1 00:00:06,047 --> 00:00:11,553 [schrijfmachine tikt] 2 00:00:17,183 --> 00:00:22,856 [schrijfmachine tikt] 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 - [klok tikt] - [hond blaft] 4 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 [statisch] 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,291 [man 1] De eerste atoombom luidde het begin in van een verontrustend nieuw tijdperk. 6 00:00:41,374 --> 00:00:42,417 [sombere muziek speelt] 7 00:00:42,500 --> 00:00:46,796 {\an8}In één klap de Japanse stad van Hiroshima en ongeveer 70.000 man 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 {\an8}vrouwen en kinderen werden vernietigd. 9 00:00:50,091 --> 00:00:53,720 {\an8}In de jaren daarna, die gedenkwaardige gebeurtenis wordt steeds meer onder de loep genomen. 10 00:00:56,723 --> 00:00:59,851 {\an8}Was de bom een prijs die de moeite waard is om voor erwt te betalen... 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,858 [man spreekt Duits] 12 00:01:06,941 --> 00:01:07,984 [bom ontploft] 13 00:01:16,659 --> 00:01:20,830 {\an8}[Einstein] De natuurkundigen die deelnamen bij het smeden van de meest formidabele 14 00:01:20,914 --> 00:01:23,500 {\an8}en gevaarlijk wapen aller tijden 15 00:01:23,583 --> 00:01:27,587 {\an8}worden lastiggevallen door een gelijk verantwoordelijkheidsgevoel, 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 {\an8}om niet te zeggen schuldgevoelens. 17 00:01:34,969 --> 00:01:39,015 {\an8}[man 2] Dr. Albert Einstein, een van 's werelds grootste wetenschappers. 18 00:01:39,516 --> 00:01:44,145 {\an8}[man 3] Een wetenschappelijke reus die soms politieke controverse veroorzaakte, 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 {\an8}evenals briljante vergelijkingen. 20 00:01:46,397 --> 00:01:48,441 {\an8}[man 4] De vader van het atoomtijdperk genoemd, 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 {\an8}Einsteins geweldige bijdrage tot menselijke kennis 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,071 {\an8}was zijn relativiteitstheorie. 23 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 {\an8}[man 5] De sleutel tot de atoomgeheimen was voor het eerst aan de wereld gegeven toen het genie, 24 00:01:56,741 --> 00:02:00,328 {\an8}Albert Einstein heeft de relatie gedefinieerd tussen alle materie en energie. 25 00:02:01,371 --> 00:02:04,666 {\an8}[Einstein] E is gelijk aan MC kwadraat. 26 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 {\an8}Had ik dat geweten 27 00:02:07,085 --> 00:02:10,755 {\an8}dat de Duitsers er niet in zouden slagen bij het produceren van een atoombom, 28 00:02:12,090 --> 00:02:16,469 {\an8}Ik zou niet hebben deelgenomen bij het openen van de doos van Pandora. 29 00:02:29,065 --> 00:02:30,733 [muziek vervaagt, eindigt] 30 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 [juichende menigte] 31 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 [in het Duits] Heil naar de overwinning! 32 00:02:41,661 --> 00:02:42,954 [sombere muziek speelt] 33 00:02:43,037 --> 00:02:44,914 [schrijfmachine tikt] 34 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 [schrijfmachine tikt] 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,210 [muziek gaat door] 36 00:02:51,212 --> 00:02:53,214 [schrijfmachine tikt] 37 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 [schrijfmachine tikt] 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,449 [sombere muziek speelt] 39 00:03:25,914 --> 00:03:29,459 [man in het Engels] Bestel! Motie onder de tienminutenregel 40 00:03:29,542 --> 00:03:33,546 wetsvoorstel om te promoten en uit te breiden kansen op staatsburgerschap voor Joden 41 00:03:33,630 --> 00:03:36,090 woonachtig buiten het Britse Rijk. 42 00:03:36,174 --> 00:03:39,719 - Commandant Locker-Lampson. - [Locker-Lampson] Bedankt, meneer de voorzitter. 43 00:03:41,095 --> 00:03:44,140 Ik ben persoonlijk geen Jood, 44 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 maar ik hoop het dat ik geen Jood hoef te zijn 45 00:03:49,229 --> 00:03:51,981 om tirannie waar ook ter wereld te haten. 46 00:03:52,065 --> 00:03:53,274 [menigte praat onduidelijk] 47 00:03:53,358 --> 00:03:56,778 Duitsland heeft geselecteerd het neusje van de zalm van haar cultuur 48 00:03:56,861 --> 00:03:58,655 en onderdrukte het. 49 00:04:00,657 --> 00:04:03,451 Ze is zelfs opgewonden haar meest glorieuze burger. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,036 Einstein. 51 00:04:05,119 --> 00:04:06,412 [muziek bouwt op] 52 00:04:07,914 --> 00:04:12,252 De straatzwijn en afperser van Europa hebben zijn plaats geplunderd. 53 00:04:12,335 --> 00:04:14,170 Ze hebben zelfs zijn viool afgepakt. 54 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 Tegenwoordig heeft Einstein geen huis. 55 00:04:19,717 --> 00:04:22,470 Hij moest zijn naam schrijven in een bezoekersboek in Engeland. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 En toen hij zijn adres kwam schrijven, hij zette... 57 00:04:28,142 --> 00:04:29,227 "Zonder enige." 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 [muziek eindigt] 59 00:04:40,530 --> 00:04:41,906 Hier zijn we dan, professor. 60 00:04:43,074 --> 00:04:44,784 Welkom in Roughton Heath. 61 00:04:44,867 --> 00:04:45,867 [vogel krast] 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Is het niet geweldig? 63 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 Laten we je even laten wennen, hè? 64 00:04:50,999 --> 00:04:52,333 [schapen blaten] 65 00:04:52,417 --> 00:04:53,417 [zucht] 66 00:05:08,099 --> 00:05:09,475 [kloppen op de deur] 67 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Ik weet dat het rudimentair is voor een man van jouw belang 68 00:05:13,980 --> 00:05:16,733 maar onder uw huidige omstandigheden... 69 00:05:16,816 --> 00:05:20,236 Ik geloof dat een simpel en bescheiden leven 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 is het beste voor lichaam en geest. 71 00:05:23,197 --> 00:05:24,407 Ik ben het daar volledig mee eens. 72 00:05:25,450 --> 00:05:27,618 Het leukste vind ik een tent op de heide, 73 00:05:28,119 --> 00:05:31,331 gewone etenswaren, een glas bier, 74 00:05:31,998 --> 00:05:35,793 en de zoete gemeenschap van... vrienden. 75 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 [Locker-Lampson lacht] 76 00:05:40,381 --> 00:05:41,674 Voor jou. 77 00:05:44,260 --> 00:05:46,512 Ter vervanging van degene die de Hun van je heeft gestolen. 78 00:05:49,098 --> 00:05:50,767 Ik laat je rustig uitpakken. 79 00:05:57,648 --> 00:05:59,150 [kraaiende kraai] 80 00:06:04,947 --> 00:06:07,492 [Einstein] De huidige stand van zaken in Duitsland 81 00:06:07,575 --> 00:06:11,079 is een toestand van psychische ziekte in de massa. 82 00:06:13,498 --> 00:06:17,293 Hitler raapte menselijk wrak op op straat en in de tavernes 83 00:06:17,877 --> 00:06:20,171 en organiseerde ze om hem heen. 84 00:06:21,589 --> 00:06:24,300 De ergste ontploffing van het kuddeleven, 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 het militaire systeem, dat ik verafschuw. 86 00:06:27,261 --> 00:06:29,889 [man zingt in het Duits] 87 00:06:31,015 --> 00:06:34,394 Duits fascisme is bijzonder gewelddadig geweest 88 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 in zijn aanval op mijn Joodse broeders. 89 00:06:37,814 --> 00:06:38,898 WEES VOORZICHTIG. JODEN. 90 00:06:38,981 --> 00:06:40,316 IK BEN HET GROOTSTE VARKEN VAN DE STAD 91 00:06:44,570 --> 00:06:48,449 Onze vrienden in Duitsland Ik hoef niets te doen om mij te beschermen. 92 00:06:50,159 --> 00:06:54,122 In feite een dergelijke actie hen onnodig in gevaar zou brengen. 93 00:07:01,629 --> 00:07:06,134 Ik kan het je nog niet vertellen, of ik van Engeland mijn thuis zal maken. 94 00:07:07,051 --> 00:07:08,051 [vrouw] Hoe gaat het met hem? 95 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Zoals je je kunt voorstellen. 96 00:07:11,931 --> 00:07:14,976 Arme kerel heeft alles verloren, zijn huis, zijn geld. 97 00:07:15,685 --> 00:07:19,272 En nu hoor ik dat de nazi's het hebben geplaatst een prijs van 20.000 mark op zijn hoofd. 98 00:07:19,355 --> 00:07:23,151 Ik had echt geen idee dat mijn hoofd dat allemaal waard was. 99 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Ik verzeker u, professor. 100 00:07:27,321 --> 00:07:30,450 Je bent volkomen veilig van de lange arm van het fascisme hier. 101 00:07:32,743 --> 00:07:35,621 Mag ik Barbara Goodall voorstellen. 102 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Hallo, professor. 103 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 [Locker-Lampson] En Margery Howard. 104 00:07:39,292 --> 00:07:40,334 Hallo, professor. 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,086 Verheugd. 106 00:07:42,170 --> 00:07:44,338 [Locker-Lampson] Deze dames zijn jouw lijfwachten. 107 00:07:45,339 --> 00:07:49,635 Als er een onbevoegd persoon in de buurt komt, Geloof me, professor... 108 00:07:49,719 --> 00:07:53,055 Ze zullen het zeker krijgen een lading of twee hagel. 109 00:07:54,098 --> 00:07:56,642 Pardon, professor, Ik weet dat jij niet iemand bent die wapens draagt, 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,686 maar eigenlijk kunnen we niet voorzichtig genoeg zijn. 111 00:07:59,812 --> 00:08:01,022 Ik hoop dat je het begrijpt? 112 00:08:03,399 --> 00:08:04,901 Prachtig. [klapt] 113 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 Houd het goed in de gaten, dames. Ik vertrouw op jullie allebei. 114 00:08:12,158 --> 00:08:13,451 [vogels krassen] 115 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 [microfoonfeedback] 116 00:08:22,335 --> 00:08:26,214 [Hitler in het Duits] Een kostbaar bezit in deze wereld echter 117 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 is het eigen volk 118 00:08:30,134 --> 00:08:34,263 en wij willen leiding geven 119 00:08:34,847 --> 00:08:37,391 en vecht voor deze mensen. 120 00:08:37,892 --> 00:08:43,940 En nooit aarzelen, nooit moe worden, nooit wanhopen. 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 [Einstein in het Engels] Zolang ik dat heb welke keuze dan ook... 122 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 [ademt uit] 123 00:08:47,944 --> 00:08:51,155 ...Ik zal alleen in een land leven waar burgerlijke vrijheid, 124 00:08:51,239 --> 00:08:55,618 tolerantie en gelijkheid van alle burgers voordat de wet prevaleert. 125 00:08:56,202 --> 00:08:57,578 [mannen praten onduidelijk] 126 00:08:59,580 --> 00:09:03,960 Deze voorwaarden bestaan niet in Duitsland op dit moment. 127 00:09:05,294 --> 00:09:09,882 Deze broedplaats van ziekten binnenkort een groot gevaar opleveren 128 00:09:09,966 --> 00:09:11,759 voor de rest van de wereld. 129 00:09:11,842 --> 00:09:13,844 [in het Duits] We hebben één doel, 130 00:09:13,928 --> 00:09:19,225 en wij zullen het fanatiek volgen en meedogenloos naar het graf. 131 00:09:19,308 --> 00:09:21,769 [menigte scandeert] Heil de overwinning! 132 00:09:23,145 --> 00:09:24,745 [Einstein in het Engels] Om in Duitsland te blijven 133 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 zou voor mij onmogelijk zijn geweest als pacifist. 134 00:09:30,361 --> 00:09:33,906 Ik ben niet alleen een pacifist, maar een militante pacifist. 135 00:09:35,866 --> 00:09:38,160 Ik ben bereid om voor vrede te vechten. 136 00:09:42,373 --> 00:09:45,167 Mijn grote vriend heeft mij hier uitgenodigd. 137 00:09:46,168 --> 00:09:49,714 Ik kan rustig leven, het uitwerken van mijn wiskundige problemen. 138 00:09:51,382 --> 00:09:53,009 Het enige wat ik wil is vrede, 139 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 en had ik het kunnen vinden een rustiger toevluchtsoord 140 00:09:56,846 --> 00:09:58,556 dan hier in Engeland? 141 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 Niemand zal weten waar ik ben. 142 00:10:01,851 --> 00:10:03,561 Inderdaad niet! [grinnikt] 143 00:10:04,145 --> 00:10:05,438 Zullen we wat foto's maken? 144 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 [vrolijke muziek speelt] 145 00:10:18,576 --> 00:10:22,371 [man] The Observer dagboek, 17 september 1933. 146 00:10:24,123 --> 00:10:26,751 Engeland niet een zeer goede plek om je te verstoppen. 147 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 Dr. Einstein, die hier is gekomen om aan de nazi-vervolging te ontsnappen, 148 00:10:31,422 --> 00:10:34,467 vindt zijn houten hut gefotografeerd in de krant 149 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 met volledige aanduidingen van de locatie, 150 00:10:37,803 --> 00:10:41,724 en de Cromer Council overweegt de kwestie van het opgeven van een adres. 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,812 Duitsland, denk ik, wordt verondersteld de andere kant op te kijken. 152 00:10:47,605 --> 00:10:49,315 [muziek gaat door] 153 00:10:53,778 --> 00:10:58,491 Wanneer begon je over tijd na te denken? en ruimte en al die dingen, professor? 154 00:10:59,950 --> 00:11:00,950 [Einstein grinnikt] 155 00:11:02,119 --> 00:11:03,119 [ grinnikt zachtjes] 156 00:11:04,288 --> 00:11:05,288 [metaal rinkelt] 157 00:11:07,041 --> 00:11:08,041 [Einstein] Ah! 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Als kind van vier of vijf, 159 00:11:13,089 --> 00:11:17,760 mijn vader liet me een kompas zien. 160 00:11:19,011 --> 00:11:22,640 Deze ervaring gemaakt een diepe en blijvende indruk op mij. 161 00:11:23,933 --> 00:11:28,771 Dat deze naald zich gedroeg op zo'n vastberaden manier. 162 00:11:30,231 --> 00:11:33,150 Iets diep verborgen moest achter de zaken staan. 163 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Toen ik vier of vijf was, 164 00:11:37,488 --> 00:11:39,532 Ik kon mijn eigen veters niet strikken. 165 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 [allemaal lachen] 166 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Het mooiste wat we kunnen ervaren 167 00:11:46,789 --> 00:11:47,873 is het mysterieuze. 168 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 [kraaiende kraai] 169 00:11:58,926 --> 00:12:03,347 Ik kan het me nog herinneren mijn eerste kinderlijke experimenten met denken 170 00:12:03,431 --> 00:12:07,351 dat een directe invloed had over de relativiteitstheorie. 171 00:12:10,020 --> 00:12:13,566 Wat als iemand zou vluchten? na een lichtstraal? 172 00:12:17,194 --> 00:12:19,613 Als je snel genoeg zou rennen, 173 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 zou het helemaal niet meer bewegen? 174 00:12:24,869 --> 00:12:26,495 [muziek intensiveert] 175 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 [muziek bouwt op, eindigt] 176 00:12:39,675 --> 00:12:40,675 [spott] 177 00:12:41,260 --> 00:12:44,346 Natuurlijk is zoiets onmogelijk. 178 00:12:45,306 --> 00:12:47,808 - Je leraren moeten van je gehouden hebben. - [Einstein lacht] 179 00:12:48,476 --> 00:12:51,270 ‘Je zult nooit iets bereiken, Einstein.” 180 00:12:51,353 --> 00:12:55,274 ‘Je bent een buitengewoon slimme jongen, maar je hebt één grote fout." 181 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 ‘Je zult het jezelf nooit toestaan iets verteld worden.” 182 00:12:57,693 --> 00:13:01,405 ‘Alleen al je aanwezigheid bederft het respect in de klas voor mij." 183 00:13:01,489 --> 00:13:02,406 [lachen] 184 00:13:02,490 --> 00:13:05,951 De leraren hadden de karakters van boorsergeanten. 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,164 Het wantrouwen jegens elke vorm van autoriteit groeide. 186 00:13:11,624 --> 00:13:14,001 Een houding die mij nooit meer heeft verlaten. 187 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 - [golven breken] - [meeuwen krassen] 188 00:13:21,634 --> 00:13:23,385 Alleen mannen zijn vrij, 189 00:13:25,054 --> 00:13:28,265 die de uitvindingen maken en intellectuele werken, 190 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 die het leven de moeite waard maken. 191 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 [sombere muziek speelt] 192 00:13:32,853 --> 00:13:35,773 Daarginds was er een enorme wereld, 193 00:13:35,856 --> 00:13:39,276 die voor ons staat als een groot, eeuwig raadsel. 194 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 [camerasluiter klikt] 195 00:13:46,367 --> 00:13:50,079 Ik raakte overtuigd dat de natuur begrepen kon worden 196 00:13:50,162 --> 00:13:53,290 als een relatief eenvoudige wiskundige structuur. 197 00:13:56,460 --> 00:13:58,838 Er brak een storm los in mijn hoofd. 198 00:14:02,216 --> 00:14:04,593 [mens] Einsteins grote relativiteitstheorie. 199 00:14:05,094 --> 00:14:07,930 Twee torens knipperen tegelijkertijd met signalen 200 00:14:08,013 --> 00:14:10,182 naar een ballonvaarder en tegen een man op de grond. 201 00:14:11,183 --> 00:14:15,187 De waarnemer op de grond zegt de signalen werden gegeven vanaf beide torens 202 00:14:15,271 --> 00:14:16,730 tegelijkertijd. 203 00:14:19,191 --> 00:14:21,986 {\an8}Lichtstralen van beide torens zijn even lang. 204 00:14:24,446 --> 00:14:29,243 Maar de beweging van de ballonvaarder betekent één signaal heeft meer tijd nodig om hem te bereiken 205 00:14:29,326 --> 00:14:32,746 en hij houdt vol dat één toren een signaal gaf vóór de ander. 206 00:14:35,040 --> 00:14:39,211 [Einstein] Mijn oplossing moest het eigenlijk doen met het concept van tijd. 207 00:14:40,504 --> 00:14:43,257 [mens] Twee waarnemers die met verschillende snelheden bewegen 208 00:14:43,340 --> 00:14:47,177 ervaar tijd in verschillende snelheden. 209 00:14:48,929 --> 00:14:52,016 [Einstein] Tijd kan niet absoluut worden gedefinieerd. 210 00:14:54,894 --> 00:14:59,064 Tijd is relatief. Het rekt uit en krimpt. 211 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Of, in onze aardse taal, een uur voor ons 212 00:15:02,318 --> 00:15:05,487 kan een eeuw duren op een andere planeet, 213 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 en omgekeerd. 214 00:15:07,239 --> 00:15:08,449 [lacht] 215 00:15:10,409 --> 00:15:14,455 [Einstein] Er is geen hoorbaar getik overal ter wereld. 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 [vogelzang] 217 00:15:17,541 --> 00:15:19,043 [klokken tikken] 218 00:15:20,920 --> 00:15:24,924 Verleden, heden en toekomst is slechts een illusie. 219 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Maar nog een gevolg viel mij ook op. 220 00:15:30,054 --> 00:15:32,556 Volgens de relativiteitstheorie is 221 00:15:33,265 --> 00:15:38,270 er is geen essentieel onderscheid tussen massa en energie. 222 00:15:40,981 --> 00:15:45,110 Energie wordt gelijk gesteld aan massa 223 00:15:45,986 --> 00:15:50,240 vermenigvuldigd met het kwadraat van de lichtsnelheid. 224 00:15:50,950 --> 00:15:53,827 Een zeer kleine hoeveelheid massa dus 225 00:15:54,370 --> 00:15:58,415 kan worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie. 226 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 [spannende muziek speelt] 227 00:16:12,763 --> 00:16:16,392 Het vriendelijke lot stond mij dat toe om een paar leuke ideeën te vinden 228 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 na jaren van koortsachtige arbeid. 229 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 [verslaggever 1] De heer Einstein. 230 00:16:25,484 --> 00:16:28,821 [verslaggevers] Einstein! Einstein! Einstein! 231 00:16:37,997 --> 00:16:39,790 [verslaggever 2] Professor Einstein. Professor. 232 00:16:39,873 --> 00:16:41,625 Professor. 233 00:16:41,709 --> 00:16:42,835 Professor Einstein. 234 00:16:43,460 --> 00:16:44,460 Times of Londen. 235 00:16:44,503 --> 00:16:47,423 Eh, je hebt een revolutie veroorzaakt in de wetenschap, 236 00:16:47,506 --> 00:16:50,134 en Newtoniaanse ideeën worden omvergeworpen. 237 00:16:50,217 --> 00:16:52,344 [verslaggever 3] New York Times. Onze kop vandaag: 238 00:16:52,428 --> 00:16:54,388 "Lichten allemaal scheef in de hemel!" 239 00:16:54,471 --> 00:16:56,306 "Mannen van de wetenschap min of meer agog!" 240 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 "Einsteins theorie triomfeert!" Hoe voel je je? 241 00:16:59,476 --> 00:17:02,062 Mijn vermogens zijn behoorlijk overschat. 242 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 [allemaal lachen] 243 00:17:03,063 --> 00:17:06,984 Professor, zou u dat misschien kunnen doen? leg je theorie uit aan de man, 244 00:17:07,067 --> 00:17:09,361 of mogelijk de vrouw op straat? 245 00:17:10,195 --> 00:17:14,700 Een uur zitten met een mooi meisje op een bankje in het park verstrijkt als een minuut, 246 00:17:14,783 --> 00:17:18,454 maar een minuutje op een hete kachel zitten lijkt een uur. 247 00:17:18,537 --> 00:17:19,913 Dat is relativiteit. 248 00:17:19,997 --> 00:17:21,457 [verslaggevers lachen] 249 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Heel grappig. Heel grappig inderdaad. 250 00:17:23,459 --> 00:17:26,253 - [verslaggevers lachen] - [knippert] 251 00:17:29,381 --> 00:17:33,594 [Einstein] Net als de man in het sprookje die alles in goud veranderde, 252 00:17:35,637 --> 00:17:36,889 dus ook bij mij, 253 00:17:36,972 --> 00:17:40,601 alles is gedraaid in krantenophef. 254 00:17:40,684 --> 00:17:41,852 [muziek bouwt op] 255 00:17:41,935 --> 00:17:45,064 [onhoorbare dialoog] 256 00:17:57,159 --> 00:17:59,953 Om mij te straffen voor mijn minachting voor autoriteit, 257 00:18:00,954 --> 00:18:03,832 Het lot heeft mij zelf tot een autoriteit gemaakt. 258 00:18:11,256 --> 00:18:13,425 {\an8}Het bleek dat de traagheid van een systeem 259 00:18:13,509 --> 00:18:16,678 {\an8}hangt noodzakelijkerwijs af van de energie-inhoud, 260 00:18:16,762 --> 00:18:21,850 en dit leidde rechtstreeks naar het idee die inerte massa is eenvoudigweg latente energie. 261 00:18:24,686 --> 00:18:28,649 Massa en energie zijn beide verschillend manifestaties van hetzelfde. 262 00:18:28,732 --> 00:18:31,193 Een kleine hoeveelheid massa dus 263 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 kan worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie. 264 00:18:36,448 --> 00:18:40,619 Pardon, professor, maar zeg je dat het mogelijk is? 265 00:18:40,702 --> 00:18:42,996 om die energie op de een of andere manier vrij te geven? 266 00:18:43,497 --> 00:18:48,585 [grinnikt] Wetenschap in zijn huidige staat waardoor het bijna onmogelijk lijkt 267 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 dat we daar ooit in zouden slagen. 268 00:18:50,879 --> 00:18:54,716 Het zou zijn alsof, eh, vogels schieten in het donker 269 00:18:54,800 --> 00:18:57,469 in een land waar heel weinig vogels zijn. 270 00:18:57,553 --> 00:19:02,349 Toch komt er op die schaal energie vrij klinkt... nogal zorgwekkend. 271 00:19:03,058 --> 00:19:07,729 Bezorgdheid om de mens zelf en zijn lot moet altijd het hoofddoel zijn, 272 00:19:08,397 --> 00:19:11,108 zodat de creaties van onze geest 273 00:19:11,191 --> 00:19:13,986 zou een zegen moeten zijn en geen vloek voor de mensheid. 274 00:19:14,862 --> 00:19:15,862 [luide knal] 275 00:19:16,613 --> 00:19:17,698 [toerental van automotoren] 276 00:19:19,491 --> 00:19:21,201 [Locker-Lampson] Ga zitten, dames! 277 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Ik verwacht iemand. Vriend, geen vijand. 278 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 [zucht] 279 00:19:28,208 --> 00:19:31,128 Ik denk dat je het erg leuk zult vinden om elkaar te ontmoeten deze meneer, professor. 280 00:19:32,421 --> 00:19:34,047 [toeter toeteren] 281 00:19:40,971 --> 00:19:43,599 Heb nog wat tijd doorgebracht Chatten met de professor, Margery? 282 00:19:43,682 --> 00:19:47,227 - Oh, vooral luisteren. - [Locker-Lampson grinnikt] 283 00:19:47,311 --> 00:19:50,564 Hij heeft de fijnere punten uitgelegd van zijn relativiteitstheorie voor ons. 284 00:19:51,148 --> 00:19:52,148 En? 285 00:19:52,608 --> 00:19:54,818 En ik ben er vrij zeker van dat hij het begrijpt. 286 00:19:54,902 --> 00:19:56,069 [vrolijke muziek speelt] 287 00:19:56,153 --> 00:19:57,863 [lachen] 288 00:20:07,372 --> 00:20:08,372 [man] Epstein. 289 00:20:08,874 --> 00:20:10,959 Nee, nee. Einstein. 290 00:20:12,836 --> 00:20:15,547 Professor, dit is Jacob Epstein. De beeldhouwer. 291 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 Oh! [lacht] 292 00:20:18,508 --> 00:20:22,346 Professor, ik ben zeer geïnteresseerd in je hoofd. 293 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 [jazzmuziek speelt] 294 00:20:42,491 --> 00:20:45,494 Ik begrijp dat je niet zo populair bent in Duitsland, hoogleraar. 295 00:20:46,036 --> 00:20:47,036 [Einstein gromt] 296 00:20:49,039 --> 00:20:54,378 Ik las onlangs dat er 100 nazi-professoren zijn hebben uw theorieën als onjuist veroordeeld. 297 00:20:56,755 --> 00:21:00,592 Had ik het mis, een professor zou ruim voldoende zijn geweest. [grinnikt] 298 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 [Jacob lacht] 299 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 Ik dacht dat ik natuurkundige was. 300 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 [muziek vervaagt] 301 00:21:06,765 --> 00:21:09,268 Ik vond het niet erg om een niet-Ariër te zijn 302 00:21:09,351 --> 00:21:11,395 totdat Hitler mij ervan bewust maakte. 303 00:21:13,855 --> 00:21:15,315 [sombere muziek speelt] 304 00:21:22,322 --> 00:21:23,615 [schrijfmachine tikt] 305 00:21:24,616 --> 00:21:25,784 [schrijfmachine tikt] 306 00:21:33,875 --> 00:21:38,422 [schrijfmachine tikt] 307 00:21:39,214 --> 00:21:41,758 [man spreekt Duits] 308 00:21:42,968 --> 00:21:44,636 [in het Engels] Alleen degenen van Duits bloed, 309 00:21:44,720 --> 00:21:47,014 Wat hun geloof ook is, kunnen lid zijn van de natie. 310 00:21:47,097 --> 00:21:49,891 Alle niet-Duitse immigratie moet worden voorkomen. 311 00:21:49,975 --> 00:21:52,853 Geen enkele Jood mag lid zijn van de Natie. 312 00:21:52,936 --> 00:21:55,772 De leiders van de partij beloven meedogenloos te werk gaan, 313 00:21:56,481 --> 00:22:01,111 Als het nodig is, om hun leven op te offeren om dit programma in actie om te zetten. 314 00:22:01,611 --> 00:22:03,280 [sombere muziek gaat verder] 315 00:22:07,784 --> 00:22:08,702 [man hoest] 316 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 [onduidelijk gebabbel] 317 00:22:18,295 --> 00:22:21,173 Momenteel elke koetsier en elke ober debatteert 318 00:22:21,256 --> 00:22:23,508 of de relativiteitstheorie juist is. 319 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 Hier is nog een andere toepassing van het relativiteitsbeginsel 320 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 tot genoegen van de lezer. 321 00:22:31,058 --> 00:22:34,770 Vandaag word je beschreven in Duitsland als een ‘Duitse geleerde’, 322 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 en in Engeland als een ‘Zwitserse Jood’. 323 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 [beide lachen] 324 00:22:38,774 --> 00:22:43,028 Mocht het ooit mijn lot zijn voorgesteld te worden als een bête noire, 325 00:22:43,111 --> 00:22:46,948 Ik zou daarentegen moeten een "Zwitserse Jood" worden voor de Duitsers 326 00:22:47,032 --> 00:22:49,242 en de "Duitse savant" voor de Engelsen. 327 00:22:49,326 --> 00:22:50,744 [Einstein lacht] 328 00:22:54,247 --> 00:22:55,791 ‘Dit evenement is georganiseerd 329 00:22:55,874 --> 00:22:59,252 door de 'Werkvereniging van Duitse wetenschappers 330 00:22:59,336 --> 00:23:01,713 voor het behoud van zuivere wetenschap. '' 331 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Hun veroordeling staat vast 332 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 door de politieke partij waartoe ze behoren. 333 00:23:07,886 --> 00:23:11,098 "Eerste spreker, Paul Weyland." 334 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 [applaus eindigt] 335 00:23:23,485 --> 00:23:24,903 Ons thema deze avond, 336 00:23:25,987 --> 00:23:29,366 om het Duitse volk te beschermen niet misleid te worden 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,119 door veelgeprezen wetenschappers, 338 00:23:32,202 --> 00:23:34,663 wie heeft ingesteld de wetenschappelijk geïnteresseerde wereld 339 00:23:34,746 --> 00:23:38,083 in verwarring met halfbakken meningen. 340 00:23:38,917 --> 00:23:41,253 Hij lijkt helemaal geen expert te zijn. 341 00:23:42,003 --> 00:23:44,172 Arts? Ingenieur? Politicus? 342 00:23:45,590 --> 00:23:50,387 [Weyland] We presenteren observaties op de relativiteitstheorie van Einstein 343 00:23:51,263 --> 00:23:53,306 en de wijze van introductie ervan. 344 00:23:53,807 --> 00:23:54,891 [persoon hoest] 345 00:23:57,769 --> 00:24:00,147 Zelden in de wetenschap 346 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 heeft een gepostuleerd wetenschappelijk systeem 347 00:24:03,233 --> 00:24:08,530 als extravagant gepromoot als het algemene relativiteitsbeginsel, 348 00:24:09,448 --> 00:24:11,241 die bij nadere beschouwing 349 00:24:11,324 --> 00:24:15,245 wordt onthuld ernstig tekortschieten in bewijs. 350 00:24:16,455 --> 00:24:21,751 Einstein houdt zich bezig met een zakelijke benadering bloei van zijn theorie en zijn naam. 351 00:24:22,919 --> 00:24:23,919 Kortom, 352 00:24:24,796 --> 00:24:29,926 Einsteins relativiteitstheorie is niets minder dan het wetenschappelijk dadaïsme. 353 00:24:30,010 --> 00:24:31,178 [publiek snakt naar adem] 354 00:24:31,261 --> 00:24:34,556 [publiek juicht, applaudisseert] 355 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 Het is het product van een intellectueel verwarde tijd, 356 00:24:38,226 --> 00:24:39,644 en geplagieerd om op te starten. 357 00:24:40,770 --> 00:24:42,856 Het is feitelijk een hoax 358 00:24:42,939 --> 00:24:45,901 gepromoot door de kliek van zijn academische aanhangers. 359 00:24:46,485 --> 00:24:49,696 Dit is allemaal zo een gevolg van het intellectueel 360 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 en moreel verval van de Duitse samenleving, 361 00:24:53,658 --> 00:24:56,912 dat wordt uitgebuit en gepromoot 362 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 door een bepaalde pers. 363 00:25:00,207 --> 00:25:02,000 [publiek juicht, applaudisseert] 364 00:25:03,084 --> 00:25:04,586 [gespannen muziek speelt] 365 00:25:27,317 --> 00:25:29,611 [schrijfmachine tikt] 366 00:25:32,822 --> 00:25:36,785 [Einstein] Mijn antwoord op de Anti-Relativiteitstheorie Company Limited. 367 00:25:40,956 --> 00:25:43,333 Ik heb reden om te geloven 368 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 die motieven anders dan het streven naar waarheid 369 00:25:47,712 --> 00:25:50,006 staan aan de basis van deze onderneming. 370 00:25:52,634 --> 00:25:55,345 Was ik een Duitse nationalist, 371 00:25:55,428 --> 00:25:57,681 of het nu een swastika is of niet, 372 00:25:58,181 --> 00:26:01,685 in plaats van een Jood met een liberale internationale inslag... 373 00:26:03,603 --> 00:26:05,772 Ik ben geen Duits staatsburger 374 00:26:06,439 --> 00:26:08,942 noch geloof ik in een Joods geloof. 375 00:26:09,025 --> 00:26:10,025 [muziek eindigt] 376 00:26:10,443 --> 00:26:12,571 Maar ik ben een Jood, 377 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 en ik ben blij tot het Joodse volk behoren. 378 00:26:19,244 --> 00:26:21,079 [Jacob hoest] 379 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 [Jacob inhaleert] Professor, 380 00:26:24,916 --> 00:26:27,210 Denk je dat je je pijp zou kunnen doven? 381 00:26:28,628 --> 00:26:31,506 Ik kijk liever naar het individu 382 00:26:32,757 --> 00:26:35,844 in mist en halfduister dan in het licht. 383 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 [aarzelt] Ik kan je alleen nauwelijks zien door de rook. 384 00:26:39,848 --> 00:26:41,766 [Einstein inhaleert diep] 385 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 [ademt uit] 386 00:26:43,685 --> 00:26:45,061 [spannende muziek speelt] 387 00:26:52,736 --> 00:26:55,447 [Locker-Lampson] Heren. Zullen we? 388 00:27:18,178 --> 00:27:19,346 [inhaleert] 389 00:27:20,722 --> 00:27:22,265 [ademt uit] 390 00:27:27,020 --> 00:27:28,647 Iemand voor u, professor. 391 00:27:29,522 --> 00:27:30,690 Walter Adams. 392 00:27:31,691 --> 00:27:33,860 Ik denk dat je moet luisteren op wat hij te zeggen heeft. 393 00:27:34,694 --> 00:27:35,695 [zucht] 394 00:27:36,988 --> 00:27:39,866 {\an8}[Walter] Uh, professor, ik ben hier in mijn rol als secretaris 395 00:27:39,949 --> 00:27:42,035 {\an8}van de Raad voor Academische Bijstand. 396 00:27:43,495 --> 00:27:46,122 We zijn begin dit jaar opgericht met de uitdrukkelijke bedoeling 397 00:27:46,206 --> 00:27:49,793 om ontheemde academici te helpen die misschien Duitsland moeten ontvluchten 398 00:27:49,876 --> 00:27:53,588 in het licht van de, eh... huidige erbarmelijke omstandigheden 399 00:27:53,672 --> 00:27:54,964 voor Joden daar. 400 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 Ik ben gepromoveerd aan een kwaadaardig monster in Duitsland, 401 00:28:00,303 --> 00:28:03,682 en al mijn geld is mij ontnomen. 402 00:28:03,765 --> 00:28:05,183 Ja, het spijt me zo. 403 00:28:06,434 --> 00:28:10,188 Professor, we organiseren een evenement ter ondersteuning van academische vluchtelingen 404 00:28:10,271 --> 00:28:14,567 en, eh... nou, dat vragen wij ons af of u bereid bent te spreken? 405 00:28:16,903 --> 00:28:17,903 Meneer Adams, 406 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 als ik in het openbaar zou verschijnen 407 00:28:23,243 --> 00:28:25,412 als aanklager van de Duitse regering, 408 00:28:25,495 --> 00:28:29,249 het zou verschrikkelijke gevolgen hebben voor de Duitse joden. 409 00:28:31,876 --> 00:28:33,628 Ja, misschien. 410 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Maar de omstandigheden zijn al angstaanjagend voor hen 411 00:28:37,799 --> 00:28:39,467 ook zonder uw tussenkomst. 412 00:28:42,262 --> 00:28:46,057 Professor, dat bent u de meest gerenommeerde natuurkundige van die tijd. 413 00:28:46,141 --> 00:28:50,729 Jouw stem zou over de hele wereld weerklinken en helpen de schaal te onthullen 414 00:28:50,812 --> 00:28:52,939 van de Joodse academische zuivering in Duitsland. 415 00:28:55,275 --> 00:28:57,402 Ik verzeker je, het zal slechts een bescheiden bijeenkomst zijn 416 00:28:57,485 --> 00:29:00,989 waar een klein aantal van bekende mensen zal spreken. 417 00:29:07,871 --> 00:29:09,706 Zou je het op zijn minst willen overwegen? 418 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 [sombere muziek speelt] 419 00:29:38,067 --> 00:29:39,319 [gespannen muziek speelt] 420 00:29:45,867 --> 00:29:49,996 [man] Weinig Duitsers waren alert op de dreiging die Hitler en de nazi's stelden. 421 00:29:50,079 --> 00:29:53,208 Een mislukte poging tot staatsgreep deden weinig om hun imago te verdrijven 422 00:29:53,291 --> 00:29:56,294 als een leger van politieke no-hopers. 423 00:29:56,836 --> 00:29:59,130 Toch, in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog 424 00:29:59,214 --> 00:30:02,675 Hitler maakte het hof het vele gedesillusioneerde team soldaten 425 00:30:02,759 --> 00:30:06,429 om de gelederen van de partij te versterken en zette hem op de weg naar de macht. 426 00:30:11,893 --> 00:30:14,187 [Einstein] De mensheid lijdt in Duitsland. 427 00:30:15,563 --> 00:30:19,275 De huidige golf van nationalisme is een ernstige ziekte. 428 00:30:19,359 --> 00:30:20,985 [meeuwen krassen] 429 00:30:23,905 --> 00:30:26,324 Er is maar de geringste provocatie nodig, 430 00:30:26,407 --> 00:30:29,202 of soms helemaal geen provocatie 431 00:30:29,285 --> 00:30:31,663 omgevormd te worden tot chauvinisme. 432 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 [geweervuur] 433 00:30:39,170 --> 00:30:40,755 [schreeuwende menigte] 434 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 [muziek eindigt] 435 00:30:43,925 --> 00:30:45,552 [schrijfmachine tikt] 436 00:30:46,302 --> 00:30:47,387 [schrijfmachine tikt] 437 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 [schrijfmachine tikt] 438 00:30:53,768 --> 00:30:56,938 Mijn gevoelens voor Rathenau waren een bedankje 439 00:30:57,021 --> 00:31:02,235 voor de hoop en troost die hij mij gaf tijdens de momenteel sombere situatie in Europa. 440 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 [onheilspellende muziek speelt] 441 00:31:04,279 --> 00:31:07,365 Hij was het eerste slachtoffer van nazi-propaganda. 442 00:31:08,575 --> 00:31:09,575 [autotoeter] 443 00:31:11,411 --> 00:31:13,091 [verslaggever] Professor, slechts een paar vragen. 444 00:31:13,121 --> 00:31:17,000 Professor, er zijn geruchten u keert niet terug naar Duitsland. 445 00:31:20,712 --> 00:31:26,509 Gezien de houding van grote aantallen van de goed opgeleide Duitsers tegenover joden, 446 00:31:26,593 --> 00:31:31,264 Ik ben gewaarschuwd tegen het maken ervan elke vorm van publieke optredens in Duitsland. 447 00:31:31,890 --> 00:31:34,726 Want dat ben ik zogenaamd onder de groep mensen 448 00:31:34,809 --> 00:31:37,478 doelwit van nationalistische moordenaars. 449 00:31:38,771 --> 00:31:41,357 Maar u ontkent dat u Duitsland ontvlucht? 450 00:31:42,108 --> 00:31:46,946 Ik ga naar Japan omdat dat betekent 12 weken vrede op open zee. 451 00:31:47,030 --> 00:31:50,408 [motor zoemt] 452 00:31:50,491 --> 00:31:54,203 Ik ben blij dat ik gewoon kan verdwijnen voor zes maanden. 453 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 De reis is prachtig, 454 00:31:57,582 --> 00:31:59,834 ook al is Japan behoorlijk vermoeiend. 455 00:32:04,756 --> 00:32:08,009 Hier heb ik al 13 lezingen gegeven 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,678 en gefotografeerd voor de 10.000ste keer. 457 00:32:12,513 --> 00:32:15,433 Geen enkel levend persoon verdient dit dit soort ontvangst. 458 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 [kinderen lachen] 459 00:32:22,065 --> 00:32:25,276 Een boeiende wandeling langs de kust. 460 00:32:25,860 --> 00:32:28,988 In de middag, een tocht naar de top van de berg. 461 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 [muziek eindigt] 462 00:32:34,994 --> 00:32:36,329 [klok tikt] 463 00:32:42,335 --> 00:32:43,335 [inhaleert] 464 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 [radiofeedback] 465 00:32:55,682 --> 00:32:57,809 [omroeper 1] In Berlijn en in heel Duitsland 466 00:32:57,892 --> 00:32:59,769 mensen lijden honger, 467 00:32:59,852 --> 00:33:02,397 een afwezigheid van de eerste levensbehoeften. 468 00:33:02,897 --> 00:33:05,066 Werkloosheid en stijgende inflatie 469 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 brengen het land naar de rand van de ruïne. 470 00:33:07,986 --> 00:33:09,737 Geld betekent bijna niets. 471 00:33:09,821 --> 00:33:12,740 300 miljard mark voor een half pond appels, 472 00:33:13,241 --> 00:33:15,201 en de waarde van het merk blijft dalen 473 00:33:15,910 --> 00:33:17,328 lager en lager. 474 00:33:19,455 --> 00:33:21,249 De middenklasse wordt weggevaagd. 475 00:33:21,958 --> 00:33:25,712 De Reichsbank draait overuren steeds meer papiergeld printen 476 00:33:25,795 --> 00:33:27,630 waarvoor steeds minder wordt gekocht. 477 00:33:29,674 --> 00:33:31,759 De gelederen van de nazi's beginnen nu aan te vullen, 478 00:33:32,385 --> 00:33:36,597 doelloze, werkloze jonge mannen gevoed met beloften van macht en goud. 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,769 [omroeper 2] De Berlijnse aanhangers van de nazipartij 480 00:33:41,853 --> 00:33:43,187 Gisteren doorgebracht in Neurenberg 481 00:33:43,271 --> 00:33:47,233 en maakte deel uit van een groep van 12.000, voornamelijk Beieren, 482 00:33:47,316 --> 00:33:49,527 die paradeerde voor de beroemde Hitler. 483 00:33:51,863 --> 00:33:53,573 [zingen in het Duits] 484 00:33:54,532 --> 00:33:56,993 [misthoorn schalt] 485 00:33:57,577 --> 00:33:59,763 [omroeper 3] De wereldreis Professor Einstein komt terug 486 00:33:59,787 --> 00:34:02,290 in New York opgewacht door een bende verslaggevers. 487 00:34:03,958 --> 00:34:05,918 De grootste wetenschapper van Duitsland 488 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 in de grootste stad ter wereld. 489 00:34:08,588 --> 00:34:09,922 Ik ben opgetogen. 490 00:34:10,840 --> 00:34:14,343 Vroegden de verslaggevers buitengewoon onzinnige vragen, 491 00:34:14,844 --> 00:34:17,346 waarop ik antwoordde met goedkope grapjes. 492 00:34:17,430 --> 00:34:20,349 [verslaggever] Wat denk je ervan van een verbod, professor? 493 00:34:20,433 --> 00:34:22,977 [in het Duits] Ik drink niet, dus het kan me niets schelen. 494 00:34:23,061 --> 00:34:24,937 [allemaal lachen] 495 00:34:27,231 --> 00:34:29,025 [schreeuwende menigte] 496 00:34:30,818 --> 00:34:32,755 [omroeper 1 in het Engels] Duitsland en verkiezingsdag 497 00:34:32,779 --> 00:34:35,656 Herr Hitler verbijstert de wereld terwijl zijn stem stijgt. 498 00:34:35,740 --> 00:34:38,659 Nu, 6 miljoen van zijn landgenoten steun de nazi's, 499 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 het maken ervan de op een na grootste partij in de Reichstag. 500 00:34:42,705 --> 00:34:46,167 Is er geen stoppen meer? de opmars van de zelfbenoemde Führer? 501 00:34:46,250 --> 00:34:49,087 [schreeuwt in het Duits] 502 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 [omroeper 2] Professor Einstein werd plotseling ernstig 503 00:34:54,342 --> 00:34:58,930 en bijna heftig als er naar gevraagd wordt het recente verkiezingssucces van de nazi-partij. 504 00:34:59,472 --> 00:35:02,225 "Ik geniet er niet van Een kennis van de heer Hitler,' zei hij. 505 00:35:04,393 --> 00:35:07,021 'Hitler leeft op de lege maag van Duitsland." 506 00:35:07,105 --> 00:35:09,982 "Zodra de economische omstandigheden in Duitsland verbeteren, 507 00:35:10,066 --> 00:35:11,526 Hij zal niet langer belangrijk zijn." 508 00:35:12,527 --> 00:35:16,489 Naast deze verklaring, Dr. Einstein wilde niet over politiek praten. 509 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 [in het Duits] De strijd tussen de mensen 510 00:35:20,618 --> 00:35:22,161 en de haat onder hen 511 00:35:23,037 --> 00:35:26,791 wordt gevoed door zeer specifieke geïnteresseerden. 512 00:35:27,375 --> 00:35:32,004 Het is een kleine, wortelloze, internationale kliek 513 00:35:32,088 --> 00:35:34,257 dat is mensen tegen elkaar opzetten. 514 00:35:34,340 --> 00:35:39,595 Zij zijn de enigen die dat echt kunnen als internationale elementen worden beschouwd 515 00:35:39,679 --> 00:35:44,559 omdat ze voeren hun zaken overal. 516 00:35:44,642 --> 00:35:46,352 [misthoorn toeteren] 517 00:35:46,435 --> 00:35:47,854 [allemaal] Einstein! 518 00:35:47,937 --> 00:35:49,814 [juichende menigte] 519 00:35:51,691 --> 00:35:55,278 [Einstein in het Engels] Alleen woorden brengen pacifisten nergens. 520 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 Ze moeten actie ondernemen. 521 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 [vrolijke muziek speelt] 522 00:35:59,782 --> 00:36:01,242 Er zijn daden nodig. 523 00:36:03,202 --> 00:36:07,373 Al is het maar 2% daarvan geacht militaire dienst te vervullen 524 00:36:07,456 --> 00:36:10,293 zouden zichzelf moeten verklaren oorlogstegenstanders en beweren, 525 00:36:10,376 --> 00:36:11,836 "We gaan niet vechten," 526 00:36:12,628 --> 00:36:14,964 de regeringen zouden machteloos zijn. 527 00:36:17,133 --> 00:36:19,778 [omroeper 1] Meer dan een miljoen Joden in de Verenigde Staten 528 00:36:19,802 --> 00:36:23,055 zal vandaag deelnemen aan protestbijeenkomsten tegen de vervolging van joden 529 00:36:23,139 --> 00:36:25,808 in Duitsland door de Hitler-regering. 530 00:36:27,226 --> 00:36:29,228 - [juichende menigte] - [soldaten marcheren] 531 00:36:31,355 --> 00:36:33,566 [omroeper 2] Bruinhemden marcheren triomfantelijk, 532 00:36:33,649 --> 00:36:36,485 want Adolf Hitler regeert eindelijk Duitsland. 533 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 Er kwam een grote menigte bijeen toen de aankondiging kwam 534 00:36:39,822 --> 00:36:41,240 dat Hitler het bevel had aanvaard. 535 00:36:41,824 --> 00:36:42,867 Wat nu, 536 00:36:43,576 --> 00:36:47,538 voor 50 miljoen Duitsers trouw te zijn aan de Hitler-vlag, 537 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 de beroemde swastika. 538 00:36:50,666 --> 00:36:53,711 [in het Duits] Op deze avond doe ik een beroep op onze mensen 539 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 elk uur 540 00:36:56,547 --> 00:37:00,343 van elke dag 541 00:37:00,843 --> 00:37:06,140 om alleen aan Duitsland, het Reich, 542 00:37:06,807 --> 00:37:08,851 en onze Duitse natie, 543 00:37:09,352 --> 00:37:10,728 ons Duitse volk. 544 00:37:10,811 --> 00:37:16,025 Heil naar de overwinning! 545 00:37:19,153 --> 00:37:20,363 [vrouw lacht] 546 00:37:21,614 --> 00:37:23,050 [omroeper 3 in het Engels] In Pasadena, 547 00:37:23,074 --> 00:37:25,618 Dhr. en mevrouw Albert Einstein neem afscheid van vrienden. 548 00:37:28,037 --> 00:37:30,248 De professor heeft uitgegeven het beste deel van een decennium 549 00:37:30,331 --> 00:37:33,042 schietend tussen zijn thuisland en de rest van de wereld. 550 00:37:34,543 --> 00:37:36,879 Maar Duitsland hij keert terug naar deze tijd 551 00:37:36,963 --> 00:37:39,298 is heel anders dan degene die hij achterliet. 552 00:37:39,840 --> 00:37:42,301 Nu regeert de heer Hitler oppermachtig. 553 00:37:44,262 --> 00:37:46,889 [omroeper 4] Duitsland was 's nachts een land van duivelskunst. 554 00:37:49,183 --> 00:37:52,645 Dat waarin je niet geloofde moet worden vernietigd. 555 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 En tijdens het branden, 556 00:37:55,106 --> 00:37:58,067 vrijheid, tolerantie en zachtmoedigheid 557 00:37:58,776 --> 00:38:00,361 van het land verdwenen. 558 00:38:03,114 --> 00:38:04,434 [in het Duits] Duitse mannen en vrouwen. 559 00:38:06,409 --> 00:38:11,998 De leeftijd van een overdreven Joods intellectualisme 560 00:38:12,081 --> 00:38:13,457 is inmiddels ten einde gekomen. 561 00:38:15,001 --> 00:38:18,671 [omroeper 5 in het Engels] De Einsteins' transatlantische reis wordt ruw onderbroken 562 00:38:18,754 --> 00:38:21,632 met het nieuws dat hun zomerhuis is overvallen. 563 00:38:23,217 --> 00:38:25,720 [Einstein] Mijn zomerhuis is dat in het verleden vaak geweest 564 00:38:25,803 --> 00:38:28,306 vereerd door de aanwezigheid van gasten. 565 00:38:29,223 --> 00:38:30,725 Ze waren altijd welkom. 566 00:38:31,851 --> 00:38:34,186 Niemand had enige reden om in te breken. 567 00:38:36,272 --> 00:38:40,818 Deze daden zijn het resultaat van een hondsdolle bende van de nazi-militie. 568 00:38:42,528 --> 00:38:46,657 Ik denk dat het heel goed mogelijk is dat het politieke circus thuis 569 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 zal nog een tijdje doorgaan, 570 00:38:49,493 --> 00:38:51,120 en dat ik niet zal terugkeren. 571 00:38:57,209 --> 00:38:59,813 [omroeper 6] Wat is de echte houding van de nieuwe Duitse dictator? 572 00:38:59,837 --> 00:39:02,923 Is het Hitlers plan? om Duitsland te blijven behouden 573 00:39:03,007 --> 00:39:05,092 onder zijn nationaal-socialistische bewind 574 00:39:05,176 --> 00:39:08,179 of is hij van plan te herstellen een schijn van de voormalige monarchie 575 00:39:08,262 --> 00:39:10,848 met zichzelf als de macht achter de troon? 576 00:39:10,931 --> 00:39:13,142 Wat de plannen van Hitler ook mogen zijn, 577 00:39:13,225 --> 00:39:15,478 het is zeker dat in zijn plan der dingen, 578 00:39:15,561 --> 00:39:19,565 niemand anders dan hijzelf zal worden toegelaten om de hoofdrol te spelen. 579 00:39:19,648 --> 00:39:21,650 [radiofeedback] 580 00:39:22,443 --> 00:39:24,153 [Barbara] Daar is de foto van professor. 581 00:39:26,739 --> 00:39:29,241 "Werd zeer vereerd door de Joodse pers 582 00:39:29,325 --> 00:39:32,036 en het nietsvermoedende Duitse volk." 583 00:39:36,665 --> 00:39:39,001 [gespannen muziek speelt] 584 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 [Barbara] "Toon zijn dankbaarheid 585 00:39:40,503 --> 00:39:44,256 door leugenachtige wreedheidspropaganda tegen Adolf Hitler." 586 00:39:50,179 --> 00:39:51,597 En daaronder staat... 587 00:39:53,182 --> 00:39:54,182 Het zegt... 588 00:39:57,186 --> 00:39:58,020 Het zegt... 589 00:39:58,104 --> 00:40:00,689 "Nog niet opgehangen." 590 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 [vogels fluiten] 591 00:40:05,736 --> 00:40:06,821 Toen ik jong was, 592 00:40:07,321 --> 00:40:12,576 alles wat ik wilde van het leven ergens rustig in een hoekje gaan zitten, 593 00:40:12,660 --> 00:40:16,455 mijn werk doen zonder dat het publiek aandacht aan mij besteedt. 594 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 Kijk nu eens wat er van mij is geworden. 595 00:40:21,335 --> 00:40:23,295 Het spijt me zo erg, professor. 596 00:40:24,255 --> 00:40:28,676 Ik kan de passieve reactie niet begrijpen van de hele beschaafde wereld 597 00:40:28,759 --> 00:40:30,719 aan deze moderne barbarij. 598 00:40:30,803 --> 00:40:33,514 Ziet de wereld het niet? dat Hitler oorlog nastreeft? 599 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Het lijkt van niet. 600 00:40:41,480 --> 00:40:43,190 Dit moet moeilijk voor je zijn. 601 00:40:43,691 --> 00:40:46,485 Ik bedoel, als een toegewijde pacifist. 602 00:40:46,569 --> 00:40:51,365 Ja, maar ik hoef je weinig te vertellen dat ik een onvoorwaardelijke antifascist ben. 603 00:40:52,199 --> 00:40:55,911 De gehele Duitse bevolking wordt vergiftigd met nationalisme 604 00:40:55,995 --> 00:40:57,329 en geboord voor oorlog. 605 00:41:00,416 --> 00:41:01,625 Ik verafschuw alle legers. 606 00:41:02,877 --> 00:41:04,211 En elke vorm van geweld. 607 00:41:04,295 --> 00:41:07,590 Toch ben ik er rotsvast van overtuigd dat in de huidige toestand van de wereld, 608 00:41:07,673 --> 00:41:12,261 georganiseerde macht kan worden bestreden alleen door georganiseerd geweld. 609 00:41:17,850 --> 00:41:19,185 Er is geen andere manier. 610 00:41:24,648 --> 00:41:25,648 Geen andere manier. 611 00:41:27,109 --> 00:41:28,109 [spott] 612 00:41:42,917 --> 00:41:44,460 [meeuwen krassen] 613 00:41:45,836 --> 00:41:50,799 De wereld verkeert daardoor in groter gevaar die het kwaad tolereren of aanmoedigen 614 00:41:51,467 --> 00:41:53,886 dan van degenen die het daadwerkelijk begaan. 615 00:41:56,222 --> 00:41:59,558 Stilte zou mij gemaakt hebben schuldig voelen aan medeplichtigheid. 616 00:42:06,190 --> 00:42:09,026 [Locker-Lampson] Einstein zal spreken. Houd op. 617 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 Vergeet de ‘bescheiden bijeenkomst’. 618 00:42:12,696 --> 00:42:15,324 Je wilt geld inzamelen om de Duitse Joden te helpen, nietwaar? 619 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Stop. 620 00:42:16,325 --> 00:42:18,410 Laat de locatie aan mij over. Stop. 621 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 [gespannen muziek speelt] 622 00:42:19,828 --> 00:42:21,580 Ik heb al een grotere zaal geboekt. 623 00:42:22,748 --> 00:42:23,748 Je hebt? 624 00:42:26,502 --> 00:42:27,502 De grootste. 625 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 Locker-Lampson. Stop. 626 00:42:32,550 --> 00:42:35,135 Aan Walter Adams. Dringende levering. 627 00:42:41,100 --> 00:42:43,310 [omroeper] 2 oktober 1933. 628 00:42:46,063 --> 00:42:48,232 Daily Mail redactioneel. Londen. 629 00:42:50,734 --> 00:42:54,280 Er zal plaatsvinden in de Albert Hall een massabijeenkomst, 630 00:42:54,989 --> 00:42:58,909 nominaal om geld aan te vragen namens de ballingen uit Duitsland. 631 00:43:00,119 --> 00:43:02,705 Eigenlijk zal er overal rekening mee worden gehouden 632 00:43:02,788 --> 00:43:05,457 als demonstratie tegen het Hitler-regime. 633 00:43:06,667 --> 00:43:08,210 En nazi-beleid. 634 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 [juichende menigte] 635 00:43:09,670 --> 00:43:13,215 We hebben alle sympathie met de Duitse joden als zodanig, 636 00:43:13,716 --> 00:43:15,509 maar hun behandeling zal niet worden verbeterd... 637 00:43:15,593 --> 00:43:16,903 DUITSERS, KOOP NIET IN JOODSE WINKELS 638 00:43:16,927 --> 00:43:18,887 ...door de aanklacht tegen de nazi's door Albert Hall. 639 00:43:19,930 --> 00:43:22,057 We durven het aan Dr. Einstein voor te leggen 640 00:43:22,141 --> 00:43:25,185 dat hij wijs zou zijn om deze onoordeelkundige agitatie te stoppen 641 00:43:25,269 --> 00:43:28,731 in dit land tegen het naziregime. 642 00:43:31,358 --> 00:43:32,901 [muziek wordt intenser] 643 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 [muziek eindigt] 644 00:43:40,451 --> 00:43:41,451 [ademt uit] 645 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 [ademt uit] 646 00:43:53,547 --> 00:43:55,883 [onverstaanbaar mompelen] 647 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 Het eerste is mijn dankbaarheid 648 00:44:02,139 --> 00:44:03,641 als mens... 649 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 als een goede Europeaan... 650 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 als Jood. 651 00:44:14,151 --> 00:44:16,111 [wankele ademhaling] 652 00:44:16,612 --> 00:44:17,655 [ademt uit] 653 00:44:18,739 --> 00:44:19,739 [ademt uit] 654 00:44:20,074 --> 00:44:21,074 [ademt uit] 655 00:44:36,840 --> 00:44:38,467 [klopt op de deur, gaat open] 656 00:44:40,594 --> 00:44:42,513 [Locker-Lampson] Ik heb zojuist met meneer Adams gesproken. 657 00:44:43,180 --> 00:44:44,682 Ieder kaartje is verkocht. 658 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Tienduizend mensen. 659 00:44:49,853 --> 00:44:50,853 [spott] 660 00:44:52,564 --> 00:44:54,149 Heb je de toespraak voorbereid? 661 00:44:54,233 --> 00:44:55,233 [zucht] 662 00:45:04,493 --> 00:45:05,493 Trots op jou. 663 00:45:08,872 --> 00:45:10,999 De auto is klaar. Klaar wanneer jij dat bent. 664 00:45:18,799 --> 00:45:19,967 [ademt uit] 665 00:45:27,391 --> 00:45:30,894 Dames en heren, professor Einstein. 666 00:45:30,978 --> 00:45:32,521 [publiek applaudisseert] 667 00:45:40,738 --> 00:45:44,533 ‘Ik ben blij dat je het mij gegeven hebt de kans... 668 00:45:44,616 --> 00:45:45,784 een kans..." 669 00:45:45,868 --> 00:45:49,621 ‘Ik ben blij dat je het mij gegeven hebt de kans... 670 00:45:52,124 --> 00:45:54,752 ...om u hier uit te spreken 671 00:45:54,835 --> 00:45:58,881 mijn diepe gevoel van dankbaarheid als man, 672 00:45:59,673 --> 00:46:01,508 als een goede Europeaan, 673 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 en als Jood." 674 00:46:08,974 --> 00:46:10,851 ‘Het kan niet mijn taak zijn 675 00:46:10,934 --> 00:46:15,522 in het oordeel zitten over het gedrag van een natie 676 00:46:15,606 --> 00:46:19,610 die al vele jaren rekende mij tot zijn burgers." 677 00:46:22,738 --> 00:46:24,281 ‘Misschien is het nutteloos 678 00:46:25,199 --> 00:46:28,952 zelfs om te proberen te evalueren zijn beleid op een gegeven moment 679 00:46:29,036 --> 00:46:32,372 wanneer het zo nodig is om in actie te komen." 680 00:46:33,582 --> 00:46:36,335 ‘De cruciale vragen van vandaag zijn 681 00:46:37,878 --> 00:46:40,798 hoe kunnen we de mensheid redden 682 00:46:40,881 --> 00:46:42,674 en zijn cultureel erfgoed?" 683 00:46:45,093 --> 00:46:46,762 ‘Hoe kunnen we Europa beschermen? 684 00:46:47,763 --> 00:46:49,306 van verdere rampen?" 685 00:46:52,518 --> 00:46:54,686 "Ontevredenheid kweekt haat." 686 00:46:56,104 --> 00:46:58,899 "En haat leidt tot gewelddaden, 687 00:46:59,608 --> 00:47:00,943 revolutie, 688 00:47:01,026 --> 00:47:02,026 en zelfs oorlog." 689 00:47:02,736 --> 00:47:06,156 "Zo zien we hoe nood 690 00:47:06,240 --> 00:47:09,952 en het kwaad brengt nieuwe ellende en kwaad voort." 691 00:47:12,454 --> 00:47:15,457 ‘Als we ons willen verzetten de machten die bedreigen 692 00:47:15,541 --> 00:47:18,126 intellectuele en individuele vrijheid, 693 00:47:19,211 --> 00:47:24,716 we moeten ons daar zeer bewust van zijn dat de vrijheid zelf op het spel staat." 694 00:47:26,718 --> 00:47:31,223 ‘We moeten het beseffen hoeveel we aan die vrijheid te danken hebben 695 00:47:31,306 --> 00:47:34,685 die onze voorouders hebben gewonnen door een bittere strijd." 696 00:47:37,020 --> 00:47:38,564 ‘Zonder deze vrijheid 697 00:47:39,606 --> 00:47:42,860 er zou geen Shakespeare zijn geweest, 698 00:47:42,943 --> 00:47:44,361 nee Goethe, 699 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 geen Newton, 700 00:47:45,779 --> 00:47:47,197 geen Faraday, 701 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 geen pasteur, 702 00:47:48,615 --> 00:47:49,867 en geen Lijster." 703 00:47:57,207 --> 00:47:59,251 Moeten we het feit alleen maar betreuren 704 00:47:59,334 --> 00:48:02,963 dat we in een tijd van spanning leven, gevaar, en willen? 705 00:48:03,714 --> 00:48:04,882 Ik denk van niet. 706 00:48:05,883 --> 00:48:08,844 Alleen wanneer onderworpen tot gevaar en sociale onrust, 707 00:48:08,927 --> 00:48:13,307 voelen landen zich ertoe aangezet om progressieve maatregelen te nemen. 708 00:48:14,558 --> 00:48:20,022 Je kunt alleen maar hopen dat de huidige crisis zal leiden tot een betere wereld. 709 00:48:23,567 --> 00:48:24,610 Je kunt alleen maar hopen 710 00:48:26,278 --> 00:48:29,740 dat de huidige crisis zal leiden tot een betere wereld. 711 00:48:32,451 --> 00:48:34,828 [publiek applaudisseert] 712 00:48:42,294 --> 00:48:44,004 [automotor start] 713 00:48:46,256 --> 00:48:47,549 [dramatische muziek spelen] 714 00:49:01,563 --> 00:49:06,276 [schrijfmachine tikt] 715 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 [schrijfmachine tikt] 716 00:49:30,258 --> 00:49:33,011 Het instituut zal gevestigd worden in Princeton 717 00:49:33,720 --> 00:49:38,642 en zal beginnen in de herfst van 1933, de School voor Wiskunde 718 00:49:40,102 --> 00:49:42,145 onder leiding van professor Einstein. 719 00:49:43,563 --> 00:49:45,315 [sombere muziek speelt] 720 00:49:48,026 --> 00:49:49,820 [Einstein] Ik vond Princeton prachtig. 721 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 Een wonderbaarlijk plekje. 722 00:49:53,031 --> 00:49:56,410 [Flexner] Ik denk van wel buitengewoon gelukkig 723 00:49:57,285 --> 00:50:01,289 bij het kunnen beginnen met een man als professor Einstein, 724 00:50:02,457 --> 00:50:06,837 wie is er één van de ranglijst van wetenschappers aller tijden. 725 00:50:08,714 --> 00:50:11,008 [Einstein] Naar deze kleine universiteitsstad 726 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 de chaotische stemmen van menselijke conflicten dringt nauwelijks door. 727 00:50:17,264 --> 00:50:20,726 Ik schaam me bijna om op zo'n plek te wonen 728 00:50:21,226 --> 00:50:23,812 terwijl de rest worstelt en lijdt. 729 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 [juichende menigte] 730 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 [omroeper 1] Hitler blijft bewapenen, 731 00:50:32,904 --> 00:50:37,034 terwijl de rechten van iedereen worden onderdrukt wiens ideeën niet overeenkomen met de zijne. 732 00:50:37,117 --> 00:50:40,746 Joden, katholieken, liberalen, protestanten, 733 00:50:40,829 --> 00:50:44,458 en vrouwen die onder zijn regime zijn gereduceerd tot middeleeuwse slavernij, 734 00:50:44,541 --> 00:50:48,336 Iedereen is verbijsterd nu de oorlogsdreiging opnieuw verschijnt. 735 00:50:56,261 --> 00:51:00,015 [Einstein] Toen hem werd gevraagd waarom Ik heb mijn positie in Duitsland opgegeven, 736 00:51:00,098 --> 00:51:01,975 Ik heb deze verklaring afgelegd. 737 00:51:02,059 --> 00:51:05,312 Zolang ik enige keuze heb, 738 00:51:05,896 --> 00:51:08,106 Ik blijf alleen in een land 739 00:51:08,190 --> 00:51:12,319 waar politieke vrijheid, tolerantie en gelijkheid zijn de regel. 740 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Ik heb dat gevoel in Amerika, 741 00:51:16,198 --> 00:51:19,493 het meest waardevolle in het leven is mogelijk. 742 00:51:19,576 --> 00:51:23,371 De ontwikkeling van het individu en zijn creatieve kracht. 743 00:51:24,164 --> 00:51:25,164 [glas breekt] 744 00:51:26,208 --> 00:51:28,460 [omroeper 2] De nacht van het gebroken glas. 745 00:51:28,543 --> 00:51:33,423 Tweehonderd synagogen en 7.500 winkels worden in de fik gestoken. 746 00:51:33,965 --> 00:51:37,135 Negentig Joden worden vermoord, honderden gewonden, 747 00:51:37,219 --> 00:51:39,346 duizenden vernederd en bespuugd. 748 00:51:39,429 --> 00:51:40,305 WEES VOORZICHTIG, JODEN 749 00:51:40,388 --> 00:51:43,850 26.000 Joodse mannen worden gearresteerd en naar concentratiekampen gestuurd. 750 00:51:47,312 --> 00:51:50,357 De zichtbare vernietiging komt overeen met het geweld 751 00:51:50,440 --> 00:51:54,736 dat is gedaan De 250.000 overgebleven Joden in Duitsland. 752 00:51:54,820 --> 00:52:00,659 [Hitler in het Duits] En aarzel nooit, word nooit moe, wanhoop nooit... 753 00:52:00,742 --> 00:52:02,637 [omroeper 2 in het Engels] Wanhopig en berooid, 754 00:52:02,661 --> 00:52:05,122 ze worden naar de rand van het bestaan geduwd. 755 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 [Hitler in het Duits] Lang leve het Duitse volk... 756 00:52:07,791 --> 00:52:09,644 [omroeper 2 in het Engels] Duitsland heeft afgewezen 757 00:52:09,668 --> 00:52:11,795 een donker en sinister pad 758 00:52:11,878 --> 00:52:13,463 waarvan geen terugkeer mogelijk is. 759 00:52:14,172 --> 00:52:16,341 [menigte scandeert, juicht in het Duits] 760 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 [omroeper 3] Wetenschappers aan de George Washington Universiteit 761 00:52:25,058 --> 00:52:27,477 hoorde een rapport van verrassende betekenis. 762 00:52:27,978 --> 00:52:30,313 Er is zojuist bericht uit Duitsland binnengekomen 763 00:52:30,397 --> 00:52:33,567 dat uraniumatoom, onder neutronenbombardement, 764 00:52:33,650 --> 00:52:35,652 valt eigenlijk in twee delen uiteen. 765 00:52:36,486 --> 00:52:37,588 [omroeper 3] Aan de wetenschappers, 766 00:52:37,612 --> 00:52:41,158 dit dramatische nieuws bracht een groot gevoel van urgentie met zich mee. 767 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 [Einstein] Een zeer kleine hoeveelheid massa 768 00:52:46,371 --> 00:52:50,625 kan worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie. 769 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 [omroeper 4] Angst voor militaire inlichtingen 770 00:52:57,716 --> 00:53:02,345 die Hitler misschien al heeft ingenomen de eerste stappen op weg naar een atoombom. 771 00:53:05,265 --> 00:53:08,602 Op die schaal komt energie vrij klinkt... nogal zorgwekkend. 772 00:53:09,227 --> 00:53:12,022 Wetenschap in zijn huidige staat waardoor het bijna onmogelijk lijkt 773 00:53:12,105 --> 00:53:14,608 dat we daar ooit in zouden slagen. 774 00:53:14,691 --> 00:53:15,901 [sinistere muziek speelt] 775 00:53:20,697 --> 00:53:23,342 [omroeper 5] Bewust van de ramp, die onvermijdelijk zou volgen 776 00:53:23,366 --> 00:53:27,454 als Nazi-Duitsland de eerste zou moeten zijn om te slagen in het vrijgeven van atoomenergie, 777 00:53:27,537 --> 00:53:30,957 Dr. Einstein besloot te schrijven een persoonlijke brief aan de president 778 00:53:31,041 --> 00:53:34,211 en benadrukte de dringende noodzaak van actie door de Amerikaanse regering. 779 00:53:35,128 --> 00:53:36,128 [Einstein] Meneer, 780 00:53:37,255 --> 00:53:40,926 wat recent werk, die mij is medegedeeld, 781 00:53:41,009 --> 00:53:44,512 doet mij vermoeden dat het element uranium 782 00:53:44,596 --> 00:53:48,975 kan worden omgezet in een nieuw en belangrijke energiebron. 783 00:53:49,559 --> 00:53:54,564 Dit nieuwe fenomeen zou ook leiden tot de constructie van bommen, 784 00:53:55,148 --> 00:53:58,485 extreem krachtige bommen van een nieuw type. 785 00:53:59,945 --> 00:54:02,364 Gezien deze situatie, 786 00:54:02,447 --> 00:54:06,868 Je vindt het misschien wenselijk om het experimentele werk te versnellen, 787 00:54:06,952 --> 00:54:09,329 die momenteel wordt voortgezet. 788 00:54:10,288 --> 00:54:13,124 Met vriendelijke groet, A. Einstein. 789 00:54:14,960 --> 00:54:16,253 [ademt diep] 790 00:54:16,336 --> 00:54:17,837 [gespannen muziek speelt] 791 00:54:17,921 --> 00:54:22,467 Georganiseerd geweld kan worden bestreden alleen door georganiseerd geweld. 792 00:54:25,303 --> 00:54:26,638 [donder kraken] 793 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 [omroeper 1] Nazi-troepen zijn Polen binnengevallen 794 00:54:32,602 --> 00:54:36,189 ter land en door de lucht in een niet-verklaarde oorlog. 795 00:54:39,276 --> 00:54:41,462 [omroeper 2] Hitlers oorlogsmachine raast door Europa, 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,363 het veroveren van de oude vijand Frankrijk. 797 00:54:43,863 --> 00:54:47,492 [Churchill] We zullen uiteenvallen en ontregelen elke poging die Hitler doet. 798 00:54:48,201 --> 00:54:52,122 We zullen ernaar streven hem te weerstaan over land en over zee. 799 00:54:52,205 --> 00:54:56,376 Hij zal geen vrede vinden, geen rust, geen overleg. 800 00:54:56,960 --> 00:54:58,880 [Hitler in het Duits] De heer Churchill is misschien overtuigd 801 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 dat Groot-Brittannië zal winnen. 802 00:55:01,381 --> 00:55:04,676 Ik twijfel geen seconde dat Duitsland de overwinnaar zal zijn. 803 00:55:04,759 --> 00:55:06,678 [menigte juicht] 804 00:55:07,387 --> 00:55:08,947 [omroeper 3] Met de val van België 805 00:55:08,972 --> 00:55:11,516 haar voorraden van het nucleaire materiaal uranium 806 00:55:11,599 --> 00:55:13,268 worden door de nazi's in beslag genomen. 807 00:55:19,482 --> 00:55:20,567 [omroeper 4] Pearl Harbor, 808 00:55:21,359 --> 00:55:23,695 onze grote buitenpost in de Stille Oceaan op de Hawaiiaanse eilanden, 809 00:55:23,778 --> 00:55:27,741 wordt meedogenloos gebombardeerd als de verraderlijke oorlogsverklaring van Japan. 810 00:55:28,575 --> 00:55:31,161 [Roosevelt] Hoe lang het ook duurt, 811 00:55:31,995 --> 00:55:34,581 het Amerikaanse volk in hun rechtvaardige macht 812 00:55:35,582 --> 00:55:38,626 zal overwinnen naar de absolute overwinning. 813 00:55:38,710 --> 00:55:40,420 [menigte applaudisseert, juicht] 814 00:55:43,131 --> 00:55:48,136 [schrijfmachine tikt] 815 00:55:52,682 --> 00:55:56,102 E is gelijk aan MC kwadraat. 816 00:55:56,811 --> 00:56:00,565 De basisformule die ontgrendelde de geheimen van het atoom. 817 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 [schrijfmachine tikt] 818 00:56:03,485 --> 00:56:06,363 [schrijfmachine tikt] 819 00:56:09,324 --> 00:56:11,034 [geweren vuren] 820 00:56:13,244 --> 00:56:16,247 [Einstein] Het is belangrijk waarvan we ons levendig bewust zijn 821 00:56:16,331 --> 00:56:19,000 van de massamoorden die de Duitsers hebben gepleegd 822 00:56:19,084 --> 00:56:22,754 tegen de burgerbevolking van de bezette landen. 823 00:56:25,590 --> 00:56:28,385 De Duitsers zijn overal doelgericht 824 00:56:28,468 --> 00:56:33,765 over het uitroeien van degenen die vertegenwoordigen de onafhankelijke geest van een natie. 825 00:56:41,564 --> 00:56:42,816 [omroeper 5] In Noorwegen 826 00:56:42,899 --> 00:56:47,153 De geallieerden brengen een verwoestende slag toe aan het nucleaire programma van de nazi's. 827 00:56:48,238 --> 00:56:51,324 Een reeks invallen op een waterkrachtcentrale 828 00:56:51,408 --> 00:56:54,369 snijdt hun bron af naar essentiële chemische voorraden. 829 00:57:00,583 --> 00:57:05,672 [omroeper 6] D-Day. Meer dan 150.000 troepen, vervoerd door meer dan 5.000 schepen. 830 00:57:05,755 --> 00:57:08,758 De grootste amfibische invasie in de geschiedenis. 831 00:57:08,842 --> 00:57:11,886 Het tij van de oorlog keert zich tegen Duitsland. 832 00:57:14,055 --> 00:57:16,433 [geweren vuren] 833 00:57:20,478 --> 00:57:24,107 [omroeper 7] De geallieerde strijdkrachten herstellen een cache met geheime nazi-bestanden 834 00:57:24,190 --> 00:57:27,152 die aantonen dat hun atoomwapenprogramma 835 00:57:27,235 --> 00:57:28,236 is mislukt. 836 00:57:35,243 --> 00:57:37,245 [sombere muziek speelt] 837 00:57:44,669 --> 00:57:48,047 [omroeper 8] Terwijl de geallieerden oprukken dieper het Europese vasteland in, 838 00:57:48,131 --> 00:57:51,301 de ware gruwel van Hitlers plan wordt onthuld. 839 00:57:52,552 --> 00:57:55,513 [omroeper 9] Bewijsmateriaal van de bijna ongekende misdaden 840 00:57:55,597 --> 00:57:58,975 gepleegd door de nazi's in het concentratiekamp Buchenwald. 841 00:58:00,435 --> 00:58:03,104 [omroeper 10] Deze botten waren mannen, vrouwen en kinderen 842 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 verzonden om uitgeroeid te worden. 843 00:58:09,944 --> 00:58:14,282 [Einstein] De misdaad van de Duitsers is werkelijk de meest afschuwelijke ooit 844 00:58:14,365 --> 00:58:18,036 om in de geschiedenis te worden vastgelegd van zogenaamde beschaafde naties. 845 00:58:19,329 --> 00:58:20,806 [omroeper 11] In het officiële rapport 846 00:58:20,830 --> 00:58:23,666 Het Buchenwald-kamp wordt genoemd een vernietigingsfabriek. 847 00:58:30,256 --> 00:58:32,425 [juichende menigte] 848 00:58:33,801 --> 00:58:35,136 [Einstein] Ze kozen Hitler 849 00:58:35,220 --> 00:58:38,306 nadat hij maakte zijn schandelijke bedoelingen zijn duidelijk 850 00:58:38,389 --> 00:58:41,684 buiten de mogelijkheid van misverstand. 851 00:58:41,768 --> 00:58:43,436 [in het Duits] Heil naar de overwinning! 852 00:58:43,520 --> 00:58:45,396 - [publiek zingt] - [sombere muziek speelt] 853 00:58:51,361 --> 00:58:54,280 [Einstein in het Engels] Sinds ze mijn Joodse broeders hebben afgeslacht, 854 00:58:54,364 --> 00:58:57,408 Ik heb verder niets te doen met Duitsers. 855 00:59:01,621 --> 00:59:02,621 [vuren] 856 00:59:04,874 --> 00:59:06,459 [omroeper 1] April 1945. 857 00:59:08,169 --> 00:59:11,798 Het Sovjetleger wordt gelanceerd zijn laatste aanval op de strijdkrachten van Hitler, 858 00:59:11,881 --> 00:59:16,135 om Berlijn heen en naderen de bunker van de Führer. 859 00:59:16,219 --> 00:59:17,595 [vuren] 860 00:59:21,307 --> 00:59:22,517 [vuren] 861 00:59:23,393 --> 00:59:26,604 Hopeloos verslagen, Hitler maakt een einde aan zijn leven 862 00:59:26,688 --> 00:59:28,690 met een enkel schot in het hoofd. 863 00:59:29,274 --> 00:59:31,317 - [geweervuur] - [sombere muziek speelt] 864 00:59:35,863 --> 00:59:37,782 [omroeper 2] De oorlog in Europa is gewonnen, 865 00:59:37,865 --> 00:59:41,452 maar door de VS geleide troepen gaan door hun zoektocht naar een beslissend einde 866 00:59:41,536 --> 00:59:43,037 naar de oorlog met Japan. 867 00:59:44,122 --> 00:59:48,459 - [man] Vijf, vier, drie, twee, één. - [Duits spreken] 868 00:59:50,503 --> 00:59:52,755 [omroeper] Na jaren van wetenschappelijk onderzoek, 869 00:59:52,839 --> 00:59:56,134 het Manhattan-project heeft een atoombom afgeleverd. 870 00:59:56,217 --> 00:59:58,219 [sombere muziek gaat verder] 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,269 Alamogordo in de woestijn van New Mexico. 872 01:00:06,352 --> 01:00:07,770 De eerste atoomtest. 873 01:00:08,730 --> 01:00:11,482 Het is een angstaanjagend voorspel voor de aanval die wacht 874 01:00:11,566 --> 01:00:14,527 de nietsvermoedende burgers van Hiroshima. 875 01:00:18,281 --> 01:00:20,491 [piloot] Hoogte ongeveer 32.000 voet. 876 01:00:20,992 --> 01:00:25,622 Koers, 265 graden magnetisch. Luchtsnelheid, 250 knopen. 877 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Ik nader het doelgebied. 878 01:00:29,083 --> 01:00:32,003 Bewolking minder dan drietien op alle hoogten. 879 01:00:32,503 --> 01:00:34,172 Onmiddellijk het doelgebied vrijmaken. 880 01:00:35,757 --> 01:00:39,969 [piloot spreekt onduidelijk] 881 01:00:47,143 --> 01:00:49,562 - [piloot spreekt onduidelijk] - [gespannen muziek spelen] 882 01:00:54,442 --> 01:00:56,194 [kinderen lachen] 883 01:01:08,539 --> 01:01:10,541 [film rollen] 884 01:01:16,589 --> 01:01:18,591 [melancholische muziek speelt] 885 01:01:19,217 --> 01:01:20,510 [Truman] Een korte tijd geleden 886 01:01:20,593 --> 01:01:25,306 {\an8}een Amerikaans vliegtuig liet één bom vallen op Hiroshima. 887 01:01:27,517 --> 01:01:30,978 Wat is er gedaan is de grootste prestatie 888 01:01:31,062 --> 01:01:33,606 van de georganiseerde wetenschap in de geschiedenis. 889 01:01:39,112 --> 01:01:41,114 [klok tikt] 890 01:01:44,909 --> 01:01:47,036 [melancholische muziek gaat door] 891 01:02:01,968 --> 01:02:06,055 [omroeper] De eerste atoombom werd aangekondigd het begin van een verontrustend nieuw tijdperk. 892 01:02:07,056 --> 01:02:08,182 In één enkele beweging, 893 01:02:08,266 --> 01:02:12,937 de Japanse stad Hiroshima en ongeveer 70.000 mannen, vrouwen en kinderen 894 01:02:13,020 --> 01:02:14,021 werden vernietigd. 895 01:02:15,648 --> 01:02:16,524 In de jaren daarna 896 01:02:16,607 --> 01:02:19,902 die gedenkwaardige gebeurtenis wordt steeds meer onder de loep genomen. 897 01:02:21,571 --> 01:02:24,824 Was de bom een prijs waard om te betalen voor vrede? 898 01:02:25,992 --> 01:02:27,994 [schrijfmachine tikt] 899 01:02:38,045 --> 01:02:40,047 [melancholische muziek gaat door] 900 01:02:43,760 --> 01:02:45,052 [Hara] Mijn beste professor. 901 01:02:49,724 --> 01:02:53,561 Momenteel het Japanse volk is zich scherp bewust 902 01:02:53,644 --> 01:02:56,272 van hun eigen verantwoordelijkheid voor de laatste oorlog. 903 01:02:56,814 --> 01:03:00,902 En laten zien oprecht berouw voor hun misdaad. 904 01:03:04,113 --> 01:03:05,531 [gespannen muziek speelt] 905 01:03:16,542 --> 01:03:20,004 Onlangs, jaren geleden het beëindigen van de oorlog, 906 01:03:20,755 --> 01:03:23,800 het Japanse volk zijn voor het eerst gekomen 907 01:03:23,883 --> 01:03:26,636 oog in oog met de vernietigende gevolgen 908 01:03:27,178 --> 01:03:28,262 van een atoombom. 909 01:03:30,056 --> 01:03:31,641 [slikt, inhaleert] 910 01:03:31,724 --> 01:03:34,268 En nu vragen wij u, professor Einstein, 911 01:03:35,019 --> 01:03:36,103 waarom wetenschap, 912 01:03:36,187 --> 01:03:40,107 wiens voornaamste doel slechts is om te dienen het welzijn en geluk van de mensheid, 913 01:03:40,608 --> 01:03:44,654 instrumentaal had moeten zijn bij het produceren van zulke verschrikkelijke resultaten? 914 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 [hijgt] 915 01:03:46,197 --> 01:03:50,993 Ik beschouw mezelf niet als de vader van het vrijkomen van atoomenergie. 916 01:03:51,077 --> 01:03:53,287 Mijn aandeel daarin was vrij indirect. 917 01:03:53,371 --> 01:03:56,749 Gezien het feit dat jij een belangrijke rol speelde 918 01:03:56,833 --> 01:03:58,918 bij de productie van de atoombommen? 919 01:03:59,001 --> 01:04:02,547 Mijn enige bijdrage was dat in 1905, 920 01:04:02,630 --> 01:04:06,884 Ik heb de relatie tot stand gebracht tussen massa en energie. 921 01:04:09,345 --> 01:04:14,225 Ik geloofde alleen die atoomenergie was theoretisch mogelijk. 922 01:04:16,477 --> 01:04:20,940 Dat heb ik eigenlijk niet gedaan, voorzie die atoomenergie 923 01:04:21,023 --> 01:04:22,942 in mijn tijd zou worden vrijgegeven. 924 01:04:25,069 --> 01:04:26,070 [zucht] 925 01:04:30,032 --> 01:04:31,117 [schrijfmachine tikt] 926 01:04:35,121 --> 01:04:36,914 [schrijfmachine tikt] 927 01:04:40,418 --> 01:04:41,419 [schrijfmachine tikt] 928 01:04:44,088 --> 01:04:46,340 [aarzelt] 929 01:04:46,424 --> 01:04:51,095 Ik heb één grote fout gemaakt in mijn leven. 930 01:04:54,181 --> 01:04:56,726 Toen ik die brief ondertekende aan president Roosevelt. 931 01:05:04,692 --> 01:05:08,613 De kans is groot dat de Duitsers werkten aan hetzelfde probleem 932 01:05:08,696 --> 01:05:14,076 met alle uitzicht op succes dwong mij deze stap te zetten. 933 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 [bom ontploft] 934 01:05:46,317 --> 01:05:50,071 [melancholische muziek speelt] 935 01:06:14,220 --> 01:06:17,431 [Einstein] Had ik dat geweten dat de Duitsers er niet in zouden slagen 936 01:06:17,515 --> 01:06:19,976 bij het produceren van een atoombom, 937 01:06:21,268 --> 01:06:25,815 Ik zou niet hebben deelgenomen bij het openen van de doos van Pandora. 938 01:06:31,570 --> 01:06:33,823 Ik zou nooit een vinger hebben uitgestoken. 939 01:06:40,538 --> 01:06:41,789 [ademt uit] 940 01:06:47,712 --> 01:06:50,089 Vóór de aanval op Hiroshima 941 01:06:50,172 --> 01:06:53,467 leidende natuurkundigen drong er bij het Ministerie van Oorlog op aan 942 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 om de bom niet te gebruiken tegen weerloze vrouwen en kinderen. 943 01:06:59,056 --> 01:07:01,976 [gespannen muziek speelt] 944 01:07:02,059 --> 01:07:06,272 Hadden we het andere landen laten zien de testexplosie van New Mexico, 945 01:07:07,023 --> 01:07:10,901 we hadden het kunnen gebruiken om voorstellen te doen voor de wereldorde. 946 01:07:10,985 --> 01:07:12,278 Om een einde te maken aan oorlog. 947 01:07:16,240 --> 01:07:19,035 De natuurkundigen die deelnamen aan het smeden 948 01:07:19,618 --> 01:07:23,789 de meest formidabele en gevaarlijk wapen aller tijden 949 01:07:23,873 --> 01:07:27,752 worden lastiggevallen door een gelijk verantwoordelijkheidsgevoel, 950 01:07:28,335 --> 01:07:29,795 om niet te zeggen schuldgevoelens. 951 01:07:32,048 --> 01:07:33,090 [juichende menigte] 952 01:07:33,174 --> 01:07:37,720 We hebben dit wapen in handen gegeven van de Amerikanen en het Britse volk 953 01:07:38,387 --> 01:07:41,557 als beheerders van de hele mensheid, 954 01:07:41,640 --> 01:07:44,185 als strijders voor vrede en vrijheid. 955 01:07:46,270 --> 01:07:47,646 Maar tot nu toe 956 01:07:47,730 --> 01:07:50,608 we zien geen enkele garantie voor vrede 957 01:07:52,151 --> 01:07:55,404 of de vrijheden die aan de naties waren beloofd. 958 01:07:59,116 --> 01:08:01,118 [melancholische muziek speelt] 959 01:08:04,371 --> 01:08:08,000 De situatie roept voor een moedige poging. 960 01:08:09,585 --> 01:08:14,799 Voor een radicale verandering in onze hele houding 961 01:08:14,882 --> 01:08:18,219 in het hele politieke concept. 962 01:08:20,846 --> 01:08:21,846 Anders, 963 01:08:22,973 --> 01:08:25,226 de menselijke beschaving zal gedoemd zijn. 964 01:08:27,103 --> 01:08:28,187 De oorlog is gewonnen. 965 01:08:29,605 --> 01:08:30,689 De vrede is dat niet. 966 01:08:35,528 --> 01:08:38,114 [film rollen] 967 01:08:38,697 --> 01:08:40,592 [omroeper 1] De dramatische aankondiging van president Truman 968 01:08:40,616 --> 01:08:43,119 die Rusland heeft gecreëerd een atoomexplosie 969 01:08:43,202 --> 01:08:45,454 laat verslaggevers racen voor Vlissingen Weide, 970 01:08:45,538 --> 01:08:48,499 waar de Russische Vyshinsky arriveert om de Verenigde Naties toe te spreken. 971 01:08:48,582 --> 01:08:50,501 Mr Vyshinsky, heeft u een verklaring... 972 01:08:50,584 --> 01:08:54,130 - Alsjeblieft, excuseer mij. - Heeft Rusland de atoombom? 973 01:08:56,132 --> 01:08:57,842 [bom explodeert] 974 01:08:57,925 --> 01:09:00,594 [omroeper 2] Een knal, een explosie. 975 01:09:00,678 --> 01:09:03,430 Het vrijkomen van dodelijke radioactieve regen. 976 01:09:03,514 --> 01:09:07,935 En binnen enkele seconden, het centrum van New York zou een enorme ruïne zijn. 977 01:09:08,644 --> 01:09:11,480 [schrijfmachine tikt] 978 01:09:12,314 --> 01:09:13,899 Ons land is in oorlog. 979 01:09:13,983 --> 01:09:18,028 Een oorlog die tegen ons is verklaard door de heersers van het internationale communisme. 980 01:09:18,612 --> 01:09:20,698 [omroeper 3] Dit vormt de grootste crisis 981 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 in de geschiedenis van Amerika. 982 01:09:22,533 --> 01:09:26,704 [omroeper 4] Er zijn tekenen dat het Kremlin al aan het intensiveren is 983 01:09:26,787 --> 01:09:28,581 het gebruik van een ander wapen. 984 01:09:29,081 --> 01:09:30,624 Communistische propaganda. 985 01:09:31,584 --> 01:09:35,629 We zitten er middenin van een voortdurende strijd 986 01:09:35,713 --> 01:09:37,506 voor de geest van de mens. 987 01:09:39,550 --> 01:09:41,468 [zucht] 988 01:09:41,552 --> 01:09:44,513 De Duitse ramp van jaren geleden herhaalt zich. 989 01:09:46,640 --> 01:09:48,809 Mensen handelen fel zonder weerstand 990 01:09:49,560 --> 01:09:52,771 en zich op één lijn stellen met de krachten van het kwaad. 991 01:09:54,648 --> 01:09:57,443 Hoe lang moeten we politici nog tolereren? 992 01:09:58,277 --> 01:10:03,449 hongerig naar macht of proberend te winnen politiek voordeel op zo’n manier? 993 01:10:04,742 --> 01:10:06,827 [gespannen muziek speelt] 994 01:10:06,911 --> 01:10:10,956 Het is vreemd dat wetenschap, wat vroeger onschuldig leek, 995 01:10:11,040 --> 01:10:14,877 had moeten uitgroeien tot een nachtmerrie waardoor iedereen beeft. 996 01:10:14,960 --> 01:10:16,962 - [bom explodeert] - [klok tikt] 997 01:10:19,965 --> 01:10:22,843 Eén ding heb ik in een lang leven geleerd 998 01:10:22,927 --> 01:10:27,598 is dat al onze wetenschap afgemeten aan de werkelijkheid is kinderlijk. 999 01:10:31,352 --> 01:10:35,105 En toch, het is het kostbaarste wat we hebben. 1000 01:10:46,242 --> 01:10:50,329 Wetenschap is dat niet, en dat zal ook nooit zo zijn, een gesloten boek. 1001 01:10:52,331 --> 01:10:55,960 Elke belangrijke vooruitgang brengt nieuwe vragen met zich mee. 1002 01:10:57,753 --> 01:11:01,006 Maar de jaren van angstig zoeken in het donker 1003 01:11:01,090 --> 01:11:03,842 en de uiteindelijke opkomst in het licht, 1004 01:11:05,261 --> 01:11:09,431 alleen degenen die het hebben meegemaakt kan het begrijpen. 1005 01:11:11,892 --> 01:11:14,019 We moeten de mens niet veroordelen 1006 01:11:14,103 --> 01:11:16,855 vanwege zijn verovering van de natuurkrachten 1007 01:11:16,939 --> 01:11:19,858 worden uitgebuit voor destructieve doeleinden. 1008 01:11:20,776 --> 01:11:23,112 Integendeel, het lot van de mensheid 1009 01:11:23,821 --> 01:11:28,242 hangt er volledig van af de morele ontwikkeling van de mens. 1010 01:11:32,413 --> 01:11:34,915 [muziek eindigt] 1011 01:11:34,999 --> 01:11:38,127 [ademt uit, inhaleert] 1012 01:11:48,846 --> 01:11:50,848 [melancholische muziek speelt] 1013 01:11:55,811 --> 01:11:57,813 [schrijfmachine tikt] 1014 01:12:07,698 --> 01:12:09,700 [klok tikt] 1015 01:12:25,758 --> 01:12:28,510 [schrijfmachine tikt] 1016 01:12:32,056 --> 01:12:33,599 [onduidelijk gebabbel] 1017 01:12:34,767 --> 01:12:36,477 [Einstein] Beste nageslacht, 1018 01:12:37,686 --> 01:12:40,189 als je niet rechtvaardiger bent geworden 1019 01:12:41,398 --> 01:12:44,735 of vredig en over het algemeen rationeler 1020 01:12:44,818 --> 01:12:46,612 dan we zijn of waren, 1021 01:12:47,613 --> 01:12:49,740 Moge de duivel je dan meenemen. 1022 01:12:51,158 --> 01:12:53,994 Ik ben, of was, 1023 01:12:55,287 --> 01:12:57,873 uw Albert Einstein. 1024 01:12:57,956 --> 01:13:04,129 [film rolt, stopt] 1025 01:13:11,053 --> 01:13:13,055 [instrumentale muziek spelen] 1026 01:14:18,036 --> 01:14:20,038 [instrumentale muziek wordt intenser] 1027 01:15:41,119 --> 01:15:44,998 [instrumentale muziek eindigt]