1
00:00:04,853 --> 00:00:07,673
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,833
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,957
എപ്പിസോഡ് 12

4
00:00:20,493 --> 00:00:22,453
സുഖമാണോ?

5
00:00:22,537 --> 00:00:24,338
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

6
00:00:25,123 --> 00:00:27,216
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്തോ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

7
00:00:31,838 --> 00:00:33,047
അത് പോകട്ടെ!

8
00:00:33,131 --> 00:00:35,600
വിഡ്ഢി, എന്നെ വിടൂ!

9
00:00:35,758 --> 00:00:37,310
ഞാൻ പോകട്ടെ!

10
00:00:55,111 --> 00:00:56,245
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

11
00:00:56,613 --> 00:00:58,713
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും.

12
00:01:04,767 --> 00:01:06,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

13
00:01:07,895 --> 00:01:09,488
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു,

14
00:01:09,897 --> 00:01:12,324
എങ്കിലും നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

15
00:01:13,025 --> 00:01:14,159
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

16
00:01:15,402 --> 00:01:17,371
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമായിത്തീരും.

17
00:01:35,339 --> 00:01:37,215
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

18
00:01:37,299 --> 00:01:38,433
ഇത് തൂക്കിയിടുക.

19
00:01:39,552 --> 00:01:41,103
അത് മന്ത്രിസഭ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

20
00:01:48,310 --> 00:01:50,779
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മിസ്റ്റർ യു എവിടെയാണ്?

21
00:01:51,939 --> 00:01:53,064
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

22
00:01:53,148 --> 00:01:54,741
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ മാനേജർ ഉണ്ട്.

23
00:01:55,568 --> 00:01:56,743
അവൾ മിസ് ബെയ്ക്ക് ആണ്.

24
00:01:58,879 --> 00:02:00,555
-എ ഡിജാ വു?
-അതെ.

25
00:02:00,990 --> 00:02:02,324
ഒരു ഡിജാ വു യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു

26
00:02:02,449 --> 00:02:04,367
നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റേതെന്ന്

27
00:02:04,451 --> 00:02:06,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും
ആ ലോകത്ത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

28
00:02:06,996 --> 00:02:09,546
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ പണ്ട് ആയിരുന്നു എന്ന്
റേഡിയോ ക്ലബ്ബിൽ, അല്ലേ?

29
00:02:10,457 --> 00:02:12,167
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?

30
00:02:12,251 --> 00:02:14,011
ഞാൻ എന്നെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

31
00:02:14,670 --> 00:02:17,973
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.

32
00:02:18,591 --> 00:02:20,467
എൻ്റെ ഡോപ്പൽഗഞ്ചറിന് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

33
00:02:20,551 --> 00:02:22,811
നിങ്ങളുടെ ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ ആയിരുന്നു
ഒരു ആശുപത്രി ഗൗണിൽ.

34
00:02:24,972 --> 00:02:26,106
ഒരു ആശുപത്രി ഗൗൺ?

35
00:02:37,276 --> 00:02:39,036
നാ-റി!

36
00:02:41,655 --> 00:02:43,573
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

37
00:02:43,657 --> 00:02:46,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പനിയിൽ നിന്ന് ഭ്രമിച്ചു.

38
00:02:53,834 --> 00:02:57,304
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,348
ആരാണ് നാ-റി?

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ നാ-റി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

41
00:03:02,635 --> 00:03:04,511
മിയോങ് സിയൂങ്-എ, ഒരു പുതുമുഖം
റോയൽ പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസിൽ.

42
00:03:04,595 --> 00:03:07,545
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു, അവൾ നല്ലവളാണ്
അവളുടെ ജോലിയിലും വാക്കുകളിലും.

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,317
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സാധാരണയാണ്,

44
00:03:11,060 --> 00:03:12,227
നാ-റി അല്ല.

45
00:03:12,311 --> 00:03:14,521
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

46
00:03:14,605 --> 00:03:16,448
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

47
00:03:16,899 --> 00:03:19,317
ഒരാൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മോശം നുണയൻ

48
00:03:19,401 --> 00:03:21,912
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയുമോ?

49
00:03:22,905 --> 00:03:24,539
ഒടുവിൽ സമയമായി

50
00:03:25,449 --> 00:03:27,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

51
00:03:28,535 --> 00:03:29,411
ഇത് 010 ആണ്...

52
00:03:29,495 --> 00:03:30,712
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

53
00:03:31,330 --> 00:03:33,123
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി.

54
00:03:33,207 --> 00:03:34,508
അവൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

55
00:03:36,543 --> 00:03:37,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

56
00:03:41,590 --> 00:03:42,849
ഹേയ്, പുതുമുഖം.

57
00:03:43,342 --> 00:03:44,842
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

58
00:03:45,135 --> 00:03:46,979
ഇത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകരുത്.

59
00:03:59,942 --> 00:04:02,828
നാശം, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

60
00:04:07,074 --> 00:04:09,793
അവൾ കൃത്യമായി നാ-റിയെ പോലെയാണ്. വൗ.

61
00:04:10,828 --> 00:04:13,478
വിവിധ ലോകങ്ങളിൽ പോലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്...

62
00:04:18,961 --> 00:04:20,262
നാ-റി...

63
00:04:21,547 --> 00:04:22,764
സുഖമാണോ...

64
00:04:26,427 --> 00:04:28,270
നാ-റി, നാ-റി...

65
00:04:29,847 --> 00:04:31,106
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്...

66
00:04:31,473 --> 00:04:33,358
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

67
00:04:34,643 --> 00:04:37,321
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നമുണ്ടോ?

68
00:04:42,901 --> 00:04:44,077
ഹലോ, സ്വാഗതം.

69
00:04:47,614 --> 00:04:50,033
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെനു കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

70
00:04:50,117 --> 00:04:51,460
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

71
00:04:53,245 --> 00:04:54,629
എന്താണിത്?

72
00:04:56,081 --> 00:04:57,791
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പാൽ ചായയാണിത്.

73
00:04:57,875 --> 00:05:01,636
ചവച്ച മരച്ചീനി മുത്തുകൾ ഉണ്ട്
അകത്ത് മൃദുവായ പുഡ്ഡിംഗും.

74
00:05:03,046 --> 00:05:04,746
ഇത് ഒരു വിദേശ ഭാഷ പോലെ തോന്നുന്നു.

75
00:05:05,132 --> 00:05:07,809
എന്നാൽ ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അത് പോകാം.

76
00:05:09,219 --> 00:05:10,812
ഇത് 5,800 നേടി.

77
00:05:13,182 --> 00:05:14,316
ഇവിടെ.

78
00:05:15,601 --> 00:05:17,194
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:05:18,687 --> 00:05:21,239
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

80
00:05:31,200 --> 00:05:32,617
Eun-bi, Kka-bi എന്നിവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

81
00:05:32,701 --> 00:05:34,211
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

82
00:05:39,041 --> 00:05:40,675
എനിക്ക് എൻ്റെ ജാപ്‌ചേ വേണം!

83
00:05:42,211 --> 00:05:44,721
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

84
00:05:45,214 --> 00:05:49,309
കുറച്ച് ജാപ്‌ചെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ കുറച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. വരിക.

85
00:05:50,719 --> 00:05:52,145
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

86
00:05:53,171 --> 00:05:54,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

87
00:05:54,807 --> 00:05:56,733
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

88
00:05:57,142 --> 00:05:58,276
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:06:06,318 --> 00:06:07,452
ഇത് നല്ലതാണ്.

90
00:06:07,653 --> 00:06:08,995
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരൂ.

91
00:06:11,031 --> 00:06:13,458
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

92
00:06:13,867 --> 00:06:16,536
പിന്നെ എന്തിനാ മുടി വെട്ടിയത്?

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,997
ന-റി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ.
പുറത്തുള്ളവൻ.

94
00:06:19,081 --> 00:06:21,091
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലും ഇല്ല.

95
00:06:22,462 --> 00:06:24,122
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്
ജോ EUN-SUP

96
00:06:36,807 --> 00:06:39,517
വിഐപിക്ക് അകമ്പടി പോകുന്ന കാർ
നേഗോക്ക്-ഡോംഗ് കവല കടന്നു.

97
00:06:39,601 --> 00:06:42,362
അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഏജൻസി.

98
00:06:47,526 --> 00:06:50,245
അവിടെ നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്.

99
00:06:52,239 --> 00:06:53,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

100
00:06:54,366 --> 00:06:55,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

101
00:06:56,660 --> 00:06:58,044
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

102
00:07:01,540 --> 00:07:02,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം

103
00:07:02,708 --> 00:07:06,386
വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ വലിയ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
ഈ ഫോട്ടോയിൽ.

104
00:07:06,920 --> 00:07:08,763
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

105
00:07:09,214 --> 00:07:10,682
ഇതൊരു ഉത്തരവല്ല,

106
00:07:11,717 --> 00:07:13,185
പക്ഷേ ഒരു അപേക്ഷ.

107
00:07:13,385 --> 00:07:15,285
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!

108
00:07:15,721 --> 00:07:17,388
രാജാവേ, എനിക്ക് ഡാറ്റ ലഭിക്കുമോ?

109
00:07:17,472 --> 00:07:19,983
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്,

110
00:07:20,309 --> 00:07:21,568
അതിനാൽ അത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.

111
00:07:21,894 --> 00:07:23,069
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

112
00:07:23,270 --> 00:07:25,530
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

113
00:07:25,898 --> 00:07:28,691
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം,

114
00:07:28,775 --> 00:07:29,943
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

115
00:07:30,027 --> 00:07:31,536
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:08:10,567 --> 00:08:13,328
രാജാവേ, അങ്ങേക്ക് ഒരു വിളിയുണ്ട്.

117
00:08:17,574 --> 00:08:18,867
അതെ, യോങ്.

118
00:08:18,951 --> 00:08:22,245
സർ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് വീണ്ടും വിളിച്ചു.

119
00:08:22,329 --> 00:08:24,414
കണ്ടെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ലൂണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

120
00:08:24,498 --> 00:08:27,333
അവർ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
വൻ റാക്കറ്റിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്തു.

121
00:08:27,417 --> 00:08:30,262
എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.

122
00:08:30,796 --> 00:08:32,430
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

123
00:08:37,427 --> 00:08:40,597
ശാന്തമായ മുറിയും ലാപ്‌ടോപ്പും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

124
00:08:40,681 --> 00:08:43,733
ഞാൻ അവരെ ഉടനെ റെഡിയാക്കാം.

125
00:09:33,900 --> 00:09:35,410
ഞാൻ വീഡിയോ പരിശോധിച്ചു.

126
00:09:35,819 --> 00:09:37,412
ബുസാൻ കൊട്ടാരത്തിനടുത്താണ്.

127
00:09:37,696 --> 00:09:40,540
അതെ. 15ആം സെക്കൻ്റ് നോക്കിയാൽ
മൂന്നാമത്തെ ഫയലിൽ,

128
00:09:40,741 --> 00:09:42,341
ഇത് ലൂണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

129
00:09:42,492 --> 00:09:44,592
നീ അന്വേഷിച്ചത് അവളല്ല,

130
00:09:45,537 --> 00:09:46,371
എങ്കിലും നന്ദി.

131
00:09:46,455 --> 00:09:47,497
ശരിയാണ്...

132
00:09:47,581 --> 00:09:48,456
എന്ത്?

133
00:09:48,540 --> 00:09:49,958
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

134
00:09:50,042 --> 00:09:51,676
ഞാൻ പിന്നീട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയും.

135
00:09:54,421 --> 00:09:56,264
ലക്ഷ്യയുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

136
00:09:56,381 --> 00:09:58,549
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹൂഡി, പരിശീലന പാൻ്റ്സ്,
വെളുത്ത സ്‌നീക്കറുകളും.

137
00:09:58,633 --> 00:10:00,833
അവൾക്കുണ്ടാകാം
അവളുടെ മുടി ഒരു പോണിടെയിൽ കെട്ടി.

138
00:10:01,428 --> 00:10:04,731
ഈസ്റ്റേൺ മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള റൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

139
00:10:31,637 --> 00:10:32,624
TAE-EUL

140
00:10:32,709 --> 00:10:34,304
സിൻ-ജെ.ഇ

141
00:10:36,963 --> 00:10:37,839
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്?

142
00:10:37,923 --> 00:10:40,767
ജോ യോങ് ആണ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോങ് എടുക്കുന്നില്ല.

143
00:10:41,343 --> 00:10:43,895
ദയവുചെയ്ത് യൂയിഡോയിലേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

144
00:10:44,221 --> 00:10:45,897
നിങ്ങൾക്ക് Eun-sup-ൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

145
00:10:46,264 --> 00:10:47,348
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

146
00:10:47,432 --> 00:10:49,183
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

147
00:10:49,267 --> 00:10:50,693
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

148
00:11:02,906 --> 00:11:04,332
പോകൂ

149
00:11:04,741 --> 00:11:06,334
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

150
00:11:06,743 --> 00:11:08,211
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

151
00:11:08,703 --> 00:11:10,046
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

152
00:11:27,931 --> 00:11:29,524
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

153
00:11:30,892 --> 00:11:34,154
അത് വാർത്തയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെ വീണ്ടും കാലിൽ നിർത്തും.

154
00:11:34,521 --> 00:11:37,565
ഞാൻ കോടതി ജീവനക്കാരുടെ അലിബിസ് പരിശോധിച്ചു
അവരുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റിയവർ.

155
00:11:37,649 --> 00:11:41,699
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
ലീ ഗി-യുൻ, യുൻ ഡോ-ഗ്യോങ്, കിം സു-എ.

156
00:11:42,654 --> 00:11:43,788
അങ്ങനെ

157
00:11:44,239 --> 00:11:46,666
പാർക്ക് സുക്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:11:48,660 --> 00:11:52,663
ഈയിടെ രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് അവൾ പുറത്ത് പോയത്
ചേരിയിലെ ഒരു പുസ്തകക്കടയിലേക്ക്.

159
00:11:52,747 --> 00:11:54,457
അവൾ പോയ ദിവസങ്ങളും

160
00:11:54,541 --> 00:11:57,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാലമായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

161
00:11:58,128 --> 00:11:59,804
അവൾ പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം,

162
00:12:01,293 --> 00:12:03,344
അവൾ ഇത് കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

163
00:12:07,846 --> 00:12:11,557
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കാരണവും
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാരണം

164
00:12:11,641 --> 00:12:14,691
ആ പുസ്തകക്കട എവിടെയായിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾ താമസിച്ചു.

165
00:12:15,478 --> 00:12:16,738
എന്ത്?

166
00:12:17,355 --> 00:12:18,907
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും

167
00:12:19,316 --> 00:12:21,784
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

168
00:12:22,152 --> 00:12:24,320
അവളെ പിൻഗാമിയായി നിയമിച്ചു
ഒരു ദേശീയ സംഭാവകൻ്റെ,

169
00:12:24,404 --> 00:12:27,004
സംഭാവന നൽകിയത് അവളായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ, പാർക്ക് ഡോങ്-യു.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരക്കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
പാർക്ക് സുക്-ജിൻ.

171
00:12:30,076 --> 00:12:32,286
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:12:32,370 --> 00:12:35,665
യഥാർത്ഥ പാർക്ക് സുക്-ജിൻ പ്യോംഗാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
മിൻ സിയോൺ-യോങ് എന്ന പേരിൽ പ്രവിശ്യ.

173
00:12:35,749 --> 00:12:39,449
മിന് സിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:12:41,421 --> 00:12:42,555
എന്ത്?

175
00:12:42,797 --> 00:12:44,224
മിൻ സിയോൺ-യോങ്?

176
00:13:27,884 --> 00:13:31,896
ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മനായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുമ്പോൾ,

177
00:13:32,806 --> 00:13:34,232
പക്ഷെ അത് നീ ആയിരുന്നു!

178
00:13:37,852 --> 00:13:39,821
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

179
00:13:41,481 --> 00:13:46,035
നിങ്ങളാണോ മിൻ സിയോൺ-യോങ്,
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആർക്കാണ്?

180
00:13:58,748 --> 00:14:00,216
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

181
00:14:00,917 --> 00:14:02,176
ഒരു വാക്ക് പോലും

182
00:14:02,627 --> 00:14:05,388
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കൊട്ടാരം വിട്ടു,

183
00:14:05,672 --> 00:14:09,893
നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും
മൂന്ന് തലമുറകൾക്കായി!

184
00:14:10,093 --> 00:14:12,693
- അതെ, ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ.
- അതെ, ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ.

185
00:14:16,141 --> 00:14:18,234
പിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

186
00:14:18,560 --> 00:14:21,070
അവളെ സെക്കൻഡറി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

187
00:14:22,314 --> 00:14:24,365
നമ്മൾ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

188
00:14:25,692 --> 00:14:28,536
ഞാൻ കണ്ടെത്തി വെളിപ്പെടുത്തണം

189
00:14:28,987 --> 00:14:33,207
അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

190
00:15:10,236 --> 00:15:11,412
ഹേയ്!

191
00:15:12,530 --> 00:15:14,290
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

192
00:15:14,574 --> 00:15:16,125
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!

193
00:15:19,245 --> 00:15:20,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

194
00:15:21,956 --> 00:15:23,633
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

195
00:15:25,502 --> 00:15:28,012
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണോ?

196
00:15:29,089 --> 00:15:30,807
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:15:31,091 --> 00:15:32,216
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

198
00:15:32,300 --> 00:15:34,644
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

199
00:15:35,345 --> 00:15:37,445
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്?

200
00:15:38,223 --> 00:15:39,399
അത് അപകടകരമാണ്.

201
00:16:09,838 --> 00:16:10,755
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

202
00:16:10,839 --> 00:16:14,350
ഇവിടെ! ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു! വേഗം!

203
00:16:19,013 --> 00:16:20,563
എന്തായിരുന്നു ആ വെടിയൊച്ച?

204
00:16:20,765 --> 00:16:21,932
ജോ യോങ്!

205
00:16:22,016 --> 00:16:23,359
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! ഹേയ്!

206
00:16:28,356 --> 00:16:30,074
ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്. നിനക്ക് പോകാം.

207
00:16:31,067 --> 00:16:32,702
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതൊരു ഡ്രില്ലാണ്.

208
00:16:50,378 --> 00:16:52,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

209
00:16:52,422 --> 00:16:54,432
ഇവിടുത്തെ ആശുപത്രികൾ മികച്ചതാണ്.

210
00:16:54,966 --> 00:16:57,666
നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ
കൊറിയയുടെ രാജ്യം മഹത്തരമാണ്.

211
00:16:58,428 --> 00:17:00,388
എനിക്ക് ഒടിവുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവയവങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ.

212
00:17:00,472 --> 00:17:03,232
എനിക്ക് പൊട്ടിയ ലിഗമെൻ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:17:04,809 --> 00:17:07,779
വെടിയേറ്റ ശേഷം ഡോക്ടറെ കാണാറില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

214
00:17:09,189 --> 00:17:10,648
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

215
00:17:10,732 --> 00:17:12,450
അത് നാ-റിക്ക് തിരികെ നൽകുക.

216
00:17:15,320 --> 00:17:17,163
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

217
00:17:18,114 --> 00:17:20,814
എന്തൊരു രാജ്യമാണിത്
അതുപോലുള്ള ഷൂട്ടൗട്ടുകൾ ഉണ്ടാകണോ?

218
00:17:21,701 --> 00:17:23,577
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തന്നാൽ മതി.
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലും ചെയ്യും.

219
00:17:23,661 --> 00:17:25,561
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുക നിങ്ങളായിരിക്കും.

220
00:17:26,581 --> 00:17:28,124
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

221
00:17:28,208 --> 00:17:30,718
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
തിരുമേനി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ.

222
00:17:31,711 --> 00:17:33,387
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

223
00:17:36,549 --> 00:17:38,309
അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനോട് പെരുമാറാനുള്ള വഴിയല്ല.

224
00:17:39,719 --> 00:17:41,938
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. അടപ്പ് തുറക്കാമോ?

225
00:17:43,223 --> 00:17:46,067
പരാമർശിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് തലവെട്ടാം
അത് പോലെ രാജാവിനോട്.

226
00:17:52,774 --> 00:17:54,700
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, എൻ്റേതല്ല.

227
00:18:01,616 --> 00:18:03,084
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

228
00:18:03,576 --> 00:18:05,253
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്നു,

229
00:18:06,329 --> 00:18:07,797
അവൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

230
00:18:15,129 --> 00:18:16,779
എത്ര നാളായി നീ അവൻ്റെ കാവലാളായിരുന്നു?

231
00:18:18,049 --> 00:18:19,308
എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മുതൽ.

232
00:18:21,344 --> 00:18:22,520
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

233
00:18:27,016 --> 00:18:30,903
ഇനി മുതൽ നീ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.

234
00:18:31,813 --> 00:18:33,447
അവന് എട്ട്,

235
00:18:33,898 --> 00:18:35,158
എനിക്കു നാലു വയസ്സായിരുന്നു.

236
00:18:36,693 --> 00:18:38,911
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പട്ടാഭിഷേകവേളയിൽ ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു.

237
00:18:43,908 --> 00:18:45,543
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

238
00:18:46,828 --> 00:18:49,130
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:18:50,748 --> 00:18:52,425
അത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:18:57,255 --> 00:19:00,641
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകമാണിത്.

241
00:19:01,509 --> 00:19:02,685
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

242
00:19:04,721 --> 00:19:06,772
അത്തരത്തിലുള്ള കിംവദന്തികൾ നിലവിലുണ്ട്.

243
00:19:07,974 --> 00:19:12,520
പക്ഷേ അതുതന്നെ
നിങ്ങൾക്കും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനും വേണ്ടി.

244
00:19:12,604 --> 00:19:14,954
നിങ്ങൾ നിയമവും നീതിയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

245
00:19:15,773 --> 00:19:17,491
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്.

246
00:19:21,321 --> 00:19:23,122
പറയട്ടെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ കരഞ്ഞത്?

247
00:19:29,037 --> 00:19:31,005
രാജാവെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യമായിരുന്നു അത്.

248
00:19:32,123 --> 00:19:34,133
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.

249
00:19:36,127 --> 00:19:37,553
അപ്പോൾ അവന് അച്ഛനില്ലേ?

250
00:19:38,004 --> 00:19:39,222
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:19:39,547 --> 00:19:41,098
സഹോദരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

252
00:19:42,550 --> 00:19:44,852
തിരുമേനി അതെല്ലാം കണ്ടു.

253
00:19:46,012 --> 00:19:48,064
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ,

254
00:19:50,433 --> 00:19:53,694
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയോടെ.

255
00:20:08,034 --> 00:20:09,210
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക!

256
00:20:09,410 --> 00:20:11,370
അവൾ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

257
00:20:11,454 --> 00:20:13,923
അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഭവനം.

258
00:20:14,582 --> 00:20:17,009
ഏറ്റവും അപകടകാരിയും
യുദ്ധക്കളവും.

259
00:20:18,586 --> 00:20:22,098
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു പുതിയ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

260
00:20:23,424 --> 00:20:25,226
അത് അവൻ്റെ വിധിയാണെങ്കിൽ,

261
00:20:27,011 --> 00:20:28,187
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കണം,

262
00:20:30,098 --> 00:20:31,857
ആ യുദ്ധഭൂമി എന്തായാലും.

263
00:22:06,235 --> 00:22:09,497
ഞാൻ നന്ദി ഒഴിവാക്കട്ടെ.

264
00:22:11,532 --> 00:22:13,292
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

265
00:22:17,038 --> 00:22:18,672
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

266
00:22:20,917 --> 00:22:22,468
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

267
00:22:25,630 --> 00:22:27,181
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

268
00:22:35,389 --> 00:22:36,816
ഒപ്പം തോക്കും.

269
00:22:37,642 --> 00:22:39,360
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

270
00:22:52,865 --> 00:22:54,834
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം.

271
00:23:00,581 --> 00:23:01,757
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

272
00:23:06,587 --> 00:23:07,805
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്.

273
00:23:07,922 --> 00:23:09,673
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, മാക്സിമസും.

274
00:23:09,757 --> 00:23:11,267
അതെ, രാജാവേ!

275
00:23:36,033 --> 00:23:37,209
തിരുമേനി!

276
00:23:38,494 --> 00:23:41,330
ഡോ. ഹ്വാങ് ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റ് റൂം റെഡി.

277
00:23:41,414 --> 00:23:43,591
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

278
00:23:46,210 --> 00:23:48,888
ഡോ. ഹ്വാങ്ങിനെ രാജാവിൻ്റെ അറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

279
00:24:22,705 --> 00:24:23,705
തിരുമേനി!

280
00:24:23,789 --> 00:24:25,299
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

281
00:24:26,667 --> 00:24:28,802
രക്തം! എൻ്റെ നന്മ.

282
00:24:30,963 --> 00:24:32,214
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

283
00:24:32,298 --> 00:24:33,432
എന്ത്?

284
00:24:35,635 --> 00:24:36,936
സുഖമാണോ?

285
00:24:42,433 --> 00:24:46,528
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും സുഖമില്ലാത്തവരാണ്.

286
00:25:49,792 --> 00:25:51,218
എൻ്റെ നന്മ.

287
00:25:51,961 --> 00:25:54,805
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

288
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
നീ അകത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു.

289
00:25:58,676 --> 00:26:00,269
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

290
00:26:02,388 --> 00:26:04,398
അവളുടെ മുറിവുകൾ ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു,

291
00:26:04,724 --> 00:26:07,192
അവൾ നിർജ്ജലീകരണത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

292
00:26:08,894 --> 00:26:11,947
അവൾ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ?

293
00:26:12,231 --> 00:26:16,035
ഞാൻ പോയി ഡോ. ഹ്വാങ്ങിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

294
00:26:20,156 --> 00:26:21,332
നന്ദി.

295
00:26:23,367 --> 00:26:24,710
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

296
00:26:28,122 --> 00:26:30,758
ഈ വഴി, ഡോ. ഹ്വാങ്.

297
00:26:32,418 --> 00:26:33,719
ഓ, എൻ്റെ തല.

298
00:27:40,528 --> 00:27:41,703
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

299
00:27:44,615 --> 00:27:45,999
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

300
00:27:47,410 --> 00:27:49,503
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

301
00:27:54,125 --> 00:27:56,385
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

302
00:27:58,087 --> 00:27:59,221
ഒരിക്കലുമില്ല.

303
00:28:00,798 --> 00:28:03,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ബാൻഡേജ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

304
00:28:03,217 --> 00:28:06,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

305
00:28:09,056 --> 00:28:10,399
പക്ഷേ

306
00:28:11,600 --> 00:28:13,527
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

307
00:28:15,229 --> 00:28:17,531
ഞാൻ ഇവിടെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

308
00:28:21,694 --> 00:28:25,831
തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്ററിൽ നിന്ന് ഞാൻ വെള്ളം കുടിച്ചു

309
00:28:27,116 --> 00:28:28,834
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

310
00:28:31,954 --> 00:28:35,004
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഭക്ഷണം നേരത്തെ രുചിച്ചു നോക്കാൻ.

311
00:28:38,043 --> 00:28:39,678
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം.

312
00:28:41,380 --> 00:28:44,683
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

313
00:28:47,344 --> 00:28:50,272
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാന നിമിഷം.

314
00:28:52,725 --> 00:28:54,526
ആ സമയം മുളങ്കാടിൽ.

315
00:29:03,068 --> 00:29:04,203
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

316
00:29:06,780 --> 00:29:08,707
ഞങ്ങൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

317
00:29:09,950 --> 00:29:11,460
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.

318
00:29:14,872 --> 00:29:16,215
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

319
00:29:18,918 --> 00:29:21,261
ആ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:29:21,962 --> 00:29:23,222
വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:29:24,715 --> 00:29:26,308
ആ വാതിൽ അടഞ്ഞാൽ,

322
00:29:27,510 --> 00:29:29,510
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ തുറക്കും.

323
00:29:29,970 --> 00:29:31,146
ഒപ്പം

324
00:29:32,765 --> 00:29:34,441
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

325
00:29:38,103 --> 00:29:39,321
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

326
00:29:43,192 --> 00:29:44,493
പക്ഷേ

327
00:29:45,152 --> 00:29:46,495
യൂൻ-സപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

328
00:29:49,782 --> 00:29:50,958
നന്നായി...

329
00:29:53,786 --> 00:29:55,587
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

330
00:29:55,996 --> 00:29:57,464
എന്തായാലും അവന് സുഖമാണ്.

331
00:29:57,998 --> 00:30:00,398
പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

332
00:30:02,461 --> 00:30:03,971
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

333
00:30:06,298 --> 00:30:07,599
പിന്നീട് ഉണരുമ്പോൾ,

334
00:30:09,843 --> 00:30:12,521
നമുക്ക് ആദ്യം പോയി Eun-sup നോക്കാം.

335
00:30:14,056 --> 00:30:15,440
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

336
00:30:16,058 --> 00:30:18,558
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആളെ നഷ്ടമായി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

337
00:30:21,105 --> 00:30:23,240
ജോ യോംഗും എല്ലാം ശരിയാണ്.

338
00:30:26,151 --> 00:30:27,369
യോങ്...

339
00:30:29,029 --> 00:30:30,447
യോങ്ങിനെക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

340
00:30:30,531 --> 00:30:32,374
നുണയൻ.

341
00:30:32,658 --> 00:30:34,001
ക്ഷമിക്കണം.

342
00:30:36,537 --> 00:30:37,880
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

343
00:30:40,874 --> 00:30:42,009
എന്ത്?

344
00:30:42,543 --> 00:30:43,677
"ക്ഷമിക്കണം"?

345
00:30:44,086 --> 00:30:45,345
നീ കണ്ണു തുറന്നു.

346
00:30:49,258 --> 00:30:51,226
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:30:53,304 --> 00:30:54,596
പുറത്തുപോകുക.

348
00:30:54,680 --> 00:30:55,764
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

349
00:30:55,848 --> 00:30:57,399
ഓ ശരിക്കും?

350
00:30:58,684 --> 00:31:00,986
എങ്കിൽ എനിക്ക് നാളെ ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കണം.

351
00:31:02,896 --> 00:31:06,241
ഇവിടെ ധാരാളം ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:31:59,411 --> 00:32:00,772
ജിൻസൻ പാർട്ടി

353
00:32:03,207 --> 00:32:06,134
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി.

354
00:32:06,418 --> 00:32:09,421
അയാൾ പിടിച്ചത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾ തന്നെ,

355
00:32:09,505 --> 00:32:10,755
എന്നാൽ രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ?

356
00:32:10,839 --> 00:32:12,924
ആരും ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

357
00:32:13,008 --> 00:32:15,686
രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഇത്രയധികം രക്തം ചിന്തിയ ശേഷം...

358
00:32:16,011 --> 00:32:18,814
അത് വളരെ പ്രതീകാത്മകമായ പ്രവർത്തനമാണ്.

359
00:32:19,598 --> 00:32:22,475
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആ സ്ത്രീ ഏതുതരം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

360
00:32:22,559 --> 00:32:25,395
പറയട്ടെ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ എത്ര നാളായി
സഹകരിച്ചു നിൽക്കാൻ പോകുന്നു?

361
00:32:25,479 --> 00:32:28,690
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അവളുടെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ കുറയുന്നു.

362
00:32:28,774 --> 00:32:31,318
അവളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി,
അതിനാൽ അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

363
00:32:31,402 --> 00:32:34,029
കഴുത്തിന് വേദനയുണ്ടാകും
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ അധികാരം നേടിയാൽ.

364
00:32:34,113 --> 00:32:37,207
ഒരു മീൻ കടയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി പോലും
കഴുത്തിൽ വേദനയായിരുന്നു.

365
00:32:37,658 --> 00:32:41,712
എല്ലാം ശരി. അവളുടെ പ്രായം കണ്ടുപിടിക്കണം.
അമ്മ, കുടുംബം, ജോലി, എന്തും.

366
00:33:06,202 --> 00:33:09,509
കോൾ ഹിസ്റ്ററി

367
00:34:10,168 --> 00:34:13,248
ഒരു മാജിക് ലില്ലി എങ്ങനെ വളർത്താം

368
00:34:17,758 --> 00:34:19,037
ജങ്‌മി

369
00:34:22,179 --> 00:34:24,564
മുഖ്യാ, എല്ലാവർക്കും ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:34:25,015 --> 00:34:26,733
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

371
00:34:27,017 --> 00:34:28,527
ഞാൻ കാള മുട്ട് സൂപ്പ് കഴിച്ചു.

372
00:34:28,769 --> 00:34:30,153
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

373
00:34:31,396 --> 00:34:34,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ സന്ദേശം വായിച്ചു.
ഒരു മറുപടിയെങ്കിലും അയച്ചുകൂടേ?

374
00:34:34,650 --> 00:34:36,368
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നവും നല്ലതാണ്.

375
00:34:37,528 --> 00:34:39,746
ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

376
00:34:41,198 --> 00:34:43,291
കരയുന്ന മുഖം...

377
00:34:44,618 --> 00:34:46,253
ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:34:46,537 --> 00:34:48,872
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

379
00:34:48,956 --> 00:34:50,248
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

380
00:34:50,332 --> 00:34:51,875
Tae-eul-ൻ്റെ കാര്യമോ?

381
00:34:51,959 --> 00:34:53,135
എന്ത്?

382
00:34:57,339 --> 00:34:58,598
നിനക്കും അറിയില്ലേ?

383
00:34:59,007 --> 00:35:00,475
ടെ-യൂൾ ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്തു.

384
00:35:00,759 --> 00:35:02,010
എന്ത്? ഒരു അവധിക്കാലം?

385
00:35:02,094 --> 00:35:04,938
അതെ. അവൾ 21 ദിവസവും ഉപയോഗിച്ചു.

386
00:35:05,681 --> 00:35:09,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മാറിമാറി ചെയ്യുന്നത്?

387
00:35:10,185 --> 00:35:12,479
-ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആശയങ്ങൾ...
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടുന്നുണ്ട്.

388
00:35:12,563 --> 00:35:13,563
വിഷമിക്കേണ്ട.

389
00:35:13,647 --> 00:35:15,574
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും

390
00:35:16,024 --> 00:35:17,993
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

391
00:35:18,443 --> 00:35:19,944
- ഇത് ചെയ്യില്ല.
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

392
00:35:20,028 --> 00:35:21,488
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണം.

393
00:35:21,572 --> 00:35:23,823
നമുക്ക് പിന്നീട് പാടാൻ പോകാം.
എല്ലാം ശരിയാകും.

394
00:35:23,907 --> 00:35:26,357
-നീ എവിടെ ആണ്? എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

395
00:35:42,968 --> 00:35:45,718
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ദ്രാവകം കഴിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ IV നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

396
00:35:47,556 --> 00:35:48,773
ശരിയാണ്.

397
00:35:48,932 --> 00:35:50,066
നന്ദി.

398
00:35:57,774 --> 00:35:59,075
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

399
00:35:59,359 --> 00:36:00,493
ശരിയാണ്.

400
00:36:01,987 --> 00:36:04,956
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാൽ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

401
00:36:05,324 --> 00:36:07,709
ഓ, ശരിയാണ്. നന്ദി.

402
00:36:08,410 --> 00:36:10,086
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

403
00:36:22,549 --> 00:36:24,392
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:36:24,801 --> 00:36:26,052
നന്നായി...

405
00:36:26,136 --> 00:36:27,312
തിരുമേനി

406
00:36:27,512 --> 00:36:30,106
നാവികസേനയുടെ യൂണിഫോമിൽ അരി കഴുകുകയാണ്.

407
00:36:30,515 --> 00:36:31,733
എന്ത്?

408
00:36:42,861 --> 00:36:45,455
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.

409
00:36:45,739 --> 00:36:48,124
ഞാൻ ഒരു ചാക്ക് മുഴുവൻ അരി കഴുകി.

410
00:36:55,874 --> 00:36:57,342
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

411
00:36:58,418 --> 00:37:01,268
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

412
00:37:01,797 --> 00:37:03,181
വിടരുത്!

413
00:37:05,342 --> 00:37:07,042
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

414
00:37:08,971 --> 00:37:10,355
ഹേയ്.

415
00:37:11,890 --> 00:37:14,693
-എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ വേഗം ചെയ്യൂ.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

416
00:37:41,086 --> 00:37:42,886
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

417
00:37:43,171 --> 00:37:46,683
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ചിരിച്ചു എങ്കിലും.

418
00:37:47,426 --> 00:37:49,728
വിശക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:37:50,053 --> 00:37:51,855
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നാടകീയനാകാൻ കഴിയുന്നു?

420
00:37:52,139 --> 00:37:54,482
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ രാജാവായി വാഴുന്നത്.

421
00:37:54,808 --> 00:37:58,945
ഞാൻ MBTI വ്യക്തിത്വ പരിശോധന നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ തരം "രാജാവ്" ആയിരിക്കും.

422
00:37:59,229 --> 00:38:02,532
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന്
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് പ്രകോപിതനാണോ?

423
00:38:02,816 --> 00:38:04,784
എല്ലാം ശരി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

424
00:38:08,280 --> 00:38:12,125
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നിരിക്കില്ല.

425
00:38:12,743 --> 00:38:15,712
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റേത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

426
00:38:21,001 --> 00:38:22,177
ഞാൻ...

427
00:38:23,086 --> 00:38:26,431
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

428
00:38:27,382 --> 00:38:30,482
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ മുടി കെട്ടുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ.

429
00:38:31,136 --> 00:38:33,229
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ചില ഇഴകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:38:33,764 --> 00:38:36,733
പിന്നെ അവൾക്കറിയില്ല
കാരണം അവൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയില്ല.

431
00:38:39,269 --> 00:38:40,144
പിന്നെ?

432
00:38:40,228 --> 00:38:43,656
ചായയേക്കാൾ ബിയറാണ് അവൾക്ക് ഇഷ്ടം
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുമ്പോൾ.

433
00:38:43,982 --> 00:38:45,742
അവൾ പാനീയങ്ങൾ കലർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

434
00:38:45,859 --> 00:38:47,568
പാനീയങ്ങൾ കലർത്തുന്നത് അവൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

435
00:38:47,652 --> 00:38:50,372
അവൾ ആവേശത്തോടെ ഗ്ലാസ് കുലുക്കി,
വേഗം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:38:52,532 --> 00:38:53,666
പക്ഷേ

437
00:38:53,909 --> 00:38:56,044
ധൈര്യം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

438
00:38:56,578 --> 00:38:57,921
അവൾ ഒരു യോദ്ധാവായി മാറുന്നു.

439
00:38:59,247 --> 00:39:00,897
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

440
00:39:05,337 --> 00:39:08,306
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് Eun-sup കാണാൻ പോകാം.

441
00:39:10,342 --> 00:39:13,292
എന്നാൽ ഒരു വലിയ പോരായ്മ അതാണ്
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം പറയുന്നു

442
00:39:13,386 --> 00:39:15,939
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.

443
00:39:17,474 --> 00:39:19,359
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ വെച്ചു?

444
00:39:19,643 --> 00:39:21,793
അവർ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ കഴുകിയോ?

445
00:39:30,028 --> 00:39:32,628
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ധരിക്കുന്ന ശൈലികൾ.

446
00:39:32,781 --> 00:39:34,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ധരിക്കുക.

447
00:39:34,241 --> 00:39:36,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശൈലികൾ മാത്രം ലഭിച്ചത്
ഞാൻ സാധാരണയായി ധരിക്കാറുണ്ടോ?

448
00:39:36,368 --> 00:39:38,169
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ശൈലികളും ലഭിക്കും.

449
00:39:38,495 --> 00:39:40,130
നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് ഒന്നുമില്ലേ?

450
00:39:40,664 --> 00:39:42,048
വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

451
00:39:52,092 --> 00:39:53,518
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:40:03,937 --> 00:40:05,188
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.

453
00:40:05,272 --> 00:40:07,315
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നു

454
00:40:07,399 --> 00:40:08,899
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും.

455
00:40:29,421 --> 00:40:32,348
എന്താണത്?

456
00:40:33,758 --> 00:40:35,518
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

457
00:40:37,345 --> 00:40:39,355
ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ.

458
00:40:40,724 --> 00:40:45,612
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പിടിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കയ്യിൽ പൂക്കളോ?

459
00:40:45,896 --> 00:40:47,238
ഏത് പൂക്കളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

460
00:40:50,901 --> 00:40:52,285
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു

461
00:40:54,654 --> 00:40:56,754
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ പോലും തന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

462
00:40:57,824 --> 00:40:59,042
അങ്ങനെ

463
00:41:01,161 --> 00:41:03,161
ഇത് നിനക്ക് നൽകാനാണ് ഞാൻ പ്രപഞ്ചം കടന്നത്.

464
00:41:05,373 --> 00:41:06,841
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.

465
00:41:07,209 --> 00:41:08,343
നമുക്ക് പോകാം.

466
00:41:08,501 --> 00:41:10,094
എനിക്ക് Eun-sup-നെ കാണണം.

467
00:41:14,466 --> 00:41:15,725
നന്നായി.

468
00:41:16,468 --> 00:41:18,061
അവളെ ഫിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

469
00:41:18,678 --> 00:41:20,355
അതെ, രാജാവേ.

470
00:41:21,473 --> 00:41:22,774
ഈ വഴി, മാഡം.

471
00:41:52,754 --> 00:41:57,258
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു
അവൻ തയ്യാറാക്കിയ എല്ലാ ഇനങ്ങളും നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

472
00:41:57,342 --> 00:41:58,726
എല്ലാം.

473
00:42:39,217 --> 00:42:41,135
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

474
00:42:41,219 --> 00:42:42,645
ഒരു പെട്ടി പോലെ.

475
00:42:43,680 --> 00:42:45,315
അതൊരു പ്ലം പുഷ്പമാണ്, അല്ലേ?

476
00:42:45,807 --> 00:42:47,191
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

477
00:42:48,184 --> 00:42:49,694
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

478
00:42:52,188 --> 00:42:54,490
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
മഹത്തായ ഒരു ദിനത്തിലും.

479
00:42:55,233 --> 00:42:57,118
എനിക്ക് മുറിവുകളില്ലാത്തപ്പോൾ.

480
00:42:59,612 --> 00:43:04,083
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

481
00:43:05,285 --> 00:43:06,669
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

482
00:43:07,203 --> 00:43:09,756
നമുക്ക് പോകാം. Eun-sup കാത്തിരിക്കും.

483
00:43:21,176 --> 00:43:22,051
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

484
00:43:22,135 --> 00:43:24,178
തിരുമേനി ഉടൻ എത്തും.

485
00:43:24,262 --> 00:43:26,462
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ
ഒന്നാം നിലയിൽ.

486
00:43:26,556 --> 00:43:28,024
എല്ലാം ശരി.

487
00:43:28,516 --> 00:43:29,901
ഞാൻ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തും.

488
00:43:43,865 --> 00:43:45,708
അയാൾ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

489
00:43:48,244 --> 00:43:49,462
യൂൻ-സുപ്പ്.

490
00:43:52,624 --> 00:43:53,758
എന്ത്?

491
00:43:54,417 --> 00:43:56,302
ഇത് ആരുടെ ശബ്ദം?

492
00:43:58,713 --> 00:44:00,056
ടെയ്-യൂൽ!

493
00:44:02,175 --> 00:44:04,802
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

494
00:44:04,886 --> 00:44:06,813
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, ടെയൂൾ?

495
00:44:08,348 --> 00:44:09,724
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

496
00:44:09,808 --> 00:44:11,558
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

497
00:44:12,185 --> 00:44:13,486
ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കൂ, ടെ-യൂൽ.

498
00:44:13,686 --> 00:44:17,023
ആരോ അവനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു,
ബുള്ളറ്റ് പറക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

499
00:44:17,107 --> 00:44:18,757
അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹജാവബോധം ആരംഭിച്ചു, ഒപ്പം...

500
00:44:19,859 --> 00:44:21,819
ഹേയ്, നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

501
00:44:21,903 --> 00:44:23,538
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചോ?

502
00:44:24,114 --> 00:44:25,665
എന്തോ വന്നു.

503
00:44:25,990 --> 00:44:28,242
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

504
00:44:28,326 --> 00:44:30,202
ശരി, ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,

505
00:44:30,286 --> 00:44:32,836
ഉയർന്ന റാങ്ക് സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.

506
00:44:33,581 --> 00:44:35,591
എന്താണത്? അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

507
00:44:36,376 --> 00:44:38,219
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച റോൾ കേക്ക്.

508
00:44:39,295 --> 00:44:43,599
ഞാൻ തന്നെ റോയൽ ബേക്കറിയിൽ പോയി
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കി.

509
00:44:44,467 --> 00:44:46,269
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

510
00:44:47,971 --> 00:44:51,441
എല്ലാം ശരി. എന്നെ ഒരു വലിയ കഷണം മുറിക്കുക.

511
00:44:53,601 --> 00:44:55,319
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

512
00:44:55,603 --> 00:44:58,153
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ബേക്കറിയും വാങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

513
00:44:58,398 --> 00:45:01,409
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

514
00:45:02,652 --> 00:45:05,362
ആകസ്മികമായി എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ടിന്നിലടച്ച പീച്ച് കമ്പനി ഉണ്ടാകാൻ.

515
00:45:05,446 --> 00:45:06,697
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

516
00:45:06,781 --> 00:45:09,834
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

517
00:45:13,163 --> 00:45:16,966
വൗ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

518
00:45:19,878 --> 00:45:21,128
ഇത് എന്താണ്?

519
00:45:21,212 --> 00:45:23,014
ഇതെങ്ങനെ ആഡംബരമായി രുചിക്കാൻ കഴിയും?

520
00:45:23,298 --> 00:45:26,298
Eun-bi ഉം Kka-bi ഉം ആയിരിക്കും
അവർ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ അവരുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക.

521
00:45:28,428 --> 00:45:31,230
Eun-bi, Kka-bi എന്നിവർ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

522
00:45:31,556 --> 00:45:34,442
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു,
അവ പ്രകാശമാനവുമാണ്.

523
00:45:35,393 --> 00:45:38,613
അത് Eun-bi പോലെ തോന്നുന്നു
യോങ് നിങ്ങളല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

524
00:45:39,355 --> 00:45:41,824
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

525
00:45:42,734 --> 00:45:44,577
ന-റിയെപ്പറ്റിയല്ലേ ചോദിക്കുന്നത്?

526
00:45:45,361 --> 00:45:46,537
നാ-റി?

527
00:45:48,406 --> 00:45:49,540
നാ-റി?

528
00:45:50,450 --> 00:45:53,503
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ അവളെ പറ്റി ഒന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

529
00:45:54,412 --> 00:45:55,788
- ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല ...
-അവൾ അല്ല

530
00:45:55,872 --> 00:45:57,456
- ജോ യോങ്ങുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.
-എന്ത്?

531
00:45:57,540 --> 00:45:59,926
അവൻ പഴയതുപോലെ സുന്ദരനല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

532
00:46:01,920 --> 00:46:03,262
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

533
00:46:03,546 --> 00:46:07,016
അവൻ്റെ ശൈലി ചെയ്യില്ല എന്ന്.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

534
00:46:11,554 --> 00:46:14,982
സാർ തുറക്കാമോ
എനിക്ക് കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ?

535
00:46:15,391 --> 00:46:17,591
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയ സ്ഥലം
പെട്ടെന്ന് വേദനിക്കുന്നു.

536
00:46:19,979 --> 00:46:22,198
ഈ ആശുപത്രി വളരെ വലുതാണ്.

537
00:46:24,776 --> 00:46:27,528
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

538
00:46:27,612 --> 00:46:28,871
എന്താണിത്?

539
00:46:29,239 --> 00:46:31,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

540
00:47:08,695 --> 00:47:10,295
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

541
00:47:11,030 --> 00:47:12,331
ലീ ലിം ആണ്.

542
00:47:12,615 --> 00:47:14,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

543
00:47:15,326 --> 00:47:16,460
കണ്ടോ

544
00:47:16,911 --> 00:47:18,963
അവൻ പിടിച്ചിരുന്ന കുട?

545
00:47:20,331 --> 00:47:21,674
കുടയോ?

546
00:47:22,375 --> 00:47:25,678
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

547
00:47:25,962 --> 00:47:27,305
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

548
00:47:27,964 --> 00:47:31,475
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കഷണം ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

549
00:47:32,552 --> 00:47:34,979
അയാൾ അത് കുടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:47:38,766 --> 00:47:40,318
പിന്നെ ഞാനും...

551
00:47:41,060 --> 00:47:42,194
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവച്ചു

552
00:47:43,062 --> 00:47:44,104
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടയിൽ.

553
00:47:44,188 --> 00:47:47,450
എൻ്റേത് എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അപ്പോഴേക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും.

554
00:47:48,276 --> 00:47:50,870
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

555
00:47:51,612 --> 00:47:52,747
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

556
00:47:53,448 --> 00:47:58,169
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
വാതിൽ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് അടയ്ക്കുന്നു.

557
00:47:59,287 --> 00:48:00,204
അതെ.

558
00:48:00,288 --> 00:48:03,165
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോരാട്ടമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കഷണം ആരാണ് ആദ്യം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

559
00:48:03,249 --> 00:48:06,010
ഇല്ല. എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ളതാണ്.

560
00:48:06,669 --> 00:48:10,306
ഇത് എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത പോരാട്ടമാണ്.

561
00:48:11,591 --> 00:48:13,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും

562
00:48:15,553 --> 00:48:17,438
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

563
00:48:20,016 --> 00:48:21,484
നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കണം

564
00:48:23,269 --> 00:48:25,196
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

565
00:48:26,481 --> 00:48:28,157
അതുകൊണ്ടാണ്

566
00:48:28,816 --> 00:48:30,409
നീ എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

567
00:48:40,745 --> 00:48:42,129
വിഷമിക്കേണ്ട.

568
00:48:42,663 --> 00:48:44,840
എനിക്കുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

569
00:48:46,376 --> 00:48:47,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

570
00:48:48,920 --> 00:48:50,620
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൂടാ?

571
00:48:51,923 --> 00:48:53,224
ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം

572
00:48:55,009 --> 00:48:56,644
ദൈവാനുഗ്രഹവും.

573
00:49:10,191 --> 00:49:12,535
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഈ സ്ഥലം ഞാൻ തിരഞ്ഞു.

574
00:49:13,027 --> 00:49:16,831
ഈ പള്ളിയാണ് ഏക സ്ഥലം
അത് രണ്ട് ലോകത്തും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

575
00:49:17,198 --> 00:49:18,374
ശരിക്കും?

576
00:49:18,825 --> 00:49:20,793
എന്തിനാണ് ഈ പള്ളി അന്വേഷിച്ചത്?

577
00:49:21,953 --> 00:49:25,506
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം.

578
00:49:28,251 --> 00:49:34,056
അമ്മ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത് അച്ഛൻ കണ്ടു
ഒരു സെമിനാർ, ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലായി.

579
00:49:34,340 --> 00:49:36,540
നടത്തിയിരുന്നത്
വേൾഡ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ്.

580
00:49:37,260 --> 00:49:39,478
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയായിരുന്നു.

581
00:49:40,596 --> 00:49:42,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമ്മയെ പിന്തുടരുക.

582
00:49:42,932 --> 00:49:44,191
അതെ.

583
00:49:45,101 --> 00:49:50,281
അച്ഛൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ കത്തോലിക്കയായിരുന്നു.

584
00:49:52,066 --> 00:49:53,325
അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛൻ

585
00:49:53,860 --> 00:49:56,036
ആറുമാസം മതം പഠിച്ചു.

586
00:49:56,821 --> 00:49:59,915
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

587
00:50:01,159 --> 00:50:02,460
വൗ.

588
00:50:04,078 --> 00:50:07,506
അങ്ങനെ അവർ വിവാഹിതരായി എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

589
00:50:09,250 --> 00:50:10,593
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ

590
00:50:11,502 --> 00:50:13,304
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം മരിച്ചു.

591
00:50:13,963 --> 00:50:15,890
അവൾ ജനനം മുതൽ അവശയായിരുന്നു.

592
00:50:18,217 --> 00:50:19,935
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല,

593
00:50:20,845 --> 00:50:24,295
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
ആദ്യമായി ഒരാളോട് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

594
00:50:26,142 --> 00:50:29,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളായതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ ഈ കഥ പറയുകയാണ്.

595
00:50:32,940 --> 00:50:35,659
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറി, ഗോൺ.

596
00:50:39,197 --> 00:50:41,665
ഞങ്ങൾ പലതും ഒഴിവാക്കി.

597
00:50:47,079 --> 00:50:49,006
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

598
00:50:49,874 --> 00:50:53,177
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓടി
തായ്‌ക്വോണ്ടോ കേന്ദ്രം ഒരുമിച്ച്.

599
00:50:54,003 --> 00:50:57,515
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ഒരു ജനപ്രിയ പരിശീലകയായിരുന്നു.

600
00:50:58,257 --> 00:50:59,600
എന്നാൽ അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

601
00:51:02,720 --> 00:51:04,396
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു

602
00:51:05,515 --> 00:51:07,066
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കറുത്ത ബെൽറ്റ്.

603
00:51:13,981 --> 00:51:15,574
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറി,

604
00:51:16,442 --> 00:51:17,576
ടെയ്-യൂൽ.

605
00:51:22,573 --> 00:51:24,083
മഹത്വമോ?

606
00:51:27,537 --> 00:51:29,380
ഹലോ, അച്ഛാ.

607
00:51:36,128 --> 00:51:38,514
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

608
00:51:39,215 --> 00:51:40,715
ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂൾ അല്ല.

609
00:51:41,050 --> 00:51:42,309
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

610
00:51:46,097 --> 00:51:47,314
നിങ്ങളാണോ

611
00:51:48,182 --> 00:51:49,850
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നല്ലതാണോ?

612
00:51:49,934 --> 00:51:51,068
ക്ഷമിക്കണോ?

613
00:51:53,980 --> 00:51:56,866
എൻ്റെ വായ്‌ക്ക് കാവൽ വയ്ക്കാൻ ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു

614
00:51:57,108 --> 00:51:59,368
എൻ്റെ അധരങ്ങളുടെ വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കേണമേ.

615
00:52:01,988 --> 00:52:04,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ?

616
00:52:06,492 --> 00:52:07,668
എനിക്ക് വേണം

617
00:52:08,369 --> 00:52:10,212
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ.

618
00:52:14,834 --> 00:52:15,968
എല്ലാം ശരി.

619
00:52:46,532 --> 00:52:51,253
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

620
00:52:52,955 --> 00:52:56,467
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അരുവിക്കരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

621
00:52:58,836 --> 00:53:02,139
പച്ചപ്പുല്ല് തളിർത്തു

622
00:53:04,967 --> 00:53:08,812
വെള്ളം തെറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റിൽ നിന്ന്.

623
00:53:11,599 --> 00:53:15,986
നീ പോയാലും വാക്ക് കൊടുത്തു.
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുകയില്ല.

624
00:53:17,146 --> 00:53:20,532
അതാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

625
00:53:22,276 --> 00:53:27,081
ഞാൻ ദിവസവും അരുവിക്കരയിൽ ഇരിക്കും

626
00:53:28,324 --> 00:53:31,835
അനന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

627
00:53:33,954 --> 00:53:38,217
നീ പോയാലും വാക്ക് തന്നപ്പോൾ
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകില്ല,

628
00:53:40,086 --> 00:53:44,807
നിന്നെ മറക്കരുതെന്ന് നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?

629
00:54:39,520 --> 00:54:40,654
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

630
00:54:41,397 --> 00:54:43,148
മരുന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ്.

631
00:54:43,232 --> 00:54:45,743
അതിൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

632
00:54:50,614 --> 00:54:52,374
അവൾ അതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചു...

633
00:55:01,500 --> 00:55:02,676
മദ്യം?

634
00:55:04,003 --> 00:55:05,420
അണുനശീകരണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

635
00:55:05,504 --> 00:55:07,381
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

636
00:55:07,465 --> 00:55:11,685
അത് എൻ്റെ രക്തചംക്രമണത്തെ സഹായിക്കും
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ.

637
00:55:12,094 --> 00:55:13,979
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

638
00:55:14,388 --> 00:55:16,139
നിങ്ങൾ പോകണം.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

639
00:55:16,223 --> 00:55:18,525
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണെന്ന്.

640
00:55:20,853 --> 00:55:22,154
ഓ, ശരിയാണ്.

641
00:55:24,774 --> 00:55:27,618
പിന്നെ നീ എവിടെയാ ഉറങ്ങിയത്?

642
00:55:30,654 --> 00:55:31,830
ഇവിടെ.

643
00:55:32,615 --> 00:55:33,791
ഇവിടെ?

644
00:55:34,617 --> 00:55:35,951
എങ്ങനെ?

645
00:55:36,035 --> 00:55:37,586
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

646
00:55:38,370 --> 00:55:39,746
അതൊരു വലിയ കിടക്കയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:55:39,830 --> 00:55:41,381
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

648
00:55:41,665 --> 00:55:44,093
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ആളുകൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായ നോട്ടം നൽകി.

649
00:55:48,172 --> 00:55:51,975
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി പോലും അടിച്ചിട്ടില്ല.

650
00:55:53,636 --> 00:55:55,104
എൻ്റെ തോൾ വേദനിക്കുന്നു

651
00:55:55,429 --> 00:55:56,772
എന്നെ പൊള്ളിച്ചതുപോലെ.

652
00:55:58,808 --> 00:56:00,808
യോങ് കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ച വടു.

653
00:56:02,228 --> 00:56:05,072
ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് എവിടെയാണ്?

654
00:56:38,389 --> 00:56:39,857
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

655
00:56:42,977 --> 00:56:46,577
ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പാർശ്വഫലമായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഇടിമിന്നലിൻ്റെ പാത.

656
00:56:47,940 --> 00:56:50,451
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

657
00:56:50,901 --> 00:56:52,703
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

658
00:56:54,947 --> 00:56:56,573
നോക്കൂ. എനിക്കും പാടുണ്ടോ?

659
00:56:56,657 --> 00:56:57,958
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

660
00:56:59,785 --> 00:57:02,035
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:57:02,246 --> 00:57:03,205
ശരിയായി നോക്കുക.

662
00:57:03,289 --> 00:57:04,673
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

663
00:57:06,750 --> 00:57:08,552
ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

664
00:57:13,215 --> 00:57:14,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

665
00:57:15,634 --> 00:57:16,852
ഞാനില്ലേ?

666
00:57:18,804 --> 00:57:21,064
അപ്പോൾ അത് യാദൃശ്ചികമായ കാര്യമാണോ?

667
00:57:21,891 --> 00:57:23,233
വിചിത്രമാണ്.

668
00:57:24,101 --> 00:57:27,251
യാത്രയുടെ നിയമം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

669
00:57:30,024 --> 00:57:31,283
ഇതെന്തുപറ്റി?

670
00:57:32,651 --> 00:57:34,912
ചീത്ത ആളുകളെ ശപിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകം.

671
00:57:36,572 --> 00:57:38,472
"നിങ്ങൾ മിന്നൽ പിടിക്കാൻ അർഹനാണ്."

672
00:57:39,700 --> 00:57:41,750
ആളുകളുടെ തലവെട്ടുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

673
00:57:41,911 --> 00:57:43,295
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

674
00:57:47,958 --> 00:57:49,218
ഹേയ്, അത്...

675
00:57:53,589 --> 00:57:55,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

676
00:57:56,717 --> 00:58:00,367
അഭിസംബോധന ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെ തലവെട്ടാം എന്ന്
ഞാൻ "ഹേയ്," "ഇത്" അല്ലെങ്കിൽ "അത്"

677
00:58:02,932 --> 00:58:04,483
പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക.

678
00:58:50,604 --> 00:58:52,155
ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

679
00:58:52,273 --> 00:58:53,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

680
00:58:53,399 --> 00:58:55,149
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനും നിന്നെ കണ്ടില്ല.

681
01:01:46,363 --> 01:01:47,706
എന്തുകൊണ്ട്?

682
01:01:48,574 --> 01:01:50,125
എന്തുകൊണ്ട്?

683
01:01:51,326 --> 01:01:56,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പാടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
അവിടെയും ഇവിടെയും?

684
01:01:57,541 --> 01:01:58,675
എന്നെ കൊല്ലുക.

685
01:02:00,919 --> 01:02:02,929
എന്നെ കൊല്ലൂ!

686
01:02:11,805 --> 01:02:14,024
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത് ഞാനല്ല

687
01:02:15,100 --> 01:02:17,110
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

688
01:02:18,228 --> 01:02:20,655
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ചൂണ്ടയാണ്.

689
01:02:21,398 --> 01:02:24,159
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

690
01:02:25,027 --> 01:02:26,912
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

691
01:02:27,529 --> 01:02:29,164
അവൻ അവനെപ്പോലെ വളരുമായിരുന്നോ?

692
01:02:31,700 --> 01:02:33,502
നിനക്ക് മുഖമുണ്ട്

693
01:02:34,912 --> 01:02:37,881
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ അമ്മയുടെ.

694
01:03:08,654 --> 01:03:09,821
സ്വാഗതം.

695
01:03:09,905 --> 01:03:11,455
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കൂ.

696
01:03:12,366 --> 01:03:13,700
എനിക്ക് സ്വകാര്യ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

697
01:03:13,784 --> 01:03:17,170
പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

698
01:03:17,621 --> 01:03:19,172
സിയോ-റിയോങ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

699
01:03:19,748 --> 01:03:21,216
കാവൽക്കാരില്ലാതെ?

700
01:03:22,292 --> 01:03:23,969
എനിക്ക് പേരില്ല വിത്ത് നൂഡിൽസ് വേണം.

701
01:03:29,091 --> 01:03:31,991
കുറച്ച് സമയമായി, സിയോ-റിയോംഗ്.
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് കേട്ടു.

702
01:03:32,761 --> 01:03:33,803
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

703
01:03:33,887 --> 01:03:35,355
എന്തുതന്നെയായാലും.

704
01:03:38,475 --> 01:03:39,776
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

705
01:03:40,727 --> 01:03:42,070
അതെ.

706
01:03:42,437 --> 01:03:43,864
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണ്.

707
01:03:44,648 --> 01:03:47,492
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

708
01:03:47,943 --> 01:03:49,661
സീറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

709
01:03:50,279 --> 01:03:51,955
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

710
01:03:52,322 --> 01:03:55,000
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.

711
01:03:55,951 --> 01:03:57,752
ഞാൻ ലിംഗഭേദം പരിശോധിച്ചില്ല.

712
01:03:58,036 --> 01:03:59,254
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

713
01:03:59,830 --> 01:04:01,172
എന്ത്?

714
01:04:02,124 --> 01:04:03,466
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

715
01:04:04,876 --> 01:04:06,219
അത് ഉടൻ വരുന്നു.

716
01:04:07,254 --> 01:04:10,307
നിങ്ങൾ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

717
01:04:11,758 --> 01:04:13,518
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

718
01:04:14,011 --> 01:04:15,661
അവൻ നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

719
01:04:16,722 --> 01:04:18,106
അവൻ സമയം കളയുകയാണ്.

720
01:04:20,309 --> 01:04:22,986
സമയം കളയുന്നതിൻ്റെ പ്രതീകം നിങ്ങളല്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

721
01:04:23,312 --> 01:04:25,897
ഈ നാല് വർഷം വളരെ മോശമാണ്
പ്രയത്നം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

722
01:04:25,981 --> 01:04:28,081
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

723
01:04:31,194 --> 01:04:32,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

724
01:04:33,238 --> 01:04:34,664
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

725
01:04:35,407 --> 01:04:37,242
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

726
01:04:37,326 --> 01:04:39,753
രാജാവ് ഒരാളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഭാവി രാജ്ഞിയായി.

727
01:04:42,039 --> 01:04:43,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

728
01:04:50,339 --> 01:04:52,015
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

729
01:04:55,178 --> 01:04:56,385
രാജാവ് ഭാവി രാജ്ഞിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

730
01:04:56,470 --> 01:04:58,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊരു ടേം സേവിക്കണം.

731
01:04:59,848 --> 01:05:01,858
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകും

732
01:05:03,518 --> 01:05:06,112
ഒരു മീൻ കടയുടമയുടെ മകൾ.

733
01:05:10,817 --> 01:05:12,327
കുഞ്ഞിന് ഭാഗ്യം.

734
01:05:12,653 --> 01:05:14,829
കൂടാതെ പ്രസവം ഉറപ്പാക്കുക
ഈ രാജ്യത്തിൽ.

735
01:05:20,452 --> 01:05:22,462
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

736
01:05:24,623 --> 01:05:26,424
അതെ. എല്ലാം ശരി.

737
01:05:26,958 --> 01:05:28,843
ആ തെണ്ടിയുടെ വായ അടച്ചു വെക്കുക.

738
01:05:29,628 --> 01:05:32,547
മഹിമ, ലീ സാങ്-ഡോ
അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

739
01:05:32,631 --> 01:05:33,506
വേദനയോ?

740
01:05:33,590 --> 01:05:37,140
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ കത്തുകയാണ്, മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

741
01:05:44,434 --> 01:05:45,568
തിരുമേനി.

742
01:05:46,728 --> 01:05:50,532
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

743
01:05:52,526 --> 01:05:54,285
അവൾ ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
01:05:55,028 --> 01:05:56,454
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

745
01:06:09,751 --> 01:06:11,501
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു.

746
01:06:12,295 --> 01:06:13,921
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

747
01:06:14,005 --> 01:06:15,140
അതെ, രാജാവേ.

748
01:06:16,258 --> 01:06:19,019
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വാർത്ത
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

749
01:06:19,302 --> 01:06:21,502
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

750
01:06:23,181 --> 01:06:24,315
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

751
01:06:25,100 --> 01:06:26,609
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വാക്ക് വലിച്ചു.

752
01:06:27,769 --> 01:06:29,279
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

753
01:06:29,771 --> 01:06:32,857
എന്നെ കെട്ടിയതിന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

754
01:06:32,941 --> 01:06:34,909
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

755
01:06:35,944 --> 01:06:38,455
നീ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

756
01:06:40,407 --> 01:06:42,333
ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്താൻ?

757
01:06:45,746 --> 01:06:46,921
എല്ലാം ശരി.

758
01:06:47,456 --> 01:06:49,049
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

759
01:06:49,374 --> 01:06:51,324
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

760
01:06:55,255 --> 01:06:56,514
വാർത്തകളിൽ എല്ലാം

761
01:06:57,382 --> 01:06:58,516
സത്യമാണ്.

762
01:07:00,010 --> 01:07:01,186
അവൾ

763
01:07:02,137 --> 01:07:03,730
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

764
01:07:05,265 --> 01:07:09,277
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഓരോ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

765
01:07:15,066 --> 01:07:17,327
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സത്യസന്ധനാണ്, രാജാവേ.

766
01:07:42,427 --> 01:07:45,012
കടൽത്തീരമായതിനാൽ പലപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.

767
01:07:45,096 --> 01:07:47,899
അത് മാത്രമാണ് പോരായ്മ.

768
01:07:48,892 --> 01:07:50,443
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

769
01:07:59,152 --> 01:08:03,915
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

770
01:08:06,868 --> 01:08:11,756
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണെന്ന്.

771
01:08:13,416 --> 01:08:14,676
എല്ലാം ശരിയാണ്.

772
01:08:18,713 --> 01:08:22,183
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

773
01:08:22,884 --> 01:08:24,719
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ

774
01:08:24,803 --> 01:08:26,479
മറ്റൊന്നും ചോദിക്കാതെ?

775
01:08:27,848 --> 01:08:30,108
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

776
01:08:31,726 --> 01:08:34,195
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

777
01:08:34,396 --> 01:08:36,781
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

778
01:08:39,943 --> 01:08:41,202
മുന്നോട്ടുപോകുക.

779
01:08:45,532 --> 01:08:48,668
എൻ്റെ പേര് നോ ഓക്-നാം.

780
01:08:52,330 --> 01:08:56,334
എൻ്റെ പിതാവ് നോ ഗി-സിയോപ്പ്,
എൻ്റെ അമ്മ ഷിൻ ജിയോങ്-എ,

781
01:08:56,418 --> 01:08:58,803
എൻ്റെ സഹോദരി നോ യോങ്-നാം ആണ്.

782
01:08:59,754 --> 01:09:04,559
1932-ൽ പ്യോക്‌സോങ്ങിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
ഹ്വാങ്ഹേ പ്രവിശ്യയുടെ.

783
01:09:06,428 --> 01:09:08,396
17-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ടു.

784
01:09:08,722 --> 01:09:10,773
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒരു വാർത്തയും കേട്ടിട്ടില്ല

785
01:09:10,932 --> 01:09:13,193
67 വർഷത്തേക്ക്.

786
01:09:14,185 --> 01:09:15,653
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം...

787
01:09:21,026 --> 01:09:23,703
ആ യുദ്ധത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

788
01:09:25,447 --> 01:09:31,377
1950 ജൂണിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട യുദ്ധം.

789
01:10:20,919 --> 01:10:22,503
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്...

790
01:10:22,587 --> 01:10:23,921
രണ്ട് ലോകങ്ങളും വളരെ അകലെയാണ്.

791
01:10:24,005 --> 01:10:26,591
നീ എന്തുചെയ്യും?
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

792
01:10:26,675 --> 01:10:28,426
നമുക്ക് ഒരു വഴിയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

793
01:10:28,510 --> 01:10:30,219
വളരെ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി നീങ്ങുക.

794
01:10:30,303 --> 01:10:32,096
നിർത്തൂ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

795
01:10:32,180 --> 01:10:33,097
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാൽ,

796
01:10:33,181 --> 01:10:34,473
-തെയ്-യൂൽ.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

797
01:10:34,557 --> 01:10:36,517
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

798
01:10:36,601 --> 01:10:37,852
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
- അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

799
01:10:37,936 --> 01:10:39,186
...ലീ ലിമ്മിൻ്റെ മുളങ്കാട് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

800
01:10:39,270 --> 01:10:40,187
ഈ പാടുകൾ...

801
01:10:40,271 --> 01:10:41,898
എൻ്റെ എതിരാളി. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

802
01:10:41,982 --> 01:10:43,232
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം നിൽക്കണോ?

803
01:10:43,316 --> 01:10:44,734
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം.

804
01:10:44,818 --> 01:10:46,869
ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടാൽ മരിക്കും.