1 00:00:19,552 --> 00:00:21,755 U 90-ima, trgovina kokainom i kontrolu madridskih diskoteka 2 00:00:21,821 --> 00:00:23,656 bio u rukama bande taj monopoliziran 3 00:00:23,723 --> 00:00:25,725 stotine prednjih korica i TV programi: the Miamis. 4 00:00:25,792 --> 00:00:28,194 "Besmrtnik" je bio šef. Ova je priča inspirirana njegovom vladavinom 5 00:00:28,261 --> 00:00:30,029 i grad koji ga je vidio kako umire toliko puta. 6 00:00:30,096 --> 00:00:32,365 Dijalog te neke situacije i likovi 7 00:00:32,432 --> 00:00:34,234 su fikcionalizirani u korist dramatizacije. 8 00:00:39,639 --> 00:00:42,041 Kada ćemo me ošišati? 9 00:00:42,108 --> 00:00:43,376 Što nije u redu s tvojom kosom? 10 00:00:43,977 --> 00:00:46,212 Miriam je to odrezala kao dječak. 11 00:00:47,480 --> 00:00:49,215 Miriam sigurno ima uši. 12 00:00:50,417 --> 00:00:51,985 Kako može imati uši? 13 00:00:52,852 --> 00:00:55,755 Njena majka nije htjela i sama ga je rezala. 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,991 Pa vidjet ćemo. 15 00:00:59,826 --> 00:01:02,462 -Osim toga, tko je ovdje glavni? -Jesam. 16 00:01:02,529 --> 00:01:04,063 -I onda? -Vas. 17 00:01:04,631 --> 00:01:05,732 Izvolite. 18 00:01:11,404 --> 00:01:12,806 Dobro, tu smo. 19 00:01:14,240 --> 00:01:17,177 Pazi da ne prekineš projekt. A ako pitaju... 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,646 - Sve sam to napravio sam. -Dobro. 21 00:01:25,618 --> 00:01:27,020 Nešto mi duguješ, zar ne? 22 00:01:28,988 --> 00:01:29,956 volim te 23 00:01:32,459 --> 00:01:34,093 Prokleti klinac. 24 00:02:27,046 --> 00:02:28,348 Pomoć! 25 00:02:36,756 --> 00:02:42,428 BESMRTNI 26 00:02:56,342 --> 00:03:02,148 MADRID, 10 GODINA PRIJE 27 00:03:05,318 --> 00:03:06,553 -Johnny. -Vidimo se kasnije. 28 00:04:11,918 --> 00:04:12,852 José! 29 00:04:13,686 --> 00:04:14,854 Daj mi pola. 30 00:04:19,258 --> 00:04:21,861 Ti, vrati se. Natrag dalje, sranje. 31 00:04:24,330 --> 00:04:25,298 hej 32 00:04:26,065 --> 00:04:29,736 - Što ćeš mi dati za ovo? -Čak ni "dobro jutro". hajde bre 33 00:05:04,837 --> 00:05:07,006 Što ima, José? Želiš nešto? 34 00:05:20,119 --> 00:05:23,523 Kakav je mali anđeo Manolo, ima obožavatelje do Sebastopolja. 35 00:05:30,196 --> 00:05:31,764 Misliš li da sam idiot? 36 00:05:32,665 --> 00:05:34,267 Pogledaj što mi je donio, 37 00:05:34,934 --> 00:05:36,469 pa čak ni smijeha. 38 00:05:48,948 --> 00:05:49,916 José! 39 00:05:55,621 --> 00:05:57,523 Kad je sve u redu, Imam ja svoju dobru stranu. 40 00:05:58,057 --> 00:06:00,827 Ali ne forsiraj ili ćeš vidjeti drugu. 41 00:06:06,332 --> 00:06:09,602 Sutra u teretani, prijatelju. Nemoj kasniti, ha? 42 00:06:12,371 --> 00:06:13,639 Ne opterećuj se, José. 43 00:06:13,706 --> 00:06:14,841 Ne? I što da radim? 44 00:06:15,441 --> 00:06:18,010 -Lako. Odustanite od dilanja. -Da, naravno. 45 00:06:18,578 --> 00:06:20,780 Jebote... I raditi u garaži s mojim bratom? 46 00:06:20,847 --> 00:06:22,715 -Naravno. - Možete doći u 9 ujutro. 47 00:06:22,782 --> 00:06:24,784 Neće te ubiti, ha? evo... 48 00:06:24,851 --> 00:06:26,452 Sebas, ošišaj se. 49 00:06:27,019 --> 00:06:28,454 -Što ima? -Što ti radiš ovdje? 50 00:06:28,521 --> 00:06:30,289 -Joséova djevojka ovdje pleše. -Dobro, čovječe, vidimo se. 51 00:06:30,356 --> 00:06:31,691 Da. Idemo. 52 00:06:33,159 --> 00:06:36,162 Rober, ne shvaćaš. Moj brat nije rođen da radi, 53 00:06:36,229 --> 00:06:39,065 ali biti markiz. Jebote ne, španjolski kralj! 54 00:06:39,132 --> 00:06:41,033 Paziti! Da! 55 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 To je ono što želim: novac. 56 00:06:46,272 --> 00:06:47,907 Za to se morate organizirati. 57 00:06:48,474 --> 00:06:50,977 Imaš pravo. Jebeni titani, oni to rade. 58 00:06:51,511 --> 00:06:52,945 Pazi na moj joint, brate. 59 00:06:55,014 --> 00:06:57,383 Pogledaj ih, parking na jebenim vratima. 60 00:06:57,450 --> 00:06:59,519 Crvena Corvette je stvarno otmjena. 61 00:07:00,720 --> 00:07:02,121 Što je s tvojom djevojkom? 62 00:07:04,357 --> 00:07:05,391 Ti si moja. 63 00:07:05,825 --> 00:07:07,527 -Maui! -Naša karta. 64 00:07:08,127 --> 00:07:10,630 - Hoćemo li ući ili što? - Morate li stati u red? 65 00:07:10,696 --> 00:07:12,598 Ne, ti pođi sa mnom. 66 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Idemo. 67 00:07:14,167 --> 00:07:15,635 Ćao, linija. Ćao, čao. 68 00:07:16,235 --> 00:07:17,303 Marko! 69 00:07:19,038 --> 00:07:20,339 - Sa mnom su. -U redu. 70 00:07:20,773 --> 00:07:22,041 -Da. -Dobra večer. 71 00:07:23,876 --> 00:07:25,611 Je li "plinar" s vama? 72 00:07:26,345 --> 00:07:28,414 "Čovjek za plin" može propasti tvoja glava upravo sada. 73 00:07:28,481 --> 00:07:29,715 On je sa mnom. 74 00:07:30,983 --> 00:07:31,984 Idemo. 75 00:07:32,318 --> 00:07:33,452 Sve u redu? 76 00:07:34,987 --> 00:07:37,557 -Hoćeš da me izbace? - On je kreten. Što da radim? 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,925 Da, oni su kreteni, 78 00:07:39,258 --> 00:07:41,794 ali zahvaljujući tim kretenima Ja plaćam račune, u redu? 79 00:07:41,861 --> 00:07:42,929 -U redu. -U redu. 80 00:07:42,995 --> 00:07:44,497 - Shvaćam. -Dobro. 81 00:07:53,172 --> 00:07:55,708 Ušli smo. Ušli smo. 82 00:07:56,375 --> 00:07:58,277 -I to besplatno. -Možete se kladiti. 83 00:08:06,352 --> 00:08:08,421 -Ne plešem. - Ti plešeš. 84 00:08:13,025 --> 00:08:13,960 Maui, 85 00:08:14,794 --> 00:08:15,962 vidjet ćemo te kako plešeš, zar ne? 86 00:08:16,028 --> 00:08:17,096 Plešeš li sad? 87 00:08:17,163 --> 00:08:19,365 odlično! Ići! Sve u redu? 88 00:08:20,132 --> 00:08:21,367 Što se gore dogodilo? 89 00:08:21,934 --> 00:08:24,370 Taj kurac, skoro sam ga ulovio. 90 00:08:24,437 --> 00:08:26,572 Izgledaš kao plinar, brate. 91 00:08:26,639 --> 00:08:29,442 Plinar, zajebi to. Izgleda kao Naranjito, zar ne? 92 00:08:30,209 --> 00:08:31,310 Idemo! 93 00:08:34,947 --> 00:08:37,683 Probiti led. Probiti led. Idemo! 94 00:08:40,987 --> 00:08:42,054 Idemo! 95 00:08:44,290 --> 00:08:45,258 José! 96 00:08:46,325 --> 00:08:47,960 José, idemo! 97 00:09:13,252 --> 00:09:15,454 Morat ću ti dugovati 200 pezeta. 98 00:09:15,955 --> 00:09:16,856 Naravno. 99 00:09:22,295 --> 00:09:23,329 Vaših 200. 100 00:09:44,417 --> 00:09:47,353 -José, što je s tobom? - Pogledaj tog tipa. 101 00:09:47,887 --> 00:09:49,789 On to krije. Izgled. 102 00:09:51,357 --> 00:09:52,858 Vidi, on je u pokretu. 103 00:09:53,559 --> 00:09:56,595 Lijepom dečku s TV-a. Pogledaj ga. 104 00:09:57,129 --> 00:09:58,931 Idemo, majku mu! 105 00:09:59,865 --> 00:10:01,233 Idemo! 106 00:10:01,767 --> 00:10:03,269 Koji kurac on radi s kornjačom? 107 00:10:03,336 --> 00:10:05,404 Mrdaj, kornjače! 108 00:10:05,905 --> 00:10:07,707 Ima utrku, vidi, vidi. 109 00:10:09,942 --> 00:10:12,511 Kad bi ljudi znali što uzima kad je izvan vidokruga. 110 00:10:12,578 --> 00:10:14,947 Što više plijena imaju, što više ljute, pogledaj ih. 111 00:10:15,014 --> 00:10:19,018 Svi to rade, Rober. Odvjetnici, liječnici, svi. 112 00:10:19,085 --> 00:10:21,887 A Gominas ima mene prodajem propalicama, jebi ga. 113 00:10:21,954 --> 00:10:24,223 Zaboravi na to. Zabavite se, život je kratak. 114 00:10:24,290 --> 00:10:26,792 Želim se zabaviti, i biti tamo, a ne ovdje. 115 00:10:27,293 --> 00:10:29,962 Prihvati to, brate. Gle, ja sam govno, 116 00:10:30,029 --> 00:10:32,798 sranje tvog brata, ali ti si top govno. 117 00:10:33,299 --> 00:10:35,334 Velikoglavi. Idem po pivo. 118 00:10:53,019 --> 00:10:55,154 Možda ne bi trebao pipati toliko guzica. 119 00:10:55,221 --> 00:10:57,790 -Je li ti ona djevojka? -Da, ona je. imate problem? 120 00:10:57,857 --> 00:10:59,558 -Sviđa ti se to? -Da. 121 00:11:00,693 --> 00:11:03,362 - Što to radiš, retarde? -Što? Ne diraj me. 122 00:11:04,063 --> 00:11:06,499 To će biti dovoljno. Ne zajebavaj me, Sebas. 123 00:11:06,565 --> 00:11:08,801 - Udarit ćeš djevojku ili što? - Idem po još jedno piće. 124 00:11:08,868 --> 00:11:09,969 Idi kući. 125 00:11:10,703 --> 00:11:11,704 Idi kući. 126 00:11:29,021 --> 00:11:30,322 ne idi 127 00:11:31,223 --> 00:11:32,725 Nalazim se s Carlitosom. 128 00:11:33,259 --> 00:11:35,094 Carlitos još uvijek spava. 129 00:11:35,828 --> 00:11:36,929 Možda. 130 00:11:39,598 --> 00:11:40,766 Ali moram ići. 131 00:11:42,802 --> 00:11:45,037 -Mrzim te. - I tebe mrzim. 132 00:11:54,747 --> 00:11:56,482 Ti mi olakšavaš, Eduardo. 133 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 Imamo devet bodova za tebe. 134 00:11:59,285 --> 00:12:00,453 Začepi, čovječe. 135 00:12:00,519 --> 00:12:02,988 Lokalni navijač Barçe, kako neugodno. 136 00:12:06,492 --> 00:12:07,593 Pokrij me na trenutak. 137 00:12:15,401 --> 00:12:17,736 - Posao cvjeta, ha? -Možete se kladiti. 138 00:12:17,803 --> 00:12:20,206 Dobio sam ti 12 i porra za Carlitosa. 139 00:12:23,309 --> 00:12:26,112 -Pažljivo, posječeno je, ha? - Tvoj šef je kopile. 140 00:12:26,178 --> 00:12:28,581 - To je ono što postoji. - Čekaj, ovdje. 141 00:12:31,083 --> 00:12:34,120 Za tvoju mamu. Traže ženu. 142 00:12:34,186 --> 00:12:35,955 Ima 9 katova i gad za čišćenje, 143 00:12:36,021 --> 00:12:37,423 ali mislim da je to dobro za nju. 144 00:12:38,891 --> 00:12:40,526 -Hvala, Davide. -Hvala. 145 00:12:56,575 --> 00:12:58,444 -Prekrasno. - Pogledajte koliko je sati. 146 00:12:58,511 --> 00:13:00,846 -Kako ste? - Upravo sam krenuo na posao. 147 00:13:00,913 --> 00:13:02,381 -Dobro. -Gdje ti je brat? 148 00:13:02,448 --> 00:13:03,582 Ti mi reci. 149 00:13:06,652 --> 00:13:08,020 Churritos. 150 00:13:09,221 --> 00:13:11,423 -A čokolada...? -Dobro jutro. Gdje je Carlitos? 151 00:13:11,957 --> 00:13:12,992 U krevetu. 152 00:13:13,559 --> 00:13:15,895 Dao nam je takvu noć sa svojim noćnim morama. 153 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 -Jesu li se žalili? -Jebi ih. 154 00:13:18,030 --> 00:13:20,599 Ne žalim se kad ona a njezin muškarac ševi se cijelu noć. 155 00:13:20,666 --> 00:13:22,468 -Jezik, Carmen. -Ali ona je u pravu. 156 00:13:23,135 --> 00:13:25,371 - Hajde, zakasnit ćeš. -Dolazak. 157 00:13:26,005 --> 00:13:27,273 -Bok. -Bok. 158 00:13:28,140 --> 00:13:29,775 Dakle, izgledam li lijepo? 159 00:13:31,844 --> 00:13:32,978 Za umrijeti. 160 00:13:33,946 --> 00:13:35,347 Laskavac. 161 00:13:38,717 --> 00:13:40,553 Lijenčina! ustani! 162 00:13:42,188 --> 00:13:43,122 Pusti me na miru. 163 00:13:43,856 --> 00:13:45,024 "Ostavi me na miru?" 164 00:13:46,192 --> 00:13:48,894 -Jebati! -Što se dogodilo sinoć? 165 00:13:48,961 --> 00:13:52,431 - Igrao sam cijelu noć. - Igrati s kim? 166 00:13:52,498 --> 00:13:55,868 - Igranje sa... -Cijelu noć. 167 00:13:55,935 --> 00:13:58,237 -S kim? -Moja video konzola. 168 00:13:58,771 --> 00:14:00,406 Hajde, idemo u teretanu. 169 00:14:05,244 --> 00:14:07,546 Hej, sanjao sam da sam ti kupio ovu teretanu. 170 00:14:07,613 --> 00:14:08,647 Da? 171 00:14:08,714 --> 00:14:10,482 Dakle, trenirate svaki dan. Što mislite o tome? 172 00:14:10,549 --> 00:14:12,818 - Mislim da je dobro. -Dobro, zar ne? Naravno. 173 00:14:12,885 --> 00:14:15,955 -Što želiš raditi danas? -Sve. 174 00:14:16,021 --> 00:14:17,423 Da ojačam. 175 00:14:21,060 --> 00:14:23,429 Ostani više s desne strane, svoje pravo na bradu. 176 00:14:23,495 --> 00:14:25,297 Brada, desno. 177 00:14:25,364 --> 00:14:27,066 Skupite laktove. lagano... 178 00:14:27,132 --> 00:14:29,134 -Danas se potrudi, ha? -Da. 179 00:14:29,201 --> 00:14:33,072 Zaobiđite s boka lijevom rukom. Idi, Jonathane. 180 00:14:33,138 --> 00:14:35,708 -Boksačko zagrijavanje ili što? -Da, naravno. 181 00:14:35,774 --> 00:14:37,943 Da, zar ne? Vidimo se uskoro. 182 00:14:40,446 --> 00:14:41,580 Justo! 183 00:14:42,281 --> 00:14:44,383 Moj brat kaže da je danas oduševljen. 184 00:14:44,850 --> 00:14:46,585 -Dobro jutro. -Bok. 185 00:14:46,652 --> 00:14:48,020 José Antonio, idi dolje. 186 00:15:31,964 --> 00:15:33,432 -Zdravo. -Hej, što ima? 187 00:15:33,499 --> 00:15:35,868 -Tko je to? -Sitni trgovac, od Cigana. 188 00:15:35,934 --> 00:15:37,503 Tip je pjevao kao Camarón. 189 00:15:44,576 --> 00:15:47,179 Ako ne budemo oprezni zauzet će naš teren. 190 00:15:51,617 --> 00:15:52,584 Jesi li me čuo? 191 00:15:54,286 --> 00:15:55,688 -Jesi li me čuo? -Da. 192 00:15:56,322 --> 00:15:57,790 Našli smo Nano. 193 00:15:59,124 --> 00:16:02,428 Ti idi s Faustijem i razjasnite stvari. 194 00:16:02,995 --> 00:16:04,096 Koliko jasno? 195 00:16:05,397 --> 00:16:07,766 Čist kao jeftina juha. Nastavi. 196 00:16:35,961 --> 00:16:37,029 Hoćeš jednu? 197 00:16:37,596 --> 00:16:38,964 Sljedeće je skretanje. 198 00:17:02,688 --> 00:17:05,591 Misliš da ti ne mogu platiti. Je li to, José, stvarno? 199 00:17:05,657 --> 00:17:07,559 Ne plaćam ti... Ja uvijek plaćam. 200 00:17:07,626 --> 00:17:10,095 - Treba mi samo tjedan dana da... - Tjedan dana, ne, Nano. Novac. 201 00:17:10,162 --> 00:17:13,332 Imam kupca, tipa na plaži Postiguet u Alicanteu. 202 00:17:13,399 --> 00:17:15,167 Novac ili ti uđi u auto. 203 00:17:15,234 --> 00:17:17,202 Ne ulazim u auto, nema šanse. 204 00:17:17,269 --> 00:17:20,072 Možemo razgovarati ovdje, ali neću ući u jebeni auto. 205 00:17:20,139 --> 00:17:22,508 Nano, to je lakši način ili teži način. 206 00:17:22,574 --> 00:17:26,245 Kako da ovo objasnim? Ulaziš li u auto? 207 00:17:26,311 --> 00:17:28,714 Zajebi to, upucat ćeš me. Misliš li da sam seronja? 208 00:17:28,781 --> 00:17:31,350 - Ulaziš li u auto? -U redu. U redu! 209 00:17:32,418 --> 00:17:33,485 Sada! 210 00:17:37,489 --> 00:17:39,324 - Ne zajebavaj se sa mnom, Nano. - Ja ću voziti. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,260 -Nemoj me zajebavati. -Ako me upucaš, srušit ćemo se. 212 00:17:41,326 --> 00:17:43,996 Otvori jebena vrata, ovo će loše završiti. 213 00:17:44,062 --> 00:17:45,631 Tjedan, pet dana, čovječe. Što je to? 214 00:17:45,697 --> 00:17:47,866 Želiš da loše završi? Ne. Prozor također... 215 00:17:47,933 --> 00:17:49,401 Ne, ne, ne! 216 00:17:49,902 --> 00:17:51,303 -Jebati! - Ne prozor! 217 00:17:56,675 --> 00:17:58,744 dobro, dobro! 218 00:17:59,611 --> 00:18:03,248 U redu. Slomi dva prsta, ali ne moj palac, čuješ li? 219 00:18:05,083 --> 00:18:07,119 Ne diraj šasiju, seronjo. 220 00:18:07,786 --> 00:18:10,589 Muka mi je od tebe tjedan dana kasni, 221 00:18:10,656 --> 00:18:12,524 baš si dosadan, Nano. 222 00:18:14,893 --> 00:18:15,961 Šupak. 223 00:18:19,832 --> 00:18:21,366 Moje rame, jebem ti mater. 224 00:18:27,306 --> 00:18:29,808 -Imate tjedan dana da platite. -Jebite se ljudi! 225 00:18:29,875 --> 00:18:33,378 Nikad više neću kupovati od vas! Od mene nećeš dobiti ni centa! 226 00:18:33,946 --> 00:18:36,014 Od koga ćeš kupovati? WHO? 227 00:18:36,081 --> 00:18:37,049 -WHO? -Da. 228 00:18:43,555 --> 00:18:45,390 -Od Kolumbijaca. -Što? 229 00:18:45,457 --> 00:18:46,692 Kolumbijci. 230 00:18:47,759 --> 00:18:50,095 Ne vjeruješ mi, José? 231 00:18:50,162 --> 00:18:53,098 Pitaj Marcela, on se snalazi distribucija u Madridu. Pitaj njega. 232 00:18:54,266 --> 00:18:55,868 Štoviše, Kupit ću od njega 233 00:18:55,934 --> 00:18:57,903 i reci mu da prekine tvoje noge, pederi. 234 00:19:00,072 --> 00:19:02,074 Ne izgledam kao takav seronja sada. 235 00:19:09,314 --> 00:19:11,717 Previše pričaš, kretenu. To je tvoj problem. 236 00:19:13,886 --> 00:19:15,220 Bigmouth jebač. 237 00:19:16,955 --> 00:19:18,023 Ovo je za prozor. 238 00:19:29,568 --> 00:19:31,737 TRGOVINA NAOČALIMA 239 00:19:31,803 --> 00:19:34,540 RADIONICA ZA POPRAVAK 240 00:19:40,879 --> 00:19:42,581 Jebo te! 241 00:19:45,117 --> 00:19:46,818 -Hej! -Hej! 242 00:19:47,653 --> 00:19:48,987 Kakva ljepota, a? 243 00:19:50,889 --> 00:19:52,491 Buick iz 1960., zar ne? 244 00:19:53,859 --> 00:19:54,993 Jeste li vidjeli? 245 00:19:55,060 --> 00:19:57,663 Kao da je stari osvojio hardver momak s kartama, sjećaš se? 246 00:19:58,196 --> 00:20:01,133 Mogli su ga uhvatiti u prevari i na mjestu ga ubio. 247 00:20:01,199 --> 00:20:02,568 Nije dugo trajalo gade. 248 00:20:03,502 --> 00:20:04,503 Čije je? 249 00:20:06,204 --> 00:20:08,073 Onaj kreten Andresito dobio je na lutriji 250 00:20:08,140 --> 00:20:09,441 i ne zna na što potrošiti novac. 251 00:20:09,975 --> 00:20:11,910 "Sebas, provjeri, molim te". 252 00:20:12,477 --> 00:20:14,346 - Svijet je nepravedan. -Možete se kladiti. 253 00:20:15,347 --> 00:20:18,150 Prozor treba promijeniti, imali smo mali problem. 254 00:20:20,218 --> 00:20:21,920 Daj mi gotovinu a ja ću ti nabaviti novu. 255 00:20:21,987 --> 00:20:23,488 -Da? -Hej... 256 00:20:28,760 --> 00:20:30,028 Izvoli. 257 00:20:33,932 --> 00:20:34,967 Slušaj, José. 258 00:20:35,434 --> 00:20:36,468 José, José. 259 00:20:37,069 --> 00:20:39,438 Razmišljam o zatvaranju. Ovo je rupa bez dna. 260 00:20:41,173 --> 00:20:42,975 Zašto ne govoriš Gominasu o meni? 261 00:20:44,142 --> 00:20:45,510 Ne mogu li s tobom raditi na terenu? 262 00:20:45,577 --> 00:20:47,279 Zar ne mogu razbiti glavu o budali koja ti je to učinila? 263 00:20:49,147 --> 00:20:50,082 Vidjet ćemo. 264 00:20:51,783 --> 00:20:53,151 Čemu se smiješ? 265 00:20:54,720 --> 00:20:56,455 "Vidjet ćemo" je bolje od uobičajeno "ne". 266 00:20:56,521 --> 00:20:57,456 Da, zar ne? 267 00:21:00,025 --> 00:21:01,593 Usput, kupio sam ti Renault. 268 00:21:15,807 --> 00:21:16,842 Dobro jutro. 269 00:21:19,444 --> 00:21:20,579 Idemo se vrtjeti. 270 00:21:21,680 --> 00:21:22,781 Želiš voziti? 271 00:21:22,848 --> 00:21:26,118 BOLNICA 272 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 znaš što vrhunac požude je? 273 00:21:32,024 --> 00:21:33,258 Uspon na Everest. 274 00:21:34,292 --> 00:21:35,427 Shvaćaš? 275 00:21:38,063 --> 00:21:39,731 Želite sami postaviti? 276 00:21:40,866 --> 00:21:41,800 Kao i svi. 277 00:21:42,401 --> 00:21:43,402 pa... 278 00:21:44,636 --> 00:21:46,772 Kupujem od Kolumbijaca i ide prema Valenciji. 279 00:21:48,073 --> 00:21:49,875 Ruta Bakalao ima mjesta za sve. 280 00:21:52,778 --> 00:21:55,213 Ali tamo, ne Nano. 281 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 Titani... 282 00:21:59,484 --> 00:22:02,054 -Odakle ga poznaješ? -Zajednički prijatelji. 283 00:22:03,522 --> 00:22:06,024 Poslovni ljudi iz Castellóna. 284 00:22:07,259 --> 00:22:10,629 -Pločice. -Da, kupaonska keramika. 285 00:22:10,696 --> 00:22:12,631 Koliko za upoznavanje? 286 00:22:16,334 --> 00:22:18,437 Kupujemo zajedno i idemo 50/50. 287 00:22:20,372 --> 00:22:21,473 Ozbiljno? 288 00:22:24,376 --> 00:22:27,145 -60/40 ako platiš moj dug Gominasu. -U redu. 289 00:22:27,979 --> 00:22:28,914 U redu. 290 00:22:29,514 --> 00:22:31,316 Evo, dopuni, sranje. 291 00:22:33,118 --> 00:22:34,386 Koliko udaraca želiš? 292 00:22:35,353 --> 00:22:39,658 Dobivam kilogram za 5 milijuna pezeta i zaradite 500.000 po paketu. 293 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 Više, ako želiš rezati, kao tvoj šef. 294 00:22:42,928 --> 00:22:44,763 Ne, ne bavim se sranjem. 295 00:22:47,999 --> 00:22:48,934 Fino. 296 00:22:49,634 --> 00:22:51,002 Koliko novca imaš? 297 00:22:52,003 --> 00:22:53,238 Jer imaš novaca, zar ne? 298 00:23:10,255 --> 00:23:12,124 I jedan, dva, tri, četiri, 299 00:23:12,190 --> 00:23:14,326 pet, šest i valcer. Valcer. 300 00:23:14,860 --> 00:23:15,927 Valcer. 301 00:23:16,261 --> 00:23:20,699 I gore, drži... 302 00:23:24,035 --> 00:23:25,771 Pique. Uvrijeđenost. 303 00:23:26,304 --> 00:23:28,573 - Lijepog je okusa. -Dobro je. 304 00:23:28,640 --> 00:23:30,742 Ne, nije, ljuto je. 305 00:23:30,809 --> 00:23:32,778 - Vruće kao... -Lijepo je. 306 00:23:34,412 --> 00:23:36,448 Dobivamo ključeve u stan sutra. 307 00:23:37,682 --> 00:23:39,651 -Nemoj zaboraviti novac, ha? -Fino. 308 00:23:40,485 --> 00:23:41,987 Nisi ga potrošio, zar ne? 309 00:23:42,387 --> 00:23:44,022 Ne. Ne, ozbiljno. 310 00:23:48,760 --> 00:23:49,694 Dobro... 311 00:23:51,129 --> 00:23:52,464 tri poslijepodne. 312 00:23:53,765 --> 00:23:55,700 To je kad se sretnemo tip za nekretnine. 313 00:23:55,767 --> 00:23:57,803 Ako zakasniš i mi izgubimo stan, ubit ću te. 314 00:23:57,869 --> 00:24:00,639 -Ako hoćemo, ima i drugih. -Naravno. 315 00:24:02,674 --> 00:24:03,909 Ali ne po toj cijeni. 316 00:24:06,411 --> 00:24:09,314 Imam jebeno super posloženi poslovi, 317 00:24:10,248 --> 00:24:11,950 i trebam tvoj dio od novca i mojeg. 318 00:24:13,051 --> 00:24:14,719 I uz malo strpljenja 319 00:24:15,587 --> 00:24:17,856 Kupit ću ti palaču za nekoliko tjedana. 320 00:24:20,392 --> 00:24:22,394 Da, ali ja ne želim palaču. 321 00:24:23,428 --> 00:24:26,498 Želim svoje dvije sobe, to je to. 322 00:24:26,565 --> 00:24:28,266 -To je to. -Da, to je to. 323 00:24:29,568 --> 00:24:32,938 Kažeš ako ti kupim kuću s više kupaonica 324 00:24:33,004 --> 00:24:35,540 nego Madonnina kuća, 325 00:24:36,274 --> 00:24:37,409 neće ti se svidjeti. 326 00:24:38,243 --> 00:24:39,177 José... 327 00:24:40,679 --> 00:24:41,613 to je ne. 328 00:24:43,114 --> 00:24:44,783 Moram misliti na svoju budućnost. 329 00:24:46,585 --> 00:24:47,519 Fino. 330 00:24:50,222 --> 00:24:51,289 Tako je to. 331 00:24:52,858 --> 00:24:56,528 9 je ujutro, 8 na Kanarima... 332 00:25:00,031 --> 00:25:03,235 Sigurno ti nije dala novac. Maui je lijep, ali ne i glup. 333 00:25:04,603 --> 00:25:06,538 Koliko zarađuješ od svakog od ovih? 334 00:25:06,605 --> 00:25:09,908 S onim što potrošim na njih izgledati ovako.... kikiriki. 335 00:25:09,975 --> 00:25:12,377 -Bok. - Bok, Luis, kako si? 336 00:25:12,444 --> 00:25:14,946 Ali moram prodati jednu da nahranim ostale, a? 337 00:25:15,647 --> 00:25:19,050 - Ne bih prodao nijedan od njih. - Dakle, prodajete ih. 338 00:25:19,918 --> 00:25:22,921 Možda će Gominas kupiti jedan za borbu. 339 00:25:23,655 --> 00:25:24,589 Zajebi to. 340 00:25:25,156 --> 00:25:28,260 Tjerati ih da se bore s drugim psima je odvratan. 341 00:25:28,326 --> 00:25:30,395 -Luisito. -Sine, jelo je spremno. 342 00:25:31,129 --> 00:25:33,365 -Ostaješ li, Josito? -Ne danas. 343 00:25:33,431 --> 00:25:35,700 Vodim ga da vidi ako ga mogu ispraviti. 344 00:25:35,767 --> 00:25:37,769 Propuštaš, Napravila sam leću. 345 00:25:37,836 --> 00:25:38,837 Sjajno. 346 00:25:38,904 --> 00:25:41,940 I prvo sredi džukele, uvijek ga ostavljaš u neredu. 347 00:25:42,607 --> 00:25:43,808 Da, bako, da. 348 00:25:43,875 --> 00:25:45,844 Ne bih se iznenadio 349 00:25:45,911 --> 00:25:48,346 kad bi Pepa imala par milijuna ispod madraca. 350 00:25:48,413 --> 00:25:49,915 Da, 25, jebeš to. 351 00:25:52,651 --> 00:25:54,552 -Petnaest. - Jebeno otvori. 352 00:25:54,619 --> 00:25:56,288 Otvori, pojest će me. 353 00:25:57,122 --> 00:26:00,292 Pepa, pitam se možeš li mi posuditi par milijuna, 354 00:26:00,358 --> 00:26:01,860 Imam neki mutan posao koje ćeš voljeti. 355 00:26:02,627 --> 00:26:05,397 - Ako saznam, ubit ću te. - Ne, bako, on se šali. 356 00:26:07,299 --> 00:26:08,566 Jebena naprava. 357 00:26:12,203 --> 00:26:13,338 Što nije u redu? 358 00:26:13,972 --> 00:26:17,275 Što je to? što hoćeš Zdravo. 359 00:26:19,110 --> 00:26:20,211 Ne računaj na mene. 360 00:26:20,679 --> 00:26:23,048 Ako me stave unutra, moja će baka umrijeti od šoka. 361 00:26:23,581 --> 00:26:26,084 Gledaj, Rober, štedio sam tvoje dupe od škole, 362 00:26:26,151 --> 00:26:28,920 tako da će biti lako pronaći nekoga tko nije pičkica. 363 00:26:28,987 --> 00:26:32,290 Ako Gominas ili Titani saznaju učinit ćeš prljavštinu na njima, 364 00:26:33,325 --> 00:26:34,426 ubit će te. 365 00:26:42,233 --> 00:26:43,301 José... 366 00:26:45,036 --> 00:26:46,237 Ubit će te. 367 00:26:47,639 --> 00:26:48,606 Sranje. 368 00:26:52,777 --> 00:26:55,914 U pravu si, ali što da radim? 369 00:26:59,184 --> 00:27:00,518 Da, odustajem, 370 00:27:00,585 --> 00:27:03,355 naći posao kurira i započeti novi život. 371 00:27:06,057 --> 00:27:07,459 Kretenu jedan. 372 00:27:15,567 --> 00:27:17,402 Gdje ćeš stići novac koji ti treba? 373 00:27:18,236 --> 00:27:19,471 Samo ću vidjeti. 374 00:27:19,537 --> 00:27:23,408 BANKA 375 00:27:23,942 --> 00:27:24,876 Imaš li vremena? 376 00:27:26,878 --> 00:27:27,846 Tri. 377 00:27:29,381 --> 00:27:31,549 -Hoćemo li uzeti drugu? -Idemo. 378 00:27:32,484 --> 00:27:34,452 Idemo. Idemo. 379 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Kako ste? 380 00:27:44,295 --> 00:27:46,831 -Učiti i pušiti? Sjajno. -Sranje. 381 00:27:46,898 --> 00:27:48,633 -Hej! -Vuci! 382 00:27:51,736 --> 00:27:53,505 Zvala je tvoja djevojka, Meksikanka. 383 00:27:54,205 --> 00:27:57,142 -Da? Što je rekla? -"Gdje si dovraga?". 384 00:27:57,208 --> 00:28:00,145 Ići ćeš u pakao, zajebao si ono ravno. 385 00:28:00,211 --> 00:28:01,212 pa... 386 00:28:03,081 --> 00:28:04,783 Natrag na drkanje, ha? 387 00:28:15,894 --> 00:28:16,995 Moramo razgovarati. 388 00:28:17,996 --> 00:28:19,030 Da? 389 00:28:24,903 --> 00:28:27,205 - Jeste li razgovarali s Gominasom? -Ne. 390 00:28:28,339 --> 00:28:31,042 - Želim da ukradeš auto za mene. -Auto? 391 00:28:33,445 --> 00:28:34,479 Zašto želiš auto? 392 00:28:34,546 --> 00:28:36,781 Ništa lokalno, Ne želim probleme. 393 00:28:37,315 --> 00:28:38,316 - Gotovo. -Da? 394 00:28:38,383 --> 00:28:39,451 Da. 395 00:28:40,452 --> 00:28:42,053 -Pa... -To je to. 396 00:28:44,422 --> 00:28:45,490 Reći ću ti. 397 00:28:46,391 --> 00:28:47,492 Da, nastavi. 398 00:28:48,460 --> 00:28:50,195 Upamtite, mi smo u 5. rundi. 399 00:28:51,096 --> 00:28:54,165 Europsko prvenstvo u lakoj kategoriji. Dragovoljna obrana. 400 00:28:54,799 --> 00:28:56,468 Šampion s lijeve strane, Poli Díaz. 401 00:29:09,547 --> 00:29:11,149 U glavnom gradu Abu Dhabiju 402 00:29:11,216 --> 00:29:14,886 je naš TVE kolega, Arturo Pérez Reverte. 403 00:29:14,953 --> 00:29:16,754 Hajde, José, sranje. 404 00:29:18,356 --> 00:29:21,759 ...većinu iračkih zračnih snaga je uništeno... 405 00:29:22,393 --> 00:29:23,495 hajde 406 00:29:25,396 --> 00:29:26,397 Hajde, José. 407 00:29:27,198 --> 00:29:29,334 ...bombardiranja koja, u uzastopnim valovima, 408 00:29:29,400 --> 00:29:31,536 su pokrenuti od ranog jutra. 409 00:29:32,237 --> 00:29:33,338 Sranje. 410 00:29:37,675 --> 00:29:38,776 hajde Sranje! 411 00:29:42,180 --> 00:29:43,114 Bog! 412 00:29:50,421 --> 00:29:52,490 Jebi ga, ona je jebeno zgodna. 413 00:30:06,971 --> 00:30:08,072 Zovem policiju. 414 00:30:09,007 --> 00:30:11,176 Hajde, José, sranje! Jebeno super! 415 00:30:14,412 --> 00:30:15,613 Idi, idi, idi! 416 00:30:16,447 --> 00:30:17,515 hajde bre 417 00:30:18,883 --> 00:30:20,285 Hajde, hajde! 418 00:30:20,752 --> 00:30:22,220 Dovraga, idi. 419 00:30:28,693 --> 00:30:30,328 Lijepo, mali! 420 00:30:31,663 --> 00:30:33,264 Jebeno super, jebem ti mater. 421 00:30:35,266 --> 00:30:36,467 Oči naprijed, oči naprijed. 422 00:30:36,534 --> 00:30:37,502 Sranje. 423 00:30:38,203 --> 00:30:39,904 Miči se, Sebase, miči se. 424 00:30:51,316 --> 00:30:52,684 Ispada super. 425 00:30:55,119 --> 00:30:57,355 Dakle, jeste li donijeli ono što sam tražio? 426 00:30:58,156 --> 00:31:01,526 Da, ovdje. Moje i ovog tipa, sve. 427 00:31:01,593 --> 00:31:04,028 - Ne, ne to, ono drugo. -Da. 428 00:31:04,796 --> 00:31:07,365 Grah iz tatinog vrta. 429 00:31:09,100 --> 00:31:11,803 -Super, super. - Vrhunski, ha? 430 00:31:12,937 --> 00:31:15,506 Ne morate stavljati plijen gdje ću jesti. 431 00:31:15,907 --> 00:31:18,876 To je za gringose, nikome ne vjeruju. 432 00:31:19,510 --> 00:31:21,613 Sve im se sviđa da bude kao u filmovima. 433 00:31:21,679 --> 00:31:23,581 Plijen, oružje na stolu... 434 00:31:24,282 --> 00:31:26,317 Ali mi smo ljubazni polubraće, zar ne? 435 00:31:26,918 --> 00:31:29,387 svi smo mi latini nema potrebe za tolikim protokolom. 436 00:31:30,021 --> 00:31:31,422 Hvala, Marcelo. 437 00:31:32,023 --> 00:31:33,758 Sljedeći put, ako ga bude, 438 00:31:35,059 --> 00:31:37,028 nema potrebe donositi novac unaprijed. 439 00:31:37,095 --> 00:31:38,930 Dakle, nisi mi dao koka još 440 00:31:38,997 --> 00:31:41,232 a ti već sumnjaš hoću li opet kupiti ili što? 441 00:31:41,899 --> 00:31:43,167 Loše smo počeli, ha? 442 00:31:46,371 --> 00:31:50,141 Kako ljubitelji borbe s bikovima kažu, Madrid je nezgodna arena. 443 00:31:51,042 --> 00:31:54,312 Otići ću u Valenciju s udarcem. Što da radim? 444 00:31:55,213 --> 00:31:58,983 A vrhunski "toreadori" neće dopustiti tako lako osvajaš njihov teren. 445 00:31:59,751 --> 00:32:02,887 Trebali bi biti oprezni da ih bik ne probode. 446 00:32:08,626 --> 00:32:11,396 Nadam se da ste sigurni kako se kretati toliko robe. 447 00:32:12,597 --> 00:32:15,700 Ako dobijete dva bloka, dva bloka od diskoteke, 448 00:32:15,767 --> 00:32:17,302 titani će ti iščupati srce. 449 00:32:17,368 --> 00:32:19,404 - To je moj problem. -U redu. 450 00:32:21,205 --> 00:32:22,240 Je li po vašem ukusu? 451 00:32:24,442 --> 00:32:25,810 Je li dobro, mama? 452 00:32:28,079 --> 00:32:29,080 živjeli. 453 00:32:29,947 --> 00:32:31,916 Vidi, reći ću ti, Ja sam novinar 454 00:32:32,450 --> 00:32:34,519 jer sam diplomirao, u redu? 455 00:32:34,919 --> 00:32:37,622 Plaćen sam da postavljam pitanja, dušo. 456 00:32:37,689 --> 00:32:40,458 Hej, smiješ mi se? 457 00:32:40,525 --> 00:32:44,462 Pogledaj ovdje, ovo je nepoštovanje, mislim... 458 00:32:44,529 --> 00:32:46,898 Molim vas, dame, smirimo se. 459 00:32:46,964 --> 00:32:48,833 -Ali reci joj nešto. - Molim te, Lidia, sjedni. 460 00:32:48,900 --> 00:32:50,101 -Ja ne... -Lidia, sjedni, molim te. 461 00:32:50,168 --> 00:32:52,303 -Ne razumijem. -Ovo je nemoguće. 462 00:32:52,370 --> 00:32:56,074 To je to za današnji program, ali sljedeći tjedan će biti veliki. 463 00:32:56,140 --> 00:32:59,744 Isabel Pantoja će biti ovdje, predstavljajući svoje nove pjesme uživo. 464 00:32:59,811 --> 00:33:02,246 Kako je maestro rekao, tempus fugit. 465 00:33:10,355 --> 00:33:13,257 Ispali smo. Hvala svima. 466 00:33:14,726 --> 00:33:16,160 Pet minuta, jebote. 467 00:33:19,163 --> 00:33:20,465 Tko si ti dovraga? 468 00:33:20,531 --> 00:33:23,468 José Antonio, dobar prijatelj od kuće. 469 00:33:23,534 --> 00:33:25,636 Dobro, José Antonio, ali ne možeš biti ovdje. 470 00:33:25,703 --> 00:33:28,606 Bravo, svidjelo mi se, način na koji si podnio kraj... 471 00:33:28,673 --> 00:33:30,608 Hvala, znam, ali ne možeš biti ovdje. 472 00:33:30,675 --> 00:33:33,144 Opusti se, nudim ti se nešto stvarno dobro. 473 00:33:34,212 --> 00:33:36,481 -Imam poklon. -Poklon? Ne želim ništa. 474 00:33:36,547 --> 00:33:37,515 Što s ovim? 475 00:33:38,583 --> 00:33:41,619 Samo probaj, puno je bolje nego stvari Titana. 476 00:33:42,720 --> 00:33:43,654 Stvarno. 477 00:33:54,665 --> 00:33:57,535 - Ti nisi policajac, zar ne? -Nema šanse. 478 00:33:59,170 --> 00:34:00,805 Gledaj, Caballero, 479 00:34:05,209 --> 00:34:08,045 za svakog prijatelja dobivate jedan od ovih upoznaješ me s. 480 00:34:08,112 --> 00:34:12,116 Možeš to prodati, huff it, radi što ti se sviđa. 481 00:34:12,183 --> 00:34:14,519 Uživanje je ono što tu smo, zar ne? 482 00:34:37,175 --> 00:34:38,109 Jebati. 483 00:34:52,523 --> 00:34:56,594 Evo nas! Mi smo psi, drkadžije! 484 00:35:03,568 --> 00:35:05,102 Paquito, kako si? 485 00:35:05,169 --> 00:35:07,939 Pogledaj što sam donio. Hoćeš li mi donijeti jednu, molim te? 486 00:35:14,111 --> 00:35:16,113 Voliš dobre stvari, točno, glupane? 487 00:35:16,180 --> 00:35:18,950 Možete ga zvati Ludovic ili, još bolje, Vico. 488 00:35:19,016 --> 00:35:21,385 - Baš si peder. -Zovite ga Vico. 489 00:36:00,157 --> 00:36:01,492 Tri viskija i Cola. 490 00:36:02,059 --> 00:36:04,228 -Ne, kratko pivo ili ja. - Kratko pivo. 491 00:36:04,295 --> 00:36:06,063 -Ne budi peder, puni smo. -Nastavi! 492 00:36:06,130 --> 00:36:07,231 Chivas, molim. 493 00:36:07,932 --> 00:36:09,000 hej 494 00:36:10,968 --> 00:36:12,370 Gledajte, ovo ćemo učiniti. 495 00:36:13,004 --> 00:36:15,873 Imat ćeš bocu s mojim imenom: José Antonio. 496 00:36:16,340 --> 00:36:19,844 Kad ja i moji prijatelji ako hoćeš, donesi nam piće. 497 00:36:20,578 --> 00:36:23,381 I kad si već tu, dvije tekile, Ramzes. 498 00:36:23,447 --> 00:36:25,650 -Jebeno razmetanje, brate. -Swagger, kako? 499 00:36:25,716 --> 00:36:28,319 Kupio je Levi's a on misli da je princ Charles. 500 00:36:29,687 --> 00:36:31,989 Kada su Titani shvatit ću to. 501 00:36:32,823 --> 00:36:34,258 Kad god oni jebeno žele. 502 00:36:35,226 --> 00:36:36,994 Guraš to dobro. 503 00:36:37,528 --> 00:36:39,630 - Guraš ga. - Preći ćemo taj most... 504 00:36:39,697 --> 00:36:41,832 Ako postanu zločesti, potrošit ćemo ih. 505 00:36:41,899 --> 00:36:44,902 Što? Prije dva dana bili ste do dupeta u masti, 506 00:36:44,969 --> 00:36:47,538 a sad ti govoriš o ubijao kao jebeni gangster. 507 00:36:47,605 --> 00:36:48,706 Pa dobro. 508 00:36:49,440 --> 00:36:51,042 Nešto se mora učiniti s njima, zar ne? 509 00:36:51,776 --> 00:36:53,177 Za mene nema sranja. 510 00:36:53,244 --> 00:36:56,847 Opusti se, Sofokle, jebi ga, tulumarimo ili što? 511 00:36:58,015 --> 00:36:59,050 Dečkima. 512 00:36:59,550 --> 00:37:01,185 -Nama. -Nama. 513 00:37:02,587 --> 00:37:04,956 - Samo naprijed, živjeli. -Živjeli. 514 00:37:50,201 --> 00:37:53,170 Daj ovo Mauiju, molim te. Reci joj da mi je žao, zeznuo sam stvar. 515 00:38:18,329 --> 00:38:19,797 Oči ti iskaču, čovječe. 516 00:38:22,299 --> 00:38:23,401 Je li vaše ime "Charles"? 517 00:38:25,069 --> 00:38:26,170 Onda zaboravi. 518 00:38:47,558 --> 00:38:48,559 Kako ste? 519 00:38:49,427 --> 00:38:50,428 Dobro. 520 00:38:51,095 --> 00:38:53,464 Častit ću te pićem a ti mi reci svoje ime. 521 00:38:54,131 --> 00:38:56,300 Je li to tvoja najbolja linija za preuzimanje? 522 00:38:59,804 --> 00:39:00,871 Da. 523 00:39:01,472 --> 00:39:03,708 Pravo. Ali ja nisam jedna od tih djevojaka. 524 00:39:12,650 --> 00:39:13,818 Idemo odavde. 525 00:39:14,985 --> 00:39:18,189 - Isa, smeta li ti? - Gubi se odavde, Snoopy. 526 00:39:19,290 --> 00:39:20,524 Kako si me nazvao? 527 00:39:22,693 --> 00:39:25,930 oprosti, oprosti, Nisam želio probleme, stvarno. 528 00:39:26,330 --> 00:39:27,732 Razgovaram s tvojim prijateljem. 529 00:40:25,556 --> 00:40:28,058 -Maui, ovdje. Od Joséa. -Što? 530 00:40:48,712 --> 00:40:50,247 Mogu te odvesti kući. 531 00:40:52,349 --> 00:40:55,586 Polako, moraš me jebati jer si tako drzak 532 00:40:55,653 --> 00:40:57,454 Bilo mi je zabavno, ali to je to. 533 00:40:57,988 --> 00:40:59,390 Koji je tvoj problem sa mnom? 534 00:41:01,692 --> 00:41:03,561 Ne želim se družiti s lošim dečkima. 535 00:41:05,663 --> 00:41:07,798 Nije izgledalo tako trenutak prije. 536 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 Bok. 537 00:41:24,448 --> 00:41:25,649 Hvala, a? 538 00:41:27,651 --> 00:41:29,420 Nikada nisam bio s otmjenom curom. 539 00:41:40,831 --> 00:41:42,933 Zar nema nikog drugog kod kuće ili što? 540 00:41:49,139 --> 00:41:50,674 Sranje, što radiš ovdje? 541 00:41:51,375 --> 00:41:53,577 Jebeni Cigani. Obuci se, idemo. 542 00:41:54,111 --> 00:41:55,613 kamo idemo u ovo doba? 543 00:41:56,413 --> 00:41:57,882 obuci se, čekaju nas. 544 00:41:59,283 --> 00:42:00,784 -Je li sve u redu? -Naravno. 545 00:42:02,653 --> 00:42:03,787 hajde 546 00:42:04,154 --> 00:42:05,089 u redu 547 00:42:08,325 --> 00:42:11,161 -Pazi na Carlitosa, Carmen. -Ne mogu, imam nastavu. 548 00:42:11,228 --> 00:42:12,263 Da, možete. 549 00:42:25,976 --> 00:42:26,977 Tko je to bio? 550 00:42:28,112 --> 00:42:30,714 Rafitasov klinac. Kučkin sin misli 551 00:42:30,781 --> 00:42:34,151 može uzeti travnjak s nekim usranim radom mišića. Ulazi. 552 00:42:36,086 --> 00:42:38,155 -Gdje idemo? -Poželjeti mu dobro jutro. 553 00:42:40,591 --> 00:42:42,259 Ne, on vozi danas, ti na suvozačevom mjestu. 554 00:42:48,666 --> 00:42:50,768 Ulazi, jebote, nemamo cijeli dan. 555 00:43:40,351 --> 00:43:41,352 Hoćeš svjetlo? 556 00:43:42,252 --> 00:43:45,155 -Ne, ovdje je svjetlo. - Osvijetli ga. 557 00:43:46,123 --> 00:43:47,091 Ovdje je svjetlo. 558 00:43:50,995 --> 00:43:54,231 -Misliš da sam jučer rođen? -Nemoj me zajebavati, Gominas. 559 00:43:54,832 --> 00:43:57,568 Mislili su Titani da sam im zajebavao posao. 560 00:43:57,634 --> 00:44:00,237 Ti si bio taj tko je to trebao jebeno učiniti. 561 00:44:00,938 --> 00:44:03,574 -I još imaš vremena. -Da? 562 00:44:05,576 --> 00:44:06,877 Spusti pištolj, molim te. 563 00:44:11,749 --> 00:44:13,684 Imam kontakt Kolumbijaca. 564 00:44:16,720 --> 00:44:19,923 Možemo raditi zajedno i zajebi Titane, Gominas. 565 00:44:26,163 --> 00:44:27,664 Imaš muda... 566 00:44:48,552 --> 00:44:49,486 Upucaj ga, jebote! 567 00:44:53,624 --> 00:44:56,693 Pucaj u njega! Upucaj ga, jebote! sta to radis 568 00:46:37,094 --> 00:46:38,495 To je to, to je to. 569 00:46:41,999 --> 00:46:44,968 - Upravo si mi sjebao život. - Nisi ništa napravio. 570 00:46:46,303 --> 00:46:49,373 Ubio si dvoje ljudi, a sada sam suučesnik. 571 00:46:49,439 --> 00:46:51,341 - Opusti se, ja ću to srediti. -Da, opusti se, dupe moje. 572 00:46:51,408 --> 00:46:52,342 Opustiti. 573 00:47:03,654 --> 00:47:04,922 Dobro, dobro. 574 00:48:46,390 --> 00:48:47,724 Pa vidite kako je. 575 00:48:50,160 --> 00:48:53,630 Gominas sada nije tu i svi se znamo, 576 00:48:53,697 --> 00:48:55,732 pa ako ti se ne sviđa, tamo su vrata. 577 00:48:56,266 --> 00:48:58,302 Svatko tko želi ostaje je dobrodošao. U redu? 578 00:49:00,971 --> 00:49:02,205 Čuli ste. 579 00:49:28,732 --> 00:49:29,766 Što želiš učiniti? 580 00:49:55,559 --> 00:49:56,693 Što želiš učiniti?