1
00:00:19,270 --> 00:00:21,938
[ผู้บรรยายกำลังอ่านอยู่
ข้อความบนหน้าจอ]

2
00:02:32,611 --> 00:02:37,574
[CHolR SlNGS lN ภาษาต่างประเทศ]

3
00:04:29,687 --> 00:04:34,357
[เล่นเปียโน]

4
00:04:57,089 --> 00:04:59,466
[จิมส่งเสียงหึ่ง]

5
00:04:59,675 --> 00:05:00,717
อาม่า:
เจมี่!

6
00:05:04,138 --> 00:05:05,972
พ่อ:
เจมี่ ออกจากสนามหญ้า!

7
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
ลงจากหญ้า!

8
00:05:10,311 --> 00:05:14,230
[AMAH พูดภาษา CHlNESE]

9
00:05:17,568 --> 00:05:19,736
เสร็จสิ้นเครื่องบินที่สวยงาม!

10
00:05:22,281 --> 00:05:26,117
-ฝ่ายไหนจะชนะสงคราม?
-ของเราแน่นอน

11
00:05:26,327 --> 00:05:30,580
-โอ้ สงครามครั้งนั้น
- จีนไม่ใช่สงครามของเรา

12
00:05:31,165 --> 00:05:33,458
เราโชคดีมาก

13
00:05:33,876 --> 00:05:37,420
-อาศัยอยู่ที่นี่มีทุกสิ่ง
-ซน!

14
00:05:38,923 --> 00:05:42,383
ยิ่งทำงานหนักเท่าไหร่ เราก็ยิ่งโชคดีเท่านั้น

15
00:05:43,511 --> 00:05:45,678
ฉันหมายถึงโชคดีเท่านั้น

16
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
[เสียงปังมาก]

17
00:05:48,140 --> 00:05:50,141
โชคดีกว่าเขา

18
00:05:51,268 --> 00:05:54,771
เราโชคดีกว่าใครๆ
เขาโชคดีกว่าบางคน

19
00:05:54,980 --> 00:05:58,066
ออกไปให้พ้นทาง
ชิปข้ามน้ำ

20
00:05:58,275 --> 00:06:03,071
ญี่ปุ่นจะชนะ พวกเขามี
เครื่องบินที่ดีกว่าและนักบินที่กล้าหาญยิ่งขึ้น

21
00:06:03,322 --> 00:06:06,449
ฉันอาจเข้าร่วมกองทัพอากาศญี่ปุ่น

22
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

23
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
[แนวทางเครื่องบิน]

24
00:06:09,453 --> 00:06:13,373
พ่อดูสิ! ซีโร่เซน!
มันคือเครื่องบินของฉัน! ซีโร่เซน!

25
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
อ่า ฉันจะมี...

26
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
...บิสกิตเนย.

27
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
คุณนายเกรแฮม เธอ...

28
00:06:46,490 --> 00:06:49,409
...ไม่อยากให้คุณกินก่อนนอน

29
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
คุณต้องทำตามที่ฉันพูด

30
00:06:57,710 --> 00:07:00,587
MAN [ON RADlO]: --สนับสนุนโดย
กำลังเสริมเข้าสู่แหลมมลายู....

31
00:07:00,796 --> 00:07:05,091
...แน่นอนว่าจะมีอิทธิพลต่อญี่ปุ่นต่อต้าน
การดำเนินการทางทหารต่อไป

32
00:07:05,301 --> 00:07:10,263
เมื่อความตึงเครียดในตะวันออกไกลเพิ่มมากขึ้น
ชาวอังกฤษอพยพ...

33
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
...สำหรับออสเตรเลียและอินเดีย

34
00:07:13,267 --> 00:07:18,438
เรือกลไฟออกจากเซี่ยงไฮ้เมื่อวานนี้
โดยมีชาวอังกฤษ 450 คนอยู่บนเรือ...

35
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
...ไปฮ่องกง..

36
00:07:20,357 --> 00:07:23,776
หนึ่งในสามของจีนที่ถูกยึดครอง
ชุมชนชาวอังกฤษ...

37
00:07:23,986 --> 00:07:27,989
...ประมาณ 1 5,000 ออกไปแล้ว
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

38
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ ของความก้าวหน้ายังคงอยู่...

39
00:07:31,035 --> 00:07:34,996
...ระหว่างรูสเวลต์
และเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น

40
00:07:35,205 --> 00:07:39,667
สิงคโปร์เปิดเผยว่าชาวญี่ปุ่น
กองกำลังในอินโดนีเซีย...

41
00:07:39,877 --> 00:07:44,005
...ถึงจุดแข็งแล้ว.
อาจจะ 50,000

42
00:07:53,766 --> 00:07:54,932
สวัสดี...

43
00:07:56,352 --> 00:07:57,685
...เอซ

44
00:08:01,815 --> 00:08:05,485
- ฉันกำลังฝันถึงพระเจ้า
- เขาพูดอะไร?

45
00:08:06,487 --> 00:08:09,781
ไม่มีอะไร. เขากำลังเล่นเทนนิส

46
00:08:12,785 --> 00:08:15,662
บางทีนั่นคือที่ที่พระเจ้าทรงอยู่
ตลอดเวลา

47
00:08:16,205 --> 00:08:18,748
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้

48
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพระเจ้า

49
00:08:22,169 --> 00:08:27,215
-ราตรีสวัสดิ์เจมี่
-บางทีเขาอาจจะเป็นความฝันของเรา...

50
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
...และเราเป็นของเขา

51
00:08:30,177 --> 00:08:34,347
ไปนอนกันเถอะ นั่นมันพวกล็อควูดส์
ปาร์ตี้พรุ่งนี้

52
00:08:34,765 --> 00:08:36,974
ฉันเอาเครื่องร่อนของฉันไปได้ไหม?

53
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
ฝันว่าได้บิน.

54
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
แม่...

55
00:08:54,952 --> 00:08:59,789
...ถ้าพระเจ้าอยู่เหนือเรา หมายความว่าไหม
ขึ้นเหมือนบิน?

56
00:09:00,624 --> 00:09:01,791
ราตรีสวัสดิ์.

57
00:09:22,521 --> 00:09:26,399
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

58
00:09:59,600 --> 00:10:04,187
-นายหญิง สวยมาก.
- ขอบคุณอามาห์ ออกไปกันเถอะ

59
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
พ่อ:
ประพฤติตน.

60
00:10:08,692 --> 00:10:10,318
ขอบคุณหยาง

61
00:10:12,988 --> 00:10:14,447
บีบขึ้น.

62
00:10:16,658 --> 00:10:21,078
ใจเครื่องบิน. ประคับประคองมันต่อต้าน
ที่นั่ง ใช่แล้ว หยาง

63
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
[เสียงปังมาก]

64
00:10:32,549 --> 00:10:34,467
ใจเย็นๆ ซินแบด!

65
00:10:44,561 --> 00:10:48,397
ใช้เส้นทางถนนวังปู
เรามาหลีกเลี่ยงฝูงชนกันเถอะ

66
00:11:17,761 --> 00:11:21,347
- แล้วพบกันใหม่บนเรือ
MAN 1 : เจอกันนะชาร์ลี

67
00:11:21,557 --> 00:11:24,308
ผู้ชาย 2:
แอปเปิ้ลเขียว! แอปเปิ้ลเขียว!

68
00:11:57,968 --> 00:12:01,554
ไม่มีแม่. ไม่มีพ่อ.
ไม่มีวิสกี้โซดา

69
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
พ่อ:
ช้าลงหน่อย. ด่านตรวจกำลังมา

70
00:12:52,147 --> 00:12:57,652
[ตะโกนเป็นภาษาโคลเนส]

71
00:13:24,763 --> 00:13:27,556
ขอให้พระเจ้าพักผ่อน ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

72
00:13:27,766 --> 00:13:30,017
สวัสดีที่รัก
น่ารักที่ได้พบคุณ

73
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
- จูบใหญ่
- เขาอยู่ที่นั่น

74
00:13:32,646 --> 00:13:36,899
- ออกจากเซี่ยงไฮ้ในขณะที่คุณทำได้
- พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง

75
00:13:37,109 --> 00:13:39,735
ล็อควู้ดเชิญชิงค์มา

76
00:13:41,655 --> 00:13:43,698
ขอโทษนะ แต่อย่าสนใจเขาเลย

77
00:13:43,907 --> 00:13:46,826
-อารมณ์ขันภาษาอังกฤษ?
-สก็อตวิสกี้

78
00:13:47,035 --> 00:13:48,577
วันของเราถูกนับไว้หรือเปล่า?

79
00:13:48,787 --> 00:13:51,914
วันเวลาของเราทั้งหมดถูกนับไว้
ของเราสูงกว่าของคุณ

80
00:13:52,124 --> 00:13:56,210
คุณอยู่ที่เซี่ยงไฮ้เมื่อ 1 00 ปี
มันเป็นเพียงเหตุการณ์

81
00:13:56,420 --> 00:13:58,921
คนญี่ปุ่นสี่ปี. ไม่มีอะไร.

82
00:13:59,131 --> 00:14:03,467
นานพอที่จะทำให้ผลผลิตของคุณเสีย
และขโมยสิ่งที่เหลืออยู่

83
00:14:03,677 --> 00:14:07,722
มีชาวนาจีนเป็นล้านคน
พยายามเข้าเซี่ยงไฮ้

84
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
คนญี่ปุ่นก็หิวเหมือนกัน

85
00:14:10,517 --> 00:14:14,437
เรามีปืน มีเครื่องบิน
และ 500 ล้านการต่อสู้กลับ

86
00:14:14,646 --> 00:14:18,190
-เราจะอยู่ที่นี่หลังสงครามทุกครั้ง
- นี่แหละ..

87
00:14:18,442 --> 00:14:20,443
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

88
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
ยินดีที่ได้กลับมาเสมอ
การต้อนรับ

89
00:14:23,739 --> 00:14:28,075
-ดีมาก. น่าเชื่อสุดๆ
-ขอบคุณ.

90
00:14:45,969 --> 00:14:47,428
ศูนย์?

91
00:14:48,055 --> 00:14:51,390
นากาจิมะ. ปืนกลสองกระบอก

92
00:14:51,600 --> 00:14:55,311
ฉันพึ่งพาคุณในการติดตามข่าวสารล่าสุด
เกี่ยวกับสงคราม

93
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
โดยเฉพาะการบินทหาร

94
00:14:58,148 --> 00:15:03,152
-ฉันได้ยินมาว่าคุณลาออกจากลูกเสือแล้ว
- ตอนนี้ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าแล้ว

95
00:15:03,361 --> 00:15:06,739
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง!

96
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
โอ้.

97
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
ลูกของคุณบอกฉันว่าเขาไม่เชื่อพระเจ้า

98
00:15:27,010 --> 00:15:28,886
คิดเสมอว่าเขาเป็น

99
00:15:29,096 --> 00:15:31,889
- เชาไทม์
-ขอบคุณ.

100
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
เจแอลเอ็ม:
พบเห็นเครื่องบินศัตรูแล้ว!

101
00:17:00,812 --> 00:17:03,189
[ส่งเสียงปืน]

102
00:17:12,866 --> 00:17:15,451
เขาอยู่บนหางของฉัน! บนหางของฉัน!

103
00:18:31,486 --> 00:18:32,736
พ่อ:
เจมี่!

104
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
เจมี่!

105
00:18:34,948 --> 00:18:36,865
ยืนนิ่งนะจอห์น

106
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
เจมี่.

107
00:18:58,722 --> 00:19:00,431
อย่าวิ่ง

108
00:19:17,198 --> 00:19:19,825
พ่อ: มาเลยคุณ
พลาดงานปาร์ตี้

109
00:19:20,035 --> 00:19:22,536
- ฉันออกจากเครื่องบินของฉัน
-ช่างเถอะ.

110
00:19:22,746 --> 00:19:24,621
-อย่ามองย้อนกลับไป
-ขอบคุณ.

111
00:19:24,831 --> 00:19:27,624
พวกเขากำลังรออะไรบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้น

112
00:19:27,834 --> 00:19:31,920
-พวกเขาดูไม่โกรธเลย.
-ไม่โกรธหรอก อดทนหน่อยนะ

113
00:19:32,130 --> 00:19:36,508
-ถึงเวลาปิดอันดับแล้วเหรอ?
-พาแมรี่และเด็กคนนั้นออกไป

114
00:19:36,718 --> 00:19:38,969
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย สิงคโปร์?

115
00:20:13,463 --> 00:20:15,881
เรากำลังย้ายเข้าโรงแรม

116
00:20:16,132 --> 00:20:19,635
แม่: ทำไม?
- เพื่อดูว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร

117
00:20:20,804 --> 00:20:23,806
ฉันไม่อยากให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
ในบ้าน

118
00:22:18,213 --> 00:22:20,297
[ระเบิด]

119
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
เจมี่?

120
00:22:26,930 --> 00:22:29,348
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นเรื่องตลกนะ

121
00:22:30,141 --> 00:22:32,351
เก็บให้ห่างจากหน้าต่าง

122
00:22:32,560 --> 00:22:37,189
แต่งตัว. ทำอะไรแม่.
บอกคุณ เรากำลังออกเดินทาง

123
00:22:39,234 --> 00:22:40,692
ฉันแต่งตัวแล้ว

124
00:22:42,529 --> 00:22:46,240
JlM: ฉันจะไปโรงเรียนหรือเปล่า?
แม่: วันนี้ไม่มีเรียน

125
00:22:46,449 --> 00:22:48,909
มาดูกันว่าหยางจะพาเรากลับบ้านได้ไหม

126
00:23:15,311 --> 00:23:17,437
[เสียงหวีดหวิว]

127
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
พ่อ:
อย่าว่าแต่กระเป๋าเดินทางเลย มาเร็ว!

128
00:23:39,544 --> 00:23:43,338
-แท็กซี่! ตรงนี้! แท็กซี่!
ผู้หญิง 1 : ขอโทษนะ!

129
00:23:48,595 --> 00:23:51,471
พ่อ:
สวรรค์ นี่มันไร้สาระ!

130
00:23:55,476 --> 00:23:59,771
-จับมือฉันไว้นะ!
แม่ : หยุดผลักฉันนะ!

131
00:24:05,403 --> 00:24:07,904
-ขออนุญาต! ขออนุญาต!
-หยาง!

132
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
[ตะโกนเป็นภาษาโคลเนส]

133
00:24:15,622 --> 00:24:16,705
ด่วน!

134
00:24:24,547 --> 00:24:27,299
ยาง พาเราไปที่ริมน้ำ

135
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
[ตะโกน]

136
00:25:13,680 --> 00:25:16,932
เจมี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นั่งลงสิ!

137
00:25:25,024 --> 00:25:27,609
เจมี่ ลงจากรถ อย่างรวดเร็ว!

138
00:25:43,334 --> 00:25:45,585
- เราจะทำอย่างไร?
-ออกไป

139
00:25:45,795 --> 00:25:49,089
บางทีอาจจะมีเรือ
ขอโทษ. แม็กซ์พูดถูก

140
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
อย่าผลักฉัน!

141
00:25:51,426 --> 00:25:52,676
แมรี่!

142
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
ยึดมั่นกับเขา!

143
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
แม่:
จอห์น!

144
00:26:01,269 --> 00:26:02,602
จอห์น!

145
00:26:05,523 --> 00:26:06,815
พ่อ: เดี๋ยวก่อน
-จอห์น!

146
00:26:07,024 --> 00:26:11,319
พ่อ:
อยู่ด้วยกัน! อดทนไว้กับเจมี่!

147
00:26:18,369 --> 00:26:21,663
เจมี่ อย่าปล่อยนะ!

148
00:26:21,873 --> 00:26:25,542
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

149
00:26:34,093 --> 00:26:35,177
เจแอลเอ็ม:
เครื่องบินของฉัน!

150
00:26:35,678 --> 00:26:37,095
เจมี่!

151
00:26:40,892 --> 00:26:45,854
แม่?

152
00:26:51,444 --> 00:26:54,404
แม่! แม่!

153
00:26:54,614 --> 00:26:55,864
เจมี่!

154
00:26:56,073 --> 00:27:01,077
แม่! แม่! เลขที่!

155
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
เจมี่! เจมี่!

156
00:27:03,456 --> 00:27:08,543
กลับบ้าน. ฉันจะพบคุณที่นั่น! กลับบ้าน!

157
00:27:09,712 --> 00:27:11,463
แม่!

158
00:29:03,743 --> 00:29:29,059
แม่!

159
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
แม่?

160
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
พ่อ!

161
00:30:14,313 --> 00:30:15,730
แม่!

162
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

163
00:31:52,495 --> 00:31:54,871
พ่อกับแม่ฉันอยู่ไหน?

164
00:35:52,192 --> 00:35:53,693
มาเลยเพื่อน!
มาเลยเด็กน้อย!

165
00:35:55,821 --> 00:35:57,155
ผู้ชาย:
มาเลย!

166
00:35:58,949 --> 00:36:00,950
รอ! รอ!

167
00:36:03,454 --> 00:36:04,829
ผู้ชาย:
มาเลย!

168
00:36:06,248 --> 00:36:07,832
มาเลยปั่นจักรยานให้หนักขึ้น!

169
00:36:08,042 --> 00:36:09,876
[ตะโกนทั้งหมด]

170
00:36:10,085 --> 00:36:11,336
รอก่อน!

171
00:36:11,587 --> 00:36:12,628
โปรด!

172
00:37:10,104 --> 00:37:11,854
ขอโทษนะทุกคน

173
00:37:16,026 --> 00:37:17,568
ฉันยอมแพ้.

174
00:37:19,113 --> 00:37:22,198
“ฉันยอมแพ้.
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้แล้ว”

175
00:37:29,331 --> 00:37:34,460
[ร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น]

176
00:38:18,005 --> 00:38:21,883
บอย:
ไม่นะแม่! ไม่นะพ่อ! ไม่มีวิสกี้โซดา!

177
00:38:24,720 --> 00:38:26,262
เด็กอเมริกันเหรอ?

178
00:38:26,847 --> 00:38:29,307
-เด็กอเมริกันเหรอ?
-ภาษาอังกฤษ.

179
00:38:30,100 --> 00:38:31,684
ภาษาอังกฤษ?

180
00:38:32,895 --> 00:38:35,271
ฉันกำลังรอคนขับรถของฉัน

181
00:38:35,689 --> 00:38:37,273
เด็กชายอังกฤษ.

182
00:38:39,318 --> 00:38:41,777
น้องอิงลิช มาแล้วนะ

183
00:38:43,238 --> 00:38:44,614
ขอบคุณ

184
00:38:45,824 --> 00:38:47,116
คุณมาตอนนี้.

185
00:38:47,326 --> 00:38:49,160
- คุณมาตอนนี้
-เลขที่! เลขที่!

186
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
เฮ้!

187
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
เด็กอังกฤษ!

188
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
เฮ้! เฮ้ ไอ้หนุ่มอังกฤษ!

189
00:39:10,140 --> 00:39:13,476
ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้แล้ว โปรด!

190
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
เจแอลเอ็ม:
ได้โปรดเถอะครับ!

191
00:39:18,899 --> 00:39:20,775
ฉันยอมแพ้!

192
00:39:21,527 --> 00:39:24,904
ขอโทษครับท่าน
ฉันชื่อเจมส์ เกรแฮม ฉันเป็นคนอังกฤษ

193
00:39:25,072 --> 00:39:26,614
ฉันอยากจะยอมแพ้ ได้โปรด!

194
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
โปรด!

195
00:39:31,703 --> 00:39:33,120
ได้โปรด ฉันเป็นคนอังกฤษ

196
00:39:33,330 --> 00:39:35,581
ฉันอยากจะมอบตัว
ได้โปรดเถอะครับท่าน

197
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
โปรด!

198
00:39:41,630 --> 00:39:42,713
เด็กอังกฤษ!

199
00:39:59,356 --> 00:40:01,357
[ตะโกน]

200
00:40:33,223 --> 00:40:35,516
ฉันยอมแพ้!

201
00:40:36,101 --> 00:40:37,476
โปรด!

202
00:40:51,700 --> 00:40:53,868
ช่วยฉันด้วย!

203
00:40:54,453 --> 00:40:56,537
ช่วยฉันด้วย! ฉันเป็นคนอังกฤษ!

204
00:40:57,039 --> 00:40:58,873
ช่วยฉันด้วย!

205
00:40:59,625 --> 00:41:01,584
-ช่วยฉันด้วย!
บอย : หยุดวิ่งได้แล้ว

206
00:41:24,941 --> 00:41:28,110
เจแอลเอ็ม:
ได้โปรด! เลขที่! โปรด!

207
00:41:34,242 --> 00:41:37,203
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

208
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
[ตะโกนเป็นภาษาโคลเนส]

209
00:41:53,178 --> 00:41:54,762
[พูดเป็นภาษา CHlNESE]

210
00:41:59,685 --> 00:42:00,810
ผู้ชาย:
สวัสดี.

211
00:42:03,021 --> 00:42:05,815
เด็ก. เด็กน้อย คุณโอเคไหม?

212
00:42:11,780 --> 00:42:13,280
ไอ้หนู คุณโอเคไหม?

213
00:42:14,741 --> 00:42:16,450
ฉันคิดอย่างนั้น.

214
00:42:16,785 --> 00:42:19,286
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

215
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
1 3 แอมเฮิร์สต์อเวนิว

216
00:42:21,707 --> 00:42:25,084
ฉันกำลังรอพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาได้รับความล่าช้า

217
00:42:25,293 --> 00:42:29,130
ล่าช้า?
เด็กอังกฤษบ้าอะไรสักอย่าง

218
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
คุณชื่ออะไร?

219
00:42:32,384 --> 00:42:36,011
เจมส์ เกรแฮม.
ฉันกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับสะพานสัญญา

220
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
คุณอยู่กับกองเรืออเมริกันหรือเปล่า?

221
00:42:40,350 --> 00:42:44,186
กองเรืออเมริกัน? ดูเหมือนว่า
คุณเกือบจะสูญเสียเสื้อของคุณ

222
00:42:47,065 --> 00:42:50,276
บางทีฉันอาจช่วยคุณค้นหาได้
พ่อแม่ของคุณ

223
00:42:51,570 --> 00:42:52,945
ฉันรู้แค่ผู้ชายคนนั้น

224
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
เจแอลเอ็ม:
คุณรู้จักนายพลวินเทอร์ไหม?

225
00:42:56,450 --> 00:43:00,327
พ่อของฉันรู้จักคนสำคัญ
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

226
00:43:00,537 --> 00:43:03,622
เขาเป็นเจ้าของโรงงานทอผ้า
บนถนนเสฉวน

227
00:43:03,832 --> 00:43:07,835
คุณล็อควู้ด? เขาไปด้วย
สมาคมอังกฤษ

228
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
บางทีคุณอาจไม่รู้จักใครเลย

229
00:43:09,755 --> 00:43:13,841
แล้วหลุยส์ ชาร์ลส์กับไมเคิลล่ะ
ของแก๊ง Avenue Foch?

230
00:43:14,092 --> 00:43:16,635
รู้เรื่องการเสนอราคากายสิทธิ์?
มันอยู่ในหนังสือของฉัน

231
00:43:16,845 --> 00:43:19,096
สมมติว่าคุณต้องการเพชรสามเม็ด

232
00:43:19,306 --> 00:43:21,098
คุณแค่คิดว่าเพชรสามเม็ด

233
00:43:21,308 --> 00:43:24,643
แล้วคู่ของคุณ
เมื่อเขาได้รับสี่เอซ...

234
00:43:24,853 --> 00:43:27,688
...เขาตะโกนแล้วคุณก็วางลง....

235
00:43:27,898 --> 00:43:30,649
คุณวางเอซของคุณลงแล้ว....

236
00:43:30,859 --> 00:43:32,651
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

237
00:43:33,403 --> 00:43:37,156
บางทีพ่อแม่ของฉันอยู่บนเรือ
ไปยังฮ่องกง

238
00:43:37,365 --> 00:43:39,116
แล้วพวกเขาจะส่งมาให้ฉัน

239
00:43:39,367 --> 00:43:41,243
พ่อของฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

240
00:43:41,453 --> 00:43:45,372
เขาให้เงินคนขับแท็กซี่ 5 ดอลลาร์
ที่พาฉันกลับบ้านจากฮันโคว

241
00:43:45,582 --> 00:43:47,041
เคยไปอังกฤษไหม?

242
00:43:47,250 --> 00:43:49,668
แฟรงค์: ไอ้หนู คุณเริ่มเข้าใจแล้ว
บนประสาทของฉัน

243
00:44:09,397 --> 00:44:12,650
ดูสิว่าฉันเจออะไรอยู่ใต้รถบรรทุกของฉัน
ฉันขอโทษแล้ว

244
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
พื้นฐาน:
เข้ามาเลยไอ้หนู

245
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
แฟรงค์:
เขาหิวหรือบ้า

246
00:44:17,030 --> 00:44:19,448
พื้นฐาน:
คุณต้องนอนลง?

247
00:44:20,450 --> 00:44:22,868
พ่อของฉันมีโรงสีฝ้ายที่...

248
00:44:23,078 --> 00:44:24,495
...ปู่ตั้ง.

249
00:44:25,789 --> 00:44:30,417
-เขาจะยินดีกับคุณ.
BASlE: Ingratiated เป็นคำที่ดี

250
00:44:31,169 --> 00:44:32,211
ครั้งหนึ่งเขาให้แท็กซี่--

251
00:44:32,420 --> 00:44:36,465
เบส: ในอีกสักครู่
ลิ้นของคุณกำลังวิ่งหนี

252
00:44:39,761 --> 00:44:42,346
นั่นเป็นชุดฟันที่ได้รับการดูแลอย่างดี

253
00:44:42,889 --> 00:44:46,600
มีคนจ่ายตังค์เยอะมาก
สำหรับปากอันแสนหวานนั้น

254
00:44:46,852 --> 00:44:50,938
แฟรงค์ คุณจะแปลกใจว่าทำไม
ผู้คนละเลยฟันของลูก

255
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
เบสซี่ ฉันจับคุณมาสามคนแล้ว

256
00:44:53,191 --> 00:44:56,193
ฉันไม่สามารถขายได้
ช่องหน้าต่างอันเลวร้าย

257
00:44:56,403 --> 00:44:58,404
พ่อค้า Hankow พวกนั้น...

258
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
...พวกเขากำลังเรียกเก็บเงิน $1 0
เพื่อข้าวหนึ่งถุง

259
00:45:03,827 --> 00:45:05,369
โรงเรียนมหาวิหารด้วย

260
00:45:06,872 --> 00:45:08,122
แฟรงค์:
มหาวิหาร?

261
00:45:09,666 --> 00:45:11,959
เขาเป็นนักบวชประเภทหนึ่งเหรอ?

262
00:45:12,836 --> 00:45:15,087
โรงเรียนมหาวิหาร

263
00:45:16,756 --> 00:45:19,133
เป็นโรงเรียนสำหรับชาวไทปัน

264
00:45:25,807 --> 00:45:28,642
คุณต้องรู้บ้าง
คนสำคัญนะลูกชาย

265
00:45:28,977 --> 00:45:30,644
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

266
00:45:31,187 --> 00:45:33,689
ฉันเคยพบมาดามซุนยัตเซ็นครั้งหนึ่ง

267
00:45:34,149 --> 00:45:36,692
เธอไม่โทรหาฉันเลย
ฉันอายุ 3 ขวบ

268
00:45:36,902 --> 00:45:38,527
พื้นฐาน:
มาดามซัน?

269
00:45:38,737 --> 00:45:40,029
ฉันถูกนำเสนอ

270
00:45:40,989 --> 00:45:45,159
-นำเสนอ.
- คุณสองคนได้รับการนำเสนออย่างต่อเนื่อง

271
00:45:45,368 --> 00:45:49,622
เราจะสู้กับขยะของเรา
กินหนูเมื่อพวกญี่ปุ่นเดินเข้ามา

272
00:45:49,831 --> 00:45:52,041
พวกญี่ปุ่นไม่ได้มองหาเรา

273
00:45:52,250 --> 00:45:55,628
ห้วยหนานเต่าเต็มไปด้วยอหิวาตกโรค
พวกเขามีความรู้สึกมากขึ้น

274
00:45:55,837 --> 00:45:59,173
แฟรงค์: มันเป็นโลกที่เปลี่ยนไป
ถึงแม้ผมจะขายของพวกนี้...

275
00:45:59,382 --> 00:46:02,426
...ก็คงไม่พอ
ต้นน้ำเรือสำปั้น

276
00:46:02,636 --> 00:46:07,514
เราจะต้องเปลื้องผ้าควีนแมรี่!
ดังนั้นเราจึงไม่มีข้าวให้คุณ

277
00:46:09,059 --> 00:46:11,226
ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียว

278
00:46:13,480 --> 00:46:16,857
คำศัพท์ใหม่ทั้งหมดนี้และตอนนี้
ลูกอมแฟนซี?

279
00:46:35,502 --> 00:46:38,712
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-เจมี่

280
00:46:39,839 --> 00:46:43,258
ฉันกำลังสร้างว่าวคนบิน...

281
00:46:43,760 --> 00:46:46,428
...และเขียนหนังสือ
บนสะพานสัญญา

282
00:46:46,638 --> 00:46:50,641
จิม. ชื่อใหม่สำหรับชีวิตใหม่

283
00:46:51,476 --> 00:46:55,104
พื้นฐาน: พ่อแม่ของจิมได้รับ
ถ่ายร่วมกับชาวอังกฤษคนอื่นๆ...

284
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
...และตอนนี้จิมกำลังตามหาพวกเขา

285
00:47:36,521 --> 00:47:41,400
อย่ากังวลเรื่องแฟรงค์ เขาเสมอ
กินตามฉัน ใช่ไหม แฟรงค์?

286
00:47:41,818 --> 00:47:44,111
ฉันมักจะกินตามคุณเสมอ เบซี่

287
00:47:44,696 --> 00:47:47,114
เพราะผมคิดเพื่อเราทั้งคู่

288
00:47:47,323 --> 00:47:49,158
จิม เคี้ยวอาหารของคุณสิ

289
00:47:49,451 --> 00:47:53,328
เคี้ยวทุกคำหกครั้ง
เพื่อรับผลประโยชน์

290
00:48:09,804 --> 00:48:13,682
แฟรงค์ เราอาจทำทุกอย่างก็ได้
ในค่ายแห่งหนึ่ง

291
00:48:14,851 --> 00:48:18,520
ดูไม่เหมือนเราจะ
ออกจากเซี่ยงไฮ้เร็วๆ นี้

292
00:48:26,738 --> 00:48:29,323
คุณเป็นเด็กเหนื่อยจิม

293
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
ฉันจะนอนที่ไหน?

294
00:48:40,043 --> 00:48:41,960
พื้นฐาน:
เซี่ยงไฮ้จิม.

295
00:48:43,671 --> 00:48:46,006
แฟรงค์:
พบฟันทองบ้างไหม?

296
00:48:46,966 --> 00:48:50,719
พื้นฐาน:
ซื้อและขาย, แฟรงค์. คุณรู้.

297
00:48:52,555 --> 00:48:53,764
ชีวิต.

298
00:49:05,985 --> 00:49:08,445
[พูดเป็นภาษา CHlNESE]

299
00:49:11,574 --> 00:49:13,534
พื้นฐาน:
โอเค นั่งสิ นั่ง.

300
00:49:18,623 --> 00:49:21,208
[พูดภาษาดัตช์]

301
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
สร้างกล้ามเนื้อ.

302
00:49:41,271 --> 00:49:43,772
JlM: ทำไมเขาถึงขายฉันไม่ได้?
แฟรงค์: ไม่มีใครต้องการคุณ

303
00:49:43,982 --> 00:49:46,066
คุณไม่มีค่าอะไรเลย
ผิวหนังและกระดูก

304
00:49:46,276 --> 00:49:48,944
อีกไม่นานคุณจะหายป่วย
ตลอดเวลา

305
00:50:22,812 --> 00:50:24,188
เบซี่....

306
00:50:26,858 --> 00:50:29,610
ก่อนอื่น ผมจะแสดงให้คุณดูก่อน
การเลือกสรรบางอย่าง

307
00:50:30,820 --> 00:50:33,280
บ้านหลายร้อยหลังว่างเปล่า

308
00:50:33,823 --> 00:50:34,865
ใช่มั้ย?

309
00:50:35,283 --> 00:50:39,286
ฉันจะแสดงบ้านให้คุณดู
ฉันอาศัยอยู่ก่อนที่แฟรงค์จะพบฉัน

310
00:50:41,664 --> 00:50:43,332
พวกเขาอุดมสมบูรณ์!

311
00:50:44,459 --> 00:50:46,084
อุดมสมบูรณ์?

312
00:50:46,711 --> 00:50:50,464
คุณมีความรู้สึกที่ดีที่เกิดที่นั่น
มันเป็นชีวิตที่ดี

313
00:50:50,965 --> 00:50:53,550
มีชีวิตที่ดีอย่างแน่นอน!

314
00:50:57,388 --> 00:50:59,973
มีความมั่งคั่ง!

315
00:51:02,143 --> 00:51:03,685
ความมั่งคั่ง

316
00:51:06,439 --> 00:51:07,564
พื้นฐาน:
เอาล่ะ.

317
00:51:08,191 --> 00:51:11,235
เราจะไปดูบ้านเหล่านี้

318
00:51:14,656 --> 00:51:16,323
ไปกันเถอะแฟรงค์

319
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
ความมั่งคั่ง

320
00:51:49,357 --> 00:51:53,151
อันนั้นมีวิสกี้จิน
และเปียโนสีขาว

321
00:51:54,070 --> 00:51:57,364
เจแอลเอ็ม:
อันนั้นมีวิสกี้จิน....

322
00:51:57,573 --> 00:52:00,909
-วิสกี้และภาพรังสี
- แล้วเครื่องที่ขึ้นเครื่องล่ะ?

323
00:52:01,661 --> 00:52:05,414
มีฟลอร์เต้นรำที่เป็นกระจก
เรดิโอแกรม น้ำพุ...

324
00:52:05,790 --> 00:52:09,251
-...และโคมไฟระย้าคริสตัล
-โคมไฟระย้าคริสตัล?

325
00:52:09,836 --> 00:52:12,379
- ฉันคิดว่ามันเป็นคริสตัล
- คุณเหนื่อย.

326
00:52:12,630 --> 00:52:13,672
แล้วเงินสดล่ะ?

327
00:52:14,173 --> 00:52:17,926
เบส: แล้วเงินล่ะ?
JlM: ฉันเห็นเงินแล้ว

328
00:52:18,177 --> 00:52:21,763
กองบันทึกอยู่บนโต๊ะ
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

329
00:52:22,432 --> 00:52:23,598
เลี้ยวขวาตรงนี้.

330
00:52:33,192 --> 00:52:37,404
[การเล่นดนตรีเปียโนคลาสสิก]

331
00:52:54,714 --> 00:52:56,548
ฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา

332
00:52:59,010 --> 00:53:00,635
แฟรงค์:
ใจเย็นๆ นะ

333
00:53:02,180 --> 00:53:03,847
เจแอลเอ็ม:
แม่!

334
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

335
00:53:23,242 --> 00:53:25,994
- ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น
- ฉันเห็นแล้ว กลับออกไป

336
00:53:26,204 --> 00:53:28,830
ฉันถอยออกไปไม่ได้! ไม่มีทางย้อนกลับ!

337
00:53:29,040 --> 00:53:30,707
- แค่ก้าวไปข้างหน้า
-มาเร็ว!

338
00:53:40,927 --> 00:53:43,512
พระเยซูคริสต์, แฟรงค์.

339
00:53:54,357 --> 00:53:57,109
พื้นฐาน:
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้คืนเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

340
00:54:07,829 --> 00:54:09,621
เบซี่....

341
00:54:10,706 --> 00:54:21,133
เบซี่.

342
00:54:27,932 --> 00:54:30,517
เครื่องยนต์หมายเลข 2 ไฟไหม้
ไฟไหม้ เข้ามาเลย

343
00:54:30,726 --> 00:54:33,812
เข้ามาเลย ผู้นำหมาแดง
หัวหน้าหมาแดง เข้ามาสิ

344
00:54:34,021 --> 00:54:37,065
ปรับใบพัด? ผู้นำสุนัขสีแดง

345
00:54:37,275 --> 00:54:41,570
เครื่องยนต์สองเครื่องเกิดไฟไหม้
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้....

346
00:54:41,779 --> 00:54:46,450
กษัตริย์เวนเซสลาสผู้แสนดีมองออกไป
ในงานเลี้ยงของสตีเฟน

347
00:54:46,659 --> 00:54:50,829
เมื่อหิมะปกคลุมไปทั่ว
ล้ำลึกและคมชัดและสม่ำเสมอ

348
00:54:52,039 --> 00:54:55,625
แค่มีไข้นิดหน่อย..
ไม่ต้องกังวล. เราทุกคนมีมัน

349
00:54:55,835 --> 00:54:57,627
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

350
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
ไม่เป็นไรครับ.
ฉันสามารถล้างมันได้

351
00:56:04,153 --> 00:56:10,033
[พูดเป็นภาษา CHlNESE]

352
00:56:10,701 --> 00:56:12,786
ขอโทษ.

353
00:56:13,829 --> 00:56:15,622
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

354
00:56:16,332 --> 00:56:18,500
มันอาจจะเป็นความผิดของฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ

355
00:56:36,894 --> 00:56:41,022
MAN [ON SPEAKER]: โปรดทราบ นักโทษ!
สำหรับการขนส่งในค่าย ให้ประกอบด้านนอก

356
00:56:41,232 --> 00:56:45,277
ข้างนอก. ทำหนึ่งบรรทัด
กลุ่มนักโทษอันดับหนึ่งที่เข้าประตู

357
00:56:45,486 --> 00:56:48,029
นักโทษ รถบรรทุกอันดับหนึ่ง

358
00:57:11,637 --> 00:57:13,930
คุณลืมช้อนส้อมหรือเปล่า?

359
00:57:14,140 --> 00:57:15,849
ไม่ ฉันไม่ได้

360
00:57:23,441 --> 00:57:24,858
เจแอลเอ็ม:
เบซี่.

361
00:57:25,901 --> 00:57:27,360
เบซี่.

362
00:57:28,321 --> 00:57:29,696
ไม่

363
00:57:30,531 --> 00:57:35,160
คุณไม่สามารถดื่มน้ำจากที่นี่
ผู้คนกำลังจะตายด้วยโรคบิด

364
00:57:36,078 --> 00:57:38,038
แต่เราสามารถดื่มน้ำต้มสุกได้

365
00:57:38,956 --> 00:57:40,582
น้ำต้มสุก?

366
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
ขอบคุณมากเบซี่

367
00:57:43,586 --> 00:57:45,211
ยินดีต้อนรับคุณจิม

368
00:57:45,421 --> 00:57:48,214
คุณมีมารยาทที่ดี
ฉันขอขอบคุณที่

369
00:57:49,925 --> 00:57:52,385
ตอนนี้ถึงเวลาเชาเชาแล้ว
เข้าแถวเลย

370
00:57:52,845 --> 00:57:55,889
เก็บบอลไว้เล่น
เป็นคนแรกในแถว

371
00:57:56,098 --> 00:57:58,224
ฉันคิดว่าพ่อของคุณคงจะเห็นด้วย

372
00:57:58,559 --> 00:58:00,435
จริงๆแล้วเขาก็คงจะเห็นด้วย

373
00:58:00,645 --> 00:58:03,480
หลังสงครามคุณทั้งสอง
ควรเล่นเทนนิส

374
00:58:06,275 --> 00:58:10,654
ฉันอยากให้คุณไปซื้อของของคุณนายพาร์ทริดจ์
มันฝรั่งในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

375
00:58:12,114 --> 00:58:13,948
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว เบซี่

376
00:58:14,158 --> 00:58:17,577
เธอเสียชีวิตแต่ไม่ได้ยื่นมือ
ในถังอาหารเย็นของเธอ

377
00:58:18,412 --> 00:58:21,539
โอเค ไปเถอะ ไปต่อ. รีบ.

378
00:58:25,419 --> 00:58:29,422
แล้วเอซอย่าลืมคำนับด้วยล่ะ
ถึงจ่าสิบเอก

379
00:58:33,719 --> 00:58:35,804
เราต้องออกไปจากที่นี่

380
00:58:39,100 --> 00:58:44,020
MAN 1 : แคมป์เต็มแล้ว มันเป็นของเรา
โชคร้ายที่ต้องมาที่นี่

381
00:58:51,070 --> 00:58:54,197
MAN 2: พวกญี่ปุ่นมีแคมป์ไม่เพียงพอ
สำหรับพวกเราทุกคน

382
00:59:03,457 --> 00:59:06,876
ผู้หญิง:
นี่มันน่าขยะแขยง หาน้ำหน่อย.

383
00:59:16,345 --> 00:59:18,012
เอาล่ะเด็กๆ

384
00:59:20,641 --> 00:59:22,517
ตอนนี้เธออยู่กับพระเจ้า

385
01:00:08,189 --> 01:00:09,981
คุณทำอะไรอยู่เบซี่?

386
01:00:13,360 --> 01:00:15,445
ดูเหมือนขนาดของคุณจิม

387
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
ฉันไม่ต้องการรองเท้าของเธอ

388
01:00:20,075 --> 01:00:22,076
เจแอลเอ็ม:
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

389
01:00:24,121 --> 01:00:26,498
- ฉันไม่ต้องการพวกเขา
-มีใครจะ..

390
01:00:26,707 --> 01:00:28,625
เบซี่ ปล่อยเธอ!

391
01:00:28,834 --> 01:00:30,877
ดี! ฉันไม่ต้องการรองเท้าของเธอ!

392
01:00:31,086 --> 01:00:33,713
หยุดมัน. ทิ้งเธอไป ทิ้งเธอไป!

393
01:00:33,923 --> 01:00:36,883
หยุดมัน. ฉันไม่ต้องการรองเท้าของเธอ!

394
01:00:37,468 --> 01:00:38,802
ท่อลง.

395
01:00:39,595 --> 01:00:40,887
[เสียงหวีดหวิว]

396
01:00:43,891 --> 01:00:45,433
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

397
01:00:45,643 --> 01:00:47,435
รถบรรทุกนั่นเอง รถบรรทุก!

398
01:00:47,603 --> 01:00:48,812
รถบรรทุก!

399
01:00:49,230 --> 01:00:50,647
มาเร็ว!

400
01:00:51,315 --> 01:00:53,191
เจแอลเอ็ม: เอาล่ะ
-เลขที่!

401
01:00:53,400 --> 01:00:57,445
มาเร็ว! คุณไม่เห็นเหรอ?
สถานที่แห่งนี้คือการดูว่าใครตาย!

402
01:01:00,449 --> 01:01:03,535
ทหาร:
คนรักสุขภาพไปเถอะ ป่วยอยู่.

403
01:01:03,994 --> 01:01:06,746
บอกเขาไปว่าเราเป็นใคร แล้ว--

404
01:01:06,956 --> 01:01:10,792
เราไม่พูดอะไรเลย
แค่มองตาเขา

405
01:01:18,884 --> 01:01:21,052
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

406
01:01:21,929 --> 01:01:23,471
ทหาร: ชื่อเหรอ?
-จอร์จ ฟลินน์.

407
01:01:24,265 --> 01:01:25,723
ทหาร: ชื่อเหรอ?
ชาย 1 : ซัมเมอร์

408
01:01:36,902 --> 01:01:37,944
ขออนุญาต.

409
01:01:38,279 --> 01:01:42,866
- ฉันเป็นหมอ ให้ฉันผ่าน.
ผู้หญิง: นั่นไม่ยุติธรรม!

410
01:01:43,868 --> 01:01:45,785
ฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ!

411
01:01:46,328 --> 01:01:48,037
ผู้ชาย 2:
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

412
01:01:48,831 --> 01:01:53,585
[ตะโกนภาษาอังกฤษ]

413
01:01:58,007 --> 01:01:59,132
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

414
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
ผู้ชาย 3:
ไม่! ฉันอยู่กับพวกเขา!

415
01:02:09,143 --> 01:02:10,685
-โปรด!
-โปรด!

416
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
พอล. คุณชื่อพอล?

417
01:02:28,621 --> 01:02:33,625
พาพี่สาวยิ้มหน่อย
ฉันจะแสดงเคล็ดลับมายากลให้คุณดู

418
01:02:34,835 --> 01:02:38,379
อย่าทิ้งฉัน!
พาฉันไปด้วยสิ เบซี่!

419
01:02:40,215 --> 01:02:41,799
ฟัง!

420
01:02:42,051 --> 01:02:46,888
ฟังนะ เบซี่! พาฉันไปด้วย!
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!

421
01:02:47,181 --> 01:02:51,684
ฉันจะทำงานเพื่อคุณ ฉันจะทำทุกอย่าง!
พาฉันไปด้วย!

422
01:02:51,852 --> 01:02:53,895
เบซี่! เบซี่!

423
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

424
01:03:13,499 --> 01:03:15,375
-ซูโจว.
-ซูโจว!

425
01:03:16,043 --> 01:03:19,545
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง
ตรงไปทางนั้น!

426
01:03:19,755 --> 01:03:22,382
มุ่งหน้าตรงไปในทิศทางนั้น

427
01:03:23,258 --> 01:03:28,429
พ่อแม่ของฉันเป็นสมาชิกของประเทศ
สโมสร ตรงไปทางนั้น..

428
01:03:29,598 --> 01:03:34,185
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต!
ฉันรู้ทางของฉันทุกที่

429
01:03:34,395 --> 01:03:35,436
ฉันพูดได้--

430
01:03:39,233 --> 01:03:40,984
ซูโจว!

431
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
เอาล่ะ!

432
01:03:46,240 --> 01:03:48,866
ซูโจว!

433
01:04:12,516 --> 01:04:14,851
พื้นฐาน:
รองเท้ากอล์ฟคู่สวยครับ

434
01:04:15,644 --> 01:04:17,687
เพื่อนคนหนึ่งทิ้งพวกเขาไว้ให้ฉัน

435
01:04:17,980 --> 01:04:20,481
คุณจะไม่ต้องการ
นาฬิกาใช่ไหม?

436
01:04:20,983 --> 01:04:23,276
ไม่ ขอโทษ.

437
01:04:23,485 --> 01:04:24,777
[โต้เถียง]

438
01:04:24,987 --> 01:04:28,740
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
เราอยู่ที่นี่ โอเค?

439
01:04:28,949 --> 01:04:33,411
เราต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้
เราต้องเลี้ยวซ้าย โอเคไหม?

440
01:04:33,620 --> 01:04:37,957
คุณทำตามที่ฉันพูด ไม่เช่นนั้นเราจะไม่มีวันได้รับ
ถึงซูโจว

441
01:04:38,208 --> 01:04:40,334
แล้วคุณจะถูกยิง

442
01:04:42,588 --> 01:04:45,006
ฉันดูแลเขาเพื่อพ่อของเขา

443
01:04:45,924 --> 01:04:49,302
- คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?
-อย่างแน่นอน.

444
01:04:50,679 --> 01:04:54,098
ฉันทำงานใต้ดิน
สำหรับก๊กมินตั๋ง.

445
01:04:54,975 --> 01:04:56,809
ในฐานะนักเวทย์มนตร์?

446
01:05:14,078 --> 01:05:18,998
MAN: นั่นคงจะเป็นค่าย
เราจะอาศัยอยู่ข้างสนามบิน

447
01:05:19,208 --> 01:05:22,668
- ฉันไม่เห็นค่าย
ผู้ชาย: ที่นั่น ดู?

448
01:05:22,878 --> 01:05:25,421
กระท่อมเหล่านั้นที่อยู่ห่างไกล

449
01:05:50,656 --> 01:05:52,240
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

450
01:05:52,449 --> 01:05:54,617
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

451
01:05:56,036 --> 01:05:58,538
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

452
01:05:58,747 --> 01:06:01,707
พวกเขาต้องการให้เราขนหิน!

453
01:06:03,961 --> 01:06:07,797
กรุณาบนรถบรรทุกอยู่
ชายชราที่ป่วย ได้โปรด....

454
01:06:08,674 --> 01:06:11,384
บนรถบรรทุกมีชายชราคนหนึ่ง

455
01:06:11,593 --> 01:06:14,846
-ไม่ ไม่ ไม่
ผู้หญิง: ได้โปรด!

456
01:06:18,809 --> 01:06:21,769
พ่อ! พ่อ!

457
01:06:23,522 --> 01:06:24,730
รอว์ลินส์:
ฉันไม่เป็นไร

458
01:07:36,762 --> 01:07:41,933
[ตะโกนใส่ภาษาญี่ปุ่น]

459
01:09:31,126 --> 01:09:35,504
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

460
01:10:16,213 --> 01:10:18,422
-ใช้ลิ่มของคุณ!
-เด็กคนนั้น วิ่งสุดเหวี่ยง!

461
01:10:18,632 --> 01:10:21,217
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของเขา
ที่หลุม 19

462
01:10:21,426 --> 01:10:24,970
คุณจะถูกแบล็กบอลโดย
คันทรี่คลับ จิม

463
01:10:38,985 --> 01:10:40,653
ผู้หญิง:
สวัสดีจิม

464
01:10:48,578 --> 01:10:52,331
นั่นเป็นกะหล่ำปลีที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ.

465
01:11:13,186 --> 01:11:15,312
ตอนนี้หมายเลขเจ็ดสำหรับภาพร่าง

466
01:11:15,522 --> 01:11:19,984
“ลาก่อน: 'เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ความผิดของตัวเองไม่ว่าจะตายหรือหายไป--"

467
01:11:20,193 --> 01:11:22,236
ผู้ชาย:
“อยู่ต่อ เฮเลนาผู้อ่อนโยน ฟังคำแก้ตัวของฉัน”

468
01:12:07,574 --> 01:12:11,285
นั่นไม่ยุติธรรม!
เอาลูกแก้วของเราคืนมา

469
01:12:13,705 --> 01:12:17,750
เอาลูกแก้วของเราคืนมา!
อย่างน้อยก็มีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

470
01:12:18,460 --> 01:12:20,252
ผู้ชาย:
นางฟิลลิปส์!

471
01:12:20,754 --> 01:12:22,379
นางกิลมอร์!

472
01:12:25,258 --> 01:12:28,302
ดร.รอว์ลินส์ ฉันมีการบ้านของฉันแล้ว

473
01:12:33,016 --> 01:12:34,475
รอว์ลินส์:
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

474
01:12:38,813 --> 01:12:42,775
ตอนนี้อย่าเร่งนะ
รักษาจังหวะ.

475
01:12:51,785 --> 01:12:53,786
เธอไปแล้ว ดร.รอว์ลินส์

476
01:13:15,517 --> 01:13:19,937
เธอแค่มองมาที่ฉัน เธอมอง
ที่ฉัน! ฉันทำเสร็จแล้ว!

477
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
ฉันจะทำให้เธอฟื้นคืนชีพได้!

478
01:13:22,732 --> 01:13:26,277
ดูสายตาของเธอ ฉันทำมันได้อีกครั้ง!

479
01:13:26,486 --> 01:13:29,446
เธอคิดว่าเธอกำลังจะตายในอังกฤษ

480
01:13:30,240 --> 01:13:32,199
หยุดนะจิม!

481
01:13:37,831 --> 01:13:42,876
คุณสูบฉีดเลือดเข้าสู่สมองของเธอ
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

482
01:13:49,259 --> 01:13:54,013
มอบมุ้งให้นายรัศมี
เพียงแค่ให้มันกับเขา

483
01:13:54,222 --> 01:13:57,808
คุณให้มุ้ง
กับใครก็ตามที่กำลังจะตายต่อไป?

484
01:14:35,263 --> 01:14:38,766
อนาคตแบบพาสซีฟ "ฉันจะได้รับความรัก"

485
01:14:39,851 --> 01:14:42,895
อามาบอร์. มันก็เหมือนกับ
แพ้สงครามตาย

486
01:14:43,104 --> 01:14:45,439
"พวกเขาถูกรัก"

487
01:14:45,649 --> 01:14:48,067
อมาบันตูร์. ฉันขอรองเท้าของเขาได้ไหม
เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?

488
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
คุณนักปฏิบัตินิยม

489
01:14:49,986 --> 01:14:53,238
- "คุณจะได้รับความรัก"
-อมาทัส เอริส.

490
01:14:53,448 --> 01:14:55,074
เราต้องเอาชนะพวกเขา

491
01:14:55,283 --> 01:14:57,701
-WHO?
-คนญี่ปุ่น.

492
01:14:57,911 --> 01:15:00,996
นั่นแหละเราจะชนะไม่ยอมตาย

493
01:15:01,247 --> 01:15:05,042
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสงครามสิ้นสุดลง?
- คุณอยากให้มันจบไหม?

494
01:15:05,251 --> 01:15:08,754
ถ้าเราอยู่ในค่าย
คนญี่ปุ่นจะดูแลเรา

495
01:15:09,047 --> 01:15:13,884
เราเป็นที่อับอายสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงเราได้อีกต่อไป

496
01:15:14,094 --> 01:15:16,136
พวกเขาจะต่อสู้กับชาวอเมริกัน

497
01:15:16,346 --> 01:15:18,722
Rawlins: คุณชื่นชมคนญี่ปุ่นเหรอ?
JlM: พวกเขากล้าหาญ

498
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
- นั่นสำคัญเหรอ?
- ถ้าคุณอยากจะชนะสงคราม

499
01:15:22,018 --> 01:15:24,144
เราไม่อยากให้พวกเขาชนะ

500
01:15:25,689 --> 01:15:27,106
ฉันรู้.

501
01:15:27,732 --> 01:15:30,025
จำไว้ว่าเราเป็นคนอังกฤษ

502
01:15:30,694 --> 01:15:31,735
ใช่.

503
01:15:32,112 --> 01:15:33,904
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

504
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
วางอันนั้นลง

505
01:15:37,450 --> 01:15:40,369
พรุ่งนี้ เจอรันส์.
แล้วภาษาอังกฤษล่ะ?

506
01:15:42,414 --> 01:15:45,374
คิดว่ามันเป็นยาแก้พิษ

507
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
เราไม่เคยมั่นใจในความเศร้าโศก
จอยไม่เคยแน่ใจ

508
01:15:48,128 --> 01:15:50,838
วันนี้จะตายพรุ่งนี้
เวลาไม่เคยคล้อยตามสิ่งล่อใจของมนุษย์

509
01:15:51,047 --> 01:15:52,673
ด้วยความรักที่เติบโตขึ้น--

510
01:15:52,924 --> 01:15:56,176
เรียนรู้มันเป็นบทกวี
มันไม่ใช่แค่ชุดคำ

511
01:15:56,386 --> 01:16:00,180
- คุณจะดูคุณ Radik ไหม?
-แน่นอน.

512
01:16:00,974 --> 01:16:03,559
พวกนั้นมาจากสวนของโรงพยาบาลเหรอ?

513
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
ฉันต้องให้บางอย่างกับเบซี่--

514
01:16:06,062 --> 01:16:08,647
ดีนะที่เป็นเพื่อนกัน
เขาเป็นผู้รอดชีวิต

515
01:16:08,857 --> 01:16:11,525
เพราะเขาดื่มแต่น้ำต้มสุกเท่านั้น

516
01:16:12,193 --> 01:16:15,696
คุณจะเหนื่อยกับการมอง
หลังจากทุกคน

517
01:16:17,615 --> 01:16:20,200
ทำตัวยุ่งๆ ใช่ไหมล่ะ?

518
01:16:24,748 --> 01:16:26,081
หนุ่มจิม.

519
01:16:26,499 --> 01:16:29,752
-คนทำอาหารกำลังจะมาถึง
- ฉันจะไปที่นั่น!

520
01:16:29,961 --> 01:16:32,171
จะไม่อร่อยเหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

521
01:16:42,015 --> 01:16:43,348
บอย:
รอฉันด้วย!

522
01:17:05,371 --> 01:17:07,873
MAN: แล้วเหมืองล่ะ?
-ออกไป

523
01:17:08,082 --> 01:17:13,378
MAN: บางทีพวกญี่ปุ่นอาจจะวางทุ่นระเบิด
-เฮ้ เจ้านาย เจ้านาย!

524
01:17:14,297 --> 01:17:17,299
- บอส นี่เด็กนะ
เบส : เข้ามาเลย

525
01:17:22,847 --> 01:17:26,141
- คุณต้องการบาร์เฮอร์ชีย์ไหม?
-โปรด!

526
01:17:26,351 --> 01:17:28,811
ฉันก็เช่นกัน คุณมีอันหนึ่งไหม?

527
01:17:34,859 --> 01:17:37,945
หยุดหายใจมาก
อากาศมีไม่เพียงพอ

528
01:17:38,196 --> 01:17:40,906
อากาศมีไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ในประเทศจีน

529
01:17:41,115 --> 01:17:44,701
- นี่คือเสื้อผ้าของคุณ
-ดีกว่าร้านซักรีดเซี่ยงไฮ้

530
01:17:44,911 --> 01:17:47,079
- คุณได้รับไม้ก๊อกไหม?
-ฉันมีอันหนึ่ง

531
01:17:47,288 --> 01:17:48,622
เด็กดี.

532
01:17:49,290 --> 01:17:53,001
-ไม่เป็นไร.
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน ปีอะไร?

533
01:17:53,211 --> 01:17:56,213
-'45.
-'45? คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

534
01:17:56,422 --> 01:18:01,218
ฉันสมัครสมาชิก มีแพ็กการ์ดแล้ว
สตูเดอเบเกอร์, เจล-โอ. ของจากทางบ้าน.

535
01:18:01,427 --> 01:18:04,513
- คุณช่วยหาเข็มเย็บผ้าให้ฉันได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

536
01:18:04,722 --> 01:18:07,683
- นั่นอะไรน่ะ?
-มันเป็นกับดัก

537
01:18:07,892 --> 01:18:09,768
ออกไปจากที่นี่

538
01:18:09,978 --> 01:18:13,939
ไม่เป็นไร. คุณเกือบจะเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเรา คุณเห็นมัสแตงนั่นไหม?

539
01:18:14,148 --> 01:18:19,027
-นี่คือคาดิลแลคแห่งท้องฟ้า
- ถูกต้อง. B-29 เช่นกัน

540
01:18:19,237 --> 01:18:20,487
บี-29?

541
01:18:20,697 --> 01:18:23,657
ป้อมปราการซุปเปอร์
อาวุธป้องกันซีกโลก

542
01:18:23,867 --> 01:18:24,908
มาจากไหน?

543
01:18:25,076 --> 01:18:28,704
โอกินาว่า ฟิลิปปินส์. โตเกียวเข้าแล้ว.
ระยะวางระเบิดในขณะนี้

544
01:18:28,913 --> 01:18:31,748
-โตเกียว?
-ถึงเวลาคิดจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

545
01:18:31,958 --> 01:18:33,959
เราจะต้องออกจากค่ายเหรอ?

546
01:18:34,168 --> 01:18:36,545
ด้านหนึ่งป้อนคุณ
อีกคนพยายามจะฆ่าคุณ

547
01:18:36,754 --> 01:18:38,797
มันหมุนไปแล้ว มันคือจังหวะทั้งหมด

548
01:18:39,007 --> 01:18:43,635
- บอกฉันเมื่อถึงเวลา? สัญญา?
-สัญญา.

549
01:18:43,887 --> 01:18:45,762
การใช้ชีวิตที่นี่จะง่ายกว่า

550
01:18:45,972 --> 01:18:49,349
คุณมีหอพักอังกฤษที่จะไป
เมื่อพวกเขาเบื่อคุณ

551
01:18:49,559 --> 01:18:51,268
พวกเขาเบื่อฉัน

552
01:18:51,477 --> 01:18:55,480
หอพักอังกฤษเซื่องซึมมาก
คุณจะให้ฉัน?

553
01:18:55,690 --> 01:18:59,693
นี่จะเป็นสถานที่ในวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะมีไก่ฟ้า

554
01:18:59,861 --> 01:19:00,903
ไก่ฟ้า?

555
01:19:01,070 --> 01:19:02,946
เพิ่งทำกับดัก
ทำงานเหมือนบ่วง

556
01:19:03,156 --> 01:19:07,284
ยื่นแขนออกมา ประณีต.

557
01:19:07,493 --> 01:19:09,453
ฉันไม่เห็นไก่ฟ้าเลยใช่ไหม?

558
01:19:09,662 --> 01:19:11,914
- นอกสายไฟ.
- สายไหน?

559
01:19:12,123 --> 01:19:14,416
-สายของเรา
- ใกล้แล้วเหรอ?

560
01:19:14,626 --> 01:19:18,295
ที่บริเวณขอบสนามบิน
ข้ามคลอง

561
01:19:18,504 --> 01:19:22,174
ความคิดริเริ่มของชาวอเมริกัน
ใครก็ตามที่ส่งจะได้รับน้ำเกรวี่

562
01:19:22,383 --> 01:19:24,968
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง ดร.ชไวเซอร์?

563
01:19:25,178 --> 01:19:28,138
ฉันพาเอมี่ แมทธิวส์มา
กลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

564
01:19:28,348 --> 01:19:33,226
นั่นก็คุ้มค่ากับ Reader's Digest
เพิ่มพลังคำพูดของคุณ

565
01:19:33,436 --> 01:19:37,689
- วันนี้มีอันใหม่: นักปฏิบัตินิยม
-คำพูดที่ดี.

566
01:19:39,025 --> 01:19:42,069
ถ้าฉันวางกับดัก ฉันจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

567
01:19:42,320 --> 01:19:45,238
-ขอเป็นข้อพิจารณานะครับ
- พาฉันไปด้วยเหรอ?

568
01:19:45,448 --> 01:19:50,035
ตรงไปตรงมาตอนนี้มันเป็นการพลิกผันระหว่าง
คุณและเดนตี้

569
01:19:50,244 --> 01:19:51,370
พาฉันไป!

570
01:19:52,038 --> 01:19:54,581
ให้เหตุผลดีๆ แก่ฉันหน่อยเถอะ

571
01:19:55,583 --> 01:19:57,459
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

572
01:20:01,297 --> 01:20:05,384
แฟรงค์: รถบรรทุก Chow มาแล้ว
-นาย. แม็กซ์ตันรักษาที่ของฉันไว้

573
01:20:20,400 --> 01:20:25,112
[ตะโกนภาษาอังกฤษ]

574
01:20:25,321 --> 01:20:28,073
ผู้ชาย 1 :
พวกเขาตัดเสบียงนองเลือด!

575
01:20:29,242 --> 01:20:34,371
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรับของคุณ
- คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ

576
01:20:40,795 --> 01:20:43,255
ผู้ชาย 2:
พวกเขาลดอาหารของเราลงครึ่งหนึ่ง!

577
01:20:44,298 --> 01:20:47,050
ฉันจะได้ของเรา คุณนั่งลง

578
01:20:51,014 --> 01:20:54,558
คุณตัดเสบียงนองเลือด!
คุณตัดพวกเขา!

579
01:21:25,965 --> 01:21:27,841
คุณแม็กซ์ตัน.

580
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
เจแอลเอ็ม:
ฉันได้ของคุณแล้ว คุณแม็กซ์ตัน

581
01:21:36,517 --> 01:21:38,810
ผู้ชาย:
ฉันมีบ้างแล้ว! ฉันมีบ้าง!

582
01:21:39,353 --> 01:21:41,021
เจแอลเอ็ม:
สวัสดีทุกคน.

583
01:22:11,844 --> 01:22:14,846
สาวๆ: นั่งตรงนั้นสิ
ผู้หญิง: กินข้าวเถอะ

584
01:22:17,266 --> 01:22:22,104
ปันส่วนถูกตัดออก
พวกมันเหมือนสัตว์

585
01:22:22,313 --> 01:22:26,358
เจแอลเอ็ม:
82, 83, 84....

586
01:22:26,609 --> 01:22:27,901
ขออภัย

587
01:22:28,653 --> 01:22:31,822
วันนี้มีมอด 87 ตัว คุณวิคเตอร์

588
01:22:34,575 --> 01:22:37,911
สูงกว่าค่าเฉลี่ยแต่มีแนวโน้มลดลง

589
01:22:48,464 --> 01:22:51,716
นาง. วิคเตอร์: ต้องคุณจิม?
-ขอโทษ.

590
01:22:52,051 --> 01:22:56,721
พวกเราบางคนจะตายก่อนเรา
บันทึกแล้ว จึงใช้ทุกอย่าง

591
01:22:57,056 --> 01:23:01,017
- คุณจะพลาดค่ายนี้หลังสงคราม
-จะไหม?

592
01:23:02,061 --> 01:23:05,355
ฉันจะตามหาพ่อแม่ของฉันเมื่อมีคน
ในค่ายก็ออกมา

593
01:23:05,565 --> 01:23:10,527
- ฉันจะบอกพ่อของฉันว่าคุณดูแลฉัน
- คิดว่าฉันจะได้รับรางวัลเหรอ?

594
01:23:12,155 --> 01:23:15,115
- รางวัลอะไร?
- คุณบอกทุกคนแล้ว

595
01:23:15,658 --> 01:23:17,784
ตอนนั้นฉันอายุน้อยกว่ามาก

596
01:23:18,911 --> 01:23:21,288
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงปิดโรงเรียน?

597
01:23:21,956 --> 01:23:24,833
เพื่อลงโทษผู้ใหญ่

598
01:23:27,753 --> 01:23:30,630
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปโรงเรียนอย่างไร
ในอังกฤษ

599
01:23:31,215 --> 01:23:33,508
เจแอลเอ็ม:
มันอาจจะแปลก

600
01:23:34,093 --> 01:23:37,470
ของครูที่ดีที่สุด
มหาวิทยาลัยแห่งชีวิต

601
01:23:37,680 --> 01:23:38,847
สำหรับสวรรค์--

602
01:23:39,056 --> 01:23:44,144
เรากินข้าวเสร็จหรือยัง? เรารู้
มุมมองของคุณเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยแห่งชีวิต

603
01:23:45,688 --> 01:23:50,358
-เราควรกินมอด.
-ฉันรู้ ดร.รอว์ลินส์บอกคุณแล้ว

604
01:23:50,568 --> 01:23:54,821
-เขาบอกว่าเราต้องการโปรตีน
- ใช่ เขาพูดถูก.

605
01:23:55,031 --> 01:23:57,449
เราทุกคนควรกินมอด

606
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
คุณเชื่อเรื่องวิตามินหรือไม่?

607
01:24:01,996 --> 01:24:04,497
เด็กประหลาด.

608
01:24:08,961 --> 01:24:13,256
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องย้ายแล้ว
เข้าไปในหอพักชาย

609
01:24:13,466 --> 01:24:15,592
คุณไม่ใช่ 1 2 อีกต่อไป

610
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
เจแอลเอ็ม:
ชาวอเมริกันเอาชนะหนานเต่าอีกครั้ง

611
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
เจแอลเอ็ม:
พวกเขากำลังทิ้งระเบิดที่ท่าเรือเซี่ยงไฮ้!

612
01:26:56,629 --> 01:26:58,129
นักบินเกาะโคนี่ย์

613
01:26:58,339 --> 01:27:00,757
- นั่นคืออะไร?
-A29 กำลังลง.

614
01:27:00,966 --> 01:27:03,134
- 200 ปอนด์
-นั่นก็ใกล้แล้ว

615
01:27:03,344 --> 01:27:06,346
- ใกล้เกินไปสำหรับนากาตะ
- เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

616
01:27:21,112 --> 01:27:23,113
เกิดอะไรขึ้นคุณหมอ?

617
01:27:23,322 --> 01:27:27,200
การแก้แค้นและโง่เขลาก็เช่นกัน

618
01:27:30,579 --> 01:27:34,833
-เก็บผู้ป่วยไว้จากหน้าต่าง
-ครับคุณหมอ

619
01:28:01,569 --> 01:28:05,780
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

620
01:28:20,754 --> 01:28:23,381
[อ้าปากค้าง]

621
01:28:31,974 --> 01:28:34,601
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

622
01:30:22,084 --> 01:30:23,209
เฮ้!

623
01:30:23,419 --> 01:30:27,297
หนีไป! นี่คืออาหารอังกฤษ!
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

624
01:30:27,506 --> 01:30:29,549
มันเป็นอาหารของเรา หนีไป!

625
01:30:32,011 --> 01:30:33,678
ยาม!

626
01:30:46,525 --> 01:30:50,361
ดาลเอ็นตี้:
เหมืองแร่ นั่นเป็นของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว

627
01:30:51,363 --> 01:30:53,948
มีคนขว้างระเบิด

628
01:31:13,969 --> 01:31:17,805
บอกหน่อย เบซี่ ฉันพนันได้เลยว่าเขาโดนทุ่นระเบิด

629
01:31:18,015 --> 01:31:21,976
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีเหมือง
คุณสามารถเดินผ่านได้เลย

630
01:31:22,186 --> 01:31:23,311
คุณได้รับเดิมพัน

631
01:32:02,768 --> 01:32:05,311
จนถึงตอนนี้ดีมาก

632
01:32:46,729 --> 01:32:48,020
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

633
01:33:43,368 --> 01:33:45,453
เขาเห็นอะไรบางอย่าง

634
01:33:46,955 --> 01:33:48,581
จิมเป็นแมวดำ

635
01:34:32,876 --> 01:34:37,046
นั่นเด็กตายแล้ว เบซี่
ฉันจะให้โอกาสคุณ

636
01:34:37,256 --> 01:34:39,048
ฮาร์โมนิก้าของฉัน...

637
01:34:39,758 --> 01:34:43,302
...และมื้อต่อไปของฉัน
กับนาฬิกาข้อมือของคุณ

638
01:34:45,722 --> 01:34:47,390
คุณอยู่เพื่อนของฉัน

639
01:35:03,782 --> 01:35:06,659
ฉันเดิมพันสองเท่า
สองมื้อถัดไปของฉัน

640
01:35:06,869 --> 01:35:11,122
- คุณจะลดน้ำหนักได้มาก
- คุณเดิมพันอะไรอีก?

641
01:35:11,373 --> 01:35:13,332
-ชีวิตของฉัน
- ใครอยู่บนหน้าปก?

642
01:35:21,383 --> 01:35:25,011
MAN 1 : บุหรี่สองมวนใส่จิม!
MAN 2: แว่นกันแดดที่นากาตะ!

643
01:35:35,397 --> 01:35:37,356
ผู้ชาย 3:
ทำต่อไปนะซาร์จ!

644
01:35:42,321 --> 01:35:44,405
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

645
01:35:50,203 --> 01:35:52,914
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

646
01:36:27,616 --> 01:36:30,910
แฟรงค์: เด็กโชคดี
MAN: ทำความสะอาดฉันออกไป

647
01:37:09,616 --> 01:37:12,284
-สวัสดีจิม
-สวัสดีนีน่า

648
01:37:12,494 --> 01:37:14,954
- คุณต้องการบาร์เฮอร์ชีย์ไหม?
-ใช่.

649
01:37:15,163 --> 01:37:17,832
ฉันก็เช่นกันนะเด็กน้อย คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

650
01:38:40,082 --> 01:38:44,668
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเด็กน้อย
ตอนนี้คุณเป็นคนอเมริกันแล้ว

651
01:38:53,053 --> 01:38:56,597
คุณเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

652
01:39:55,323 --> 01:39:59,910
แม่น้ำอยู่ทางทิศตะวันออก คุณสามารถไปได้
ขึ้นฝั่งหรือกลาง...

653
01:40:00,162 --> 01:40:03,956
...หรือไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
แต่คุณต้องข้ามคลอง

654
01:40:04,207 --> 01:40:06,876
ไม่รู้ว่าเป็นอาคารหรืออะไร

655
01:40:07,085 --> 01:40:09,086
คุณได้แผนที่มาจากไหน?

656
01:40:12,215 --> 01:40:14,216
เจแอลเอ็ม:
ไม้ก๊อกและเข็ม?

657
01:40:14,426 --> 01:40:18,137
- เข็มทิศที่ใช้งานได้จริง
-วางมันลง.

658
01:40:18,346 --> 01:40:21,015
- ถึงเวลาหรือยัง?
- ไม่ ฉันจะบอกคุณเมื่อ

659
01:40:21,224 --> 01:40:23,851
- คุณจะไม่ลืมเหรอ?
-โอกาสอ้วน

660
01:40:24,102 --> 01:40:28,439
- ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนมนุษย์
- ถ้าไม่มีฉัน คุณจะไม่มีเข็มทิศ

661
01:40:28,648 --> 01:40:31,817
ไม่ หากไม่มีคุณ
ฉันจะไม่มีเข็ม

662
01:40:32,027 --> 01:40:34,361
วิธีที่ดีที่สุดคือข้ามแม่น้ำ

663
01:40:34,571 --> 01:40:35,905
นากาตะ!

664
01:40:36,114 --> 01:40:38,115
จิม, ม่าน.

665
01:41:42,305 --> 01:41:45,057
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

666
01:42:12,335 --> 01:42:15,796
[ตะโกน]

667
01:42:28,560 --> 01:42:32,396
[จิมพูดภาษาญี่ปุ่น]

668
01:42:33,315 --> 01:42:35,024
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

669
01:42:38,403 --> 01:42:40,279
พื้นฐาน:
จิม มานี่สิ

670
01:42:42,824 --> 01:42:45,117
คุณมีหน้าที่ดูแลสิ่งของของฉัน

671
01:42:45,327 --> 01:42:49,788
[เสียงของเบส เบลง ถูกทุบตี]

672
01:43:30,413 --> 01:43:33,082
คุณเห็นมุ้งนี้ไหม?

673
01:43:35,752 --> 01:43:37,336
ดู?

674
01:43:37,796 --> 01:43:39,630
มันบอกอะไรคุณ?

675
01:43:45,553 --> 01:43:47,971
รอว์ลินส์กำลังดำเนินการ

676
01:43:50,892 --> 01:43:53,727
-คุณฉลาดมาก เบซี่
-ใช่.

677
01:43:55,146 --> 01:43:57,856
เสียแค่แบตเตอรี่สองก้อนเท่านั้น

678
01:43:59,192 --> 01:44:01,110
คุณรู้สึกอย่างไร?

679
01:44:01,569 --> 01:44:03,153
ฉันมีอาการแย่ลง

680
01:44:03,363 --> 01:44:05,823
ฉันโดนสโตกเกอร์ทุบตีครั้งหนึ่ง

681
01:44:06,449 --> 01:44:08,325
คุณเป็นสโตกเกอร์หรือเปล่า?

682
01:44:08,701 --> 01:44:12,788
สจ๊วตประจำเรือ.
สายเซี่ยงไฮ้-ฟริสโก

683
01:44:13,665 --> 01:44:15,707
ทำไมเขาถึงทุบตีคุณ?

684
01:44:20,338 --> 01:44:24,591
เซี่ยงไฮ้-ฟริสโกจะเป็น
การเดินทางตอนนี้ หือ จิม?

685
01:44:26,094 --> 01:44:29,221
เบสซี่ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

686
01:44:29,431 --> 01:44:30,681
ที่นี่.

687
01:44:30,932 --> 01:44:33,559
ไม่ ฉันหมายถึงหลังสงคราม

688
01:44:33,768 --> 01:44:35,561
ที่อื่น.

689
01:44:40,817 --> 01:44:45,404
จนกว่าคุณจะพบสถานที่
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่ Amherst Avenue

690
01:44:49,451 --> 01:44:52,911
ฉันอยากให้คุณมา
และพบกับพ่อแม่ของฉัน

691
01:44:55,874 --> 01:44:58,292
เราจะเติมสระให้เต็มได้...

692
01:44:59,502 --> 01:45:01,920
...และเราจะกินวันละสามครั้ง

693
01:45:05,049 --> 01:45:08,010
คุณไม่รู้สึก
ขอโทษสำหรับฉัน คุณล่ะ?

694
01:45:08,219 --> 01:45:12,181
-ไม่มีใครรู้สึกเสียใจแทนคุณ เบซี่
- ถูกต้อง.

695
01:45:12,724 --> 01:45:17,186
-และคุณมักจะกินก่อน
- คุณพูดแล้วเด็กน้อย

696
01:45:18,730 --> 01:45:21,857
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปทางต้นน้ำ

697
01:45:22,066 --> 01:45:23,734
ฉันรู้.

698
01:45:25,195 --> 01:45:26,820
ฟัง--

699
01:45:27,030 --> 01:45:31,783
แผนคือ
เราจะไปเอาเรือสำปั้น

700
01:45:31,993 --> 01:45:37,164
นำขึ้นสู่ปากแม่น้ำแยงซี
พบปะกับเพื่อนชาวฮากกา

701
01:45:37,373 --> 01:45:39,833
พวกเขาเป็นโจรสลัดใช่ไหม คุณหมายถึง?

702
01:45:40,084 --> 01:45:44,046
เรียกพวกเขาว่าสุภาพบุรุษกันดีกว่า
ของโชคลาภใช่ไหม?

703
01:45:47,675 --> 01:45:49,426
เคยเห็นมั้ย...

704
01:45:49,636 --> 01:45:54,056
-...นักขับนรกในเซี่ยงไฮ้เหรอ?
-ใช่. บนแผ่นข่าว.

705
01:45:54,265 --> 01:45:56,892
ฉันเห็นพวกเขาชนกัน
ผ่านกำแพงที่กำลังลุกไหม้

706
01:45:57,101 --> 01:46:01,146
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียก
ชุดเล็กๆของเรา

707
01:46:01,356 --> 01:46:03,232
ด้วยลำกล้อง 250 ลำ...

708
01:46:03,441 --> 01:46:06,902
...เรากำลังจะเป็น
ขุนนางแห่งแม่น้ำแยงซี

709
01:46:07,153 --> 01:46:09,947
จริงๆแล้วนั่นอาจเป็นชื่อที่ดีกว่า

710
01:46:10,198 --> 01:46:14,660
มันเป็นจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของสงคราม
ที่เราต้องระวัง

711
01:46:14,869 --> 01:46:18,330
ระหว่างนั้นก็เหมือนคันทรี่คลับ

712
01:46:18,581 --> 01:46:23,585
แต่คุณต้องรู้ว่าจะอยู่อย่างไร
มีความสมดุลและสร้างเพื่อนที่เหมาะสม

713
01:46:23,836 --> 01:46:27,756
เพราะสงครามครั้งนี้
กำลังจะคดเคี้ยวลงอย่างแน่นอน

714
01:46:28,007 --> 01:46:29,591
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

715
01:46:29,801 --> 01:46:31,760
หลังจากนั้น...

716
01:46:31,970 --> 01:46:36,348
...ฉันเกษียณอย่างหรูหรา
เปิดวิทยาลัยตัดผม....

717
01:46:47,944 --> 01:46:50,028
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

718
01:46:58,204 --> 01:47:01,206
ฉันบอกให้คุณระวังของของฉัน

719
01:47:06,546 --> 01:47:08,672
พวกเขาใหญ่กว่าฉัน

720
01:47:31,696 --> 01:47:35,574
ดาลเอ็นตี้: ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
MAN 1 : คุณอยู่ใต้ตาข่ายเหรอ?

721
01:47:36,326 --> 01:47:38,493
ผู้ชาย 2:
ทำความสะอาดห้องของคุณแล้ว

722
01:49:59,385 --> 01:50:21,323
[ร้องเพลงญี่ปุ่น]

723
01:50:28,080 --> 01:50:31,333
[ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

724
01:51:17,672 --> 01:51:21,716
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

725
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
[กรีดร้อง]

726
01:52:46,010 --> 01:52:47,594
อยู่กับฉันนะที่รัก!

727
01:53:00,858 --> 01:53:05,487
รอว์ลินส์: ทุกคนที่อยู่ข้างใน เร็วเข้า!
MAN: ห่างจากอาคาร!

728
01:53:08,032 --> 01:53:10,075
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่า!

729
01:53:10,368 --> 01:53:12,327
สามีของฉันอยู่ในนั้น!

730
01:54:10,094 --> 01:54:12,971
[หัวเราะ]

731
01:54:13,139 --> 01:54:18,727
ไป! P-51 คาดิลแลคแห่งท้องฟ้า!

732
01:54:23,858 --> 01:54:28,695
P-51 คาดิลแลคแห่งท้องฟ้า!

733
01:54:36,120 --> 01:54:37,287
จิม?

734
01:54:40,082 --> 01:54:43,084
จิม ลงจากหลังคา!

735
01:54:43,252 --> 01:54:44,878
จิม!

736
01:54:46,922 --> 01:54:49,591
แรงม้า!

737
01:55:04,607 --> 01:55:08,151
ลงไปจิม เอาเลย ลงไป!

738
01:55:09,528 --> 01:55:12,739
พ-51 ! พวกเขาไม่สวยเหรอ?

739
01:55:13,741 --> 01:55:15,909
- ลงไป!
- ฉันสัมผัสพวกเขาแล้ว!

740
01:55:16,118 --> 01:55:20,663
ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อนแรงของพวกเขา! ฉันสามารถลิ้มรสมันได้
น้ำมันและ Cordite

741
01:55:20,873 --> 01:55:22,999
กลับมาที่โรงพยาบาล

742
01:55:23,209 --> 01:55:26,419
จำไว้ว่าเราช่วยอย่างไร
เพื่อสร้างรันเวย์?

743
01:55:26,629 --> 01:55:31,633
ถ้าเราตายเหมือนคนอื่นๆ
กระดูกของเราคงจะอยู่บนรันเวย์

744
01:55:31,842 --> 01:55:36,596
- ยังไงซะ มันคือรันเวย์ของเรา
-ไม่ มันคือรันเวย์ของพวกเขา จิม

745
01:55:36,806 --> 01:55:38,598
พยายามอย่าคิดมาก

746
01:55:39,058 --> 01:55:41,810
พยายามอย่าคิดมาก!

747
01:55:51,445 --> 01:55:54,656
ฉันจำไม่ได้
พ่อแม่ของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

748
01:55:59,870 --> 01:56:03,498
ฉันเคยเล่นบริดจ์
กับแม่ของฉันในห้องนอนของเธอ

749
01:56:05,084 --> 01:56:09,087
เธอเคยหวีผม
ฉันจะคอยดูเธอ

750
01:56:09,922 --> 01:56:13,258
เธอมีผมสีเข้ม

751
01:56:52,798 --> 01:56:56,968
[พูดเป็นภาษาละติน]

752
01:59:11,854 --> 01:59:14,063
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้น?

753
01:59:17,901 --> 01:59:20,403
เหล่าผู้พิทักษ์กำลังจะไปแล้ว!
พวกเขากำลังพาเราไปต่างจังหวัด

754
01:59:20,612 --> 01:59:23,364
MAN 1 : พวกเขากำลังย้ายพวกเราไปหนานเต่า!
ที่นั่นมีอาหาร

755
01:59:23,574 --> 01:59:28,244
MAN 2: กระเป๋าเดินทางใบเดียว!
เราจะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง! กระเป๋าเดินทางใบเดียว!

756
01:59:28,454 --> 01:59:29,746
กระเป๋าเดินทางใบเดียว!

757
01:59:30,331 --> 01:59:32,790
เด็กผู้หญิง:
ปันส่วนของเราอยู่ที่หนานเต่า

758
01:59:41,008 --> 01:59:42,508
เขาไปแล้ว.

759
01:59:44,053 --> 01:59:45,636
แฟรงค์:
เขาและเดซี่

760
01:59:49,350 --> 01:59:50,808
เขาไปแล้วเหรอ?

761
01:59:52,561 --> 01:59:54,145
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

762
01:59:56,398 --> 01:59:58,816
เขาไม่สามารถมีได้ เขาสัญญากับฉัน!

763
02:00:05,199 --> 02:00:07,116
เขารู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

764
02:00:08,243 --> 02:00:11,913
- ฉันจะไปที่ไหน?
-เราทุกคนจะต้องออกไปแล้ว.

765
02:00:13,749 --> 02:00:18,753
เขารู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

766
02:00:37,189 --> 02:00:38,314
เด็กผู้ชาย.

767
02:00:41,193 --> 02:00:43,277
เด็กชายที่ยากลำบาก

768
02:01:02,965 --> 02:01:04,507
ผู้ชาย:
แค่ดู...

769
02:01:06,260 --> 02:01:08,928
...ภายหลังมาที่นี่เพื่อคุ้มกัน!

770
02:03:43,292 --> 02:03:47,920
[พูดเป็นภาษาละติน]

771
02:04:00,642 --> 02:04:04,812
จิม สามีฉันอยู่ไหน?
คุณวิคเตอร์อยู่ไหน?

772
02:07:16,046 --> 02:07:18,005
เราเป็นพลเรือน ฟังฉันนะ

773
02:07:18,215 --> 02:07:22,510
ฉันเป็นหมอชาวอังกฤษ
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน!

774
02:07:35,440 --> 02:07:38,234
รอว์ลินส์:
เราต้องมีการพักผ่อนและอาหาร

775
02:07:38,568 --> 02:07:41,278
เรากำลังจะไปต่างจังหวัดนะจิม

776
02:07:43,073 --> 02:07:44,824
ที่นั่นจะมีอาหารมั้ย?

777
02:07:46,368 --> 02:07:48,452
ที่นี่ไม่มีเลย

778
02:07:53,583 --> 02:07:56,836
คุณวิคเตอร์ เรากำลังจะไปต่างจังหวัด

779
02:07:57,796 --> 02:08:02,675
นางวิคเตอร์

780
02:08:03,593 --> 02:08:05,386
มาเลยจิม

781
02:08:09,182 --> 02:08:10,766
เลขที่

782
02:08:10,976 --> 02:08:14,687
อย่าไป. ที่นี่ดีกว่านะ

783
02:08:19,276 --> 02:08:20,609
จิม!

784
02:08:20,819 --> 02:08:22,945
คุณจะตายที่นี่

785
02:08:24,781 --> 02:08:26,782
ไม่ต้องกังวล คุณแม็กซ์ตัน

786
02:08:33,957 --> 02:08:37,543
แกล้งทำเป็นว่าคุณตายแล้ว คุณนายวิคเตอร์

787
02:10:21,523 --> 02:10:23,774
นางวิคเตอร์

788
02:10:31,116 --> 02:10:35,077
MAN [ON RADlO]: ยอมแพ้แล้ว
ภาษาญี่ปุ่น ออกอากาศโดย ฮิโรฮิโตะ

789
02:10:35,328 --> 02:10:39,707
เขาบอกว่าญี่ปุ่นจะอดทนต่อ
ทนไม่ได้และทนทุกข์ทรมานอย่างมากมาย

790
02:10:39,916 --> 02:10:44,920
รัฐมนตรีกลาโหมและอื่นๆ
ฆ่าตัวตายนอกพระราชวัง

791
02:10:45,130 --> 02:10:48,924
ญี่ปุ่นเสียหายแล้ว
สลายไปในจิตวิญญาณ...

792
02:10:49,134 --> 02:10:51,969
...เช่นฮิโรชิมาและนางาซากิ
ถูกทำลายไปแล้ว

793
02:10:52,178 --> 02:10:54,680
มากกว่า 1 00,000 คน
ถูกฆ่าตาย...

794
02:10:54,931 --> 02:10:59,018
...ในการระเบิดลูกเดียวสองครั้ง
ซึ่งยุติสงครามแปซิฟิก

795
02:10:59,269 --> 02:11:02,229
รัสเซียประกาศสงคราม...

796
02:11:02,439 --> 02:11:05,357
...ส่งไปแล้วเป็นล้าน
ทหารเข้าสู่แมนจูเรีย

797
02:11:05,608 --> 02:11:10,446
โตเกียวโดนโจมตีตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
การโจมตีโดยเครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 1,500 ลำ

798
02:11:10,655 --> 02:11:14,241
แต่สงครามของญี่ปุ่นก็พ่ายแพ้
เป้าหมายของเธอในการสร้าง...

799
02:11:14,451 --> 02:11:17,453
...อาณาจักรใหม่ถูกเผาทำลาย
ในพริบตา...

800
02:11:17,662 --> 02:11:19,788
...ร้อนยิ่งกว่าพระอาทิตย์

801
02:11:20,040 --> 02:11:23,500
ทุกคนต่างยืนตะลึง
ซุปเปอร์อาวุธใหม่

802
02:11:23,710 --> 02:11:28,380
มีนักวิทยาศาสตร์เพียงไม่กี่คนที่รู้ถึงพลังนี้
ในการแยกอะตอมยูเรเนียม

803
02:11:28,631 --> 02:11:31,216
มันมาถึงเราด้วยคลื่นกระแทก...

804
02:11:31,426 --> 02:11:34,511
...และแสงสีขาว: ระเบิดปรมาณู

805
02:11:34,763 --> 02:11:36,638
ระเบิดทั้งสองลูก...

806
02:11:36,848 --> 02:11:40,309
...มีพลังแห่ง.
ระเบิด 20,000 ตัน

807
02:11:40,518 --> 02:11:43,604
นางาซากินั่นเอง
ประตูสู่จีนของญี่ปุ่น...

808
02:11:43,813 --> 02:11:46,899
...เพียง 500 ไมล์จากเซี่ยงไฮ้

809
02:11:48,109 --> 02:11:52,404
ฉันเห็นสิ่งนั้น! ฉันเห็นมันแล้ว! ฉันเห็นมัน!

810
02:11:54,866 --> 02:11:56,366
แสงสีขาว.

811
02:11:58,119 --> 02:12:01,747
ฉันคิดว่าเป็นของคุณนายวิคเตอร์
วิญญาณไปสวรรค์

812
02:13:05,937 --> 02:13:07,813
[ตะโกน]

813
02:14:18,885 --> 02:14:23,430
[กรีดร้องในภาษาญี่ปุ่น]

814
02:15:05,306 --> 02:15:09,476
[ตะโกนภาษาอังกฤษ]

815
02:15:19,487 --> 02:15:21,947
[หัวเราะ]

816
02:15:23,449 --> 02:15:26,034
[พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น]

817
02:15:34,210 --> 02:15:45,846
จิม!

818
02:16:00,486 --> 02:16:01,611
[อ้าปากค้าง]

819
02:16:03,197 --> 02:16:05,657
ไอ้สารเลว!

820
02:16:14,667 --> 02:16:15,959
[ตะโกน]

821
02:16:20,256 --> 02:16:21,631
จิม!

822
02:16:29,265 --> 02:16:30,891
เขาให้มะม่วงฉัน

823
02:16:31,726 --> 02:16:34,519
ฉันจะให้คุณ
สลัดผลไม้ทั้งชิ้น!

824
02:16:34,729 --> 02:16:38,231
มีตู้เย็นอยู่
ตกลงมาจากฟ้า!

825
02:16:38,441 --> 02:16:41,360
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
- เขาเป็นคนญี่ปุ่น!

826
02:16:41,569 --> 02:16:43,362
เจแอลเอ็ม:
สงครามจบแล้ว!

827
02:16:45,448 --> 02:16:49,284
พื้นฐาน:
คุณเดินมาที่นี่จากสนามกีฬาหนานเต่าเหรอ?

828
02:16:53,998 --> 02:16:57,834
คุณเห็นอะไร? การเลือกรวย?

829
02:16:58,044 --> 02:17:00,629
โคมไฟระย้าคริสตัล บาร์ค็อกเทล...

830
02:17:00,838 --> 02:17:02,839
...เปียโนสีขาวเหรอ?

831
02:17:09,764 --> 02:17:12,057
วันนี้ฉันเรียนรู้คำศัพท์ใหม่

832
02:17:14,477 --> 02:17:16,228
ระเบิดปรมาณู

833
02:17:18,481 --> 02:17:21,650
มันเหมือนกับแสงสีขาว
ในท้องฟ้า

834
02:17:24,195 --> 02:17:27,239
เหมือนพระเจ้าถ่ายรูป

835
02:17:29,909 --> 02:17:31,493
ฉันเห็นมัน.

836
02:17:45,007 --> 02:17:52,514
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

837
02:17:54,434 --> 02:17:55,809
ทุกคน.

838
02:17:58,771 --> 02:18:01,064
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

839
02:18:02,817 --> 02:18:04,151
ทุกคน.

840
02:18:05,778 --> 02:18:08,071
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

841
02:18:10,491 --> 02:18:11,658
ทุกคน.

842
02:18:15,204 --> 02:18:18,123
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

843
02:18:19,625 --> 02:18:21,126
ทุกคน.

844
02:18:23,880 --> 02:18:26,339
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

845
02:18:28,926 --> 02:18:30,594
ทุกคน.

846
02:18:32,305 --> 02:18:35,015
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

847
02:18:35,516 --> 02:18:36,892
ทุกคน.

848
02:18:37,059 --> 02:18:40,729
ฉันสามารถพาทุกคนกลับมาได้

849
02:18:43,733 --> 02:18:46,359
-ทุกคน. ทุกคน.
-จิม!

850
02:18:48,821 --> 02:18:52,574
- ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?
-ใช่!

851
02:18:53,367 --> 02:18:54,659
ใช่.

852
02:18:55,536 --> 02:18:59,498
คุณสอนฉันว่าผู้คนจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับมันฝรั่ง

853
02:19:01,876 --> 02:19:03,752
สามปีกับเขาเหรอ?

854
02:19:03,961 --> 02:19:07,339
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไป
กลับไปหาพ่อของคุณ

855
02:19:07,548 --> 02:19:12,135
เราจะเติมสระ
และกินอาหารสามมื้อต่อวัน

856
02:19:49,257 --> 02:19:52,008
ไอ้หนู คุณต้องการบาร์ของเฮอร์ชีย์ไหม?

857
02:19:52,843 --> 02:19:55,053
ใช่ ได้โปรด เบซี่

858
02:21:06,375 --> 02:21:10,086
[หัวเราะ]

859
02:21:56,300 --> 02:21:58,301
ฉันยอมแพ้.

860
02:22:40,344 --> 02:22:42,178
มาด้วย ปิดคุณไป

861
02:22:44,515 --> 02:22:47,058
ผู้หญิง:
รวมตัวกันนะเด็กๆ

862
02:23:11,375 --> 02:23:12,542
บอย:
แม่?

863
02:23:29,935 --> 02:23:32,103
จู-- จูลี่!

864
02:24:06,180 --> 02:24:07,639
เจมี่?

865
02:24:13,229 --> 02:24:54,644
เจมี่.

866
02:32:44,823 --> 02:32:46,824
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]