1
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,879
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,240
എപ്പിസോഡ് 13

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,400
ആ യുദ്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:00:18,435 --> 00:00:24,532
1950 ജൂണിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട യുദ്ധം.

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,664
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,959
ആ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,798
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,056
നേരം പുലരുന്ന സമയത്തായിരുന്നു അത്.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,018
പീരങ്കികൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,479
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,315
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു

13
00:00:58,391 --> 00:01:02,237
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,531
അപ്പോൾ ഒരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു

15
00:01:07,108 --> 00:01:11,329
എനിക്ക് യുദ്ധമില്ലാത്ത ലോകത്തേക്ക് പോകണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

16
00:01:14,627 --> 00:01:17,138
ഈ പുസ്തകവുമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ടു,

17
00:01:17,630 --> 00:01:21,559
എനിക്കൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്നറിയാതെ.

18
00:01:23,261 --> 00:01:25,271
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,775
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ മുത്തച്ഛൻ, ഹേജോങ് രാജാവ്.

20
00:01:33,938 --> 00:01:35,239
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

21
00:01:35,773 --> 00:01:38,367
അതിനു ശേഷമുള്ള ആ ലോക ചരിത്രത്തിലേക്ക്?

22
00:01:45,283 --> 00:01:50,254
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു യുദ്ധവിരാമമുണ്ടായി.

23
00:01:51,873 --> 00:01:54,842
രാജ്യം ഇപ്പോൾ വടക്കൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ എന്നിങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:01:55,251 --> 00:01:57,887
അതിനാൽ സിയോളിൽ നിന്ന് ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

25
00:02:01,799 --> 00:02:03,017
ക്ഷമിക്കണം

26
00:02:03,426 --> 00:02:05,269
അത്തരം സങ്കടകരമായ വാർത്ത നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

27
00:02:06,888 --> 00:02:08,064
ഇല്ല.

28
00:02:09,807 --> 00:02:11,901
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

29
00:02:14,562 --> 00:02:17,031
ഒരുപാട് സങ്കടകരമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

30
00:02:18,232 --> 00:02:19,533
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു

31
00:02:22,111 --> 00:02:25,247
എല്ലാം എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന്.

32
00:02:29,035 --> 00:02:33,506
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത് പോലെ.

33
00:02:39,629 --> 00:02:40,930
എല്ലാം ശരി.

34
00:02:41,214 --> 00:02:42,614
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

35
00:02:43,216 --> 00:02:45,166
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:46,135 --> 00:02:49,272
വാർത്തകളിൽ എല്ലാം സത്യമാണ്.

37
00:02:50,765 --> 00:02:53,693
അവൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

38
00:02:54,644 --> 00:02:56,070
ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

39
00:02:56,938 --> 00:02:58,739
ഓരോ ഘട്ടവും ഓരോ നിമിഷവും.

40
00:03:03,736 --> 00:03:06,038
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സത്യസന്ധനാണ്, രാജാവേ.

41
00:03:07,824 --> 00:03:09,375
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും.

42
00:03:13,162 --> 00:03:15,006
ആ സ്ത്രീക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്.

43
00:03:16,416 --> 00:03:18,334
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

44
00:03:18,418 --> 00:03:21,128
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

45
00:03:21,212 --> 00:03:22,388
ഇല്ല.

46
00:03:23,214 --> 00:03:24,807
അതൊന്നുമല്ല.

47
00:03:25,091 --> 00:03:27,560
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

48
00:03:28,928 --> 00:03:31,522
അവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.

49
00:03:32,682 --> 00:03:35,276
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

50
00:03:36,269 --> 00:03:37,486
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

51
00:03:41,566 --> 00:03:43,576
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ

52
00:03:45,111 --> 00:03:46,711
ഞാൻ നിന്നോട് എതിർത്ത് നിന്നാലോ?

53
00:03:57,749 --> 00:03:59,383
നിർത്തൂ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

54
00:04:01,002 --> 00:04:03,262
- നിങ്ങൾ ഇനിയും അതിർത്തി കടന്നാൽ ...
-ഞാൻ...

55
00:04:04,088 --> 00:04:05,931
താഴെ തുടങ്ങി

56
00:04:06,883 --> 00:04:09,477
രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എല്ലാ വഴികളും കയറി.

57
00:04:09,927 --> 00:04:12,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ ഉള്ളതിനാൽ,

58
00:04:14,015 --> 00:04:15,915
നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം സ്നേഹമാണ്.

59
00:04:17,727 --> 00:04:19,979
മഹാരാജാവേ, എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്തിന് മിടിക്കും?

60
00:04:20,063 --> 00:04:22,656
അത് സത്യസന്ധതയ്ക്കും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

61
00:04:38,331 --> 00:04:40,424
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

62
00:04:40,958 --> 00:04:42,343
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

63
00:04:43,044 --> 00:04:45,144
സംസ്ഥാന കാര്യ റിപ്പോർട്ടിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

64
00:04:55,807 --> 00:04:59,707
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക

65
00:05:00,186 --> 00:05:01,570
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഗി-ഹ്വാൻ്റെ.

66
00:05:07,902 --> 00:05:12,248
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് തിരുമേനിയുടെ കൈകളിൽ വീണ നിമിഷം മുതൽ,

67
00:05:13,282 --> 00:05:18,629
അവൻ്റെ വിധിയിലേക്ക് അവനെ നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

68
00:05:20,122 --> 00:05:21,257
ദയവായി

69
00:05:21,958 --> 00:05:24,552
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

70
00:06:00,413 --> 00:06:01,881
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

71
00:06:02,248 --> 00:06:03,123
ശരിയാണ്.

72
00:06:03,207 --> 00:06:06,177
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

73
00:06:06,460 --> 00:06:07,970
നിങ്ങൾ ഷൂസ് വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

74
00:06:09,005 --> 00:06:10,181
മിസ്. കൂ യൂൻ-എ.

75
00:06:13,384 --> 00:06:14,768
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

76
00:06:15,344 --> 00:06:18,096
ഈ നാട്ടിൽ ആരും എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

77
00:06:18,180 --> 00:06:20,733
ഞങ്ങൾ KU ബിൽഡിംഗിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:06:22,059 --> 00:06:25,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി കൂ സിയോ-റിയോങ്ങിനെ അറിയേണ്ടതല്ലേ

79
00:06:25,271 --> 00:06:26,864
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

80
00:06:28,146 --> 00:06:30,615
താങ്കൾക്ക് ലഭിച്ച നിർദ്ദേശം രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ഞെട്ടിച്ചു.

81
00:06:31,986 --> 00:06:34,622
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

82
00:06:35,239 --> 00:06:37,082
നിങ്ങൾ ഷൂസ് മാത്രം വാങ്ങിയതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:06:39,994 --> 00:06:42,505
വളരെ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി നീങ്ങുക.

84
00:06:43,706 --> 00:06:44,998
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനിയും തടയാൻ കഴിയില്ല.

85
00:06:45,082 --> 00:06:48,082
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ നടന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് തടഞ്ഞത്.

86
00:06:49,587 --> 00:06:51,096
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഭാരം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

87
00:06:51,380 --> 00:06:54,767
അങ്ങനെയാണ് ഭാരിച്ച കുറ്റബോധം.

88
00:07:05,311 --> 00:07:07,738
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

89
00:07:09,190 --> 00:07:11,283
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഷൂസ് മാത്രമല്ല വാങ്ങിയത്.

90
00:07:14,737 --> 00:07:18,290
ഞങ്ങൾ KU ബിൽഡിംഗിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

91
00:07:44,725 --> 00:07:47,236
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

92
00:07:50,856 --> 00:07:52,956
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

93
00:07:54,026 --> 00:07:57,705
കിം ഗി-ഹ്‌വാൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അടയാളം കൊറോണർ കണ്ടെത്തി.

94
00:07:57,863 --> 00:07:58,989
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം.

95
00:07:59,073 --> 00:08:01,950
കൂ സിയോ-റിയോങിനും ആ അടയാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:08:02,034 --> 00:08:03,669
നിങ്ങളും കണ്ടോ?

97
00:08:03,995 --> 00:08:05,588
ഇടനാഴിയിൽ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

98
00:08:05,871 --> 00:08:07,998
അവളും ലോകങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

99
00:08:08,082 --> 00:08:11,510
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ലോകത്ത് മുമ്പ് കണ്ടു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

100
00:08:12,253 --> 00:08:14,346
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കെട്ടിയത്.

101
00:08:15,381 --> 00:08:19,018
ലീ ലിമ്മിനൊപ്പം പ്രതിപക്ഷത്തിരിക്കാൻ.

102
00:08:20,219 --> 00:08:22,429
പക്ഷെ അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത് ഇപ്പോഴാണ് എന്ന്.

103
00:08:22,513 --> 00:08:23,731
ശരിയാകുമോ?

104
00:08:24,015 --> 00:08:26,692
ക്രിമിനലുകൾ വളയപ്പെടുമ്പോൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

105
00:08:26,922 --> 00:08:28,348
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

106
00:08:29,895 --> 00:08:31,864
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

107
00:08:32,398 --> 00:08:33,907
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

108
00:08:35,484 --> 00:08:37,786
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

109
00:08:38,070 --> 00:08:39,920
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ...
- എനിക്കറിയാം.

110
00:08:40,239 --> 00:08:42,407
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടിയാൽ നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

111
00:08:42,491 --> 00:08:45,961
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ നാളെ രാവിലെ ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

112
00:08:46,537 --> 00:08:48,380
ഞാൻ Eun-sup-മായി മടങ്ങിവരും.

113
00:09:00,760 --> 00:09:01,935
തിരുമേനി.

114
00:09:04,433 --> 00:09:06,113
കിം ജു-ഹ്യോൻ
സെൻട്രൽ ഫോറൻസിക്‌സ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

115
00:09:08,270 --> 00:09:09,268
പേര്: KIM GI-HWAN

116
00:09:09,352 --> 00:09:12,154
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നുന്ന ഒരു പാടുണ്ട്

117
00:09:12,521 --> 00:09:15,616
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

118
00:09:20,321 --> 00:09:21,747
നീ പറഞ്ഞോ

119
00:09:22,656 --> 00:09:24,291
ആ വടു നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

120
00:09:26,744 --> 00:09:27,878
അതെ.

121
00:09:33,501 --> 00:09:36,804
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതുവരെ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

122
00:09:37,588 --> 00:09:43,936
ഞാൻ 11 വർഷമായി ജോലി ചെയ്തു, ഒരേ പാടുള്ള മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

123
00:09:44,178 --> 00:09:46,897
ഇന്നത്തെ പോലെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം.

124
00:09:47,681 --> 00:09:50,651
എന്നാൽ വിചിത്രമായത് മൂന്നും എന്നതാണ്

125
00:09:50,935 --> 00:09:54,697
പാരിസൈഡ് കേസിൽ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിരുന്നു.

126
00:09:55,773 --> 00:09:57,991
തങ്ങളുടെ സഹജീവികളെ കൊന്നവർ

127
00:09:58,150 --> 00:10:02,037
കടന്നുപോയ ലോകങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടും.

128
00:10:02,488 --> 00:10:05,624
ഇതുപോലുള്ള മറ്റ് കേസുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

129
00:10:06,158 --> 00:10:09,108
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-അതെ, രാജാവേ.

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,059
എന്താണിത്?

131
00:10:25,386 --> 00:10:26,728
ഇത് ഒരു സപ്ലിമെൻ്റാണോ?

132
00:10:35,729 --> 00:10:38,282
അത് വിട്.

133
00:10:38,816 --> 00:10:40,409
അത് ശരിയാണ്.

134
00:10:43,237 --> 00:10:46,248
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

135
00:10:46,532 --> 00:10:48,250
തിരുമേനി ഉടൻ എത്തും.

136
00:10:48,576 --> 00:10:50,002
ഞാൻ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തും.

137
00:10:51,412 --> 00:10:53,547
അവൻ ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

138
00:11:04,097 --> 00:11:07,094
നദികളും മലകളുമുള്ള ഈ മനോഹരമായ ഭൂമി

139
00:11:07,178 --> 00:11:10,472
ഡംഗൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

140
00:11:10,556 --> 00:11:13,475
മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിനായി അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രം കെട്ടിപ്പടുത്തു

141
00:11:13,559 --> 00:11:16,603
മഹാന്മാരുടെ തലമുറകളുണ്ട്, യോ!

142
00:11:16,687 --> 00:11:19,523
ഡോങ്മിയോങ് രാജാവ് ഗോഗുർയോ രാജാവ് ഓൻജോ ബെയ്ക്ജെ സ്ഥാപിച്ചു

143
00:11:19,607 --> 00:11:22,117
ഒരു മുട്ടയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഹ്യോക്ജിയോസും

144
00:11:22,484 --> 00:11:25,570
ഗ്വാംഗെറ്റോ ദി ഗ്രേറ്റ് മഞ്ജുവിന് കുറുകെ കയറി

145
00:11:25,654 --> 00:11:28,624
സില്ലയുടെ ജനറൽ ഇസാബു

146
00:11:30,367 --> 00:11:32,994
അതെ, രാജാവേ.
ഒടുവിൽ ഞാൻ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

147
00:11:33,078 --> 00:11:35,756
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി നാളെ കാണാം.

148
00:11:36,999 --> 00:11:38,133
മരിക്കുക.

149
00:11:38,417 --> 00:11:41,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഗാനം കൊറിയയിലെ 100 മഹാന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്.

150
00:11:42,504 --> 00:11:44,154
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 100 ​​പേരല്ല.

151
00:12:06,278 --> 00:12:07,496
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

152
00:12:07,863 --> 00:12:09,164
വീണ്ടും നന്ദി.

153
00:12:10,741 --> 00:12:13,091
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കണം.

154
00:12:13,702 --> 00:12:16,755
ഞാനില്ലാതെ രാജ്യം ശരിയാകുമോ?

155
00:12:18,123 --> 00:12:19,967
Tae-eul ഉം ഞാനും എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

156
00:12:20,834 --> 00:12:22,219
നാളെ വെളുപ്പിന് ആയിരിക്കാം.

157
00:12:24,546 --> 00:12:28,517
അവൾ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞ സമയമായി.

158
00:12:35,849 --> 00:12:38,694
കൊള്ളാം, അത് പകരുന്നുണ്ടാവും.

159
00:12:42,523 --> 00:12:43,991
സുഖമാണോ?

160
00:12:44,233 --> 00:12:46,860
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളൽ പോലെ ഒരു വടുവോ വേദനയോ ഇല്ലേ?

161
00:12:46,944 --> 00:12:48,820
എനിക്കിപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

162
00:12:48,904 --> 00:12:51,354
എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല. മഴ പെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:12:51,615 --> 00:12:55,085
അതിനാൽ നിനക്കും ടേ-യൂലിനും അതില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

164
00:12:56,537 --> 00:12:58,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

165
00:12:58,998 --> 00:13:01,598
തങ്ങളുടെ സഹജീവികളെ കൊന്നവരുടെ അടയാളം.

166
00:13:02,334 --> 00:13:03,510
എന്തൊക്കെയാണ്

167
00:13:05,254 --> 00:13:06,513
ഈ പാടുകൾ?

168
00:13:18,767 --> 00:13:20,644
ചെയർമാൻ ചോ പ്രത്യേക മാപ്പ് പട്ടികയിലുണ്ട്.

169
00:13:20,728 --> 00:13:22,404
അവൻ ജിയോങ്‌ചിപ്പിൽ റിലീസ് ചെയ്യും.

170
00:13:22,646 --> 00:13:23,772
എല്ലാം ശരി.

171
00:13:23,856 --> 00:13:25,556
എനിക്കായി ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.

172
00:13:26,317 --> 00:13:27,618
ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്.

173
00:13:28,277 --> 00:13:29,703
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

174
00:13:30,279 --> 00:13:31,872
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ്?

175
00:13:32,865 --> 00:13:35,215
അവധിക്കാലത്ത് ഡോക്ടറെ കണ്ടില്ലേ?

176
00:13:35,826 --> 00:13:37,002
പ്രധാന മന്ത്രി.

177
00:13:38,495 --> 00:13:41,395
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?

178
00:13:47,254 --> 00:13:49,504
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:13:51,508 --> 00:13:53,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും, അതിനാൽ ചോദിക്കരുത്.

180
00:13:55,127 --> 00:13:58,620
EOSU ബുക്ക്സ്റ്റോർ

181
00:14:20,537 --> 00:14:23,715
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല

182
00:14:24,625 --> 00:14:26,218
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മകൻ.

183
00:14:27,503 --> 00:14:30,222
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

184
00:14:32,883 --> 00:14:34,142
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

185
00:14:37,721 --> 00:14:39,431
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

186
00:14:39,515 --> 00:14:40,607
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

187
00:14:45,479 --> 00:14:49,408
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെങ്കിലും എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

188
00:14:50,776 --> 00:14:54,871
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, തല കുനിച്ചു.

189
00:14:56,532 --> 00:14:59,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലീ ലിം ആണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മകനല്ലേ?

190
00:14:59,743 --> 00:15:02,621
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:15:02,705 --> 00:15:06,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സ് തികയും. എങ്ങനെയാണ് ആ രൂപം സാധ്യമാകുന്നത്?

192
00:15:07,543 --> 00:15:09,344
പിന്നെ യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ്?

193
00:15:18,721 --> 00:15:20,013
ഇത് എന്താണ്?

194
00:15:20,097 --> 00:15:22,297
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?

195
00:15:23,225 --> 00:15:25,075
ഏത് ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ആദ്യം ഉത്തരം നൽകണം?

196
00:15:33,259 --> 00:15:36,771
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:15:41,952 --> 00:15:45,172
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

198
00:15:45,748 --> 00:15:50,427
അവളുടെ വിരലടയാളം, ഡിഎൻഎ, രൂപം, ജനനത്തീയതി എന്നിവ നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണ്.

199
00:15:54,214 --> 00:15:58,477
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ എന്നൊരു സമാന്തര ലോകമുണ്ട്.

200
00:16:08,103 --> 00:16:09,863
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

201
00:16:10,731 --> 00:16:12,491
എൻ്റെ ഉത്തരം തെറ്റാണെങ്കിൽ,

202
00:16:16,236 --> 00:16:18,205
ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് പകരമാവുമോ?

203
00:16:24,661 --> 00:16:26,922
ഞാൻ ഇതുവരെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

204
00:16:27,748 --> 00:16:32,135
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാതെ തന്നെ അടുത്ത ഘട്ടം ആദ്യം അറിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

205
00:16:37,883 --> 00:16:39,226
നീ എന്തുചെയ്യും?

206
00:16:40,761 --> 00:16:42,646
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

207
00:16:52,105 --> 00:16:56,535
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

208
00:16:58,111 --> 00:17:01,373
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കുന്നതാണ് ശരി.

209
00:17:03,492 --> 00:17:05,210
എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

210
00:17:07,538 --> 00:17:09,005
മറ്റൊരു ലോകം.

211
00:17:11,083 --> 00:17:12,467
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്ക്.

212
00:17:19,132 --> 00:17:22,602
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്

213
00:17:25,013 --> 00:17:28,191
ഈ കുതികാൽ ഞാൻ എവിടെ പോകണം, രാജാവേ.

214
00:17:30,894 --> 00:17:32,070
എൻ്റെ അതിഥി

215
00:17:33,272 --> 00:17:34,189
പുറത്തു പോകണോ?

216
00:17:34,273 --> 00:17:36,566
അതെ, അവൾ വലിയ കെട്ടിടമുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

217
00:17:36,650 --> 00:17:39,027
അതിനാൽ ഞാൻ റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലകനായ ജാങ് മി-റ്യൂക്കിനെ അയച്ചു.

218
00:17:39,111 --> 00:17:41,161
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഫോണും നൽകി.

219
00:17:44,408 --> 00:17:47,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജംഗ്മിയെ പോലെയാണ്.

220
00:17:48,704 --> 00:17:51,623
നിങ്ങൾ റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലകനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

221
00:17:51,707 --> 00:17:52,924
അതെ, ഞാൻ.

222
00:17:53,458 --> 00:17:56,303
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വിളിപ്പേര് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

223
00:17:57,754 --> 00:17:58,972
ശരിക്കും?

224
00:17:59,089 --> 00:18:01,049
നിങ്ങളുടെ പേര് Jang Michael എന്നാണോ?

225
00:18:01,133 --> 00:18:02,642
എൻ്റെ പേര് ജാങ് മി-റ്യൂക്ക്.

226
00:18:04,720 --> 00:18:07,439
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും സമാനമാണ്.

227
00:18:07,848 --> 00:18:09,524
എന്തായാലും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

228
00:18:09,808 --> 00:18:11,693
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലം നോക്കണം.

229
00:18:12,477 --> 00:18:15,647
ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്താൽ സ്നാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെഡ് ഫാക്ടറിയാണിത്

230
00:18:15,731 --> 00:18:19,367
ഇവിടെ ഈ ഉപ്പുപാടത്തിൽ നിന്ന്.

231
00:18:20,235 --> 00:18:22,111
ആ പ്രദേശം വികസന നിരോധിത മേഖലയാണ്.

232
00:18:22,195 --> 00:18:23,695
അതിനാൽ ഫാക്ടറികളൊന്നുമില്ല.

233
00:18:23,822 --> 00:18:25,165
അവിടെ ഒരു കാട് മാത്രം.

234
00:18:25,282 --> 00:18:26,115
ശരിക്കും?

235
00:18:26,199 --> 00:18:29,118
വലിച്ചെറിയുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടി.

236
00:18:29,202 --> 00:18:33,006
ഒപ്പം കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ മധുരമുള്ള എന്തോ മണം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:18:33,290 --> 00:18:36,390
അത് കോട്ടൺ മിഠായിയുടെ മണമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

238
00:18:36,793 --> 00:18:38,753
ആ പ്രദേശം നിറയെ കറുവാപ്പട്ടയാണ്.

239
00:18:38,837 --> 00:18:39,921
കറുവാപ്പട്ട?

240
00:18:40,005 --> 00:18:45,268
അതെ, രണ്ട് മരങ്ങൾ മാത്രം മതി, നല്ല സുഗന്ധം പരത്താൻ.

241
00:18:46,762 --> 00:18:49,314
അതായിരിക്കണം. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

242
00:18:49,806 --> 00:18:51,024
നമ്പർ എന്താണ്?

243
00:18:51,475 --> 00:18:53,226
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു. എന്തിനാ അവൾ...

244
00:18:53,310 --> 00:18:55,737
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

245
00:18:56,396 --> 00:18:58,114
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകും.

246
00:18:59,232 --> 00:19:00,733
ആദ്യം നമുക്ക് അടിയന്തിര കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

247
00:19:00,817 --> 00:19:03,945
പല അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായത് ആദ്യം ശരിയാക്കാം.

248
00:19:04,029 --> 00:19:06,206
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

249
00:19:06,907 --> 00:19:08,950
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിൽ രാജ്യം മുഴുകുകയാണ്.

250
00:19:09,034 --> 00:19:11,160
ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:19:11,244 --> 00:19:12,662
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ, അതോ മാറ്റിവെക്കണോ?

252
00:19:12,746 --> 00:19:14,256
തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കാം.

253
00:19:14,665 --> 00:19:17,165
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

254
00:19:19,127 --> 00:19:20,387
അത് കഠിനമല്ലേ?

255
00:19:21,254 --> 00:19:22,130
ശരിക്കും?

256
00:19:22,214 --> 00:19:25,008
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിനെ നിർത്തുന്നത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.

257
00:19:25,092 --> 00:19:27,560
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണം

258
00:19:27,886 --> 00:19:31,055
കൂടാതെ KU ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ചോയോട് ഒരു പ്രതിനിധിയെ അയയ്ക്കാൻ പറയുക

259
00:19:31,139 --> 00:19:32,482
ഇന്നത്തോടെ.

260
00:19:32,849 --> 00:19:35,110
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ അവനോട് പറയുക

261
00:19:35,352 --> 00:19:37,152
അവൻ്റെ കമ്പനിയും അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും തമ്മിൽ.

262
00:19:38,271 --> 00:19:40,815
പ്രതിനിധി രണ്ടുതവണ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

263
00:19:40,899 --> 00:19:42,075
അതെ, രാജാവേ.

264
00:19:44,569 --> 00:19:45,829
കോർട്ട് ലേഡി നോ എവിടെയാണ്?

265
00:19:46,029 --> 00:19:47,580
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

266
00:19:50,242 --> 00:19:51,418
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:19:54,955 --> 00:19:57,090
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്തപ്പോൾ

268
00:19:57,499 --> 00:20:00,749
അത് ഒന്നുകിൽ ഒരു താലിമാലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

269
00:20:01,128 --> 00:20:04,180
അതെ, രാജാവേ. അത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.

270
00:20:05,048 --> 00:20:08,184
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ചാരനെ പിടികൂടി.

271
00:20:08,635 --> 00:20:11,980
ആ പ്രക്രിയയിൽ എനിക്ക് പുതിയ കോഴികളെ കിട്ടി.

272
00:20:14,182 --> 00:20:15,900
ആരെങ്കിലും വിഷം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

273
00:20:24,526 --> 00:20:28,163
പാർക്ക് സുക്-ജിൻ എന്ന കൊട്ടാരം വനിതയായിരുന്നു ചാരൻ.

274
00:20:29,114 --> 00:20:34,419
അവൾ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ പുസ്തകശാല സന്ദർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

275
00:20:34,846 --> 00:20:37,649
അവൾ ആ പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ആ ഫോട്ടോ കത്തിച്ചു.

276
00:20:40,232 --> 00:20:45,704
ഞാൻ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൾ പെട്ടെന്ന് രക്തം തുപ്പി.

277
00:20:46,423 --> 00:20:50,352
അതിനാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപയോഗിച്ചു.

278
00:20:52,137 --> 00:20:54,637
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവന് പണം തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.

279
00:20:56,080 --> 00:20:58,382
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണോ?

280
00:20:58,582 --> 00:21:01,176
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.

281
00:21:03,315 --> 00:21:08,411
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

282
00:21:30,467 --> 00:21:31,768
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

283
00:21:32,761 --> 00:21:35,105
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

284
00:21:37,808 --> 00:21:39,859
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങയെ കണ്ടു.

285
00:21:42,312 --> 00:21:43,488
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

286
00:21:44,940 --> 00:21:47,242
എൻ്റെ മകൻ കാങ് സിൻ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം.

287
00:21:49,611 --> 00:21:52,080
ലീ ലിം എനിക്ക് തന്ന അവസാന ഫോട്ടോയായിരുന്നു അത്.

288
00:21:53,907 --> 00:21:55,416
അതോടൊപ്പം,

289
00:21:56,785 --> 00:21:58,837
എനിക്ക് വിഷം ലഭിച്ചു.

290
00:22:01,373 --> 00:22:04,300
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ റോൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.

291
00:22:05,877 --> 00:22:10,098
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസാന ഫോട്ടോ ഇതായിരിക്കും.

292
00:22:11,258 --> 00:22:14,602
അങ്ങനെ ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

293
00:22:15,762 --> 00:22:17,438
ഞാൻ വിഷം കുടിച്ചു

294
00:22:19,391 --> 00:22:21,317
നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം.

295
00:22:22,644 --> 00:22:26,614
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടും.

296
00:22:28,083 --> 00:22:29,301
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

297
00:22:30,402 --> 00:22:32,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കും.

298
00:22:45,292 --> 00:22:46,759
ഇത് എനിക്ക് ലജ്ജയില്ലാത്തതാണ്,

299
00:22:47,752 --> 00:22:50,096
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തീരുമാനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

300
00:22:51,214 --> 00:22:52,765
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിധി.

301
00:22:57,178 --> 00:22:59,314
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

302
00:22:59,931 --> 00:23:01,107
ദയവായി.

303
00:23:01,516 --> 00:23:02,692
ദയവായി.

304
00:23:04,019 --> 00:23:06,487
രാജാവേ, എൻ്റെ മകനെ ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ.

305
00:23:15,780 --> 00:23:18,950
അമ്മായിയപ്പൻ, യു ഹ്യൂങ്-ഇക്, 510727.

306
00:23:19,034 --> 00:23:22,128
അമ്മായിയമ്മ, ചോ ഓകെ-സിയോൺ, 530305.

307
00:23:22,859 --> 00:23:25,953
ഭർത്താവ് യു ഹിയോൺ-ജൂൻ, 770614.

308
00:23:26,249 --> 00:23:29,636
സഹോദരി-ഭാര്യ യു ഹൈയോൺ-സിയോ, 791112.

309
00:23:32,797 --> 00:23:37,518
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞായിരിക്കണം.

310
00:23:38,178 --> 00:23:42,232
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ചെയർമാനുമാണ്.

311
00:23:45,393 --> 00:23:46,778
എനിക്കറിയാം.

312
00:23:48,355 --> 00:23:51,399
അമ്മായിയപ്പൻ, യു ഹ്യൂങ്-ഇക്, 510727.

313
00:23:51,483 --> 00:23:54,744
അമ്മായിയമ്മ, ചോ ഓകെ-സിയോൺ, 530305.

314
00:24:07,832 --> 00:24:09,008
എന്ത്?

315
00:24:13,672 --> 00:24:15,056
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:24:18,802 --> 00:24:20,311
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:24:23,515 --> 00:24:25,358
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ.

318
00:24:27,894 --> 00:24:29,445
ഇത് ചെയ്യരുത്.

319
00:24:37,070 --> 00:24:38,279
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
00:24:38,363 --> 00:24:41,916
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത്?

321
00:25:01,094 --> 00:25:03,104
എന്ത്? മുറ്റത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

322
00:25:06,266 --> 00:25:07,650
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

323
00:25:09,144 --> 00:25:11,029
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ കയറുകയാണോ?

324
00:25:11,271 --> 00:25:12,864
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നോ അകത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നോ?

325
00:25:13,148 --> 00:25:15,366
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

326
00:25:17,235 --> 00:25:21,914
ജിയോങ്-ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന സോയാബീൻ പേസ്റ്റിനോട് ശരിക്കും ഉദാരമതിയായിരുന്നു.

327
00:25:28,621 --> 00:25:30,748
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന സോയാബീൻ പേസ്റ്റാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

328
00:25:30,832 --> 00:25:33,259
സൂപ്പ് അതിശയകരമാണ്.

329
00:25:37,005 --> 00:25:39,057
എന്താണ് ആ രൂപം?

330
00:25:39,841 --> 00:25:41,641
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

331
00:25:41,843 --> 00:25:43,019
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

332
00:25:43,136 --> 00:25:46,105
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ നല്ല സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

333
00:25:52,353 --> 00:25:53,863
അച്ഛൻ.

334
00:25:54,481 --> 00:25:55,615
എന്ത്?

335
00:25:56,066 --> 00:25:58,776
ഞാൻ നല്ല മകളാണോ?

336
00:25:58,860 --> 00:26:00,203
തീർച്ചയായും.

337
00:26:00,487 --> 00:26:02,413
മാസത്തിലൊരിക്കൽ നീ നല്ലവനാണ്.

338
00:26:02,530 --> 00:26:04,957
29ന്. നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

339
00:26:05,742 --> 00:26:08,211
ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

340
00:26:08,620 --> 00:26:13,091
നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം വിഭവങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഇടുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

341
00:27:23,862 --> 00:27:25,663
അതൊരു മിഥുനമാണ്.

342
00:27:28,950 --> 00:27:30,585
അത് വഷളാകുന്നു.

343
00:27:34,956 --> 00:27:36,757
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

344
00:27:38,042 --> 00:27:39,760
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

345
00:27:41,546 --> 00:27:44,265
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:27:44,924 --> 00:27:46,517
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

347
00:27:52,724 --> 00:27:54,734
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു

348
00:27:56,019 --> 00:27:57,987
എനിക്ക് ജി-ഹൺ ഉള്ളപ്പോൾ.

349
00:28:09,657 --> 00:28:10,574
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:28:10,658 --> 00:28:13,252
ഞാൻ ആളുകളെ ഇവിടേക്ക് ഓടിക്കണോ?

351
00:28:16,289 --> 00:28:17,673
മിസ്. മിനി!

352
00:28:23,546 --> 00:28:25,264
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

353
00:28:25,891 --> 00:28:28,694
മിസ്. മിനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

354
00:28:29,052 --> 00:28:31,646
ഞാൻ ജി-ഹൂൻ്റെ അമ്മയാണ്.

355
00:28:34,516 --> 00:28:36,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരിയാണ്.

356
00:28:36,935 --> 00:28:39,612
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

357
00:28:40,104 --> 00:28:41,489
എൻ്റെ ദൈവമേ.

358
00:28:42,148 --> 00:28:45,117
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:28:45,485 --> 00:28:47,036
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

360
00:28:47,487 --> 00:28:49,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:28:50,657 --> 00:28:52,366
ഓ, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:28:52,450 --> 00:28:54,877
സിൻ-ജെ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകന്നു.

363
00:28:56,663 --> 00:28:57,964
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

364
00:29:00,667 --> 00:29:02,617
ഈ പരിസരത്ത് ഞാൻ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു.

365
00:29:08,341 --> 00:29:11,269
മിസ് മിനി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

366
00:29:13,555 --> 00:29:14,897
ഒരു ഭക്ഷണം?

367
00:29:15,139 --> 00:29:18,985
യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി. നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

368
00:29:20,228 --> 00:29:22,446
മിസ്. മിനി, പ്രവേശിക്കൂ.

369
00:29:22,647 --> 00:29:24,699
ഓ ശരി...

370
00:29:39,539 --> 00:29:40,756
അതിശയകരമാണ്

371
00:29:41,583 --> 00:29:43,509
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.

372
00:29:43,876 --> 00:29:47,004
ജോങ്-ഹൂണിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്.

373
00:29:47,088 --> 00:29:48,222
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

374
00:29:48,965 --> 00:29:51,675
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

375
00:29:51,759 --> 00:29:53,719
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നടത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:29:53,803 --> 00:29:56,022
ഞാനും സിൻ-ജെയെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

377
00:29:59,142 --> 00:30:02,144
ആശുപത്രി ഫീസ് അമിതമായിരിക്കണം.

378
00:30:02,228 --> 00:30:03,404
എന്ത്?

379
00:30:03,605 --> 00:30:07,483
ഓ, ഇല്ല. സിൻ-ജെ ഉണർന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

380
00:30:07,567 --> 00:30:10,286
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഈ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:30:13,573 --> 00:30:14,823
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തോ?

382
00:30:14,907 --> 00:30:18,210
അതെ. അപകടം നടന്നിട്ട് ഒരു വർഷം. അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു!

383
00:30:19,037 --> 00:30:22,590
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാറിത്താമസിച്ചു.

384
00:30:28,588 --> 00:30:29,764
നോക്കൂ.

385
00:30:30,340 --> 00:30:32,558
സിൻ-ജെ ഒരു പോലീസായി.

386
00:30:33,301 --> 00:30:37,021
അങ്ങനെ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

387
00:30:47,899 --> 00:30:51,193
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ജി-ഹുനും സിൻ-ജെയും ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു, അല്ലേ?

388
00:30:51,277 --> 00:30:52,828
ജി-ഹൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

389
00:30:55,865 --> 00:30:57,291
മിസ്. മിനി.

390
00:30:58,868 --> 00:31:00,878
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

391
00:31:02,580 --> 00:31:04,840
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

392
00:31:06,376 --> 00:31:08,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,

393
00:31:10,129 --> 00:31:11,681
അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

394
00:31:16,719 --> 00:31:18,104
ഇവിടെ.

395
00:31:19,305 --> 00:31:22,608
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വയം വാങ്ങുക.

396
00:31:23,393 --> 00:31:24,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

397
00:31:27,146 --> 00:31:28,364
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

398
00:31:29,273 --> 00:31:30,700
ഓ, ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ.

399
00:31:31,234 --> 00:31:32,743
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

400
00:31:33,277 --> 00:31:34,662
എൻ്റെ ദൈവമേ.

401
00:31:34,946 --> 00:31:36,747
കാത്തിരിക്കൂ!

402
00:31:38,074 --> 00:31:39,325
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു...

403
00:31:39,409 --> 00:31:41,544
എൻ്റെ നന്മ.

404
00:31:58,177 --> 00:31:59,627
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

405
00:32:00,596 --> 00:32:01,856
ഒരേ തറ.

406
00:32:20,383 --> 00:32:21,558
ആ വിഡ്ഢി.

407
00:32:21,826 --> 00:32:24,119
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

408
00:32:24,203 --> 00:32:25,546
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

409
00:32:25,997 --> 00:32:27,673
വേഗത്തിലാക്കുക!

410
00:32:28,666 --> 00:32:30,217
അവളെ പുറകിൽ കയറ്റുക.

411
00:32:37,550 --> 00:32:39,185
കാവൽക്കാർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

412
00:32:44,724 --> 00:32:46,108
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

413
00:32:49,437 --> 00:32:50,571
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

414
00:32:50,855 --> 00:32:53,232
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

415
00:32:53,316 --> 00:32:54,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

416
00:32:54,817 --> 00:32:57,778
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല.

417
00:32:57,862 --> 00:33:00,406
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഫോൺ ആയിരം തവണ റിംഗ് ചെയ്തു.

418
00:33:00,490 --> 00:33:03,542
നീ അധികം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനെയും കൊണ്ടുവന്നു.

419
00:33:04,452 --> 00:33:07,213
എങ്കിലും നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.

420
00:33:07,705 --> 00:33:09,256
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

421
00:33:11,834 --> 00:33:14,970
ഞാൻ ലീ ലിമ്മിൻ്റെ മുളങ്കാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:33:19,926 --> 00:33:22,469
അന്നത്തെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർത്തു.

423
00:33:22,553 --> 00:33:24,930
ഞാൻ ഉണർന്ന വനം കണ്ടെത്തി.

424
00:33:25,014 --> 00:33:28,818
ഈ ലോകത്തിലെ ജംഗ്മി അടുത്തുള്ള ഒരു മുളങ്കാട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

425
00:33:28,935 --> 00:33:31,987
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

426
00:33:38,110 --> 00:33:39,361
എന്താണിത്?

427
00:33:39,445 --> 00:33:40,663
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

428
00:33:40,947 --> 00:33:42,706
ആ വാതിൽ തുറക്കുന്ന നിമിഷം,

429
00:33:44,075 --> 00:33:45,459
സമയം നിർത്തുന്നു.

430
00:33:49,455 --> 00:33:50,923
അത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

431
00:33:52,375 --> 00:33:54,510
ഓരോ തവണ തുറക്കുമ്പോഴും കൂടുതൽ സമയം.

432
00:33:56,254 --> 00:33:58,889
ഇപ്പോൾ, സമയം ഒരു മണിക്കൂറിലധികം നിലക്കുന്നു.

433
00:34:02,218 --> 00:34:06,147
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അവിടെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അപകടത്തിലാകും.

434
00:34:06,764 --> 00:34:08,691
കാരണം ലീ ലിം മാത്രമേ നീങ്ങുകയുള്ളൂ.

435
00:34:11,435 --> 00:34:12,436
ശരിയാണ്.

436
00:34:12,520 --> 00:34:14,770
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:34:15,398 --> 00:34:20,452
സമയം ശരിക്കും ഇത്രയും നേരം നിർത്തുമോ?

438
00:34:32,290 --> 00:34:36,260
അപ്പോൾ ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.

439
00:34:42,258 --> 00:34:43,392
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

440
00:34:44,427 --> 00:34:46,312
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

441
00:34:47,930 --> 00:34:50,107
നമുക്കൊരു വഴിയെങ്കിലും ഉണ്ടോ

442
00:34:51,225 --> 00:34:53,152
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ?

443
00:34:56,981 --> 00:35:00,826
മാൻപസിക്‌ജിയോക്ക് പകുതിയായി തകർന്നതിനാൽ സമയം നിലച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:35:01,068 --> 00:35:05,206
അതിൻ്റെ പകുതി ശക്തി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ അളവുകൾ തകരുന്നു.

445
00:35:06,198 --> 00:35:07,583
ഒരുപക്ഷേ

446
00:35:08,409 --> 00:35:09,835
അത് വീണ്ടും പൂർണ്ണമായാൽ,

447
00:35:10,411 --> 00:35:12,129
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

448
00:35:14,165 --> 00:35:16,258
അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ ആകും?

449
00:35:17,585 --> 00:35:19,762
ഇത് രണ്ടിലേതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:35:20,129 --> 00:35:22,056
ലീ ലിമിൻ്റെ പക്കലുള്ള ഭാഗം നിങ്ങൾ എടുക്കുക,

451
00:35:23,674 --> 00:35:24,758
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കഷണം എടുക്കുന്നു.

452
00:35:24,842 --> 00:35:29,230
അല്ലെങ്കിൽ മാൻപാസിക്യോക്കിൻ്റെ പകുതി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ലീ ലിമിനെ തടഞ്ഞാൽ.

453
00:35:31,057 --> 00:35:32,808
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

454
00:35:32,892 --> 00:35:36,144
ഒരു സമയ അച്ചുതണ്ടും ബഹിരാകാശ അക്ഷവും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

455
00:35:36,228 --> 00:35:38,697
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാകും.

456
00:35:38,814 --> 00:35:43,077
25 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും.

457
00:35:44,445 --> 00:35:45,779
അത് നിലവിലുണ്ടോ?

458
00:35:45,863 --> 00:35:47,331
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

459
00:35:48,324 --> 00:35:50,334
ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഓടി,

460
00:35:50,993 --> 00:35:53,843
പക്ഷെ എത്ര നേരം ഓടിയിട്ടും എനിക്ക് അരികിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:35:54,580 --> 00:35:58,175
എങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു നാണയം വായുവിൽ എറിഞ്ഞു,

462
00:35:58,793 --> 00:36:00,094
അത് പൊങ്ങിക്കിടന്നു.

463
00:36:00,753 --> 00:36:02,888
നിങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ അവിടെ മുങ്ങിപ്പോയി.

464
00:36:04,298 --> 00:36:06,517
ജീവജാലങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:36:09,011 --> 00:36:10,229
ശരിക്കും?

466
00:36:13,599 --> 00:36:15,726
ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ പൂക്കളുടെ വിത്തുകൾ വാങ്ങി.

467
00:36:15,907 --> 00:36:18,107
മാജിക് ലില്ലി

468
00:36:22,692 --> 00:36:24,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

469
00:36:24,902 --> 00:36:26,870
അവിടെ പൂക്കൾ വിരിയുമോ?

470
00:36:29,949 --> 00:36:31,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:36:32,827 --> 00:36:34,670
മൻപാസിക്ജിയോക്ക് ഒന്നായാൽ,

472
00:36:35,079 --> 00:36:38,507
ആ വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞേക്കാം.

473
00:36:39,667 --> 00:36:41,218
ശരിയാണോ?

474
00:36:42,837 --> 00:36:45,180
17-ൽ പത്താമത്തെ നിയമമാണിത്.

475
00:36:45,589 --> 00:36:47,391
മുൻകൂട്ടി ഭയപ്പെടരുത്.

476
00:36:48,175 --> 00:36:50,644
അതുപോലും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

477
00:36:59,103 --> 00:37:00,362
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

478
00:37:01,647 --> 00:37:03,949
എന്നാൽ ഇത് 17-ൽ 9-ാമത്തേതാണ്.

479
00:37:04,483 --> 00:37:06,660
ഓ, ഇത് ഒമ്പതാമത്തേതാണോ?

480
00:37:07,570 --> 00:37:11,206
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ എട്ട് നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചതുപോലെയാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

481
00:37:12,241 --> 00:37:15,002
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാട് നൽകണം ...

482
00:37:16,328 --> 00:37:18,422
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം.

483
00:37:22,376 --> 00:37:23,886
കാവൽക്കാരേ, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

484
00:37:31,260 --> 00:37:33,110
നേരം വെളുക്കുന്നത് ഒരുമിച്ച് കാണണം.

485
00:37:33,429 --> 00:37:36,014
കാമുകിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്ത് കാമുകൻ പറയുന്നു?

486
00:37:36,098 --> 00:37:37,182
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ എന്ത് പറയും?

487
00:37:37,266 --> 00:37:38,600
ആത്മാർത്ഥതയോടെ പറയണം.

488
00:37:38,684 --> 00:37:40,894
ഞാൻ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

489
00:37:40,978 --> 00:37:42,020
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു?

490
00:37:42,104 --> 00:37:43,364
അക്ഷമയോടെ.

491
00:38:19,767 --> 00:38:20,901
വൗ.

492
00:38:35,574 --> 00:38:36,992
നാശം, അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക.

493
00:38:37,076 --> 00:38:38,869
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

494
00:38:38,953 --> 00:38:40,421
ശപിക്കുക.

495
00:38:43,791 --> 00:38:44,967
ദൈവമേ.

496
00:38:45,251 --> 00:38:46,710
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

497
00:38:46,794 --> 00:38:48,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
00:38:48,963 --> 00:38:53,016
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

499
00:38:53,300 --> 00:38:55,150
അപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുകവലിക്കണോ?

500
00:38:56,554 --> 00:39:00,023
ഒരു മുതിർന്നയാൾ അത് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം എന്നാണ്.

501
00:39:00,220 --> 00:39:01,730
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ നിർത്തലാക്കും.

502
00:39:03,894 --> 00:39:05,237
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?

503
00:39:13,320 --> 00:39:16,874
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ പോലീസുകാരോ ആകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

504
00:39:17,867 --> 00:39:20,043
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

505
00:39:24,911 --> 00:39:28,131
ഹീറോ തയ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് നിരവധി പോലീസുകാർ ഇവിടെ പഠിച്ചു

506
00:39:28,586 --> 00:39:31,430
-പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

507
00:39:34,258 --> 00:39:35,708
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

508
00:39:37,928 --> 00:39:39,271
അച്ഛൻ.

509
00:39:42,725 --> 00:39:44,109
അച്ഛൻ.

510
00:39:45,227 --> 00:39:47,279
ഇത്തവണ ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

511
00:39:47,980 --> 00:39:51,180
ഇത്തവണ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ നീ വിഷമിച്ചു, അല്ലേ?

512
00:39:51,442 --> 00:39:53,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

513
00:39:53,777 --> 00:39:55,162
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.

514
00:39:56,155 --> 00:39:57,664
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

515
00:40:14,798 --> 00:40:16,808
എന്ത്? എന്താണിത്?

516
00:40:17,092 --> 00:40:18,260
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

517
00:40:18,344 --> 00:40:19,686
എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:40:22,514 --> 00:40:23,982
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

519
00:40:32,358 --> 00:40:34,201
ലീ ഗോൺ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും തന്നില്ലേ?

520
00:40:34,485 --> 00:40:36,535
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സിവിൽ സർവീസുകാരനെ വിലക്കുന്നത്?

521
00:40:38,405 --> 00:40:40,115
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോംഗിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

522
00:40:40,199 --> 00:40:41,792
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

523
00:40:46,372 --> 00:40:47,506
പക്ഷേ...

524
00:40:50,705 --> 00:40:52,492
കിം ഗി-ഹ്വാൻ, കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ

525
00:40:52,577 --> 00:40:54,189
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ

526
00:40:55,965 --> 00:40:57,516
ആരാണ് കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ?

527
00:41:01,178 --> 00:41:03,078
വെടിയേറ്റാൽ കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

528
00:41:04,640 --> 00:41:08,277
ഞാൻ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

529
00:41:08,602 --> 00:41:09,436
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

530
00:41:09,520 --> 00:41:11,738
ഓരോ യുദ്ധവും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

531
00:41:12,690 --> 00:41:14,533
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

532
00:41:15,985 --> 00:41:20,539
നിങ്ങളുടെ പേര് Kang Hyeon-min എന്നായിരുന്നോ കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൽ?

533
00:41:24,785 --> 00:41:27,212
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

534
00:41:28,205 --> 00:41:29,798
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് അന്വേഷിക്കുമോ?

535
00:41:32,251 --> 00:41:34,251
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

536
00:41:36,088 --> 00:41:37,806
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

537
00:41:45,806 --> 00:41:47,107
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

538
00:41:50,185 --> 00:41:51,445
ആരെങ്കിലും.

539
00:41:51,937 --> 00:41:54,156
എൻ്റെ അമ്മ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

540
00:41:54,857 --> 00:41:57,957
-അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ തോന്നിയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാത്തത്?

541
00:41:59,987 --> 00:42:02,080
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനോട് വികാരമുണ്ട്.

542
00:42:02,865 --> 00:42:05,083
ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

543
00:42:09,872 --> 00:42:11,757
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റത് ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
00:42:12,166 --> 00:42:13,634
അടുത്ത തവണ നിന്നെയും ഞാൻ വെടിവെക്കും.

545
00:42:14,668 --> 00:42:18,013
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങിനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:42:19,256 --> 00:42:21,099
രണ്ട് ലോകങ്ങളും വളരെ അകലെയാണ്.

547
00:42:25,179 --> 00:42:27,429
അതാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

548
00:42:27,848 --> 00:42:31,485
അതേ ലോകത്ത് അതിനേക്കാൾ ദൂരെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

549
00:42:32,936 --> 00:42:35,186
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

550
00:42:38,400 --> 00:42:40,494
അതെ, സത്യമാണ്.

551
00:43:08,180 --> 00:43:10,580
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:43:11,183 --> 00:43:14,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

553
00:43:22,694 --> 00:43:24,287
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

554
00:43:30,202 --> 00:43:32,254
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

555
00:43:41,130 --> 00:43:42,472
നീ എന്താ ചെയ്തത്...

556
00:43:47,719 --> 00:43:49,563
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

557
00:44:11,034 --> 00:44:12,169
സിൻ-ജെ!

558
00:44:13,287 --> 00:44:14,629
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

559
00:44:15,581 --> 00:44:18,081
എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

560
00:44:19,334 --> 00:44:20,469
ടെയ്-യൂൽ.

561
00:44:24,548 --> 00:44:26,433
നീയോ...

562
00:44:30,262 --> 00:44:31,438
നീ അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

563
00:44:31,889 --> 00:44:34,816
എന്നെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ എതിരാളി.

564
00:44:35,559 --> 00:44:37,027
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

565
00:44:38,312 --> 00:44:40,071
ഇപ്പോഴാണോ വന്നത്?

566
00:44:40,272 --> 00:44:41,865
അതെ.

567
00:44:43,358 --> 00:44:47,412
സത്യമാണോ? അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?

568
00:44:51,450 --> 00:44:53,251
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും അവൾക്കുണ്ട്.

569
00:44:54,369 --> 00:44:57,569
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൾ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

570
00:44:57,998 --> 00:45:00,448
ആദ്യം സ്റ്റേഷനിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ അവധി റദ്ദാക്കുക.

571
00:45:12,054 --> 00:45:15,398
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് ഐഡി കാർഡ്.

572
00:45:23,857 --> 00:45:25,242
അവൾ എടുക്കുകയാണോ?

573
00:45:27,653 --> 00:45:29,204
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

574
00:45:29,988 --> 00:45:31,164
തീർച്ചയായും.

575
00:45:32,199 --> 00:45:34,668
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

576
00:45:36,870 --> 00:45:39,756
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം.

577
00:45:40,165 --> 00:45:41,883
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കാണാൻ ആണ്.

578
00:45:42,334 --> 00:45:43,884
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പാടില്ല.

579
00:45:45,170 --> 00:45:47,681
ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടാൽ മരിക്കും.

580
00:45:48,465 --> 00:45:50,934
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാത്തതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

581
00:45:52,135 --> 00:45:53,887
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെയെങ്കിലും നീ സ്പർശിച്ചാൽ...

582
00:45:53,971 --> 00:45:57,774
ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

583
00:45:58,517 --> 00:46:00,393
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

584
00:46:00,477 --> 00:46:02,028
ഫോണിന് നന്ദി.

585
00:46:08,777 --> 00:46:11,454
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ...

586
00:46:14,449 --> 00:46:16,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

587
00:46:19,663 --> 00:46:23,133
അവളുടെ ശബ്ദം പോലും എൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

588
00:46:27,629 --> 00:46:29,014
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

589
00:46:31,008 --> 00:46:32,350
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചോ?

590
00:46:32,884 --> 00:46:34,144
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

591
00:46:35,345 --> 00:46:37,439
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

592
00:46:39,182 --> 00:46:40,942
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

593
00:46:42,728 --> 00:46:44,487
അവൾക്കും അതേ പാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

594
00:46:45,188 --> 00:46:46,781
എൻ്റെ തോളിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

595
00:46:48,150 --> 00:46:49,484
എന്നാൽ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:46:49,568 --> 00:46:51,953
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

597
00:46:53,155 --> 00:46:57,876
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിയിട്ടേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നും.

598
00:47:00,078 --> 00:47:02,005
രാജാവേ, ആറു വർഷമാകുന്നു.

599
00:47:02,289 --> 00:47:03,757
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

600
00:47:04,541 --> 00:47:05,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

601
00:47:05,917 --> 00:47:08,970
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

602
00:47:09,796 --> 00:47:12,423
ചെയർമാനായ ചോയുടെ പ്രതിനിധിയായി നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

603
00:47:12,507 --> 00:47:17,604
ആളുകൾ എന്നെ ലോബിയിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെ ഒരു തൊഴിലാളിയെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

604
00:47:18,138 --> 00:47:20,565
എൻ്റെ കൈകളിൽ അഴുക്ക് വീഴുന്നു, അതിനാൽ ഉന്നതർക്ക്

605
00:47:20,807 --> 00:47:22,859
അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കരുത്.

606
00:47:23,769 --> 00:47:27,489
അതിന് എന്നെ ഇത്തവണ ഉപയോഗിക്കാം.

607
00:47:28,190 --> 00:47:29,491
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

608
00:47:30,192 --> 00:47:31,859
ആദ്യം ചെയർമാൻ ചോയുടെ തീരുമാനം കേൾക്കാം.

609
00:47:31,943 --> 00:47:35,163
ചെയർമാൻ ചോ എപ്പോഴും തൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

610
00:47:36,740 --> 00:47:39,668
അവൻ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ധാരാളം ജീവനാംശം നൽകി.

611
00:47:45,290 --> 00:47:46,883
ഇതാണ് ചെയർമാൻ ചോയുടെ മറുപടി.

612
00:47:55,550 --> 00:47:57,477
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, രാജാവേ.

613
00:48:00,972 --> 00:48:04,150
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ KU വിൽ ശരിക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്.

614
00:48:04,267 --> 00:48:07,112
എന്നാൽ അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം തെളിവുകളാണ്

615
00:48:07,562 --> 00:48:09,656
അവളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

616
00:48:11,066 --> 00:48:13,326
കൊട്ടാരത്തിൽ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കണം.

617
00:48:14,027 --> 00:48:17,122
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും പലപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

618
00:48:17,406 --> 00:48:21,000
അവളോട് ഒരിക്കലും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

619
00:48:24,287 --> 00:48:26,214
എനിക്ക് അവളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:48:26,665 --> 00:48:27,540
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

621
00:48:27,624 --> 00:48:30,835
KU ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് എസ്ബിസിക്ക് ലഭിച്ചു.

622
00:48:30,919 --> 00:48:33,463
ചോ മിൻ-ഹിയോണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും

623
00:48:33,547 --> 00:48:36,090
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ സിയോ-റിയോങ്.

624
00:48:36,174 --> 00:48:38,092
ആദ്യം ഫയൽ കേൾക്കാം.

625
00:48:38,176 --> 00:48:42,063
25 വർഷം മുമ്പ് രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരെ കണ്ടെത്തുക.

626
00:48:42,722 --> 00:48:45,859
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടിക്കാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചാൽ

627
00:48:46,977 --> 00:48:49,404
എൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

628
00:48:50,188 --> 00:48:52,648
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോകളും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

629
00:48:52,732 --> 00:48:54,826
വിദേശ സെർവറുകളിൽ നിന്ന് പോലും.

630
00:48:55,068 --> 00:48:56,953
KU അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

631
00:48:57,070 --> 00:48:59,539
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളതാണോ?

632
00:49:08,529 --> 00:49:13,930
KU യുടെ ചെയർമാൻ കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കുന്നു
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ തുറന്നുകാട്ടി

633
00:49:15,797 --> 00:49:19,142
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി. ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!

634
00:49:23,930 --> 00:49:27,266
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ, ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ചുമതലകളും അവസാനിപ്പിക്കണം.

635
00:49:27,350 --> 00:49:29,310
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,

636
00:49:29,394 --> 00:49:32,238
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയായി പ്രവർത്തിക്കും.

637
00:49:32,522 --> 00:49:34,407
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഫോൺ തിരികെ നൽകുക.

638
00:49:34,608 --> 00:49:37,160
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഈ പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

639
00:49:37,444 --> 00:49:39,037
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

640
00:49:41,656 --> 00:49:44,167
KU? അതോ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയോ?

641
00:49:45,994 --> 00:49:47,378
റോയൽ കോർട്ട്?

642
00:49:50,874 --> 00:49:53,051
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

643
00:49:54,628 --> 00:49:56,095
-എനിക്ക് കൈമാറൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

644
00:49:56,379 --> 00:49:57,597
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

645
00:49:59,174 --> 00:50:00,433
ഇവിടെ.

646
00:50:02,385 --> 00:50:03,645
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

647
00:50:14,981 --> 00:50:16,324
നീ വരുന്നില്ലേ?

648
00:50:17,776 --> 00:50:19,244
എൻ്റെ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്.

649
00:50:25,659 --> 00:50:29,879
പുരുഷന്മാർ എല്ലാം വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

650
00:50:31,331 --> 00:50:32,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഹാസ്യനാണ്.

651
00:50:34,876 --> 00:50:37,512
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലൂടെ ആരാണ് പോയത്, എപ്പോൾ?

652
00:50:38,880 --> 00:50:40,515
നിങ്ങൾ പാൽ ഒഴിച്ചു.

653
00:50:41,049 --> 00:50:42,267
നിങ്ങളായിരിക്കണം

654
00:50:43,218 --> 00:50:44,561
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

655
00:50:45,804 --> 00:50:47,021
നന്നായി.

656
00:50:48,807 --> 00:50:51,234
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തുടരുക.

657
00:50:52,727 --> 00:50:55,029
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചില്ല.

658
00:50:55,897 --> 00:50:57,532
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

659
00:51:00,068 --> 00:51:01,369
നമുക്ക് പോകാം.

660
00:51:05,657 --> 00:51:07,584
നീയും എന്നെ അവഗണിക്കുമോ?

661
00:51:09,494 --> 00:51:11,588
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.

662
00:51:19,212 --> 00:51:21,712
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

663
00:51:23,967 --> 00:51:27,217
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

664
00:51:32,225 --> 00:51:33,975
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോഴും മികച്ച ഭക്ഷണമുണ്ട്.

665
00:51:34,936 --> 00:51:38,281
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

666
00:51:39,316 --> 00:51:41,526
Eun-sup-ൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തോ?

667
00:51:41,610 --> 00:51:43,536
ഇല്ല, Eun-sup അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

668
00:51:44,029 --> 00:51:46,429
നിങ്ങൾ അവനല്ലെന്ന് യൂൻ-സുപ്പിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

669
00:51:49,367 --> 00:51:50,793
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

670
00:51:55,040 --> 00:51:56,174
യൂൻ-ബി.

671
00:51:57,042 --> 00:51:59,544
Eun-sup-ന് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:51:59,628 --> 00:52:00,878
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

673
00:52:00,962 --> 00:52:03,681
ശരിയാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

674
00:52:03,965 --> 00:52:06,017
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

675
00:52:06,301 --> 00:52:08,603
യൂൻ-ബി, കേൾക്കൂ.

676
00:52:09,846 --> 00:52:11,189
യൂൻ-സുപ്പ്!

677
00:52:11,473 --> 00:52:14,359
എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടികൾ! ഹേയ്!

678
00:52:15,560 --> 00:52:17,061
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

679
00:52:17,145 --> 00:52:18,279
ഹേയ്, യൂൻ-ബി!

680
00:52:18,813 --> 00:52:20,663
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

681
00:52:20,774 --> 00:52:22,825
ഇതാണ്.

682
00:52:23,026 --> 00:52:24,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:52:24,569 --> 00:52:25,787
എന്തിനാ അവൻ...

684
00:52:27,781 --> 00:52:29,073
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

685
00:52:29,157 --> 00:52:33,211
ന-റി, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

686
00:52:34,084 --> 00:52:37,213
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു!

687
00:52:38,541 --> 00:52:39,834
ഇന്നലെ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

688
00:52:39,918 --> 00:52:42,387
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിടെ കുട്ടികൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

689
00:52:45,382 --> 00:52:49,268
അവനുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:52:50,261 --> 00:52:52,063
ഇവിടെ വരിക!

691
00:52:53,515 --> 00:52:54,816
ആർ

692
00:52:55,141 --> 00:52:56,901
അത്രയും ധൈര്യമായിരിക്കും

693
00:52:57,352 --> 00:52:59,237
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ?

694
00:53:01,231 --> 00:53:03,983
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഇപ്പോൾ സർവീസ് റദ്ദാക്കി.

695
00:53:04,067 --> 00:53:04,900
റദ്ദാക്കിയോ?

696
00:53:04,984 --> 00:53:08,029
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം സേവനം റദ്ദാക്കിയതായി പറയുന്നു.

697
00:53:08,113 --> 00:53:12,166
ദൈവമേ, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

698
00:53:12,534 --> 00:53:13,918
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

699
00:53:14,661 --> 00:53:17,046
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കണം.

700
00:53:20,750 --> 00:53:21,884
ഉന്മേഷവാനാകുക.

701
00:53:23,380 --> 00:53:26,267
04D 7283

702
00:54:21,603 --> 00:54:22,945
അത് നാ-റി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

703
00:54:23,521 --> 00:54:26,574
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ നഷ്ടമായോ?

704
00:54:30,570 --> 00:54:32,246
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

705
00:54:33,031 --> 00:54:34,240
ഗൗരവമായി?

706
00:54:34,324 --> 00:54:36,417
യോങ് എവിടെ? നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

707
00:54:36,701 --> 00:54:38,252
ഇതാണ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

708
00:54:38,536 --> 00:54:40,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ കമ്പനി വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ പേപ്പർ വർക്ക് തടസ്സമായി.

709
00:54:40,997 --> 00:54:43,197
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഐഡി ഇല്ല.

710
00:54:43,620 --> 00:54:45,353
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങി.

711
00:54:45,710 --> 00:54:47,220
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ഓടിക്കാം

712
00:54:47,462 --> 00:54:48,888
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

713
00:54:49,737 --> 00:54:51,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

714
00:54:54,928 --> 00:54:56,437
ഈ കാർ എൻ്റേതാണോ?

715
00:54:59,140 --> 00:55:02,985
യോങ്ങിന് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.

716
00:55:03,978 --> 00:55:05,655
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു

717
00:55:06,105 --> 00:55:08,574
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

718
00:55:10,527 --> 00:55:11,953
വൗവീ.

719
00:55:12,195 --> 00:55:14,789
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

720
00:55:15,281 --> 00:55:17,667
പക്ഷേ...

721
00:55:18,034 --> 00:55:21,254
നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

722
00:55:21,996 --> 00:55:23,256
ഇത് ചെയ്യും.

723
00:55:24,874 --> 00:55:27,774
നിനക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് ഉള്ളത് മുതൽ അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

724
00:55:29,629 --> 00:55:33,683
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പെട്ടി മുഴുവൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നേനെ.

725
00:55:34,384 --> 00:55:35,852
അത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന വർദ്ധിപ്പിക്കും.

726
00:55:37,345 --> 00:55:38,688
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

727
00:55:38,888 --> 00:55:42,525
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

728
00:55:42,809 --> 00:55:44,569
കാർ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

729
00:55:45,103 --> 00:55:46,237
വിട.

730
00:55:49,899 --> 00:55:52,451
പോകുമ്പോൾ പോലും അവൻ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

731
00:55:52,694 --> 00:55:55,371
സർ, അതെ, സർ!

732
00:55:58,867 --> 00:56:02,086
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകും, അതിനാൽ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

733
00:56:02,328 --> 00:56:03,829
അത് ആർക്കും തുറന്നു കൊടുക്കരുത്.

734
00:56:03,913 --> 00:56:06,382
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക്.

735
00:56:06,583 --> 00:56:08,292
നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

736
00:56:08,376 --> 00:56:09,460
അതെ.

737
00:56:09,544 --> 00:56:13,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു, എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

738
00:56:14,132 --> 00:56:15,349
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

739
00:56:15,884 --> 00:56:17,143
കഴിക്കൂ.

740
00:56:17,468 --> 00:56:18,603
നന്ദി.

741
00:56:31,357 --> 00:56:34,160
ഓ, കുതിരയുടെ ഉടമ വന്നു. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

742
00:56:34,444 --> 00:56:36,704
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

743
00:56:37,864 --> 00:56:39,457
പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

744
00:56:40,825 --> 00:56:42,168
ശരി, അത്...

745
00:56:44,245 --> 00:56:47,581
ഞാൻ വാങ്ങിയ പന്നിയിറച്ചി അല്ലേ?

746
00:56:47,665 --> 00:56:51,093
ഹേയ്, നിങ്ങൾ 30 വർഷമായി എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു!

747
00:56:52,420 --> 00:56:57,391
ഹേയ് നിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താ ഇട്ടത്? നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നു.

748
00:56:57,759 --> 00:56:59,352
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

749
00:57:00,428 --> 00:57:01,637
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

750
00:57:01,721 --> 00:57:03,272
ഇതെൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖമാണ്...

751
00:57:07,894 --> 00:57:09,195
അതെ.

752
00:57:10,146 --> 00:57:12,490
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു.

753
00:57:13,441 --> 00:57:14,275
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

754
00:57:14,359 --> 00:57:15,826
എന്ത്?

755
00:57:26,913 --> 00:57:30,166
ആ പ്രഖ്യാപനം മധുരവും വൈകാരികവുമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

756
00:57:30,250 --> 00:57:31,542
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

757
00:57:31,626 --> 00:57:34,095
എന്നാൽ പോയിൻ്റ് രണ്ടായാലും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

758
00:57:34,587 --> 00:57:36,222
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

759
00:57:37,548 --> 00:57:38,849
ഞാൻ ലീ ഗോൺ.

760
00:57:39,092 --> 00:57:40,601
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

761
00:57:43,054 --> 00:57:44,855
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടി...

762
00:57:46,641 --> 00:57:47,858
ദൈവമേ, അച്ഛൻ.

763
00:57:48,351 --> 00:57:49,944
മാംസം എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.

764
00:57:50,353 --> 00:57:52,863
ശരിയാണ്. അതെ, എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.

765
00:57:53,648 --> 00:57:56,117
ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നു.

766
00:57:56,442 --> 00:57:57,910
ഓ, വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

767
00:57:58,319 --> 00:58:01,071
കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

768
00:58:01,155 --> 00:58:02,665
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

769
00:58:05,535 --> 00:58:07,135
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ പൊതിയുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:58:12,917 --> 00:58:14,501
നീ ഇതെൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

771
00:58:14,585 --> 00:58:16,587
കൊട്ടാരത്തിലെ കിമ്മിയുടെ രുചിയാണ് ഇതിന്.

772
00:58:16,671 --> 00:58:18,431
വഴിയിൽ...

773
00:58:19,716 --> 00:58:21,934
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

774
00:58:23,386 --> 00:58:24,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

775
00:58:26,848 --> 00:58:28,441
അച്ഛൻ.

776
00:58:28,766 --> 00:58:30,318
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ലേ?

777
00:58:30,685 --> 00:58:33,279
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കിയാൽ അറിയാം.

778
00:58:33,938 --> 00:58:35,156
അവൻ മാന്യനായ ആളാണ്.

779
00:58:40,153 --> 00:58:42,413
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:58:42,822 --> 00:58:46,575
നിങ്ങളെ വളർത്താൻ അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിത്വവുമില്ലാത്ത ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

781
00:58:46,659 --> 00:58:49,003
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കാണണം എന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

782
00:58:49,412 --> 00:58:51,412
നീ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

783
00:58:51,789 --> 00:58:54,759
കൂ സിയോ-റിയോംഗ് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

784
00:58:55,960 --> 00:58:59,388
യാത്ര പറയാതെ അവസാനിപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി.

785
00:59:00,548 --> 00:59:03,017
നീ ഇന്ന് പോകുകയാണോ?

786
00:59:05,762 --> 00:59:07,021
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

787
00:59:10,600 --> 00:59:11,776
ഞാൻ താമസിക്കണോ?

788
00:59:13,186 --> 00:59:14,654
ഞാൻ നിൽക്കണോ

789
00:59:15,772 --> 00:59:17,156
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമോ?

790
00:59:19,025 --> 00:59:21,410
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാൽ നീ നിൽക്കുമോ?

791
00:59:22,820 --> 00:59:24,121
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണോ?

792
00:59:25,740 --> 00:59:27,440
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ കാണാം.

793
00:59:36,959 --> 00:59:38,511
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വാങ്ങി.

794
00:59:40,296 --> 00:59:41,764
ആലോചിച്ചു ഞാൻ വാങ്ങി

795
00:59:41,964 --> 00:59:45,226
നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഞാനത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

796
00:59:47,887 --> 00:59:50,973
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുണ്ടതും പ്ലെയിൻ ആയതുമായ ഒന്ന് വാങ്ങി.

797
00:59:51,057 --> 00:59:53,142
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്.

798
00:59:53,226 --> 00:59:55,319
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

799
00:59:56,604 --> 00:59:58,454
ഞാൻ അവ ധരിച്ചാൽ അവ വ്യക്തമാകില്ല.

800
01:00:00,358 --> 01:00:02,693
നന്ദി, ഇത് എനിക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

801
01:00:02,777 --> 01:00:04,820
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതായി തോന്നരുത്.

802
01:00:04,904 --> 01:00:06,580
അത് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

803
01:00:14,539 --> 01:00:15,756
എന്നാൽ ഈ...

804
01:00:17,750 --> 01:00:19,635
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

805
01:00:19,836 --> 01:00:22,596
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

806
01:00:23,005 --> 01:00:26,142
അത് ധരിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് അതിൽ കാണാം. പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക.

807
01:00:30,911 --> 01:00:36,117
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

808
01:00:46,487 --> 01:00:48,914
സിൻ-ജെ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

809
01:00:49,198 --> 01:00:50,750
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

810
01:00:53,619 --> 01:00:55,119
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

811
01:00:55,455 --> 01:00:58,905
അവൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എൻ്റെ അടുത്ത് വരും. പക്ഷേ, അതിലും അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

812
01:01:01,461 --> 01:01:02,845
മിസ്. കൂ യൂൻ-എ.

813
01:01:13,181 --> 01:01:15,581
ചുരുങ്ങിയത് നാല് ദിവസമെങ്കിലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

814
01:01:16,017 --> 01:01:17,943
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

815
01:01:18,352 --> 01:01:21,781
കൂ സിയോ-റിയോങ് അവളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

816
01:01:23,232 --> 01:01:26,285
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

817
01:01:29,238 --> 01:01:31,838
അത് 2G ഫോണിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളത്തെ കുറിച്ചായിരിക്കണം.

818
01:01:32,074 --> 01:01:33,375
അതെ, ഇതാണ് കാങ് സിൻ-ജെ.

819
01:01:34,243 --> 01:01:35,377
ഹേയ്, ജംഗ്മി.

820
01:01:35,620 --> 01:01:37,004
ശരിയാണ്.

821
01:01:37,246 --> 01:01:38,714
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

822
01:01:43,544 --> 01:01:45,012
ഞാൻ ഉടൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

823
01:01:48,257 --> 01:01:49,391
കൂ യൂൻ-എ

824
01:01:49,717 --> 01:01:52,561
ഇന്നാണ് കാണാതായത്.

825
01:01:54,972 --> 01:01:56,872
വിരലടയാള തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

826
01:01:58,935 --> 01:02:00,569
ഇയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയുണ്ട്.

827
01:02:00,978 --> 01:02:04,240
19 വർഷം മുമ്പ് കെയർ ഹോമിൽ മോഷണം നടത്തിയതിന് മൂന്ന് വർഷം തടവ് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

828
01:02:04,649 --> 01:02:07,159
യാങ്‌സൺ കെയർ സെൻ്റർ ആയിരുന്നു ആ കെയർ ഹോം.

829
01:02:09,612 --> 01:02:11,288
അവിടെ വച്ചാണ് ലീ സിയോങ് ജെ മരിച്ചത്.

830
01:02:12,031 --> 01:02:13,499
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ എതിരാളി.

831
01:02:14,367 --> 01:02:16,618
ലീ ലിമ്മിനൊപ്പം കൂ സിയോ-റിയോങ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,

832
01:02:16,702 --> 01:02:19,463
കൂ യൂൻ-എ മരിച്ചിട്ട് കാണാതെ പോയാൽ...

833
01:02:21,332 --> 01:02:23,634
അവൾ യാങ്‌സൺ കെയർ സെൻ്ററിലാണ്.

834
01:02:28,798 --> 01:02:30,349
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

835
01:02:32,593 --> 01:02:34,186
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

836
01:02:34,762 --> 01:02:36,388
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കട്ടെ?

837
01:02:36,472 --> 01:02:39,191
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

838
01:02:39,976 --> 01:02:42,019
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

839
01:02:42,103 --> 01:02:45,353
ഐഡി കാർഡുകൾ ആവശ്യമുള്ള ഇത്രയധികം മുറികൾ ഉള്ള പരിചരണ കേന്ദ്രം ഏതാണ്?

840
01:02:50,528 --> 01:02:51,704
അത്, അല്ലേ?

841
01:02:53,322 --> 01:02:54,990
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങും. തുല്യ നിലകൾ എടുക്കുക.

842
01:02:55,074 --> 01:02:56,724
- ഞാൻ വിചിത്രമായ നിലകൾ പരിശോധിക്കും.
-ശരി.

843
01:03:20,308 --> 01:03:22,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ലേ?

844
01:03:22,351 --> 01:03:23,185
ഇല്ല.

845
01:03:23,269 --> 01:03:25,719
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ വന്നു പോകാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ.

846
01:03:26,856 --> 01:03:28,198
ഇത് എന്താണ്?

847
01:03:29,942 --> 01:03:34,455
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ആരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

848
01:03:42,496 --> 01:03:43,714
തിരുമേനി.

849
01:03:44,957 --> 01:03:46,634
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

850
01:03:49,503 --> 01:03:50,721
ഒരു പാനീയം?

851
01:03:51,797 --> 01:03:53,265
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

852
01:03:54,550 --> 01:03:55,842
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

853
01:03:55,926 --> 01:03:57,728
ഫ്രിഡ്ജിൽ സോജു ഇല്ല.

854
01:03:58,012 --> 01:04:00,712
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ഇത് എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

855
01:04:22,286 --> 01:04:24,546
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

856
01:04:25,373 --> 01:04:26,632
ദയവായി.

857
01:04:26,957 --> 01:04:28,258
ദയവായി.

858
01:04:32,713 --> 01:04:34,348
TAE-EUL ൻ്റെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സഹോദരൻ

859
01:04:40,846 --> 01:04:43,482
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ...

860
01:05:05,746 --> 01:05:07,548
എല്ലാം കറുപ്പാണ്.

861
01:05:13,504 --> 01:05:15,681
എന്ത്? താക്കോൽ മറന്നോ?

862
01:05:21,220 --> 01:05:23,230
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

863
01:05:23,639 --> 01:05:25,482
നിങ്ങൾ ജോലി ഒഴിവാക്കിയോ?

864
01:05:26,559 --> 01:05:28,268
അതെല്ലാം എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ ഭാഗമാണ്.

865
01:05:28,352 --> 01:05:29,611
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

866
01:06:25,530 --> 01:06:28,796
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ

867
01:06:48,066 --> 01:06:51,276
റെലിക്സ് പ്രദർശനം
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ

868
01:07:22,299 --> 01:07:25,269
ജോ യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

869
01:07:27,972 --> 01:07:31,558
ഒരു മാജിക് ലില്ലി എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.

870
01:07:31,643 --> 01:07:32,559
മാജിക് ലില്ലി എങ്ങനെ വളർത്താം

871
01:07:32,643 --> 01:07:33,861
കുറച്ച് വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

872
01:07:34,186 --> 01:07:37,406
എന്നാൽ അവയെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് പറയുന്നു.

873
01:07:38,274 --> 01:07:40,274
ആ പുഷ്പം എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

874
01:07:44,154 --> 01:07:46,582
അത് "പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്നേഹമാണ്."

875
01:07:55,833 --> 01:07:57,633
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

876
01:07:58,294 --> 01:07:59,928
ഞാൻ വഞ്ചിതരാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

877
01:08:01,922 --> 01:08:04,308
പക്ഷെ ആ മുഖം എൻ്റെ ഒരു ബലഹീനതയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

878
01:08:07,052 --> 01:08:08,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

879
01:08:09,013 --> 01:08:10,731
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുടെ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്.

880
01:08:11,223 --> 01:08:13,023
Tae-eul-ന് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

881
01:08:13,183 --> 01:08:14,318
നിങ്ങൾ അല്ല

882
01:08:15,394 --> 01:08:16,778
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

883
01:08:32,536 --> 01:08:34,684
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

884
01:08:35,456 --> 01:08:37,049
നിങ്ങൾ ലൂണ ആയിരിക്കണം.

885
01:09:03,153 --> 01:09:04,546
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

886
01:09:10,532 --> 01:09:12,084
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

887
01:09:12,785 --> 01:09:14,711
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു...

888
01:09:15,496 --> 01:09:17,673
അവൻ തോക്കിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു,

889
01:09:18,248 --> 01:09:20,625
ചിയോൻജോംഗോയുടെ ഘടന നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...

890
01:09:20,709 --> 01:09:23,387
ശത്രു ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

891
01:09:23,837 --> 01:09:29,434
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടുകയായിരുന്നു.

892
01:09:30,177 --> 01:09:31,728
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ...

893
01:09:33,055 --> 01:09:37,276
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് നീ തന്നെ ആയിരുന്നു.

894
01:09:40,813 --> 01:09:42,447
അത് ഞാനായിരുന്നു.

895
01:09:47,861 --> 01:09:49,121
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്

896
01:09:52,282 --> 01:09:54,084
എല്ലാം കൂടി വരുന്നു.

897
01:11:42,609 --> 01:11:44,702
ജു-യംഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം