,434
Apa kamu,
semacam sosialis?

749
00:38:34,604 --> 00:38:37,471
Booth Hill adalah tanah kami,
untuk saat ini.

750
00:38:37,649 --> 00:38:39,856
Bagaimana Anda tahu tentang mobil saya?

751
00:38:40,026 --> 00:38:41,562
Saat menyelidiki
tabrak lari,

752
00:38:41,736 --> 00:38:43,943
itu prosedur untuk dikompilasi
daftar semua kendaraan

753
00:38:44,113 --> 00:38:46,525
dipesan untuk bodywork atau
perbaikan kaca depan post facto.

754
00:38:46,699 --> 00:38:47,734
<i>Pasca fakta?</i>

755
00:38:47,909 --> 00:38:48,740
Memang.

756
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Setelah faktanya.

757
00:38:50,036 --> 00:38:51,117
Saya tahu apa artinya.

758
00:38:51,287 --> 00:38:53,244
Kalau begitu, kamu akan mendapatkannya
tidak keberatan

759
00:38:53,414 --> 00:38:55,701
kepada salah satu rekan saya
melihat kendaraan Anda?

760
00:38:55,875 --> 00:38:58,412
Tidak ada.

761
00:38:58,586 --> 00:39:02,250
Sayangnya, saat ini
dipinjamkan ke saudaraku.

762
00:39:02,423 --> 00:39:05,006
Di mana aku bisa menemukan saudaramu?

763
00:39:05,176 --> 00:39:08,259
Di benua di suatu tempat.

764
00:39:08,429 --> 00:39:09,840
Dia memutuskan untuk turun
ke Monte

765
00:39:10,014 --> 00:39:12,130
selama beberapa minggu.

766
00:39:12,308 --> 00:39:15,596
Tentu saja, begitu dia
kembali, aku akan memberitahumu.

767
00:39:17,981 --> 00:39:20,393
Saya akan menantikannya.

768
00:39:20,567 --> 00:39:22,967
Coke Norris dimaksudkan untuk berbicara
menentang penjualan Booth Hill

769
00:39:22,991 --> 00:39:25,061
pada debat kampus,
hanya dia yang dibunuh

770
00:39:25,238 --> 00:39:26,774
oleh pengemudi tabrak lari
dalam perjalanan masuk.

771
00:39:26,948 --> 00:39:28,109
Kata-kata ya membawa hari itu.

772
00:39:28,283 --> 00:39:29,963
Itu adalah Ruang Cahaya Bulan
motifnya ya?

773
00:39:29,993 --> 00:39:31,353
Saya berharap mereka mungkin melakukannya
memberi sedikit pencerahan

774
00:39:31,377 --> 00:39:33,177
atas hilangnya
dari Georgina Bannard ini.

775
00:39:33,246 --> 00:39:35,606
Sudah kubilang, aku tidak menginginkanmu
terlibat dengan banyak hal itu.

776
00:39:35,630 --> 00:39:36,742
Mengapa?

777
00:39:36,916 --> 00:39:38,657
Karena Y bukan Zed.

778
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
Maksudmu karena Carter?

779
00:39:44,257 --> 00:39:48,125
Nah, apakah Anda keberatan
padaku pergi ke balai kota?

780
00:39:48,303 --> 00:39:49,919
Saya sudah memesan rapat
dengan Mark Carlisle,

781
00:39:50,096 --> 00:39:51,216
pejabat perencanaan senior.

782
00:39:51,347 --> 00:39:52,428
Bicaralah dengan siapa yang Anda inginkan.

783
00:39:52,599 --> 00:39:54,306
Kamu menjauh saja
dari Vic Kasper.

784
00:39:58,313 --> 00:39:59,673
Ngomong-ngomong, bagaimana caramu bermesraan
di rumah?

785
00:39:59,731 --> 00:40:00,812
Ayahmu sudah sembuh?

786
00:40:05,111 --> 00:40:06,226
Tampaknya begitu.

787
00:40:12,994 --> 00:40:14,075
Lalu apa itu?

788
00:40:14,245 --> 00:40:15,326
Bir lager, bukan?

789
00:40:15,496 --> 00:40:16,577
Berlian Ganda.

790
00:40:16,748 --> 00:40:19,115
Bekerja dengan sangat baik.

791
00:40:19,292 --> 00:40:21,750
Yang menakjubkan adalah
ada yang membeli barang itu.

792
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Tuangkan untukku satu selagi kau di sana.

793
00:40:23,212 --> 00:40:24,577
Tuangkan sendiri.

794
00:40:31,763 --> 00:40:32,844
Anda akan menuangkannya satu.

795
00:40:34,515 --> 00:40:35,971
Ya, saya akan melakukannya.

796
00:40:40,355 --> 00:40:41,436
Apakah dia mengatakan sesuatu?

797
00:40:45,068 --> 00:40:46,854
Dia pikir kamu akan melakukannya
mendaratkan dia di dalamnya.

798
00:40:47,028 --> 00:40:50,896
Tembaga itu sedang berbicara dengan Morry
tentang truk penuh asap.

799
00:40:51,074 --> 00:40:53,281
Jika dia ingin pensiun,

800
00:40:53,451 --> 00:40:56,989
dia seharusnya membeli sebuah bungalo
dan pindah ke Margate.

801
00:40:59,540 --> 00:41:01,140
Caranya menjijikkan
dia melanjutkan.

802
00:41:01,164 --> 00:41:02,908
Dia mendapatkannya.
Dia menjadi lunak.

803
00:41:03,086 --> 00:41:04,918
Dia lebih seperti laki-laki
daripada yang pernah Anda alami.

804
00:41:09,509 --> 00:41:11,466
Thorpey di telepon, Vin.

805
00:41:19,143 --> 00:41:20,633
Jangan mengacaukannya untuknya.

806
00:41:20,812 --> 00:41:23,349
Itu yang dia inginkan.

807
00:41:23,523 --> 00:41:25,514
Bagaimana dengan apa yang saya inginkan?

808
00:41:26,985 --> 00:41:28,851
Apa yang kamu inginkan, Vin?

809
00:41:44,043 --> 00:41:45,329
(mengetuk pintu)

810
00:42:07,316 --> 00:42:09,795
ENDEAVOUR: Badeley siap melakukannya
cukup banyak uang, menurutku.

811
00:42:09,819 --> 00:42:11,659
MARK CARLISLE: Itu
imbalannya proporsional,

812
00:42:11,696 --> 00:42:14,154
tapi dorongan utama kita
adalah salah satu kesadaran sosial.

813
00:42:14,323 --> 00:42:16,906
Pernahkah Anda melihat beberapa
perumahan di Oxpens?

814
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
Ya memang.

815
00:42:18,578 --> 00:42:20,068
Maka kamu tahu.

816
00:42:20,246 --> 00:42:21,486
Tempatnya adalah timbunan sampah.

817
00:42:21,664 --> 00:42:24,156
Orang-orang membutuhkan suatu tempat
layak untuk ditinggali.

818
00:42:24,333 --> 00:42:25,414
Air panas.

819
00:42:25,585 --> 00:42:26,996
Pipa dalam ruangan.

820
00:42:27,170 --> 00:42:32,836
Perkembangan baru ini
akan ringan, bersih, lapang.

821
00:42:33,009 --> 00:42:34,465
Anda telah melihat surat kabar,
agaknya.

822
00:42:34,635 --> 00:42:36,922
<i>Surat?</i>

823
00:42:37,096 --> 00:42:38,416
Cerita tentang
para petani penyewa

824
00:42:38,440 --> 00:42:39,592
diusir dari daratan.

825
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
Saya dengan tulus berharap demikian
tidak menyarankan dewan

826
00:42:41,750 --> 00:42:43,808
akan ada hubungannya
dengan hal seperti itu.

827
00:42:43,978 --> 00:42:46,310
Seseorang sangat tertarik
untuk mengeluarkan mereka dari daratan.

828
00:42:46,481 --> 00:42:48,142
Jika mereka bisa dipercaya.

829
00:42:48,316 --> 00:42:49,898
Uang di udara.

830
00:42:50,068 --> 00:42:51,775
Bisa saja begitu
meletakkan dasar

831
00:42:51,944 --> 00:42:53,810
untuk membawa jas
di beberapa titik di jalan.

832
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Untuk apa?

833
00:42:55,031 --> 00:42:56,237
Kompensasi?

834
00:42:56,407 --> 00:42:57,522
Kehilangan penghasilan?

835
00:42:57,700 --> 00:42:59,316
Siapa yang tahu?

836
00:42:59,494 --> 00:43:01,826
Sederhana, orang desa sehari-hari?

837
00:43:01,996 --> 00:43:04,658
Saya tidak akan mempercayai setengah dari mereka
sejauh yang aku bisa meludah.

838
00:43:10,004 --> 00:43:11,369
Anak-anak belum melihatnya?

839
00:43:11,547 --> 00:43:13,504
Kamu pikir aku bodoh?

840
00:43:13,674 --> 00:43:15,381
Siapa yang mengirimnya?

841
00:43:20,807 --> 00:43:23,595
Itukah sebabnya kamu ada di sana
Mickey Carter malam itu?

842
00:43:23,768 --> 00:43:27,511
Saya pikir kami sudah pergi
semua ini di belakang.

843
00:43:45,790 --> 00:43:47,201
Malam, petugas.

844
00:43:47,375 --> 00:43:48,911
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

845
00:43:49,085 --> 00:43:50,445
saya sedang mencari
untuk Georgina Bannard.

846
00:43:50,545 --> 00:43:52,582
Saya yakin dia bekerja di sini
sebagai gadis rokok.

847
00:43:52,755 --> 00:43:53,916
Jangan membunyikan bel.

848
00:43:54,090 --> 00:43:55,546
Mereka datang dan pergi.

849
00:43:55,716 --> 00:43:57,172
Tetaplah di sini dan nikmati pertunjukannya.

850
00:43:57,343 --> 00:43:59,254
Apa pun yang dia inginkan, di rumah.

851
00:44:03,850 --> 00:44:07,514
Hadirin sekalian, maukah Anda
tolong satukan tanganmu

852
00:44:07,687 --> 00:44:11,476
dan berikan Kamar Cahaya Bulan
selamat datang di Nona Lila Pilgrim.

853
00:44:11,649 --> 00:44:13,731
(musik pop cepat dimulai)

854
00:44:18,739 --> 00:44:25,111
♪ Sayang, jangan pergi,
sayang, jangan pergi ♪

855
00:44:25,288 --> 00:44:29,031
♪ Sayang, jangan pergi
pukul aku dengan bluesmu ♪

856
00:44:29,208 --> 00:44:32,121
♪ Aku butuh musik rock and roll ♪

857
00:44:32,295 --> 00:44:36,084
♪ Aku butuh musik rock and roll,
Aku butuh musik rock and roll ♪

858
00:44:36,257 --> 00:44:43,926
♪ Aku butuh musik rock and roll
untuk menyelamatkan jiwaku ♪

859
00:44:44,098 --> 00:44:50,014
♪ Sayang, jangan jahat,
sayang, jangan jahat ♪

860
00:44:50,188 --> 00:44:54,273
♪ Jika kamu tinggal bersamaku,
biarkan kamu menjadi rajaku ♪

861
00:44:54,442 --> 00:44:55,898
♪ Aku ingin menjadi ratumu ♪

862
00:44:56,068 --> 00:45:03,691
♪ Sayang, jangan pergi,
sayang, jangan pergi ♪

863
00:45:03,868 --> 00:45:07,031
♪ Sayang, jangan pergi
tinggalkan aku dengan kesedihanmu ♪

864
00:45:07,205 --> 00:45:11,870
♪ Aku butuh musik rock and roll! ♪

865
00:45:21,613 --> 00:45:22,613
Hei!

866
00:45:22,637 --> 00:45:23,798
Apa permainanmu?

867
00:45:23,971 --> 00:45:25,491
Tidak bisakah kamu melihat milik seorang gadis
berubah?

868
00:45:25,515 --> 00:45:26,303
Saya minta maaf.

869
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
<i>Husk ingin bertanya
'fi ada di antara kalian yang tahu 3 gram</i>

870
00:45:28,684 --> 00:45:30,220
panggil Georgina Bannard.

871
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
Kehilangan sesuatu?

872
00:45:31,562 --> 00:45:33,929
“Hanya artis, “ tidak bisakah kamu membaca?

873
00:45:34,106 --> 00:45:35,346
Tidak ada pelanggan di sini.

874
00:45:35,524 --> 00:45:37,060
Oh, um...

875
00:45:37,235 --> 00:45:38,275
Ingin aku memberitahumu dua kali?

876
00:45:38,402 --> 00:45:39,402
Tidak apa-apa, Vin.

877
00:45:39,528 --> 00:45:40,563
Saya mengerti.

878
00:45:40,738 --> 00:45:42,228
Apakah kamu ingin lewat?

879
00:45:47,536 --> 00:45:49,698
Maafkan saya, Nona.

880
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
Minum?

881
00:45:58,798 --> 00:46:00,914
Tidak, terima kasih, Nona...

882
00:46:01,092 --> 00:46:02,298
Riley.

883
00:46:02,468 --> 00:46:03,468
Cynthia.

884
00:46:03,511 --> 00:46:05,218
Panggil aku Cyn.

885
00:46:05,388 --> 00:46:10,929
Jadi di mana Anda cocok?
pengaturan ini, Nona Riley?

886
00:46:11,102 --> 00:46:12,183
Nyonya rumah.

887
00:46:12,353 --> 00:46:13,889
Jadi begitu.

888
00:46:14,063 --> 00:46:15,645
(tertawa ringan)

889
00:46:15,815 --> 00:46:17,556
Saya meragukannya.

890
00:46:17,733 --> 00:46:19,315
Morry bilang begitu
mencari seseorang.

891
00:46:19,485 --> 00:46:21,021
Itu benar.

892
00:46:21,195 --> 00:46:22,731
Georgina Bannard.

893
00:46:22,905 --> 00:46:24,942
Dia bekerja di sini
sebagai gadis rokok.

894
00:46:25,116 --> 00:46:25,901
Kata siapa?

895
00:46:26,075 --> 00:46:30,069
Ya, benarkah dia atau tidak?

896
00:46:30,246 --> 00:46:32,157
Jangan di sini, bebek.

897
00:46:32,331 --> 00:46:35,323
Lihat, sepertinya kamu
seperti pria yang baik,

898
00:46:35,501 --> 00:46:40,291
tapi ada polisi di sana-sini
membuat pelanggannya gelisah.

899
00:46:40,464 --> 00:46:43,707
Jadi, apa pun tentang Anda,
tolong, jatuhkan saja.

900
00:46:43,884 --> 00:46:44,884
Pergilah.

901
00:46:45,052 --> 00:46:46,884
Atau apa?

902
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
(menghela nafas)

903
00:46:51,892 --> 00:46:57,308
♪ Didorong ke wajahnya
dan dengan riasan ditempatkan ♪

904
00:46:57,481 --> 00:47:01,816
♪ Senyumnya lebar sekali
dia bisa duduk di sana dan bersembunyi ♪

905
00:47:01,986 --> 00:47:06,150
♪ Dari lampu dan panggung
saat mereka terbang malam ini ♪

906
00:47:06,324 --> 00:47:12,741
♪ Karena dialah jawabannya,
kusut ♪

907
00:47:12,913 --> 00:47:19,205
♪ Tapi tidak ada yang tertawa
ketika dia sampai di rumah ♪

908
00:47:19,378 --> 00:47:23,497
♪ Ya, kamu benar-benar kesepian
ketika sorotan adalah rumahmu ♪

909
00:47:23,674 --> 00:47:27,133
♪ Karena dialah jawabannya,
kusut ♪

910
00:47:27,303 --> 00:47:30,716
♪ Hanya terlihat eksotik
makhluk ♪

911
00:47:30,890 --> 00:47:33,257
♪ Dalam wadah kaca ♪

912
00:47:33,434 --> 00:47:37,894
♪ Kamu bisa mengawasinya, mengawasinya,
lihat dia menggaruk kakinya ♪

913
00:47:38,064 --> 00:47:43,355
♪ Awasi dia saat dia tidur di sini,
awasi dia di ruang kerjanya... ♪

914
00:47:43,527 --> 00:47:44,938
(kaca pecah)

915
00:47:45,112 --> 00:47:46,773
(penonton terengah-engah)

916
00:47:46,947 --> 00:47:48,062
Milikmu, aku percaya.

917
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Apa permainanmu?

918
00:47:49,408 --> 00:47:50,239
Vin...

919
00:47:50,409 --> 00:47:51,490
Anda mengirim ini ke rumah saya?

920
00:47:51,660 --> 00:47:52,821
Rumahku?!

921
00:47:52,995 --> 00:47:54,736
Bukan aku, Fred,
kamu salah paham.

922
00:47:54,914 --> 00:47:55,994
VINCE:
Anda ingin menontonnya.

923
00:47:56,123 --> 00:47:57,864
Masuk ke sini,
membuang bebanmu?

924
00:47:58,042 --> 00:47:59,953
Anda akan pergi dengan cara yang sama
sebagai anakmu Carter.

925
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
Apa yang kamu katakan?

926
00:48:03,422 --> 00:48:04,127
Pak.

927
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Anda dengar.

928
00:48:05,341 --> 00:48:06,923
Saya rasa saya tidak melakukannya.

929
00:48:07,093 --> 00:48:08,853
Kenapa kamu tidak keluar
dari belakang temanmu

930
00:48:08,877 --> 00:48:10,756
dan beritahu aku lagi.

931
00:48:10,930 --> 00:48:13,297
Ayah!

932
00:48:13,474 --> 00:48:14,555
Keluar sekarang.

933
00:48:14,725 --> 00:48:17,012
Morse, temui dia kembali.

934
00:48:21,232 --> 00:48:22,438
Sekarang, dimana kita tadi?

935
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
Duduklah, Nak.

936
00:48:25,861 --> 00:48:27,852
Anda akan membiarkan dia
masuk seperti itu?

937
00:48:28,030 --> 00:48:29,816
Duduk.

938
00:48:33,786 --> 00:48:35,993
Anda mendekati keluarga saya lagi,

939
00:48:36,163 --> 00:48:37,523
kamu akan membutuhkan karangan bunga,
bukan aku.

940
00:48:51,971 --> 00:48:54,258
(pingsan membenturkan)

941
00:49:03,357 --> 00:49:05,724
(gemerincing)

942
00:49:05,901 --> 00:49:07,107
Siapa disana?

943
00:49:17,037 --> 00:49:20,120
(menghela napas gugup)

944
00:49:20,291 --> 00:49:26,412
(langkah kaki mendekat)

945
00:49:26,589 --> 00:49:28,171
JOAN:
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?

946
00:49:28,340 --> 00:49:30,331
Tentang Petrus.

947
00:49:30,509 --> 00:49:31,840
Silakan.

948
00:49:32,011 --> 00:49:33,171
Tidak mudah bertemu dengan cowok.

949
00:49:33,304 --> 00:49:34,794
Dengan Ayah.

950
00:49:34,972 --> 00:49:36,258
Tidak ada seorang pun...

951
00:49:36,432 --> 00:49:37,432
Ya Tuhan...

952
00:49:37,516 --> 00:49:38,847
Tunggu sebentar.

953
00:49:39,018 --> 00:49:40,804
(menghela nafas lega)

954
00:49:40,978 --> 00:49:44,596
Yah, dia tidak bisa menari,
Saya tahu sebanyak itu.

955
00:49:47,443 --> 00:49:49,309
Tidak ada seorang pun yang cukup baik.

956
00:49:49,487 --> 00:49:51,979
Aku yakin dia baru saja mendapatkannya
kepentingan terbaik Anda dalam hati.

957
00:49:52,156 --> 00:49:53,646
(tertawa)

958
00:49:53,824 --> 00:49:56,361
Itu sangat tepat.

959
00:49:56,535 --> 00:49:58,993
Kupikir aku akan baik-baik saja
dengan tembaga.

960
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Ya, ada tembaga
dan ada tembaga.

961
00:50:02,082 --> 00:50:04,744
Dan kamu termasuk golongan apa?

962
00:50:04,919 --> 00:50:07,832
Aku adalah tipe orang yang bisa melihat
wanita muda pulang dengan selamat.

963
00:50:09,525 --> 00:50:10,525
Berlangsung.

964
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Aku akan menunggu sampai kamu masuk ke dalam.

965
00:50:14,178 --> 00:50:15,509
Jangan katakan apa pun, ya?

966
00:50:15,679 --> 00:50:17,135
Tidak.

967
00:50:17,306 --> 00:50:18,387
Terima kasih.

968
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
Selamat malam.

969
00:50:24,772 --> 00:50:25,853
Malam.

970
00:50:30,903 --> 00:50:32,359
(pintu tertutup)

971
00:50:44,291 --> 00:50:45,747
(klakson membunyikan klakson)

972
00:50:48,420 --> 00:50:49,706
Dimana dia?

973
00:50:49,880 --> 00:50:51,791
Mereka tidak...?

974
00:50:51,966 --> 00:50:52,797
Tidak.

975
00:50:52,967 --> 00:50:54,087
Pasang saja alat penakutnya.

976
00:50:58,222 --> 00:51:01,010
Semua orang adalah kritikus.

977
00:51:01,183 --> 00:51:02,799
Tahu apa yang ada di baliknya?

978
00:51:02,977 --> 00:51:04,433
Oh, mereka cukup spesifik.

979
00:51:04,603 --> 00:51:07,436
Aku akan memberhentikan lebih jauh lagi
cerita tentang Booth Hill

980
00:51:07,606 --> 00:51:09,347
jika aku tahu apa yang baik untukku,

981
00:51:09,525 --> 00:51:12,142
yang sayangnya merupakan sebuah pelajaran
Saya tidak pernah melakukannya.

982
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Saya menempatkan master Badeley

983
00:51:15,322 --> 00:51:16,983
agak di tempat kemarin.

984
00:51:17,157 --> 00:51:19,649
Dia menandai kartu dansaku
dengan tegas.

985
00:51:19,827 --> 00:51:22,535
Frobisher mengancammu?

986
00:51:22,705 --> 00:51:25,242
Agak berat bagi akademisi,
Saya pikir.

987
00:51:25,416 --> 00:51:27,176
Saya tidak berharap mereka melakukannya
pekerjaan kotor mereka sendiri.

988
00:51:27,200 --> 00:51:28,287
Semua yang berhasil saya kumpulkan,

989
00:51:28,460 --> 00:51:30,300
sepertinya ada yang tidak jelas
koneksi London.

990
00:51:30,324 --> 00:51:31,794
London?

991
00:51:31,964 --> 00:51:33,804
Saya telah mengambil nama Fletcher
sekali atau dua kali.

992
00:51:33,828 --> 00:51:35,148
Sid mungkin,
jika itu berarti apa-apa.

993
00:51:35,172 --> 00:51:37,090
Mungkin saja.

994
00:51:37,261 --> 00:51:39,218
Dapatkan tampilan yang layak
pada siapa orang itu?

995
00:51:39,388 --> 00:51:40,128
Saat itu gelap.

996
00:51:40,306 --> 00:51:41,671
Tapi ada dua orang.

997
00:51:41,849 --> 00:51:43,886
Saya sudah memberikan gambarannya
kepada Polisi Strange.

998
00:51:47,354 --> 00:51:49,971
Kecuali ada hal lain?

999
00:51:50,149 --> 00:51:52,641
Saya punya pemimpin untuk menulis.

1000
00:51:58,490 --> 00:52:00,010
USAHA:
<i>Kamu menyangkal kamu mengancamnya?</i>

1001
00:52:00,034 --> 00:52:02,900
Anak muda, itu keterlaluan
pertanyaan kurang ajar.

1002
00:52:03,078 --> 00:52:04,910
Merendahkan saya, Guru,

1003
00:52:05,080 --> 00:52:07,447
dan aku akan menggiringmu dengan katak
melintasi segi empat itu,

1004
00:52:07,625 --> 00:52:09,385
menuruni Tinggi dan masuk
Kantor polisi Cowley!

1005
00:52:09,409 --> 00:52:10,450
Diborgol!

1006
00:52:10,628 --> 00:52:13,165
Apakah kamu mengerti?

1007
00:52:13,339 --> 00:52:15,205
Apakah kamu mengancamnya?

1008
00:52:15,382 --> 00:52:20,422
Saya membantah sepenuhnya tuduhan itu,
seperti yang saya lakukan pada farrago sebelumnya

1009
00:52:20,596 --> 00:52:23,588
dari ketidakbenaran yang dicetak
dan sindiran setengah matang.

1010
00:52:23,766 --> 00:52:25,222
Tolong bantah semuanya.

1011
00:52:25,392 --> 00:52:27,599
Jika saya mengetahuinya
kamu ada urusan

1012
00:52:27,770 --> 00:52:30,432
dengan apa yang terjadi tadi malam,

1013
00:52:30,606 --> 00:52:32,438
Aku akan merobohkan atapnya
di kepalamu.

1014
00:52:51,293 --> 00:52:53,330
Keluhan telah dibuat

1015
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
oleh master dari Badeley College

1016
00:52:56,340 --> 00:52:57,751
tentang Morse.

1017
00:52:57,925 --> 00:53:00,417
Dia sedikit banyak menuduhnya
berada dibalik kejadian ini

1018
00:53:00,594 --> 00:53:02,084
di <i>Mail</i> tadi malam.

1019
00:53:02,262 --> 00:53:04,720
Koran tersebut sedang menyelidikinya
hubungan antara Booth Hill

1020
00:53:04,890 --> 00:53:06,850
dan angka-angka tertentu
di dunia bawah tanah London, Pak.

1021
00:53:06,874 --> 00:53:07,970
Fletcher bersaudara.

1022
00:53:08,143 --> 00:53:11,431
Namun tidak dengan karakter Kasper yang satu ini
kamu sangat tertarik.

1023
00:53:11,605 --> 00:53:14,017
Vic Kasper dan keluarga Fletcher
adalah rekan yang dikenal, Pak.

1024
00:53:14,191 --> 00:53:16,558
<i>Mantan</i> rekanan terkenal,
seperti yang saya pahami.

1025
00:53:16,735 --> 00:53:19,523
Kepala polisi tidak mau
tuan itu bermasalah lagi.

1026
00:53:19,697 --> 00:53:23,691
Perkembangan Booth Hill
merupakan bagian yang tidak terpisahkan

1027
00:53:23,867 --> 00:53:26,154
skema perumahan dewan.

1028
00:53:26,328 --> 00:53:28,660
Frobisher mengeluh
kepada walikota,

1029
00:53:28,831 --> 00:53:31,072
keluh walikota
kepada kepala polisi...

1030
00:53:31,250 --> 00:53:33,610
Ya, kami tidak ingin pembunuhan
menghalangi keuntungan.

1031
00:53:33,634 --> 00:53:34,328
Pembunuhan?

1032
00:53:34,503 --> 00:53:35,664
Tidak ada yang perlu disarankan

1033
00:53:35,838 --> 00:53:37,518
itu yang terjadi
kepada Profesor Coke Norris

1034
00:53:37,631 --> 00:53:39,793
adalah sesuatu yang lebih dari itu
sebuah kecelakaan tragis.

1035
00:53:39,967 --> 00:53:42,755
Dengar, aku tidak menginginkan permusuhan ini
antara Kasper dan dirimu sendiri

1036
00:53:42,928 --> 00:53:45,511
berubah menjadi semacam
balas dendam pribadi.

1037
00:53:45,681 --> 00:53:46,386
Ini Oxford,
bukan Wild West.

1038
00:53:46,557 --> 00:53:47,557
Saya tahu tugas saya, Pak.

1039
00:53:47,725 --> 00:53:49,386
Sampai jumpa, ingatlah itu.

1040
00:53:49,560 --> 00:53:50,760
Aku memikirkanmu, Kamis.

1041
00:53:50,894 --> 00:53:52,259
Saya telah melihat terlalu banyak
seorang perwira yang baik

1042
00:53:52,438 --> 00:53:54,896
tersesat
atas beberapa perseteruan pribadi.

1043
00:53:55,065 --> 00:53:57,602
Percayalah,
hal-hal seperti itu tidak pernah berakhir dengan baik.

1044
00:53:57,776 --> 00:53:59,266
(mengetuk pintu)

1045
00:53:59,445 --> 00:54:01,982
Maaf mengganggu, Pak,
tapi kami mendapat laporan masuk

1046
00:54:02,156 --> 00:54:03,692
dari tubuh seorang wanita muda
ditemukan.

1047
00:54:03,866 --> 00:54:05,732
Sepertinya permainan curang.

1048
00:54:07,161 --> 00:54:08,401
KAMIS:
Siapa yang menemukan mayatnya?

1049
00:54:08,579 --> 00:54:09,990
ANEH:
Pasangan pacaran, Pak.

1050
00:54:10,164 --> 00:54:11,746
Lokasi yang cukup populer untuk itu.

1051
00:54:11,915 --> 00:54:13,030
Bahkan dalam cuaca seperti ini?

1052
00:54:13,208 --> 00:54:14,744
Saat darahnya naik, sobat.

1053
00:54:14,918 --> 00:54:18,036
Besar dengan Tom lokal,
juga, Pak, untuk apa nilainya.

1054
00:54:18,213 --> 00:54:20,170
Ada yang perlu diketahui siapa dia?

1055
00:54:20,340 --> 00:54:23,378
Hanya ini yang dia punya
di sakunya, aku takut.

1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,135
Bagian belakang kepala, kosong.

1057
00:54:26,305 --> 00:54:28,171
Beberapa hari yang lalu,
oleh tampilan sesuatu.

1058
00:54:28,348 --> 00:54:29,554
Beberapa hari? Anda yakin?

1059
00:54:29,725 --> 00:54:30,430
Tentu?

1060
00:54:30,601 --> 00:54:31,681
Jika gadis Bannard ini,

1061
00:54:31,705 --> 00:54:33,475
teman flatnya mengatakan dia melihatnya
baru kemarin.

1062
00:54:33,645 --> 00:54:34,851
Begini, Morse:

1063
00:54:35,022 --> 00:54:37,138
entah aku
seorang ahli patologi kantor rumah

1064
00:54:37,316 --> 00:54:39,057
beberapa tahun berdiri

1065
00:54:39,234 --> 00:54:41,566
yang tiba-tiba mengambil cuti
dari indranya,

1066
00:54:41,737 --> 00:54:43,102
atau dia pembohong.

1067
00:54:43,280 --> 00:54:46,648
Sejujurnya, saya tahu
di mana aku menaruh Sixpence-ku.

1068
00:54:48,202 --> 00:54:49,738
Itu satu-satunya foto
saya punya dari kita.

1069
00:54:49,912 --> 00:54:51,494
Dari Georgina.

1070
00:54:51,663 --> 00:54:53,783
Saya tidak menemukannya sampai
setelah Polisi Morse pergi.

1071
00:54:53,874 --> 00:54:55,535
Itu jatuh ke belakang
dari lemari es.

1072
00:54:57,252 --> 00:55:00,085
Itu bukan dia, kan?

1073
00:55:00,255 --> 00:55:02,417
Saya sangat menyesal, Nona Vallens.

1074
00:55:02,591 --> 00:55:04,173
Ya Tuhan...

1075
00:55:09,097 --> 00:55:11,304
Jadi kapan terakhir kali kamu melihatnya?

1076
00:55:11,475 --> 00:55:13,432
Dia masih bekerja
di Ruang Cahaya Bulan,

1077
00:55:13,602 --> 00:55:15,138
bukan?

1078
00:55:20,108 --> 00:55:21,769
Kamu seperti uang receh, Fred.

1079
00:55:21,944 --> 00:55:24,026
Sampai jumpa, kamu membawa teman-temanmu.

1080
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
Keamanan dalam jumlah, ya?

1081
00:55:25,239 --> 00:55:26,274
Minumlah, Cyn.

1082
00:55:26,448 --> 00:55:28,906
Atau apakah Anda ingin minuman pria?

1083
00:55:29,076 --> 00:55:31,283
Kamu kenal gadis ini?

1084
00:55:31,453 --> 00:55:32,568
Haruskah saya?

1085
00:55:32,746 --> 00:55:34,066
Dia bekerja
di Ruang Cahaya Bulan.

1086
00:55:34,122 --> 00:55:35,442
Saya tidak terlibat
di staf.

1087
00:55:35,582 --> 00:55:36,663
Itu sisi Cyn.

1088
00:55:36,834 --> 00:55:37,915
Tapi lihatlah.

1089
00:55:44,007 --> 00:55:45,167
Anda terlibat dalam bisnis ini

1090
00:55:45,259 --> 00:55:46,340
dengan Coke Norris, Vic?

1091
00:55:46,510 --> 00:55:48,126
Coke Norris?

1092
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
Apa itu?

1093
00:55:49,471 --> 00:55:50,882
CINTA:
<i>Tentang apa semua ini?</i>

1094
00:55:51,056 --> 00:55:53,548
Gadis yang aku tanyakan padamu
malam yang lain.

1095
00:55:53,725 --> 00:55:55,591
Georgina Bannard.

1096
00:55:58,397 --> 00:55:59,887
Sudah berapa lama dia bekerja
di klub?

1097
00:56:00,065 --> 00:56:01,146
Aku tidak tahu.

1098
00:56:01,316 --> 00:56:02,806
Dia ada di sana ketika saya tiba.

1099
00:56:02,985 --> 00:56:04,646
Tidak pernah ada masalah dengannya.

1100
00:56:04,820 --> 00:56:06,231
Pekerja kecil yang baik.

1101
00:56:06,405 --> 00:56:08,521
Yah, dia sudah mati
pekerja kecil sekarang.

1102
00:56:08,699 --> 00:56:10,986
Mereka menemukan tubuhnya
pagi ini.

1103
00:56:11,159 --> 00:56:14,868
Seseorang telah menembakkan peluru
di belakang tengkoraknya.

1104
00:56:15,038 --> 00:56:17,405
Itu terlalu buruk.

1105
00:56:18,625 --> 00:56:20,741
Kamu bilang siapa namanya?

1106
00:56:20,919 --> 00:56:22,660
Georgina Bannard.

1107
00:56:22,838 --> 00:56:24,078
Tidak.

1108
00:56:24,256 --> 00:56:27,794
Dia memanggil dirinya sendiri
sesuatu yang lain.

1109
00:56:27,968 --> 00:56:29,003
Judi.

1110
00:56:29,177 --> 00:56:31,214
Itu saja, ya.

1111
00:56:31,388 --> 00:56:32,924
Judy Vallens.

1112
00:56:33,098 --> 00:56:34,964
Jika itu ada gunanya.

1113
00:56:37,978 --> 00:56:40,218
Dia menggunakan nama yang berbeda
tergantung bagaimana suasana hatinya.

1114
00:56:40,242 --> 00:56:40,890
Suasana hati?

1115
00:56:41,064 --> 00:56:42,395
Dia terjebak dengan orang-orang

1116
00:56:42,566 --> 00:56:43,897
ketika dia masih muda.

1117
00:56:44,067 --> 00:56:45,978
Orang yang mengambil keuntungan.

1118
00:56:46,153 --> 00:56:47,268
Laki-laki.

1119
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Kamu tahu?

1120
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Berakhir dengan sebuah rekor.

1121
00:56:49,573 --> 00:56:52,110
Dia adalah seorang pelacur terkenal?

1122
00:56:52,284 --> 00:56:53,964
Apakah dia terlibat
dengan Profesor Coke Norris

1123
00:56:53,988 --> 00:56:54,988
dalam kapasitas itu?

1124
00:56:55,037 --> 00:56:57,404
(menghela nafas)

1125
00:56:57,581 --> 00:57:00,323
Beberapa waktu yang lalu, dia dikirim
untuk bertemu pria ini

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,990
di sebuah kandang di Bayswater.

1127
00:57:02,169 --> 00:57:03,169
Dikirim oleh siapa?

1128
00:57:03,211 --> 00:57:04,667
Seseorang dari tempat dia bekerja.

1129
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
Dia harus mengambil kunci
dari sebuah lubang kecil di Badeley.

1130
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Lubang kecil milik siapa?

1131
00:57:08,884 --> 00:57:09,669
milik master.

1132
00:57:09,843 --> 00:57:11,504
Frobisher?

1133
00:57:11,678 --> 00:57:13,760
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1134
00:57:13,931 --> 00:57:17,515
Karena aku bersamanya
ketika dia mengambilnya.

1135
00:57:17,684 --> 00:57:19,300
Bagaimana tadi?

1136
00:57:23,941 --> 00:57:28,777
Anda adalah... teman tertentu,
apakah itu akan terjadi?

1137
00:57:34,242 --> 00:57:35,653
Anda tidak akan menjadi yang pertama

1138
00:57:35,827 --> 00:57:37,568
agar kepala mereka menoleh
oleh seorang gadis pekerja.

1139
00:57:39,998 --> 00:57:41,784
Jadi aku pergi bersamanya ke London.

1140
00:57:41,959 --> 00:57:44,997
Aku terus menyingkir,
dan pria itu tiba.

1141
00:57:45,170 --> 00:57:47,753
Ternyata dia harus melakukannya
dengan balai kota.

1142
00:57:47,923 --> 00:57:50,756
Dia sudah banyak minum,
dan dia mulai berbicara...

1143
00:57:50,926 --> 00:57:52,212
Yah, menyombongkan diri...

1144
00:57:52,386 --> 00:57:54,798
Tentang beberapa kesepakatan
dewan telah pergi.

1145
00:57:54,972 --> 00:57:56,007
Bukit Booth.

1146
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Dia mengatakan bahwa dia berdiri
untuk membuat paket,

1147
00:57:58,141 --> 00:57:59,723
hanya ada don
di kampus

1148
00:57:59,893 --> 00:58:01,475
mencoba menghentikannya.

1149
00:58:01,645 --> 00:58:02,806
Profesor Coke Norris.

1150
00:58:02,965 --> 00:58:04,165
Lihat, itu hal yang aneh.

1151
00:58:04,189 --> 00:58:05,509
Itu yang saya tidak bisa
mengerti.

1152
00:58:05,607 --> 00:58:07,407
Anda tahu, itu milik Coke Norris
datar tempat kami berada.

1153
00:58:07,431 --> 00:58:08,482
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1154
00:58:08,652 --> 00:58:09,858
Ada foto di sana,

1155
00:58:10,028 --> 00:58:12,065
tentang dia dan istrinya
dan putri mereka.

1156
00:58:12,239 --> 00:58:15,823
Tapi dari cara pria ini
sedang berbicara,

1157
00:58:15,993 --> 00:58:19,156
sepertinya dia memasukkannya ke dalam
untuk profesor.

1158
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
Maksudku, benar-benar sudah memasukkannya.

1159
00:58:21,081 --> 00:58:23,994
Anda mencoba memperingatkan Coke Norris,

1160
00:58:24,167 --> 00:58:25,887
jadi kamu menuliskan nomormu
pada buku korek api

1161
00:58:25,911 --> 00:58:27,671
dan menyelipkannya padanya,
memintanya untuk meneleponmu.

1162
00:58:27,695 --> 00:58:28,418
Benarkah?

1163
00:58:28,588 --> 00:58:31,706
Dia mampir ke flat kami
dalam perjalanan pulang dari kampus,

1164
00:58:31,883 --> 00:58:33,465
hari dia terjatuh.

1165
00:58:33,635 --> 00:58:36,297
Aku menceritakan padanya apa yang kudengar.

1166
00:58:36,471 --> 00:58:37,632
Pria dari balai kota ini.

1167
00:58:37,806 --> 00:58:39,171
Apakah dia punya nama?

1168
00:58:39,349 --> 00:58:42,432
Carlisle.

1169
00:58:45,605 --> 00:58:46,686
CARLISLE:
<i>Bantuan seksual?</i>

1170
00:58:46,857 --> 00:58:49,599
Itu tuduhan yang memalukan.

1171
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
Sebagai imbalan untuk apa?

1172
00:58:51,695 --> 00:58:53,695
Memastikan pembelian
dari Booth Hill dari Badeley

1173
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
melewatinya tanpa hambatan

1174
00:58:55,490 --> 00:58:57,527
dan melihat konstruksinya
kontrak diberikan

1175
00:58:57,701 --> 00:58:59,237
kepada penawar yang tepat.

1176
00:58:59,411 --> 00:59:00,901
Siapa dia,

1177
00:59:01,079 --> 00:59:03,241
gadis ini, aku seharusnya
untuk melanjutkan?

1178
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
Anda pasti sudah mengenalnya
sebagai Judy Vallens.

1179
00:59:05,292 --> 00:59:07,329
Nama aslinya adalah
Georgina Bannard.

1180
00:59:07,502 --> 00:59:09,368
Anda bertemu dengannya di sebuah flat
di Bayswater

1181
00:59:09,546 --> 00:59:11,833
beberapa bulan yang lalu.

1182
00:59:12,007 --> 00:59:14,123
Kami menemukan mayatnya pagi ini.

1183
00:59:14,301 --> 00:59:17,464
Dia tertembak
di belakang kepala.

1184
00:59:17,637 --> 00:59:19,799
Orang-orang yang Anda punya sendiri
terlibat dengan

1185
00:59:19,973 --> 00:59:22,260
adalah individu yang sangat berbahaya,
Tuan Carlisle.

1186
00:59:22,434 --> 00:59:24,550
Saya mendorong Anda untuk bekerja sama
dengan pertanyaan kami.

1187
00:59:24,728 --> 00:59:26,014
Kami dapat melindungi Anda.

1188
00:59:26,188 --> 00:59:29,601
Aku tidak butuh perlindungan.

1189
00:59:29,775 --> 00:59:31,106
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1190
00:59:33,278 --> 00:59:35,118
Kecuali Anda di sini
untuk menuntutku dengan sesuatu,

1191
00:59:35,142 --> 00:59:36,428
Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan.

1192
00:59:38,075 --> 00:59:39,941
Aku punya pemikiran yang bagus
tentang itu jika aku jadi kamu.

1193
00:59:40,118 --> 00:59:44,578
Mantra pendek di dalam lebih baik
daripada keabadian di dalam kotak kayu.

1194
00:59:44,748 --> 00:59:47,240
Anda tahu di mana harus menghubungi kami
jika kamu berubah pikiran.

1195
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
Flat milikmu di London ini,
Nyonya Coke Norris.

1196
00:59:52,464 --> 00:59:54,864
Kecuali Anda keberatan,
Saya ingin mengirim Polisi Morse

1197
00:59:54,888 --> 00:59:56,457
untuk melihatnya.

1198
00:59:56,635 --> 00:59:58,626
Oh, tidak, tentu saja tidak.

1199
00:59:58,804 --> 01:00:01,262
Tapi Alistair belum ada di sana
dalam beberapa minggu.

1200
01:00:01,431 --> 01:00:02,262
TIDAK?

1201
01:00:02,432 --> 01:00:03,513
Kapan terakhir kali dia berada di sana?

1202
01:00:03,683 --> 01:00:06,391
Kami pergi ke pesta prom
pada bulan September.

1203
01:00:06,561 --> 01:00:07,392
Benar-benar?

1204
01:00:07,562 --> 01:00:08,302
Apa programnya?

1205
01:00:08,480 --> 01:00:10,096
Haffner

1206
01:00:10,273 --> 01:00:11,434
dan Mahler 4.

1207
01:00:11,608 --> 01:00:13,394
Apakah ini penting?

1208
01:00:13,568 --> 01:00:17,983
Hanya sejauh aku ingin pergi,
tetapi tidak berhasil.

1209
01:00:18,156 --> 01:00:19,271
Nah, kamu ketinggalan.

1210
01:00:19,449 --> 01:00:20,905
Sungguh luar biasa.

1211
01:00:21,076 --> 01:00:23,613
Kami begadang selama akhir pekan,
melihat Audrey,

1212
01:00:23,787 --> 01:00:26,119
menangkap kereta pertama kembali
pada Senin pagi dini hari.

1213
01:00:26,289 --> 01:00:27,729
Seberapa sering Anda berkunjung
putrimu?

1214
01:00:27,874 --> 01:00:30,536
Setiap minggu, jika saya bisa.

1215
01:00:30,710 --> 01:00:33,030
Apakah itu akan terjadi pada hari yang sama
setiap minggu, atau hari yang berbeda?

1216
01:00:33,054 --> 01:00:33,587
Pada hari yang sama.

1217
01:00:33,713 --> 01:00:35,124
Jadi ada yang memperhatikan
gerakanmu

1218
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
akan bisa membuat
tebakan yang cukup bagus

1219
01:00:37,175 --> 01:00:38,695
tentang kapan suamimu
mungkin sendirian.

1220
01:00:38,844 --> 01:00:40,460
Saya kira mereka bisa, ya.

1221
01:02:25,450 --> 01:02:27,032
<i>(telepon berdering)</i>

1222
01:02:27,202 --> 01:02:29,364
Nyonya Carter?

1223
01:02:29,537 --> 01:02:31,699
Nyonya Wilkins, begitu.

1224
01:02:31,873 --> 01:02:34,956
Tapi aku benar dalam berpikir
bahwa kamu adalah Ny. Carter?

1225
01:02:35,126 --> 01:02:36,886
Dia memperhatikan kita
setelah Mickey terbunuh.

1226
01:02:36,910 --> 01:02:38,164
Inspektur Kamis melakukannya?

1227
01:02:38,338 --> 01:02:41,080
Dia mengirimiku uang
pada setiap akhir bulan.

1228
01:02:41,258 --> 01:02:43,169
Sampai kapan
Saya menikah lagi.

1229
01:02:43,343 --> 01:02:45,175
Dia telah mengambil Mickey
di bawah sayapnya, lihat.

1230
01:02:45,345 --> 01:02:47,712
Dari seorang polisi muda.

1231
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Hanya pada malam itu,

1232
01:02:49,975 --> 01:02:55,061
Mickey pergi menemui
informan ini sendiri.

1233
01:02:55,230 --> 01:02:57,221
Ternyata dia sudah dijebak.

1234
01:02:57,399 --> 01:02:59,811
Dimaksudkan hanya pernah
pemukulan, semua orang berkata,

1235
01:02:59,985 --> 01:03:02,852
tapi siapa pun orangnya, dia bertindak terlalu jauh.

1236
01:03:05,991 --> 01:03:07,777
Tuan Thursday menyalahkan dirinya sendiri.

1237
01:03:07,951 --> 01:03:11,489
Aku bilang padanya tidak perlu,
tapi dia tidak mau memilikinya.

1238
01:03:14,958 --> 01:03:16,289
Lalu ketika tidak ada yang dikenakan biaya

1239
01:03:16,459 --> 01:03:19,167
dan mereka mulai berkata
apa yang mereka lakukan terhadap Mickey,

1240
01:03:19,337 --> 01:03:23,080
keadaan menjadi buruk.

1241
01:03:23,258 --> 01:03:25,044
Fred sendiri memiliki keluarga muda.

1242
01:03:25,218 --> 01:03:29,507
Dia harus menjaga mereka,
pastikan mereka tetap aman.

1243
01:04:15,894 --> 01:04:18,807
Anda menikmati sandwich itu?

1244
01:04:22,150 --> 01:04:24,312
Tidak apa-apa.

1245
01:04:24,486 --> 01:04:26,272
Apakah kamu sering datang ke sini?

1246
01:04:29,699 --> 01:04:31,281
Joan, bukan?

1247
01:04:34,120 --> 01:04:35,451
Siapa yang ingin tahu?

1248
01:04:38,375 --> 01:04:40,082
Anda dari bawah sinar bulan.

1249
01:04:40,251 --> 01:04:43,414
Ya itu benar.

1250
01:04:43,588 --> 01:04:44,669
Vin.

1251
01:04:48,093 --> 01:04:51,927
Anda memberi sedikit pesan
kepada orang tuamu untukku.

1252
01:04:52,097 --> 01:04:53,508
Katakan padanya...

1253
01:04:53,681 --> 01:04:55,513
Jika Anda punya sesuatu
untuk berkata pada ayahku,

1254
01:04:55,683 --> 01:05:00,052
kamu bisa memberitahunya sendiri,
jika kamu dapat menemukan nyali.

1255
01:05:13,887 --> 01:05:14,887
Ah, sobat.

1256
01:05:14,911 --> 01:05:16,527
Amplop yang kamu punya di London.

1257
01:05:16,704 --> 01:05:18,786
Forensik mengkonfirmasi hal itu
Tulisan tangan Coke Norris.

1258
01:05:18,957 --> 01:05:20,743
Dikirim posting terakhir
malam dia meninggal.

1259
01:05:20,917 --> 01:05:23,204
Benar, terima kasih.

1260
01:05:23,378 --> 01:05:25,418
JAKES: Sepertinya Nona
Vallens ada di levelnya, Pak.

1261
01:05:25,442 --> 01:05:26,669
Georgina Bannard punya tali

1262
01:05:26,840 --> 01:05:28,706
untuk meminta hukuman
untuk namanya.

1263
01:05:28,883 --> 01:05:29,883
Saya mengucapkan "namanya".

1264
01:05:29,968 --> 01:05:31,368
Sebenarnya, dia memberi
alias yang berbeda

1265
01:05:31,469 --> 01:05:32,675
setiap kali dia ditipu.

1266
01:05:32,846 --> 01:05:34,007
Marion Anak.

1267
01:05:34,180 --> 01:05:35,011
Juni Buckridge.

1268
01:05:35,181 --> 01:05:36,387
Betty Brinker.

1269
01:05:36,558 --> 01:05:37,764
Benar.

1270
01:05:37,934 --> 01:05:40,141
Baiklah, sebaiknya aku biarkan saja Tuan Bright
tahu di mana kita berada.

1271
01:05:46,192 --> 01:05:48,729
Anda tidak memberitahunya?

1272
01:05:48,903 --> 01:05:50,143
Orang tua itu.

1273
01:05:50,321 --> 01:05:52,361
Tentang malam yang lalu,
dengan Joanie di Cahaya Bulan.

1274
01:05:53,825 --> 01:05:54,906
Saya akan melakukannya.

1275
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
Jika itu kamu.

1276
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1277
01:06:01,666 --> 01:06:04,749
Lihat, kamu punya sersanmu
datang besok.

1278
01:06:04,919 --> 01:06:08,787
Bagaimana jika aku bisa mendapatkanmu
melihat kertas ujian?

1279
01:06:08,965 --> 01:06:10,501
Jika Anda tidak lulus,

1280
01:06:10,675 --> 01:06:12,916
Anda akan terjebak pada Jenderal
Pertanyaan untuk satu tahun lagi.

1281
01:06:13,094 --> 01:06:14,584
Itu yang kamu inginkan?

1282
01:06:14,762 --> 01:06:15,502
(mencibir)

1283
01:06:15,680 --> 01:06:18,012
Saya mencoba membantu Anda.

1284
01:06:18,183 --> 01:06:19,469
Tidak.

1285
01:06:19,642 --> 01:06:21,633
Anda mencoba untuk membeli saya.

1286
01:06:21,811 --> 01:06:24,098
(tertawa)

1287
01:06:24,272 --> 01:06:27,560
Jika kamu ingin membantuku...?

1288
01:06:27,734 --> 01:06:29,020
Jangan main-main dengannya.

1289
01:06:30,278 --> 01:06:32,315
Baiklah?

1290
01:06:53,551 --> 01:06:55,337
PENGEMUDI:
Ya, itu coretanku.

1291
01:06:55,512 --> 01:06:57,844
Saya menjemputnya
dari Taman Wolsey.

1292
01:06:58,014 --> 01:07:00,381
Anak tua, 503.

1293
01:07:00,558 --> 01:07:01,889
Don, aku menganggapnya begitu.

1294
01:07:02,060 --> 01:07:03,721
Kenapa?

1295
01:07:03,895 --> 01:07:05,511
Karena tas kerja.

1296
01:07:05,688 --> 01:07:09,431
Aku ingat dia karena
dia memberiku tip sepuluh bob.

1297
01:07:09,609 --> 01:07:12,067
Jam berapa ini?

1298
01:07:12,237 --> 01:07:14,478
Sekitar jam setengah 7:00.

1299
01:07:16,324 --> 01:07:18,531
Kemana kamu membawanya?

1300
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
Stasiun.

1301
01:07:19,869 --> 01:07:21,576
Tunggu dan kembali.

1302
01:07:21,746 --> 01:07:24,078
Aku yakin dia pasti begitu
bertemu seseorang,

1303
01:07:24,249 --> 01:07:26,115
hanya saja dia tidak
di sana lima menit.

1304
01:07:26,292 --> 01:07:27,578
(peluit berbunyi)

1305
01:07:31,548 --> 01:07:33,004
Itu dia, tuan.

1306
01:07:33,174 --> 01:07:34,539
Terima kasih banyak.

1307
01:08:01,619 --> 01:08:03,030
385...

1308
01:08:03,204 --> 01:08:04,319
Suatu saat.

1309
01:08:10,003 --> 01:08:12,620
Ini dia, Pak.

1310
01:08:12,797 --> 01:08:14,834
Terima kasih.

1311
01:08:15,008 --> 01:08:16,735
BRIGHT: <i>Kupikir kita punya Profesor
Tas kerja Coke Norris?</i>

1312
01:08:16,759 --> 01:08:18,399
USAHA:
<i>Begitu pula dengan Siapa pun yang membunuhnya, Tuan.</i>

1313
01:08:18,423 --> 01:08:19,668
<i>Tapi ada dua:</i>

1314
01:08:19,846 --> 01:08:22,086
<i>yang ditemukan berikutnya
jalan ke tempat dia ditabrak</i>

1315
01:08:22,110 --> 01:08:22,549
dan ini.

1316
01:08:22,724 --> 01:08:23,885
Dari mana kamu mendapatkannya?

1317
01:08:24,058 --> 01:08:26,015
Di kantor bagasi kiri
di stasiun, Pak.

1318
01:08:26,185 --> 01:08:27,846
Itulah yang dimaksud dengan tiket undian
adalah untuk.

1319
01:08:28,021 --> 01:08:30,137
Dia mendapat taksi di sana
dalam perjalanan ke Badeley College.

1320
01:08:30,315 --> 01:08:32,522
Dia pergi ke stasiun
dengan tas pertama,

1321
01:08:32,692 --> 01:08:34,103
tinggalkan yang ini di dalam,

1322
01:08:34,277 --> 01:08:36,814
lalu keluar membawa
orang yang sama yang dia masuki.

1323
01:08:36,988 --> 01:08:38,444
Tidak ada yang mengawasinya
lebih bijak lagi.

1324
01:08:38,615 --> 01:08:39,400
Jadi apa isinya?

1325
01:08:39,574 --> 01:08:40,574
Saya belum punya kesempatan

1326
01:08:40,742 --> 01:08:42,028
untuk memeriksanya secara detail pak,

1327
01:08:42,201 --> 01:08:44,442
tapi sepertinya itu adalah sebuah daftar
dari transaksi keuangan.

1328
01:08:44,621 --> 01:08:46,862
Khususnya, setiap suap
dan pemain belakang

1329
01:08:47,040 --> 01:08:48,440
itu Coke Norris
mampu mengungkap

1330
01:08:48,499 --> 01:08:50,160
antara Badeley College
dan dewan.

1331
01:08:50,335 --> 01:08:51,917
Dewan?

1332
01:08:52,086 --> 01:08:54,874
Saya pikir saya telah membuat Division
pandangan mengenai hal ini cukup jelas.

1333
01:08:55,048 --> 01:08:56,129
Saya belum punya kesempatan

1334
01:08:56,299 --> 01:08:58,381
untuk memasukkan Morse ke dalam gambar
masih belum, Pak.

1335
01:08:58,551 --> 01:08:59,837
Kalau begitu biarkan aku
menyelamatkanmu dari masalah.

1336
01:09:00,011 --> 01:09:02,969
Bagaimana dewan dan perguruan tinggi
menjalankan bisnis mereka

1337
01:09:03,139 --> 01:09:04,470
adalah masalah bagi mereka.

1338
01:09:04,641 --> 01:09:06,257
Sekalipun itu melibatkan
praktik korupsi?

1339
01:09:06,434 --> 01:09:09,176
Anda sendiri yang mengatakannya
kamu tidak punya waktu

1340
01:09:09,354 --> 01:09:11,436
untuk memeriksa berkas ini
secara rinci.

1341
01:09:11,606 --> 01:09:14,143
Sekilas apa
mungkin tampak mencurigakan

1342
01:09:14,317 --> 01:09:16,228
mungkin berubah
pada pemeriksaan lebih lanjut

1343
01:09:16,402 --> 01:09:17,483
menjadi sangat tidak bersalah.

1344
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Yah, aku yakin
master di Badeley

1345
01:09:19,781 --> 01:09:20,799
akan dapat menjernihkan
kesalahpahaman apa pun.

1346
01:09:20,823 --> 01:09:22,103
(berteriak):
Master di Badeley

1347
01:09:22,127 --> 01:09:23,327
tidak perlu diganggu lebih lanjut,

1348
01:09:23,462 --> 01:09:25,279
dan itu adalah kata-kata terakhirku
pada subjek!

1349
01:09:28,644 --> 01:09:30,684
ENDEAVOUR: Coke Norris mungkin
telah melakukan sesuatu

1350
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
antara dewan
dan kampus,

1351
01:09:32,293 --> 01:09:33,533
tapi tidak ada apa pun di sini

1352
01:09:33,711 --> 01:09:35,372
yang mengikat kesepakatan itu
dengan Kasper.

1353
01:09:35,546 --> 01:09:36,627
Dia terlibat.

1354
01:09:36,798 --> 01:09:38,414
Jangan khawatir tentang itu.

1355
01:09:38,591 --> 01:09:40,457
Dia melakukannya sampai ke lehernya.

1356
01:09:40,635 --> 01:09:42,592
“Pernahkah melihat paus putih?”

1357
01:09:47,225 --> 01:09:49,466
Joan saya mengatakan apa yang dia lakukan

1358
01:09:49,644 --> 01:09:51,134
di Cahaya Bulan
malam itu?

1359
01:09:54,607 --> 01:09:55,847
Petugas keluar malam.

1360
01:09:56,025 --> 01:09:57,140
Gadis-gadis dari bank.

1361
01:09:57,318 --> 01:09:59,150
Kenapa kamu ada di sana?

1362
01:09:59,320 --> 01:10:02,403
Saya sedang menangani kasus ini.

1363
01:10:02,573 --> 01:10:04,860
Mencari Georgina Bannard.

1364
01:10:05,034 --> 01:10:06,820
Setelah aku menyuruhmu untuk menjauh?

1365
01:10:06,994 --> 01:10:09,656
Dengar, aku tidak butuh
melindungi, tuan.

1366
01:10:09,831 --> 01:10:11,287
Bukan begitu?

1367
01:10:11,457 --> 01:10:12,538
Tidak.

1368
01:10:14,168 --> 01:10:17,286
Saya tidak akan berakhir
seperti Mickey Carter.

1369
01:10:17,463 --> 01:10:19,374
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?

1370
01:10:24,095 --> 01:10:26,132
Saya melihat jandanya.

1371
01:10:28,057 --> 01:10:29,468
Kamu melakukan apa?

1372
01:10:29,642 --> 01:10:30,848
Ya, saat aku berada di London.

1373
01:10:31,018 --> 01:10:32,725
Pergi di belakangku?

1374
01:10:32,895 --> 01:10:33,726
Tidak, tuan.

1375
01:10:33,896 --> 01:10:34,727
Melakukan pekerjaan saya.

1376
01:10:34,897 --> 01:10:36,479
Pekerjaanmu adalah apa yang aku katakan.

1377
01:10:36,649 --> 01:10:38,515
Anda tidak punya urusan!

1378
01:10:38,693 --> 01:10:40,900
Jika hal itu ada hubungannya dengan kasus ini,
maka itu urusanku.

1379
01:10:41,070 --> 01:10:42,230
Kamu tidak akan memberitahuku.

1380
01:10:46,409 --> 01:10:47,991
Apakah itu Vic Kasper?

1381
01:10:51,998 --> 01:10:53,580
Tidak dapat membuktikannya.

1382
01:10:53,750 --> 01:10:57,664
Investigasi mulai dilakukan
Mickey sedang dalam pengambilan gambar.

1383
01:10:57,837 --> 01:10:59,202
Tentu saja dia tidak melakukannya.

1384
01:10:59,380 --> 01:11:02,088
Itu fit-up, tapi kuningan
tidak ingin tahu.

1385
01:11:02,258 --> 01:11:04,465
Menyikatnya di bawah karpet.

1386
01:11:04,635 --> 01:11:07,423
Anda tidak akan membiarkannya pergi.

1387
01:11:09,474 --> 01:11:12,432
Oh, aku membiarkannya pergi, oke.

1388
01:11:12,602 --> 01:11:13,808
Saya malu.

1389
01:11:15,938 --> 01:11:19,056
Saya berjalan pergi dan membiarkan mereka mengubur
Nama baik Mickey Carter

1390
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
beserta tubuhnya.

1391
01:11:24,989 --> 01:11:27,731
Mereka mendatangimu
melalui apa yang Anda pedulikan.

1392
01:11:27,909 --> 01:11:31,447
Itu sebabnya Anda pindah ke Oxford.

1393
01:11:31,621 --> 01:11:33,453
Lebih kurang.

1394
01:11:33,623 --> 01:11:36,490
Tapi di sinilah berhentinya.

1395
01:11:44,884 --> 01:11:46,090
Anda benar.

1396
01:11:47,970 --> 01:11:49,586
Itu bukan tentara.

1397
01:11:49,764 --> 01:11:52,005
Tempat saya belajar menembak.

1398
01:11:52,183 --> 01:11:55,141
Saat aku berumur 12 tahun.

1399
01:11:55,311 --> 01:12:00,272
Natal pertama
setelah ibuku...

1400
01:12:02,193 --> 01:12:04,434
Ayahku membelikanku pistol.

1401
01:12:06,697 --> 01:12:08,279
Dulu mengajakku keluar
pada hal yang umum.

1402
01:12:08,449 --> 01:12:09,530
Setelah kelinci.

1403
01:12:16,249 --> 01:12:18,331
Buatlah seorang pria.

1404
01:12:20,545 --> 01:12:27,008
(Lonceng menara berbunyi)

1405
01:12:36,686 --> 01:12:38,552
Bagaimana kabarmu?

1406
01:12:38,729 --> 01:12:40,766
Perasaan yang agak tidak menyenangkan
sepatu orang mati.

1407
01:12:40,940 --> 01:12:44,023
Hanya tinju yang terakhir
barang-barang Al.

1408
01:12:44,193 --> 01:12:45,433
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1409
01:12:45,611 --> 01:12:47,193
Sebenarnya aku agak terdorong
untuk waktu.

1410
01:12:47,363 --> 01:12:50,276
Aku sudah bilang aku akan mengajak Millie
kepada para pengurus.

1411
01:12:52,743 --> 01:12:55,906
Apakah Anda tahu bagaimana masternya
mungkin datang dengan kuncinya

1412
01:12:56,080 --> 01:12:58,162
ke flat Profesor Coke Norris
di London?

1413
01:13:01,938 --> 01:13:02,938
Dr.Kern?

1414
01:13:02,962 --> 01:13:05,954
Itu hanya gosip kampus.

1415
01:13:08,593 --> 01:13:10,049
Beberapa waktu lalu,

1416
01:13:10,219 --> 01:13:13,757
Alistair meminjamkan Frobisher
kunci flat mereka di London.

1417
01:13:13,931 --> 01:13:16,138
Dia ada simposium yang harus dihadiri.

1418
01:13:17,643 --> 01:13:20,635
Tapi sang master mengambil keuntungan,
agak.

1419
01:13:20,813 --> 01:13:23,521
Dia mengalami pemotongan kunci kedua.

1420
01:13:23,691 --> 01:13:25,171
Dan membuatnya tersedia
kepada orang-orang itu

1421
01:13:25,318 --> 01:13:27,730
yang membutuhkan tempat
untuk tinggal di London.

1422
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
Teman yang sudah menikah?

1423
01:13:28,988 --> 01:13:30,945
Yah, menurutku

1424
01:13:31,115 --> 01:13:32,718
pengetahuan yang intim
urusan rekan-rekannya

1425
01:13:32,742 --> 01:13:33,982
tidak akan menyakiti tuannya

1426
01:13:34,152 --> 01:13:35,592
ketika tiba saatnya untuk melakukan pemungutan suara
di Booth Hill.

1427
01:13:35,616 --> 01:13:37,069
Pemerasan, maksudmu?

1428
01:13:37,246 --> 01:13:39,408
Jauh dari membujuk orang yang ragu-ragu

1429
01:13:39,582 --> 01:13:41,742
bersimpati pada Coke Norris
sebab, bukankah begitu?

1430
01:13:47,840 --> 01:13:49,251
Ayolah, Morry.

1431
01:13:59,769 --> 01:14:01,889
Anda tidak akan membuang sesuatu
padaku lagi, kan?

1432
01:14:03,230 --> 01:14:04,391
Bendera gencatan senjata.

1433
01:14:04,565 --> 01:14:06,431
Saya menawarkan gencatan senjata.

1434
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
Gencatan senjata apa?

1435
01:14:09,153 --> 01:14:10,153
48 jam lebih awal.

1436
01:14:10,321 --> 01:14:12,001
Kesempatan untuk mengakhiri segalanya
dan berangkatlah

1437
01:14:12,025 --> 01:14:13,109
sebelum kami mengejarmu.

1438
01:14:13,282 --> 01:14:14,898
Mengejarku untuk apa?

1439
01:14:15,076 --> 01:14:16,316
Sudah kubilang, aku sudah pensiun.

1440
01:14:16,494 --> 01:14:18,826
Kami punya Coke Norris
tas kerja, Vic.

1441
01:14:18,996 --> 01:14:21,078
Semuanya ada di sana
dalam warna hitam dan putih.

1442
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
Setiap kesepakatan bengkok yang Anda buat

1443
01:14:22,875 --> 01:14:24,635
untuk mendaratkan bangunan tersebut
kontrak untuk Booth Hill.

1444
01:14:24,659 --> 01:14:25,492
(tertawa)

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,160
Anda pernah ke homo lucu?

1446
01:14:27,338 --> 01:14:28,828
Saya tidak ingin orang lain
terluka,

1447
01:14:29,006 --> 01:14:30,713
jadi itulah tawarannya.

1448
01:14:30,883 --> 01:14:32,169
Ambil atau tinggalkan.

1449
01:14:32,343 --> 01:14:34,175
Bolehkah saya membuka kotaknya?

1450
01:14:34,345 --> 01:14:35,710
(tertawa)

1451
01:14:35,888 --> 01:14:39,256
Serius, Fred, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1452
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
Tapi aku memberitahumu ini:
Aku tidak akan kemana-mana.

1453
01:14:55,908 --> 01:14:57,819
Joanmu belum berbicara denganmu?

1454
01:14:57,994 --> 01:15:00,076
Bagaimana dengan Joan-ku?

1455
01:15:00,246 --> 01:15:02,157
Sepertinya tidak.

1456
01:15:02,331 --> 01:15:05,619
Dia ada di sini, yang lain
malam dengan tembaga itu.

1457
01:15:05,793 --> 01:15:07,579
Tembaga apa?

1458
01:15:07,753 --> 01:15:09,289
Anak laki-lakimu itu.

1459
01:15:09,463 --> 01:15:11,795
Pasangan yang serasi, pikirku.

1460
01:15:11,966 --> 01:15:14,378
Kamu apa?

1461
01:15:14,552 --> 01:15:16,293
Anda berbicara tentang Morse?

1462
01:15:16,470 --> 01:15:19,963
Harus membebani seorang ayah,
tanggung jawab seperti itu.

1463
01:15:20,141 --> 01:15:22,849
Dia gadis yang tampan.

1464
01:15:23,019 --> 01:15:25,556
Jadilah sebuah tragedi.

1465
01:15:25,730 --> 01:15:28,222
Tapi Anda tidak bisa berada di sana untuk menonton
mereka sepanjang waktu, bukan?

1466
01:15:32,153 --> 01:15:33,513
Kertas-kertas ini kamu punya
di Booth Hill.

1467
01:15:33,612 --> 01:15:35,148
Saya menginginkannya hari ini.

1468
01:15:37,950 --> 01:15:40,783
Begitulah yang akan terjadi
mulai sekarang, Fred.

1469
01:15:44,582 --> 01:15:46,493
Lebih baik membiasakan diri.

1470
01:16:10,357 --> 01:16:12,018
(telepon berdering)

1471
01:16:14,862 --> 01:16:16,273
Aku ingin bicara denganmu.

1472
01:16:16,447 --> 01:16:17,278
Secara pribadi.

1473
01:16:17,448 --> 01:16:18,279
Maaf pak.

1474
01:16:18,449 --> 01:16:19,530
saudara perempuan Morse.

1475
01:16:28,709 --> 01:16:29,790
Joyce?

1476
01:16:34,840 --> 01:16:35,955
Tenang.

1477
01:16:36,133 --> 01:16:37,749
Saya akan ke sana secepat mungkin.

1478
01:16:41,388 --> 01:16:42,549
Punya tiketmu?

1479
01:16:42,723 --> 01:16:43,463
Ya.

1480
01:16:43,641 --> 01:16:44,676
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

1481
01:16:44,850 --> 01:16:46,511
Mungkin hanya yang lain
alarm palsu.

1482
01:16:46,685 --> 01:16:47,516
Keluarga.

1483
01:16:47,686 --> 01:16:48,972
Seorang pria hanya mendapat satu ayah.

1484
01:16:49,146 --> 01:16:50,227
Kami akan mengaturnya.

1485
01:16:50,397 --> 01:16:51,933
(peluit berbunyi)

1486
01:16:52,108 --> 01:16:54,520
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

1487
01:16:54,693 --> 01:16:56,183
Itu akan bertahan.

1488
01:16:59,156 --> 01:17:00,988
Aku tahu kamu pacaran dengan Joan
malam yang lain.

1489
01:17:03,744 --> 01:17:04,950
Bersikaplah baik padanya.

1490
01:17:14,213 --> 01:17:15,294
Benar.

1491
01:17:21,679 --> 01:17:24,296
(pintu membuka dan menutup)

1492
01:17:24,473 --> 01:17:26,180
Anda kembali.

1493
01:17:26,350 --> 01:17:27,990
Caramu keluar dari sini
pagi ini,

1494
01:17:28,014 --> 01:17:30,765
Aku bahkan tidak mendapat kesempatan
untuk membuat sandwichmu.

1495
01:17:30,938 --> 01:17:32,770
Apakah kamu punya waktu sekarang?

1496
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
Tidak, aku baru saja muncul kembali
untuk mengambil pipaku.

1497
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
Meninggalkannya di gudang.

1498
01:17:37,194 --> 01:17:38,855
Aku akan membantumu melakukan putaran cepat.

1499
01:18:21,238 --> 01:18:23,024
Fred?

1500
01:18:31,373 --> 01:18:32,863
Saya tidak percaya
berapa banyak dari ini

1501
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
Alistair punya
keluar dari perpustakaan.

1502
01:18:35,294 --> 01:18:36,830
Tapi bukan <i>Agamemnon</i>.

1503
01:18:37,004 --> 01:18:38,586
Itu adalah hadiah

1504
01:18:38,756 --> 01:18:41,919
dari Andrew Maidenhead,
pria junior sebelum kamu.

1505
01:18:42,092 --> 01:18:43,127
Pengagum mudaku,

1506
01:18:43,302 --> 01:18:44,884
jika Anda bisa mempercayai hal seperti itu.

1507
01:18:45,054 --> 01:18:46,965
Kenapa tidak?

1508
01:18:47,139 --> 01:18:49,301
Dia adalah anak yang manis,
tapi pada akhirnya

1509
01:18:49,475 --> 01:18:51,475
Saya harus memiliki Alistair
berbicara dengan master tentang hal itu.

1510
01:18:51,499 --> 01:18:52,499
Astaga!

1511
01:18:52,603 --> 01:18:53,684
Biarkan saya membantu.

1512
01:18:53,854 --> 01:18:55,344
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1513
01:18:59,693 --> 01:19:01,855
Anda harus memberikannya
apa yang mereka inginkan.

1514
01:19:02,029 --> 01:19:04,737
Mulailah jalan itu,
tidak ada habisnya.

1515
01:19:04,907 --> 01:19:08,320
Ini Joan
mereka mengancam.

1516
01:19:09,787 --> 01:19:11,494
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi.

1517
01:19:11,664 --> 01:19:13,871
Anda memegang kata-kata saya.

1518
01:19:14,041 --> 01:19:17,124
Baiklah?

1519
01:19:31,141 --> 01:19:32,302
(pintu tertutup)

1520
01:19:38,315 --> 01:19:40,022
Sesuatu dari Companies House
untuk Morse

1521
01:19:40,192 --> 01:19:41,978
menemukan jalannya ke mejaku.

1522
01:19:42,152 --> 01:19:43,483
Ditandai mendesak.

1523
01:19:43,654 --> 01:19:45,694
Takut ayahnya diambil
keadaan menjadi lebih buruk, Pak.

1524
01:19:45,718 --> 01:19:46,521
Jadi begitu.

1525
01:19:46,699 --> 01:19:48,189
Dimana semua orang?

1526
01:20:58,520 --> 01:21:00,010
Dua paket bob 3
dan kamu tertawa.

1527
01:21:00,189 --> 01:21:01,850
Ini uang mudah.

1528
01:21:02,024 --> 01:21:03,514
Hei, bangun...

1529
01:21:03,692 --> 01:21:05,103
Dimana Vic?

1530
01:21:05,277 --> 01:21:08,486
Hanya aku.

1531
01:21:08,655 --> 01:21:12,023
Untuk itulah Insinyur tempat saya berada di sini,
bukan Kain Berminyak.

1532
01:21:12,201 --> 01:21:15,614
Jika kamu tidak punya
apa yang aku suruh kamu dapatkan,

1533
01:21:15,788 --> 01:21:17,495
kamu di sini tanpa alasan.

1534
01:21:17,664 --> 01:21:19,746
Dimana surat-suratnya?

1535
01:21:19,917 --> 01:21:21,032
Di simpan dengan aman.

1536
01:21:22,628 --> 01:21:23,959
Jemput dia sekarang.

1537
01:21:30,469 --> 01:21:32,085
Anda pikir Anda sedang berjalan
keluar dari sini?

1538
01:21:32,262 --> 01:21:33,798
Aku tahu kamu tidak.

1539
01:21:33,972 --> 01:21:35,053
Orang tuamu juga tidak.

1540
01:21:35,224 --> 01:21:36,931
Setelah itu, saya tidak terlalu peduli.

1541
01:21:38,394 --> 01:21:39,976
Wah, wah!

1542
01:21:44,108 --> 01:21:45,724
Fred?

1543
01:21:45,901 --> 01:21:47,187
Sudah kubilang padamu untuk pergi, Vic.

1544
01:21:47,361 --> 01:21:48,192
Sekarang ini dia.

1545
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Tunggu sebentar.

1546
01:21:49,530 --> 01:21:50,986
Untuk apa?

1547
01:21:51,156 --> 01:21:51,770
Bagaimana dengan Coke Norris?

1548
01:21:51,949 --> 01:21:53,280
TIDAK?

1549
01:21:53,450 --> 01:21:54,815
Baiklah.

1550
01:21:54,993 --> 01:21:57,951
Coba gadis muda yang kami temukan
dengan peluru di tengkoraknya.

1551
01:21:58,122 --> 01:22:00,238
Aku sudah pensiun, sudah kubilang.

1552
01:22:00,416 --> 01:22:02,123
Carter, kalau begitu.

1553
01:22:02,292 --> 01:22:03,453
Kita bisa menyetujui Carter.

1554
01:22:03,627 --> 01:22:05,538
Semuanya adil, Fred.

1555
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
Air di bawah.

1556
01:22:06,797 --> 01:22:09,209
Mengancam Joan-ku?

1557
01:22:09,383 --> 01:22:11,044
Air di bawah?

1558
01:22:11,218 --> 01:22:12,504
Itu bukan milikku.

1559
01:22:12,678 --> 01:22:14,214
Kalau begitu, nasib buruk bagimu.

1560
01:22:14,388 --> 01:22:15,469
Pak!

1561
01:22:15,639 --> 01:22:17,004
Jangan!

1562
01:22:17,182 --> 01:22:18,217
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1563
01:22:18,392 --> 01:22:19,632
Jangan ikut campur, Morse.

1564
01:22:19,810 --> 01:22:21,175
VINCE:
Terima kasih Tuhan.

1565
01:22:21,353 --> 01:22:22,514
Seseorang yang punya akal sehat.

1566
01:22:22,688 --> 01:22:23,849
Apa ini?

1567
01:22:24,022 --> 01:22:25,353
Surat kabar?

1568
01:22:25,524 --> 01:22:26,764
Setelah mode.

1569
01:22:26,942 --> 01:22:28,774
Ini adalah artikel-artikelnya
asosiasi

1570
01:22:28,944 --> 01:22:30,025
untuk Konstruksi Landesman.

1571
01:22:30,195 --> 01:22:31,195
Tunggu...

1572
01:22:32,948 --> 01:22:34,029
Empat pemegang saham.

1573
01:22:34,199 --> 01:22:35,860
Mitra yang setara.

1574
01:22:36,034 --> 01:22:37,320
Sid dan Gerald Fletcher,

1575
01:22:37,494 --> 01:22:38,325
anakmu Vin,

1576
01:22:38,495 --> 01:22:39,610
dan Cynthia Riley.

1577
01:22:39,788 --> 01:22:41,654
Apa?

1578
01:22:41,832 --> 01:22:44,290
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini, Vic.

1579
01:22:44,460 --> 01:22:45,950
Vin, beritahu dia.

1580
01:22:46,128 --> 01:22:48,085
Dia tidak melakukannya, Ayah.

1581
01:22:48,255 --> 01:22:49,416
Cyn setia.

1582
01:22:52,384 --> 01:22:54,500
Aku memasukkannya ke dalam namanya
sebagai kejutan untukmu.

1583
01:22:54,678 --> 01:22:56,438
USAHA: Oh,
kamu pasti terkejut.

1584
01:22:56,555 --> 01:22:59,638
Putramu mendirikan sebuah perusahaan
dengan keluarga Fletcher

1585
01:22:59,808 --> 01:23:01,640
untuk membangun rumah di Booth Hill.

1586
01:23:01,810 --> 01:23:03,676
Tidak ada hukum yang melarangnya.

1587
01:23:03,854 --> 01:23:06,312
Tidak, tapi ada hukum yang melarangnya
menyuap pejabat publik.

1588
01:23:09,234 --> 01:23:11,726
Cek sejumlah £6.000

1589
01:23:11,904 --> 01:23:13,904
ditarik terhadap akun tersebut
Konstruksi Landesman

1590
01:23:13,928 --> 01:23:15,821
telah diuangkan
selama 12 bulan terakhir

1591
01:23:15,991 --> 01:23:17,591
oleh Mark Carlisle,
petugas perencanaan senior

1592
01:23:17,615 --> 01:23:19,112
di Departemen Perumahan.

1593
01:23:19,286 --> 01:23:22,404
Itu di antara aku
dan anak laki-laki itu, Fred.

1594
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
(membenturkan)

1595
01:23:23,749 --> 01:23:25,035
Biarkan aku meluruskannya.

1596
01:23:25,209 --> 01:23:26,324
Tidak bisa, Vic.

1597
01:23:26,502 --> 01:23:27,333
POLISI!

1598
01:23:27,503 --> 01:23:28,334
Jatuhkan senjatanya.

1599
01:23:28,504 --> 01:23:29,164
Tidak ada yang bergerak!

1600
01:23:29,338 --> 01:23:31,170
Senjata jatuh!

1601
01:23:41,433 --> 01:23:42,764
Semuanya beres, Kamis?

1602
01:23:44,228 --> 01:23:45,844
Ya, tuan.

1603
01:23:46,021 --> 01:23:47,102
Semuanya beres.

1604
01:23:47,272 --> 01:23:48,353
Morse?

1605
01:23:51,193 --> 01:23:54,026
Vince Kasper, aku menangkapmu

1606
01:23:54,196 --> 01:23:55,465
karena bersekongkol untuk menyuap
seorang pejabat publik.

1607
01:23:55,489 --> 01:23:56,945
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,

1608
01:23:57,115 --> 01:23:58,795
tapi apapun yang kamu katakan
mungkin dapat dituliskan

1609
01:23:58,867 --> 01:24:00,467
dan dapat diberikan sebagai bukti
melawanmu.

1610
01:24:02,538 --> 01:24:03,619
Aneh.

1611
01:24:06,458 --> 01:24:08,495
Kami juga membutuhkanmu
untuk turun ke stasiun

1612
01:24:08,669 --> 01:24:10,251
untuk ditanyai, Nona Riley.

1613
01:24:10,420 --> 01:24:11,956
TERANG: Kembali ke
London, Tuan Kasper.

1614
01:24:12,130 --> 01:24:13,837
Oxford bukan untukmu.

1615
01:24:18,762 --> 01:24:20,503
Aturan Rumah Kerja.

1616
01:24:38,907 --> 01:24:40,773
Aku mengantarmu ke kereta.

1617
01:24:43,412 --> 01:24:44,618
Saya turun.

1618
01:24:50,085 --> 01:24:51,667
Jadi kalau bukan Vince atau Vic

1619
01:24:51,837 --> 01:24:54,169
yang melakukannya untuk Coke Norris
dan gadis itu,

1620
01:24:54,339 --> 01:24:55,875
kita kembali ke tempat kita memulai.

1621
01:24:56,049 --> 01:24:57,130
Ya.

1622
01:24:57,301 --> 01:25:00,214
Tepatnya di tempat kami memulai.

1623
01:25:00,387 --> 01:25:02,298
(mengetuk)

1624
01:25:02,472 --> 01:25:04,804
(musik klasik diputar dengan keras)

1625
01:25:11,315 --> 01:25:14,649
Nyonya Coke Norris?

1626
01:25:14,818 --> 01:25:16,308
Oh, Inspektur.

1627
01:25:16,486 --> 01:25:17,897
Polisi Morse.

1628
01:25:18,071 --> 01:25:20,233
Pintu depan sudah terbuka.

1629
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Masuk.

1630
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Lakukan.

1631
01:25:22,618 --> 01:25:24,484
Satu atau dua pertanyaan
kami perlu menyampaikannya kepada Anda

1632
01:25:24,661 --> 01:25:25,741
tentang kematian suamimu.

1633
01:25:25,829 --> 01:25:26,534
Oh tentu.

1634
01:25:26,705 --> 01:25:27,410
Silakan.

1635
01:25:27,581 --> 01:25:30,448
Pagi hari itu
dia terbunuh,

1636
01:25:30,626 --> 01:25:32,116
kamu naik kereta ke London.

1637
01:25:32,294 --> 01:25:33,294
Pukul 10:40.

1638
01:25:33,378 --> 01:25:34,083
Itu benar.

1639
01:25:34,254 --> 01:25:35,460
Dan pada hari kamu kembali,

1640
01:25:35,631 --> 01:25:36,631
kereta apa yang kamu naiki?

1641
01:25:36,798 --> 01:25:39,290
Jam 9:50.

1642
01:25:39,468 --> 01:25:41,209
Jadi, Anda akan meninggalkan flat Anda
pada jam berapa?

1643
01:25:41,386 --> 01:25:42,672
Sekitar jam setengah 9:00?

1644
01:25:42,846 --> 01:25:44,336
Sekitar itu, ya.

1645
01:25:44,514 --> 01:25:45,754
Setelah postingan pertama?

1646
01:25:45,932 --> 01:25:47,388
Oh ya.

1647
01:25:47,559 --> 01:25:50,722
Saat aku mengunjungi flatmu di London,

1648
01:25:50,896 --> 01:25:53,012
<i>Hound mitra dialamatkan
kepada suamimu di atas matras.</i>

1649
01:25:53,190 --> 01:25:54,680
Itu akan tiba
pagi itu.

1650
01:25:54,858 --> 01:25:56,269
saya penasaran,

1651
01:25:56,443 --> 01:25:58,980
kenapa kamu tidak membawanya kembali
ke Oxford bersamamu untuknya?

1652
01:25:59,154 --> 01:26:00,644
KAMIS:
Bukankah itu kenyataannya

1653
01:26:00,822 --> 01:26:02,358
bahwa kamu naik kereta
sampai ke London,

1654
01:26:02,532 --> 01:26:04,273
tapi kembali ke Oxford
nanti di hari yang sama

1655
01:26:04,451 --> 01:26:06,442
di dalam mobil disimpan
di flat kandangmu?

1656
01:26:06,620 --> 01:26:07,655
Tentu saja tidak.

1657
01:26:07,829 --> 01:26:08,829
Itu konyol.

1658
01:26:08,955 --> 01:26:09,955
Bagaimana saya bisa?

1659
01:26:10,123 --> 01:26:11,488
Aku bahkan tidak mengemudi.

1660
01:26:11,667 --> 01:26:14,079
Tidak, Anda tidak memiliki lisensi.

1661
01:26:14,252 --> 01:26:16,163
<i>Tapi kamu memang mengemudikan ambulans
dalam perang.</i>

1662
01:26:17,964 --> 01:26:19,170
Menurutmu aku menabrak Alistair?

1663
01:26:19,341 --> 01:26:20,706
Tidak.

1664
01:26:20,884 --> 01:26:23,467
Kamu tahu suamimu akan pergi
ke Badeley College malam itu,

1665
01:26:23,637 --> 01:26:26,174
<i>jadi kamu mengikutinya.</i>

1666
01:26:26,348 --> 01:26:29,136
<i>Kau memancingnya masuk ke dalam mobil
dengan dalih tertentu,</i>

1667
01:26:29,309 --> 01:26:31,926
<i>kamu mengantarnya ke luar kota
ke suatu tempat pribadi,</i>

1668
01:26:32,104 --> 01:26:33,686
<i>tempat kamu menghentikan mobil</i>

1669
01:26:33,855 --> 01:26:35,971
<i>atau direkayasa
kesalahan mekanis.</i>

1670
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
Kami sangat terlambat!

1671
01:26:41,530 --> 01:26:43,191
USAHA:
<i>Kau membawanya kembali ke mobil,</i>

1672
01:26:43,365 --> 01:26:44,821
<i>lalu menemukan jalan yang sepi
di Oxford,</i>

1673
01:26:44,991 --> 01:26:46,152
<i>tempat kamu membuang mayatnya</i>

1674
01:26:46,326 --> 01:26:48,442
<i>untuk diambil sebagai korban
dari tabrak lari.</i>

1675
01:26:48,620 --> 01:26:51,829
<i>Derit rem
adalah sentuhan yang bagus.</i>

1676
01:26:51,998 --> 01:26:54,535
<i>Tapi kamu hampir merusaknya.</i>

1677
01:26:54,710 --> 01:26:56,230
<i>Kau membuang tubuhnya,
tapi karena tergesa-gesa,</i>

1678
01:26:56,378 --> 01:26:57,709
Anda telah mengabaikan tasnya

1679
01:26:57,879 --> 01:26:59,199
dan didorong kembali dengan itu
ke London.

1680
01:26:59,256 --> 01:27:00,856
Jadi, Anda naik kereta pagi
kembali ke Oxford

1681
01:27:01,026 --> 01:27:02,107
dan meninggalkannya di jalan.

1682
01:27:02,277 --> 01:27:04,545
Itu sebabnya kamu ketinggalan
posting pertama.

1683
01:27:04,720 --> 01:27:05,880
Anda telah pergi sebelum hal itu tiba.

1684
01:27:07,389 --> 01:27:09,426
Mengapa saya harus menyakiti Alistair?

1685
01:27:09,599 --> 01:27:12,717
Karena kamu akan menjadi
tergila-gila dengan Ian Kern

1686
01:27:12,894 --> 01:27:13,934
<i>sampai pada titik obsesi.</i>

1687
01:27:14,104 --> 01:27:15,344
USAHA:
<i>Di kepalamu,</i>

1688
01:27:15,522 --> 01:27:17,362
<i>kamulah yang menciptakan fantasinya
masa depan bersama.</i>

1689
01:27:17,524 --> 01:27:19,265
Ketika terjadi penjualan tanah,

1690
01:27:19,443 --> 01:27:23,357
Anda melihat cara pembiayaan
khayalan itu.

1691
01:27:23,530 --> 01:27:24,611
Sebagai teman junior,

1692
01:27:24,781 --> 01:27:26,217
Dr Kern berdiri untuk mendapatkan keuntungan
tidak ada apa pun dari kesepakatan itu.

1693
01:27:26,241 --> 01:27:27,761
Tapi bagaimana jika dia ada
menjadi senior?

1694
01:27:27,785 --> 01:27:29,699
Profesor Coke Norris
menceritakan setiap detailnya

1695
01:27:29,870 --> 01:27:31,281
kampanyenya kepada Anda,
bukan?

1696
01:27:31,455 --> 01:27:33,196
Kami sepikiran.

1697
01:27:33,373 --> 01:27:34,204
Meski begitu,
kamu pasti khawatir

1698
01:27:34,374 --> 01:27:36,160
ketika dia memberitahumu tentang seorang murid

1699
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
<i>yang memiliki informasi penting'</i>

1700
01:27:38,044 --> 01:27:40,832
<i>dengan itu penjualan tanah
mungkin tergelincir.</i>

1701
01:27:41,006 --> 01:27:45,125
<i>Kau mengikuti Judy Vallens,
mengetahui di mana dia tinggal,</i>

1702
01:27:45,302 --> 01:27:47,418
<i>tapi kamu melakukan kesalahan yang sama
yang kami lakukan</i>

1703
01:27:47,596 --> 01:27:49,303
<i>dan salah mengira teman flatnya
Georgina Bannard</i>

1704
01:27:49,473 --> 01:27:51,134
<i>untuk Nona Val/ens.</i>

1705
01:27:51,308 --> 01:27:54,517
<i>Kau menembak kepalanya.</i>

1706
01:27:54,686 --> 01:27:57,599
<i>Kau menembaknya dan kembali
ke flatnya untuk mengambil pakaiannya</i>

1707
01:27:57,773 --> 01:27:59,639
<i>untuk menciptakan kesan
bahwa dia telah pergi.</i>

1708
01:27:59,816 --> 01:28:02,228
Mana buktimu?
untuk salah satu sandiwara ini?

1709
01:28:02,402 --> 01:28:04,642
Kamu memberitahuku itu terakhir kali
suamimu berada di London

1710
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
adalah untuk Prom.

1711
01:28:05,822 --> 01:28:07,654
Haffner dan Mahler Empat.

1712
01:28:07,824 --> 01:28:12,113
Konser itu terjadi
pada hari Jumat tanggal 3 September,

1713
01:28:12,287 --> 01:28:14,487
akhir pekan yang sama mobil Anda
berada dalam layanan tahunannya.

1714
01:28:14,581 --> 01:28:16,413
Mobil itu dikembalikan
dari garasi di Mayfair

1715
01:28:16,583 --> 01:28:18,620
pada hari Senin pagi di mana,
menurut kamu,

1716
01:28:18,794 --> 01:28:20,794
itu telah diparkir di luar
dari kandangmu sejak saat itu.

1717
01:28:20,837 --> 01:28:22,248
Itu benar.

1718
01:28:22,422 --> 01:28:24,004
Benar.

1719
01:28:24,174 --> 01:28:27,007
Jadi bagaimana Anda menjelaskannya
perbedaan jarak tempuh

1720
01:28:27,177 --> 01:28:29,714
<i>di antara total yang tertulis
di buku catatan</i>

1721
01:28:29,888 --> 01:28:32,471
<i>setelah layanannya
dan totalnya saat ini?</i>

1722
01:28:32,641 --> 01:28:34,757
Jarak tempuh 120 mil ganjil,

1723
01:28:34,935 --> 01:28:37,893
kira-kira seperti perjalanan pulang pergi
dari London ke Oxford.

1724
01:28:38,063 --> 01:28:39,743
Jika Anda diangkut
suamimu di dalam mobil,

1725
01:28:39,767 --> 01:28:40,812
akan ada bukti.

1726
01:28:40,982 --> 01:28:42,472
Noda darah di karpet.

1727
01:28:42,651 --> 01:28:45,063
Di celah antara
tempat duduk dan sandaran.

1728
01:28:45,237 --> 01:28:48,775
Nyonya Coke Norris,
kamu telah membunuh dua orang,

1729
01:28:48,949 --> 01:28:51,236
semua untuk beberapa fantasi delusi
tentang percintaan dengan seseorang

1730
01:28:51,409 --> 01:28:54,276
siapa yang menarik perhatianmu
menindas.

1731
01:28:54,454 --> 01:28:55,740
Ian mencintaiku.

1732
01:28:55,914 --> 01:28:57,575
Dia melakukannya.

1733
01:28:57,749 --> 01:29:00,036
Saya tahu dia melakukannya.

1734
01:29:00,210 --> 01:29:01,416
Dia hanya butuh waktu.

1735
01:29:01,586 --> 01:29:04,169
KAMIS: Mungkin Anda akan melakukannya
ingin mengambil mantelmu.

1736
01:29:05,966 --> 01:29:08,674
Sebenarnya, menurutku aku harus menyukainya
untuk duduk sebentar.

1737
01:29:11,680 --> 01:29:12,761
Pak.

1738
01:29:17,269 --> 01:29:19,510
Dimana Dr Kern?

1739
01:29:20,707 --> 01:29:21,707
Nyonya Coke Norris?

1740
01:29:21,731 --> 01:29:23,187
(menghela napas gugup)

1741
01:29:27,028 --> 01:29:28,109
Di ruang kerja.

1742
01:29:28,280 --> 01:29:30,066
(tertawa)

1743
01:29:30,240 --> 01:29:32,402
Setelah semua yang telah kulakukan.

1744
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
Panggilkan ambulans.

1745
01:29:42,919 --> 01:29:45,251
Ini DC Morse, Polisi Oxford.

1746
01:30:00,478 --> 01:30:01,764
aku butuh ambulan...

1747
01:30:05,066 --> 01:30:06,852
(tembakan)

1748
01:30:12,240 --> 01:30:13,571
Morse?

1749
01:30:25,045 --> 01:30:26,831
Perhatikan diri Anda pada langkah-langkah ini.

1750
01:30:27,005 --> 01:30:28,621
(mengerang)

1751
01:30:28,798 --> 01:30:31,540
Aku sudah membuat yang terbaik
perbaikan berjalan semampu saya,

1752
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
tapi kamu benar-benar membutuhkannya
untuk pergi ke Korban.

1753
01:30:34,095 --> 01:30:36,382
Saya tidak punya waktu.

1754
01:31:08,922 --> 01:31:10,037
(mengetuk)

1755
01:31:10,215 --> 01:31:11,922
(pintu terbuka)

1756
01:31:20,016 --> 01:31:22,599
(mengerang)

1757
01:31:39,202 --> 01:31:41,534
Kata dokter
kami harus berbicara denganmu.

1758
01:32:11,401 --> 01:32:14,268
(burung bernyanyi)

1759
01:32:42,766 --> 01:32:44,473
(menghela nafas)

1760
01:32:51,524 --> 01:32:54,061
(jam terus berdetak)

1761
01:33:41,116 --> 01:33:42,698
Ada yang kamu butuhkan?

1762
01:33:45,245 --> 01:33:47,327
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

1763
01:34:17,485 --> 01:34:19,396
DOKTER:
<i>Sayang sekali kamu tidak</i> datang

1764
01:34:19,571 --> 01:34:21,562
dan temui aku lebih cepat.

1765
01:34:21,739 --> 01:34:23,821
Kakinya akan sembuh,
tapi di usia paruh baya

1766
01:34:23,992 --> 01:34:26,233
Anda mungkin akan menemukan diri Anda sendiri
dibebani dengan pincang.

1767
01:34:26,411 --> 01:34:28,277
Tidak serius.

1768
01:34:28,454 --> 01:34:30,536
Hanya jika kulitmu terlalu merah
atau cuaca berubah.

1769
01:34:35,837 --> 01:34:36,952
(pintu terbuka)

1770
01:34:37,130 --> 01:34:38,211
(mengerang)

1771
01:35:41,778 --> 01:35:45,316
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org