1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
®NETFLIX മുഖേന സബ്
[ രാജാവ്: എറ്റേണൽ മോണാർക്ക് ]
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,897
ParkMinYoung℠ സമന്വയിപ്പിച്ചു
3
00:00:04,953 --> 00:00:07,547
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ
4
00:00:07,630 --> 00:00:09,883
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,069
എപ്പിസോഡ് 16
6
00:00:27,857 --> 00:00:30,777
അവൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്? നന്മ.
7
00:00:33,821 --> 00:00:36,574
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലാണ്.
എനിക്ക് വളരെ ദൂരം പോകണം.
8
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
ദൈവമേ.
9
00:00:51,756 --> 00:00:54,342
എന്തായാലും ആ വിദ്വേഷത്തെ പിടിക്കൂ.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
10
00:00:54,926 --> 00:00:56,177
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.
11
00:01:01,474 --> 00:01:03,393
അച്ഛാ ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.
12
00:03:01,594 --> 00:03:02,637
നടക്കുക.
13
00:03:21,114 --> 00:03:24,867
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ, 1994
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രി
14
00:03:45,179 --> 00:03:47,056
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.
15
00:03:47,140 --> 00:03:49,726
രാജ്യദ്രോഹികൾ ഇവിടെയെത്തും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
16
00:03:50,351 --> 00:03:53,563
യോങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ അകറ്റുന്നത് തടയുക.
17
00:03:54,272 --> 00:03:56,065
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടയുടനെ.
18
00:03:56,149 --> 00:03:58,651
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ചിയോൻജോംഗോ തനിച്ചാണോ?
19
00:04:00,319 --> 00:04:02,363
ചിയോൻജോംഗോയിലെ എൻ്റെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
20
00:04:03,406 --> 00:04:06,117
ലീ ലിമിനെ എന്തുവിലകൊടുത്തും കൊല്ലണം.
21
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:04:12,540 --> 00:04:13,624
എന്നോട് പറയരുത്...
23
00:04:16,627 --> 00:04:17,795
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
24
00:04:20,214 --> 00:04:21,549
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാണ്.
25
00:04:27,638 --> 00:04:28,848
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:04:30,391 --> 00:04:32,310
എനിക്ക് ചിയോൻജോംഗോയിലേക്ക് പോകണം.
27
00:04:33,102 --> 00:04:34,145
ഞാൻ...
28
00:04:35,563 --> 00:04:37,190
എൻ്റെ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
29
00:04:38,316 --> 00:04:39,484
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
30
00:04:41,861 --> 00:04:42,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
31
00:04:44,197 --> 00:04:45,198
യോങ്.
32
00:04:46,532 --> 00:04:47,742
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
33
00:04:49,660 --> 00:04:50,912
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
34
00:04:53,080 --> 00:04:55,041
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
35
00:04:56,876 --> 00:04:58,419
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
36
00:05:01,422 --> 00:05:05,343
എല്ലാം വെളിപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അന്നു രാത്രി ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
37
00:05:08,971 --> 00:05:10,223
രാജാവേ, സൂക്ഷിക്കുക.
38
00:05:29,116 --> 00:05:30,743
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ തുടങ്ങിയത്?
39
00:05:36,249 --> 00:05:37,875
നാല് കടുവ വാൾ
40
00:05:46,175 --> 00:05:48,135
മനോഹരമായ സമവാക്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലളിതമാണ്.
41
00:05:49,845 --> 00:05:52,890
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ധൈര്യശാലികളാകാൻ കഴിയില്ല.
42
00:05:53,474 --> 00:05:54,976
അതുകൊണ്ട് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
43
00:05:56,269 --> 00:05:57,395
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ക്യാപ്റ്റൻ!
44
00:05:58,104 --> 00:06:00,565
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഈ വിഡ്ഢിത്തവുമായി ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
45
00:06:06,737 --> 00:06:08,781
ഇന്ന് രാത്രി,
46
00:06:10,032 --> 00:06:11,200
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
47
00:06:11,284 --> 00:06:13,327
നാല് കടുവ വാൾ
48
00:06:14,912 --> 00:06:16,080
ഞങ്ങൾക്കില്ല
49
00:06:17,623 --> 00:06:19,125
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
50
00:06:31,596 --> 00:06:32,430
അപ്പോൾ?
51
00:06:33,055 --> 00:06:34,515
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
52
00:06:35,224 --> 00:06:36,309
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
53
00:06:38,185 --> 00:06:39,937
ഭൂതകാലത്തിൽ ഗോൺ നിങ്ങളെ തടയുന്നതുവരെ
54
00:06:40,813 --> 00:06:42,481
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
55
00:06:43,774 --> 00:06:45,610
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
56
00:06:47,403 --> 00:06:48,571
ഞാൻ നിന്നെ തടയും.
57
00:06:51,157 --> 00:06:53,117
എന്നാൽ എൻ്റെ മരുമകൻ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ,
58
00:06:53,910 --> 00:06:56,871
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാകും.
59
00:06:59,665 --> 00:07:00,833
അതുകൊണ്ടാണ്
60
00:07:02,668 --> 00:07:03,711
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
61
00:07:05,963 --> 00:07:07,882
ആ പ്രസന്നമായ ഓർമ്മകൾ
62
00:07:10,134 --> 00:07:11,510
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
63
00:07:24,065 --> 00:07:25,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
64
00:07:27,151 --> 00:07:29,487
- ഇവിടെ, എല്ലാം നിശ്ചലമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
65
00:07:29,570 --> 00:07:33,366
ആരും തോക്കെടുത്ത് വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ മുമ്പ്?
66
00:08:06,315 --> 00:08:08,442
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമോ?
67
00:08:14,865 --> 00:08:16,283
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!
68
00:08:23,332 --> 00:08:24,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
69
00:08:29,797 --> 00:08:31,090
അവനെ കൊല്ലുക.
70
00:09:38,741 --> 00:09:42,286
ചിയോൻജോംഗോയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളേയും വിളിക്കുന്നു.
71
00:09:42,369 --> 00:09:44,205
റോയൽ ഗാർഡുകൾ ഉടൻ ഒത്തുചേരുന്നു.
72
00:10:53,399 --> 00:10:54,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാൻപസിക്ജിയോക്ക്...
73
00:10:58,612 --> 00:10:59,822
എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണം
74
00:11:00,865 --> 00:11:01,907
മുഴുവൻ Manpasikjeok.
75
00:11:05,911 --> 00:11:07,371
ഒടുവിൽ എൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടി
76
00:11:09,957 --> 00:11:12,209
മൊത്തത്തിൽ Manpasikjeok.
77
00:11:49,872 --> 00:11:51,373
എൻ്റേത് പോയാൽ,
78
00:11:53,292 --> 00:11:55,920
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റേ പകുതി
ഒരുപക്ഷേ അതും പോയി.
79
00:11:56,754 --> 00:11:58,047
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
80
00:12:00,215 --> 00:12:02,092
ഗോണിന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
81
00:12:03,427 --> 00:12:07,264
നീ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു നിത്യതയ്ക്കായി.
82
00:12:56,814 --> 00:12:59,024
തിരുമേനി!
83
00:12:59,483 --> 00:13:00,609
- തിരുമേനി.
-യുവർ ഹൈനസ്.
84
00:13:00,818 --> 00:13:04,446
-മഹാനേ!
-യുവർ ഹൈനസ്!
85
00:13:04,530 --> 00:13:06,407
- അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?
-യുവർ ഹൈനസ്!
86
00:13:06,490 --> 00:13:07,574
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
87
00:13:07,658 --> 00:13:09,618
-യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
88
00:13:09,952 --> 00:13:11,412
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
89
00:13:11,495 --> 00:13:13,747
-യുവർ ഹൈനസ്!
-നീ എവിടെ ആണ്?
90
00:13:13,831 --> 00:13:15,374
-മഹാനേ!
-യുവർ ഹൈനസ്!
91
00:13:15,833 --> 00:13:17,084
മഹത്വമേ!
92
00:13:24,174 --> 00:13:25,676
-മഹാനേ!
- തിരുമേനി.
93
00:13:25,759 --> 00:13:27,511
-യുവർ ഹൈനസ്!
- തിരുമേനി...
94
00:13:27,594 --> 00:13:29,763
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
95
00:13:30,306 --> 00:13:32,349
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
96
00:13:32,433 --> 00:13:33,726
- തിരുമേനി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
97
00:13:33,809 --> 00:13:38,522
അവൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും എടുക്കുക
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
98
00:13:38,605 --> 00:13:39,773
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്.
99
00:13:53,203 --> 00:13:56,915
ഇനി മുതൽ,
നീ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.
100
00:14:43,879 --> 00:14:44,922
അമ്മ.
101
00:14:45,547 --> 00:14:48,217
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
102
00:14:49,802 --> 00:14:53,138
ഇത് വളരെ നീണ്ട കഥയാണ്.
103
00:14:53,222 --> 00:14:54,973
ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...
104
00:14:55,849 --> 00:14:56,975
എന്തോ ഉണ്ട്
105
00:14:57,935 --> 00:14:59,978
-അച്ഛൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
106
00:15:00,062 --> 00:15:01,063
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
107
00:15:03,065 --> 00:15:04,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനായ കാങ് സിൻ-ജെയെക്കുറിച്ചാണ്.
108
00:15:04,983 --> 00:15:06,318
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
109
00:15:10,572 --> 00:15:13,867
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
110
00:15:15,828 --> 00:15:16,829
സിൻ-ജെ.
111
00:15:17,204 --> 00:15:20,416
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
112
00:15:22,543 --> 00:15:23,710
നിങ്ങൾ.
113
00:15:24,420 --> 00:15:25,879
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
114
00:15:26,380 --> 00:15:28,674
ആ സിൻ-ജെ...
എൻ്റെ മകൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെന്നതാണ് വസ്തുത.
115
00:15:29,675 --> 00:15:31,468
എത്ര നാളായി
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?
116
00:15:32,886 --> 00:15:34,430
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
117
00:15:35,139 --> 00:15:36,974
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
118
00:15:37,766 --> 00:15:42,729
നീ എന്തുചെയ്യും?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
119
00:15:43,981 --> 00:15:45,566
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
120
00:15:47,484 --> 00:15:50,612
പാവം എൻ്റെ കുട്ടീ...
121
00:16:11,508 --> 00:16:12,551
സിൻ-ജെ!
122
00:16:17,055 --> 00:16:18,056
സിൻ-ജെ!
123
00:16:20,559 --> 00:16:21,393
അമ്മ.
124
00:16:31,069 --> 00:16:32,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
125
00:16:33,071 --> 00:16:34,698
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
126
00:16:37,451 --> 00:16:38,952
നീയും എൻ്റെ മകനാണ്.
127
00:16:40,245 --> 00:16:41,788
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
128
00:16:43,665 --> 00:16:44,958
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.
129
00:16:46,043 --> 00:16:47,169
ഞാൻ...
130
00:16:47,920 --> 00:16:49,379
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
131
00:16:50,047 --> 00:16:51,173
ക്ഷമിക്കണം.
132
00:17:00,265 --> 00:17:01,391
അമ്മ.
133
00:17:52,943 --> 00:17:54,278
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
134
00:17:55,654 --> 00:17:56,947
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
135
00:18:00,200 --> 00:18:02,911
ഇത് മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആയിരിക്കണം.
136
00:18:03,578 --> 00:18:04,663
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം.
137
00:18:36,570 --> 00:18:38,322
ആരാ നീ?
138
00:18:39,281 --> 00:18:41,116
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
139
00:18:42,868 --> 00:18:45,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാല് കടുവ വാൾ ഉള്ളത്?
140
00:18:47,789 --> 00:18:49,791
ഞാൻ കൊറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്,
141
00:18:51,251 --> 00:18:53,003
ശരിയായ ഉടമ
നാല് കടുവ വാളിൽ,
142
00:18:54,963 --> 00:18:57,549
നിർവ്വഹിക്കുന്നവനും
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ.
143
00:18:57,966 --> 00:18:58,884
രാജാവ്?
144
00:18:59,426 --> 00:19:01,970
രാജാവ് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.
145
00:19:03,180 --> 00:19:05,307
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാജാവാകും?
146
00:19:06,892 --> 00:19:09,519
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
147
00:19:11,104 --> 00:19:13,106
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു.
148
00:19:17,819 --> 00:19:19,279
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
149
00:19:22,115 --> 00:19:23,950
ഗോൺ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
150
00:19:34,127 --> 00:19:37,589
ഞാൻ പറയണം, ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിത്തമായി പ്രതീക്ഷയുള്ളവരാണെന്ന് കാണാൻ.
151
00:19:41,301 --> 00:19:43,053
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം.
152
00:19:48,850 --> 00:19:50,811
ടേക്വോണ്ടോ
153
00:21:08,138 --> 00:21:09,806
"ആകാശം നമുക്ക് ഹൃദയം നൽകുന്നു,
154
00:21:10,932 --> 00:21:12,392
ഭൂമി ആത്മാവിനെ സഹായിക്കുന്നു."
155
00:21:12,893 --> 00:21:15,061
"സൂര്യനും ചന്ദ്രനും രൂപം കൊള്ളുന്നു.
156
00:21:17,147 --> 00:21:19,107
മലകളും അരുവികളും രൂപപ്പെടുമ്പോൾ,
157
00:21:20,942 --> 00:21:22,694
മിന്നലാക്രമണം."
158
00:21:24,571 --> 00:21:26,156
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയായിരിക്കണം.
159
00:21:31,411 --> 00:21:33,955
ഇതായിരിക്കണം ശക്തി
മാൻപാസിക്ജിയോക്കിൻ്റെ.
160
00:21:35,790 --> 00:21:36,791
നിങ്ങളാണ്
161
00:21:38,627 --> 00:21:39,878
ലീ ഗോൺ.
162
00:21:41,338 --> 00:21:45,133
"ഒരു ജ്ഞാനി തോൽവിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
മലകളുടെയും അരുവികളുടെയും ദോഷം."
163
00:21:46,259 --> 00:21:48,136
"അഗാധമായ ചിന്തകളോടെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
164
00:21:49,554 --> 00:21:52,599
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക."
165
00:21:54,434 --> 00:21:55,769
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം.
166
00:21:58,647 --> 00:21:59,898
ഞാൻ നിന്നെ തലവെട്ടാൻ വിധിക്കുന്നു.
167
00:22:27,425 --> 00:22:28,969
ഇത് തകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
168
00:22:30,804 --> 00:22:32,097
പക്ഷേ പകരം മുളച്ചു.
169
00:22:33,473 --> 00:22:37,435
വാതിൽ അടയ്ക്കും,
പിന്നെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കും.
170
00:22:38,395 --> 00:22:40,355
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗൗരവമായി?
- ശരിയാണോ?
171
00:22:40,438 --> 00:22:42,732
- ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
-ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
172
00:22:43,400 --> 00:22:44,526
ഹേയ്.
173
00:22:45,569 --> 00:22:46,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
174
00:22:55,287 --> 00:22:56,329
ഞാൻ അത് തകർക്കണോ?
175
00:22:57,747 --> 00:22:59,082
അതോ വെറുതെ വിടണോ?
176
00:24:01,186 --> 00:24:02,479
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
177
00:24:06,691 --> 00:24:07,817
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
178
00:24:10,528 --> 00:24:11,780
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
179
00:24:51,194 --> 00:24:53,780
നമ്മുടെ ലോകം വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ
വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന്,
180
00:24:55,323 --> 00:24:56,658
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
181
00:24:57,992 --> 00:24:59,536
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ കഴിയും.
182
00:25:01,496 --> 00:25:03,707
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാതെ ജീവിക്കും.
183
00:25:32,819 --> 00:25:34,612
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3
184
00:26:11,191 --> 00:26:12,400
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ, 1994
185
00:26:12,609 --> 00:26:14,861
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:26:16,696 --> 00:26:18,198
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
187
00:26:21,701 --> 00:26:24,287
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
188
00:26:26,289 --> 00:26:27,749
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
189
00:26:29,417 --> 00:26:32,337
ഒന്നുകിൽ അവനെ കൊല്ലുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും
190
00:26:34,339 --> 00:26:36,007
ഈ വീട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
191
00:26:45,600 --> 00:26:46,434
പക്ഷേ...
192
00:26:47,852 --> 00:26:49,854
മറ്റാരോ അവനെ കൊന്നു
193
00:26:51,856 --> 00:26:53,066
എനിക്കായി.
194
00:27:02,575 --> 00:27:04,118
ജി-ഹുനും ഞാനും...
195
00:27:07,539 --> 00:27:09,582
പോകാൻ ഒരിടമില്ല, സിയോങ്-ജെ.
196
00:27:12,502 --> 00:27:13,336
അങ്ങനെ...
197
00:27:19,467 --> 00:27:21,094
നീ പോകേണ്ടി വരും.
198
00:27:26,558 --> 00:27:27,684
വിഷമിക്കേണ്ട.
199
00:27:28,977 --> 00:27:30,728
ജി-ഹൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
200
00:27:43,658 --> 00:27:46,202
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
201
00:27:48,746 --> 00:27:50,665
ജി-ഹുനും ഞാനും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
202
00:27:55,086 --> 00:27:58,464
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ. ജി-ഹൂണിൽ നിന്ന്.
203
00:28:02,677 --> 00:28:03,887
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
204
00:28:04,470 --> 00:28:06,139
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
-ഇല്ല!
205
00:28:06,639 --> 00:28:07,765
-ഹിയോൺ-മിൻ!
-അമ്മേ!
206
00:28:08,349 --> 00:28:10,435
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
207
00:28:10,977 --> 00:28:12,395
-അമ്മേ, ഇല്ല!
-ഹിയോൺ-മിൻ!
208
00:28:12,478 --> 00:28:14,564
-അമ്മേ! നിർത്തുക!
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
209
00:28:15,398 --> 00:28:17,984
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. ഹൈയോൺ-മിൻ!
210
00:28:18,067 --> 00:28:20,069
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- നിർത്തുക...
211
00:28:20,153 --> 00:28:22,030
-ക്ഷമിക്കണം.
-നിർത്തുക!
212
00:28:22,113 --> 00:28:24,282
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക!
213
00:28:24,365 --> 00:28:25,909
-അമ്മേ, ഇല്ല...
- ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:28:26,284 --> 00:28:27,368
-അമ്മേ!
-ഇവിടെ വരിക.
215
00:28:28,661 --> 00:28:29,829
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
216
00:28:30,121 --> 00:28:33,666
പിൻവാങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ മകനെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
217
00:28:34,167 --> 00:28:35,293
അമ്മ.
218
00:28:42,425 --> 00:28:45,470
കുഞ്ഞേ, ഇതാ നിൻ്റെ ഷൂ.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,764
ഇവിടെ. ഓ, നിൽക്കൂ.
220
00:28:50,433 --> 00:28:51,684
അവിടെ.
221
00:28:54,520 --> 00:28:55,980
ബ്യൂയോങ് രാജകുമാരൻ?
222
00:28:59,692 --> 00:29:01,903
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
223
00:29:02,737 --> 00:29:04,072
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
224
00:29:09,118 --> 00:29:10,870
ഞാൻ കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ ആണ്.
225
00:29:11,454 --> 00:29:15,333
ഇത് "ഷൈൻ" എന്നതുപോലെ "ഹിയോൺ" ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
"ജേഡ്" പോലെ "മിൻ" എന്നിവയും.
226
00:29:16,334 --> 00:29:19,420
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്നാണ്
"ഒരു രത്നം പോലെ തിളങ്ങുന്നു".
227
00:29:25,260 --> 00:29:28,554
എന്തിന് രാജകുടുംബാംഗം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
228
00:29:29,931 --> 00:29:31,599
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
229
00:29:32,767 --> 00:29:34,727
രാജകുടുംബാംഗമായിട്ടല്ല.
230
00:29:35,561 --> 00:29:37,605
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു,
231
00:29:37,689 --> 00:29:42,568
എന്നാൽ ആർക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
232
00:29:43,611 --> 00:29:45,863
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാറ്റുക
233
00:29:46,656 --> 00:29:51,494
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർണ്ണയിക്കും
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ വിധി.
234
00:29:57,250 --> 00:30:00,586
നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോയാലോ?
235
00:30:01,462 --> 00:30:03,589
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ഡോക്ടറായി.
236
00:30:13,099 --> 00:30:16,894
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ, 1999
237
00:30:16,978 --> 00:30:18,187
-ഇതാണോ?
-അതെ.
238
00:30:18,271 --> 00:30:20,773
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
239
00:30:30,324 --> 00:30:31,409
KOO SEO-RYEong
240
00:30:35,163 --> 00:30:36,247
അത് നോക്കൂ.
241
00:30:36,831 --> 00:30:39,083
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നീ കള്ളൻ.
242
00:30:46,716 --> 00:30:49,135
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
243
00:30:49,719 --> 00:30:51,095
ഈ കുട്ടിക്ക് പേരില്ല.
244
00:30:51,596 --> 00:30:54,307
അവൾ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ മാർക്കറ്റിലെ എല്ലാ വെണ്ടർമാരിൽ നിന്നും.
245
00:30:55,308 --> 00:30:57,393
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്. ഞാൻ ലൂണയാണ്.
246
00:30:59,479 --> 00:31:01,314
അത്ര സുന്ദരമായ പേര്.
247
00:31:02,732 --> 00:31:06,027
എൻ്റെ മകൾ വളരെ ശക്തയാണ്, അല്ലേ?
248
00:31:06,569 --> 00:31:08,780
അവളുടെ പേരിൽ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
249
00:31:09,030 --> 00:31:10,323
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി വരണോ?
250
00:31:10,406 --> 00:31:12,408
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
251
00:31:12,992 --> 00:31:14,535
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു ചാരിറ്റി വർക്കർ?
252
00:31:17,246 --> 00:31:19,582
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇതാ, വരൂ.
253
00:31:29,008 --> 00:31:30,051
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,
254
00:31:30,760 --> 00:31:31,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
255
00:31:32,845 --> 00:31:34,055
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
256
00:31:34,514 --> 00:31:36,224
ഇന്ന് ഞാൻ അധികം വിറ്റില്ല.
257
00:31:49,278 --> 00:31:51,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?
ഇത് വളരെ കുറവാണോ?
258
00:31:54,075 --> 00:31:55,368
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു.
259
00:31:57,870 --> 00:31:59,080
ശരിക്കും?
260
00:31:59,747 --> 00:32:01,958
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു.
261
00:32:02,750 --> 00:32:06,087
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടി വരും, ശരി?
262
00:32:29,152 --> 00:32:31,446
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
263
00:32:31,821 --> 00:32:33,281
-അതൊരു തോക്കല്ലേ?
-അത് രക്തമാണ്!
264
00:32:33,364 --> 00:32:35,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾ രക്തസ്രാവം!
265
00:32:40,705 --> 00:32:43,458
എൻ്റെ നന്മ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
266
00:32:43,541 --> 00:32:46,586
-നമുക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
267
00:32:47,879 --> 00:32:49,672
ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയാണോ?
268
00:32:51,174 --> 00:32:53,551
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
269
00:32:54,135 --> 00:32:55,553
അതെ, ഇത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയാണ്.
270
00:32:55,845 --> 00:32:58,347
ഇന്ന് 2020 ഏപ്രിൽ 25 ആണ്.
271
00:33:02,560 --> 00:33:05,438
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
പെട്ടെന്നുള്ള കോൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
272
00:33:15,740 --> 00:33:16,574
ചീഫ് പാർക്ക്?
273
00:33:17,783 --> 00:33:18,659
ചീഫ് പാർക്ക്.
274
00:33:19,160 --> 00:33:20,411
ഇത് ഞാനാണ്, ടെ-യൂൾ.
275
00:33:21,162 --> 00:33:24,624
ജംഗ്മി എവിടെ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിമിൻ്റെയും സിൻ-ജെയുടെയും കാര്യമോ?
276
00:33:43,184 --> 00:33:47,271
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മാത്രം കടന്നുപോയി.
277
00:33:50,650 --> 00:33:52,777
ദയയുള്ള സിവിൽ പോലീസ്
എപ്പോഴും പൗരന്മാരുടെ പക്ഷത്ത്
278
00:33:52,860 --> 00:33:54,904
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
279
00:33:55,446 --> 00:33:58,783
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹ നടിയെ കൊന്നത്?
-പങ്ക് കാരണം ആയിരുന്നോ?
280
00:33:58,866 --> 00:34:00,284
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ?
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
281
00:34:00,368 --> 00:34:01,869
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
282
00:34:01,953 --> 00:34:03,538
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
- നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:34:03,621 --> 00:34:06,540
ലോകം മാറ്റമില്ലാത്തതായി തോന്നി,
ഇനിയും ചില കാര്യങ്ങൾ
284
00:34:06,624 --> 00:34:08,668
വ്യത്യസ്തമായി വികസിച്ചു.
285
00:34:08,751 --> 00:34:09,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
286
00:34:09,835 --> 00:34:11,587
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു.
287
00:34:11,671 --> 00:34:13,005
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുകയാണോ?
288
00:34:13,089 --> 00:34:15,675
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
289
00:34:25,309 --> 00:34:27,853
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിച്ചിരുന്നു
290
00:34:28,854 --> 00:34:31,482
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും മായാതെ കിടക്കുന്നു,
291
00:34:33,109 --> 00:34:37,363
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ സിൻ-ജെ ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത്
292
00:34:38,698 --> 00:34:40,866
ഇനി നിലവിലില്ല.
293
00:34:51,038 --> 00:34:52,039
ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
294
00:34:53,249 --> 00:34:55,167
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങളല്ല
295
00:34:55,251 --> 00:34:56,752
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
296
00:35:00,172 --> 00:35:01,048
അത് ഞാനാണ്.
297
00:35:01,424 --> 00:35:02,633
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
298
00:35:03,968 --> 00:35:05,678
- പോകൂ.
-ശരി.
299
00:35:16,272 --> 00:35:18,732
സർക്കിൾ മാർട്ട്, ഇൽസാൻ സിറ്റി ബ്രാഞ്ച്
ബാക്ക്പാക്ക്, സ്നീക്കേഴ്സ് 110,000 വിജയിച്ചു
300
00:35:18,816 --> 00:35:22,236
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
അടുത്ത വർഷം സ്കൂൾ തുടങ്ങണം.
301
00:35:31,120 --> 00:35:32,913
ബോ-ഗ്യോങ്!
302
00:35:44,508 --> 00:35:45,384
നീ...
303
00:35:49,263 --> 00:35:50,264
ഹീ-ജു.
304
00:35:50,973 --> 00:35:54,477
മഞ്ഞ് കുന്നുകൂടുമ്പോൾ,
ചില മേൽക്കൂരകൾ തകരാൻ ഇതിന് കഴിയും.
305
00:35:55,811 --> 00:35:57,688
മഞ്ഞിൻ്റെ ഭാരം
306
00:35:57,772 --> 00:36:00,983
16 വയസ്സുള്ള ചില കുട്ടികൾക്ക് ഇത് അസഹനീയമായിരിക്കും.
307
00:36:02,443 --> 00:36:04,111
അതാണോ നിൻ്റെ ഏകാന്തത?
308
00:36:04,862 --> 00:36:05,738
അതെ.
309
00:36:06,530 --> 00:36:07,531
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
310
00:36:08,532 --> 00:36:11,035
സിയോങ്-മിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:36:11,118 --> 00:36:13,913
-അതെ.
-അത് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും സഹോദരിയുമാണ്.
312
00:36:14,497 --> 00:36:17,875
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി വളരെ രോഗിയാണ്.
313
00:36:18,876 --> 00:36:21,128
അയാൾക്ക് ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
314
00:36:22,755 --> 00:36:25,257
അങ്ങനെ അവൻ സേഫിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ.
315
00:36:26,008 --> 00:36:27,718
-ഉം?
-ഒപ്പം
316
00:36:29,261 --> 00:36:31,722
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്.
317
00:36:32,890 --> 00:36:36,936
ചേച്ചിയെ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളുടെ ഒരു ബാഗ്.
318
00:36:37,186 --> 00:36:38,354
ഒപ്പം അവനും എന്നോട് ചോദിച്ചു
319
00:36:39,396 --> 00:36:42,650
അവരുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യാൻ.
320
00:36:45,861 --> 00:36:49,657
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ ഇതാ.
321
00:36:51,283 --> 00:36:53,577
അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണം
എല്ലാം മറികടക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
322
00:36:57,122 --> 00:36:58,958
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
323
00:36:59,083 --> 00:37:02,670
എൻ്റെ നന്മ, ഗൗരവമായി.
324
00:37:03,671 --> 00:37:06,465
വരിക. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ മഞ്ഞ് ഉഴുന്നു.
325
00:37:07,591 --> 00:37:09,885
പ്രിയേ, നമുക്ക് കൈകോർക്കാമോ?
326
00:37:10,386 --> 00:37:13,097
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും?
327
00:37:51,677 --> 00:37:54,471
ലീ ജി-ഹുൻ
328
00:38:15,743 --> 00:38:17,244
ആ വാതിൽ അടയുകയാണെങ്കിൽ,
329
00:38:19,121 --> 00:38:20,831
ഞാൻ ഓരോ വാതിലുകളും തുറക്കും
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
330
00:38:21,415 --> 00:38:22,291
ഒപ്പം
331
00:38:24,376 --> 00:38:25,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
332
00:38:40,934 --> 00:38:42,061
നീ വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
333
00:39:40,703 --> 00:39:41,829
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
334
00:39:41,912 --> 00:39:43,247
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
335
00:39:44,415 --> 00:39:45,958
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്,
336
00:39:47,960 --> 00:39:49,670
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൾ ഈ ലോകത്താണ്.
337
00:39:51,922 --> 00:39:52,923
അപ്പോൾ ശരി.
338
00:40:10,190 --> 00:40:11,191
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
339
00:40:16,989 --> 00:40:17,865
ഇവിടെ പോലും,
340
00:40:19,867 --> 00:40:21,702
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
341
00:40:22,202 --> 00:40:24,830
ജിയോങ് യൂൻ-ക്യോങ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമി
342
00:40:28,000 --> 00:40:30,669
-ടീ-റ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി.
343
00:40:30,753 --> 00:40:33,213
തേ-റ, സൂക്ഷിക്കുക
വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടുകയല്ല.
344
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ.
345
00:40:35,841 --> 00:40:36,675
ഹ്യോങ്-ടേക്ക്.
346
00:40:37,426 --> 00:40:39,261
എൻ്റെ ട്രോഫി എവിടെ?
347
00:40:39,636 --> 00:40:41,096
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസിനുള്ള എൻ്റെ ട്രോഫി.
348
00:40:41,180 --> 00:40:42,389
അത് മുതലാളിയുടെ കാറിലാണ്.
349
00:40:42,473 --> 00:40:44,016
- ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ്,
350
00:40:44,850 --> 00:40:46,935
ജിയോങ് തേ-റ!
351
00:40:50,731 --> 00:40:54,568
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹ്യോങ്-തേക്ക്, യോങ്-ഹാൻ, യൂൻ-ഗി
352
00:40:54,651 --> 00:40:57,946
ഹൈ-യെയോണും. എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
353
00:41:01,742 --> 00:41:04,870
ഹേയ്, ആരാണ് ആ സുന്ദരൻ?
354
00:41:07,039 --> 00:41:08,791
നിങ്ങൾ Tae-ra Byte-ൽ അംഗമാണോ?
355
00:41:10,209 --> 00:41:12,336
ക്ഷമിക്കണം, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
എങ്കിലും ആ പൂക്കൾ ഞാൻ എടുക്കും.
356
00:41:12,836 --> 00:41:14,129
പോലെ തോന്നുന്നു
357
00:41:15,214 --> 00:41:16,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പൂക്കൾ ലഭിച്ചു.
358
00:41:18,675 --> 00:41:19,635
ഈ പൂക്കൾ
359
00:41:20,135 --> 00:41:21,720
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
360
00:41:23,388 --> 00:41:25,182
ഇപ്പോൾ കേട്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
361
00:41:26,141 --> 00:41:28,185
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ല?
362
00:41:30,312 --> 00:41:32,272
ഞാൻ ജിയോങ് തേ-റ,
ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് ജേതാവ്.
363
00:41:32,731 --> 00:41:34,983
ഇന്ന് ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് നേടി.
364
00:41:53,085 --> 00:41:54,294
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
365
00:41:56,338 --> 00:41:57,631
ഹ്യോ-ജിൻ!
366
00:41:58,674 --> 00:42:01,260
അമ്മേ, എന്തിനാണ് ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?
അത് കനത്തതായിരിക്കണം.
367
00:42:01,343 --> 00:42:03,053
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
368
00:42:03,470 --> 00:42:05,514
ഓ, ആരാണ് ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ?
369
00:42:07,933 --> 00:42:10,227
നിങ്ങൾ ഹ്യോ-ജിന്നിനെ കാണാനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
370
00:42:10,310 --> 00:42:12,104
അമ്മേ, ഇല്ല.
371
00:42:13,939 --> 00:42:16,692
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
372
00:42:19,486 --> 00:42:20,487
ഈ ലോകത്ത്,
373
00:42:21,572 --> 00:42:22,990
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
374
00:42:25,325 --> 00:42:26,410
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
375
00:42:32,499 --> 00:42:35,460
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, 2021
376
00:42:36,962 --> 00:42:38,046
ഹേയ്, നാ-റി.
377
00:42:38,130 --> 00:42:39,923
Tae-eul, ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
378
00:42:40,424 --> 00:42:42,009
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:42:43,594 --> 00:42:44,720
- ഒരു കുതിര?
-അതെ.
380
00:42:45,053 --> 00:42:48,765
ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരാൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തായ്ക്വോണ്ടോ കേന്ദ്രത്തിൽ.
381
00:42:49,391 --> 00:42:50,601
അവൻ കുതിരയെ വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
382
00:42:50,893 --> 00:42:53,270
ഈ വ്യക്തി ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
383
00:42:57,733 --> 00:42:59,526
ന-റി, എനിക്ക് പോകണം.
384
00:43:31,308 --> 00:43:32,434
നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
385
00:43:33,268 --> 00:43:35,187
എല്ലാ പ്രപഞ്ചത്തിലും.
386
00:43:39,066 --> 00:43:40,525
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
387
00:43:46,865 --> 00:43:47,991
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
388
00:43:50,244 --> 00:43:51,244
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
389
00:43:53,622 --> 00:43:55,415
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട എല്ലാ ലോകത്തും.
390
00:43:55,874 --> 00:43:57,542
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത് അത് മാത്രമായിരുന്നു.
391
00:44:03,757 --> 00:44:04,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
392
00:44:08,679 --> 00:44:10,472
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെ?
393
00:44:12,724 --> 00:44:13,725
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
394
00:44:16,645 --> 00:44:18,397
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?
395
00:44:28,949 --> 00:44:31,493
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി
396
00:44:42,879 --> 00:44:43,880
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
397
00:44:48,635 --> 00:44:49,720
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
398
00:44:52,723 --> 00:44:54,850
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? അതെ?
399
00:44:58,729 --> 00:44:59,771
നീ വന്നോ?
400
00:45:02,065 --> 00:45:02,941
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
401
00:45:04,067 --> 00:45:04,901
എനിക്കായി വന്നോ?
402
00:45:08,196 --> 00:45:09,072
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
403
00:45:10,365 --> 00:45:11,491
എത്തി.
404
00:45:17,164 --> 00:45:18,040
ഒടുവിൽ.
405
00:45:20,959 --> 00:45:22,586
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു,
406
00:45:25,005 --> 00:45:26,298
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.
407
00:45:37,309 --> 00:45:38,894
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
408
00:45:40,062 --> 00:45:41,688
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
409
00:45:43,023 --> 00:45:44,191
ഓരോ ദിവസവും,
410
00:45:45,901 --> 00:45:47,194
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
411
00:45:56,912 --> 00:45:58,330
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
412
00:45:59,247 --> 00:46:00,999
എനിക്ക് തിരികെ പോയി യെയോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരണം.
413
00:46:04,086 --> 00:46:07,547
1994 ഡിസംബർ 13, അടിയന്തര അലാറങ്ങൾ
ചിയോൻജോംഗോയിൽ 23:15-ന് പുറപ്പെട്ടു
414
00:46:08,507 --> 00:46:13,178
00:55:02,081
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് ബട്ടണുകൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
529
00:55:03,791 --> 00:55:04,959
ഓ, എൻ്റെ തല.
530
00:55:05,460 --> 00:55:07,295
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.
531
00:55:08,880 --> 00:55:10,548
അവ വിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
532
00:55:10,840 --> 00:55:13,217
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളവ ആദ്യം വിൽക്കുക.
533
00:55:13,760 --> 00:55:14,969
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ബട്ടൺ മുകളിലേക്ക് വയ്ക്കുക
534
00:55:15,553 --> 00:55:17,680
തണുപ്പായതിനാൽ.
535
00:55:20,475 --> 00:55:21,976
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ നന്നായി വരുന്നു.
536
00:55:24,187 --> 00:55:25,521
തിരികെ വയ്ക്കുക.
537
00:55:26,564 --> 00:55:28,232
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
538
00:55:28,941 --> 00:55:31,861
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.
539
00:55:32,195 --> 00:55:33,112
തിരികെ വയ്ക്കുക.
540
00:55:37,367 --> 00:55:38,409
ശരി, നന്നായി.
541
00:55:51,297 --> 00:55:53,216
ഒരുപക്ഷേ ടെ-യൂളിൻ്റെ ഭീഷണികൾ ഫലിച്ചിരിക്കാം.
542
00:55:54,425 --> 00:55:58,930
അവളോട് നന്ദി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി എന്ന്.
543
00:56:00,890 --> 00:56:02,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചില അറിവുകളുണ്ട്.
544
00:56:03,601 --> 00:56:05,937
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഏത് വർഷത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
545
00:56:07,188 --> 00:56:10,900
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളിലേക്ക് ഓടിക്കയറില്ല.
546
00:56:11,734 --> 00:56:14,445
ഓ, ഇത് റോട്ടറി ഡയൽ ഫോണാണ്,
പുഷ് ബട്ടൺ അല്ല.
547
00:56:14,862 --> 00:56:17,031
അതിനർത്ഥം ഇത് 1981 ന് മുമ്പാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
548
00:56:17,657 --> 00:56:18,866
നമുക്ക് പോകാം.
549
00:56:23,663 --> 00:56:25,248
90 കളുടെ തുടക്കത്തിലെ ഒരു മാതൃകയാണിത്.
550
00:56:25,957 --> 00:56:27,125
ഞങ്ങൾ സാമാന്യം സുരക്ഷിതരാണ്.
551
00:56:32,547 --> 00:56:34,132
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
552
00:56:34,757 --> 00:56:36,008
ഇത് ഏത് വർഷമായിരിക്കും?
553
00:56:37,885 --> 00:56:40,304
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
അവിടെ ചില പത്രങ്ങൾ കാണുന്നു.
554
00:56:45,727 --> 00:56:47,103
ഇത് ഇപ്പോഴും ഉന്മേഷദായകമാണ്.
555
00:56:49,897 --> 00:56:50,815
തിരുമേനി!
556
00:56:54,485 --> 00:56:56,154
ദയവായി പോകൂ.
557
00:57:03,786 --> 00:57:05,413
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
558
00:57:05,496 --> 00:57:06,789
അതെ, നമുക്ക് ഓടണം.
559
00:57:06,873 --> 00:57:10,251
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.
560
00:57:11,169 --> 00:57:12,170
എന്ത്?
561
00:57:15,757 --> 00:57:17,508
ഇത് മറ്റൊരു സമാന്തര ലോകമാണ്.
562
00:57:18,217 --> 00:57:20,553
ലീ ഗോണിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു മോശം വളർത്തൽ.
563
00:57:21,137 --> 00:57:22,680
അവൻ ഇല്ലാതെ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ,
564
00:57:23,097 --> 00:57:25,058
ഒരാളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡും.
565
00:57:25,641 --> 00:57:27,518
അവൻ പേടിച്ചു ഏകാന്തതയിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരുമ്പോൾ.
566
00:57:28,478 --> 00:57:30,938
നമുക്ക് പോകാം. താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
567
00:57:32,023 --> 00:57:33,024
ശരി.
568
00:57:35,401 --> 00:57:38,154
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്,
569
00:57:38,988 --> 00:57:42,492
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളാണെങ്കിലും
അല്പം അസാധാരണമാണ്.
570
00:57:42,992 --> 00:57:45,995
പുതിയ മില്ലേനിയം,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം
571
00:57:54,420 --> 00:57:56,923
"പുതിയ മില്ലേനിയം"?
അപ്പോൾ അത് 2000 ആയിരിക്കണം.
572
00:57:57,381 --> 00:57:58,508
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
573
00:57:58,758 --> 00:58:01,344
ദൈവമേ, പലരും ചിന്തിച്ചു
2000-ൽ ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
574
00:58:02,303 --> 00:58:03,554
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപമാണ്.
575
00:58:05,848 --> 00:58:06,849
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
576
00:58:07,225 --> 00:58:09,268
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
577
00:58:09,727 --> 00:58:11,479
ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് ശഠിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
578
00:58:27,036 --> 00:58:30,498
വഴിയിൽ, ആരാണ് ആൾ
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
579
00:58:42,260 --> 00:58:44,762
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
580
00:58:45,847 --> 00:58:47,723
അതെ, നന്ദി.
581
00:58:48,182 --> 00:58:49,183
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
582
00:58:49,267 --> 00:58:50,768
നന്ദി. നിങ്ങളും.
583
00:59:05,408 --> 00:59:06,492
അവനാണോ
584
00:59:07,618 --> 00:59:09,954
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി?
585
00:59:10,037 --> 00:59:10,913
അതെ.
586
00:59:12,039 --> 00:59:13,374
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
587
00:59:15,209 --> 00:59:16,961
എന്നെ വളർത്തിയ അമ്മാവനാണ്.
588
00:59:27,305 --> 00:59:28,306
പക്ഷേ കാര്യം,
589
00:59:28,639 --> 00:59:32,518
നിർബന്ധിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ
ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
590
00:59:33,060 --> 00:59:35,521
എൻ്റെ ഭൂമിയും ഉരുണ്ടിരിക്കുന്നു.
591
00:59:36,272 --> 00:59:37,106
ശരിക്കും?
592
00:59:38,024 --> 00:59:38,941
ഞാൻ കാരണം?
593
00:59:39,817 --> 00:59:42,153
എന്നപോലെ. ഗുരുത്വാകർഷണം കാരണം, വ്യക്തമായും.
594
00:59:42,236 --> 00:59:44,322
അതും കാരണമാണ്
ആപ്പിൾ നിലത്തു വീഴുന്നു.
595
00:59:46,240 --> 00:59:47,241
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
596
00:59:48,451 --> 00:59:50,494
വേലിയേറ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും അതുതന്നെ.
597
00:59:51,454 --> 00:59:53,247
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
00:59:53,873 --> 00:59:54,999
എൻ്റെ നന്മ.
599
00:59:56,500 --> 00:59:58,836
ഇത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഞെട്ടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
600
01:00:00,504 --> 01:00:01,339
ഞാനും.
601
01:00:03,132 --> 01:00:05,343
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ
602
01:00:05,426 --> 01:00:07,762
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ജോസൻ കാലഘട്ടം വൈകി.
603
01:00:08,512 --> 01:00:09,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രത്യേക കാലയളവ്?
604
01:00:10,723 --> 01:00:13,893
ഞാൻ വേഗം ചുറ്റും നോക്കി,
അവസാനം ഞങ്ങൾ ജോസണിൽ എത്തി.
605
01:00:13,976 --> 01:00:15,061
എൻ്റെ ഹാൻബോക്ക് എവിടെയാണ്?
606
01:00:15,144 --> 01:00:17,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിന് ഇത്രയധികം?
607
01:00:18,981 --> 01:00:21,025
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം
അവനോടു പറയുക
608
01:00:21,108 --> 01:00:23,611
Apgujeong-dong-ൽ പിയർ ഫീൽഡ് വാങ്ങാൻ
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
609
01:00:24,737 --> 01:00:26,614
പരമ്പരാഗത ഹെയർപിൻ എവിടെയാണ്?
610
01:00:33,579 --> 01:00:34,705
ഇത് എന്താണ്?
611
01:00:35,456 --> 01:00:37,583
എന്തിനാണ് ഈ ഇലകൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
612
01:00:38,250 --> 01:00:40,044
കാരണം നമ്മൾ എവിടെ ചെന്നെത്തുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
613
01:00:40,461 --> 01:00:43,381
ഞങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
614
01:00:43,464 --> 01:00:45,341
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയില്ല.
615
01:00:49,136 --> 01:00:51,347
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാധ്യതകൾ കുറവാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...
616
01:00:55,226 --> 01:00:56,560
നാം തയ്യാറാകണം.
617
01:00:59,313 --> 01:01:01,107
-ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- എൻ്റെ ഹെയർപിൻ നോക്കൂ.
618
01:01:02,608 --> 01:01:04,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നത്?
619
01:01:05,194 --> 01:01:10,491
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
പ്യോങ്ചാങ് മുൻഹ്വ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ
620
01:01:24,880 --> 01:01:25,840
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
621
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്ത് ലഭിച്ചു.
622
01:01:28,884 --> 01:01:29,802
അവിടെ നിൽക്കൂ.
623
01:01:32,096 --> 01:01:33,264
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
624
01:01:36,851 --> 01:01:37,810
നന്ദി.
625
01:01:39,228 --> 01:01:40,229
കാങ് സിൻ-ജെ
626
01:01:40,312 --> 01:01:42,815
പ്യോങ്ചാങ്-ഡോംഗ്
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ, 1994
627
01:01:42,898 --> 01:01:43,733
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
628
01:01:45,443 --> 01:01:48,279
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ബസ് റൂട്ടുകൾ ഞാൻ പറയാം.
629
01:01:53,200 --> 01:01:54,201
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
630
01:01:54,785 --> 01:01:57,413
വിട. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം
ഒപ്പം അപകട വിവരം അറിയിക്കുക.
631
01:02:04,920 --> 01:02:06,464
-ഹേയ്.
-ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബസ് ടോക്കണുകൾ ലഭിച്ചു.
632
01:02:09,008 --> 01:02:10,634
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
633
01:02:11,260 --> 01:02:13,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
634
01:02:15,348 --> 01:02:16,682
ഈ ദിവസം ഈ സമയം വരെ.
635
01:02:29,695 --> 01:02:33,991
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ, 2022
636
01:02:37,620 --> 01:02:38,913
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
637
01:02:39,455 --> 01:02:40,623
-ഇവിടെ.
-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
638
01:02:41,457 --> 01:02:43,584
-ഇത് യൂൻ-ബി, ഇത് കക്കാ-ബി.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
639
01:02:43,667 --> 01:02:45,753
- അവർ ഇതിനകം പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്.
-ശരിക്കും?
640
01:02:45,836 --> 01:02:47,671
- അവർ ആരാധ്യരാണ്.
- അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
641
01:02:47,755 --> 01:02:49,465
- അവർ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യുമോ?
642
01:02:49,548 --> 01:02:51,384
ഇത് നല്ല ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണോ?
643
01:02:51,467 --> 01:02:52,468
- നന്നായി...
- ശരിക്കും അല്ല.
644
01:03:01,602 --> 01:03:03,270
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
645
01:03:05,064 --> 01:03:06,357
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
646
01:03:16,784 --> 01:03:19,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
647
01:03:21,497 --> 01:03:22,790
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
648
01:03:24,875 --> 01:03:28,254
ഓ, നീയും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഏത് വകുപ്പ്?
649
01:03:29,296 --> 01:03:31,799
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചോ?
650
01:03:32,675 --> 01:03:34,051
അതെ, ക്ലാസ് 1-സ്പെഷ്യൽ.
651
01:03:35,678 --> 01:03:37,471
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ?
652
01:03:38,222 --> 01:03:39,557
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
653
01:03:41,976 --> 01:03:43,644
ജോ EUN-SUP
654
01:03:43,727 --> 01:03:44,645
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
655
01:03:45,187 --> 01:03:46,397
ആത്മവിശ്വാസവും ശക്തവും.
656
01:03:47,648 --> 01:03:49,191
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
657
01:03:50,818 --> 01:03:52,570
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
പൊട്ടാത്ത വാൾ.
658
01:03:53,154 --> 01:03:54,155
എന്ത്?
659
01:03:56,574 --> 01:03:58,117
"പൊട്ടാത്ത വാൾ"?
660
01:04:01,120 --> 01:04:02,663