1
00:00:04,953 --> 00:00:07,913
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,997 --> 00:00:09,897
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,773
എപ്പിസോഡ് 14

4
00:00:45,118 --> 00:00:48,704
സിൻ-ജെ, ഞാൻ കൂ യൂൻ-എയെ കണ്ടെത്തി. രണ്ടാമത്തെ നിലവറയിലെ ഫ്രീസർ.

5
00:00:48,788 --> 00:00:50,131
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

6
00:01:18,109 --> 00:01:19,285
സിൻ-ജെ.

7
00:01:41,674 --> 00:01:43,998
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അത്തരമൊരു വിശിഷ്ടമായ മുഖമുണ്ട്,

8
00:01:44,083 --> 00:01:46,896
അങ്ങനെ ഞാൻ രാജകീയ അങ്കിയുടെ സാച്ചുറേഷൻ കുറച്ചു.

9
00:01:47,055 --> 00:01:51,266
ഗ്വാങ്‌യോങ്‌ജിയോണിലെ വെളിച്ചം കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രൗഢി കാണിക്കുന്നു

10
00:01:51,350 --> 00:01:55,446
-അതുപോലെ തന്നെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രസന്നമായ മുഖം.
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

11
00:02:05,364 --> 00:02:11,045
ആ അപകടകരമായ രാത്രിയിലേക്കാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

12
00:02:19,051 --> 00:02:24,393
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

13
00:02:33,601 --> 00:02:37,980
നിങ്ങൾ ചാട്ടയ്‌ക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

14
00:02:38,064 --> 00:02:40,991
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണം, രാജാവേ.

15
00:02:41,943 --> 00:02:44,120
അത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ചാട്ടവാറാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്.

16
00:02:46,114 --> 00:02:49,500
മഹിമയുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലീ ലിം ആണ്,

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,610
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചാട്ടയാണ്.

18
00:02:54,645 --> 00:02:57,698
തുടങ്ങാൻ ഇവിടെ ഒന്നും എൻ്റേതല്ല,

19
00:02:58,566 --> 00:03:00,451
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാട്ടകൊണ്ട് തീർക്കാം.

20
00:03:15,833 --> 00:03:18,502
അവളെ നേടൂ.

21
00:03:18,586 --> 00:03:19,970
നീ ആദ്യം വരൂ.

22
00:03:25,676 --> 00:03:27,186
ആദ്യം വിപ്പ് എടുക്കുക.

23
00:03:28,387 --> 00:03:31,232
അലമാരയിലെ ചാരനിറത്തിലുള്ള കോട്ട്. എട്ടാമത്തേത്.

24
00:03:31,516 --> 00:03:33,192
അകത്തെ പോക്കറ്റ്.

25
00:03:34,769 --> 00:03:36,404
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

26
00:03:36,521 --> 00:03:39,949
തിരുമേനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റയടിക്ക് ചികിത്സ നൽകണം.

27
00:03:40,316 --> 00:03:42,034
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

28
00:03:42,235 --> 00:03:45,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

29
00:03:45,404 --> 00:03:48,290
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിക്കും. അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

30
00:03:52,578 --> 00:03:53,712
ശ്രീമതി കിം.

31
00:03:55,123 --> 00:03:57,508
അടിയന്തിര വിഷബാധയുള്ള ഒരു കേസുണ്ട്.

32
00:03:57,708 --> 00:04:01,262
എന്നാൽ അദ്ദേഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത താമസക്കാരനായതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

33
00:04:01,838 --> 00:04:03,305
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

34
00:04:07,635 --> 00:04:09,395
അവിടെ നിൽക്കൂ.

35
00:04:09,637 --> 00:04:11,689
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

36
00:04:12,682 --> 00:04:14,483
Eun-sup, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,926
എമർജൻസി ബെൽ

38
00:04:55,474 --> 00:04:58,152
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ?

39
00:04:58,269 --> 00:05:00,905
രണ്ട് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ കയ്യിൽ...

40
00:05:01,189 --> 00:05:03,574
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:05:05,359 --> 00:05:07,495
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

42
00:05:09,322 --> 00:05:11,123
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

43
00:05:11,407 --> 00:05:15,794
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

44
00:05:16,787 --> 00:05:19,081
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ കടം വീട്ടി

45
00:05:19,165 --> 00:05:22,468
എനിക്കും ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി.

46
00:05:26,088 --> 00:05:28,590
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

47
00:05:28,674 --> 00:05:30,184
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

48
00:05:30,593 --> 00:05:34,688
ഫോൺ എടുക്കാൻ വരുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

49
00:05:35,139 --> 00:05:36,899
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

50
00:05:49,612 --> 00:05:51,455
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തായില്ലേ?

51
00:05:56,452 --> 00:05:59,213
-മിസ്. കിം.
- അതെ, അവൻ വിഷം കഴിച്ചു.

52
00:05:59,789 --> 00:06:03,458
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, Eun-sup വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

53
00:06:03,542 --> 00:06:06,053
അവൻ ഉടൻ ഉണരും, അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

54
00:06:06,462 --> 00:06:09,298
അവൻ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

55
00:06:09,382 --> 00:06:11,392
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തത്?

56
00:06:12,343 --> 00:06:15,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

57
00:06:18,307 --> 00:06:20,859
ഇതും ചീഫ് പാർക്കിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

58
00:06:21,477 --> 00:06:23,195
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

59
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
എല്ലാം ശരി.

60
00:06:25,314 --> 00:06:28,400
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്ലിനിക്കാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രമേ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

61
00:06:28,484 --> 00:06:29,702
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ശരി.

62
00:06:30,444 --> 00:06:32,621
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

63
00:06:35,950 --> 00:06:37,543
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

64
00:06:37,827 --> 00:06:40,004
തിരുമേനിയെ വിഷം കൊടുത്ത ആൾ

65
00:06:40,621 --> 00:06:42,965
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

66
00:06:43,332 --> 00:06:45,884
നിങ്ങൾ അവളല്ല എന്നതിന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

67
00:07:17,992 --> 00:07:19,460
Eun-sup, ഇത് ഞാനാണ്.

68
00:07:21,370 --> 00:07:24,548
Eun-bi, Kka-bi എന്നിവരെ കൂട്ടി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

69
00:07:26,125 --> 00:07:31,430
എൻ്റെ പപ്പാ, യൂൻ-ബി, ക്കാ-ബി, പിന്നെ നീ അവിടെ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം.

70
00:07:33,382 --> 00:07:37,728
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഉടനെ വിളിക്കൂ.

71
00:07:38,679 --> 00:07:39,888
മനസ്സിലായി?

72
00:07:39,972 --> 00:07:42,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വിളിക്കണം...

73
00:07:47,396 --> 00:07:49,156
ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

74
00:07:49,774 --> 00:07:50,908
അതെ ഇതാണ്.

75
00:07:53,486 --> 00:07:54,828
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

76
00:08:44,870 --> 00:08:48,674
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്?

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,093
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു

78
00:08:51,377 --> 00:08:53,637
ആ നിമിഷത്തിൽ എന്നെ തടയണോ?

79
00:09:26,328 --> 00:09:27,463
തിരുമേനി.

80
00:09:28,247 --> 00:09:29,715
സുഖമാണോ?

81
00:09:35,421 --> 00:09:37,222
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

82
00:09:43,012 --> 00:09:47,191
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

83
00:09:50,686 --> 00:09:53,030
അവൾ അവിടെ നിർത്തി.

84
00:09:54,982 --> 00:09:56,283
യോങ്.

85
00:09:58,360 --> 00:10:00,913
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം.
- തിരുമേനി.

86
00:10:01,363 --> 00:10:03,165
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

87
00:10:03,532 --> 00:10:05,534
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

88
00:10:05,618 --> 00:10:07,461
നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

89
00:10:07,578 --> 00:10:10,214
ഒരു മദ്യപാനത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം.

90
00:10:10,873 --> 00:10:12,049
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

91
00:10:18,839 --> 00:10:21,600
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി,

92
00:10:22,885 --> 00:10:24,228
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറന്നു.

93
00:10:26,555 --> 00:10:28,106
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

94
00:10:33,979 --> 00:10:35,864
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ,

95
00:10:37,399 --> 00:10:40,152
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കേൾക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

96
00:10:40,236 --> 00:10:44,665
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനോട് പറയുക, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:10:46,033 --> 00:10:48,043
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

98
00:10:49,328 --> 00:10:50,787
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

99
00:10:50,871 --> 00:10:52,631
- തിരുമേനി.
- യോങ്.

100
00:10:54,792 --> 00:10:58,679
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

101
00:11:01,674 --> 00:11:03,308
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആയിരിക്കണം.

102
00:11:04,510 --> 00:11:06,895
ഞാൻ കേട്ട ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി

103
00:11:09,515 --> 00:11:11,233
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

104
00:13:20,896 --> 00:13:22,030
ലീ ലിം ആണ്.

105
00:13:22,147 --> 00:13:23,907
അത് നീയാണോ എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ?

106
00:13:38,789 --> 00:13:40,007
നിനക്കറിയാമോ?

107
00:13:40,165 --> 00:13:43,385
ഗേറ്റിനുള്ളിൽ മാൻപസിക്ജിയോക്ക് ഒന്നാകുമ്പോൾ,

108
00:13:43,585 --> 00:13:47,431
സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനുമുള്ള രണ്ട് അക്ഷങ്ങളും ഗേറ്റിനുള്ളിൽ ഒരേസമയം രൂപം കൊള്ളുന്നു.

109
00:13:49,508 --> 00:13:51,643
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് പൂർണമാകുമ്പോൾ,

110
00:13:51,760 --> 00:13:54,938
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിമിഷത്തിലേക്ക് അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

111
00:13:57,099 --> 00:14:00,569
അപ്പോൾ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ നിന്ന് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

112
00:14:01,353 --> 00:14:05,741
രാജാവും രാജ്യദ്രോഹിയും ഒരേ സമയം കൊണ്ടുപോയി.

113
00:14:06,734 --> 00:14:08,285
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാത്രി.

114
00:14:09,570 --> 00:14:10,704
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:14:10,821 --> 00:14:14,115
രാജ്യദ്രോഹിയിൽ നിന്ന് ഇരുലോകത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,

116
00:14:14,199 --> 00:14:15,492
അട്ടിമറിക്ക് 1 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

117
00:14:15,576 --> 00:14:21,006
അട്ടിമറി പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ രക്ഷിക്കാൻ രാജ്യദ്രോഹി ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:14:41,310 --> 00:14:42,444
ഇത് എന്താണ്?

119
00:14:44,229 --> 00:14:45,405
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:14:45,773 --> 00:14:49,159
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇവിടെ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു

121
00:14:49,693 --> 00:14:51,411
നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധിയായ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ

122
00:14:51,862 --> 00:14:56,041
നിയമാനുസൃത മകനായതിനാൽ രാജാവായ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനും.

123
00:14:57,075 --> 00:14:58,960
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

124
00:14:59,620 --> 00:15:02,923
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

125
00:15:03,624 --> 00:15:04,966
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

126
00:15:05,918 --> 00:15:07,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

127
00:15:07,669 --> 00:15:09,304
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

128
00:15:09,922 --> 00:15:11,389
ഞാൻ നീയാണ്.

129
00:15:11,590 --> 00:15:13,642
നിങ്ങൾ 2020 വർഷം മുതൽ.

130
00:15:15,469 --> 00:15:17,687
നിങ്ങൾ 2020-ൽ നിന്നാണോ?

131
00:15:18,764 --> 00:15:20,649
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് കാണും

132
00:15:21,266 --> 00:15:22,851
2020 ൽ.

133
00:15:22,935 --> 00:15:27,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

134
00:15:27,898 --> 00:15:29,991
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അട്ടിമറി നടത്തിയത്.

135
00:15:38,033 --> 00:15:39,376
അതായിരിക്കണം.

136
00:15:41,245 --> 00:15:43,713
മന്പസിക്യോക്കിൻ്റെ രഹസ്യം സത്യമായിരിക്കണം.

137
00:15:47,417 --> 00:15:50,178
മറ്റൊരു ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

138
00:15:51,421 --> 00:15:52,848
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:15:53,715 --> 00:15:55,684
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി കാണിച്ചുതരാം.

140
00:15:56,343 --> 00:15:58,595
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ അറകളിലേക്ക് പോകണം

141
00:15:58,679 --> 00:16:00,180
ചിയോൻജോംഗോയ്ക്ക് പകരം.

142
00:16:00,264 --> 00:16:01,973
ആദ്യം കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.

143
00:16:02,057 --> 00:16:04,734
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം നശിച്ചാൽ, അവൻ്റെ ഭാവി ഇല്ലാതാകും.

144
00:16:05,185 --> 00:16:08,780
ഈ അട്ടിമറിക്ക് വിരാമമിടുന്നത് കിരീടാവകാശിയാണ്.

145
00:16:09,064 --> 00:16:11,741
ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എട്ടുവയസ്സുകാരൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

146
00:16:12,276 --> 00:16:14,202
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരു ലാലേട്ടന്?

147
00:16:16,363 --> 00:16:19,783
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, എനിക്ക് മാൻപസിക്ജെയോക്ക് പകുതി മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

148
00:16:19,867 --> 00:16:22,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

149
00:16:23,203 --> 00:16:26,339
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്ന് മുഴുവൻ മാൻപസിക്യോക്കിനെയും കൊണ്ടുവരിക.

150
00:16:26,957 --> 00:16:30,093
ഞാൻ അത് സ്വന്തമാക്കാൻ വന്നാൽ, അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളുടേതും ആയിരിക്കും.

151
00:16:32,588 --> 00:16:33,972
അതിനാൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

152
00:16:35,048 --> 00:16:37,350
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

153
00:16:40,596 --> 00:16:44,774
പ്രായമായിട്ടും നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനല്ല.

154
00:16:46,393 --> 00:16:50,280
അതോ "ഞാൻ" ആണെന്ന് പറയണോ?

155
00:16:51,607 --> 00:16:53,241
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ,

156
00:16:54,735 --> 00:16:57,120
നിൻ്റെ വാൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

157
00:17:11,251 --> 00:17:14,179
ഞാൻ അട്ടിമറി നടത്തും, നിങ്ങളല്ല.

158
00:17:16,465 --> 00:17:20,143
നിനക്കല്ല, മാൻപസിക്യോക്ക് മുഴുവൻ ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തും.

159
00:18:07,724 --> 00:18:10,777
അതിനാൽ, രാജ്യദ്രോഹി സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

160
00:18:11,561 --> 00:18:14,489
പകരം, അവൻ ഇന്നുള്ള രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

161
00:18:17,317 --> 00:18:19,869
കണ്ട പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കഥ പറയുന്നത്.

162
00:18:22,948 --> 00:18:24,582
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

163
00:18:25,200 --> 00:18:26,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:18:28,036 --> 00:18:29,629
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

165
00:18:30,789 --> 00:18:32,716
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

166
00:18:33,583 --> 00:18:38,763
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ച് പൂർണനാകണം.

167
00:18:39,715 --> 00:18:42,267
നിങ്ങളുടെ കഥ രസകരമാണ്. അപ്പോൾ?

168
00:18:43,593 --> 00:18:45,603
രാജാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
00:18:46,013 --> 00:18:47,939
അവൻ അവൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുന്നു.

170
00:18:49,224 --> 00:18:52,861
വഴിതെറ്റാതെ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തുമോ?

171
00:18:54,062 --> 00:18:56,698
മൻപാസിക്ജിയോക്ക് പകുതിയായാൽ ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

172
00:19:39,691 --> 00:19:40,992
മഹത്വമേ!

173
00:20:05,008 --> 00:20:07,218
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:20:07,302 --> 00:20:09,303
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

175
00:20:09,387 --> 00:20:11,848
ചിയോൻജോംഗോയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

176
00:20:11,932 --> 00:20:15,568
സാർ, റോയൽ ഗാർഡുകൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

177
00:20:24,861 --> 00:20:26,070
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:20:26,154 --> 00:20:28,331
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

179
00:21:43,648 --> 00:21:44,607
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്.

180
00:21:44,691 --> 00:21:47,952
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളും ചിയോൻജോംഗോയിൽ ഒത്തുകൂടുക.

181
00:22:25,523 --> 00:22:28,701
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളാണോ?

182
00:22:30,195 --> 00:22:31,412
നീ...

183
00:22:33,156 --> 00:22:34,624
അന്ന് എന്നെ കണ്ടോ?

184
00:22:36,284 --> 00:22:39,078
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

185
00:22:39,162 --> 00:22:42,090
നീ എൻ്റെ രാജാവാണോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

186
00:22:53,551 --> 00:22:54,727
ഞാനാണ്

187
00:22:56,263 --> 00:22:58,565
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:23:01,643 --> 00:23:03,236
നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ,

189
00:23:05,855 --> 00:23:07,907
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുകയാണ്.

190
00:23:09,943 --> 00:23:11,119
അതുകൊണ്ട് ദയവായി

191
00:23:12,696 --> 00:23:14,205
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

192
00:23:15,198 --> 00:23:16,332
ദയവായി.

193
00:23:25,750 --> 00:23:26,884
പക്ഷേ...

194
00:23:52,193 --> 00:23:54,579
നീ എനിക്കായി സമയം കളയാൻ പാടില്ല.

195
00:23:54,988 --> 00:23:58,074
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾ, റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ സബ് ക്യാപ്റ്റൻ യൂ,

196
00:23:58,158 --> 00:24:00,368
കിം ഗി-ഹ്വാൻ, നോ മിൻ-ഹോ, ലീ ചിയോൾ-ജിൻ,

197
00:24:00,452 --> 00:24:03,204
Kang Hyeong-uk, Choi Sang-min എന്നിവർ ലീ ലിമിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

198
00:24:03,288 --> 00:24:08,134
നിങ്ങൾ ദ്വിതീയ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതായത് അവർ പിന്നിലെ ഗേറ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

199
00:24:08,251 --> 00:24:10,553
നിങ്ങൾ ആരാണ്? സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

200
00:24:15,592 --> 00:24:16,809
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

201
00:24:29,397 --> 00:24:30,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

202
00:25:01,846 --> 00:25:02,980
സ്യുങ്-ഹിയോൺ.

203
00:25:03,390 --> 00:25:04,732
ഗോൺ.

204
00:25:06,059 --> 00:25:07,193
ഹേയ്.

205
00:25:08,103 --> 00:25:09,362
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

206
00:25:10,355 --> 00:25:12,323
നിങ്ങൾ റോയൽ ഗാർഡുകളല്ല.

207
00:25:12,732 --> 00:25:14,367
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

208
00:25:15,443 --> 00:25:18,121
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

209
00:25:22,367 --> 00:25:23,793
ലീ സ്യൂങ്-ഹിയോൺ,

210
00:25:24,994 --> 00:25:26,462
അത് നീ ആയിരുന്നു.

211
00:25:27,038 --> 00:25:30,925
ലീ ലിമിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

212
00:25:31,876 --> 00:25:34,762
നിങ്ങൾ കാരണം, ലീ ലിമിന് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

213
00:25:35,964 --> 00:25:38,007
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ എത്തി.

214
00:25:38,091 --> 00:25:39,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:26:11,791 --> 00:26:12,925
ഹലോ?

216
00:26:13,251 --> 00:26:14,385
ഇത് ഞാനാണ്.

217
00:26:15,336 --> 00:26:18,598
തിരുമേനി യാത്രയായി.

218
00:26:20,133 --> 00:26:21,634
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു

219
00:26:21,718 --> 00:26:25,354
യാത്ര പോലും പറയാതെ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

220
00:27:00,381 --> 00:27:03,392
ഹായ്, അമ്മേ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

221
00:27:03,510 --> 00:27:04,769
അത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

222
00:27:05,929 --> 00:27:09,732
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു കെയർ സെൻ്റർ നടത്തിയിരുന്നോ? ജയിലിൽ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

223
00:27:20,777 --> 00:27:23,704
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

224
00:27:28,409 --> 00:27:29,627
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

225
00:27:30,745 --> 00:27:34,090
നിങ്ങൾ കാങ് ഹിയോൺ-മിന്നിനെ കാങ് സിൻ-ജെ ആക്കി മാറ്റി.

226
00:27:37,669 --> 00:27:39,011
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

227
00:27:41,673 --> 00:27:43,850
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

228
00:27:46,177 --> 00:27:47,687
അതിനാണോ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

229
00:27:48,846 --> 00:27:52,149
കാരണം ലീ ലിമിന് ഒരു കെയർ സെൻ്റർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

230
00:27:52,892 --> 00:27:54,235
ഒപ്പം ഫ്രീസറും.

231
00:27:55,728 --> 00:27:58,531
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

232
00:27:59,941 --> 00:28:01,075
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

233
00:28:01,943 --> 00:28:03,744
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

234
00:28:06,531 --> 00:28:08,457
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

235
00:28:17,500 --> 00:28:19,677
സിൻ-ജെ എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

236
00:28:21,129 --> 00:28:23,222
അവൻ്റെ അമ്മ ആകെ തകർന്നു.

237
00:28:24,674 --> 00:28:25,933
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ

238
00:28:27,635 --> 00:28:29,437
നിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.

239
00:28:32,181 --> 00:28:34,233
നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

240
00:28:34,851 --> 00:28:38,070
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കെയർ സെൻ്റർ വിറ്റാൽ ബോണസായി.

241
00:28:40,898 --> 00:28:42,074
അവനോട് പറയൂ

242
00:28:42,859 --> 00:28:44,035
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ

243
00:28:45,528 --> 00:28:46,996
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

244
00:28:48,406 --> 00:28:49,624
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

245
00:29:27,153 --> 00:29:32,667
സിൻ-ജെ, നീ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

246
00:30:06,760 --> 00:30:09,238
1994 പുതിയ റിലീസ്
ബീപ്പർ വോയ്‌ക്‌മെയിൽ സേവനം

247
00:30:21,940 --> 00:30:24,414
1994 ഡിസംബർ 20

248
00:31:17,722 --> 00:31:19,904
1994 ഡിസംബർ 22

249
00:31:21,100 --> 00:31:23,319
സമയ അച്ചുതണ്ട് രൂപപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

250
00:31:24,395 --> 00:31:26,530
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് പൂർണമാകുമ്പോൾ.

251
00:31:27,273 --> 00:31:30,576
അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമുള്ള എനിക്ക് പാർശ്വത്തിൽ മാത്രമേ നീങ്ങാൻ കഴിയൂ.

252
00:31:31,527 --> 00:31:34,997
2020ലെത്താൻ എനിക്ക് 26 വർഷം സഞ്ചരിക്കണം.

253
00:31:36,032 --> 00:31:39,627
അത് ഇൻ്റർ-ഡൈമൻഷണൽ ഗേറ്റിനുള്ളിൽ ഏകദേശം നാല് മാസമാണ്.

254
00:31:43,748 --> 00:31:44,882
എൻ്റെ ദൈവമേ.

255
00:31:57,011 --> 00:31:59,355
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

256
00:32:00,431 --> 00:32:04,276
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട. എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

257
00:32:10,182 --> 00:32:11,475
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ 112 ഡയൽ ചെയ്യുക

258
00:32:17,365 --> 00:32:20,159
ഇതാണ് പോലീസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?

259
00:32:20,243 --> 00:32:23,370
ലീ സിയോങ്-ജെ. ജനനത്തീയതി, ഫെബ്രുവരി 27, 1951.

260
00:32:23,454 --> 00:32:25,998
ലീ യൂൻ-ഹോ. ജനനത്തീയതി, ഒക്ടോബർ 23, 1952.

261
00:32:26,082 --> 00:32:29,293
ലീ ജി-ഹുൻ. ജനനത്തീയതി, ഒക്ടോബർ 28, 1987.

262
00:32:29,377 --> 00:32:32,346
ഗാനം ജിയോങ്-ഹേ. ജനനത്തീയതി, ഓഗസ്റ്റ് 8, 1965.

263
00:32:32,755 --> 00:32:34,223
ആ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ.

264
00:32:34,799 --> 00:32:37,476
സോങ് ജിയോങ്-ഹെ ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

265
00:32:38,094 --> 00:32:41,355
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

266
00:32:42,223 --> 00:32:44,316
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

267
00:32:46,435 --> 00:32:48,362
ദയവായി അത് ഉടൻ നോക്കുക.

268
00:32:48,688 --> 00:32:51,824
- അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
- ഒരു നിമിഷം.

269
00:32:52,817 --> 00:32:53,951
എന്ത്?

270
00:32:54,402 --> 00:32:59,331
"ലീ ജി-ഹുൻ, 1987 ഒക്ടോബർ 28 ന് ജനിച്ചു.
പല്‌ഡാങ് തടാകത്തിൽ കാൽ തെറ്റി മരിച്ചു."

271
00:32:59,907 --> 00:33:01,792
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഇതായിരിക്കണം.

272
00:33:02,201 --> 00:33:05,880
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

273
00:33:08,124 --> 00:33:09,341
അങ്ങനെ

274
00:33:11,711 --> 00:33:13,220
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

275
00:33:15,882 --> 00:33:20,060
- കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

276
00:33:20,303 --> 00:33:22,846
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

277
00:33:22,930 --> 00:33:25,107
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

278
00:33:32,083 --> 00:33:34,359
ഫോൺ പണമടയ്ക്കുക

279
00:33:58,215 --> 00:34:01,393
നേവി യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

280
00:34:02,261 --> 00:34:05,856
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

281
00:34:36,655 --> 00:34:39,649
അഹ്ൻ ബോങ്-ഹുയി

282
00:35:16,919 --> 00:35:19,138
ജിയോങ് തായ്-യൂൾ?

283
00:35:20,214 --> 00:35:23,559
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

284
00:35:26,345 --> 00:35:28,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഞ്ച് വയസ്സ്.

285
00:35:30,975 --> 00:35:32,109
ഞാൻ...

286
00:35:34,228 --> 00:35:36,363
മറ്റൊരു സമയത്ത് നിന്ന്.

287
00:35:37,982 --> 00:35:40,367
ഞാൻ 1994 ൽ അവസാനിച്ചു,

288
00:35:42,903 --> 00:35:45,414
അതിനാൽ എനിക്ക് 26 വർഷങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം.

289
00:35:47,616 --> 00:35:48,917
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

290
00:35:50,244 --> 00:35:53,172
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

291
00:35:54,165 --> 00:35:56,550
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:35:57,752 --> 00:35:59,428
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:36:00,296 --> 00:36:01,555
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

294
00:36:09,555 --> 00:36:12,316
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറിയിട്ടില്ല,

295
00:36:12,850 --> 00:36:14,526
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

296
00:36:19,023 --> 00:36:22,576
- നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
-ഞാൻ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ പരിചയക്കാരനാണ്.

297
00:36:23,027 --> 00:36:25,245
ദയവായി എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

298
00:36:41,587 --> 00:36:42,721
വിട.

299
00:37:10,741 --> 00:37:15,254
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

300
00:37:28,092 --> 00:37:29,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുളയ്ക്കാത്തത്?

301
00:37:31,095 --> 00:37:32,563
ഇപ്പോൾ വസന്തകാലമാണ്.

302
00:37:39,353 --> 00:37:40,988
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

303
00:37:53,066 --> 00:37:56,111
ഫോറൻസിക്‌സ് ടീം, ജിയോങ്-റാൻ

304
00:37:58,122 --> 00:37:59,256
ഹേയ്.

305
00:37:59,623 --> 00:38:02,092
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഇടറി.

306
00:38:02,459 --> 00:38:06,513
ഈ നല്ല ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമാണ്. ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

307
00:38:08,465 --> 00:38:11,593
ലീ സിയോങ്-ജെ. ജനനത്തീയതി, ഫെബ്രുവരി 27, 1951.

308
00:38:11,677 --> 00:38:14,262
ലീ യൂൻ-ഹോ. ജനനത്തീയതി, ഒക്ടോബർ 23, 1952.

309
00:38:14,346 --> 00:38:17,608
ലീ ജി-ഹുൻ. ജനനത്തീയതി, ഒക്ടോബർ 28, 1987.

310
00:38:18,225 --> 00:38:21,111
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

311
00:38:21,729 --> 00:38:23,280
ആ ആളാണ്, അല്ലേ?

312
00:38:23,647 --> 00:38:27,701
ആ സുന്ദരമായ വാട്ടർമാർക്ക്. എന്നിരുന്നാലും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:38:27,818 --> 00:38:30,862
1994ൽ അദ്ദേഹം വിളിച്ച് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയതിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്.

314
00:38:30,946 --> 00:38:32,748
കഴിഞ്ഞ തവണ അതില്ലായിരുന്നു.

315
00:38:33,324 --> 00:38:35,250
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഇൻ്റൽ...

316
00:38:35,784 --> 00:38:39,087
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഈ വ്യക്തിയാണ് സംശയിക്കുന്നത്.

317
00:38:40,206 --> 00:38:42,666
ഞാൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്. ജിയോങ് തായ്-യൂൾ?

318
00:38:42,750 --> 00:38:45,052
ഞാൻ 1994 ൽ അവസാനിച്ചു.

319
00:38:47,004 --> 00:38:50,057
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്

320
00:38:51,300 --> 00:38:52,434
നിങ്ങളോട്.

321
00:38:56,222 --> 00:38:57,356
എനിക്കുണ്ട്

322
00:38:59,225 --> 00:39:00,692
പുതിയ ഓർമ്മകൾ.

323
00:39:03,979 --> 00:39:05,614
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

324
00:39:07,524 --> 00:39:08,992
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

325
00:39:10,945 --> 00:39:13,163
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

326
00:39:14,114 --> 00:39:16,291
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

327
00:39:22,873 --> 00:39:24,132
കാത്തിരിക്കൂ, 1994?

328
00:39:25,084 --> 00:39:26,510
അട്ടിമറി നടന്നു

329
00:39:27,378 --> 00:39:29,012
1994-ൽ.

330
00:39:29,672 --> 00:39:31,348
അവൻ ആ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

331
00:39:32,258 --> 00:39:35,894
അന്നു രാത്രി അദ്ദേഹം റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെത്തി.

332
00:39:38,806 --> 00:39:40,232
അവൻ...

333
00:39:42,226 --> 00:39:43,652
പണ്ട് ഇപ്പോൾ.

334
00:40:18,512 --> 00:40:20,355
എത്ര ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു?

335
00:40:24,101 --> 00:40:26,445
നിനക്കായി ഞാൻ എവിടെ കാത്തിരിക്കണം?

336
00:40:58,927 --> 00:41:00,854
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

337
00:41:02,306 --> 00:41:04,524
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

338
00:41:05,225 --> 00:41:06,818
കള്ളമാണ്, അല്ലേ?

339
00:41:09,358 --> 00:41:12,494
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കഥകൾ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

340
00:41:16,528 --> 00:41:18,372
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.

341
00:41:22,034 --> 00:41:25,128
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സിൻ-ജെ? ഹയോൺ-മിൻ ഏതാണ്?

342
00:41:29,208 --> 00:41:30,759
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:41:47,184 --> 00:41:48,977
ദയയുള്ള സിവിൽ പോലീസ്
പൗരന്മാരുടെ വശത്ത്

344
00:41:49,061 --> 00:41:50,195
ടെയ്-യൂൽ!

345
00:41:52,147 --> 00:41:53,773
കാണിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

346
00:41:53,857 --> 00:41:56,318
കെയർ സെൻ്റർ സന്ദർശിച്ച വാഹനങ്ങളുടെ റൂട്ടുകൾ.

347
00:41:56,402 --> 00:41:57,536
ശരി.

348
00:41:58,320 --> 00:42:01,248
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

349
00:42:01,657 --> 00:42:02,874
ഇല്ല, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.

350
00:42:03,283 --> 00:42:07,796
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഓൾ-നൈറ്ററുകൾ വലിച്ചിടേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:42:08,372 --> 00:42:09,881
ഞാൻ അത് രണ്ടായി കുറയ്ക്കും.

352
00:42:21,927 --> 00:42:23,595
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് ക്ലൗഡ് വഴി ലഭിച്ചു.

353
00:42:23,679 --> 00:42:27,107
ചെറുകിട വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും മാളുകളിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

354
00:42:27,266 --> 00:42:28,391
പേര്, യൂ ജോ-യോൾ.

355
00:42:28,475 --> 00:42:30,935
കെയർ സെൻ്റർ ഡയറക്ടർക്ക് സ്ഥിരമായി പണം നൽകി.

356
00:42:31,019 --> 00:42:34,322
കെയർ സെൻ്റർ വിട്ട് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

357
00:43:30,829 --> 00:43:32,455
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

358
00:43:32,539 --> 00:43:34,457
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

359
00:43:34,541 --> 00:43:37,293
ഗ്യുയോങ് വില്ല, 31-4 ഗ്വാംഗി-ഡോംഗ്. രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മുതൽ.

360
00:43:37,377 --> 00:43:39,129
ഞാനും അവനെ കണ്ടെത്തി.

361
00:43:39,213 --> 00:43:42,682
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മുതൽ, 31-4 ഗ്വാങ്കി-ഡോംഗ്. ഗ്യുയോങ് വില്ലയിലും.

362
00:43:43,425 --> 00:43:45,227
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

363
00:43:45,928 --> 00:43:48,563
ഞാൻ ചീഫ് പാർക്കിനെ കണ്ടെത്തി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുമതി വാങ്ങും.

364
00:43:49,473 --> 00:43:51,983
കെയർ സെൻ്ററിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:43:54,853 --> 00:43:55,987
തയ്യാറാകൂ.

366
00:44:37,437 --> 00:44:39,281
ഹലോ? മിസ്. സോംഗ് ജിയോങ്-ഹേ?

367
00:44:43,193 --> 00:44:45,287
മിസ്. സോംഗ് ജിയോങ്-ഹേ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

368
00:44:50,951 --> 00:44:53,628
സിൻ-ജെ, എന്തോ വിചിത്രമായ മണം.

369
00:44:55,706 --> 00:44:57,465
ഇത് വാതകമാണ്. പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

370
00:45:07,718 --> 00:45:12,222
ഗ്വാംഗി-ഡോങ്ങിൽ പുനർവികസനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിലാണ് തീപിടുത്തമുണ്ടായത്.

371
00:45:12,306 --> 00:45:14,390
ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

372
00:45:14,474 --> 00:45:18,102
കെട്ടിടത്തിലെ ആറ് യൂണിറ്റുകൾ അഗ്നിക്കിരയായി.

373
00:45:18,186 --> 00:45:21,064
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

374
00:45:21,148 --> 00:45:24,442
വാതകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൻ്റെ കാരണമെന്താണെന്ന് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

375
00:45:24,526 --> 00:45:26,411
അഗ്നിശമനസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു...

376
00:45:43,211 --> 00:45:44,638
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

377
00:45:45,631 --> 00:45:47,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

378
00:45:47,633 --> 00:45:50,936
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് എന്നെ അയച്ചത്.

379
00:45:52,304 --> 00:45:56,024
ഹോഗ്യോങ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ്റെ ചെറുമകളായിട്ടാണ് ജീവിതം.

380
00:45:57,142 --> 00:46:00,395
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

381
00:46:00,479 --> 00:46:02,146
ഞാൻ ആരാ...

382
00:46:02,230 --> 00:46:04,357
പണ്ട് ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

383
00:46:04,441 --> 00:46:06,785
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:46:09,571 --> 00:46:12,666
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

385
00:46:13,408 --> 00:46:17,587
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

386
00:46:18,121 --> 00:46:20,623
എന്തും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

387
00:46:20,707 --> 00:46:23,876
ഗൗരവമായി, അവൻ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

388
00:46:23,960 --> 00:46:25,211
ദയവായി...

389
00:46:25,295 --> 00:46:27,973
തിരികെ പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

390
00:46:28,173 --> 00:46:30,183
മാഡം ദയവായി.

391
00:46:32,094 --> 00:46:33,228
ഹലോ?

392
00:46:33,428 --> 00:46:35,346
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

393
00:46:35,430 --> 00:46:38,900
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ആൻ്റിയുടെ സ്ഥലത്താണോ?

394
00:46:39,017 --> 00:46:43,113
അതെ, സെക്രട്ടറി കിം എനിക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി.

395
00:46:43,230 --> 00:46:46,157
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടും.

396
00:46:47,025 --> 00:46:50,078
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? സുഖമാണോ?

397
00:46:50,862 --> 00:46:53,072
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

398
00:46:53,156 --> 00:46:56,209
എന്നെ താൽകാലികമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:46:57,953 --> 00:46:59,129
ഒപ്പം അമ്മയും.

400
00:47:00,956 --> 00:47:03,758
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,

401
00:47:04,084 --> 00:47:06,919
നിങ്ങൾക്ക് അയല ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?

402
00:47:07,003 --> 00:47:09,180
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

403
00:47:09,423 --> 00:47:10,923
അയലമത്സ്യം? എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:47:11,007 --> 00:47:12,258
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

405
00:47:12,342 --> 00:47:16,146
നിങ്ങൾ അത് പറയണം, ശരിയാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമാകും.

406
00:47:17,848 --> 00:47:19,607
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

407
00:47:21,059 --> 00:47:22,277
എനിക്ക് അയല ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:47:22,853 --> 00:47:23,686
നല്ലതാണോ?

409
00:47:23,770 --> 00:47:24,904
അതെ.

410
00:47:25,689 --> 00:47:27,782
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം. വിട.

411
00:47:46,668 --> 00:47:49,220
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

412
00:47:52,299 --> 00:47:57,312
എന്ത് കൊണ്ട് ആ സാധനം കൊണ്ട് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ രണ്ടു പേർക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ

413
00:47:58,513 --> 00:48:01,983
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വേദനയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

414
00:48:20,243 --> 00:48:22,504
എനിക്കും കിട്ടും, അല്ലേ?

415
00:48:23,872 --> 00:48:26,549
രാജകുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

416
00:48:29,377 --> 00:48:30,845
മന്പസിക്ജെഒക്.

417
00:49:43,493 --> 00:49:44,669
ഇനിയും ഇല്ല.

418
00:49:44,911 --> 00:49:46,588
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

419
00:49:47,622 --> 00:49:49,048
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

420
00:49:50,917 --> 00:49:53,511
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

421
00:49:55,297 --> 00:49:58,433
അവിടെയുള്ള ആ പേ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

422
00:50:20,572 --> 00:50:22,415
എത്ര ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു?

423
00:50:24,743 --> 00:50:26,377
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയോ?

424
00:50:36,212 --> 00:50:37,639
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം.

425
00:50:38,282 --> 00:50:40,444
ആളുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

426
00:50:40,800 --> 00:50:41,976
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

427
00:50:48,558 --> 00:50:51,945
കെട്ടിടം കിട്ടുമ്പോൾ ഒരു പാൽ ചായ സ്ഥലം തുറക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

428
00:50:52,062 --> 00:50:53,271
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

429
00:50:53,355 --> 00:50:56,241
തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്ററിലെ കുട്ടികൾക്ക് കിഴിവ് നൽകുക.

430
00:50:56,816 --> 00:50:58,409
എന്നാൽ എന്താണ് പാൽ ചായ?

431
00:51:03,531 --> 00:51:06,200
നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? വിപണി ഗവേഷണം.

432
00:51:06,284 --> 00:51:07,752
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

433
00:51:08,244 --> 00:51:09,453
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

434
00:51:09,537 --> 00:51:11,455
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

435
00:51:11,539 --> 00:51:13,591
സ്‌കൂളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

436
00:51:14,292 --> 00:51:16,886
ജീസ്, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

437
00:51:18,338 --> 00:51:21,299
എൻ്റെ നാലാമത്തെ ലക്ഷ്യം സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

438
00:51:21,383 --> 00:51:23,351
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നോക്കണം.

439
00:51:26,596 --> 00:51:30,942
പറയട്ടെ, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

440
00:51:31,059 --> 00:51:31,976
അതെ.

441
00:51:32,060 --> 00:51:35,989
ഇതൊരു സ്‌പാം കോൾ പോലെ തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അത് വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.

442
00:51:36,523 --> 00:51:38,491
കൊലപാതക കളിയല്ലേ?

443
00:51:38,650 --> 00:51:41,577
സാധാരണയായി, ആദ്യം ഉത്തരം നൽകുന്നയാൾ മരിക്കുകയോ കുറ്റവാളിയോ ആണ്.

444
00:51:44,114 --> 00:51:45,498
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

445
00:51:46,825 --> 00:51:47,959
ഹലോ?

446
00:51:48,076 --> 00:51:49,210
കാങ് സിൻ-ജെ?

447
00:51:50,996 --> 00:51:52,288
ആരാണ് ഇത്?

448
00:51:52,372 --> 00:51:54,123
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

449
00:51:54,207 --> 00:51:58,511
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിന് അത് കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

450
00:52:06,302 --> 00:52:08,313
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

451
00:52:11,182 --> 00:52:13,359
കഴിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

452
00:52:26,322 --> 00:52:28,708
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

453
00:52:33,663 --> 00:52:36,424
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളല്ലേ?

454
00:52:36,541 --> 00:52:40,011
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തായ്‌ക്വോണ്ടോ ബെൽറ്റ്... അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

455
00:52:42,005 --> 00:52:43,222
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:52:45,592 --> 00:52:47,101
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

457
00:52:48,219 --> 00:52:51,147
അന്നത്തെ അതേ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

458
00:52:52,098 --> 00:52:54,484
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും മുഖവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

459
00:52:55,310 --> 00:52:59,113
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം സമ്മാനമായി തന്നു. ഈ മുഖം നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

460
00:53:00,607 --> 00:53:02,241
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.

461
00:53:03,151 --> 00:53:05,036
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

462
00:53:06,154 --> 00:53:11,084
സർ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

463
00:53:41,815 --> 00:53:45,535
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഐഡി ഇല്ല.

464
00:53:46,027 --> 00:53:48,579
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

465
00:53:49,781 --> 00:53:52,417
ഞാൻ ഒരു മുടി കെട്ടാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

466
00:53:53,284 --> 00:53:55,628
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

467
00:54:00,959 --> 00:54:03,761
നിങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെയും ഒരിടത്ത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

468
00:54:04,087 --> 00:54:06,514
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നെ സഹായിക്കുന്നവർ.

469
00:54:09,467 --> 00:54:11,644
ഞാൻ ജിയോങ് ടെയൂൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

470
00:54:11,970 --> 00:54:13,771
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.

471
00:54:16,683 --> 00:54:18,401
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറായിരുന്നു,

472
00:54:19,936 --> 00:54:24,115
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത നിമിഷം എന്നെ ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

473
00:54:28,194 --> 00:54:29,495
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

474
00:54:30,321 --> 00:54:32,540
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ ഭാഗമാകാൻ.

475
00:54:33,074 --> 00:54:36,711
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

476
00:54:38,329 --> 00:54:40,214
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ,

477
00:54:41,166 --> 00:54:45,428
ദയവായി കാത്തിരുന്ന് തളരരുത്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

478
00:54:49,424 --> 00:54:51,893
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

479
00:54:52,760 --> 00:54:55,271
ഞാൻ ഒരുപാട് ബട്ടണുകളുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കും,

480
00:54:55,555 --> 00:54:57,440
മാക്‌സിമസിൻ്റെ കൂടെ ഞാനും ഉണ്ടാകും.

481
00:54:58,099 --> 00:54:59,317
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

482
00:55:00,310 --> 00:55:03,821
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്നോട് കുറച്ച് സൗഹൃദം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

483
00:55:05,648 --> 00:55:06,991
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുക

484
00:55:08,276 --> 00:55:09,494
കുറച്ചു സമയം കൂടി

485
00:55:10,653 --> 00:55:12,079
എനിക്കായി.

486
00:55:12,864 --> 00:55:14,707
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

487
00:55:16,492 --> 00:55:17,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

488
00:55:17,952 --> 00:55:20,046
കാരണം അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

489
00:55:22,916 --> 00:55:25,417
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല

490
00:55:25,501 --> 00:55:29,514
കാരണം മാൻപാസിക്‌ജിയോക്കിലെ വിള്ളലുകൾ ആഴംകൂട്ടുകയാണ്.

491
00:55:34,719 --> 00:55:36,145
എനിക്ക് പോകണം.

492
00:55:36,971 --> 00:55:41,025
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, എണ്ണാൻ ഞാൻ മറക്കും.

493
00:55:46,314 --> 00:55:47,448
വിട.

494
00:56:27,230 --> 00:56:28,364
അവൻ വന്നു

495
00:56:29,649 --> 00:56:31,075
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

496
00:56:34,654 --> 00:56:36,664
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വന്നു

497
00:56:38,074 --> 00:56:39,375
2016-ൽ.

498
00:57:23,828 --> 00:57:27,173
എനിക്കായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:57:28,458 --> 00:57:29,842
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

500
00:58:28,976 --> 00:58:30,695
ഹോ-പിൽ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.

501
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
യോങ്.

502
00:58:38,611 --> 00:58:39,745
തിരുമേനി.

503
00:58:49,372 --> 00:58:50,673
തിരുമേനി.

504
00:58:51,958 --> 00:58:53,968
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?

505
00:58:55,837 --> 00:58:57,012
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

506
00:58:57,130 --> 00:58:59,214
നിങ്ങൾ ആരംഭ വരിയിൽ ആയിരിക്കണം.

507
00:58:59,298 --> 00:59:01,383
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:59:01,467 --> 00:59:04,303
യോങ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ റേസ്‌ട്രാക്കുകളിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

509
00:59:04,387 --> 00:59:05,604
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

510
00:59:19,527 --> 00:59:22,571
ഇത് തൊടരുത്. അത് ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

511
00:59:22,655 --> 00:59:24,165
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

512
00:59:24,615 --> 00:59:27,835
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

513
00:59:28,202 --> 00:59:29,545
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

514
00:59:30,329 --> 00:59:33,841
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരും.

515
00:59:34,584 --> 00:59:36,594
അവിടെ നീ തനിച്ചാകും,

516
00:59:36,711 --> 00:59:39,847
നിങ്ങൾ സോംഗ് ജിയോങ്-ഹെയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:59:41,716 --> 00:59:44,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

518
00:59:44,552 --> 00:59:45,853
ഒരു പാനീയത്തിൽ.

519
00:59:46,220 --> 00:59:47,388
ആരാണ് സോങ് ജിയോങ്-ഹേ?

520
00:59:47,472 --> 00:59:50,024
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

521
00:59:50,391 --> 00:59:53,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വരും.

522
00:59:54,395 --> 00:59:57,689
ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ, സഹായത്തിനായി ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ സമീപിക്കുക.

523
00:59:57,773 --> 01:00:00,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെയൂളിനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

524
01:00:00,234 --> 01:00:03,954
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൾ? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

525
01:00:06,532 --> 01:00:08,083
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്

526
01:00:09,076 --> 01:00:10,920
അവളെ കാണാൻ.

527
01:00:12,747 --> 01:00:15,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയരുത്.

528
01:00:15,374 --> 01:00:17,176
ഇതും രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

529
01:00:18,211 --> 01:00:22,515
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടമായാൽ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

530
01:00:24,592 --> 01:00:27,812
പോയി ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഇന്ന് ഞാൻ ജയിക്കും.

531
01:00:40,399 --> 01:00:42,451
ഹേയ്, വഴിക്ക് പുറത്ത്!

532
01:01:22,358 --> 01:01:23,951
തായ്-യൂൾ, ഇത് ഞാനാണ്.

533
01:01:24,819 --> 01:01:26,778
നിങ്ങൾ ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ കയറി.

534
01:01:26,862 --> 01:01:29,164
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ജിയോങ്ങും നാ-റിയും അകത്തുണ്ട്.

535
01:01:29,657 --> 01:01:32,367
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. അവളെ പുച്ഛിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

536
01:01:32,451 --> 01:01:33,836
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

537
01:01:34,078 --> 01:01:37,506
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം. ഞാൻ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.

538
01:01:46,048 --> 01:01:50,644
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

539
01:01:50,761 --> 01:01:52,679
കാരണം അവയെല്ലാം രണ്ട് സീറ്റുകളാണ്.

540
01:01:52,763 --> 01:01:55,316
അപ്പോൾ ടെയ്-യൂലും ഞാനും നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

541
01:01:55,641 --> 01:01:57,943
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ കിട്ടി.

542
01:01:58,352 --> 01:02:00,062
പിന്നെ ഒരു സീറ്റ് ആണെങ്കിലോ?

543
01:02:00,146 --> 01:02:01,772
അപ്പോൾ ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

544
01:02:01,856 --> 01:02:03,106
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാറാണ്.

545
01:02:03,190 --> 01:02:05,868
അതും രണ്ട് സീറ്റ്. അവയെല്ലാം എൻ്റെ കാറുകളാണ്.

546
01:02:06,485 --> 01:02:09,705
ഹേയ്, രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്, എന്നിട്ടും മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ കയറാൻ കഴിയൂ?

547
01:02:09,947 --> 01:02:11,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാറുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

548
01:02:21,375 --> 01:02:24,428
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

549
01:02:25,212 --> 01:02:29,892
ജിയോങ് ടെ-യൂൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ

550
01:02:30,426 --> 01:02:32,811
ഈ കണ്ണുനീർ മുടന്തൻ തമാശകളോ?

551
01:02:34,597 --> 01:02:35,981
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

552
01:02:38,142 --> 01:02:41,987
എന്തിനാണ് ബീഫ് വാങ്ങാൻ പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

553
01:02:42,605 --> 01:02:45,366
അവൾക്ക് അത് അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

554
01:03:15,221 --> 01:03:16,397
അച്ഛൻ.

555
01:03:17,431 --> 01:03:18,565
നാ-റി.

556
01:04:04,687 --> 01:04:06,447
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

557
01:04:07,982 --> 01:04:09,867
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന്

558
01:04:10,735 --> 01:04:12,244
ഞങ്ങൾ പാതകൾ മുറിച്ചുകടന്നാൽ.

559
01:04:35,009 --> 01:04:36,226
അത് പോകട്ടെ.

560
01:04:37,928 --> 01:04:39,146
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

561
01:04:40,139 --> 01:04:42,483
അവൻ പിന്നീട് പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗിനായി പുറപ്പെടും,

562
01:04:44,310 --> 01:04:48,989
പക്ഷേ, ചില പങ്കുകൾ ആ വഴി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

563
01:04:51,692 --> 01:04:52,993
എന്തുകൊണ്ട്?

564
01:04:55,362 --> 01:04:57,581
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

565
01:05:00,242 --> 01:05:02,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

566
01:05:04,663 --> 01:05:06,048
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

567
01:05:08,000 --> 01:05:10,719
ഓരോ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

568
01:06:27,454 --> 01:06:29,381
ഇതാണ് പോലീസ് കൺട്രോൾ റൂം.

569
01:06:30,666 --> 01:06:33,093
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ.

570
01:06:34,086 --> 01:06:36,138
ദയവായി ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

571
01:06:37,080 --> 01:06:40,851
ഞാൻ Hyoja-ro 13-gil ന് അടുത്താണ്.

572
01:06:41,260 --> 01:06:44,229
ഉടൻ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ അയയ്ക്കുക.

573
01:07:10,873 --> 01:07:12,174
സർ!

574
01:07:13,459 --> 01:07:15,093
നീ, കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

575
01:07:50,746 --> 01:07:51,880
ഒടുവിൽ,

576
01:07:55,042 --> 01:07:56,593
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

577
01:07:58,796 --> 01:08:00,347
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

578
01:08:04,969 --> 01:08:06,770
അവനെ പിടിക്കൂ, ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

579
01:08:09,181 --> 01:08:11,066
അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

580
01:08:16,355 --> 01:08:19,074
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

581
01:08:20,025 --> 01:08:21,535
ഗ്വാങ്‌വാമുനിലേക്ക്.

582
01:08:24,363 --> 01:08:27,124
നിങ്ങൾ ധാരാളം ബട്ടണുകളുള്ള ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

583
01:08:35,374 --> 01:08:36,800
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

584
01:08:38,585 --> 01:08:40,304
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

585
01:08:47,678 --> 01:08:50,105
വിധിയായിരിക്കുമ്പോൾ, യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

586
01:08:50,973 --> 01:08:53,275
അത് പ്രകൃതിയാൽ അനിവാര്യമാണ്,

587
01:08:55,352 --> 01:08:57,612
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

588
01:08:58,856 --> 01:09:01,116
എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

589
01:09:02,526 --> 01:09:03,869
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

590
01:09:06,071 --> 01:09:09,499
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട് ഞാൻ ഖേദിച്ചേക്കാം.

591
01:09:56,747 --> 01:09:59,841
ഞാൻ ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

592
01:10:00,334 --> 01:10:03,086
വിധി മാറ്റാൻ നമുക്ക് വഴിയില്ലേ?

593
01:10:03,170 --> 01:10:05,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

594
01:10:05,881 --> 01:10:07,674
തിരികെ വരുമെന്ന് പറയുക.

595
01:10:07,758 --> 01:10:10,018
-ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഞങ്ങൾ...

596
01:10:10,260 --> 01:10:12,679
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

597
01:10:12,763 --> 01:10:14,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

598
01:10:14,223 --> 01:10:16,766
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കാം.

599
01:10:16,850 --> 01:10:17,934
Manpasikjeok എവിടെയാണ്?

600
01:10:18,018 --> 01:10:19,686
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

601
01:10:19,770 --> 01:10:21,655
വാതിൽ അടച്ചാലും...

602
01:10:22,064 --> 01:10:23,990
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.