1
00:00:04,887 --> 00:00:07,472
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,556 --> 00:00:09,855
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:17,149 --> 00:00:21,745
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ എത്തി.

4
00:00:25,198 --> 00:00:27,998
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ബട്ടണുകളുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,508
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

6
00:00:32,251 --> 00:00:34,053
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:00:48,476 --> 00:00:49,985
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

8
00:00:51,395 --> 00:00:53,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

9
00:00:53,481 --> 00:00:55,074
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.

10
00:01:07,036 --> 00:01:09,136
വിധിയായിരിക്കുമ്പോൾ, യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

11
00:01:10,248 --> 00:01:12,633
അത് പ്രകൃതിയാൽ അനിവാര്യമാണ്,

12
00:01:14,377 --> 00:01:16,971
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

13
00:01:18,047 --> 00:01:20,474
എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:28,433 --> 00:01:30,651
ഡാഡി

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,029
-അച്ഛൻ.
-ഹേയ്.

16
00:01:42,113 --> 00:01:45,157
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു, അവരെയെല്ലാം അടിച്ചു.

17
00:01:45,241 --> 00:01:46,417
നീ എവിടെ ആണ്?

18
00:01:47,451 --> 00:01:50,421
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൾ ലഭിച്ചോ?

19
00:01:50,705 --> 00:01:53,382
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

20
00:01:55,209 --> 00:01:58,754
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ എന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

21
00:01:58,838 --> 00:02:00,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

22
00:02:13,978 --> 00:02:15,062
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

23
00:02:15,146 --> 00:02:16,572
അയ്യോ.

24
00:02:17,648 --> 00:02:18,857
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:02:18,941 --> 00:02:21,869
അവൾക്ക് വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്. നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണം.

26
00:02:23,404 --> 00:02:26,957
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ അമ്മ ലീ ഗോണിനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ്.

27
00:02:27,074 --> 00:02:30,377
അതായത്, ലീ ജി-ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ?

28
00:02:31,329 --> 00:02:33,213
ഗ്രേസ് ഹെറിറ്റേജ് ഹോട്ടലിൽ.

29
00:02:34,081 --> 00:02:37,968
അവിടെയുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സോങ് ജിയോങ്-ഹെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:02:38,586 --> 00:02:40,054
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

31
00:02:41,130 --> 00:02:43,015
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?

32
00:02:44,592 --> 00:02:47,061
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

33
00:03:05,029 --> 00:03:06,372
ഹലോ?

34
00:03:08,491 --> 00:03:12,294
കുറെ നാളായി. നിങ്ങളുടെ പേര് ഹൈയോൺ-മിൻ എന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

35
00:03:12,703 --> 00:03:14,213
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ.

36
00:03:20,002 --> 00:03:21,720
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

37
00:03:22,004 --> 00:03:23,597
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി തരാം.

38
00:03:24,632 --> 00:03:26,058
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

39
00:03:26,926 --> 00:03:28,635
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഴയതുപോലെ കാണാൻ കഴിയും?

40
00:03:28,719 --> 00:03:29,979
അത് ശരിയാണ്.

41
00:03:30,429 --> 00:03:33,607
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

42
00:03:36,102 --> 00:03:37,569
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

43
00:03:38,396 --> 00:03:40,781
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വിള്ളൽ.

44
00:03:42,316 --> 00:03:44,743
അന്ന് എൻ്റെ അനിയൻ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു,

45
00:03:44,944 --> 00:03:48,196
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വളർന്നു, അവൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:03:48,280 --> 00:03:51,292
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ മതി. എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

47
00:03:58,874 --> 00:04:02,803
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

48
00:04:10,803 --> 00:04:13,022
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട അമ്മ,

49
00:04:13,806 --> 00:04:15,906
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചതിച്ച അമ്മയും.

50
00:04:16,434 --> 00:04:18,736
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മമാരുടെയും ജീവിതം

51
00:04:19,395 --> 00:04:20,904
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

52
00:04:30,614 --> 00:04:32,082
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

53
00:04:32,575 --> 00:04:33,917
എന്തുവേണം?

54
00:04:34,201 --> 00:04:38,172
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനന്തരവനുമായി ഇതുവരെ അകന്നിരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

55
00:04:39,331 --> 00:04:41,342
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഇടപാടാണ്.

56
00:04:41,625 --> 00:04:44,887
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ലീ ഗോണിൻ്റെ ചാട്ട എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

57
00:04:46,547 --> 00:04:49,892
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

58
00:04:52,845 --> 00:04:55,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ഇടപാട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

59
00:04:56,515 --> 00:04:58,067
ഞാനൊരു നല്ല മകനല്ല.

60
00:04:58,601 --> 00:04:59,768
ഞാൻ അത്ര ഭക്തിയൊന്നുമല്ല.

61
00:04:59,852 --> 00:05:01,320
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

62
00:05:01,520 --> 00:05:06,492
മധുരമുള്ളതും വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നതുമായ ഒരു വാത്സല്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

63
00:05:21,373 --> 00:05:22,925
അതിനാൽ, ഹൈയോൺ-മിൻ.

64
00:05:25,377 --> 00:05:26,887
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

65
00:05:27,171 --> 00:05:28,714
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
-ഇല്ല!

66
00:05:28,798 --> 00:05:30,257
-ഹിയോൺ-മിൻ!
-അമ്മേ!

67
00:05:30,341 --> 00:05:31,883
-അമ്മേ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:05:31,967 --> 00:05:33,894
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

69
00:05:34,762 --> 00:05:36,847
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

70
00:05:36,931 --> 00:05:38,816
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- നിർത്തുക...

71
00:05:39,016 --> 00:05:40,692
ക്ഷമിക്കണം.

72
00:05:41,018 --> 00:05:43,487
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തന്നെ തുടരുക!

73
00:05:44,396 --> 00:05:46,022
നിങ്ങളുടെ പേര് മിൻ സിയോൺ-യോങ് എന്നാണ്.

74
00:05:46,106 --> 00:05:47,866
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ ആണ്.

75
00:05:54,698 --> 00:05:56,083
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം?

76
00:06:03,707 --> 00:06:05,551
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നാളെ പൈസ തരാം.

77
00:06:06,043 --> 00:06:07,678
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.

78
00:06:08,212 --> 00:06:09,638
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

79
00:06:11,423 --> 00:06:15,269
നിനക്കു നിൻ്റെ ജീവനെ എറിഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതെനിക്കു തന്നാലോ?

80
00:06:16,136 --> 00:06:20,065
ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ മകനും ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും.

81
00:06:21,350 --> 00:06:24,403
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സുക്-ജിൻ എന്ന കൊട്ടാരത്തിലെ ജോലിക്കാരനായിരിക്കും,

82
00:06:25,271 --> 00:06:28,824
നിൻ്റെ മകന് ധനികനായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടാകും.

83
00:06:29,483 --> 00:06:31,068
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

84
00:06:31,152 --> 00:06:32,911
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

85
00:06:38,534 --> 00:06:39,710
നീ...

86
00:06:39,910 --> 00:06:41,420
നിങ്ങളാണോ...

87
00:06:42,413 --> 00:06:43,881
രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗിയം?

88
00:06:45,457 --> 00:06:47,050
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

89
00:06:53,048 --> 00:06:54,850
നിങ്ങൾ തലയാട്ടിയാൽ മതി

90
00:06:55,593 --> 00:06:58,520
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന ഭാഗ്യം പിടിക്കുക.

91
00:07:48,103 --> 00:07:49,530
എന്താണിത്?

92
00:07:49,813 --> 00:07:51,406
എൻ്റെ ഈന്തപ്പനയുടെ വരകൾ വിചിത്രമാണോ?

93
00:07:51,523 --> 00:07:52,908
ഇത് രസകരമാണ്.

94
00:07:53,859 --> 00:07:58,330
ഈ വടു നിങ്ങളുടെ വിധി രേഖയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിധിയായി മാറി.

95
00:08:00,074 --> 00:08:01,908
എന്തൊരു വിധി?

96
00:08:01,992 --> 00:08:04,962
ശരി, ഇത് വിനോദത്തിന് മാത്രമായതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

97
00:08:05,579 --> 00:08:09,216
പഴയ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

98
00:08:11,001 --> 00:08:12,344
അത് വിജയിക്കുമോ?

99
00:08:13,504 --> 00:08:15,180
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം.

100
00:08:16,215 --> 00:08:19,935
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, അതായത്, പഴയ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ.

101
00:08:22,805 --> 00:08:24,064
അതിനാൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

102
00:08:25,099 --> 00:08:27,484
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

103
00:08:28,686 --> 00:08:30,445
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ,

104
00:08:31,855 --> 00:08:34,255
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വാൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

105
00:08:47,913 --> 00:08:50,299
ആ വിധി ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

106
00:08:51,667 --> 00:08:54,261
ശിരഛേദത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ പങ്കെടുത്തു.

107
00:08:55,754 --> 00:08:58,640
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നെങ്കിലും.

108
00:09:01,176 --> 00:09:03,020
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു

109
00:09:04,263 --> 00:09:06,523
ആദ്യം കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

110
00:09:08,392 --> 00:09:09,309
കിരീടാവകാശി?

111
00:09:09,393 --> 00:09:13,322
നാ-റി! ഹലോ, നാ-റി!

112
00:09:15,190 --> 00:09:17,484
എന്തിനാ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

113
00:09:17,568 --> 00:09:18,777
ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

114
00:09:18,861 --> 00:09:20,911
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു ഈന്തപ്പന വായന ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു.

115
00:09:21,530 --> 00:09:23,373
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും വായിക്കണോ?
-അതെ.

116
00:09:35,127 --> 00:09:36,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

117
00:09:41,175 --> 00:09:45,270
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

118
00:09:48,098 --> 00:09:49,948
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളാണ്.

119
00:09:50,559 --> 00:09:52,069
അവനെ നേടൂ!

120
00:09:56,732 --> 00:09:58,817
ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

121
00:09:58,901 --> 00:10:00,410
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ Haeundae യിൽ കണ്ടു.

122
00:10:01,111 --> 00:10:03,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനന്തരവന് ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാമോ?

123
00:10:04,907 --> 00:10:07,876
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

124
00:10:08,410 --> 00:10:11,880
പക്ഷേ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികത്തിൽ അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:10:13,332 --> 00:10:16,176
ഞാൻ സ്മാരക കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

126
00:10:17,795 --> 00:10:20,222
പിന്നെ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

127
00:10:21,965 --> 00:10:26,478
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുന്ന സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

128
00:10:39,108 --> 00:10:41,701
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

129
00:10:43,946 --> 00:10:45,655
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

130
00:10:45,739 --> 00:10:47,791
എനിക്ക് ടെയൂളിനെ വിളിക്കണം.

131
00:10:49,868 --> 00:10:51,920
- അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, പുറത്ത്.
-എന്ത്?

132
00:10:53,455 --> 00:10:54,756
ടെയ്-യൂൽ!

133
00:10:55,791 --> 00:10:57,008
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

134
00:10:58,502 --> 00:11:01,388
ലീ ലിം ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

135
00:11:01,797 --> 00:11:03,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലീ ലിം.

136
00:11:04,716 --> 00:11:06,718
ഇവിടെ? അച്ഛൻ എവിടെ?

137
00:11:06,802 --> 00:11:09,471
അവൻ കുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ പോയി. ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ക്ലാസ് റദ്ദാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

138
00:11:09,555 --> 00:11:12,399
-എന്താ ഈ ബഹളം? അവൻ ആരാണ്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

139
00:11:15,352 --> 00:11:17,729
ഹേയ് നിൻ്റെ നെറ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

140
00:11:17,813 --> 00:11:19,481
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:11:19,565 --> 00:11:22,033
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

142
00:11:24,153 --> 00:11:26,237
എന്തോ സംഭവിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം, സിൻ-ജെ.

143
00:11:26,321 --> 00:11:27,456
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

144
00:11:28,490 --> 00:11:30,625
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റത്.

145
00:11:32,202 --> 00:11:33,378
ഓ, ശരിയാണ്.

146
00:11:34,037 --> 00:11:35,881
ഞാൻ വലംകൈയാണ്.

147
00:11:44,047 --> 00:11:45,557
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

148
00:11:47,009 --> 00:11:49,519
യൂൻ-സുപ്പ്, ന-റിയെ പരിപാലിക്കുക.

149
00:11:50,803 --> 00:11:52,939
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എന്ത് പറ്റി?

150
00:11:53,640 --> 00:11:55,317
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് ചോദിച്ചു,

151
00:11:56,143 --> 00:11:58,487
- പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

152
00:12:16,788 --> 00:12:18,298
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജോ യോങ്.

153
00:12:22,252 --> 00:12:24,262
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

154
00:12:24,855 --> 00:12:26,355
ഞങ്ങൾ ഒരേ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.

155
00:12:26,440 --> 00:12:28,617
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അപ്പോഴേക്കും നീ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

156
00:12:29,176 --> 00:12:30,894
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

157
00:12:31,970 --> 00:12:34,064
രാജാവിന് വിഷം കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

158
00:12:35,015 --> 00:12:36,274
ലീ ലിം ആണോ?

159
00:12:38,018 --> 00:12:39,486
മയക്കുമരുന്ന് വേദനസംഹാരികൾ.

160
00:12:39,811 --> 00:12:42,211
അവസാന ഘട്ടത്തിലുള്ള കാൻസർ രോഗികൾക്ക് അവ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

161
00:12:42,773 --> 00:12:44,950
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

162
00:12:47,861 --> 00:12:49,329
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:12:50,447 --> 00:12:52,541
എന്നാൽ അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

164
00:12:53,158 --> 00:12:56,586
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

165
00:12:57,037 --> 00:12:58,463
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

166
00:13:00,374 --> 00:13:01,758
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

167
00:13:03,752 --> 00:13:05,303
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

168
00:13:15,055 --> 00:13:16,523
അങ്ങനെ

169
00:13:16,932 --> 00:13:18,608
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്

170
00:13:19,726 --> 00:13:21,236
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടോ?

171
00:13:21,853 --> 00:13:23,104
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

172
00:13:23,188 --> 00:13:25,407
ഒരു കരൾ? ഒരു വൃക്ക?

173
00:13:27,901 --> 00:13:30,662
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ കുത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്?

174
00:13:32,948 --> 00:13:34,374
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

175
00:13:36,368 --> 00:13:38,211
ശരിക്കും പോലും ഇല്ല

176
00:13:39,329 --> 00:13:40,922
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു സൂചന.

177
00:13:43,000 --> 00:13:46,595
നീയാണ് അച്ഛനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

178
00:13:47,546 --> 00:13:49,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തക്ക ആഴത്തിൽ കുത്താത്തത്?

179
00:13:57,806 --> 00:13:59,432
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന സോയാബീൻ പേസ്റ്റാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

180
00:13:59,516 --> 00:14:01,610
സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്.

181
00:14:06,315 --> 00:14:08,408
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

182
00:14:09,776 --> 00:14:12,412
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

183
00:14:13,822 --> 00:14:16,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

184
00:14:18,910 --> 00:14:20,462
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

185
00:14:21,705 --> 00:14:23,131
പണം,

186
00:14:23,915 --> 00:14:25,300
ജോലിയും.

187
00:14:25,584 --> 00:14:27,260
അവസാനം എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

188
00:14:34,509 --> 00:14:36,311
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരുന്നു,

189
00:14:38,096 --> 00:14:40,096
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

190
00:14:42,100 --> 00:14:44,194
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

191
00:14:47,022 --> 00:14:49,157
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്, അല്ലേ?

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,186
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

193
00:15:22,140 --> 00:15:23,733
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

194
00:15:24,570 --> 00:15:26,613
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

195
00:15:26,698 --> 00:15:29,959
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

196
00:15:36,780 --> 00:15:39,416
ഇപ്പോൾ 2020 ഏപ്രിൽ ആണോ?

197
00:15:39,616 --> 00:15:43,128
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

198
00:15:46,832 --> 00:15:50,427
ഒടുവിൽ ഞാൻ 2020-ൽ എത്തി.

199
00:15:51,420 --> 00:15:53,430
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

200
00:15:55,590 --> 00:15:57,017
എന്റെ പേര്

201
00:15:57,801 --> 00:15:59,227
ലീ ഗോൺ ആണ്.

202
00:16:00,804 --> 00:16:03,064
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

203
00:16:03,598 --> 00:16:05,817
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

204
00:16:06,435 --> 00:16:10,146
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

205
00:16:10,230 --> 00:16:12,115
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

206
00:16:14,860 --> 00:16:18,038
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

207
00:16:34,129 --> 00:16:35,513
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

208
00:16:37,090 --> 00:16:38,391
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

209
00:17:15,796 --> 00:17:17,180
എങ്ങനെ

210
00:17:17,839 --> 00:17:19,265
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

211
00:17:21,009 --> 00:17:22,459
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

212
00:17:23,512 --> 00:17:25,355
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

213
00:17:27,432 --> 00:17:29,192
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

214
00:17:29,351 --> 00:17:30,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:17:32,062 --> 00:17:33,696
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

216
00:17:36,358 --> 00:17:37,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

217
00:17:40,028 --> 00:17:41,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:17:44,074 --> 00:17:45,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:18:24,948 --> 00:18:26,291
പോകരുത്.

220
00:18:30,036 --> 00:18:31,212
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

221
00:18:31,789 --> 00:18:33,173
നാളെയും പോകണ്ട.

222
00:18:36,716 --> 00:18:38,142
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

223
00:18:40,755 --> 00:18:42,182
കിടക്കുക.

224
00:18:42,299 --> 00:18:44,642
വിശ്രമം കിട്ടാത്തതിന് നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചു.

225
00:18:57,147 --> 00:18:59,240
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:19:02,110 --> 00:19:03,786
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

227
00:19:05,363 --> 00:19:06,873
തെളിവ് വേണോ?

228
00:19:24,674 --> 00:19:26,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

229
00:19:28,261 --> 00:19:30,063
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

230
00:19:30,805 --> 00:19:32,440
എന്നാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.

231
00:19:34,434 --> 00:19:35,944
ഓ, ഇല്ല.

232
00:19:38,396 --> 00:19:41,032
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

233
00:19:41,900 --> 00:19:43,534
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

234
00:19:44,194 --> 00:19:45,912
എനിക്ക് 27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,710
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

236
00:19:53,787 --> 00:19:56,839
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

237
00:19:58,458 --> 00:20:01,308
എന്നെ കാണാൻ വന്ന രണ്ടു പ്രാവശ്യം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

238
00:20:02,087 --> 00:20:05,598
എൻ്റെ രണ്ടു സന്ദർശനങ്ങളും പ്രിയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

239
00:20:06,174 --> 00:20:08,810
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഐഡി ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

240
00:20:17,352 --> 00:20:18,820
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

241
00:20:19,854 --> 00:20:23,741
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

242
00:20:30,615 --> 00:20:32,292
ആദ്യ തവണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

243
00:20:32,575 --> 00:20:36,337
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ പകുതിയും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

244
00:20:36,955 --> 00:20:39,749
സമാന്തര ലോകങ്ങൾ എന്ന ആശയം കുറച്ച് വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി,

245
00:20:39,833 --> 00:20:42,427
കുറച്ചു നേരത്തെ അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി.

246
00:20:43,586 --> 00:20:46,723
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുഷ്പ വിത്തുകൾ വാങ്ങി വിതറി,

247
00:20:48,675 --> 00:20:51,728
എൻ്റെ വിധി അൽപ്പം മുമ്പ് സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

248
00:20:54,723 --> 00:20:57,025
പക്ഷേ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്തായാലും സംഭവിച്ചു,

249
00:20:57,267 --> 00:21:01,696
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ദുരന്തം നേരത്തെയും വന്നു.

250
00:21:21,291 --> 00:21:22,759
വിധി

251
00:21:23,043 --> 00:21:24,552
മാറിയില്ല.

252
00:21:27,547 --> 00:21:28,973
വഴിയില്ലേ

253
00:21:30,216 --> 00:21:32,518
നമുക്ക് വിധി മാറ്റാൻ?

254
00:21:32,802 --> 00:21:34,312
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

255
00:21:35,889 --> 00:21:37,106
ഒരു വഴിയുമില്ല

256
00:21:37,599 --> 00:21:39,650
വിധി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

257
00:21:40,602 --> 00:21:44,238
വലിയ വിധി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്

258
00:21:44,939 --> 00:21:46,908
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.

259
00:21:48,985 --> 00:21:53,206
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

260
00:22:02,040 --> 00:22:03,382
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

261
00:22:04,125 --> 00:22:05,468
ഇല്ല.

262
00:22:32,487 --> 00:22:33,830
യോങ്.

263
00:22:34,489 --> 00:22:35,832
മഹത്വമോ?

264
00:22:46,209 --> 00:22:47,760
കാങ് സിൻ-ജെ?

265
00:22:48,044 --> 00:22:50,421
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെയൂളിന് കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

266
00:22:50,505 --> 00:22:51,848
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

267
00:22:53,591 --> 00:22:54,976
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

268
00:22:55,260 --> 00:22:58,521
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കോഴി സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ വിളിച്ചു.

269
00:22:59,222 --> 00:23:00,481
യോങ്.

270
00:23:01,683 --> 00:23:05,361
തുഴച്ചിൽ മത്സരത്തിൽ ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

271
00:23:06,855 --> 00:23:09,073
ഞാൻ ശരിയായ വർഷം എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

272
00:23:09,357 --> 00:23:11,075
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം പ്രായമായി.

273
00:23:12,318 --> 00:23:14,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയത്തേക്ക് പോലും യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

274
00:23:16,364 --> 00:23:19,208
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

275
00:23:21,202 --> 00:23:22,920
ഞാൻ സോംഗ് ജിയോങ്-ഹേയെ കണ്ടെത്തി.

276
00:23:23,538 --> 00:23:25,548
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം സഹായം ലഭിച്ചു.

277
00:23:26,958 --> 00:23:28,658
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തിരിച്ചടക്കാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:23:29,335 --> 00:23:30,761
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

279
00:23:31,379 --> 00:23:32,972
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

280
00:23:33,464 --> 00:23:36,350
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ യാത്രയ്ക്കും എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

281
00:23:36,676 --> 00:23:38,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

282
00:23:39,637 --> 00:23:40,855
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

283
00:23:44,434 --> 00:23:46,068
നിങ്ങൾ ലീ ലിമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

284
00:23:46,394 --> 00:23:48,344
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മമാരെയും അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

285
00:23:49,272 --> 00:23:52,450
എന്നെ കൊല്ലാൻ ലീ ലിം പറഞ്ഞോ?

286
00:23:55,570 --> 00:23:58,072
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമോ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് മരിച്ചാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലത്.

287
00:23:58,156 --> 00:23:59,999
രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

288
00:24:00,575 --> 00:24:02,868
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

289
00:24:02,952 --> 00:24:05,963
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ ഒരുപാട് വിലപിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

290
00:24:07,540 --> 00:24:09,133
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

291
00:24:12,629 --> 00:24:13,888
തിരുമേനി.

292
00:24:14,797 --> 00:24:16,098
സോങ് ജിയോങ്-ഹെയുടെ കാര്യമോ?

293
00:24:22,263 --> 00:24:23,689
അത് ആ വീടാണ്.

294
00:24:25,099 --> 00:24:27,443
ലീ ലിം ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

295
00:24:27,769 --> 00:24:29,654
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കണം

296
00:24:30,146 --> 00:24:32,990
ലീ ലിം തൻ്റെ മുളങ്കാടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

297
00:24:33,149 --> 00:24:34,450
അതെ, രാജാവേ.

298
00:24:35,068 --> 00:24:38,955
ജോ യൂൻ-സപ്പിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

299
00:24:39,238 --> 00:24:40,790
ലീ ലിമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

300
00:24:42,575 --> 00:24:44,210
ഒപ്പം ലീ ലിം പരാമർശിച്ചു

301
00:24:45,286 --> 00:24:47,922
അന്തരിച്ച രാജ്ഞിയുടെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.

302
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സോങ് ജിയോങ്-ഹെ പള്ളിയിൽ പോകും.

303
00:24:51,834 --> 00:24:53,761
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

304
00:25:02,804 --> 00:25:05,022
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തെറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:25:46,014 --> 00:25:47,315
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

306
00:25:48,057 --> 00:25:51,777
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിലവിളിച്ചാൽ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

307
00:26:14,584 --> 00:26:16,010
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

308
00:26:17,295 --> 00:26:19,055
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

309
00:26:22,550 --> 00:26:24,935
ജി-ഹൂണിൻ്റെ അതേ മുഖം.

310
00:26:31,517 --> 00:26:33,611
ജി-ഹുൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

311
00:26:35,229 --> 00:26:36,989
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരുമായിരുന്നു.

312
00:26:42,236 --> 00:26:44,455
എന്നാൽ ജി-ഹുൻ മരിച്ചു

313
00:26:45,573 --> 00:26:47,291
നിങ്ങൾ കാരണം.

314
00:26:50,495 --> 00:26:53,089
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:26:55,833 --> 00:26:58,719
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെന്ന് ലീ ലിം പറഞ്ഞു.

316
00:27:11,349 --> 00:27:14,151
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

317
00:27:15,561 --> 00:27:17,029
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

318
00:27:25,363 --> 00:27:27,415
അടുത്തുതന്നെ അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

319
00:27:29,492 --> 00:27:31,168
ഞാൻ ലീ ലിം വിശ്വസിക്കുന്നു

320
00:27:31,619 --> 00:27:33,963
അന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

321
00:27:37,500 --> 00:27:38,968
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോയാൽ,

322
00:27:41,462 --> 00:27:42,972
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

323
00:27:44,799 --> 00:27:46,142
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

324
00:27:46,717 --> 00:27:48,394
അപ്പോൾ നീ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

325
00:27:49,303 --> 00:27:51,153
വാർഷികത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വരൂ.

326
00:27:52,390 --> 00:27:53,941
തീയതിയും എനിക്കറിയാം.

327
00:28:00,231 --> 00:28:02,631
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... -അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

328
00:28:03,192 --> 00:28:05,892
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല.

329
00:28:12,410 --> 00:28:14,587
ഞാൻ കാരണം മരിക്കരുത്.

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,215
ഞാൻ...

331
00:28:19,125 --> 00:28:20,593
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

332
00:28:41,731 --> 00:28:43,365
ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

333
00:28:49,489 --> 00:28:51,248
എപ്പോൾ പോകും?

334
00:29:20,895 --> 00:29:24,532
മിസ്. ജിയോങ് ടെയൂളിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി? അവൾ തയ്യാറാണ്.

335
00:29:25,608 --> 00:29:28,452
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

336
00:29:35,493 --> 00:29:37,837
യോങ്, ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

337
00:29:38,663 --> 00:29:42,466
അവൾ സ്വയം മുഖം കഴുകുന്നത് വരെ.

338
00:29:44,377 --> 00:29:46,345
ഞാൻ ലൂണയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

339
00:29:46,963 --> 00:29:50,099
അവൾ എന്നെ കുത്തിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

340
00:29:52,176 --> 00:29:53,644
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

341
00:29:54,595 --> 00:29:55,938
എല്ലാം ശരി?

342
00:29:56,889 --> 00:29:58,732
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടി എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

343
00:30:00,059 --> 00:30:02,278
എൻ്റെ തലമുടി എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.

344
00:30:02,395 --> 00:30:05,781
എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ ആണ് എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുന്നത്.

345
00:30:10,319 --> 00:30:11,704
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

346
00:30:35,845 --> 00:30:37,396
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

347
00:30:39,307 --> 00:30:42,192
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല. ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

348
00:30:42,768 --> 00:30:44,686
ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

349
00:30:44,770 --> 00:30:46,864
അത്ര മോശമായ ഒന്നും ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

350
00:30:47,064 --> 00:30:48,490
ഞാൻ ചോദിച്ചു

351
00:30:50,484 --> 00:30:52,536
നമുക്ക് ശരിക്കും ദൈവാനുഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

352
00:31:09,211 --> 00:31:12,261
ഒരു ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത മുതിർന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

353
00:31:12,923 --> 00:31:14,873
ഉടമയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

354
00:31:17,011 --> 00:31:18,687
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

355
00:31:20,890 --> 00:31:23,400
നന്ദി, ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും.

356
00:31:25,895 --> 00:31:27,655
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

357
00:31:28,856 --> 00:31:30,240
എന്താണിത്?

358
00:31:30,524 --> 00:31:33,410
ഇന്ന് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഭക്ഷണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

359
00:31:33,611 --> 00:31:36,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഡെലിവർ ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാമോ?

360
00:31:36,822 --> 00:31:39,458
ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

361
00:31:41,327 --> 00:31:44,296
നിന്നെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ശകാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

362
00:31:45,081 --> 00:31:46,707
കൊള്ളാം, ധാരാളം മാംസമുണ്ട്.

363
00:31:46,791 --> 00:31:48,926
അവൻ ശരിക്കും ഉറക്കെ വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

364
00:31:51,003 --> 00:31:52,346
ഇവിടെ.

365
00:31:55,257 --> 00:31:56,684
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

366
00:31:57,635 --> 00:32:01,563
എന്നോട് ഒരുപാട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എനിക്ക് സ്പൂൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

367
00:32:05,434 --> 00:32:06,860
എൻ്റെ നന്മ.

368
00:32:11,732 --> 00:32:13,158
- മാംസം.
-ശരി.

369
00:32:17,488 --> 00:32:18,956
ഇത് നല്ലതാണോ?

370
00:32:20,658 --> 00:32:22,042
ഇത് നല്ലതാണ്.

371
00:32:25,788 --> 00:32:27,131
ഇത് കൊള്ളാം.

372
00:32:27,832 --> 00:32:29,341
ഇങ്ങനെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

373
00:32:30,584 --> 00:32:31,969
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം

374
00:32:32,545 --> 00:32:33,962
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.

375
00:32:34,046 --> 00:32:36,682
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! Jeong Tae-eul ശ്രമിക്കുന്നു...

376
00:32:38,509 --> 00:32:39,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:32:43,472 --> 00:32:46,141
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഒളിച്ചോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

378
00:32:46,225 --> 00:32:48,986
-നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

379
00:33:39,653 --> 00:33:40,871
യോങ്.

380
00:33:41,405 --> 00:33:42,706
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

381
00:33:44,867 --> 00:33:46,460
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയട്ടെ.

382
00:33:48,579 --> 00:33:49,797
അതെ, രാജാവേ.

383
00:33:50,456 --> 00:33:51,715
എനിക്കും വേണം.

384
00:34:07,181 --> 00:34:08,899
ഇതിന് നന്ദി.

385
00:34:09,058 --> 00:34:10,859
ഞാൻ അത് ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്തു.

386
00:34:13,479 --> 00:34:15,479
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

387
00:34:20,319 --> 00:34:22,204
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

388
00:34:22,738 --> 00:34:24,289
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

389
00:34:24,406 --> 00:34:25,999
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:34:26,367 --> 00:34:29,670
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക, വീണ്ടും വെടിയുതിർക്കരുത്.

391
00:34:31,260 --> 00:34:34,689
ശരി, ആളുകൾ എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം കണ്ടുമുട്ടുകയും പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:34:36,710 --> 00:34:38,971
വിട. ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

393
00:34:39,857 --> 00:34:41,657
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

394
00:34:42,258 --> 00:34:44,101
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

395
00:34:44,969 --> 00:34:46,895
നിങ്ങളുടെ 65-ാമത്തെ സ്വപ്നം എന്തായിരിക്കും?

396
00:34:47,513 --> 00:34:48,814
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

397
00:34:50,516 --> 00:34:51,692
നന്നായി,

398
00:34:52,476 --> 00:34:53,735
എനിക്കില്ല

399
00:34:54,603 --> 00:34:56,113
ഇനി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

400
00:34:56,355 --> 00:34:57,906
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:35:00,234 --> 00:35:01,660
അപ്പോൾ ശരി.

402
00:35:02,444 --> 00:35:04,663
-ബൈ. -ഇതിനകം? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

403
00:35:06,490 --> 00:35:08,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

404
00:35:08,659 --> 00:35:10,210
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

405
00:35:14,790 --> 00:35:16,466
വീണ്ടും കാണാം.

406
00:35:28,220 --> 00:35:29,563
നമുക്ക്

407
00:35:30,890 --> 00:35:32,566
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

408
00:35:39,857 --> 00:35:41,450
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

409
00:35:42,818 --> 00:35:44,870
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണം.

410
00:35:59,084 --> 00:36:02,512
ഈ സ്ഥാനം ശരിക്കും അസുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

411
00:36:04,757 --> 00:36:06,558
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:36:06,884 --> 00:36:08,602
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

413
00:36:10,346 --> 00:36:12,814
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

414
00:36:19,146 --> 00:36:20,781
നമുക്ക്...

415
00:36:23,150 --> 00:36:27,412
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയതെല്ലാം ഒരു ദിവസം ചെയ്യുക.

416
00:36:29,156 --> 00:36:31,166
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം,

417
00:36:31,700 --> 00:36:33,752
സിനിമ കാണുക,

418
00:36:34,370 --> 00:36:36,380
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കുക,

419
00:36:36,830 --> 00:36:38,674
- ഒപ്പം...
-ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

420
00:36:40,000 --> 00:36:41,343
ചെയ്യരുത്.

421
00:36:50,803 --> 00:36:52,753
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:36:53,722 --> 00:36:55,232
ചെയ്യരുത്.

423
00:36:58,185 --> 00:37:00,028
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

424
00:37:05,693 --> 00:37:07,119
നമുക്ക് വേണ്ട

425
00:37:07,987 --> 00:37:09,329
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക.

426
00:37:12,408 --> 00:37:14,334
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം

427
00:37:15,786 --> 00:37:17,921
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

428
00:37:27,297 --> 00:37:29,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

429
00:37:31,093 --> 00:37:32,943
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

430
00:37:34,388 --> 00:37:37,738
ലീ ലിം ഈ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

431
00:37:49,069 --> 00:37:50,787
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

432
00:37:53,532 --> 00:37:55,542
നിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയും.

433
00:37:59,955 --> 00:38:02,507
നമ്മുടെ ലോകം വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുന്നുവെങ്കിൽ,

434
00:38:08,213 --> 00:38:11,016
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയാതെ ജീവിക്കും.

435
00:38:17,598 --> 00:38:19,149
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ

436
00:38:22,269 --> 00:38:24,571
ഇതിനകം വളരെ തെറ്റായി പോയി.

437
00:38:28,786 --> 00:38:29,886
പ്രിൻസ് ബ്യൂയോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം
ലീ ജോങ്-ഇൻ

438
00:38:33,822 --> 00:38:35,999
എന്നാൽ ജി-ഹുൻ മരിച്ചു

439
00:38:37,076 --> 00:38:38,502
നിങ്ങൾ കാരണം.

440
00:38:39,620 --> 00:38:41,671
അങ്ങനെ പല കാരണങ്ങളുണ്ട്

441
00:38:44,708 --> 00:38:46,259
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ.

442
00:38:47,461 --> 00:38:48,929
അതും

443
00:38:51,048 --> 00:38:52,766
ഒരേയൊരു വഴി.

444
00:38:56,637 --> 00:38:58,105
അങ്ങനെ

445
00:39:00,933 --> 00:39:02,651
എന്നോട് പോകാൻ പറയൂ.

446
00:39:04,394 --> 00:39:05,904
എന്നോട് പോകാൻ പറ.

447
00:39:07,564 --> 00:39:08,698
ദയവായി.

448
00:39:15,072 --> 00:39:17,082
ഞാൻ ഒരാളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണ്

449
00:39:19,326 --> 00:39:21,545
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

450
00:39:31,213 --> 00:39:32,806
എന്നെ തടഞ്ഞാൽ,

451
00:39:35,717 --> 00:39:37,269
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

452
00:39:53,360 --> 00:39:55,620
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറയൂ.

453
00:39:57,948 --> 00:39:59,458
അതാണ് പത്താമത്തെ നിയമം.

454
00:40:04,079 --> 00:40:06,840
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തിരിച്ചു വരണം.

455
00:40:09,668 --> 00:40:11,219
അതാണ് പതിനൊന്നാമത്തെ നിയമം.

456
00:40:15,257 --> 00:40:16,975
ലീ ലിമിനെ പിടിക്കൂ,

457
00:40:18,302 --> 00:40:20,187
വാതിൽ അടച്ചാലും,

458
00:40:22,055 --> 00:40:24,941
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുക

459
00:40:26,393 --> 00:40:27,435
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

460
00:40:27,519 --> 00:40:29,112
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

461
00:40:31,023 --> 00:40:32,616
അതാണ് 12-ാമത്തെ നിയമം.

462
00:40:39,615 --> 00:40:40,957
ഞാൻ ചെയ്യും.

463
00:40:44,369 --> 00:40:46,379
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ തുറക്കും.

464
00:40:53,295 --> 00:40:54,763
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

465
00:40:57,633 --> 00:40:59,851
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

466
00:41:21,490 --> 00:41:23,840
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ആരോടെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പറഞ്ഞാൽ,

467
00:41:23,951 --> 00:41:26,127
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

468
00:41:26,495 --> 00:41:28,838
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

469
00:41:29,122 --> 00:41:30,757
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:41:33,367 --> 00:41:35,127
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയില്ല,

471
00:41:35,212 --> 00:41:37,055
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

472
00:41:37,547 --> 00:41:40,397
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തിനടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

473
00:41:41,176 --> 00:41:45,438
അതുകൊണ്ട് ഉയരമുള്ള സ്ഥലത്തിന് പകരം വിശാലമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

474
00:41:48,350 --> 00:41:51,269
നിങ്ങളുടേത് ആ കുടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:41:51,353 --> 00:41:52,571
എന്തുപറ്റി

476
00:41:54,064 --> 00:41:55,407
ലീ ഗോണിൻ്റെ?

477
00:41:57,276 --> 00:41:58,702
എനിക്കത് എടുക്കണം.

478
00:42:00,070 --> 00:42:01,580
നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

479
00:42:02,197 --> 00:42:04,115
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

480
00:42:04,199 --> 00:42:06,042
ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴിയുണ്ട്.

481
00:42:07,536 --> 00:42:09,546
നിങ്ങൾക്കും ഇത് കഴിക്കാം.

482
00:42:10,831 --> 00:42:12,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ...

483
00:42:16,086 --> 00:42:18,930
നിന്നോടുള്ള ദേഷ്യം ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:42:20,173 --> 00:42:23,018
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലളിതമാണ്.

485
00:42:23,468 --> 00:42:26,438
ലീ ഗോണിനെ നേടൂ അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയയുടെ രാജ്യം നേടൂ.

486
00:42:26,972 --> 00:42:30,233
പക്ഷേ രണ്ടും നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

487
00:42:31,393 --> 00:42:34,070
ഇനി നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

488
00:42:34,813 --> 00:42:37,490
സ്മാരക കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തൂ

489
00:42:37,691 --> 00:42:40,493
ലീ ഗോണിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉടൻ നടക്കും.

490
00:42:41,236 --> 00:42:43,079
നീ, ഞാൻ,

491
00:42:43,280 --> 00:42:46,416
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പരേതയായ രാജ്ഞിയും.

492
00:42:47,409 --> 00:42:50,629
രണ്ട് ലോകങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പിണ്ഡത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു,

493
00:42:51,413 --> 00:42:54,132
കൊറിയൻ രാജ്യവും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയും.

494
00:43:09,389 --> 00:43:13,068
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

495
00:43:14,187 --> 00:43:16,474
റിലിക്സ് എക്സിബിഷൻ കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ

496
00:43:45,717 --> 00:43:47,185
അവൻ എവിടെ പോയി?

497
00:43:53,016 --> 00:43:54,359
ഇത് എന്താണ്?

498
00:44:05,904 --> 00:44:09,582
രാജാവേ, എന്ത്...

499
00:44:10,200 --> 00:44:12,961
എൻ്റെ നന്മ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:44:16,623 --> 00:44:17,924
തിരുമേനി.

501
00:44:19,251 --> 00:44:21,094
നന്ദി

502
00:44:23,171 --> 00:44:24,597
എന്നെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

503
00:44:24,923 --> 00:44:26,474
എനിക്കറിയാം.

504
00:44:27,050 --> 00:44:29,477
എനിക്കറിയാം, രാജാവേ.

505
00:44:40,147 --> 00:44:41,906
അങ്കിളിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളോ?

506
00:44:42,607 --> 00:44:45,201
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

507
00:44:45,402 --> 00:44:47,111
ഇത് സ്വകാര്യമായി ചെയ്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു

508
00:44:47,195 --> 00:44:50,582
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്നും.

509
00:44:51,032 --> 00:44:52,825
ദുഃഖിതരായ എല്ലാവരും രാജ്യം വിട്ടു

510
00:44:52,909 --> 00:44:55,795
ലീ സ്യൂങ്-ഹിയോൺ നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

511
00:45:02,335 --> 00:45:05,472
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി മുടന്തുന്നുണ്ടോ?

512
00:45:05,797 --> 00:45:07,724
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

513
00:45:12,262 --> 00:45:14,147
അവൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.

514
00:45:14,681 --> 00:45:16,441
ഞാൻ അവനെ തനിയെ കാണും.

515
00:45:32,949 --> 00:45:35,335
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ!

516
00:45:38,788 --> 00:45:40,131
ശപിക്കുക!

517
00:45:46,880 --> 00:45:48,005
മഹത്വമോ?

518
00:45:48,089 --> 00:45:52,093
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞങ്ങളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

519
00:45:52,177 --> 00:45:55,647
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:45:56,848 --> 00:45:59,776
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രി മുതൽ.

521
00:46:00,810 --> 00:46:02,360
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ ഗേറ്റിൽ.

522
00:46:12,030 --> 00:46:14,207
നിങ്ങളുടെ കാലിന് വെടിയേറ്റ മനുഷ്യൻ.

523
00:46:19,829 --> 00:46:21,422
എന്ത്...

524
00:46:22,040 --> 00:46:23,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

525
00:46:23,875 --> 00:46:26,344
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

526
00:46:27,462 --> 00:46:29,806
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് നന്നായി മറച്ചുവച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത.

527
00:46:30,006 --> 00:46:32,308
നീ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

528
00:46:33,134 --> 00:46:34,602
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

529
00:46:36,096 --> 00:46:39,724
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല.

530
00:46:39,808 --> 00:46:40,984
കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:46:41,309 --> 00:46:42,810
രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

532
00:46:42,894 --> 00:46:44,228
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ മകൻ ലീ സിയൂങ്-ഹിയോൺ

533
00:46:44,312 --> 00:46:46,856
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി നാടുകടത്തണം.

534
00:46:46,940 --> 00:46:48,658
അതെ, രാജാവേ.

535
00:46:50,694 --> 00:46:52,829
രാജാവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

536
00:46:53,780 --> 00:46:55,123
ഗോൺ!

537
00:46:55,782 --> 00:46:57,166
തിരുമേനി!

538
00:46:58,243 --> 00:46:59,627
ഗോൺ!

539
00:47:02,455 --> 00:47:05,055
ദയവായി ഇതിലേക്ക് മാറ്റൂ. രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

540
00:47:35,155 --> 00:47:36,414
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ,

541
00:47:36,823 --> 00:47:38,333
ഹൈയോൺ-മിൻ?

542
00:47:40,744 --> 00:47:43,504
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ. നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

543
00:47:50,295 --> 00:47:51,888
അതു മാത്രമായിരുന്നു

544
00:47:52,714 --> 00:47:54,724
അന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

545
00:47:58,094 --> 00:48:00,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

546
00:48:06,019 --> 00:48:07,695
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ

547
00:48:08,480 --> 00:48:09,656
അതോ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

548
00:48:11,566 --> 00:48:12,742
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ

549
00:48:13,443 --> 00:48:16,329
ആകസ്മികമായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വിട്ടുപോയോ?

550
00:48:18,907 --> 00:48:20,625
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

551
00:48:22,035 --> 00:48:23,785
നിങ്ങൾ മാന്യമായി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

552
00:48:27,999 --> 00:48:29,467
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

553
00:48:31,836 --> 00:48:33,304
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

554
00:48:42,680 --> 00:48:43,981
ചെയ്യരുത്

555
00:48:44,766 --> 00:48:46,067
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക.

556
00:48:47,811 --> 00:48:50,613
പിന്നെ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്.

557
00:48:53,274 --> 00:48:54,909
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

558
00:48:56,945 --> 00:48:58,413
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കാണാൻ.

559
00:49:00,949 --> 00:49:02,458
എനിക്ക് ഉണരണം

560
00:49:04,077 --> 00:49:05,920
ഒരു മോശം സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

561
00:49:09,457 --> 00:49:10,883
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

562
00:49:13,044 --> 00:49:14,470
ഇത്തവണ,

563
00:49:15,630 --> 00:49:17,348
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

564
00:49:46,494 --> 00:49:51,007
രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇതിലും വലിയ ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

565
00:49:51,791 --> 00:49:53,926
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:49:55,462 --> 00:49:57,180
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മേശ തയ്യാറാക്കി.

567
00:49:59,841 --> 00:50:01,392
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

568
00:50:10,560 --> 00:50:12,653
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

569
00:50:14,522 --> 00:50:16,908
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

570
00:50:19,194 --> 00:50:22,497
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം തിരികെ നൽകി.

571
00:50:25,325 --> 00:50:26,751
അതിനും നന്ദി.

572
00:50:27,744 --> 00:50:28,961
ഇനി എവിടെ പോകും?

573
00:50:30,246 --> 00:50:31,672
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

574
00:50:31,873 --> 00:50:33,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

575
00:50:33,750 --> 00:50:34,926
തിരികെ പോകണോ?

576
00:50:36,002 --> 00:50:37,553
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

577
00:50:38,296 --> 00:50:40,296
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

578
00:50:41,633 --> 00:50:42,925
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

579
00:50:43,009 --> 00:50:44,936
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ലിമിനെ പിടിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

580
00:50:45,428 --> 00:50:47,378
ഞാൻ ലീ ലിമിനെ മാത്രം ലക്ഷ്യം വച്ചാൽ അത് സാധ്യമാണ്.

581
00:50:47,972 --> 00:50:50,316
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന നിമിഷം.

582
00:50:52,602 --> 00:50:57,532
കോപത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

583
00:50:58,900 --> 00:51:00,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തില്ല?

584
00:51:03,655 --> 00:51:05,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

585
00:51:10,036 --> 00:51:12,046
ഞാൻ ഡോം ഗ്ലാസ് തകർത്തു

586
00:51:13,164 --> 00:51:15,925
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ അലാറം ഓണാക്കി.

587
00:51:17,669 --> 00:51:19,804
കാരണം, ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:51:20,797 --> 00:51:24,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സമയം സ്വയം രക്ഷിക്കില്ലേ?

589
00:51:24,551 --> 00:51:28,437
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
- ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,

590
00:51:29,931 --> 00:51:32,881
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ ചെലവഴിച്ച നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

591
00:51:33,768 --> 00:51:36,818
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ ലീ ലിമിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരികെ നൽകും.

592
00:51:39,190 --> 00:51:42,869
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,954
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്

594
00:51:46,197 --> 00:51:48,374
കാരണം എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

595
00:51:59,377 --> 00:52:01,178
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൽ ഞാൻ വിഷം കലർത്തണമായിരുന്നു.

596
00:52:05,341 --> 00:52:08,477
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും ടെയ്-യൂളിന് അറിയാമോ?

597
00:52:12,932 --> 00:52:14,525
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

598
00:53:45,066 --> 00:53:46,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

599
00:53:50,071 --> 00:53:51,664
മിസ്. ബെയ്ക്ക്!

600
00:53:56,077 --> 00:53:57,545
പെണ്ണേ.

601
00:53:58,454 --> 00:54:00,965
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

602
00:54:06,754 --> 00:54:08,180
വിഡ്ഢി.

603
00:54:08,631 --> 00:54:10,391
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

604
00:54:13,469 --> 00:54:17,148
എന്നെ കൊല്ലാൻ ദൈവത്തിനായി ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

605
00:54:17,890 --> 00:54:19,275
ഒടുവിൽ...

606
00:54:24,655 --> 00:54:26,540
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

607
00:54:28,067 --> 00:54:29,452
ഞാൻ ഒടുവിൽ

608
00:54:30,361 --> 00:54:32,079
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

609
00:56:09,335 --> 00:56:11,345
ഞാൻ മരണത്തെ പോലും മറികടന്നു,

610
00:56:12,296 --> 00:56:15,933
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്തത് എങ്ങനെ?

611
00:56:16,801 --> 00:56:19,436
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

612
00:56:19,720 --> 00:56:21,764
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായേനെ.

613
00:56:21,848 --> 00:56:23,023
പക്ഷേ

614
00:56:23,891 --> 00:56:25,276
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

615
00:56:26,227 --> 00:56:28,195
ആരോ സമയം നിശ്ചയിക്കുന്നു,

616
00:56:28,479 --> 00:56:29,905
ആരോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

617
00:56:30,398 --> 00:56:32,908
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആരെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

618
00:56:33,693 --> 00:56:35,161
ഒരാളും

619
00:56:36,404 --> 00:56:38,038
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

620
00:56:41,367 --> 00:56:42,793
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

621
00:56:44,328 --> 00:56:45,871
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

622
00:56:45,955 --> 00:56:48,290
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

623
00:56:48,374 --> 00:56:50,801
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

624
00:56:51,878 --> 00:56:53,596
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:56:54,297 --> 00:56:56,724
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

626
00:57:00,136 --> 00:57:01,562
സമയം വീണ്ടും ഒഴുകുകയില്ല

627
00:57:02,513 --> 00:57:04,023
കുറച്ചു നേരം.

628
00:57:09,353 --> 00:57:12,198
ആദ്യം 22 പടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

629
00:57:12,648 --> 00:57:14,700
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ തടഞ്ഞു

630
00:57:15,109 --> 00:57:17,286
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.

631
00:57:17,570 --> 00:57:19,330
നിങ്ങൾ മരണം മാറ്റിവച്ചു

632
00:57:19,780 --> 00:57:22,074
Manpasikjeok ഉപയോഗിച്ച് 25 വർഷത്തേക്ക്,

633
00:57:22,158 --> 00:57:23,834
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ലോകം മരിക്കുകയാണ്.

634
00:57:24,744 --> 00:57:28,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത്.

635
00:58:32,478 --> 00:58:34,154
ഇത് പറ്റില്ല.

636
00:58:43,364 --> 00:58:44,915
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

637
00:59:07,888 --> 00:59:11,358
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

638
00:59:12,351 --> 00:59:15,487
മൻപസിക്യോക്ക് എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് കുതിർന്നിരുന്നു.

639
00:59:38,961 --> 00:59:40,638
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

640
01:00:09,742 --> 01:00:12,002
അവ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്തൂപങ്ങളാണ്.

641
01:00:13,954 --> 01:00:16,131
അവസാനം എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

642
01:00:16,874 --> 01:00:21,553
ഒടുവിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം വന്നെത്തി.

643
01:00:25,883 --> 01:00:27,643
എനിക്ക് ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കുന്നില്ല.

644
01:00:29,470 --> 01:00:30,971
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് കരയുന്നില്ല.

645
01:00:31,055 --> 01:00:33,348
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇപ്പോൾ അനന്തതയും അനന്തതയും ഉണ്ട്.

646
01:00:33,432 --> 01:00:34,942
അസംബന്ധമാകരുത്.

647
01:00:35,142 --> 01:00:38,654
തീർച്ചയായും, അത് കരയുന്നില്ല. അവസാനം വീണ്ടും മുഴുവനായി.

648
01:00:39,647 --> 01:00:41,448
രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

649
01:00:42,108 --> 01:00:43,025
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

650
01:00:43,109 --> 01:00:44,868
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

651
01:00:46,237 --> 01:00:47,788
അത് കരയുകയല്ല.

652
01:00:48,072 --> 01:00:49,581
അത് കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

653
01:00:50,241 --> 01:00:52,418
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

654
01:00:52,993 --> 01:00:54,336
ഞാൻ വേണം

655
01:00:55,996 --> 01:00:57,589
വീണ്ടും വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുക.

656
01:00:58,332 --> 01:01:00,709
അവൻ്റെ കഷണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

657
01:01:00,793 --> 01:01:02,219
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

658
01:01:02,503 --> 01:01:04,972
ഒടുവിൽ വീണ്ടും പൂർണമായി.

659
01:01:05,923 --> 01:01:08,642
അവിടെ നിത്യതയും അനന്തതയും നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

660
01:01:09,552 --> 01:01:12,888
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

661
01:01:12,972 --> 01:01:15,023
എനിക്ക് അനന്തതയും അനന്തതയും ആവശ്യമില്ല.

662
01:01:15,808 --> 01:01:17,192
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

663
01:01:17,935 --> 01:01:19,486
ഒരിക്കലും കാണില്ല

664
01:01:20,187 --> 01:01:21,780
ആ സ്ഥലം സ്വന്തമല്ല.

665
01:01:22,857 --> 01:01:24,700
വിഡ്ഢി.

666
01:01:26,902 --> 01:01:28,704
നന്നായി. എങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ.

667
01:01:29,155 --> 01:01:32,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പോയി മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ആജ്ഞാപിക്കാം.

668
01:01:33,033 --> 01:01:35,077
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽ തുറക്കാം,

669
01:01:35,161 --> 01:01:38,538
എന്നാൽ എൻ്റെ വാതിൽക്കപ്പുറത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും വേണം.

670
01:01:38,622 --> 01:01:39,956
ആരായിരിക്കും അത്?

671
01:01:40,040 --> 01:01:42,876
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത്?

672
01:01:42,960 --> 01:01:44,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

673
01:01:44,920 --> 01:01:47,389
നിങ്ങൾ മരണത്തെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

674
01:01:49,049 --> 01:01:51,149
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.

675
01:01:51,886 --> 01:01:54,480
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം ചേർത്തുകൊണ്ട്,

676
01:01:56,182 --> 01:01:58,233
ദയനീയമായ ഒരു മരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

677
01:01:58,601 --> 01:02:01,945
ഞാൻ താമസിച്ചിട്ട് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

678
01:02:02,188 --> 01:02:04,314
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം. ഈ വിഡ്ഢിത്തവുമായി ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

679
01:02:04,398 --> 01:02:07,659
രാജാവേ, രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തുടച്ചുനീക്കും.

680
01:02:08,027 --> 01:02:11,413
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞു. വഴിതെറ്റി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് പോകുക.

681
01:02:12,156 --> 01:02:14,166
കഷണം എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

682
01:02:47,399 --> 01:02:49,660
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

683
01:02:52,530 --> 01:02:54,039
എത്ര ദൂരം?

684
01:02:56,339 --> 01:02:57,793
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

685
01:03:00,579 --> 01:03:02,881
-നീ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

686
01:03:03,040 --> 01:03:06,176
എങ്ങനെയാണ് ലീ ലിമിനെ പിടികൂടിയത്?

687
01:03:07,628 --> 01:03:09,555
ഞാൻ സോംഗ് ജിയോങ്-ഹെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

688
01:03:10,047 --> 01:03:12,516
അവൾ മരിച്ചു.

689
01:03:12,925 --> 01:03:14,675
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

690
01:03:17,263 --> 01:03:19,163
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

691
01:03:21,100 --> 01:03:23,068
നമുക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

692
01:03:31,860 --> 01:03:36,493
വൈകിയുള്ള ഗാനം ജിയോങ്-ഹേ

693
01:04:24,580 --> 01:04:25,756
സെക്രട്ടറി മോ.

694
01:04:26,707 --> 01:04:27,841
ദയവായി അറിയിക്കുക

695
01:04:29,168 --> 01:04:31,887
നാളെ രാവിലെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വരിയിൽ ഒന്നാമനായി സെ-ജിൻ.

696
01:04:33,672 --> 01:04:36,141
- തിരുമേനി.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

697
01:04:36,759 --> 01:04:38,809
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ചെറുമകൾ ലീ സെ-ജിൻ

698
01:04:41,555 --> 01:04:43,607
സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കും.

699
01:04:44,767 --> 01:04:46,360
തിരുമേനി.

700
01:06:04,930 --> 01:06:06,222
മൻപാസിക്ജിയോക്ക് എവിടെയാണ്?

701
01:06:06,306 --> 01:06:07,566
ഇല്ല,

702
01:06:08,809 --> 01:06:10,318
ഇപ്പോൾ അത് ആർക്കുണ്ട്?

703
01:06:10,894 --> 01:06:12,529
നീയും ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണോ?

704
01:06:13,397 --> 01:06:14,606
നിങ്ങൾ പോയി മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

705
01:06:14,690 --> 01:06:16,533
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

706
01:06:17,651 --> 01:06:18,943
മൻപാസിക്ജിയോക്ക് എവിടെയാണ്?

707
01:06:19,027 --> 01:06:21,029
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം!

708
01:06:21,113 --> 01:06:23,823
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നത്?

709
01:06:23,907 --> 01:06:25,459
എന്തുകൊണ്ട്?

710
01:06:25,868 --> 01:06:27,335
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

711
01:06:27,828 --> 01:06:29,728
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

712
01:06:31,081 --> 01:06:32,632
എനിക്ക് പേടിയാണ്

713
01:06:33,083 --> 01:06:35,083
നമ്മുടെ ലോകം ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന്.

714
01:06:35,711 --> 01:06:37,262
അതിനാൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

715
01:06:38,130 --> 01:06:40,480
നീ എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ നല്ലതല്ലേ?

716
01:06:41,508 --> 01:06:43,935
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

717
01:06:44,762 --> 01:06:47,397
ആർക്കാണ് മാൻപാസിക്ജിയോക്ക് ഉള്ളത്?

718
01:06:48,098 --> 01:06:50,442
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,

719
01:06:52,186 --> 01:06:54,279
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

720
01:06:55,522 --> 01:06:59,993
എൻ്റെ അനന്തരവനും പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിനും ഞാൻ നരകയാതനയയച്ചു.

721
01:07:02,029 --> 01:07:05,156
LA-ൽ താമസിച്ചിരുന്ന ബ്യൂയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ ചെറുമകൾ ലീ സെ-ജിൻ,

722
01:07:05,240 --> 01:07:07,909
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

723
01:07:07,993 --> 01:07:09,285
ചെറുമകൾ പാർക്ക് ജി-യോങ്

724
01:07:09,369 --> 01:07:11,830
ഹോഗ്യോങ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ സ്ഥാപകനാണ് അപകടത്തിന് കാരണമായത്.

725
01:07:11,914 --> 01:07:15,414
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നതും ഉടൻ വരുമെന്നതും കൂടുതൽ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി.

726
01:07:16,001 --> 01:07:17,460
മിസ് പാർക്ക് LA-ൽ ആയിരുന്നു

727
01:07:17,544 --> 01:07:19,754
അവളുടെ അവസാന തീയതിക്ക് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ...

728
01:07:19,838 --> 01:07:23,141
അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ജി-യോങ്ങിനെ ഉപയോഗിച്ചോ?

729
01:07:25,135 --> 01:07:28,814
വൈറ്റ് ഹൗസ് വ്യക്തമാക്കി...

730
01:07:38,357 --> 01:07:39,783
അമ്മയോ?

731
01:07:40,943 --> 01:07:42,285
അമ്മ.

732
01:07:44,655 --> 01:07:46,289
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു

733
01:07:47,199 --> 01:07:49,084
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കഴിക്കണോ?

734
01:07:50,452 --> 01:07:51,753
അത്താഴം?

735
01:07:52,204 --> 01:07:54,172
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?

736
01:07:54,706 --> 01:07:56,082
നീ തിരക്കിലാണോ?

737
01:07:56,166 --> 01:07:58,802
അമ്മേ, വരൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

738
01:08:01,547 --> 01:08:03,682
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

739
01:08:04,800 --> 01:08:06,601
ഞാൻ jjajangmyeon ഓർഡർ ചെയ്തു.

740
01:08:08,136 --> 01:08:10,564
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

741
01:08:35,163 --> 01:08:36,756
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

742
01:08:37,958 --> 01:08:40,927
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

743
01:08:43,505 --> 01:08:45,515
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

744
01:08:46,216 --> 01:08:48,216
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കരുത്. ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക.

745
01:08:48,802 --> 01:08:51,479
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ വിഷമിക്കും.

746
01:08:51,763 --> 01:08:53,315
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

747
01:08:54,391 --> 01:08:57,485
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പോകുന്നു. ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം.

748
01:08:59,021 --> 01:09:01,990
ഞാൻ ജിയോങ് ടെയൂളായി പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

749
01:09:02,941 --> 01:09:05,660
അതിനുമുമ്പ് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക.

750
01:09:22,210 --> 01:09:24,304
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

751
01:09:25,130 --> 01:09:26,932
അവർ എന്നെ ഒരു കഷണമായി തിരിച്ചെടുത്തു.

752
01:09:27,549 --> 01:09:28,934
ഹേയ്!

753
01:09:38,185 --> 01:09:39,644
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

754
01:09:39,728 --> 01:09:42,197
വാതിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി?

755
01:09:45,108 --> 01:09:47,494
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

756
01:09:48,904 --> 01:09:50,288
എന്തുകൊണ്ട്?

757
01:09:50,739 --> 01:09:53,208
നിങ്ങൾക്ക് മാൻപാസിക്ജിയോക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

758
01:09:54,451 --> 01:09:55,669
അതെനിക്ക് തരൂ.

759
01:09:58,080 --> 01:09:59,965
ഞാനില്ല. ഇത് എന്താണ്?

760
01:10:00,749 --> 01:10:02,384
എനിക്ക് ലീ ലിം ഉണ്ട്.

761
01:10:04,211 --> 01:10:06,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലീ ലിമിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

762
01:10:07,255 --> 01:10:10,976
എന്തായാലും നമ്മുടെ നിയമപ്രകാരം അവനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

763
01:10:12,010 --> 01:10:14,596
കാരണം 48 മണിക്കൂർ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

764
01:10:14,680 --> 01:10:16,022
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം

765
01:10:16,723 --> 01:10:18,483
ലീ ലിമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ

766
01:10:19,476 --> 01:10:21,653
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മുളങ്കാടിലേക്ക്.

767
01:10:25,232 --> 01:10:26,700
എനിക്ക് മാൻപസിക്ജിയോക്ക് തരൂ.

768
01:10:26,817 --> 01:10:28,827
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

769
01:10:29,611 --> 01:10:30,787
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

770
01:10:31,530 --> 01:10:32,747
നിങ്ങൾ പോയാൽ,

771
01:10:33,907 --> 01:10:36,007
നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ലായിരിക്കാം. എന്തിനു പോകണം?

772
01:10:37,619 --> 01:10:39,004
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

773
01:10:40,372 --> 01:10:43,300
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാം, ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാം.

774
01:10:44,960 --> 01:10:46,553
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

775
01:10:48,839 --> 01:10:50,181
ദയവായി.

776
01:10:51,174 --> 01:10:52,517
അതെനിക്ക് തരൂ.

777
01:10:53,301 --> 01:10:55,061
മനസ്സിലായില്ലേ?

778
01:10:56,430 --> 01:10:58,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

779
01:11:11,069 --> 01:11:13,455
ഈ രഹസ്യം ശവക്കുഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

780
01:11:14,781 --> 01:11:17,481
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:11:24,166 --> 01:11:26,051
എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ട്, ടെയൂൾ.

782
01:11:27,878 --> 01:11:30,597
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിന്നോടും നിന്നോടും മാത്രമായിരുന്നു വികാരങ്ങൾ.

783
01:11:32,716 --> 01:11:35,060
ഇതുവരെയുള്ള ഓരോ സെക്കൻഡിലും,

784
01:11:36,595 --> 01:11:38,396
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

785
01:11:40,640 --> 01:11:42,442
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?

786
01:11:44,269 --> 01:11:46,321
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

787
01:11:48,190 --> 01:11:49,790
പരിഹാസ്യരാവാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

788
01:11:58,784 --> 01:12:00,126
ദയവായി...

789
01:12:02,454 --> 01:12:03,838
അതെനിക്ക് തരൂ.

790
01:12:07,501 --> 01:12:09,344
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല

791
01:12:10,670 --> 01:12:12,764
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അറിയാത്തതിന്.

792
01:12:14,758 --> 01:12:16,851
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

793
01:12:17,803 --> 01:12:19,229
ഞാനൊരു കാപട്യക്കാരനായിരിക്കും.

794
01:12:22,224 --> 01:12:23,483
പക്ഷേ

795
01:12:25,060 --> 01:12:27,320
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പോലെ,

796
01:12:30,023 --> 01:12:32,033
എനിക്കും ഒരാളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

797
01:12:35,320 --> 01:12:39,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ച എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

798
01:12:43,411 --> 01:12:45,213
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

799
01:12:47,666 --> 01:12:49,342
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

800
01:12:51,086 --> 01:12:52,595
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,

801
01:12:55,298 --> 01:12:57,976
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സിൻ-ജെ.

802
01:13:44,764 --> 01:13:47,692
ദൈവം അറിഞ്ഞിരിക്കണം

803
01:13:48,560 --> 01:13:50,361
ലീ ലിമിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന്

804
01:13:51,479 --> 01:13:53,656
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം.

805
01:13:58,945 --> 01:14:02,248
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

806
01:14:03,450 --> 01:14:05,585
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

807
01:14:25,096 --> 01:14:29,234
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം എൻ്റെ തോളിൽ അടയാളം വെച്ചത്.

808
01:14:30,810 --> 01:14:32,904
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുന്നത്.

809
01:14:34,105 --> 01:14:35,281
എത്ര സ്വാർത്ഥത.

810
01:14:42,447 --> 01:14:45,458
- തിരുമേനി.
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

811
01:14:46,326 --> 01:14:48,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

812
01:14:49,621 --> 01:14:50,964
എന്താ പറയൂ?

813
01:14:54,876 --> 01:14:56,219
നിങ്ങൾ

814
01:14:57,379 --> 01:14:58,930
വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം.

815
01:15:00,882 --> 01:15:02,517
നീ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു

816
01:15:03,426 --> 01:15:05,395
നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

817
01:15:09,266 --> 01:15:10,692
ആ കവിതാ പുസ്തകം

818
01:15:12,519 --> 01:15:14,612
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

819
01:15:16,147 --> 01:15:17,824
ലാലേട്ടൻ

820
01:15:18,692 --> 01:15:22,078
നീ എനിക്ക് പാടുമായിരുന്നു

821
01:15:23,238 --> 01:15:24,622
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

822
01:15:29,119 --> 01:15:30,837
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി,

823
01:15:32,163 --> 01:15:34,090
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കി.

824
01:15:35,917 --> 01:15:40,221
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല?

825
01:15:41,840 --> 01:15:43,391
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

826
01:15:45,427 --> 01:15:46,978
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

827
01:15:49,097 --> 01:15:51,524
- തിരുമേനി...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

828
01:15:52,767 --> 01:15:54,861
മനോഹരമായ ഒരു കവിത വായിക്കാൻ സാധിച്ചു.

829
01:15:57,105 --> 01:15:58,990
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

830
01:16:02,193 --> 01:16:03,661
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

831
01:16:05,697 --> 01:16:06,998
ഒരിക്കൽ കൂടി.

832
01:16:16,958 --> 01:16:18,593
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ,

833
01:16:21,963 --> 01:16:24,641
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

834
01:16:25,675 --> 01:16:27,060
നിങ്ങൾ

835
01:16:29,929 --> 01:16:31,564
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണം.

836
01:16:34,225 --> 01:16:35,777
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാണ്.

837
01:16:38,605 --> 01:16:39,989
തിരുമേനി...

838
01:17:20,480 --> 01:17:22,365
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

839
01:17:23,566 --> 01:17:25,702
- യോങ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

840
01:17:26,945 --> 01:17:29,831
എവിടെ പോയാലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

841
01:17:30,365 --> 01:17:31,708
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും,

842
01:17:33,076 --> 01:17:34,252
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,

843
01:17:35,286 --> 01:17:36,936
അത് ഏത് യുദ്ധക്കളമാണെങ്കിലും.

844
01:17:38,248 --> 01:17:41,175
അതിലുപരിയായി, അത് എവിടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

845
01:17:57,974 --> 01:18:00,153
നാല് കടുവ വാൾ