1
00:00:03,670 --> 00:00:06,753
(paduan suara menyanyikan requiem
dengan orkestra)

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,941
(percakapan tenang)

3
00:00:28,612 --> 00:00:29,852
Polisi Morse.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,270
Aku menyukai nyanyianmu.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,815
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,778
Kami bertemu sebentar
pada kasus Tremlett.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,569
Oh, aku ingat kamu, tentu saja.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,952
Itu sudut yang bagus.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,908
“Detektif Bernyanyi.”

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,370
Lebih baik dari yang itu
aku punya saat ini.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,502
Aku tidak ingin melihat namaku
di koran, Nona Frazil.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,255
Lihat, menutupi
untuk koresponden seni lokal

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,904
tidak akan pernah memenangkanku
Pulitzer.

14
00:00:50,928 --> 00:00:51,928
Beri saya penawaran saja?

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,694
Aku akan melihat ada sesuatu
di dalamnya untukmu.

16
00:00:53,718 --> 00:00:56,383
imbalan seperti itu
akan membiarkan kami berdua terbuka

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,798
untuk tuduhan suap
dan korupsi.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,351
Permisi.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,637
Selamat malam.

20
00:01:05,816 --> 00:01:08,057
Semoga sukses dengan ceritamu.

21
00:01:14,093 --> 00:01:15,093
Polisi!

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,232
(klik kilat)

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,902
Kalau begitu aku berangkat, Bibi.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,904
Phillip akan datang besok

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,532
untuk melihat apakah ada
apa pun yang Anda butuhkan.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,194
Akankah dia punya waktu,
dengan resitalnya?

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,453
Dia bekerja sangat keras.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,786
Tapi datang menemuimu
selalu baik untuknya.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,460
Jadi...

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,338
Bagaimana kabarnya?

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,180
(memainkan musik piano cepat)

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,862
(bel sepeda berbunyi)

33
00:03:00,430 --> 00:03:03,013
(putaran mesin)

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,396
Bisakah Anda mendapatkan terpal
di atas kayu?

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,477
Aku mematahkan leherku
untuk Jimmy.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,357
LIONEL: Apa itu
masalah dengannya?

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,900
Aku sudah bilang padamu.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
Dia hanya merasa tidak enak badan.

39
00:03:30,669 --> 00:03:32,410
Jangan pergi.

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,373
Silakan.

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,131
Dia ibuku, Lionel.

42
00:03:37,300 --> 00:03:40,509
Aku memang mencintaimu, Evie.

43
00:03:44,975 --> 00:03:46,841
(bayi menangis)

44
00:03:53,358 --> 00:03:54,439
Mau satu pint?

45
00:03:54,609 --> 00:03:55,690
Jika Anda membeli.

46
00:03:58,572 --> 00:03:59,778
Tidak, ini pekerjaan darurat.

47
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Masuk saja.

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
Ada seorang gadis tua yang mengalami kebocoran.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,160
Aku tidak bisa meninggalkannya
dalam kesulitan, bukan?

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,447
Secepat yang aku bisa, janji.

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,285
Aku juga mencintaimu.

52
00:04:19,176 --> 00:04:22,089
(wanita menyanyikan opera aria)

53
00:04:46,870 --> 00:04:51,660
(nyanyian opera berlanjut)

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
(gemerincing peralatan makan)

55
00:05:19,861 --> 00:05:21,101
(mesin berhenti)

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
Perhatikan ya.

57
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Morse.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,907
Lewat sini, Pak.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,372
yang dilakukan Yardman
putarannya sekitar jam 5:00.

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,541
Terlihat pintu gerobak terbuka

61
00:05:43,718 --> 00:05:45,504
dan berpikir dia akan memeriksanya.

62
00:05:45,679 --> 00:05:47,670
Seberapa sering dia memeriksanya
di kereta api?

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,966
Mulai, tengah, dan selesai
gilirannya hampir setiap malam.

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,598
Meskipun ini berakhir,
Menurutku tidak terlalu banyak

65
00:05:52,769 --> 00:05:54,510
karena mereka semua
keluar dari layanan,

66
00:05:54,688 --> 00:05:56,349
menunggu untuk putus.
Ini dia?

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,609
Dr.deBryn.

68
00:06:06,783 --> 00:06:07,864
Inspektur.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,243
Tidak perlu menanyakan sebab,
Seharusnya aku tidak berpikir.

70
00:06:15,417 --> 00:06:18,159
Pencekikan ligatur.

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,998
Hampir seperti buku teks.

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,913
Mengenai waktu...

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
Tiga gajah merah muda...

74
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Dua gajah merah muda...

75
00:06:25,427 --> 00:06:27,543
Seekor gajah merah muda.

76
00:06:27,721 --> 00:06:29,428
Kadang-kadang antara jam 9:00
dan tengah malam.

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,430
Dia kehilangan anting-antingnya.

78
00:06:32,601 --> 00:06:34,081
ENDEAVOUR: Saya punya
kontingen taruna

79
00:06:34,105 --> 00:06:35,425
turun untuk mencari.

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,891
Punya nama untuknya?

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,270
Evelyn Balfour.

82
00:06:39,441 --> 00:06:41,041
Dia bekerja di belakang bar
di Cowley Bingo.

83
00:06:41,065 --> 00:06:43,942
Suami terakhir kali melihatnya
tadi malam sekitar jam 07.00

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,773
ketika dia pergi berkunjung
ibunya yang sakit.

85
00:06:45,947 --> 00:06:48,188
Bukankah dia khawatir
kapan dia tidak kembali?

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,778
Ada beberapa kemungkinan
dia mungkin menginap semalam.

87
00:06:50,952 --> 00:06:52,693
Dia memberi tahu suaminya
ibunya sedang sakit.

88
00:06:52,871 --> 00:06:55,363
Ibu sudah diajak bicara;
tidak ada yang salah dengannya.

89
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Apa yang ada di mulutnya?

90
00:07:00,337 --> 00:07:01,337
Sebuah sapu tangan.

91
00:07:06,384 --> 00:07:11,049
Bordir

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,088
dengan huruf <i>“D.“</i>

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,223
(bel pintu berbunyi)

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
Bukan tempat paling romantis
untuk sedikit tentang bagaimana kabar ayahmu.

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,257
Pribadi.

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,838
Itu yang terjadi.

97
00:07:51,012 --> 00:07:52,252
Saya kira, pengemis tidak bisa.

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,463
Kami akan mengambil suaminya.

99
00:07:56,487 --> 00:07:57,568
Anda dapat melakukan pekerjaannya.

100
00:07:58,937 --> 00:08:00,723
Hanya faktanya.

101
00:08:00,897 --> 00:08:02,763
Tidak perlu membingungkan
dengan "teori" apa pun.

102
00:08:02,941 --> 00:08:05,101
Kemudian Anda kembali ke titik awal
dan melanjutkan Tugas Umum.

103
00:08:05,151 --> 00:08:06,232
Benar?

104
00:08:10,657 --> 00:08:12,989
Semuanya baik-baik saja denganmu
dan Ny. Balfour?

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
Tidak ada argumen?

106
00:08:14,244 --> 00:08:15,359
Tidak ada.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,619
Tidak pernah ada kata-kata kotor, ya?

108
00:08:17,789 --> 00:08:19,371
Apakah kamu keluar tadi malam?

109
00:08:19,541 --> 00:08:20,906
Tidak.

110
00:08:21,084 --> 00:08:23,200
Baru saja minum teh.

111
00:08:23,378 --> 00:08:25,335
Memandikan anak-anak
dan ditidurkan.

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,291
Saya mengejar pengembalian saya.

113
00:08:29,259 --> 00:08:30,739
Anda seorang agen asuransi,
itu benar?

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,130
Saling membantu dan hemat.

115
00:08:32,303 --> 00:08:34,010
Apa itu, pintu ke pintu?

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,636
Mengumpulkan pembayaran.

117
00:08:38,143 --> 00:08:41,135
Nyonya Balfour sering keluar sendirian
suatu malam?

118
00:08:41,312 --> 00:08:43,223
Hanya untuk melihat ibunya.

119
00:08:43,398 --> 00:08:45,118
Dia sedang tidak berada dalam kondisi terbaiknya
kesehatan akhir-akhir ini.

120
00:08:45,142 --> 00:08:46,439
Herpes zoster.

121
00:08:46,609 --> 00:08:49,067
Itu sudah berapa lama
terjadi kemudian?

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,819
Beberapa bulan.

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,735
Selain itu,
Nyonya Balfour lebih dari itu

124
00:08:54,909 --> 00:08:56,570
tapi dia termasuk burung rumahan, kan?

125
00:08:56,745 --> 00:08:58,406
Oh ya.

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,321
Terkadang dia mendapat giliran terlambat
di Bingo,

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,785
tergantung putarannya,
tapi sebaliknya...

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,955
Bagus.

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,836
Kami baru saja menyelesaikannya.

130
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
Beberapa bulan yang lalu.

131
00:09:10,008 --> 00:09:11,840
Evelyn pernah melakukannya.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,091
Temannya di tempat kerja

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
memiliki suite yang cocok
dimasukkan pada hari Natal.

134
00:09:15,513 --> 00:09:16,878
Anda tahu seperti apa mereka.

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,265
Nyonya Balfour kelihatannya begitu
melanjutkan dengan seseorang, Pak.

136
00:09:24,439 --> 00:09:26,680
Secara romantis?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,898
Pengetahuan umum di bingo
aula tempat dia bekerja,

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,525
menurut Morse.

139
00:09:30,695 --> 00:09:33,608
Morse? Saya pikir dia sudah melakukannya
kembali ke Tugas Umum.

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,490
Benar, Pak, sudah.

141
00:09:36,659 --> 00:09:39,071
Dia kebetulan datang lebih awal
ketika laporan itu sampai.

142
00:09:39,245 --> 00:09:41,031
Di antara yang pertama di tempat kejadian.

143
00:09:41,206 --> 00:09:43,493
Apakah sang suami tahu?

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,828
Tentang perselingkuhan?

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,084
Bukan kesan yang dia berikan.

146
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
Mencoba melindungi
reputasinya, mungkin.

147
00:09:51,841 --> 00:09:54,503
Atau miliknya sendiri.

148
00:09:54,677 --> 00:09:57,385
Tidak ada pria yang suka dipikirkan
seorang suami yang istrinya tidak setia.

149
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
Sepertinya tidak
dia memilikinya dalam dirinya.

150
00:10:01,684 --> 00:10:03,595
Pria Afancy, kemungkinan besar.

151
00:10:03,770 --> 00:10:06,432
Hanya masalah
untuk menemukannya, kalau begitu.

152
00:10:14,656 --> 00:10:18,570
(telepon berdering)

153
00:10:36,970 --> 00:10:39,132
Anda mendapat pencurian mobil itu
sudah ditulis belum?

154
00:10:39,305 --> 00:10:41,967
Bagaimana kalau kamu tetap
untuk Tugas Umum

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,804
dan biarkan anak-anak kasar itu yang berurusan
dengan hal-hal dewasa?

156
00:10:44,978 --> 00:10:47,265
Kenapa dia membiarkan pintunya terbuka?

157
00:10:47,438 --> 00:10:48,707
Pintunya belum terbuka,
dia bisa saja berbaring di sana selama berhari-hari

158
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
sebelum ditemukan.

159
00:10:49,858 --> 00:10:51,064
Panik, bukan?

160
00:10:51,234 --> 00:10:53,350
Setelah dia menyelesaikannya,
melarikan diri dari tempat kejadian,

161
00:10:53,528 --> 00:10:54,814
lupa menutupnya setelah dia.

162
00:10:54,988 --> 00:10:56,194
Ceroboh, bukan begitu?

163
00:10:56,364 --> 00:10:58,105
Dia melakukan kesalahan.

164
00:10:59,951 --> 00:11:02,409
Atau dia ingin kita menemukannya.

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,405
Saya tidak mendengar Anda mengetik.

166
00:11:08,585 --> 00:11:09,791
Pencurian mobil.

167
00:12:01,596 --> 00:12:03,928
(mendengus)

168
00:12:22,742 --> 00:12:27,612
(gemuruh samar)

169
00:12:27,789 --> 00:12:30,030
(pintu dibanting)

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,824
(langkah kaki berlari)

171
00:12:46,557 --> 00:12:47,968
(mendengus)

172
00:12:48,142 --> 00:12:49,974
(mengetuk dengan keras)

173
00:12:50,144 --> 00:12:51,930
Polisi! Buka pintunya!

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,688
Halo! POLISI!

175
00:12:56,276 --> 00:12:57,607
Apakah kamu menutup pintu itu?

176
00:12:57,777 --> 00:12:58,983
POLISI!

177
00:12:59,153 --> 00:12:59,984
Apakah itu kamu?

178
00:13:00,154 --> 00:13:01,315
Tidak, tuan!

179
00:13:28,933 --> 00:13:30,048
Yoon...

180
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Kembali-ee-a...

181
00:13:31,269 --> 00:13:32,269
Kera.

182
00:13:32,353 --> 00:13:33,639
<i>Tidak, dia melakukan kesalahan.</i>

183
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Baiklah.

184
00:13:35,148 --> 00:13:37,139
Jadi apa maksudnya?

185
00:13:37,317 --> 00:13:40,560
"Satu ciuman lagi."

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,648
Italia.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,154
"Un <i>bacio ancorra"</i> adalah milik Otello
baris terakhir dalam opera Verdi.

188
00:13:45,325 --> 00:13:46,531
Jadi apa?

189
00:13:46,701 --> 00:13:48,408
Dia menyanyikannya
setelah mencekik istrinya

190
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
dalam keadaan cemburu.

191
00:13:50,079 --> 00:13:51,559
Dia percaya dia diberikan
sebuah saputangan

192
00:13:51,733 --> 00:13:53,573
kepada petugas lain
sebagai tanda kasih sayangnya.

193
00:13:53,610 --> 00:13:54,451
Dan?

194
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Nama istrinya adalah Desdemona.

195
00:13:57,628 --> 00:14:00,165
Saputangannya terisi
ke dalam mulut Evelyn Balfour

196
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
dibordir dengan inisialnya

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,422
JAKE:
Anda bercanda.

198
00:14:03,593 --> 00:14:06,210
Kami tidak benar-benar memberikan ini
ada beban apa pun, bukan?

199
00:14:06,387 --> 00:14:07,218
Menarik, bukan begitu?

200
00:14:07,372 --> 00:14:08,532
Mungkin, tapi itu bisa saja terjadi

201
00:14:08,556 --> 00:14:10,467
tertulis di pintu
tahun yang lalu.

202
00:14:10,641 --> 00:14:12,882
Kemungkinan besar kita sedang mencari
untuk pria bernama Dave

203
00:14:13,061 --> 00:14:15,974
daripada beberapa binti bernama Desdemona.

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,605
Ini adalah pria yang mewah
dia sedang bepergian,

205
00:14:18,775 --> 00:14:20,857
itu akan terjadi
suatu hal yang mendadak.

206
00:14:20,948 --> 00:14:22,588
Tepatnya... dia hampir tidak
akan berkeliaran

207
00:14:22,612 --> 00:14:24,048
menulis semua itu
di belakang pintu,

208
00:14:24,072 --> 00:14:25,187
lalu menggesernya hingga hilang dari pandangan

209
00:14:25,365 --> 00:14:26,947
di mana tak seorang pun dapat menemukannya,
apakah dia?

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,402
Itu ditemukan.

211
00:14:28,576 --> 00:14:30,408
Pak...
JAKES: Tidak seperti orang normal

212
00:14:30,578 --> 00:14:31,858
akan berpikir
untuk melihat ke sana, bukan?

213
00:14:31,882 --> 00:14:33,793
Kamis.

214
00:14:36,125 --> 00:14:37,707
Dimana ini?

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,173
Morse.

216
00:14:55,645 --> 00:14:58,182
Almarhum adalah satu
Grace Agnes Madison.

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,562
Kesebelas keempat, 1896.

218
00:14:59,732 --> 00:15:02,315
Janda.

219
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
Ditemukan oleh keponakannya Faye.

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,548
Baru saja lewat jam setengah 10.00
pagi ini.

221
00:15:05,572 --> 00:15:06,941
Ahli patologi telah diberitahu?

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,731
Dia sedang dalam perjalanan.

223
00:15:08,908 --> 00:15:11,616
Tapi secara umum dia baik-baik saja
kesehatan, menurut keponakannya.

224
00:15:13,704 --> 00:15:15,945
Dia di luar
jika kamu ingin sepatah kata pun.

225
00:15:18,209 --> 00:15:20,667
Nyonya Madison adalah bibimu,
apakah itu benar?

226
00:15:20,837 --> 00:15:23,204
Menikah dengan ayahku
kakak laki-laki.

227
00:15:23,381 --> 00:15:26,499
Paman Cedric.

228
00:15:26,676 --> 00:15:28,883
Dia sudah meninggal, saya mengerti.

229
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Ya.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,838
Dia meninggal pada tahun '62.

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,723
Bibi Grace kembali ke Inggris
tahun berikutnya.

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,884
Dari mana?

233
00:15:38,062 --> 00:15:39,928
India.

234
00:15:40,106 --> 00:15:41,767
Dia lahir di Witney,

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
tapi tumbuh dan hidup
sebagian besar hidupnya di sana,

236
00:15:44,360 --> 00:15:46,192
di situlah dia bertemu
Paman Cedric.

237
00:15:50,908 --> 00:15:52,524
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

238
00:15:52,702 --> 00:15:55,194
Kemarin.

239
00:15:55,371 --> 00:15:58,329
Bibi Grace adalah seluruh keluarga
kami telah pergi.

240
00:16:00,501 --> 00:16:02,663
Salah satu dari kita
mencoba mencarinya setiap hari

241
00:16:02,837 --> 00:16:05,249
hanya untuk melihat apakah ada
apapun yang dia butuhkan.

242
00:16:05,423 --> 00:16:07,960
Salah satu atau yang lain dari siapa?

243
00:16:08,134 --> 00:16:09,499
Adikku Phillip.

244
00:16:09,677 --> 00:16:12,419
Hari ini gilirannya,

245
00:16:12,597 --> 00:16:17,808
tapi dia sedang berlatih
untuk resital piano.

246
00:16:17,977 --> 00:16:22,972
Dia tampak dalam keadaan sehat
kapan terakhir kali kamu melihatnya?

247
00:16:23,149 --> 00:16:25,891
Ya.

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,652
Pottering tentang konservatori
seperti biasa.

249
00:16:33,159 --> 00:16:35,366
Bibi Grace adalah seorang ahli botani
dari beberapa catatan.

250
00:16:35,536 --> 00:16:39,120
Dia telah menulis beberapa buku tentangnya
flora anak benua.

251
00:16:41,292 --> 00:16:42,953
Dokter.

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,868
Morse.

253
00:16:45,046 --> 00:16:46,957
Apa pun?

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,341
"Dengan" apa pun, "saya kira Anda
berarti "ada sesuatu yang mencurigakan"?

255
00:16:51,511 --> 00:16:55,971
Tidak ada tanda-tanda kekerasan yang jelas.

256
00:16:56,140 --> 00:16:58,507
Yang bisa kuberitahukan padamu untuk saat ini
apakah dia meninggal

257
00:16:58,684 --> 00:17:03,554
kadang-kadang antara jam 4:00 dan 7:00
kemarin sore.

258
00:17:03,731 --> 00:17:05,142
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa mendapatkannya

259
00:17:05,316 --> 00:17:07,316
isi teko
diambil untuk dianalisis.

260
00:17:07,485 --> 00:17:09,897
Teko?

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Orang-orang memang mati
penyebab alami, Morse.

262
00:17:11,822 --> 00:17:14,940
Sepertinya ada yang menabraknya
untuk warisan?

263
00:17:15,117 --> 00:17:16,733
Saya pikir mejanya sudah disiapkan untuk dua orang

264
00:17:16,911 --> 00:17:18,431
dan tamunya
belum menyentuh teh mereka.

265
00:17:20,998 --> 00:17:26,710
Jika itu masalahnya, simpanse
minum, aku orang China.

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,127
Nyonya Madison punya janji
dalam buku hariannya

267
00:17:32,301 --> 00:17:34,212
dengan Tuan Nimmo
pada pukul 16.00. Kemarin.

268
00:17:34,387 --> 00:17:37,550
Ada surat darinya
tanggal Selasa lalu.

269
00:17:37,723 --> 00:17:40,181
Semacam jurnalis.

270
00:17:40,351 --> 00:17:42,308
Ingin menulis
tentang dia berkebun.

271
00:17:42,478 --> 00:17:45,596
Dia adalah seorang ahli botani
rupanya.

272
00:17:45,773 --> 00:17:47,653
Suatu hari, aku akan mengirimmu keluar
untuk penyelidikan rutin

273
00:17:47,817 --> 00:17:49,683
dan itu akan menjadi kenyataan
hanya itu.

274
00:17:49,860 --> 00:17:52,192
Tapi aku tidak akan menahan nafasku.

275
00:17:52,363 --> 00:17:54,603
Anda akan menemukan sesuatu yang mencurigakan
di laci kaus kaki orang suci.

276
00:17:58,119 --> 00:17:59,905
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Italia.

277
00:18:02,331 --> 00:18:04,368
Lebih banyak di bawah topiku daripada telur kutu.

278
00:18:07,962 --> 00:18:11,045
Kami datang melalui Italia
setelah Afrika Utara.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,752
Mendarat di Reggio.

280
00:18:13,926 --> 00:18:16,918
Lalu ke Cassino.

281
00:18:19,015 --> 00:18:21,097
(mengetuk)

282
00:18:24,645 --> 00:18:25,851
Punya kecocokan di cap jempol

283
00:18:26,022 --> 00:18:28,810
dari Ny. Balfour
tas tangan, Pak.

284
00:18:30,610 --> 00:18:32,396
Roy Adamson.

285
00:18:32,570 --> 00:18:35,653
Tiga bulan ditangguhkan selama
menerima, sekitar sembilan tahun yang lalu.

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,565
Menjalankan 3 halaman pembangun
keluar menuju Headington.

287
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
Sepertinya milik Othello
di tempat yang jelas.

288
00:18:41,162 --> 00:18:43,028
Benar, ambil mobilnya.

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,821
Keponakan Ny. Madison
tahu apa pun

290
00:18:48,996 --> 00:18:50,076
tentang karakter Nimmo ini?

291
00:18:50,100 --> 00:18:51,911
Tidak, tuan.

292
00:18:52,089 --> 00:18:53,671
Lihat apakah Anda bisa menjatuhkannya.

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,752
Cari tahu apa dia
sedang lakukan di sana.

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,088
Bagaimana dengan pembangun ini?

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,469
Keluarga Balfour punya
kamar mandi suite

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,051
dipasang beberapa bulan yang lalu,

297
00:19:02,224 --> 00:19:05,057
sekitar waktu dia berada
"mengunjungi ibunya yang sakit."

298
00:19:07,438 --> 00:19:09,038
Anggap saja saya akan melakukannya
sangat terkejut

299
00:19:09,190 --> 00:19:10,750
jika itu bukan milik Roy Adamson
perusahaan bangunan

300
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
itulah yang melakukan pekerjaan itu.

301
00:19:15,112 --> 00:19:16,523
(mengetuk)

302
00:19:18,949 --> 00:19:19,984
Oh.

303
00:19:20,159 --> 00:19:20,990
Selamat siang.

304
00:19:21,160 --> 00:19:23,026
Polisi Kota.

305
00:19:23,204 --> 00:19:24,324
Saya mencari Tuan Nimmo.

306
00:19:24,455 --> 00:19:25,695
Saya yakin dia tinggal di nomor 8.

307
00:19:25,790 --> 00:19:26,871
Saya belum pernah melihatnya.

308
00:19:28,626 --> 00:19:29,832
Berapa lama Anda tinggal di sini?

309
00:19:30,002 --> 00:19:31,913
Hampir tiga tahun.

310
00:19:32,088 --> 00:19:34,045
Oh.

311
00:19:36,467 --> 00:19:37,667
Terima kasih atas bantuan Anda.

312
00:19:40,638 --> 00:19:42,845
Tapi aku mendengarnya.

313
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
Anda pernah mendengarnya?

314
00:19:44,100 --> 00:19:46,216
Musik menggelegar
sampai berjam-jam.

315
00:19:46,394 --> 00:19:48,180
Saya sudah menulis surat kepada pemiliknya,

316
00:19:48,354 --> 00:19:51,096
bukan karena itu dibuat
tidak ada perbedaan.

317
00:19:51,273 --> 00:19:52,434
(suara samar)

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
Jenis musik apa?

319
00:19:53,776 --> 00:19:54,982
Klasik.

320
00:19:55,152 --> 00:19:57,268
Anda tahu, hal-hal yang sangat mengerikan.

321
00:19:57,446 --> 00:19:58,561
Nyanyian.

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,151
Ya, makan malam.

323
00:20:01,325 --> 00:20:02,565
Terima kasih.

324
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Ya, kami melakukan beberapa pekerjaan
untuk Tuan Balfour.

325
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
Ini dia.

326
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Kamar mandi.

327
00:20:16,882 --> 00:20:17,713
Berwarna merah muda.

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,999
Beberapa bulan yang lalu.

329
00:20:20,177 --> 00:20:21,633
Apa pendapatmu tentang mereka?

330
00:20:21,804 --> 00:20:23,004
Aku tidak membuat apa pun darinya.

331
00:20:23,097 --> 00:20:24,212
Hanya pelanggan.

332
00:20:24,390 --> 00:20:25,630
Cukup bagus.

333
00:20:25,808 --> 00:20:27,924
Melihatnya baru-baru ini?

334
00:20:28,102 --> 00:20:30,093
Tidak, tidak sejak pekerjaannya selesai.

335
00:20:30,271 --> 00:20:31,978
Anda yakin tentang itu?

336
00:20:32,148 --> 00:20:35,015
Cukup yakin.

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,685
Lihat, masalahnya, Roy,

338
00:20:38,863 --> 00:20:41,651
kami menemukan Ny. Balfour
dicekik kemarin,

339
00:20:41,824 --> 00:20:45,988
dan sidik jarimu miliki
muncul di tas tangannya.

340
00:20:46,162 --> 00:20:47,802
Apa pun yang Anda inginkan
untuk memberitahuku tentang hal itu?

341
00:20:49,457 --> 00:20:52,290
(memutar musik cepat)

342
00:21:00,050 --> 00:21:02,257
(menekan kunci)

343
00:21:08,851 --> 00:21:10,307
Itu kamu.

344
00:21:14,190 --> 00:21:15,851
Ayo, masuklah.

345
00:21:21,238 --> 00:21:23,605
KAMIS: Dia diterima
melanjutkan bersamanya.

346
00:21:23,783 --> 00:21:25,444
Bukan berarti dia punya banyak pilihan.

347
00:21:25,618 --> 00:21:26,904
Sersan Jakes menemukan anting-anting

348
00:21:27,077 --> 00:21:28,408
di lubang kaki
dari truk kerja.

349
00:21:28,579 --> 00:21:30,069
Sebuah pertandingan?

350
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
Membawanya ke Boar's Hill,
katanya... tempat parkir mobil.

351
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Membawanya kembali setelah Osney,
di mana dia menemukannya.

352
00:21:35,085 --> 00:21:36,450
Mungkin masih hidup dan sehat.

353
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
ANEH:
Panggil untuk Anda, Pak.

354
00:21:37,797 --> 00:21:38,797
Dr.

355
00:21:38,964 --> 00:21:40,875
Yang "tiba-tiba" pagi ini.

356
00:21:41,050 --> 00:21:43,132
Menunggu hasil toksikologi,

357
00:21:43,302 --> 00:21:47,011
Saya berkonsultasi dengan seorang rekan
dari Kebun Raya.

358
00:21:49,934 --> 00:21:51,720
Dia mengidentifikasi daunnya
di dalam teko

359
00:21:51,894 --> 00:21:55,307
<i>seperti</i> telah datang
dari <i>Datura stramonium.</i>

360
00:21:55,481 --> 00:21:56,562
Apakah itu benar?

361
00:21:56,732 --> 00:21:58,018
Gulma.

362
00:21:58,192 --> 00:22:00,149
Juga dikenal sebagai Apel Berduri,

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,060
atau Jerat Setan.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,569
Beracun?

365
00:22:03,739 --> 00:22:04,820
Oh, sangat beracun.

366
00:22:04,990 --> 00:22:06,355
Khususnya biji polong.

367
00:22:06,534 --> 00:22:08,901
Saya mengambil kebebasan.

368
00:22:09,078 --> 00:22:12,491
Telah digunakan selama berabad-abad
oleh orang India dan Cina

369
00:22:12,665 --> 00:22:15,282
sebagai pengobatan asma.

370
00:22:15,459 --> 00:22:17,450
Tapi garis antara obat
dan dosis yang mematikan

371
00:22:17,628 --> 00:22:19,039
memang sangat tipis.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,453
Mengandung atropin

373
00:22:20,631 --> 00:22:21,996
dan skopolamin.

374
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
Obat "kebenaran".

375
00:22:23,342 --> 00:22:24,457
Itu benar.

376
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Diminum secara overdosis,

377
00:22:26,011 --> 00:22:29,049
gejalanya termasuk parah
halusinasi, kejang,

378
00:22:29,223 --> 00:22:32,591
semua memimpin, langkah demi langkah yang menyenangkan,

379
00:22:32,768 --> 00:22:34,384
hingga kebutaan, koma

380
00:22:34,562 --> 00:22:36,894
dan akhirnya “Bagaimana kabarmu?”
dari Santo Petrus,

381
00:22:37,064 --> 00:22:39,852
jika ada yang masuk
untuk hal semacam itu.

382
00:22:43,612 --> 00:22:45,899
KAMIS:
Apa yang kamu lakukan untuk itu?

383
00:22:46,073 --> 00:22:47,529
Nyonya Madison.

384
00:22:47,700 --> 00:22:49,907
Uang?

385
00:22:50,077 --> 00:22:51,488
Hanya dengan seorang keponakan
dan keponakan yang masih hidup,

386
00:22:51,662 --> 00:22:53,744
Saya berharap mereka berdiri
untuk mewarisi.

387
00:22:53,914 --> 00:22:55,575
Bagaimana dengan Tuan Nimmo-mu?

388
00:22:55,749 --> 00:22:57,740
Tidak ada yang melihatnya
di sekitar flatnya,

389
00:22:57,918 --> 00:23:00,626
tapi tetangga bilang dia punya musik
menggelegar mengisi sepanjang jam.

390
00:23:00,796 --> 00:23:03,003
Opera, dari suaranya.

391
00:23:03,173 --> 00:23:04,755
Seluruh sewa penginapannya

392
00:23:04,925 --> 00:23:06,205
sedang dilakukan
melalui seorang pengacara.

393
00:23:06,343 --> 00:23:08,050
Mereka kehabisan cek.

394
00:23:08,220 --> 00:23:11,383
Seharusnya bisa mendapatkan lebih banyak
alamat terpercaya dari banknya.

395
00:23:11,557 --> 00:23:13,423
Aweed, kata Dr. deBryn.

396
00:23:13,601 --> 00:23:16,041
Tidak mungkin itu adalah sesuatu yang dia lakukan
telah berkultivasi, bukan?

397
00:23:16,065 --> 00:23:19,023
Saya tidak berpikir demikian.

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,391
Ada sesuatu tentang Datura
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas.

399
00:23:23,569 --> 00:23:25,025
Setidaknya kasus Balfour

400
00:23:25,195 --> 00:23:26,685
sepertinya itu akan terjadi
untuk berlari ke bentuk.

401
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Pembangun?

402
00:23:28,115 --> 00:23:29,401
Apakah dia sudah mengaku?
Belum.

403
00:23:29,575 --> 00:23:31,015
Aku membiarkan dia berkeringat
untuk saat ini.

404
00:23:31,039 --> 00:23:32,571
Aku akan mencobanya lagi
setelah makan siang.

405
00:23:32,745 --> 00:23:33,951
Omong-omong...

406
00:23:34,121 --> 00:23:36,237
Sekarang, mari kita lihat,

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,656
apa yang aku punya
untuk dinantikan?

408
00:23:38,834 --> 00:23:40,825
Daging makan siang.

409
00:23:43,756 --> 00:23:47,090
Ingatkan saya untuk tidak pernah menghabiskan uang
Natal di rumahmu.

410
00:23:53,515 --> 00:23:56,678
(kicau burung)

411
00:24:45,818 --> 00:24:49,607
(wanita menyanyikan duet opera)

412
00:25:21,562 --> 00:25:25,851
<i>"Vlci loin du monde réel."</i>

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
Itu adalah kata-kata terakhirnya

414
00:25:27,609 --> 00:25:29,065
dinyanyikan oleh Lakme, Pak.
Hmm?

415
00:25:29,236 --> 00:25:30,692
Lakme, Pak.

416
00:25:30,863 --> 00:25:33,104
Seorang putri India.

417
00:25:33,282 --> 00:25:35,489
Tokoh utama dalam sebuah opera
oleh Delibes.

418
00:25:35,659 --> 00:25:36,899
Menurut Morse, Pak,

419
00:25:37,077 --> 00:25:38,863
gadis Lakme ini bunuh diri

420
00:25:39,038 --> 00:25:41,996
dengan memakan daun
dari tanaman Datura,

421
00:25:42,166 --> 00:25:45,249
sama seperti yang digunakan
untuk meracuni Grace Madison.

422
00:25:45,419 --> 00:25:47,535
Jadikan dua, Pak.

423
00:25:47,713 --> 00:25:49,795
Apa yang membuat dua?

424
00:25:49,965 --> 00:25:52,423
Dua kematian, tuan,
dengan koneksi ke opera.

425
00:25:52,593 --> 00:25:54,209
Ada sebuah ungkapan dari...
apa itu?

426
00:25:54,386 --> 00:25:56,127
Otello, Pak.

427
00:25:56,305 --> 00:25:57,545
Oleh Giuseppe Verdi.

428
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
Kapur di pintu
dari gerbong barang

429
00:26:00,142 --> 00:26:01,382
tempat kami menemukan Evelyn Balfour.

430
00:26:01,560 --> 00:26:02,891
"Satu ciuman lagi."

431
00:26:03,062 --> 00:26:04,393
Kata-kata terakhirnya, kata Morse.

432
00:26:04,563 --> 00:26:06,395
Maksud Anda <i>Othello karya Shakespeare?</i>

433
00:26:06,565 --> 00:26:07,930
Blackamoor?

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,564
Itu dia, Pak, ya.

435
00:26:09,735 --> 00:26:11,442
Evelyn Balfour
dicekik pak,

436
00:26:11,612 --> 00:26:13,523
seperti Desdemona, istri Othello.

437
00:26:13,697 --> 00:26:15,497
Ada saputangan
dimasukkan ke dalam mulutnya,

438
00:26:15,616 --> 00:26:17,198
dibordir dengan inisialnya

439
00:26:17,367 --> 00:26:21,326
Saya pikir kita punya seseorang
atas pembunuhan Balfour.

440
00:26:21,497 --> 00:26:23,204
Baiklah, Morse.

441
00:26:23,373 --> 00:26:24,579
Seperti kamu dulu.

442
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
Opera?

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,549
Ya Tuhan!

444
00:26:35,719 --> 00:26:37,505
Seorang pria harus menjadi seperti itu

445
00:26:37,679 --> 00:26:40,341
semacam orang gila yang mengoceh
untuk melakukan sejauh itu.

446
00:26:40,516 --> 00:26:42,132
Jika dia orang gila, Pak,

447
00:26:42,309 --> 00:26:44,016
Saya harus mengatakan bahwa dia memang demikian
seorang yang sangat pintar.

448
00:26:44,186 --> 00:26:46,678
Jika Anda tidak keberatan,

449
00:26:46,855 --> 00:26:49,813
Saya ingin Morse kedua dari
Tugas Umum selama ini.

450
00:26:49,983 --> 00:26:51,269
Apakah itu perlu?

451
00:26:51,443 --> 00:26:52,563
Ilmunya spesialis ya pak..

452
00:26:52,736 --> 00:26:54,727
Ini menyangkut hal semacam ini.

453
00:26:54,905 --> 00:26:56,566
Baiklah.

454
00:26:56,740 --> 00:26:58,356
Tapi untuk durasinya
dari penyelidikan saja.

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,865
Saya tidak ingin dia mendapat ide.

456
00:27:00,035 --> 00:27:02,322
Seperti itulah
Saya mengandalkan.

457
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Pak.

458
00:27:12,381 --> 00:27:15,248
Waktu yang biasa di pagi hari,
benarkah?

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Tidak, kamu baik-baik saja.

460
00:27:17,469 --> 00:27:19,130
Morse bisa menjemputku.

461
00:27:19,304 --> 00:27:21,215
Anda keluar dari Tugas Umum
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,972
08:15 tajam,
baiklah?

463
00:27:40,117 --> 00:27:42,074
(telepon berdering)

464
00:27:44,621 --> 00:27:45,861
Morse.

465
00:27:47,457 --> 00:27:48,788
Halo?

466
00:27:52,421 --> 00:27:53,911
Halo?

467
00:27:55,883 --> 00:27:57,544
(nada panggil)

468
00:28:07,477 --> 00:28:09,138
Lihat ini?

469
00:28:09,313 --> 00:28:11,350
Edisi terlambat.

470
00:28:16,486 --> 00:28:18,022
Bagaimana sih
apakah mereka sudah sampai pada hal itu?

471
00:28:18,197 --> 00:28:20,939
“Sumber terpercaya,” saya harapkan.

472
00:28:24,036 --> 00:28:25,492
Apakah kamu serius?

473
00:28:25,662 --> 00:28:27,118
Begini, sobat.

474
00:28:27,289 --> 00:28:29,326
Untuk pria yang menyimpannya
cara dia melakukannya,

475
00:28:29,499 --> 00:28:31,536
Jakes tidak pernah kalah
daripada flush, kan?

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,576
Pokoknya.

477
00:28:33,754 --> 00:28:35,244
Kalau begitu, suruh mereka masuk.

478
00:28:35,422 --> 00:28:38,960
Saya pikir kita mungkin harus mencobanya
melalui keluarga Fitton.

479
00:28:40,802 --> 00:28:42,482
Anda tidak akan pernah mendapatkan milik Anda
Sersan sebaliknya.

480
00:28:42,596 --> 00:28:45,839
Sebenarnya aku akan mendorong,
jika semuanya sama.

481
00:28:46,016 --> 00:28:47,222
Ini giliranmu.

482
00:28:47,392 --> 00:28:48,882
Aku berhutang budi padamu.

483
00:28:49,061 --> 00:28:50,677
Benar.

484
00:28:56,193 --> 00:28:58,400
Menurutku bukan bibimu

485
00:28:58,570 --> 00:29:01,437
mungkin telah menyebutkan ini
Tuan Nimmo kepada saudaramu?

486
00:29:01,615 --> 00:29:04,903
Mungkin saja, tapi jika dia melakukannya,
dia tidak pernah memberitahuku.

487
00:29:05,077 --> 00:29:06,693
aku akan, eh...

488
00:29:06,870 --> 00:29:09,658
Saya ingin berbicara dengannya.

489
00:29:09,831 --> 00:29:13,369
Saya khawatir dia sangat sibuk
saat ini.

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,329
Tentu saja.

491
00:29:15,504 --> 00:29:18,622
Demi kenyamanannya.

492
00:29:18,799 --> 00:29:20,381
Baiklah, selamat malam.

493
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Aku menyesal memilikinya
mengganggumu, Nona Madison.

494
00:29:51,331 --> 00:29:55,575
(opera diputar di pemutar rekaman)

495
00:30:37,169 --> 00:30:38,250
(musik berhenti)

496
00:31:00,150 --> 00:31:01,561
(bel pintu berbunyi)

497
00:31:04,279 --> 00:31:06,065
Oh, eh...

498
00:31:06,239 --> 00:31:07,320
Ayah!

499
00:31:09,576 --> 00:31:12,159
Yah, jangan berdiri di atas upacara.

500
00:31:14,122 --> 00:31:16,739
Itu mungkin yang terbaik
jika saya menunggu di mobil.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,534
Menurutku itu mungkin yang terbaik
jika kamu hanya melakukan apa yang diperintahkan.

502
00:31:19,711 --> 00:31:21,827
(tertawa)

503
00:31:25,342 --> 00:31:26,832
Kalau begitu, kamu sudah masuk.

504
00:31:27,010 --> 00:31:29,547
saya terkesan.

505
00:31:29,721 --> 00:31:31,632
Sebagian besar Pop dibutuhkan
setidaknya enam bulan.

506
00:31:31,807 --> 00:31:33,138
Benjolan itu adalah adikku <i>Sam.</i>

507
00:31:33,308 --> 00:31:34,389
Anda ingin secangkir teh?

508
00:31:34,559 --> 00:31:35,959
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih,
Nona Kamis.

509
00:31:36,103 --> 00:31:37,218
Nona Kamis!

510
00:31:37,396 --> 00:31:39,057
Dia sudah muak dengan itu
turun ke tepi sungai.

511
00:31:39,231 --> 00:31:42,815
Mulailah memanggilnya seperti itu di rumah
dan dia akan mengudara.

512
00:31:42,984 --> 00:31:44,645
Itu Joan, sayang.

513
00:31:44,820 --> 00:31:46,857
Itu salah satu milik Ayah, Bu.

514
00:31:47,030 --> 00:31:49,397
Yah, aku tidak menyangka
dia dari kolam.

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,406
Duduklah,
dia tidak akan menjadi kutu.

516
00:31:53,620 --> 00:31:54,701
Jadi.

517
00:31:54,871 --> 00:31:56,953
Kalau begitu, mereka memanggilmu apa?

518
00:31:57,124 --> 00:31:58,410
Morse.

519
00:31:58,583 --> 00:31:59,618
Morse? Morse apa?

520
00:31:59,793 --> 00:32:01,124
Kode Morse.

521
00:32:01,294 --> 00:32:01,954
<i>I-dxt-bendungan'!</i>

522
00:32:02,129 --> 00:32:02,914
Kamu masih di sini, Joan?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,249
Pagi, Pak.

524
00:32:04,423 --> 00:32:05,783
Saya pikir itu sudah lewat 20,
busmu.

525
00:32:05,807 --> 00:32:07,331
aku pergi saja.

526
00:32:07,509 --> 00:32:09,420
Sam, ambilkan sampahnya
sebelum kamu berangkat kerja.

527
00:32:09,594 --> 00:32:11,255
Jangan serahkan pada ibumu.

528
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Benar.

529
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
Kami berangkat.

530
00:32:14,683 --> 00:32:16,094
Di sini, mari kita lihat Anda.

531
00:32:16,268 --> 00:32:17,383
Pulanglah dengan selamat.

532
00:32:17,561 --> 00:32:19,518
MENANG: Kalau begitu,
kamu akan melakukannya, Fred.

533
00:32:24,276 --> 00:32:26,768
(bermain piano)

534
00:32:29,865 --> 00:32:31,697
(bermain kasar)

535
00:32:31,867 --> 00:32:34,700
(berhenti bermain karena frustrasi)

536
00:32:34,870 --> 00:32:38,363
Apakah berjalan baik pagi ini?

537
00:32:38,540 --> 00:32:39,905
Anda belum mengatakannya.

538
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
Saya tidak ingin membicarakannya.

539
00:32:41,918 --> 00:32:43,329
Tapi itu membantu.

540
00:32:43,503 --> 00:32:45,369
Phillip?

541
00:32:45,547 --> 00:32:47,754
Apa yang diinginkan polisi itu
tadi malam?

542
00:32:47,924 --> 00:32:49,631
Aku sudah bilang padamu.

543
00:32:49,801 --> 00:32:51,641
Dia sedang menyelidiki
apa yang terjadi pada Bibi Grace.

544
00:32:51,803 --> 00:32:53,134
Kenapa dia datang ke rumah?

545
00:32:53,305 --> 00:32:55,842
Saya tidak suka orang
datang ke rumah.

546
00:32:56,016 --> 00:32:58,132
Dia bertanya tentang seseorang
panggil Nimmo..

547
00:32:58,310 --> 00:33:00,677
Seorang jurnalis.

548
00:33:03,023 --> 00:33:04,138
(mengetuk)

549
00:33:04,316 --> 00:33:06,478
Ya?

550
00:33:06,651 --> 00:33:09,359
Bank sudah selesai
alamat Pak Nimmo pak.

551
00:33:09,529 --> 00:33:11,645
Suatu tempat bernama Drover's Rest.
Bagus.

552
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
Kamis, saya ingin memperkenalkan
Dr.

553
00:33:13,825 --> 00:33:16,442
Dr Cronyn, Detektif
Inspektur Kamis.

554
00:33:16,620 --> 00:33:17,951
Apa kabarmu?

555
00:33:18,121 --> 00:33:20,988
Dr Cronyn adalah seorang psikiater
dalam praktik swasta.

556
00:33:21,166 --> 00:33:22,372
Dia telah melakukan penelitian khusus

557
00:33:22,542 --> 00:33:24,408
dari jenis gila ini
individu.

558
00:33:24,586 --> 00:33:26,867
Saya pikir Anda mungkin mendapat manfaat
dari pendapat profesionalnya.

559
00:33:28,048 --> 00:33:30,665
Pelaku kejahatan ini

560
00:33:30,842 --> 00:33:34,051
jelas menunjukkan secara mendalam
jiwa yang terganggu.

561
00:33:34,221 --> 00:33:36,178
Memang.

562
00:33:39,601 --> 00:33:41,681
Aku yakin aku tidak memberitahumu
apa pun yang tidak kamu ketahui.

563
00:33:41,770 --> 00:33:43,477
Yang mungkin kurang kentara
padamu, mungkin,

564
00:33:43,647 --> 00:33:46,059
adalah dia juga akan menjadi seperti itu
berfungsi tinggi,

565
00:33:46,233 --> 00:33:47,564
yang, dengan menyesal aku katakan,

566
00:33:47,734 --> 00:33:50,852
akan membuatnya sangat kesulitan
untuk menangkap.

567
00:33:51,029 --> 00:33:52,611
Tapi bukannya tidak mungkin?

568
00:33:52,781 --> 00:33:54,133
Untungnya, kasus seperti ini jarang terjadi
dan jauh di antara sini,

569
00:33:54,157 --> 00:33:56,524
tapi rekan-rekanku
di Amerika Serikat

570
00:33:56,701 --> 00:33:59,113
percaya pembunuh seperti ini
sesuatu yang sedang menjadi tren.

571
00:33:59,287 --> 00:34:00,072
Sebuah tren?

572
00:34:00,247 --> 00:34:01,078
Memang.

573
00:34:01,248 --> 00:34:02,363
Dalam sepuluh tahun terakhir,

574
00:34:02,541 --> 00:34:04,123
kita sudah menangani kasus Starkweather,

575
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
mayat-mayat di rawa
di Fairvale

576
00:34:05,961 --> 00:34:08,202
dan DeSalvo di Boston.

577
00:34:08,380 --> 00:34:09,996
KAMIS HARI:
Apa yang dia kejar?

578
00:34:10,173 --> 00:34:11,914
Ada apa di belakangnya?

579
00:34:12,092 --> 00:34:13,548
Tidak mungkin untuk mengatakannya.

580
00:34:13,718 --> 00:34:16,631
Selain itu dia menurutinya
ke kepribadian triad

581
00:34:16,805 --> 00:34:19,638
narsisme, Machiavellianisme
dan psikopati

582
00:34:19,808 --> 00:34:22,345
dikemukakan oleh McDonald
beberapa tahun yang lalu.

583
00:34:22,519 --> 00:34:26,387
Saya mengharapkan dia menjadi seperti itu
sangat cerdas.

584
00:34:26,565 --> 00:34:28,285
Meskipun hal ini belum tentu terjadi
tercermin

585
00:34:28,309 --> 00:34:29,940
dalam prestasi akademis.

586
00:34:30,110 --> 00:34:30,941
Berapa umurnya?

587
00:34:31,111 --> 00:34:32,567
Pertengahan tahun 203 hingga pertengahan tahun 303.

588
00:34:32,737 --> 00:34:34,023
40 sekaligus.

589
00:34:34,197 --> 00:34:36,859
TERANG:
Tidak ada kemungkinan

590
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
ini mungkinkah akhirnya?

591
00:34:41,580 --> 00:34:44,618
Tuan-tuan, kamu
menghadapi pikiran

592
00:34:44,791 --> 00:34:52,039
tidak dibatasi oleh gagasan
rasa bersalah, penyesalan,

593
00:34:52,215 --> 00:34:58,587
benar dan salah, baik dan jahat.

594
00:34:58,763 --> 00:35:01,551
Sejauh yang dia ketahui,

595
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
kami hanya mangsa.

596
00:35:04,728 --> 00:35:05,968
Mangsa?

597
00:35:06,146 --> 00:35:08,137
Di matanya.

598
00:35:08,315 --> 00:35:11,023
Kine dibesarkan untuk disembelih.

599
00:35:11,192 --> 00:35:14,275
Kami akan menghentikannya.

600
00:35:14,446 --> 00:35:15,527
Bagaimana?

601
00:35:15,697 --> 00:35:16,977
Anda pikir Anda akan mengajukan banding

602
00:35:17,073 --> 00:35:19,781
pada nalurinya yang lebih mulia,
malaikatnya yang lebih baik?

603
00:35:24,706 --> 00:35:26,913
Dia tidak punya.

604
00:35:27,083 --> 00:35:31,919
Satu-satunya hal yang bisa kuberitahukan padamu
dengan kepastian mutlak

605
00:35:32,088 --> 00:35:35,501
apakah dia akan membunuh lagi.

606
00:35:53,360 --> 00:35:54,942
(klakson membunyikan klakson)

607
00:36:00,700 --> 00:36:02,816
(mesin mati)

608
00:36:02,994 --> 00:36:04,576
Selamat siang.

609
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Sore.

610
00:36:06,706 --> 00:36:08,288
Kami sedang mencari Drover's Rest.

611
00:36:08,458 --> 00:36:09,744
Semacam peternakan, saya yakin.

612
00:36:09,918 --> 00:36:11,454
Tempat pemotongan hewan.

613
00:36:11,628 --> 00:36:12,743
Tempat tua Ben Nimmo.

614
00:36:15,256 --> 00:36:17,918
Tuan Nimmo tidak akan melakukannya
jadi seorang jurnalis?

615
00:36:18,093 --> 00:36:21,256
Tidak, kecuali dia menulis
tentang makanan hewan.

616
00:36:21,429 --> 00:36:23,466
Jadi begitu.

617
00:36:25,183 --> 00:36:27,220
Bisakah Anda menunjukkan kami
ke arah yang benar?

618
00:36:27,394 --> 00:36:28,794
Apa yang kamu inginkan
dengan Ben Tua, kalau begitu?

619
00:36:28,818 --> 00:36:30,556
Bisnis polisi.

620
00:36:30,730 --> 00:36:32,266
Polisi Kota.

621
00:36:32,440 --> 00:36:34,477
Apakah kita jauh?

622
00:36:34,651 --> 00:36:36,371
Anda telah melewati belokan
sekitar dua mil.

623
00:36:36,486 --> 00:36:39,820
Baiklah, terima kasih, Pak...

624
00:36:39,989 --> 00:36:40,820
Oa ks hott.

625
00:36:40,990 --> 00:36:42,606
Lemuel.

626
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
Anda tidak akan menemukannya di sana.

627
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Pergi.

628
00:36:49,749 --> 00:36:51,469
Saya belum melihatnya
sejak Ada meninggal, istrinya.

629
00:36:51,493 --> 00:36:54,247
Pergi ke putranya, mungkin.

630
00:36:54,421 --> 00:36:55,786
Kanada.

631
00:37:18,778 --> 00:37:20,769
(mengetuk)

632
00:37:20,947 --> 00:37:22,312
Tuan Nimmo?

633
00:37:24,868 --> 00:37:25,949
Turunkan.

634
00:37:27,662 --> 00:37:29,152
(mendengus)

635
00:38:12,707 --> 00:38:16,792
Anda pergi ke sana,
Aku akan turun ke sini.

636
00:38:44,823 --> 00:38:50,239
(musik opera mulai diputar)

637
00:39:24,279 --> 00:39:27,067
(musik opera berlanjut)

638
00:39:41,337 --> 00:39:43,078
(musik berhenti)

639
00:39:45,049 --> 00:39:47,882
Ini dari <i>Aida,</i> Pak.

640
00:39:48,052 --> 00:39:49,884
Aria terakhir Radames.

641
00:39:52,515 --> 00:39:54,222
Tepat sebelum dia dikubur hidup-hidup.

642
00:39:57,562 --> 00:39:59,082
Pengaduk semen di halaman,
tidak ada di sana?

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,111
Itu terlihat baru.

644
00:40:44,233 --> 00:40:46,514
Kami sudah melakukan patroli untuk mengatasi hal ini
flat disewa atas nama Nimmo,

645
00:40:46,538 --> 00:40:47,538
yang kamu datangi.

646
00:40:47,695 --> 00:40:48,975
Tidak ada apa pun di sana
tapi pemutar rekaman

647
00:40:49,072 --> 00:40:50,233
dan setumpuk piringan hitam.

648
00:40:50,406 --> 00:40:53,774
Itu belum ditempati
sejauh yang diketahui para pemain.

649
00:40:53,952 --> 00:40:56,364
USAHA:
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

650
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
Kalau begitu, lihatlah dengan tajam, Morse.

651
00:40:57,997 --> 00:41:00,204
Ini kompetisinya.

652
00:41:00,375 --> 00:41:03,584
Seseorang dengan lebih banyak lagi
ide gila daripada kamu.

653
00:41:09,676 --> 00:41:11,713
Dikubur hidup-hidup?

654
00:41:11,886 --> 00:41:13,246
Tidak ada yang secepat itu,
saya takut.

655
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Ini adalah sebuah kebiadaban.

656
00:41:14,347 --> 00:41:16,964
Menembok.

657
00:41:17,141 --> 00:41:18,472
Penyebab kematiannya adalah

658
00:41:18,643 --> 00:41:20,133
kemungkinan besar mengalami dehidrasi
daripada asfiksia.

659
00:41:20,311 --> 00:41:21,927
Berapa lama?

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Selama beberapa hari.

661
00:41:23,189 --> 00:41:25,305
Ya Tuhan!

662
00:41:25,483 --> 00:41:27,975
Lalu sebagai organ tubuh
mulai gagal...

663
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
mengigau.

664
00:41:29,320 --> 00:41:30,981
Kegilaan.

665
00:41:31,155 --> 00:41:34,773
Seseorang hanya bisa berdoa
hatinya menyerah lebih dulu.

666
00:41:37,996 --> 00:41:39,532
Maukah Anda memaafkan saya?

667
00:41:43,626 --> 00:41:46,914
Ada kejahatan
dalam hal ini, Morse.

668
00:41:47,088 --> 00:41:49,876
Saya bisa memahami keuntungan,
kecemburuan, balas dendam, bahkan.

669
00:41:50,049 --> 00:41:55,089
Tapi membunuh saja
untuk hal itu?

670
00:41:55,263 --> 00:41:57,880
Itu sesuatu yang baru.

671
00:42:03,938 --> 00:42:05,394
WANITA:
<i>Halo,</i> Oxford Mail.

672
00:42:05,565 --> 00:42:06,646
Apa yang bisa saya bantu?

673
00:42:06,816 --> 00:42:10,184
(telepon berdering)

674
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
(menghela nafas)

675
00:42:22,457 --> 00:42:24,698
Apa ini?

676
00:42:24,876 --> 00:42:27,208
Ditemukan pada korban, Pak.

677
00:42:27,378 --> 00:42:30,040
Ini dari <i>Mikado,</i>
lagu KoKo.

678
00:42:30,214 --> 00:42:32,922
“Seperti yang mungkin terjadi suatu hari nanti
agar korban dapat ditemukan.”

679
00:42:33,092 --> 00:42:35,584
Saya kira dia berpikir
itu lucu.

680
00:42:35,762 --> 00:42:37,673
Ini juga dikenal sebagai
“Daftar Lagu,” Pak.

681
00:42:37,847 --> 00:42:39,588
Daftar?

682
00:42:39,766 --> 00:42:41,686
KoKo adalah Ketua Tertinggi
Algojo Mikado.

683
00:42:41,851 --> 00:42:44,388
<i>Dia membaca 3 “st
pelanggar masyarakat</i>

684
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
dia bilang dia akan mengeksekusi.

685
00:42:46,355 --> 00:42:49,063
Paduan suara berjalan,
"Dia memasukkan mereka ke dalam daftar

686
00:42:49,233 --> 00:42:50,769
dan mereka tidak akan melakukan apa pun
dirindukan."

687
00:42:50,943 --> 00:42:52,900
Ketiga korban kita, mungkin.

688
00:42:53,071 --> 00:42:54,937
KAMIS: Berapa banyak lagi
apakah dia sudah memikirkannya?

689
00:42:55,114 --> 00:42:56,195
Itulah yang membuatku khawatir.

690
00:42:56,365 --> 00:42:57,805
JAKES: Sesuatu yang harus Anda lakukan
lihat, tuan.

691
00:42:57,829 --> 00:42:58,829
Lewat sini.

692
00:43:00,578 --> 00:43:02,068
Kamu juga, Morse.

693
00:43:12,006 --> 00:43:13,917
Sepertinya kamu punya
seorang pengagum.

694
00:43:20,348 --> 00:43:24,057
Ada skor musik
dimasukkan ke dalam saku Tuan Nimmo.

695
00:43:24,227 --> 00:43:27,720
“Daftar Lagu,” rupanya.

696
00:43:27,897 --> 00:43:29,387
Dokter?

697
00:43:29,565 --> 00:43:30,976
Oh tidak.

698
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
Untuk sesaat, aku...

699
00:43:33,986 --> 00:43:35,568
Tapi itu tidak mungkin, aku hanya...

700
00:43:35,738 --> 00:43:39,447
Ada...

701
00:43:39,617 --> 00:43:41,483
seorang pasien.

702
00:43:41,661 --> 00:43:43,743
Saya bertemu dengannya di awal tahun '50$,

703
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
ketika saya bekerja di Bellevue
Sanatorium di bawah Dr. Elias.

704
00:43:48,292 --> 00:43:51,785
Saat itu usianya sekitar 20 tahun.

705
00:43:51,963 --> 00:43:53,829
Siapa yang mau?

706
00:43:54,006 --> 00:43:56,213
Seorang pemuda bernama...

707
00:43:56,384 --> 00:43:59,422
tukang giling.

708
00:43:59,595 --> 00:44:02,212
Keith Miller.

709
00:44:02,390 --> 00:44:05,928
Dia semacam itu
anak ajaib musik.

710
00:44:06,102 --> 00:44:10,266
Cukup brilian,
oleh semua akun.

711
00:44:12,525 --> 00:44:14,641
Tapi di pagi hari
ulang tahunnya yang ke 15,

712
00:44:14,819 --> 00:44:17,732
dia mengambil kapak dari gudang kayu

713
00:44:17,905 --> 00:44:21,569
dan menguburnya di belakang
tengkorak ibunya.

714
00:44:21,742 --> 00:44:25,030
Apa yang terjadi padanya?

715
00:44:25,204 --> 00:44:29,448
"Bersalah tapi gila."

716
00:44:29,625 --> 00:44:32,743
Dia dijatuhi hukuman penahanan
atas kehendak Yang Mulia.

717
00:44:32,920 --> 00:44:35,457
Apa yang membuatmu berpikir
dia terhubung?

718
00:44:35,631 --> 00:44:37,747
Saat dia menjalani terapi,

719
00:44:37,925 --> 00:44:42,135
dia menggambarkan kekerasan yang mengerikan,
fantasi pembunuh...

720
00:44:42,305 --> 00:44:44,091
Apa yang dia mau
dan tidak ingin melakukannya

721
00:44:44,265 --> 00:44:45,801
kepada berbagai anggota staf

722
00:44:45,975 --> 00:44:47,295
siapa yang menggosoknya
cara yang salah.

723
00:44:49,896 --> 00:44:51,887
Itu adalah ungkapan kesayangannya.

724
00:44:52,064 --> 00:44:54,271
"Saya punya daftar kecil."

725
00:44:54,442 --> 00:44:56,729
Dimana dia sekarang?

726
00:44:56,903 --> 00:45:00,237
Sepertinya saya ingat seorang kolega
mengatakan dia telah dibebaskan,

727
00:45:00,406 --> 00:45:03,865
sembuh sekitar lima
atau enam tahun lalu.

728
00:45:04,035 --> 00:45:05,491
Intinya adalah...

729
00:45:08,623 --> 00:45:10,580
Dia adalah seorang anak Oxford.

730
00:45:28,267 --> 00:45:29,382
TERANG:
Juju buruk, Kamis.

731
00:45:29,560 --> 00:45:30,675
KAMIS:
Ya, tuan.

732
00:45:30,853 --> 00:45:32,435
Sampai ke dasarnya,
dan cepat.

733
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
Aku mengandalkanmu.

734
00:45:34,315 --> 00:45:35,315
Morse!

735
00:45:35,399 --> 00:45:36,514
Anda keluar dari Tugas Umum

736
00:45:36,692 --> 00:45:38,353
karena aku diberitahu
ini adalah wilayahmu.

737
00:45:38,527 --> 00:45:39,938
Sampai jumpa, buktikan dirimu berguna.

738
00:45:40,112 --> 00:45:41,898
Pak.

739
00:45:42,073 --> 00:45:44,940
Baiklah, Morse?

740
00:45:45,117 --> 00:45:47,905
Kenapa dia mendapatkan fotoku
di dinding?

741
00:45:48,079 --> 00:45:50,366
Itu hanya menggelitik kesukaannya.

742
00:45:50,539 --> 00:45:52,325
Saya tidak mau membaca
terlalu banyak ke dalamnya.

743
00:45:52,500 --> 00:45:54,036
Dia hanya mencoba
untuk membuat kita bingung.

744
00:45:54,210 --> 00:45:55,746
Itu berhasil.

745
00:45:55,920 --> 00:45:57,035
Maka jangan biarkan itu.

746
00:45:57,213 --> 00:45:58,954
Aku ingin kamu berpikir jernih.

747
00:46:02,510 --> 00:46:04,251
FRASIL:
Dikirim sekitar pukul 11.00.

748
00:46:04,428 --> 00:46:07,762
<i>K“? 3 - op. 0:1</i>

749
00:46:07,932 --> 00:46:10,139
Itu adalah kita, menurutku,
Polisi Kota Oxford.

750
00:46:10,309 --> 00:46:13,768
Tiga-nihil ke Opera Phantom.

751
00:46:13,938 --> 00:46:15,218
Itu lebih tepatnya
saya membacanya.

752
00:46:16,524 --> 00:46:17,605
Ada satu lagi?

753
00:46:17,775 --> 00:46:18,856
Sebenarnya, Nona Frazil,

754
00:46:19,026 --> 00:46:21,108
Saya akan mendorong Anda dengan cara yang paling kuat
istilah yang mungkin

755
00:46:21,279 --> 00:46:23,862
untuk tidak melakukan komunikasi ini
diketahui masyarakat.

756
00:46:24,031 --> 00:46:26,318
Sebagai bantuan.

757
00:46:26,492 --> 00:46:28,403
Orang ini yang kita kejar

758
00:46:28,577 --> 00:46:30,534
jelas berfungsi
untuk semacam rencana.

759
00:46:30,705 --> 00:46:34,619
Saya berharap dengan persetujuan Anda untuk tidak melakukannya
untuk mempublikasikan bahwa kita mungkin tergelincir

760
00:46:34,792 --> 00:46:36,703
apapun skemanya
dia ada dalam pikiran,

761
00:46:36,877 --> 00:46:38,038
atau setidaknya menundanya.

762
00:46:38,212 --> 00:46:41,079
24 jam.

763
00:46:41,257 --> 00:46:42,873
Setelah itu...

764
00:46:43,050 --> 00:46:44,711
Doakan itu cukup.

765
00:46:44,885 --> 00:46:46,250
Morse.

766
00:46:51,559 --> 00:46:54,176
(musik truk es krim diputar)

767
00:46:54,353 --> 00:46:55,434
Saya mendengarnya.

768
00:46:57,315 --> 00:46:58,851
Kalau begitu, pakailah sandalmu.

769
00:47:18,753 --> 00:47:19,868
(menghela nafas)

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,081
Setiap...

771
00:47:59,251 --> 00:48:00,787
Bagus...

772
00:48:00,961 --> 00:48:04,329
Nak...

773
00:48:04,507 --> 00:48:06,999
Layak Dinikmati...

774
00:48:12,598 --> 00:48:14,965
Saya sudah bicara dengan Bellevue, Pak.

775
00:48:15,142 --> 00:48:16,974
Sepertinya ada kebakaran di sana,
tiga tahun lalu,

776
00:48:17,144 --> 00:48:18,930
menghancurkan beberapa sayap
dari sanatorium,

777
00:48:19,105 --> 00:48:20,385
bersama dengan
kantor catatan.

778
00:48:20,409 --> 00:48:22,393
Pastinya jika hal ini terjadi
secara lokal...?

779
00:48:22,566 --> 00:48:24,807
Tidak ada apa pun dalam berkas kami, Pak.

780
00:48:24,985 --> 00:48:26,271
Saya sudah mengajukan permintaan ke County.

781
00:48:26,445 --> 00:48:28,607
Pak.

782
00:48:28,781 --> 00:48:29,987
Ah, pakar residen kami.

783
00:48:30,157 --> 00:48:31,488
Opera!

784
00:48:31,637 --> 00:48:32,677
Menurutku bukan pembunuhnya

785
00:48:32,701 --> 00:48:34,101
memilih korbannya
secara acak, Pak.

786
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
Mungkin ada polanya.

787
00:48:35,210 --> 00:48:36,035
Sebuah pola?

788
00:48:36,205 --> 00:48:37,240
Untuk pembunuhan.

789
00:48:37,415 --> 00:48:38,530
Aku tidak yakin, tapi...

790
00:48:38,707 --> 00:48:40,448
Setiap Anak Baik Layak Mendapatkan Bantuan.

791
00:48:40,626 --> 00:48:41,741
Setiap apa?

792
00:48:41,919 --> 00:48:44,239
Itu adalah mnemonik untuk mengingat
nada-nada pada kunci treble.

793
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Setidaknya garisnya.

794
00:48:45,381 --> 00:48:46,746
Setiap Anak Baik Layak Mendapatkan Bantuan.

795
00:48:46,924 --> 00:48:49,040
EGBDF.

796
00:48:49,218 --> 00:48:50,879
Evelyn, Grace, Ben.

797
00:48:51,053 --> 00:48:52,794
Itu saja?

798
00:48:52,972 --> 00:48:54,929
Jadi yang berikutnya
akan dimulai dengan huruf D.

799
00:49:06,193 --> 00:49:08,184
(musik diputar dari truk)

800
00:49:15,077 --> 00:49:16,158
Debbie?

801
00:49:23,169 --> 00:49:24,409
Debbie?

802
00:49:27,756 --> 00:49:30,123
Debbie!

803
00:49:31,510 --> 00:49:32,591
Debbie!

804
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
Debbie Snow, Pak.

805
00:49:39,977 --> 00:49:41,012
Enam tahun.

806
00:49:41,187 --> 00:49:42,747
Diambil dari jalan
di luar rumahnya.

807
00:49:42,855 --> 00:49:45,597
Deskripsi sudah beredar
ke semua mobil dan patroli jalan kaki.

808
00:49:45,774 --> 00:49:46,980
Itu dia.

809
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
Kita tidak bisa mengatakan itu,

810
00:49:48,402 --> 00:49:50,063
hanya karena namanya
dimulai dengan huruf D.

811
00:49:50,237 --> 00:49:51,357
Masih ada yang lebih dari itu, Pak.

812
00:49:51,447 --> 00:49:54,235
Penerjemah dari Lonsdale
mengidentifikasi skornya

813
00:49:54,408 --> 00:49:57,070
dikirim ke Nona Frazil sebagai
<i>Snegurochka</i> oleh Rimsky-Korsakov.

814
00:49:57,244 --> 00:50:00,703
<i>Snegurochka</i> adalah orang Rusia
untuk "gadis salju".

815
00:50:00,873 --> 00:50:01,913
Mungkin ada yang meninggal.

816
00:50:02,082 --> 00:50:03,117
Gadis Salju itu sendiri.

817
00:50:03,292 --> 00:50:06,535
Dia meleleh saat fajar
saat matahari terbit.

818
00:50:06,712 --> 00:50:09,374
Sesuatu dimasukkan ke dalam
jari kaki, menurut Uniform.

819
00:50:20,017 --> 00:50:23,100
"Tidak ada alibi yang salah besar."

820
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
Apa maksudnya?

821
00:50:24,730 --> 00:50:26,450
Mungkin dia berkata
kami telah melakukan kesalahan, tuan.

822
00:50:26,565 --> 00:50:29,045
Salah satu orang yang pernah kami lihat
kaitannya dengan pembunuhan lainnya.

823
00:50:29,069 --> 00:50:32,269
Seseorang tanpa alibi, atau...

824
00:50:32,446 --> 00:50:34,858
"Dekat dengan idola Libra"?

825
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Mungkin ada semacam petunjuk?

826
00:50:36,534 --> 00:50:40,573
Dia memberi kita ujian.

827
00:50:40,746 --> 00:50:42,487
Tes macam apa?

828
00:50:42,665 --> 00:50:44,545
Ini adalah permainan... pecahkan teka-teki,
selamatkan anak itu.

829
00:50:55,761 --> 00:50:59,550
"Dekat dengan idola Libra"?

830
00:50:59,723 --> 00:51:02,055
Libra adalah Timbangan, Pak.

831
00:51:02,226 --> 00:51:04,433
Keadilan, mungkin?

832
00:51:04,603 --> 00:51:06,810
Berhala itu bisa berupa patung
oleh Pengadilan Hukum.

833
00:51:06,981 --> 00:51:08,421
KAMIS:
Kamu pikir kamu bisa memecahkannya?

834
00:51:08,445 --> 00:51:09,271
Saya bisa mencoba.

835
00:51:09,441 --> 00:51:10,272
JAKE:
Coba?

836
00:51:10,442 --> 00:51:11,603
Anda perlu melakukan lebih dari sekedar mencoba.

837
00:51:11,777 --> 00:51:13,438
Baiklah, Jakes, cukup.

838
00:51:13,612 --> 00:51:14,898
Dimaksudkan untuk menjadi ahli,
bukan?

839
00:51:16,824 --> 00:51:17,939
Pin-up anak laki-laki yang tertawa.

840
00:51:18,117 --> 00:51:20,233
Aku bilang itu cukup.

841
00:51:20,411 --> 00:51:21,901
Aku sedang memikirkan anak itu, Pak.

842
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Kami saling menyerang
akan membantu menemukannya, bukan?

843
00:51:24,707 --> 00:51:25,868
Persis apa yang dia inginkan.

844
00:51:26,041 --> 00:51:27,873
Ini Morse pesan-pesan ini
dimaksudkan untuk itu, Pak.

845
00:51:28,043 --> 00:51:29,043
Kita semua tahu itu.

846
00:51:29,211 --> 00:51:31,248
Dia sudah melihat fotonya
di kertas.

847
00:51:31,422 --> 00:51:33,959
Satu kesalahan besar
berbicara dengan yang lain.

848
00:51:34,133 --> 00:51:35,919
Tentang urusanmu, Sersan.

849
00:51:41,557 --> 00:51:42,968
Dia benar.

850
00:51:43,142 --> 00:51:44,724
Jika aku tidak bisa memecahkannya...

851
00:51:44,893 --> 00:51:47,885
Itu tidak semua tergantung padamu, Morse,
apapun yang dikatakan Sersan Jakes.

852
00:51:48,063 --> 00:51:50,395
Gadis Salju mencair, Pak...

853
00:51:50,566 --> 00:51:51,772
saat fajar.

854
00:51:51,942 --> 00:51:54,934
Namun dia berniat untuk membawanya
itu tentang, dengan api...

855
00:51:55,112 --> 00:51:57,069
Kita punya waktu kurang dari 12 jam
untuk menemukannya.

856
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
Kalau begitu, sebaiknya kita melanjutkan perjalanan.

857
00:52:19,887 --> 00:52:22,470
(telepon berdering)

858
00:52:22,640 --> 00:52:23,880
Morse.

859
00:52:24,058 --> 00:52:25,799
(diam)

860
00:52:34,818 --> 00:52:36,024
Dimana dia?

861
00:52:36,195 --> 00:52:40,154
(diam)

862
00:52:40,324 --> 00:52:42,406
(telepon ditutup, sambungan terputus)

863
00:52:46,789 --> 00:52:48,279
(dengan lembut):
“Idola Libra.”

864
00:52:55,547 --> 00:52:56,628
Bodoh!

865
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Halo Pak.

866
00:53:09,311 --> 00:53:10,831
Detektif Polisi Morse,
Polisi Kota.

867
00:53:10,938 --> 00:53:12,554
Saya ingin tahu

868
00:53:12,731 --> 00:53:15,268
jika ada yang meminta skor
untuk Gadis <i>Salju</i>.

869
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Pelek ky-Ko rsakov.

870
00:53:17,528 --> 00:53:18,768
Apakah itu skor Barat?

871
00:53:18,946 --> 00:53:19,731
Mm-hmm.

872
00:53:19,905 --> 00:53:21,487
Beri aku waktu sebentar.

873
00:53:35,003 --> 00:53:36,789
Ya memang.

874
00:53:36,964 --> 00:53:38,500
Itu diangkat
dari tumpukan

875
00:53:38,674 --> 00:53:42,042
pada tanggal 17 bulan lalu
untuk Tuan Miller.

876
00:53:42,219 --> 00:53:45,837
Tukang giling?

877
00:53:46,014 --> 00:53:47,254
Keith Miller?

878
00:53:47,433 --> 00:53:48,514
Itu benar.

879
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
Apakah dia pembaca biasa?

880
00:53:54,648 --> 00:53:56,855
Ini tahun lalu, ya, memang.

881
00:53:57,025 --> 00:53:59,232
Faktanya,

882
00:53:59,403 --> 00:54:01,895
serangkaian skor baru miliki
baru saja diserahkan kepadanya.

883
00:54:02,072 --> 00:54:03,813
Dia di sini sekarang?

884
00:54:03,991 --> 00:54:06,028
Dia tiba tidak seperempat
dari satu jam yang lalu.

885
00:54:09,872 --> 00:54:11,613
Tutup perpustakaan.
Saya mohon maaf?

886
00:54:11,790 --> 00:54:13,497
Aku ingin kamu menyegel gedung itu.

887
00:54:13,667 --> 00:54:15,499
Pintu, jendela, tangga darurat.

888
00:54:15,669 --> 00:54:17,159
Saya tidak punya wewenang.

889
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Saya seorang petugas polisi.

890
00:54:18,422 --> 00:54:21,710
Itu semua otoritasnya
kamu perlu.

891
00:54:21,884 --> 00:54:23,324
Kehidupan seorang anak berdiri
dalam keseimbangan.

892
00:54:23,348 --> 00:54:24,170
Silakan.

893
00:54:24,344 --> 00:54:25,425
Nona Bangau,

894
00:54:25,596 --> 00:54:29,806
maukah Anda dan Nona Thornhill
tutup perpustakaan?

895
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Tutup perpustakaan,
Tuan Straker?

896
00:54:31,810 --> 00:54:33,596
Dengan cepat dan tanpa suara,
jika berkenan.

897
00:54:33,771 --> 00:54:34,932
Bagaimana dengan para pembaca?

898
00:54:35,105 --> 00:54:36,105
Mereka harus tetap di dalam.

899
00:54:36,190 --> 00:54:37,305
Dia dari polisi.

900
00:54:37,483 --> 00:54:39,349
Langkah lincah, sekarang.

901
00:54:53,081 --> 00:54:54,537
PENYAJI:
Ah... dia sudah pergi.

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,198
Dia sedang duduk di sana.

903
00:54:57,878 --> 00:55:00,210
Pria yang duduk di sini,
apakah kamu melihat kemana dia pergi?

904
00:55:02,800 --> 00:55:04,461
Apakah ada jalan keluar dari sini?

905
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Bukan di atas sana, bukan.

906
00:55:06,261 --> 00:55:09,344
Dan Anda tidak akan mendapatkannya jika dia mendapatkannya
turun ke tumpukan.

907
00:55:09,515 --> 00:55:11,115
Masih ada lima lagi
cerita di bawah tanah.

908
00:55:11,293 --> 00:55:12,373
Koridornya membentang bermil-mil.

909
00:55:12,502 --> 00:55:14,008
Bagaimana dengan pintu keluar?

910
00:55:14,186 --> 00:55:15,221
Rantai sepeda.

911
00:55:15,395 --> 00:55:16,875
Itu adalah kereta katrol
di bawah Luas.

912
00:55:16,899 --> 00:55:17,686
Hubungi 999.

913
00:55:17,856 --> 00:55:19,688
Beritahu mereka DC Morse
dari Stasiun Cowley

914
00:55:19,858 --> 00:55:21,690
membutuhkan bantuan segera
di Bodleian.

915
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
(langkah kaki)

916
00:55:57,437 --> 00:55:58,268
Polisi.

917
00:55:58,438 --> 00:56:00,679
Tinggalkan... sekarang.

918
00:56:41,940 --> 00:56:43,396
(berteriak)

919
00:56:54,745 --> 00:56:58,363
(mengerang)

920
00:57:14,325 --> 00:57:15,325
ANEH:
Morse?

921
00:57:15,349 --> 00:57:16,180
(mengerang frustrasi)

922
00:57:16,350 --> 00:57:17,556
Morse?

923
00:57:17,726 --> 00:57:18,431
Apakah kamu melihatnya?

924
00:57:18,602 --> 00:57:19,602
Ke arah mana dia pergi?

925
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
Lihat siapa?

926
00:57:20,771 --> 00:57:22,227
Dia! Tersangka!

927
00:57:22,397 --> 00:57:23,102
Kamu baik-baik saja, sobat?

928
00:57:23,273 --> 00:57:25,139
Hah?

929
00:57:25,317 --> 00:57:26,853
Bajumu...

930
00:57:30,530 --> 00:57:32,020
Di sini, turunlah!

931
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Baiklah, sobat.
Kamu baik-baik saja, sobat.

932
00:57:37,913 --> 00:57:39,393
Jangan hanya berdiri disana,
dapatkan bantuan!

933
00:57:39,539 --> 00:57:40,950
ANEH:
Baiklah, sobat.

934
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
Telepon stasiunnya.

935
00:57:42,167 --> 00:57:43,874
Benar.

936
00:57:44,044 --> 00:57:46,456
Morse, aku akan menaruh beberapa
tekanan pada ini, oke?

937
00:57:46,630 --> 00:57:47,461
(menangis)

938
00:57:47,631 --> 00:57:50,464
Aku tahu, kawan, aku tahu, aku tahu.

939
00:57:51,593 --> 00:57:53,960
Untungnya, tidak terlalu dalam.

940
00:57:54,137 --> 00:57:56,720
Tapi pembersihan seperti itu akan berhasil
menjadi bugger untuk merajut.

941
00:57:56,890 --> 00:57:59,598
Lebih baik melukai diri sendiri
pada sesuatu yang bergerigi.

942
00:57:59,768 --> 00:58:00,803
Saya akan mengingatnya

943
00:58:00,978 --> 00:58:03,470
lain kali aku mengejar orang gila
di bawah Bodleian.

944
00:58:03,647 --> 00:58:05,103
Apa yang membawamu ke sana?

945
00:58:05,273 --> 00:58:06,273
Sebuah anagram.

946
00:58:06,316 --> 00:58:07,806
Ya, anagram ganda.

947
00:58:07,985 --> 00:58:09,896
“Tidak ada alibi yang salah besar.

948
00:58:10,070 --> 00:58:11,481
"Dekat dengan idola libra."

949
00:58:11,655 --> 00:58:13,271
Kedua frasa tersebut digunakan
huruf yang sama.

950
00:58:13,448 --> 00:58:14,448
Perpustakaan Bodleian.

951
00:58:14,616 --> 00:58:16,277
Selamat!
Kesehatan Anda, tentu saja!

952
00:58:20,664 --> 00:58:24,032
Ini akan menjadi ketat dan tenang
tender untuk beberapa hari ke depan.

953
00:58:24,209 --> 00:58:26,871
80... istirahat di tempat tidur.

954
00:58:27,045 --> 00:58:31,790
Dan Broderie Anglaise terbaikku
meskipun demikian,

955
00:58:31,967 --> 00:58:34,299
jangan terlalu memaksakan diri.

956
00:58:34,469 --> 00:58:35,709
Yah, gadis itu masih hilang.

957
00:58:35,846 --> 00:58:36,846
Aku harus kembali.

958
00:58:36,972 --> 00:58:38,462
Morse...

959
00:58:38,640 --> 00:58:42,304
Jika dia memutuskan untuk menusuk
dan tidak untuk menebas,

960
00:58:42,477 --> 00:58:46,220
Saat ini saya akan mendapatkan lebih banyak
mengenal anatomi Anda

961
00:58:46,398 --> 00:58:48,480
daripada kita berdua
mungkin peduli.

962
00:58:48,650 --> 00:58:52,609
Segera setelah tidak naik-turun
babatmu ke dalam nampan,

963
00:58:52,779 --> 00:58:54,065
jika semuanya sama.

964
00:58:54,239 --> 00:58:55,570
Setidaknya belum.

965
00:59:00,495 --> 00:59:02,111
JAKE:
Seragam pulih sebanyak ini

966
00:59:02,289 --> 00:59:04,656
dari tempat sampah di Catte Street
oleh perpustakaan.

967
00:59:04,833 --> 00:59:08,497
Salah satunya
mencetak sesuatu.

968
00:59:12,632 --> 00:59:14,873
“Beberapa polisi tidak punya otak.

969
00:59:15,052 --> 00:59:17,760
Semua tembaga adalah bajingan."

970
00:59:25,395 --> 00:59:28,137
Aku menginginkannya kembali,
bersih, dikanji dan ditekan.

971
00:59:31,193 --> 00:59:32,353
Anda yakin Anda layak untuk bertugas?

972
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
Tentu.

973
00:59:33,528 --> 00:59:36,816
Kelihatannya jauh lebih buruk
daripada yang dirasakannya.

974
00:59:40,118 --> 00:59:42,029
Apa yang saya lewatkan?

975
00:59:42,204 --> 00:59:43,740
Manusia Es Krim telah ditemukan.

976
00:59:43,914 --> 00:59:45,700
Dia berpikir... hanya berpikir, pikiran...

977
00:59:45,874 --> 00:59:48,491
Dia melihat seorang gadis menjawab pertanyaan Debbie
deskripsi berbicara dengan seorang pria.

978
00:59:50,962 --> 00:59:54,296
Jenggot, kacamata, tongkat jalan.

979
01:00:14,528 --> 01:00:18,692
Itu adalah silogisme Modus Bocardo.

980
01:00:18,865 --> 01:00:20,651
Kategori argumen logis.

981
01:00:20,826 --> 01:00:22,783
Dua proposisi,
satu mayor, satu minor,

982
01:00:22,953 --> 01:00:26,537
dan simbol "karena itu".
adalah petunjuknya.

983
01:00:26,706 --> 01:00:29,289
"Beberapa polisi tidak punya otak."

984
01:00:29,459 --> 01:00:30,824
"Semua tembaga itu bajingan."

985
01:00:31,002 --> 01:00:34,540
Oleh karena itu beberapa bajingan
tidak punya otak.”

986
01:00:34,714 --> 01:00:37,172
Itu harus lebih dari itu.

987
01:00:37,342 --> 01:00:39,083
Dia harus memberi kita
peluang olahraga.

988
01:00:39,261 --> 01:00:40,381
Kalau tidak, di mana kesenangannya?

989
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
Yah, apa pun maksudnya,

990
01:00:42,055 --> 01:00:45,923
sebagai latihan dalam memperdaya
polisi, itu brilian.

991
01:00:46,101 --> 01:00:50,095
Saya meragukan Debbie Snow
akan melihatnya seperti itu.

992
01:00:50,272 --> 01:00:51,712
Itu sangat penting bagi Anda,
bukan?

993
01:00:51,736 --> 01:00:52,736
Menemukan gadis ini.

994
01:00:52,858 --> 01:00:55,020
Maksudku, itu penting bagiku.

995
01:00:55,193 --> 01:00:56,399
Jangan salah paham.

996
01:00:56,570 --> 01:00:57,935
Tapi bersamamu, itu...

997
01:01:00,448 --> 01:01:01,859
Mengapa Anda menjadi polisi?

998
01:01:02,033 --> 01:01:03,774
Kami di sini bukan untuk membicarakan saya.

999
01:01:03,952 --> 01:01:05,232
Jika Anda tidak punya hal lain untuk ditambahkan...

1000
01:01:05,287 --> 01:01:07,574
Dalam pengalaman saya,

1001
01:01:07,747 --> 01:01:10,239
kebutuhan seorang polisi
untuk menyelamatkan orang

1002
01:01:10,417 --> 01:01:12,954
biasanya lahir dari suatu kebutuhan
untuk menyelamatkan satu orang.

1003
01:01:15,755 --> 01:01:17,337
Siapa yang tidak bisa kamu selamatkan,

1004
01:01:17,507 --> 01:01:18,872
Polisi Morse?

1005
01:01:19,050 --> 01:01:20,757
Selamat malam, Dokter.

1006
01:01:24,181 --> 01:01:27,845
Gadis itu adalah "materi"

1007
01:01:28,018 --> 01:01:30,476
dalam permainan jahat apa pun
dia sedang bermain.

1008
01:01:32,105 --> 01:01:34,142
Tapi objek sebenarnya di sini

1009
01:01:34,316 --> 01:01:38,184
adalah untuk membuktikan milik siapa
kecerdasannya semakin besar.

1010
01:01:38,361 --> 01:01:40,102
Sejauh ini, itu...

1011
01:01:42,449 --> 01:01:43,985
Anda mengaguminya.

1012
01:01:44,159 --> 01:01:47,743
Hargai, mungkin, kemampuannya.

1013
01:01:47,913 --> 01:01:49,620
Keunikan tujuannya.

1014
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
Yang?

1015
01:01:50,832 --> 01:01:52,618
Dia hidup untuk membunuh.

1016
01:01:52,792 --> 01:01:54,829
Dia makan, dia tidur, dia membunuh...

1017
01:01:55,003 --> 01:01:57,243
Hanya itu yang dia lakukan, tidak lebih
simpati terhadap korbannya

1018
01:01:57,339 --> 01:02:01,583
daripada yang Anda rasakan
dalam membawa kertas ke tawon.

1019
01:02:01,760 --> 01:02:05,503
Lalu kenapa dia tidak membunuhku?

1020
01:02:09,100 --> 01:02:12,468
Karena itu cocok untuknya
untuk membuatmu hidup.

1021
01:02:26,576 --> 01:02:29,739
Kami tidak akan berhasil.

1022
01:02:29,913 --> 01:02:31,119
Apakah kita?

1023
01:02:44,594 --> 01:02:45,880
(dengan lembut, pada dirinya sendiri):
Bocardo.

1024
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
Penjara Bocardo...

1025
01:03:39,899 --> 01:03:41,856
(bel alarm berbunyi)

1026
01:03:44,154 --> 01:03:45,770
Morse.

1027
01:03:49,284 --> 01:03:51,244
Teka-teki yang dibuat si pembunuh
adalah silogisme Bocardo.

1028
01:03:51,268 --> 01:03:52,109
Bocardo?

1029
01:03:52,287 --> 01:03:54,073
Itu kuncinya pak,
kata "Bocardo,"

1030
01:03:54,247 --> 01:03:55,408
bukan silogisme.

1031
01:03:55,582 --> 01:03:57,662
Saya tahu ada Bocardo yang lain
koneksi ke Oxford

1032
01:03:57,686 --> 01:03:58,702
tapi aku tidak bisa menempatkannya

1033
01:03:58,877 --> 01:04:00,313
sampai aku lulus
Peringatan di Luas.

1034
01:04:00,337 --> 01:04:01,337
Peringatan Para Martir?

1035
01:04:01,421 --> 01:04:02,648
Sebelum dibakar
dipertaruhkan,

1036
01:04:02,672 --> 01:04:04,312
ketiganya ditahan
di Penjara Bocardo.

1037
01:04:04,336 --> 01:04:05,456
Di Oxford?
Belum pernah mendengarnya.

1038
01:04:05,550 --> 01:04:07,190
Dulunya berdiri
di sini di dekat St. Michael

1039
01:04:07,302 --> 01:04:08,542
di Gerbang Utara.

1040
01:04:08,720 --> 01:04:10,961
Pintu sel para Martir
sedang dipajang

1041
01:04:11,139 --> 01:04:12,846
di menara gereja, kan?
Ya, tuan.

1042
01:04:21,941 --> 01:04:23,352
Bukalah!

1043
01:04:33,536 --> 01:04:34,947
Oh...

1044
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Anda akan baik-baik saja.

1045
01:04:56,101 --> 01:04:57,101
Terima kasih.

1046
01:04:57,227 --> 01:04:58,513
Sampai jumpa.

1047
01:05:08,673 --> 01:05:09,673
Kapan ini?

1048
01:05:09,697 --> 01:05:11,529
Lebih.

1049
01:05:25,255 --> 01:05:26,370
Morse?

1050
01:05:26,548 --> 01:05:27,548
Oh tidak, terima kasih.

1051
01:05:27,632 --> 01:05:28,667
Ayolah, sobat.

1052
01:05:28,842 --> 01:05:30,424
Perut kenyang
dan tidur beberapa jam,

1053
01:05:30,593 --> 01:05:32,709
kamu akan menjadi benar seperti ninepence.

1054
01:05:32,887 --> 01:05:33,968
Itu terlalu mudah.

1055
01:05:34,139 --> 01:05:35,174
Bukan bagaimana aku mendengarnya.

1056
01:05:35,348 --> 01:05:38,841
Itu tidak masuk akal.

1057
01:05:39,018 --> 01:05:40,298
Tidak jika dia sedang bermain
oleh aturan.

1058
01:05:40,437 --> 01:05:42,769
Gadis Salju...
dia meleleh.

1059
01:05:42,939 --> 01:05:44,475
Mencair?

1060
01:05:44,649 --> 01:05:45,810
Oh.

1061
01:05:45,984 --> 01:05:48,396
Anda pikir dia bermaksud demikian
bakar dia kalau begitu, atau...?

1062
01:05:48,570 --> 01:05:50,561
Debbie Snow tidak pernah
dalam bahaya nyata.

1063
01:05:50,738 --> 01:05:52,604
Ada lubang udara
di dalam peti mati.

1064
01:05:55,243 --> 01:05:57,280
Tidak, dia hanya bermain-main dengan kami.

1065
01:05:57,454 --> 01:05:59,741
Keluar.

1066
01:05:59,914 --> 01:06:02,201
Yang membuatku khawatir adalah alasannya.

1067
01:06:33,114 --> 01:06:34,604
(batuk)

1068
01:06:36,826 --> 01:06:39,067
(batuk)

1069
01:06:41,664 --> 01:06:43,905
Kronin?

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,199
MAX: Mengingat
kondisi korpus,

1071
01:06:46,377 --> 01:06:47,937
tidak ada banyak hal
Saya dapat memberitahu Anda.

1072
01:06:48,087 --> 01:06:49,794
Selain itu, tentu saja,

1073
01:06:49,964 --> 01:06:51,420
bahwa kehidupan sudah punah.

1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,625
Siapa yang menemukan mayatnya?

1075
01:06:55,803 --> 01:06:57,403
Phillip Madison, tuan,
dan saudara perempuannya Faye

1076
01:06:57,427 --> 01:07:02,422
muncul untuk sesi jam 9:00
dengan dokter dan, ya...

1077
01:07:06,189 --> 01:07:07,224
MAKS:
aku akan menasihatimu

1078
01:07:07,398 --> 01:07:08,638
untuk berdiri dengan jelas, Inspektur.

1079
01:07:08,662 --> 01:07:11,062
Sampai kita bisa mendapatkannya
dihentikan dengan aman.

1080
01:07:11,236 --> 01:07:12,442
Asam?

1081
01:07:12,612 --> 01:07:15,149
Aqua regia, dari baunya.

1082
01:07:15,323 --> 01:07:17,860
Air kerajaan.

1083
01:07:18,034 --> 01:07:19,274
Asam nitro-hidroklorat.

1084
01:07:21,246 --> 01:07:22,657
Oleh karena itu keadaannya.

1085
01:07:22,830 --> 01:07:25,117
Dari semburat hijau,

1086
01:07:25,291 --> 01:07:28,534
wadah itu disegel
dengan penutup kuningan.

1087
01:07:28,711 --> 01:07:30,702
Asam akan memakan habisnya
itu dalam waktu sekitar satu jam.

1088
01:07:30,880 --> 01:07:33,087
Dan dituangkan ke kepalanya.

1089
01:07:33,258 --> 01:07:36,250
Meleleh.

1090
01:07:36,427 --> 01:07:37,427
Seperti Gadis Salju.

1091
01:07:39,973 --> 01:07:41,930
Itu bukan Debbie, itu Daniel.

1092
01:07:42,100 --> 01:07:44,057
Daniel Kronin.

1093
01:07:44,227 --> 01:07:46,434
EGBD.

1094
01:07:46,604 --> 01:07:48,811
Maka kita perlu menemukannya
siapa pun F

1095
01:07:48,982 --> 01:07:50,143
sebelum si pembunuh melakukannya.

1096
01:07:59,742 --> 01:08:01,779
Berapa lama saudaramu
sudah menemui Dr. Cronyn?

1097
01:08:01,953 --> 01:08:03,034
Empat bulan.

1098
01:08:03,204 --> 01:08:08,370
Phillip agak tegang.

1099
01:08:08,543 --> 01:08:11,285
Temperamen artistik,
Saya kira.

1100
01:08:11,462 --> 01:08:13,669
Kami kehilangan orang tua kami, Anda tahu.

1101
01:08:13,840 --> 01:08:14,955
Cukup muda.

1102
01:08:16,926 --> 01:08:19,964
Phillip menganggapnya yang terburuk,
tentu saja, menjadi yang tertua.

1103
01:08:20,138 --> 01:08:23,426
Dia sangat menderita
dengan sarafnya.

1104
01:08:23,600 --> 01:08:26,558
PHILIP:
Saya mendapat serangan yang buruk.

1105
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
Kemarin malam.

1106
01:08:27,854 --> 01:08:29,811
Saya menelepon Dr. Cronyn

1107
01:08:29,981 --> 01:08:33,519
dan membuat janji
untuk hal pertama pagi ini.

1108
01:08:33,693 --> 01:08:36,685
Ketika saya tiba,
pintunya ada di kaitnya.

1109
01:08:36,863 --> 01:08:38,649
Aku masuk dan...

1110
01:08:43,911 --> 01:08:45,572
Nah, Anda melihat apa yang saya temukan.

1111
01:08:49,709 --> 01:08:51,291
Dia ada pertunjukan yang akan datang,
kamu bilang.

1112
01:08:51,461 --> 01:08:54,920
Memang. Besok.

1113
01:08:55,089 --> 01:08:58,047
Apakah dia akan berada dalam kondisi fit
untuk itu?

1114
01:08:58,217 --> 01:09:00,083
Ini akan menjadi pertunjukan pertamanya
dari ingatan.

1115
01:09:00,261 --> 01:09:02,878
Tapi dia bertekad untuk terus maju.

1116
01:09:03,056 --> 01:09:04,512
Demi Bibi Grace.

1117
01:09:04,682 --> 01:09:06,593
Mereka dekat?

1118
01:09:06,768 --> 01:09:07,974
Sangat.

1119
01:09:08,144 --> 01:09:10,602
Dia dan Paman Cedric
membesarkan kami.

1120
01:09:10,772 --> 01:09:12,433
Maksudku,

1121
01:09:12,607 --> 01:09:14,974
kami naik di Inggris
hampir sepanjang tahun,

1122
01:09:15,151 --> 01:09:16,937
tapi kami biasanya musim panas
di Jaipur.

1123
01:09:19,238 --> 01:09:23,402
Sekadar catatan,
Nona Madison,

1124
01:09:23,576 --> 01:09:24,987
dimana Phillip tadi malam?

1125
01:09:25,161 --> 01:09:26,526
Di rumah bersamaku.

1126
01:09:28,748 --> 01:09:32,457
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu
hal yang buruk?

1127
01:09:56,776 --> 01:09:58,483
Biarkan kamu keluar kalau begitu.

1128
01:10:04,992 --> 01:10:06,949
<i>maks:
Kenyamanan kecil,</i>

1129
01:10:07,120 --> 01:10:08,986
tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,

1130
01:10:09,163 --> 01:10:12,201
Dr Cronyn sudah meninggal
ketika asam melakukan tugasnya.

1131
01:10:12,375 --> 01:10:13,740
Jadi apa penyebabnya?

1132
01:10:13,918 --> 01:10:16,000
Dari pemeriksaanku padanya,

1133
01:10:16,170 --> 01:10:19,788
dia tampaknya telah melakukannya
seorang pecandu morfin biasa.

1134
01:10:19,966 --> 01:10:22,128
Ada jarum suntik di tangannya
laci meja, kan?

1135
01:10:22,301 --> 01:10:23,382
Morse?

1136
01:10:26,639 --> 01:10:28,050
Eh, ya.

1137
01:10:28,224 --> 01:10:31,842
Bersama dengan beberapa orang
ampul morfin... mm-hmm.

1138
01:10:35,273 --> 01:10:37,355
Seseorang memberinya
mungkin overdosis,

1139
01:10:37,525 --> 01:10:39,765
atau menyelipkan sesuatu ke dalamnya
jarum suntik yang bukan morfin.

1140
01:10:39,789 --> 01:10:40,855
Tentu saja mungkin.

1141
01:10:41,028 --> 01:10:44,987
Tapi sampai aku sudah memilikinya
hasil darah kembali...

1142
01:10:45,158 --> 01:10:47,616
Waktu menunjukkan antara pukul 02.00
dan 5:00 pagi ini.

1143
01:10:47,785 --> 01:10:48,866
Ada lagi?

1144
01:10:49,036 --> 01:10:50,652
Kurangnya perawatan secara umum.

1145
01:10:50,830 --> 01:10:53,868
Tapi tidak ada yang tidak saya harapkan
untuk ditemukan pada pecandu lainnya.

1146
01:10:54,041 --> 01:10:56,499
Dan dia adalah seorang dokter pikiran.

1147
01:10:56,669 --> 01:10:59,377
Dokter, sembuhkan dirimu sendiri.

1148
01:11:03,634 --> 01:11:05,295
KAMIS:
Morfin.

1149
01:11:05,470 --> 01:11:09,134
Akses tidak akan menjadi masalah
menurutku tidak.

1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,843
Tapi dia tidak menyerangku
sebagai tipenya.

1151
01:11:11,017 --> 01:11:12,257
Apakah dia kamu?

1152
01:11:14,145 --> 01:11:15,476
Morse?

1153
01:11:15,646 --> 01:11:16,351
Oi!

1154
01:11:16,522 --> 01:11:18,513
(ban berdecit)

1155
01:11:22,195 --> 01:11:23,606
Kapan terakhir kali kamu tidur?

1156
01:11:23,780 --> 01:11:24,895
Menepi.

1157
01:11:32,789 --> 01:11:33,789
Benar.

1158
01:11:33,956 --> 01:11:35,236
Duduklah di sana.

1159
01:11:35,374 --> 01:11:36,535
Saya baik-baik saja, Pak.

1160
01:11:36,709 --> 01:11:37,915
Jangan berdebat.

1161
01:11:38,085 --> 01:11:39,951
Kamu tidak baik padaku
mati di kakimu.

1162
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
Aku akan membuatkan minuman.

1163
01:11:50,473 --> 01:11:53,340
Atau ada setetes
brendi jika Anda suka.

1164
01:11:53,518 --> 01:11:55,930
Lebih baik buatlah brendi.

1165
01:11:57,855 --> 01:12:00,096
Apa ini, rumah di
tengah hari?

1166
01:12:00,274 --> 01:12:01,685
Aku punya Morse
di ruangan lain.

1167
01:12:01,859 --> 01:12:02,859
Apa, anak baru?

1168
01:12:02,931 --> 01:12:04,171
Dia tampak sangat baik, pikirku.

1169
01:12:04,195 --> 01:12:05,481
Sangat sopan.

1170
01:12:05,655 --> 01:12:06,736
Tapi malu.

1171
01:12:09,242 --> 01:12:11,108
(menghela nafas)

1172
01:12:11,285 --> 01:12:12,616
MENANG:
Apa itu, brendi?

1173
01:12:12,787 --> 01:12:14,698
Saya harap kamu tidak
menyesatkannya.

1174
01:12:14,872 --> 01:12:15,872
Dia pernah berperang.

1175
01:12:15,957 --> 01:12:17,038
Kehilangan sedikit darah.

1176
01:12:17,208 --> 01:12:20,166
Anda punya sup dan pangsit apa saja
kamu bisa melakukan pemanasan?

1177
01:12:20,336 --> 01:12:22,668
Aku akan memakai sesuatu.

1178
01:12:22,839 --> 01:12:24,119
Yang Anda butuhkan adalah yang gemuk, bukan brendi.

1179
01:12:24,257 --> 01:12:25,543
Sesuatu dengan sedikit besi di dalamnya,

1180
01:12:25,716 --> 01:12:26,877
membangun kekuatannya.

1181
01:12:27,051 --> 01:12:28,507
Ada botol
di belakang sana.

1182
01:12:39,188 --> 01:12:40,394
Ini dia.

1183
01:13:42,251 --> 01:13:44,834
(kicau burung)

1184
01:13:47,256 --> 01:13:49,213
JOAN:
Ronnie?

1185
01:13:49,343 --> 01:13:50,583
Ronnie Gidderton dari bank?

1186
01:13:50,607 --> 01:13:52,876
Saya pikir kamu bilang
dia agak basah.

1187
01:13:53,054 --> 01:13:54,534
Anda sudah ketakutan
semua yang layak.

1188
01:13:54,558 --> 01:13:56,546
Masuklah, Morse.
Jangan berdiri di atas upacara.

1189
01:13:56,724 --> 01:13:58,556
Bergeraklah, <i>Sam.</i>

1190
01:13:58,726 --> 01:14:00,166
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan aku tidur, tuan.

1191
01:14:00,190 --> 01:14:01,472
Sepertinya
kamu bisa melakukannya dengan itu.

1192
01:14:01,646 --> 01:14:03,353
Nyonya Kamis
sudah membuatkanmu teh.

1193
01:14:03,522 --> 01:14:04,853
Menang, sayang.

1194
01:14:05,024 --> 01:14:06,059
Anda merasa lebih baik?

1195
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Oh ya, terima kasih banyak.

1196
01:14:07,360 --> 01:14:08,771
Lalu apa yang terjadi padamu?

1197
01:14:08,945 --> 01:14:10,811
Bukan saat minum teh, Joan, terima kasih.

1198
01:14:10,988 --> 01:14:12,228
aku hanya bertanya.

1199
01:14:12,406 --> 01:14:13,406
Saya tahu apa
kamu adalah "satu-satunya".

1200
01:14:13,449 --> 01:14:14,860
Ada satu peraturan di rumah ini.

1201
01:14:15,034 --> 01:14:16,115
Di mana kita meninggalkan pekerjaan?

1202
01:14:16,285 --> 01:14:18,401
Di lorong
dekat pintu depan.

1203
01:14:18,579 --> 01:14:20,320
KAMIS:
Benar.

1204
01:14:20,498 --> 01:14:22,330
Kalau begitu, apa yang bisa kita bicarakan?
cuacanya?

1205
01:14:22,500 --> 01:14:23,615
(telepon berdering)

1206
01:14:23,793 --> 01:14:25,513
Ya, entah itu kamu
terlalu besar untuk dipukul.

1207
01:14:25,537 --> 01:14:26,708
Saya ingin melihat Anda mencoba.

1208
01:14:26,879 --> 01:14:28,961
Kamu tunggu sampai aku kembali
dari tentara.

1209
01:14:29,091 --> 01:14:31,251
KAMIS: Nasihat,
Morse... tidak punya anak.

1210
01:14:31,275 --> 01:14:32,755
Mereka akan membuatmu tua
sebelum waktumu.

1211
01:14:36,305 --> 01:14:39,013
Nona Frazil
di peniup, Pop.

1212
01:14:39,183 --> 01:14:42,016
DOROTHEA: Setelah Anda menelepon,
Saya berbicara dengan editor lama saya, Sid Mears.

1213
01:14:42,186 --> 01:14:43,017
Dia mengirimkan putaran ini.

1214
01:14:43,187 --> 01:14:45,019
Dia tahu kasus Miller?

1215
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
Mungkin.

1216
01:14:47,525 --> 01:14:49,766
Dia ingat hal serupa
sekitar akhir tahun '43.

1217
01:14:49,944 --> 01:14:51,309
Itu menempel di kepalanya.

1218
01:14:51,487 --> 01:14:53,694
Hanya nama keluarganya yang Gull.

1219
01:14:55,324 --> 01:14:59,192
Mereka mengelola penginapan pelatihan
oleh Wolvercote.

1220
01:14:59,370 --> 01:15:00,576
Saya berkata "mereka".

1221
01:15:00,746 --> 01:15:02,828
Itu hanya Mason Gull
dan ibunya.

1222
01:15:02,999 --> 01:15:06,117
Masalahnya, ada orang Amerika
umum ditagih di sana.

1223
01:15:06,293 --> 01:15:09,877
Ini adalah pembangunannya
ke D-Day, jangan lupa.

1224
01:15:10,047 --> 01:15:11,887
Bagaimanapun, jenderal ini
sudah sedikit bersinar

1225
01:15:11,911 --> 01:15:16,246
kepada Ny. Gull, tentu saja,
dan itulah yang menyebabkannya.

1226
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
Sid dan fotografernya

1227
01:15:20,975 --> 01:15:22,415
termasuk yang pertama
keluar ke penginapan

1228
01:15:22,439 --> 01:15:24,843
dan mengambil beberapa foto itu
di hadapan polisi militer

1229
01:15:25,021 --> 01:15:27,433
turun ke tempat itu
dan mengusir mereka.

1230
01:15:27,606 --> 01:15:31,440
Pada akhirnya, kabar tersiar
dari Kantor Perang

1231
01:15:31,610 --> 01:15:32,645
pada tingkat yang paling tinggi

1232
01:15:32,820 --> 01:15:35,778
bahwa cerita itu harus dibubuhi.

1233
01:15:35,948 --> 01:15:37,234
Hari-H sudah dekat.

1234
01:15:37,408 --> 01:15:40,025
Pembicaraan yang berbahaya mengorbankan nyawa,
Saya kira.

1235
01:15:40,202 --> 01:15:42,443
Jika namanya Gull,

1236
01:15:42,621 --> 01:15:46,580
mengapa Dr. Cronyn
kenal dia sebagai Keith Miller?

1237
01:15:46,751 --> 01:15:48,116
Mungkin mereka mengganti namanya,

1238
01:15:48,294 --> 01:15:51,582
menguburkannya di pedesaan
suatu tempat, dan melupakan dia.

1239
01:15:51,756 --> 01:15:53,497
Bagaimanapun, Sid tidak pernah
menemukan sebuah kata

1240
01:15:53,674 --> 01:15:55,585
pada komitmen berikutnya
atau percobaan.

1241
01:15:55,760 --> 01:15:57,171
Anak laki-laki itu menghilang begitu saja.

1242
01:16:12,735 --> 01:16:14,100
(telepon berdering)

1243
01:16:16,989 --> 01:16:21,358
(opera <i>Tosca</i> diputar)

1244
01:16:46,393 --> 01:16:51,934
(musik berlanjut
hingga penutupan yang dramatis)

1245
01:16:58,697 --> 01:17:00,358
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1246
01:17:00,533 --> 01:17:02,365
Anda tidak pernah melakukannya.

1247
01:17:02,535 --> 01:17:04,321
Siap?

1248
01:17:09,875 --> 01:17:11,286
USAHA:
Dia memainkan rekaman.

1249
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
<i>Tosca.</i>

1250
01:17:12,586 --> 01:17:13,621
<i>Tosca?</i>

1251
01:17:13,796 --> 01:17:16,288
Plotnya sangat buruk.

1252
01:17:16,465 --> 01:17:18,627
Penuh dengan pembunuhan,
penyiksaan, bunuh diri.

1253
01:17:18,801 --> 01:17:20,291
Kalau begitu, tepat di jalannya.

1254
01:17:20,469 --> 01:17:22,551
Pada klimaks Opera,
pahlawan wanita, Floria Tosca,

1255
01:17:22,721 --> 01:17:24,507
melemparkan dirinya sendiri
dari benteng

1256
01:17:24,682 --> 01:17:27,174
dari Kastil Sant'Angelo.

1257
01:17:27,351 --> 01:17:30,093
Singkatnya, maka,
selain metode

1258
01:17:30,271 --> 01:17:31,477
yang dia maksud

1259
01:17:31,647 --> 01:17:34,184
untuk membuang yang kelima ini
dan korban terakhir,

1260
01:17:34,358 --> 01:17:36,599
kita tidak tahu di mana,
kapan,

1261
01:17:36,777 --> 01:17:38,393
atau siapa di antara itu.

1262
01:17:38,571 --> 01:17:41,814
Jika pembunuhnya menempel
dengan pola EGBDF Morse, Pak,

1263
01:17:41,991 --> 01:17:45,404
itu pasti seseorang
yang namanya dimulai dengan huruf F.

1264
01:17:57,965 --> 01:17:59,330
Itu Kronin.

1265
01:17:59,508 --> 01:18:01,499
Tapi apa itu?

1266
01:18:01,677 --> 01:18:03,167
Pembunuhnya, itu Cronyn.

1267
01:18:03,345 --> 01:18:04,823
TERANG: Saya menghargai
pekerjaanmu dalam hal ini, Morse,

1268
01:18:04,847 --> 01:18:06,133
tapi menurutku kamu akan menemukannya...

1269
01:18:06,307 --> 01:18:07,907
Dr Cronyn mendekati kami,
bukan begitu, tuan?

1270
01:18:07,931 --> 01:18:08,551
Ya, tapi...

1271
01:18:08,726 --> 01:18:10,262
Dialah yang memiliki kita
berlarian

1272
01:18:10,436 --> 01:18:11,636
mencari Keith Miller ini.

1273
01:18:11,687 --> 01:18:12,472
Tapi Morse!

1274
01:18:12,646 --> 01:18:13,852
Ini lelucon, Pak, orang buta.

1275
01:18:14,023 --> 01:18:15,889
Keith Miller tidak ada, Pak.

1276
01:18:16,066 --> 01:18:19,900
(menulis di papan tulis)

1277
01:18:21,739 --> 01:18:24,857
Susun ulang huruf-hurufnya
dari namanya dan Anda mendapatkan...

1278
01:18:25,034 --> 01:18:27,275
"Akulah pembunuhnya."

1279
01:18:27,453 --> 01:18:30,821
Dia sedang mempermainkan kita
sejak awal,

1280
01:18:30,998 --> 01:18:32,909
menyamar sebagai Dr. Cronyn.

1281
01:18:34,460 --> 01:18:35,541
Jadi siapa dia sebenarnya?

1282
01:18:38,255 --> 01:18:40,747
Mason Gull, Pak.

1283
01:18:40,925 --> 01:18:42,916
Astaga.

1284
01:18:43,093 --> 01:18:45,551
Lalu mayat siapa yang kami temukan

1285
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
<i>di ruang konsultasi Cronyn?</i>

1286
01:18:50,976 --> 01:18:52,307
KAMIS:
Apakah kamu yakin ini dia?

1287
01:18:52,478 --> 01:18:53,878
JAKE:
Di luar ruangan di kota,

1288
01:18:53,979 --> 01:18:56,346
itu satu-satunya alamat lainnya
untuk 3 Daniel Kronin

1289
01:18:56,523 --> 01:18:58,639
menunjukkan
pada daftar pemilih.

1290
01:19:19,463 --> 01:19:20,828
Dia pernah ke sini.

1291
01:19:21,006 --> 01:19:22,086
USAHA:
Tentu saja dia punya.

1292
01:19:22,132 --> 01:19:24,874
Ini adalah lubang bautnya.

1293
01:19:26,720 --> 01:19:28,711
Dr Cronyn, saya kira.

1294
01:19:28,889 --> 01:19:31,551
Daniel Croyn yang asli.

1295
01:19:58,294 --> 01:20:00,285
ENDEAVOUR: Dia dipertahankan
dia dibius morfin.

1296
01:20:03,007 --> 01:20:05,544
Cukup jauh sehingga tidak ada orang
bisa mendengar teriakannya.

1297
01:20:05,718 --> 01:20:08,005
Mengapa tidak membunuhnya saja
langsung?

1298
01:20:08,178 --> 01:20:09,738
Karena tubuh
di ruang konsultasi

1299
01:20:09,805 --> 01:20:10,920
harus segar.

1300
01:20:14,351 --> 01:20:17,218
Pembunuhan Nyonya Gull
diselidiki

1301
01:20:17,396 --> 01:20:21,731
oleh Detektif Inspektur Foxley
dari Polisi Kota Oxford.

1302
01:20:21,900 --> 01:20:23,686
Dua orang saksi muncul
untuk penuntutan:

1303
01:20:23,861 --> 01:20:28,321
penjagal Benjamin Nimmo,
yang tadi mampir ke penginapan

1304
01:20:28,490 --> 01:20:31,232
untuk satu pint bir
dan menemukan mayat Ny. Gull,

1305
01:20:31,410 --> 01:20:34,243
dan pelayan bar Gertrude Tate,

1306
01:20:34,413 --> 01:20:37,155
siapa yang ada di sana bersamanya
putri berusia delapan tahun, Evelyn.

1307
01:20:37,333 --> 01:20:38,893
Apa kemungkinannya
Tuan Balfour akan mengkonfirmasi

1308
01:20:39,070 --> 01:20:40,526
nama gadis istrinya adalah Tate?

1309
01:20:40,697 --> 01:20:44,917
Kasus ini telah disidangkan oleh Yang Mulia
Tuan Hakim Madison.

1310
01:20:45,090 --> 01:20:48,378
Gull telah membunuh siapa pun
terhubung dengan persidangan.

1311
01:20:48,552 --> 01:20:51,169
Dia mengejar Faye Madison.

1312
01:20:51,347 --> 01:20:52,382
Sekarang... F untuk Faye.

1313
01:20:52,556 --> 01:20:54,172
Dia korban kelima.

1314
01:20:54,350 --> 01:20:56,933
Kita perlu menurunkan petugas
ke Alfredus College sekaligus.

1315
01:20:57,102 --> 01:20:58,718
Itu sebabnya Gull memerankanku <i>Tosca</i>

1316
01:20:58,896 --> 01:21:00,728
melalui telepon.

1317
01:21:00,898 --> 01:21:01,933
Alfredus College adalah rumahnya

1318
01:21:02,107 --> 01:21:03,787
kepada para Cendekiawan Oxford
Asosiasi Paduan Suara,

1319
01:21:03,811 --> 01:21:04,940
paduan suara yang saya nyanyikan bersama.

1320
01:21:05,110 --> 01:21:06,942
Jadi, apa peran <i>Tosca</i>?

1321
01:21:07,112 --> 01:21:09,023
Nah, para Cendekiawan Oxford
Asosiasi Paduan Suara.

1322
01:21:09,198 --> 01:21:10,678
Terkadang kita merujuknya
dengan akronim...

1323
01:21:10,702 --> 01:21:12,989
<i>[selang/x].</i>

1324
01:21:15,788 --> 01:21:22,376
(tepuk tangan)

1325
01:21:27,716 --> 01:21:31,209
(berbisik): Itu polisi
di telepon untukmu, Nona.

1326
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
Mereka bilang ini mendesak.

1327
01:21:32,596 --> 01:21:33,711
Polisi?

1328
01:21:37,935 --> 01:21:40,267
(bermain Beethoven
<i>Sonata Cahaya Bulan)</i>

1329
01:21:53,534 --> 01:21:54,945
Halo.

1330
01:22:05,546 --> 01:22:07,412
KAMIS:
Ini dia?

1331
01:22:07,589 --> 01:22:08,704
Cadangan sedang dalam perjalanan.

1332
01:22:08,781 --> 01:22:09,901
Anda benar-benar berpikir dia akan datang?

1333
01:22:09,925 --> 01:22:11,405
Dia harus tahu
kami akan menunggunya.

1334
01:22:11,552 --> 01:22:12,832
KAMIS:
Oh, dia tahu betul.

1335
01:22:12,928 --> 01:22:14,214
TERANG:
Lalu bagaimana kamu bisa yakin?

1336
01:22:14,388 --> 01:22:16,379
Ini adalah grand finalnya.

1337
01:22:16,557 --> 01:22:18,173
Dia tidak akan melewatkan ini.

1338
01:22:22,187 --> 01:22:23,552
Di sini, Pak.

1339
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
(telepon berdengung)

1340
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
Gull menangkapnya.

1341
01:22:29,153 --> 01:22:30,793
Jika dia bertahan
ke plot opera,

1342
01:22:30,817 --> 01:22:32,399
dia akan melemparkannya
dari atap.

1343
01:22:32,448 --> 01:22:34,985
Porter bilang ada tangga
di setiap sudut segi empat.

1344
01:22:35,159 --> 01:22:37,696
Saya akan menunggu di cadangan dan
mengarahkan mereka ketika mereka tiba.

1345
01:22:37,870 --> 01:22:39,031
Dia tidak akan pergi.

1346
01:22:57,681 --> 01:22:59,297
(bergumam):
Bantu aku!

1347
01:22:59,475 --> 01:23:01,011
Yesus!

1348
01:23:02,269 --> 01:23:04,306
(meniup peluit)

1349
01:23:04,480 --> 01:23:07,142
ANEH:
Saya telah menemukannya!

1350
01:23:07,316 --> 01:23:09,683
(Peluit yang aneh)

1351
01:23:14,615 --> 01:23:15,615
Sersan, ikuti saya.

1352
01:23:15,782 --> 01:23:16,863
Ya, tuan.

1353
01:23:18,243 --> 01:23:20,655
(Faye terengah-engah)

1354
01:23:20,829 --> 01:23:22,189
ANEH: Jangan
khawatir, Nona Madison.

1355
01:23:22,213 --> 01:23:23,283
Kamu aman sekarang.

1356
01:23:23,457 --> 01:23:24,457
Di mana Kronin?

1357
01:23:24,541 --> 01:23:27,124
Dia menyuruhku untuk tidak khawatir
dan pergi.

1358
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
Anda mendapatkannya.

1359
01:23:29,421 --> 01:23:30,957
Apakah dia baik-baik saja?

1360
01:23:31,131 --> 01:23:32,997
Tidak ada salahnya.

1361
01:23:33,175 --> 01:23:35,291
Di mana Inspektur Kamis?

1362
01:23:36,637 --> 01:23:38,503
Scarpia.

1363
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
Morse?

1364
01:23:40,182 --> 01:23:43,015
Oh... Nona Madison tidak
korban terakhir.

1365
01:23:43,185 --> 01:23:44,846
Ini bukan rencana Crony.

1366
01:23:45,020 --> 01:23:46,101
Saya telah melakukan kesalahan.

1367
01:23:46,271 --> 01:23:47,807
F untuk Faye.

1368
01:23:47,981 --> 01:23:49,688
Bukan, itu bukan Faye.

1369
01:23:51,235 --> 01:23:52,235
Itu Fred.

1370
01:23:52,319 --> 01:23:53,775
Fred Kamis.

1371
01:24:04,039 --> 01:24:07,157
Nah, inilah cara Anda melakukannya.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,249
Dimana dia?

1373
01:24:12,422 --> 01:24:14,288
Oh, cukup aman.

1374
01:24:14,466 --> 01:24:17,003
Sprat pepatah.

1375
01:24:17,177 --> 01:24:19,760
Dan kamu si makarel.

1376
01:24:19,930 --> 01:24:21,570
Bagaimana lagi yang Anda bayangkan
Aku mengantarmu ke sini?

1377
01:24:21,594 --> 01:24:23,138
Ketika berbicara tentang seorang gadis
dalam kesusahan,

1378
01:24:23,308 --> 01:24:26,846
anak laki-laki berbaju biru selalu bisa
diandalkan untuk bertindak dapat diprediksi.

1379
01:24:40,450 --> 01:24:42,657
Saya pikir itu Tosca
keluar dari atap?

1380
01:24:42,828 --> 01:24:44,114
Di Babak Ketiga, ya.

1381
01:24:44,288 --> 01:24:47,406
Tapi ini Babak Kedua
Aku selalu ada dalam pikiranku.

1382
01:24:47,583 --> 01:24:49,165
Kematian Scarpia,

1383
01:24:49,334 --> 01:24:54,295
pemimpin yang korup dan korup
polisi, di tangan Tosca.

1384
01:24:56,466 --> 01:24:58,457
Saya khawatir bagian-bagiannya
sudah dipilih.

1385
01:25:07,936 --> 01:25:10,553
Aku tidak menentangmu
secara pribadi.

1386
01:25:10,731 --> 01:25:12,771
Anda cukup berdiri di tempat
dari detektif inspektur

1387
01:25:12,795 --> 01:25:14,139
yang kebohongannya membuatku menjauh.

1388
01:25:14,318 --> 01:25:15,649
Foxley.

1389
01:25:15,819 --> 01:25:18,060
Seharusnya itu dia
di sini bersamaku hari ini.

1390
01:25:18,238 --> 01:25:21,947
Tapi dia meninggal saat aku... pergi.

1391
01:25:22,117 --> 01:25:25,860
Nah, tunggu apa lagi?

1392
01:25:26,038 --> 01:25:28,700
Penonton.
Apa lagi?

1393
01:25:30,208 --> 01:25:32,199
KAMIS: Dimana
Morse cocok dengan semua ini?

1394
01:25:32,377 --> 01:25:33,697
Harus tentang
lebih dari sekedar siksaan.

1395
01:25:33,837 --> 01:25:35,397
Anda bisa saja membunuhnya
di Bodleian.

1396
01:25:35,421 --> 01:25:36,088
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1397
01:25:36,173 --> 01:25:38,289
camar:
Beethoven mempunyai Schindler-nya,

1398
01:25:38,467 --> 01:25:42,552
Haydn-nya Griesinger.

1399
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
Setiap artis hebat
membutuhkan penulis biografi.

1400
01:25:48,185 --> 01:25:50,222
Seseorang untuk menjadi saksi
pada kehebatannya

1401
01:25:50,395 --> 01:25:52,352
dan meletakkannya untuk anak cucu.

1402
01:25:52,522 --> 01:25:56,891
CAMAR (lanjutan):
Bagaimana rasanya...

1403
01:25:57,069 --> 01:25:59,731
menjadi pencapaian puncak saya?

1404
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Lima adalah angka yang bagus,
bukan begitu?

1405
01:26:04,201 --> 01:26:05,236
Bagus dan sederhana.

1406
01:26:05,410 --> 01:26:06,445
Hitung dengan satu tangan.

1407
01:26:06,620 --> 01:26:08,031
Anda akan terus melakukan ini,

1408
01:26:08,205 --> 01:26:10,913
Saya tidak keberatan hasil imbang pada saya
pipa, jika semuanya sama.

1409
01:26:11,083 --> 01:26:14,747
Sebagai pengganti sarapan yang lezat,
dengan segala cara.

1410
01:26:38,735 --> 01:26:40,351
(musik mencapai klimaks yang dramatis)

1411
01:27:13,437 --> 01:27:16,680
Oh, aku sudah menatap matanya
jauh lebih buruk darimu.

1412
01:27:16,857 --> 01:27:19,895
Orang yang sudah berkomitmen
kekejaman yang nyata.

1413
01:27:20,068 --> 01:27:21,274
Dan mereka waras.

1414
01:27:21,445 --> 01:27:22,725
Di sebelah mereka,
kamu tidak lebih

1415
01:27:22,779 --> 01:27:25,191
daripada pertunjukan aneh kelas tiga.

1416
01:27:25,365 --> 01:27:27,982
Seorang wanita berjanggut dengan lem
mengalir di dagunya.

1417
01:27:28,160 --> 01:27:30,777
Anda tidak akan membujuk saya
ke dalam kecerobohan, Kamis.

1418
01:27:30,954 --> 01:27:34,072
saya tenang.

1419
01:27:34,249 --> 01:27:36,081
Dan aku akan dikenang.

1420
01:27:36,251 --> 01:27:38,458
Satu atau dua tahun, mungkin lima.

1421
01:27:38,628 --> 01:27:41,040
Datang ke catatan kejahatan,

1422
01:27:41,214 --> 01:27:43,421
kamu tidak lebih
daripada catatan kaki.

1423
01:27:43,592 --> 01:27:44,878
Di situlah Anda salah.

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,212
Sepuluh tahun... kurang, mungkin...

1425
01:27:46,386 --> 01:27:47,386
Mereka akan menyatakan saya sembuh.

1426
01:27:47,554 --> 01:27:48,760
Aku pernah membodohi mereka.

1427
01:27:48,930 --> 01:27:50,210
Saya bisa melakukannya lagi.
Tepat waktu, Morse.

1428
01:27:50,265 --> 01:27:51,596
Tepat waktu.

1429
01:27:51,767 --> 01:27:53,553
Perhatikan pijakan Anda di sana;
itu agak licin.

1430
01:27:53,727 --> 01:27:55,388
Ini dia Spoletta.

1431
01:27:55,562 --> 01:27:56,562
Tepat pada waktunya.

1432
01:27:58,273 --> 01:28:01,015
<i>La commedia</i> dan <i>finita!</i>

1433
01:28:02,736 --> 01:28:04,067
Scarpia meninggal.

1434
01:28:04,237 --> 01:28:05,398
Anda menangkap saya.

1435
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
Begitulah berakhirnya.

1436
01:28:06,698 --> 01:28:07,698
Tidak jika saya menulis ulang.

1437
01:28:07,741 --> 01:28:08,902
Maka sebaiknya kamu cepat!

1438
01:28:27,052 --> 01:28:29,794
(tepuk tangan)

1439
01:28:38,230 --> 01:28:39,350
Semua terkendali, Kamis?

1440
01:28:39,481 --> 01:28:42,189
Kurang lebihnya pak, ya.

1441
01:28:42,359 --> 01:28:43,520
TERANG:
Bantulah, Strange.

1442
01:28:46,571 --> 01:28:47,982
Menurutmu ini adalah akhir?

1443
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
Di sinilah semuanya dimulai.

1444
01:28:49,491 --> 01:28:50,491
Itu sudah cukup darimu.

1445
01:28:50,534 --> 01:28:51,899
Kita sama, kamu dan aku.

1446
01:28:52,077 --> 01:28:53,567
Kami menanggung beban yang sama.

1447
01:28:53,745 --> 01:28:54,745
Intelijen.

1448
01:28:54,788 --> 01:28:56,153
Menjadi pintar berarti menyendiri.

1449
01:28:56,331 --> 01:28:57,366
Selamanya.

1450
01:28:57,541 --> 01:28:58,781
Saya melihatnya di dalam kamu.

1451
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
Saya tahu siapa
kamu tidak bisa menyelamatkan, Morse.

1452
01:29:11,346 --> 01:29:12,461
Oh, pengacau.

1453
01:29:16,184 --> 01:29:17,970
Pecahkan pipaku.

1454
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Oh, sial.

1455
01:29:21,064 --> 01:29:22,600
Aspare, untungnya.

1456
01:29:26,111 --> 01:29:29,649
Ingat, jika Morse tidak melakukannya
muncul...

1457
01:29:29,823 --> 01:29:31,609
Ya, baiklah...

1458
01:29:31,783 --> 01:29:38,155
Saya membayangkan kembali
untuk Tugas Umum setelah semua ini

1459
01:29:38,331 --> 01:29:39,696
akan tampak seperti hari libur.

1460
01:29:39,875 --> 01:29:40,990
Hm?

1461
01:29:41,167 --> 01:29:42,407
Pak.

1462
01:29:42,586 --> 01:29:44,668
Melanjutkan.

1463
01:29:55,140 --> 01:29:56,380
Aku akan memesankannya.

1464
01:29:58,268 --> 01:30:00,760
Bagaimana Anda melakukannya?

1465
01:30:03,815 --> 01:30:05,556
Meninggalkannya di pintu depan?

1466
01:30:07,444 --> 01:30:09,560
Karena aku harus melakukannya.

1467
01:30:14,951 --> 01:30:18,114
Kasus seperti ini akan merobek hati
langsung dari seorang pria.

1468
01:30:23,460 --> 01:30:26,122
Temukan sesuatu yang layak dipertahankan.

1469
01:30:26,296 --> 01:30:28,537
Saya pikir saya punya...

1470
01:30:28,715 --> 01:30:30,251
menemukan sesuatu.

1471
01:30:30,425 --> 01:30:31,790
Musik?

1472
01:30:33,887 --> 01:30:35,423
Saya kira musik adalah
sebaik apa pun.

1473
01:30:37,390 --> 01:30:41,554
Pulanglah, letakkan milikmu
rekor terbaik,

1474
01:30:41,728 --> 01:30:44,015
sekeras itu akan diputar,

1475
01:30:44,189 --> 01:30:49,559
dan dengan setiap nada,
kamu ingat...

1476
01:30:49,736 --> 01:30:52,979
itu adalah sesuatu yang
kegelapan tidak bisa mengambil darimu.

1477
01:31:09,047 --> 01:31:14,133
(Lonceng menara berbunyi)

1478
01:32:25,040 --> 01:32:28,829
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org