1
00:00:04,920 --> 00:00:07,338
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,422 --> 00:00:09,933
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:11,071 --> 00:00:12,977
എപ്പിസോഡ് 10

4
00:00:57,520 --> 00:01:00,031
അത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

5
00:01:01,858 --> 00:01:04,368
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു കാണുന്നത്
അതുപോലൊരു വീട്.

6
00:01:05,028 --> 00:01:08,372
ഗേറ്റും സോഫയുമുള്ള വീട്.

7
00:01:09,657 --> 00:01:13,461
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:14,412 --> 00:01:16,756
"ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ

9
00:01:17,540 --> 00:01:19,550
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്."

10
00:01:20,001 --> 00:01:21,293
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

11
00:01:21,377 --> 00:01:23,512
അത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം.

12
00:01:24,797 --> 00:01:27,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ ഒരു ഓർമ്മയാണോ?

13
00:01:28,217 --> 00:01:29,602
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

14
00:01:31,220 --> 00:01:32,980
ആ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

15
00:01:34,891 --> 00:01:37,902
അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ
അവർ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണോ?

16
00:01:38,186 --> 00:01:39,311
ഞാൻ വ്യാമോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:39,395 --> 00:01:41,072
ശരി, ലക്ഷണങ്ങൾ ...

18
00:01:43,107 --> 00:01:44,483
പേടിസ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് മതി.

19
00:01:44,567 --> 00:01:47,667
മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

20
00:01:49,614 --> 00:01:52,064
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തേക്ക്?

21
00:01:57,830 --> 00:01:59,790
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനമല്ല.

22
00:01:59,874 --> 00:02:01,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

23
00:02:02,085 --> 00:02:04,535
എത്ര ദിവസം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തോ?

24
00:02:06,422 --> 00:02:07,723
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,390
കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ട്.

26
00:02:10,176 --> 00:02:11,644
ബിൽ, ദയവായി.

27
00:02:12,387 --> 00:02:13,813
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

28
00:02:14,597 --> 00:02:16,107
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി.

29
00:02:17,642 --> 00:02:19,068
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണ്.

30
00:02:19,727 --> 00:02:21,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

31
00:02:21,479 --> 00:02:23,929
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അവധിയിലാണ്.

32
00:02:24,107 --> 00:02:25,282
ഹേയ്.

33
00:02:29,153 --> 00:02:30,621
ലീ സാങ്-ഡോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

34
00:02:32,573 --> 00:02:35,751
ലീ സാങ്-ഡോയും ജാങ് യോൺ-ജിയും
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

35
00:02:36,744 --> 00:02:38,379
അവർ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു

36
00:02:39,122 --> 00:02:41,549
രണ്ട് സെൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,217
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

38
00:02:44,377 --> 00:02:48,556
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന മറ്റൊരു ലോകമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിക്കുന്ന അതേ മുഖത്തോടെ.

39
00:02:48,923 --> 00:02:50,641
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

40
00:02:52,135 --> 00:02:55,185
നടക്കുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

41
00:02:55,555 --> 00:02:56,680
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

42
00:02:56,764 --> 00:02:58,649
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയും?

43
00:02:59,642 --> 00:03:01,360
ആരെങ്കിലും ഇത് തടയണം,

44
00:03:01,728 --> 00:03:03,154
പക്ഷേ നീ മാത്രം

45
00:03:04,355 --> 00:03:05,614
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.

46
00:03:07,066 --> 00:03:08,200
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

47
00:03:11,904 --> 00:03:14,749
അത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ അല്ല.
അതിനെ ഞാൻ വ്യാമോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

48
00:03:15,074 --> 00:03:16,625
എന്ത് "മറ്റൊരു ലോകം"?

49
00:03:16,826 --> 00:03:18,544
വിഡ്ഢിയേ, സ്വയം പിടിക്കൂ.

50
00:03:40,433 --> 00:03:41,567
ഈ...

51
00:03:43,352 --> 00:03:44,779
അർത്ഥമില്ല.

52
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
ഒരു വഴിയുമില്ല.

53
00:03:47,231 --> 00:03:48,699
അത്

54
00:03:48,941 --> 00:03:50,951
അവൻ എവിടെയാണ്, സമയം കൽപ്പിക്കുന്നു.

55
00:03:52,278 --> 00:03:54,378
വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസത്തിലേക്ക് ഇനി പത്ത് ദിവസം മാത്രം.

56
00:03:54,614 --> 00:03:56,582
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

57
00:03:57,450 --> 00:03:59,368
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായ മറ്റൊരു കാര്യം

58
00:03:59,452 --> 00:04:01,754
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം

59
00:04:02,580 --> 00:04:04,048
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ സ്തൂപങ്ങൾ.

60
00:04:14,550 --> 00:04:19,063
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
വെളുത്ത റാപ്പിഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ,

61
00:04:20,056 --> 00:04:24,360
ഞാൻ ഗേറ്റിനരികെ കാത്തിരിക്കാം.

62
00:04:28,231 --> 00:04:32,368
പക്ഷികളുടെ നിഴലുകൾക്കിടയിൽ
പ്രഭാതത്തിൽ പാടുന്നു,

63
00:04:33,111 --> 00:04:35,121
ലോകം തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

64
00:04:35,988 --> 00:04:38,207
അതിൻ്റെ നിശ്ചലതയിൽ.

65
00:05:25,037 --> 00:05:27,798
എൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ
കടന്നുപോകുന്ന സഞ്ചാരി

66
00:05:28,499 --> 00:05:31,427
നേരം പുലരുമ്പോൾ,

67
00:05:34,297 --> 00:05:36,348
"അത് നിങ്ങളാണോ?"

68
00:05:37,425 --> 00:05:39,768
"ഇത് നിങ്ങളാണോ?"

69
00:05:42,638 --> 00:05:43,814
ഹേയ്.

70
00:05:49,812 --> 00:05:51,030
എന്ത്?

71
00:05:52,440 --> 00:05:54,033
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

72
00:05:54,275 --> 00:05:55,993
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?

73
00:06:25,139 --> 00:06:27,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

74
00:06:30,853 --> 00:06:32,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

75
00:06:33,856 --> 00:06:36,784
ഇനിയും ഇല്ല. പൂർണ്ണമായും അല്ല.

76
00:06:40,363 --> 00:06:41,997
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

77
00:06:43,282 --> 00:06:44,750
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു,

78
00:06:46,827 --> 00:06:49,227
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിടുകയും ചെയ്യുക.

79
00:06:51,165 --> 00:06:52,466
എൻ്റെ ശബ്ദം?

80
00:06:54,377 --> 00:06:57,805
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ പേ ഫോണിൽ നിന്ന്.

81
00:07:33,666 --> 00:07:36,302
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ശരിക്കും പറയണം.

82
00:07:36,585 --> 00:07:38,429
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

83
00:07:39,171 --> 00:07:41,465
പുതുവത്സര ചടങ്ങാണ്.

84
00:07:41,549 --> 00:07:45,719
നീയെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണം
അവൻ്റെ അഭാവത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവ് കൊണ്ടുവരിക.

85
00:07:45,803 --> 00:07:49,064
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

86
00:07:49,515 --> 00:07:51,775
തിരുമേനി മടങ്ങിവരും
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്.

87
00:07:52,143 --> 00:07:53,444
എന്നാൽ ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം ...

88
00:07:53,978 --> 00:07:55,988
മറ്റന്നാൾ.

89
00:07:57,523 --> 00:08:00,367
ഞാൻ ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന്.

90
00:08:06,157 --> 00:08:07,333
തിരുമേനി.

91
00:08:12,121 --> 00:08:13,589
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

92
00:08:14,040 --> 00:08:15,174
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

93
00:08:16,042 --> 00:08:18,168
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.

94
00:08:18,252 --> 00:08:20,137
23നാണ്.

95
00:08:20,838 --> 00:08:23,098
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

96
00:08:24,800 --> 00:08:26,310
ദൈവമേ നന്ദി.

97
00:08:27,011 --> 00:08:29,146
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:08:29,430 --> 00:08:32,816
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

99
00:08:34,226 --> 00:08:36,776
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ...

100
00:08:38,147 --> 00:08:40,282
അത്തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും?

101
00:08:40,733 --> 00:08:42,868
ഇത് അനധികൃത കുടിയേറ്റം പോലെയാണ്,

102
00:08:43,444 --> 00:08:45,044
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

103
00:08:45,510 --> 00:08:46,978
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

104
00:08:54,038 --> 00:08:55,673
ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ താക്കോൽ ഇതാ.

105
00:08:56,332 --> 00:08:57,508
നന്ദി.

106
00:08:59,293 --> 00:09:02,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഒരുമിച്ച് ഒരു കടി പിടിക്കാൻ. കഴിക്കൂ.

107
00:09:03,672 --> 00:09:06,225
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

108
00:09:08,052 --> 00:09:09,645
ഇയാളുടെ കുടുംബം വരുന്നു.

109
00:09:11,347 --> 00:09:12,897
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം ഇതിനകം വന്നിരിക്കുന്നു.

110
00:09:13,307 --> 00:09:15,557
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അവധി.

111
00:09:15,976 --> 00:09:19,822
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ Eun-sup അതേ അവസ്ഥയിലാണ്.

112
00:09:22,525 --> 00:09:26,036
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയാൽ മതി
യൂൻ-ബിയുടെ ഞരമ്പുകളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:09:26,278 --> 00:09:28,122
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

114
00:09:28,572 --> 00:09:30,472
അവൾക്കെന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ് എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

115
00:09:31,700 --> 00:09:32,918
എനിക്ക് പോകണം.

116
00:09:34,912 --> 00:09:36,463
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

117
00:09:38,124 --> 00:09:39,633
നിങ്ങൾക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

118
00:10:01,564 --> 00:10:03,115
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:10:03,774 --> 00:10:05,117
നേരെ നിൽക്കുക.

120
00:10:07,445 --> 00:10:09,079
അമ്മാവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

121
00:10:09,572 --> 00:10:11,740
എല്ലാ വർഷവും, നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ധരിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.

122
00:10:11,824 --> 00:10:13,000
എല്ലാ വർഷവും?

123
00:10:13,451 --> 00:10:14,585
ഇത്?

124
00:10:14,952 --> 00:10:16,462
ഈ ബഹുവർണ്ണ വരകൾ?

125
00:10:17,538 --> 00:10:18,756
എന്ത്? ജീസ്.

126
00:10:27,381 --> 00:10:28,256
അമ്മ.

127
00:10:28,340 --> 00:10:29,683
അതെ, എന്ത്?

128
00:10:30,551 --> 00:10:32,478
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

129
00:10:32,761 --> 00:10:34,229
കണ്ടോ ആ മനുഷ്യൻ

130
00:10:36,473 --> 00:10:37,774
Eun-sup അല്ല.

131
00:10:39,351 --> 00:10:41,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:10:41,437 --> 00:10:43,772
അച്ഛൻ കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

133
00:10:43,856 --> 00:10:48,318
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
നല്ലതും എന്നാൽ ചില വഴികളിൽ മോശവുമാണ്.

134
00:10:48,402 --> 00:10:49,745
എന്ത്?

135
00:10:51,363 --> 00:10:53,373
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനാണ്,

136
00:10:54,283 --> 00:10:56,543
എന്നാൽ അവനും ഒരു കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു!

137
00:10:58,579 --> 00:10:59,880
യൂൻ-സുപ്പ്.

138
00:11:00,247 --> 00:11:01,832
ഇത് എന്താണ്?

139
00:11:01,916 --> 00:11:03,509
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്.

140
00:11:12,009 --> 00:11:14,520
അത് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ ആണ്.

141
00:11:16,138 --> 00:11:18,440
കണ്ടോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

142
00:11:18,933 --> 00:11:20,943
ജോ കുടുംബം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്.

143
00:11:22,311 --> 00:11:24,655
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

144
00:11:25,773 --> 00:11:30,536
ഞാനിവിടെയാണ് ഈ നല്ല മനുഷ്യനെ പ്രസവിച്ചത്
ജോ കുടുംബത്തിന്.

145
00:11:35,532 --> 00:11:37,632
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. വളരൂ, അല്ലേ?

146
00:11:37,743 --> 00:11:39,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത്?

147
00:11:41,205 --> 00:11:43,090
തയ്യാറാകൂ, ശരി?

148
00:11:59,014 --> 00:12:00,399
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

149
00:12:00,683 --> 00:12:04,483
വെറും ഏഴുവയസ്സുകാരൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി
റോയൽ ഗാർഡുകളിൽ ചേരാൻ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

150
00:12:06,814 --> 00:12:08,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

151
00:12:09,066 --> 00:12:11,660
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ?

152
00:12:12,486 --> 00:12:16,957
ഇത് സംഭവിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിന് ശക്തിയില്ല.

153
00:12:17,825 --> 00:12:21,125
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

154
00:12:21,412 --> 00:12:22,546
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:12:22,705 --> 00:12:26,091
സൂര്യോദയം, കാപ്പി,
പുതുവർഷത്തിലെ ആദ്യ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയും.

156
00:12:26,542 --> 00:12:28,642
അത് എന്താണ്
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ഏകദേശം.

157
00:12:29,003 --> 00:12:30,387
ഹേയ്, പറയൂ.

158
00:12:30,754 --> 00:12:34,725
ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

159
00:12:39,930 --> 00:12:41,940
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

160
00:12:42,850 --> 00:12:46,600
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്, "ആരാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പുതുവത്സര ദിനത്തിലെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

161
00:12:46,729 --> 00:12:47,854
ഓ. അത് അവരാണ്."

162
00:12:47,938 --> 00:12:49,323
- കൃത്യമായി.
- പാവം ഞങ്ങൾ.

163
00:12:49,940 --> 00:12:52,817
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിവി പരസ്യം ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

164
00:12:52,901 --> 00:12:55,662
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു സീൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ടിവി പരസ്യത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:13:02,453 --> 00:13:04,379
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ teokguk ൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

166
00:13:05,664 --> 00:13:07,707
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

167
00:13:07,791 --> 00:13:09,834
- ഈ വർഷവും അത് നിലനിർത്താം...
-ദൈവമേ, ആ പഴയ ഗീസർ.

168
00:13:09,918 --> 00:13:11,878
- നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:13:11,962 --> 00:13:15,006
സൂര്യോദയം, കാപ്പി, പങ്കിടൽ
വർഷം ആരംഭിക്കാൻ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

170
00:13:15,090 --> 00:13:16,007
നമുക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാം.

171
00:13:16,091 --> 00:13:17,851
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:13:18,594 --> 00:13:22,222
ഹേയ്, ആ നല്ല മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുമോ?

173
00:13:22,306 --> 00:13:23,690
സിൻ-ജെ ആകുമോ?

174
00:13:32,608 --> 00:13:33,784
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

175
00:13:34,276 --> 00:13:35,402
തിരികെ സ്വാഗതം.

176
00:13:35,486 --> 00:13:37,821
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ വിശ്രമം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

177
00:13:37,905 --> 00:13:39,155
നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

178
00:13:39,239 --> 00:13:40,240
- ഓ, കുട്ടി.
-അതെ, സർ!

179
00:13:40,324 --> 00:13:41,324
നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം.

180
00:13:41,408 --> 00:13:43,001
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

181
00:13:48,123 --> 00:13:50,884
സെൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

182
00:13:55,297 --> 00:13:58,183
വർഷം 2020 ആരംഭിച്ചു.

183
00:13:59,760 --> 00:14:03,355
അവിശ്വസനീയമായ മറ്റൊരു വർഷം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:14:04,682 --> 00:14:08,568
പ്ലസ് ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്ര ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

185
00:14:09,269 --> 00:14:13,865
ആശുപത്രികളുടെ അടയാളങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
സമവാക്യങ്ങളും, അതും ഒരു കുരിശ്.

186
00:14:14,817 --> 00:14:17,017
അർത്ഥം അനുസരിച്ച്
അത് അതിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു,

187
00:14:17,653 --> 00:14:21,331
അത് ചിലർക്ക് രോഗശാന്തിയുടെ പ്രതീകമായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയും.

188
00:14:21,949 --> 00:14:23,583
പിന്നെ ചില ആളുകൾക്ക്,

189
00:14:24,284 --> 00:14:27,379
അത് അവരുടെ വിധിയെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നൽകുന്നു.

190
00:14:30,040 --> 00:14:34,970
വർഷം 2020
ശക്തനായ വെളുത്ത എലിയുടെ വർഷമാണ്.

191
00:14:35,671 --> 00:14:37,821
എലിയാണ് ആദ്യത്തെ ജീവി
രാശിചക്രത്തിൽ,

192
00:14:38,424 --> 00:14:41,810
അതും
ദിശയുടെയും സമയത്തിൻ്റെയും ദൈവം.

193
00:14:44,012 --> 00:14:45,522
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും വേരുറപ്പിക്കും

194
00:14:46,932 --> 00:14:49,317
2020-ലെ ഓരോ ഘട്ടവും,

195
00:14:49,601 --> 00:14:52,251
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫലം ചെയ്യും.

196
00:14:55,232 --> 00:14:57,075
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

197
00:14:59,862 --> 00:15:01,580
വൗ!

198
00:15:01,947 --> 00:15:05,584
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്
അവൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ.

199
00:15:05,868 --> 00:15:07,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്!

200
00:15:07,453 --> 00:15:08,795
ഞാൻ...

201
00:15:13,250 --> 00:15:15,719
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ തരം എന്താണ്?

202
00:15:16,462 --> 00:15:20,223
ഈ മൂർച്ചയുള്ള ചോദ്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

203
00:15:21,967 --> 00:15:23,259
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.

204
00:15:23,343 --> 00:15:26,271
താങ്കൾ കൂടുതൽ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നു, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

205
00:15:26,513 --> 00:15:28,648
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമേ ഉള്ളൂ.

206
00:15:30,058 --> 00:15:31,601
ഒരു വർഷം ആവശ്യത്തിലധികം.

207
00:15:31,685 --> 00:15:35,155
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം നേടി?

208
00:15:36,106 --> 00:15:38,483
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

209
00:15:38,567 --> 00:15:40,217
വെറും അര വർഷം മതിയാകും.

210
00:15:41,528 --> 00:15:42,871
എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ തരൂ.

211
00:15:43,655 --> 00:15:47,250
മഹത്വത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്.

212
00:15:48,452 --> 00:15:51,452
സാധാരണ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും,
"എന്താണ് അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകുന്നത്?"

213
00:15:51,747 --> 00:15:54,216
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എന്തെല്ലാം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.

214
00:15:55,125 --> 00:15:58,553
അക്രമാസക്തമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

215
00:15:59,546 --> 00:16:04,935
തിരുമേനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണീർ പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

216
00:16:05,177 --> 00:16:06,728
ഒരിക്കൽ പോലും?

217
00:16:09,681 --> 00:16:13,443
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.

218
00:16:14,770 --> 00:16:16,947
അതൊരു മികച്ച പ്രസംഗമായിരുന്നു,
തിരുമേനി.

219
00:16:17,314 --> 00:16:21,868
നീയും എനിക്കായി വേരുറപ്പിക്കുമോ
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും?

220
00:16:22,611 --> 00:16:25,163
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

221
00:16:25,739 --> 00:16:28,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ദിശാബോധം.

222
00:16:36,414 --> 00:16:37,590
തിരുമേനി,

223
00:16:37,991 --> 00:16:38,908
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

224
00:16:38,993 --> 00:16:39,812
ഡിറ്റക്ടീവ് കെ.എൻ.ജി

225
00:16:39,897 --> 00:16:41,365
എന്നിട്ട് ഉത്തരം പറയൂ.

226
00:16:41,672 --> 00:16:44,975
ശബ്ദം താഴ്ത്തി പറയുക,
"ജോ യോങ് സംസാരിക്കുന്നു."

227
00:16:49,763 --> 00:16:51,648
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

228
00:16:52,182 --> 00:16:55,610
യോങ് വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ അത്തരമൊരു ശബ്ദത്തിൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുമ്പോൾ.

229
00:16:58,981 --> 00:17:00,448
ജോ യോങ് സംസാരിക്കുന്നു.

230
00:17:05,571 --> 00:17:08,123
ശ്രദ്ധ!

231
00:17:08,615 --> 00:17:11,034
ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജുൻ-ഹ്യോക്ക്?

232
00:17:11,118 --> 00:17:12,702
ഇത്...

233
00:17:12,786 --> 00:17:14,045
ഇത് ഞാനാണ്, മഹിമ!

234
00:17:14,329 --> 00:17:15,630
ഞാൻ കാങ് ജുൻ-ഹ്യോക്ക് ആണ്.

235
00:17:30,220 --> 00:17:31,396
നിങ്ങൾ

236
00:17:32,723 --> 00:17:34,232
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:17:36,101 --> 00:17:38,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

238
00:17:38,979 --> 00:17:40,739
അത് ഇപ്പോൾ രേഖകളിൽ പോലും ഉണ്ട്.

239
00:17:41,732 --> 00:17:43,200
പേരിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

240
00:17:45,861 --> 00:17:47,662
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്

241
00:17:48,155 --> 00:17:49,789
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

242
00:17:51,158 --> 00:17:52,375
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

243
00:17:53,702 --> 00:17:55,253
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു,

244
00:17:56,246 --> 00:17:57,589
ലൂണ.

245
00:17:57,998 --> 00:17:59,374
ഈ പെൺകുട്ടി ലൂണയാണ്.

246
00:17:59,458 --> 00:18:04,671
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവളെ വിട്ടയച്ചതായി തോന്നുന്നു.

247
00:18:04,755 --> 00:18:06,056
എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

248
00:18:06,340 --> 00:18:09,893
അവൾ വാചകം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
അവൾ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി.

249
00:18:10,135 --> 00:18:12,812
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ട്.

250
00:18:13,513 --> 00:18:15,313
അവളുടെ രോഗനിർണയം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:18:18,477 --> 00:18:19,694
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

252
00:18:20,312 --> 00:18:22,146
അവളെ നേരിട്ട് കാണുക,
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

253
00:18:22,230 --> 00:18:24,274
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

254
00:18:24,358 --> 00:18:27,494
ഈ കേസിൻ്റെ എല്ലാം
എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കണം.

255
00:18:27,694 --> 00:18:29,079
ഒരു കാര്യം കൂടി.

256
00:18:31,406 --> 00:18:33,074
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

257
00:18:33,158 --> 00:18:34,834
കിം ജി-ഹ്വാൻ
1968 നവംബർ 23-ന് ജനനം

258
00:18:39,440 --> 00:18:41,387
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

259
00:18:43,210 --> 00:18:44,427
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ

260
00:18:44,920 --> 00:18:46,713
ഈ ലോകത്ത്...

261
00:18:46,797 --> 00:18:48,139
അതെ, രാജാവേ.

262
00:18:48,548 --> 00:18:50,600
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

263
00:18:50,968 --> 00:18:52,811
എന്നാൽ അവൻ ഓടി നടക്കുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു.

264
00:18:53,178 --> 00:18:54,354
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

265
00:18:56,181 --> 00:18:57,774
അതിനർത്ഥം

266
00:18:58,767 --> 00:19:01,117
ഒരേ മുഖമുള്ളവർ
ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു

267
00:19:01,979 --> 00:19:03,021
അവരുടെ എതിരാളികളുടെ.

268
00:19:03,105 --> 00:19:05,998
തെളിവ്
0631 സ്പെഷ്യൽ ലാർസെനി

269
00:19:16,462 --> 00:19:21,214
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക

270
00:19:21,540 --> 00:19:24,259
- മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

271
00:19:24,626 --> 00:19:26,303
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!

272
00:20:05,042 --> 00:20:06,384
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

273
00:20:07,961 --> 00:20:09,554
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

274
00:20:20,474 --> 00:20:21,608
ലീ ലിം

275
00:20:23,393 --> 00:20:25,779
ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
കൊറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

276
00:20:30,817 --> 00:20:31,993
തിരുമേനി.

277
00:20:33,653 --> 00:20:35,571
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

278
00:20:35,655 --> 00:20:36,489
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

279
00:20:36,573 --> 00:20:37,782
ആരുമില്ല, ഇതുവരെ?

280
00:20:37,866 --> 00:20:41,716
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്ന ഷിഫ്റ്റിലാണ്
17 ദിവസമായി, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല.

281
00:20:43,580 --> 00:20:45,632
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

282
00:20:46,792 --> 00:20:49,386
ഈ മുളങ്കാടിന് കാവലുണ്ടായിരുന്നു
മതിയായിരുന്നു,

283
00:20:49,711 --> 00:20:51,137
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

284
00:20:52,089 --> 00:20:54,689
അവനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മറുവശത്ത് അവൻ്റെ കാവൽക്കാർ.

285
00:20:56,593 --> 00:20:58,019
ഞങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ

286
00:20:59,304 --> 00:21:00,730
വ്യത്യസ്തമാണ്.

287
00:21:01,431 --> 00:21:02,807
ഇത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

288
00:21:02,891 --> 00:21:05,143
തിരുമേനി, എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി...

289
00:21:05,227 --> 00:21:08,479
ഇവിടെ നിന്നും Haeundae ലേക്ക് കുറുക്കുവഴിയുണ്ടോ
അത് കൊട്ടാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ലേ?

290
00:21:08,563 --> 00:21:11,149
പോയിൻ്റ് ഏഴിന് കീഴിലുള്ള പാത
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത ഒരു ഫാം റോഡാണ്.

291
00:21:11,233 --> 00:21:12,066
അതാണ് പ്ലാൻ ബി.

292
00:21:12,150 --> 00:21:14,444
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളും ഇപ്പോൾ Haeundae ലേക്ക്.

293
00:21:14,528 --> 00:21:15,945
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

294
00:21:16,029 --> 00:21:17,247
അതെ, രാജാവേ!

295
00:21:21,326 --> 00:21:22,460
അതെ, രാജാവേ.

296
00:21:23,286 --> 00:21:24,754
അതെ, അത് തയ്യാറാണ്.

297
00:21:25,247 --> 00:21:28,091
നമുക്കത് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജുകളിൽ.

298
00:21:29,793 --> 00:21:30,969
അതെ, രാജാവേ.

299
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
-ഇവൻ്റ് നോട്ടീസ് ഉയരുകയാണോ?
-അതെ.

300
00:21:33,338 --> 00:21:34,464
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

301
00:21:34,548 --> 00:21:37,592
തിരുമേനി ഒരു പരിപാടി പ്ലാൻ ചെയ്തു പോവുകയാണ്
അതിനായി Haeundae-ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

302
00:21:37,676 --> 00:21:40,645
തിരുമേനിക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു.

303
00:21:41,179 --> 00:21:43,022
ശരി, കൃത്യമായി. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

304
00:21:43,849 --> 00:21:46,442
ദൈവമേ, തിരുമേനി വരുന്നു
Haeundae ലേക്ക്!

305
00:21:51,356 --> 00:21:53,315
രാജാവിനൊപ്പം പുതുവത്സര ചന്ദ്രിക നടത്തം

306
00:21:53,400 --> 00:21:54,576
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

307
00:23:26,368 --> 00:23:27,794
രാജ്യദ്രോഹി

308
00:23:30,080 --> 00:23:31,339
ലീ ലിം!

309
00:23:44,970 --> 00:23:46,521
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

310
00:23:48,932 --> 00:23:50,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓർക്കുന്നു.

311
00:23:51,851 --> 00:23:54,153
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ. ഇത് ഞാനാണ്.

312
00:23:55,146 --> 00:23:56,656
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

313
00:23:58,775 --> 00:23:59,951
നിങ്ങളാണ്

314
00:24:03,113 --> 00:24:04,539
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനോടെ.

315
00:24:05,657 --> 00:24:06,874
അതെ.

316
00:24:07,117 --> 00:24:10,211
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ.

317
00:24:11,788 --> 00:24:14,988
അവസരം നഷ്ടമായത് മുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

318
00:24:15,583 --> 00:24:18,219
വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

319
00:24:22,173 --> 00:24:23,850
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:24:25,802 --> 00:24:27,186
ഞാൻ ചെയ്യും

321
00:24:28,847 --> 00:24:30,356
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

322
00:24:31,808 --> 00:24:35,508
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നത്
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ.

323
00:24:36,479 --> 00:24:37,989
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

324
00:24:38,857 --> 00:24:40,992
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു.

325
00:24:43,153 --> 00:24:45,538
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

326
00:24:47,574 --> 00:24:49,500
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

327
00:24:51,619 --> 00:24:53,463
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പം.

328
00:25:35,080 --> 00:25:38,549
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളാണ്.
അവനെ നേടൂ!

329
00:25:56,810 --> 00:25:58,277
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

330
00:26:02,607 --> 00:26:04,025
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

331
00:26:04,109 --> 00:26:06,035
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്!

332
00:26:08,321 --> 00:26:09,580
ക്യാപ്റ്റൻ!

333
00:26:42,480 --> 00:26:45,616
പോലീസിനെ അറിയിക്കുക
പരിക്കേറ്റവരെ ആദ്യം കൊണ്ടുപോകുക.

334
00:26:45,984 --> 00:26:47,118
അതെ, രാജാവേ.

335
00:26:47,902 --> 00:26:50,237
എല്ലാ റോയൽ ഗാർഡുകളും
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാവുന്ന ചിലത് ഒഴികെ,

336
00:26:50,321 --> 00:26:52,198
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ.

337
00:26:52,282 --> 00:26:53,574
പിന്നെ ആ തെണ്ടികൾ...

338
00:26:53,658 --> 00:26:55,751
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരില്ല.

339
00:26:55,952 --> 00:26:57,712
കൂടുതൽ ആളപായമില്ല.

340
00:26:59,080 --> 00:27:03,384
എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ഉടനെ ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

341
00:27:03,710 --> 00:27:05,610
ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

342
00:27:07,172 --> 00:27:09,223
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവ നീക്കം ചെയ്യണം.

343
00:27:09,424 --> 00:27:10,933
അതെ, രാജാവേ!

344
00:27:17,557 --> 00:27:18,691
യൂൻ-സുപ്പ്.

345
00:27:20,268 --> 00:27:21,652
ഉണരുക.

346
00:27:22,812 --> 00:27:24,030
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്.

347
00:27:26,441 --> 00:27:27,566
ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ട്?

348
00:27:27,650 --> 00:27:31,579
അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ജോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

349
00:27:32,530 --> 00:27:34,415
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

350
00:27:34,574 --> 00:27:38,119
ഈ ട്രെൻഡിംഗ് കീവേഡ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
"രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം." ഇത് സത്യമാണോ?

351
00:27:38,203 --> 00:27:39,420
ഓ, അത്...

352
00:27:39,579 --> 00:27:41,288
അവനെ കണ്ട കഥകൾ
പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,

353
00:27:41,372 --> 00:27:42,798
പക്ഷേ ഇതുവരെ തെളിവില്ല.

354
00:27:43,082 --> 00:27:45,176
ഇത് ഗൂഢാലോചന മാത്രമാണെന്നാണ് മിക്കവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

355
00:27:45,460 --> 00:27:48,805
അവൻ ലീ ലിമ്മിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

356
00:27:50,590 --> 00:27:51,933
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

357
00:27:52,842 --> 00:27:55,228
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

358
00:27:56,638 --> 00:27:59,432
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ സുരക്ഷിതമാക്കുക
എത്രയും വേഗം

359
00:27:59,516 --> 00:28:00,391
കൊട്ടാരത്തെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

360
00:28:00,475 --> 00:28:01,818
അതെ, മാഡം.

361
00:28:05,855 --> 00:28:07,323
അവൻ്റെ മഹത്വം

362
00:28:08,441 --> 00:28:10,409
ഒരു സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി?

363
00:28:24,207 --> 00:28:25,374
എന്ത്? ലീ ലിം?

364
00:28:25,458 --> 00:28:26,500
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം?

365
00:28:26,584 --> 00:28:27,844
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

366
00:28:28,127 --> 00:28:30,096
എൻ്റെ ദൈവമേ! ബുസാനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

367
00:28:31,214 --> 00:28:32,765
എന്ത്? ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ട്?

368
00:28:33,299 --> 00:28:34,258
ലീ ലിം, രാജ്യദ്രോഹി?

369
00:28:34,342 --> 00:28:35,718
ലീ ലിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

370
00:28:35,802 --> 00:28:37,094
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

371
00:28:37,178 --> 00:28:38,220
അപ്പോൾ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

372
00:28:38,304 --> 00:28:39,772
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

373
00:28:40,723 --> 00:28:44,351
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, സുരക്ഷാ നില
നിങ്ങളെ ലെവൽ ഒന്നിലേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

374
00:28:44,435 --> 00:28:46,946
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ട്?

375
00:28:47,063 --> 00:28:48,698
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

376
00:28:51,150 --> 00:28:54,778
അവൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് നന്ദി, അവൻ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഒടിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,

377
00:28:54,862 --> 00:28:57,331
എന്നാൽ ചില കീറിയ പേശികളും അസ്ഥിബന്ധങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു,

378
00:28:57,615 --> 00:29:01,127
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ രണ്ടാഴ്ചയോളം ഇവിടെ നിർത്തും
അവൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

379
00:29:01,619 --> 00:29:03,170
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

380
00:29:03,788 --> 00:29:05,172
അവരുടെ മുറിവുകൾ ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

381
00:29:06,666 --> 00:29:09,719
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

382
00:29:10,712 --> 00:29:13,723
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ ഞങ്ങളെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.

383
00:29:14,924 --> 00:29:16,142
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

384
00:29:17,176 --> 00:29:20,605
ദയവായി അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

385
00:29:21,097 --> 00:29:23,399
ഈ പുരുഷന്മാരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

386
00:29:23,933 --> 00:29:25,067
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

387
00:29:38,489 --> 00:29:40,249
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

388
00:29:42,160 --> 00:29:47,632
ടിന്നിലടച്ച ആ പീച്ചിൻ്റെ രുചി നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കോ?

389
00:29:48,333 --> 00:29:49,675
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

390
00:29:50,501 --> 00:29:51,802
അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കായിരുന്നു.

391
00:29:52,253 --> 00:29:53,721
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

392
00:29:54,005 --> 00:29:55,389
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

393
00:29:56,549 --> 00:29:59,602
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ യോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ വിലയിലും.

394
00:30:00,637 --> 00:30:03,189
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

395
00:30:06,142 --> 00:30:08,402
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു

396
00:30:09,771 --> 00:30:12,571
എന്ന പദവിക്ക് ഞാൻ അർഹനാണെന്ന്
പൊട്ടാത്ത വാൾ, അല്ലേ?

397
00:30:15,068 --> 00:30:16,494
അതെ, തീർച്ചയായും.

398
00:30:18,571 --> 00:30:19,789
നന്ദി

399
00:30:20,365 --> 00:30:21,749
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്.

400
00:30:45,264 --> 00:30:47,412
അറിയിപ്പ്
പ്രവേശിക്കരുത്

401
00:30:59,445 --> 00:31:00,705
സുഖമാണോ?

402
00:31:02,115 --> 00:31:03,282
രാജ്യം ഒരു കോലാഹലത്തിലാണ്.

403
00:31:03,366 --> 00:31:05,326
പോലീസും റോയൽ ഗാർഡും
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരിക്കണം.

404
00:31:05,410 --> 00:31:06,585
ആരുടെ പിന്നാലെ?

405
00:31:07,745 --> 00:31:08,996
70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോ?

406
00:31:09,080 --> 00:31:10,256
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

407
00:31:10,873 --> 00:31:13,092
25 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്?

408
00:31:16,295 --> 00:31:21,350
ഇന്ന്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
സ്വന്തം വാക്കുകളുടെ ഭാരം

409
00:31:22,176 --> 00:31:26,188
അസ്ഥി വരെ.

410
00:31:26,889 --> 00:31:28,399
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

411
00:31:28,558 --> 00:31:30,234
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ സ്റ്റോർ സന്ദർശിച്ചു.

412
00:31:33,104 --> 00:31:34,063
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

413
00:31:34,147 --> 00:31:35,990
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

414
00:31:36,190 --> 00:31:37,783
യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:31:44,532 --> 00:31:47,960
യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

416
00:31:48,411 --> 00:31:51,630
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെന്തും
വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

417
00:31:53,166 --> 00:31:54,592
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

418
00:31:55,001 --> 00:31:56,844
സുമനസ്സുകൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,

419
00:31:57,295 --> 00:32:00,097
അതിൻ്റെ വിധി ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

420
00:32:03,342 --> 00:32:04,810
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

421
00:32:05,887 --> 00:32:07,887
അടുത്ത തവണ ഞാനും അവനും വഴിമാറും.

422
00:32:16,441 --> 00:32:19,081
28 19GA-ഗിൽ ഡോംഗിൽ-റോ ജംഗ്നാംഗ്-ഗു

423
00:32:22,028 --> 00:32:24,405
ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്? ജി-ഹൂൻ്റെ അമ്മയോ?

424
00:32:24,489 --> 00:32:27,282
പണ്ട് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ത്രീ
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്?

425
00:32:27,366 --> 00:32:30,244
അതെ, അവൾ. ഞാൻ അവളെ ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

426
00:32:30,328 --> 00:32:32,538
അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

427
00:32:32,622 --> 00:32:34,832
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം.

428
00:32:34,916 --> 00:32:36,917
അവൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

429
00:32:37,001 --> 00:32:37,918
വരിക.

430
00:32:38,002 --> 00:32:40,346
അവൾ ഒരു ധനികനും വൃദ്ധനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

431
00:32:41,088 --> 00:32:44,433
അത് ഒരു ധനികനും ചെറുപ്പക്കാരനുമാകാം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

432
00:32:44,717 --> 00:32:48,011
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് സിൻ-ജെയുടെ അതേ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

433
00:32:48,095 --> 00:32:51,565
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു ടൺ സിൻ-ജെയുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

434
00:32:51,849 --> 00:32:52,891
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

435
00:32:52,975 --> 00:32:55,528
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?

436
00:33:25,049 --> 00:33:28,135
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:33:28,219 --> 00:33:30,938
അവർ ഒരുമിച്ചു വന്നു,
എങ്കിലും അവർ ഒരുമിച്ച് പോയില്ല.

438
00:33:31,222 --> 00:33:35,276
ഈ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ എതിർപ്പുകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

439
00:33:35,601 --> 00:33:36,735
ശരി?

440
00:33:46,571 --> 00:33:48,697
ലീ സാങ്-ഡോ കടന്നുപോയി
കൊറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക്

441
00:33:48,781 --> 00:33:50,249
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ നിന്ന്.

442
00:33:50,700 --> 00:33:54,712
അത് ജാങ് യോൻ-ജിയെ പോലെയാണ്
രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

443
00:33:56,706 --> 00:33:58,957
കിം ഗി-ഹ്വാൻ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ എത്തി
രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്

444
00:33:59,041 --> 00:34:00,676
എന്നാൽ തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുകയാണ്.

445
00:34:01,043 --> 00:34:03,629
അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത്
അവർക്കെല്ലാം 2G ഫോണുകൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ്.

446
00:34:03,713 --> 00:34:05,514
ജാങ് യോൺ-ജിയെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

447
00:34:05,798 --> 00:34:07,848
ആദ്യം നമ്മൾ ശിക്ഷാമുറിയിൽ ഇറങ്ങണം.

448
00:34:08,467 --> 00:34:10,686
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി?

449
00:34:11,095 --> 00:34:12,730
അവൻ എവിടെയാണ്.

450
00:34:14,140 --> 00:34:15,474
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

451
00:34:15,558 --> 00:34:17,726
അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
അത് തലവേദനയായി മാറും.

452
00:34:17,810 --> 00:34:19,770
നമുക്ക് അവനുമായി ഇടപെടാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിയമവുമായി?

453
00:34:19,854 --> 00:34:22,606
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

454
00:34:22,690 --> 00:34:23,607
അനധികൃത കുടിയേറ്റം?

455
00:34:23,691 --> 00:34:26,452
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ നിയമമല്ലേ
നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണോ?

456
00:34:28,946 --> 00:34:30,489
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:34:30,573 --> 00:34:32,541
നാം എപ്പോഴാണ് ജാങ് യോൺ-ജി സന്ദർശിക്കേണ്ടത്?

458
00:34:32,867 --> 00:34:35,419
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ,
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്?

459
00:34:35,661 --> 00:34:36,912
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം.

460
00:34:36,996 --> 00:34:38,339
കറുപ്പ്? അതോ ഒരു ലാറ്റിയോ?

461
00:34:39,957 --> 00:34:42,259
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

462
00:34:52,678 --> 00:34:55,189
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

463
00:34:56,432 --> 00:34:58,567
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ സുഖമാണോ?

464
00:34:59,644 --> 00:35:00,945
ഞാനും യോങ്ങും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

465
00:35:08,819 --> 00:35:11,205
വഴിയിൽ, ഇത് സത്യമാണോ?

466
00:35:11,989 --> 00:35:14,416
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിമിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടോ?

467
00:35:15,159 --> 00:35:16,335
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.

468
00:35:17,161 --> 00:35:18,545
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു

469
00:35:19,747 --> 00:35:21,131
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

470
00:35:21,278 --> 00:35:22,320
എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:35:22,405 --> 00:35:24,455
ലീ ലിം അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു

472
00:35:24,961 --> 00:35:26,220
25 വർഷം മുമ്പ്.

473
00:35:26,879 --> 00:35:28,138
അവന് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.

474
00:35:28,422 --> 00:35:31,133
എന്ത്? അവന് വയസ്സായിട്ടില്ലേ?

475
00:35:31,217 --> 00:35:34,520
കണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

476
00:35:35,179 --> 00:35:37,379
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തട്ടെ.

477
00:35:37,848 --> 00:35:39,441
അതാണ് അവൻ പിന്തുടരുന്നത്.

478
00:35:40,017 --> 00:35:41,527
ഈ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു

479
00:35:42,061 --> 00:35:43,988
പ്രായമാകാത്ത മനുഷ്യനായി.

480
00:35:45,189 --> 00:35:46,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചത്.

481
00:35:48,275 --> 00:35:49,618
അതുകൊണ്ട് ദയവായി

482
00:35:50,778 --> 00:35:52,705
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

483
00:35:53,948 --> 00:35:55,332
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ജയിക്കും.

484
00:35:56,158 --> 00:35:57,376
തിരുമേനി.

485
00:36:03,207 --> 00:36:05,676
തിരുമേനി,
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ ഫോണിലാണ്.

486
00:36:08,379 --> 00:36:09,722
ഇതാ അവിടുത്തെ മഹത്വം.

487
00:36:12,925 --> 00:36:14,393
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

488
00:36:14,677 --> 00:36:15,978
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

489
00:36:16,429 --> 00:36:18,597
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

490
00:36:18,681 --> 00:36:21,181
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
തിരുമേനിക്കൊപ്പം.

491
00:36:21,392 --> 00:36:22,776
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി.

492
00:36:23,102 --> 00:36:25,946
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം.

493
00:36:26,230 --> 00:36:27,406
എന്താണിത്?

494
00:36:27,613 --> 00:36:30,916
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം
ലീ ലിം, രാജ്യദ്രോഹി പ്രചരിപ്പിച്ചു.

495
00:36:31,277 --> 00:36:34,330
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ആശങ്കയിൽ നിന്ന്.

496
00:36:35,031 --> 00:36:36,931
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

497
00:36:38,034 --> 00:36:39,877
അത് ലീ ലിം ആയിരുന്നോ?

498
00:36:40,870 --> 00:36:42,588
അതോ അവൻ്റെ അനുയായികളോ?

499
00:36:46,751 --> 00:36:50,429
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കുതിരസവാരി പാഠങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

500
00:36:50,921 --> 00:36:52,381
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

501
00:36:52,465 --> 00:36:56,560
ഗാഗ് ഒരു മധ്യസ്ഥനായി പ്രവർത്തിക്കണം
കുതിരയ്ക്കും സവാരിക്കാരനും ഇടയിൽ.

502
00:36:56,844 --> 00:36:58,562
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

503
00:36:59,055 --> 00:37:01,955
ആരും വാക്കു വലിക്കരുത്
കുതിരയുടെ ദിശ മാറ്റാൻ.

504
00:37:02,558 --> 00:37:04,142
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

505
00:37:04,226 --> 00:37:07,071
അത് റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, രാജാവ്.

506
00:37:07,354 --> 00:37:08,906
അതൊരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

507
00:37:09,857 --> 00:37:14,870
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലീ ലിം
അട്ടിമറിക്ക് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

508
00:37:15,362 --> 00:37:16,872
പിന്നെ 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

509
00:37:17,049 --> 00:37:21,019
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില അനുയായികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

510
00:37:23,162 --> 00:37:24,463
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

511
00:37:25,289 --> 00:37:26,465
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

512
00:37:27,166 --> 00:37:28,717
ഗഗ് വലിക്കരുത്.

513
00:37:29,835 --> 00:37:32,035
"സത്യസന്ധത" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആയുധമായി.

514
00:37:32,713 --> 00:37:35,613
ദയവായി സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

515
00:37:36,675 --> 00:37:37,935
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

516
00:37:41,180 --> 00:37:43,515
- നിങ്ങൾ ലഘുലേഖ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
-അതെ.

517
00:37:43,599 --> 00:37:45,225
ആ സംഗ്രഹം മതിയാകുമോ?

518
00:37:45,309 --> 00:37:46,777
അതെ, രാജാവേ.

519
00:37:55,402 --> 00:37:57,529
ഞാൻ ഹേജംഗ് ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള ജോ ഹൈ-മിയാണ്.

520
00:37:57,613 --> 00:38:00,490
തിരുമേനി ഒരു മനുഷ്യനെ വിളിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
"രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം"

521
00:38:00,574 --> 00:38:02,668
ജനുവരി 25ന് രാത്രി.

522
00:38:02,952 --> 00:38:06,755
ലീ ലിം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

523
00:38:07,915 --> 00:38:10,676
ഞങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചു
25 വർഷം മുമ്പ്,

524
00:38:11,127 --> 00:38:13,887
ഒപ്പം റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ ഉത്തരവും
ഇന്നും അതേപടി തുടരുന്നു.

525
00:38:14,964 --> 00:38:16,140
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

526
00:38:17,007 --> 00:38:20,385
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ടെത്തി
ലീ ലിമ്മിൻ്റെ അനുയായികളിൽ ഒരാൾ.

527
00:38:20,469 --> 00:38:22,688
മഹിമ അവനെ പിന്തുടര് ന്നെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

528
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
മുന്നോട്ടുപോകുക.

529
00:38:27,393 --> 00:38:29,394
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾ.

530
00:38:29,478 --> 00:38:32,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

531
00:38:34,066 --> 00:38:36,243
രാജകീയ കോടതിയുടെ പ്രസ് സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,

532
00:38:36,694 --> 00:38:40,122
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

533
00:38:41,365 --> 00:38:46,086
റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ ഏക ആശങ്ക
അവരെ വേട്ടയാടി നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

534
00:38:46,662 --> 00:38:47,704
-അടുത്തത്.
-ഇവിടെ!

535
00:38:47,788 --> 00:38:49,590
- ഇവിടെ!
-ഇവിടെ!

536
00:38:53,335 --> 00:38:54,678
ഒരു സെൽ ഫോൺ?

537
00:38:55,337 --> 00:38:56,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

538
00:38:58,674 --> 00:39:01,310
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോണും 2G ഫോണും.

539
00:39:02,219 --> 00:39:03,762
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:39:03,846 --> 00:39:05,514
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:39:05,598 --> 00:39:06,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

542
00:39:10,978 --> 00:39:13,489
ഈ ഫോൺ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

543
00:39:16,942 --> 00:39:21,413
ഈ ഫോണിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

544
00:39:21,906 --> 00:39:24,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് കേട്ടു.

545
00:39:24,575 --> 00:39:28,629
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എന്താണ് വായിച്ചത്.

546
00:39:29,830 --> 00:39:33,050
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

547
00:39:37,254 --> 00:39:38,430
ശരിയാണോ?

548
00:39:39,673 --> 00:39:42,184
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ ഫോൺ തന്നത്?

549
00:39:43,928 --> 00:39:45,229
എന്ത്...

550
00:39:46,889 --> 00:39:49,775
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

551
00:39:50,643 --> 00:39:51,777
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

552
00:39:52,436 --> 00:39:53,936
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:40:15,000 --> 00:40:17,350
എനിക്ക് അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ലീ സാങ്-ഡോയുടെ ഫോണിനൊപ്പം,

554
00:40:17,544 --> 00:40:20,013
എന്നാൽ ജാങ് യോൻ-ജി എവിടെയാണ് അവളെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

555
00:40:22,383 --> 00:40:25,185
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:40:28,722 --> 00:40:30,482
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

557
00:40:32,434 --> 00:40:34,736
എന്ത്? അത് ആരുടെ കാർ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

558
00:40:35,062 --> 00:40:36,572
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

559
00:40:37,022 --> 00:40:38,448
ഞാൻ ഓടിക്കും.

560
00:40:40,651 --> 00:40:42,849
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

561
00:40:42,934 --> 00:40:44,702
വാഹന വിവരം

562
00:40:47,711 --> 00:40:50,659
വാഹന വിവരം
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ

563
00:40:57,126 --> 00:40:58,468
പൂജ്യം.

564
00:40:59,253 --> 00:41:01,553
മുന്നിലുള്ള കാർ ആണെങ്കിൽ
ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം,

565
00:41:02,965 --> 00:41:04,099
അപ്പോൾ അത് പൂജ്യമാണ്.

566
00:41:06,427 --> 00:41:07,936
മുഖ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

567
00:41:13,861 --> 00:41:14,773
അനുമതി തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

568
00:41:15,394 --> 00:41:16,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാമോ?

569
00:41:17,688 --> 00:41:19,648
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കാറിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

570
00:41:19,732 --> 00:41:20,949
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

571
00:41:21,233 --> 00:41:22,576
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

572
00:41:24,153 --> 00:41:25,362
ഇതാണ് കാങ് സിൻ-ജെ, സ്ക്വാഡ് 3.

573
00:41:25,446 --> 00:41:27,846
ഞാൻ ഒരു വാഹന പരിശോധന ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

574
00:41:28,824 --> 00:41:30,250
ശരി, നന്ദി.

575
00:41:32,494 --> 00:41:34,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

576
00:41:34,538 --> 00:41:36,923
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജംഗ്മിയുമായി പങ്കാളിയാകണം.

577
00:41:37,082 --> 00:41:38,759
ശരി, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

578
00:41:39,293 --> 00:41:40,168
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം.

579
00:41:40,252 --> 00:41:41,127
അതെ?

580
00:41:41,211 --> 00:41:42,837
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു, ശരി?

581
00:41:42,921 --> 00:41:44,339
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

582
00:41:44,423 --> 00:41:46,424
കാത്തിരിക്കൂ, ചീഫ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

583
00:41:46,508 --> 00:41:47,768
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

584
00:41:48,302 --> 00:41:49,728
മുഖ്യൻ.

585
00:41:50,012 --> 00:41:52,022
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

586
00:41:54,350 --> 00:41:55,525
ഏകാന്തത.

587
00:41:56,143 --> 00:41:58,654
ജീസ്, വരൂ. മുഖ്യൻ!

588
00:42:00,856 --> 00:42:02,199
പിന്നെ കാണാം സാർ.

589
00:42:05,069 --> 00:42:07,019
വാഹനത്തെ കുറിച്ച് വിവരം ലഭിച്ചോ?

590
00:42:07,112 --> 00:42:08,830
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.

591
00:42:09,615 --> 00:42:11,658
കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഡോൾസോട്ട് ബിബിംബാപ്പ് വേണം.

592
00:42:11,742 --> 00:42:14,086
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യും ...

593
00:42:15,412 --> 00:42:17,839
സാരമില്ല.

594
00:42:18,957 --> 00:42:20,801
എല്ലാവർക്കും ഡോൾസോട്ട് ബിബിംബാപ്പ്, ശരിയാണോ?

595
00:42:34,306 --> 00:42:36,349
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

596
00:42:36,433 --> 00:42:38,944
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ട് കൂടെ?

597
00:42:39,269 --> 00:42:40,821
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾക്കൊപ്പമോ?

598
00:42:41,063 --> 00:42:43,648
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഓരോ കുടുംബത്തിനും ആവശ്യമുണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു തൂൺ.

599
00:42:43,732 --> 00:42:45,400
നമുക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു വനിതാ പ്രധാനമന്ത്രി.

600
00:42:45,484 --> 00:42:48,161
ആ കോഴി കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

601
00:42:48,362 --> 00:42:51,448
മരിച്ച രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പോലും അതിശയിക്കാനില്ല
അനുയായികൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

602
00:42:51,532 --> 00:42:54,200
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

603
00:42:54,284 --> 00:42:56,420
പാർക്ക് ചിയോൾ-ഉങ് എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

604
00:42:56,662 --> 00:42:59,122
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

605
00:42:59,206 --> 00:43:01,249
ഹൈനസ്, സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

606
00:43:01,333 --> 00:43:05,262
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുക
രാജകുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ അംഗമായി.

607
00:43:05,462 --> 00:43:07,764
- നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ...
- എത്ര ധിക്കാരം!

608
00:43:08,632 --> 00:43:12,352
രാജകുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന അംഗം
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്, ഞാനല്ല.

609
00:43:12,761 --> 00:43:15,388
ശേഷിക്കുന്ന രാജകുടുംബവും ബന്ധുക്കളും
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

610
00:43:15,472 --> 00:43:17,190
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

611
00:43:17,516 --> 00:43:19,568
ഈ തൽക്ഷണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

612
00:43:20,811 --> 00:43:23,488
തിരുമേനി, തിരുമേനി ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:43:27,401 --> 00:43:28,827
തിരുമേനി!

614
00:43:29,653 --> 00:43:30,912
തിരുമേനി.

615
00:43:38,662 --> 00:43:41,462
ഞാൻ കാരണമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ, രാജാവേ.

616
00:43:41,832 --> 00:43:45,302
അവർ അറിയാതെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.

617
00:43:46,253 --> 00:43:47,846
എനിക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കില്ല.

618
00:43:50,340 --> 00:43:52,976
സെ-ജിനുമായി എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:43:55,345 --> 00:43:58,440
അവൾ താമസം പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ കൂട്ടായ്മയും ആരംഭിച്ചു.

620
00:44:00,434 --> 00:44:02,611
അവൾ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്.

621
00:44:04,646 --> 00:44:05,780
സെ-ജിൻ

622
00:44:06,481 --> 00:44:07,657
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യും.

623
00:44:10,444 --> 00:44:11,578
ചെയ്യുമോ ഞാൻ

624
00:44:13,071 --> 00:44:14,831
ഒരു വലിയ ജോലിയും ചെയ്യണോ?

625
00:44:16,700 --> 00:44:17,918
തിരുമേനി.

626
00:44:19,620 --> 00:44:21,004
ഏത് അവസരത്തിലും...

627
00:44:24,458 --> 00:44:25,842
അതെ.

628
00:44:26,418 --> 00:44:27,677
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം

629
00:44:28,795 --> 00:44:30,138
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

630
00:44:30,505 --> 00:44:31,848
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

631
00:44:32,799 --> 00:44:35,799
അത് കാരണം എനിക്ക് പോകണം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും കൊട്ടാരം.

632
00:44:36,929 --> 00:44:38,480
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

633
00:44:39,348 --> 00:44:40,941
ഒപ്പം ഈ ഒത്തുചേരലും

634
00:44:42,768 --> 00:44:44,918
നടക്കില്ല
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

635
00:44:46,521 --> 00:44:50,283
നിങ്ങൾ നിരയിൽ രണ്ടാമനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണം.

636
00:44:51,193 --> 00:44:52,619
എനിക്കായി

637
00:44:53,195 --> 00:44:54,704
കൊറിയ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

638
00:44:55,489 --> 00:44:56,873
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

639
00:44:57,478 --> 00:45:01,773
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അവനെ സ്വയം ട്രാക്ക് ചെയ്യുമോ?

640
00:45:01,870 --> 00:45:04,923
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

641
00:45:06,250 --> 00:45:08,301
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

642
00:45:09,086 --> 00:45:12,389
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

643
00:45:14,049 --> 00:45:16,643
അതിനാൽ നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

644
00:45:17,261 --> 00:45:18,603
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

645
00:45:19,513 --> 00:45:20,981
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

646
00:45:27,271 --> 00:45:28,530
മനസ്സിലായി.

647
00:45:29,648 --> 00:45:31,783
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

648
00:45:37,698 --> 00:45:38,957
ശരി, നന്ദി.

649
00:45:41,952 --> 00:45:43,712
7370 എന്ന വാഹനമാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

650
00:45:44,246 --> 00:45:45,413
കാണാതായ ഒരാളുടെ കീഴിൽ.

651
00:45:45,497 --> 00:45:47,340
ആദ്യം ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

652
00:45:52,879 --> 00:45:56,516
പോലീസുകാരോട് വാലാട്ടുന്ന പങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
തെറ്റായ രജിസ്ട്രേഷനുള്ള കാറുകൾ.

653
00:45:58,969 --> 00:46:00,186
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

654
00:46:00,971 --> 00:46:03,223
അത് നിങ്ങളെ വാലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം.

655
00:46:03,307 --> 00:46:05,066
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത് ശിക്ഷാമുറിയിൽ?

656
00:46:05,684 --> 00:46:07,068
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

657
00:46:07,894 --> 00:46:09,279
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

658
00:46:10,063 --> 00:46:10,897
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

659
00:46:10,981 --> 00:46:14,075
നിങ്ങൾ പോയ ആ സ്ഥലം.
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കഥ.

660
00:46:25,287 --> 00:46:26,421
നന്നായി...

661
00:46:27,122 --> 00:46:29,049
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

662
00:46:30,375 --> 00:46:32,677
ആ സ്ഥലത്തെ കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

663
00:46:33,086 --> 00:46:34,763
അതൊരു വിഭജിത രാജ്യമല്ല.

664
00:46:35,422 --> 00:46:38,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രെയിനിൽ പോകാം
കൂടാതെ പ്യോങ്‌യാങ്ങ് വരെ പോകുക.

665
00:46:40,927 --> 00:46:42,854
തലസ്ഥാനം ബുസാൻ,

666
00:46:43,764 --> 00:46:47,025
ഒരു രാജാവും ഉണ്ട്
ജനങ്ങൾ നെഞ്ചിലേറ്റിയവൻ.

667
00:46:48,477 --> 00:46:50,862
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ പോലും പോയി.

668
00:46:52,939 --> 00:46:55,525
യൂണിഫോം മുതൽ വാഹനങ്ങൾ വരെ
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

669
00:46:55,609 --> 00:46:57,659
എങ്കിലും എല്ലാവരേയും കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

670
00:46:57,903 --> 00:46:59,953
ചീഫ് പാർക്കിനെയും ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിമിനെയും പോലും ഞാൻ കണ്ടു.

671
00:47:01,073 --> 00:47:03,833
ആ ലോകത്തും അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നു

672
00:47:04,159 --> 00:47:05,752
അവർ വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

673
00:47:08,080 --> 00:47:09,255
പിന്നെ

674
00:47:09,998 --> 00:47:12,509
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

675
00:47:13,835 --> 00:47:15,553
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല

676
00:47:16,505 --> 00:47:17,681
അവിടെ.

677
00:47:19,257 --> 00:47:22,644
സ്റ്റേഷനിലും ഇല്ല
പ്യോങ്‌ചാങ്-ഡോങ്ങിലും ഇല്ല.

678
00:47:23,595 --> 00:47:26,556
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കാമായിരുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസ്സും സമ്പന്നനാകുമോ?

679
00:47:26,640 --> 00:47:28,540
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്തോ മറ്റോ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

680
00:47:28,809 --> 00:47:29,984
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

681
00:47:33,313 --> 00:47:34,698
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

682
00:47:36,608 --> 00:47:37,951
എന്ത്?

683
00:47:39,903 --> 00:47:40,987
കഴിക്കാം.

684
00:47:41,071 --> 00:47:42,664
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

685
00:47:43,407 --> 00:47:44,541
എവിടെ?

686
00:47:55,794 --> 00:47:58,046
ലീ സാങ്-ഡോ, ജാങ് യോൺ-ജി
കിം ഗി-ഹ്വാൻ, യാങ്‌സുൻ കെയർ സെൻ്റർ

687
00:47:58,130 --> 00:47:59,297
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ, കാങ് സിൻ-ജെ

688
00:47:59,381 --> 00:48:00,807
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ

689
00:48:02,412 --> 00:48:04,862
കാങ് സിൻ-ജെ

690
00:48:07,982 --> 00:48:11,542
ലീ ജി-ഹുൻ
ഒക്ടോബർ 28, 1987 - ഡിസംബർ 28, 1994

691
00:48:14,554 --> 00:48:15,730
എങ്ങനെയുണ്ട്

692
00:48:16,356 --> 00:48:17,615
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

693
00:48:18,733 --> 00:48:21,333
ജിയോങ്-റാൻ എനിക്ക് ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകി
നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകാൻ.

694
00:48:21,820 --> 00:48:23,204
അത് അതീവ രഹസ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

695
00:48:24,406 --> 00:48:25,707
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു

696
00:48:27,242 --> 00:48:29,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് കാണാൻ

697
00:48:29,828 --> 00:48:31,296
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.

698
00:48:33,582 --> 00:48:35,008
ഇതും

699
00:48:35,500 --> 00:48:36,634
അവിടെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു.

700
00:48:40,670 --> 00:48:41,971
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

701
00:48:46,011 --> 00:48:47,395
ഞാൻ പറയാം

702
00:48:48,638 --> 00:48:49,981
ആരാണ് ഈ കുട്ടി.

703
00:48:50,307 --> 00:48:51,441
എനിക്കറിയാം.

704
00:48:54,144 --> 00:48:55,528
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

705
00:48:57,105 --> 00:48:59,505
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.

706
00:49:00,650 --> 00:49:01,993
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

707
00:49:04,654 --> 00:49:05,955
എന്തുകൊണ്ട്?

708
00:49:08,909 --> 00:49:10,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
00:49:14,539 --> 00:49:15,924
ഞാൻ ആശിച്ചു

710
00:49:17,250 --> 00:49:18,843
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു തോക്ക് പിടിക്കും

711
00:49:19,419 --> 00:49:21,262
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ

712
00:49:23,256 --> 00:49:25,350
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ.

713
00:49:27,177 --> 00:49:29,479
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കാം.

714
00:49:32,140 --> 00:49:33,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:49:34,518 --> 00:49:35,944
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

716
00:49:38,605 --> 00:49:40,955
Eun-sup ഉള്ള ദിവസം
നമുക്കറിയാവുന്ന Eun-sup ആയിരുന്നില്ല,

717
00:49:44,319 --> 00:49:47,947
ഞാൻ ആളുടെ പേര് വിളിച്ചു
താൻ രാജാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവൻ.

718
00:49:48,031 --> 00:49:49,582
അവൻ്റെ പേര്?

719
00:49:50,742 --> 00:49:52,502
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആ അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ

720
00:49:53,370 --> 00:49:55,213
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

721
00:49:56,122 --> 00:49:57,257
ഇല്ല,

722
00:49:58,792 --> 00:50:00,134
ഞാൻ വെറുതെ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

723
00:50:01,628 --> 00:50:03,304
ഞാൻ ഓർത്തു പോയ പേര്.

724
00:50:08,426 --> 00:50:09,894
ലീ ഗോൺ.

725
00:50:11,221 --> 00:50:12,605
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

726
00:50:13,557 --> 00:50:14,983
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്...

727
00:50:16,393 --> 00:50:17,735
ഈ ലോകത്ത്

728
00:50:19,980 --> 00:50:21,447
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

729
00:50:23,275 --> 00:50:25,827
നിനക്കെന്നെ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഞാനായിരുന്നു

730
00:50:28,530 --> 00:50:29,831
ആ ലോകത്ത് എവിടെയും.

731
00:50:30,615 --> 00:50:32,041
ഞാൻ കാരണം, കാങ് സിൻ-ജെ.

732
00:50:36,037 --> 00:50:37,589
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

733
00:50:39,332 --> 00:50:40,800
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്...

734
00:50:41,835 --> 00:50:43,052
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

735
00:50:53,972 --> 00:50:55,356
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

736
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
ഇവിടെ.

737
00:50:58,560 --> 00:50:59,819
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

738
00:51:01,605 --> 00:51:03,448
എല്ലാം കൂടെ.

739
00:51:04,274 --> 00:51:05,783
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

740
00:51:12,574 --> 00:51:13,791
ചെയ്യുമോ...

741
00:51:15,785 --> 00:51:17,378
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?

742
00:51:49,486 --> 00:51:51,204
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

743
00:51:54,199 --> 00:51:56,325
നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾ,

744
00:51:56,409 --> 00:51:59,420
എന്നാൽ വഞ്ചകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

745
00:52:00,413 --> 00:52:02,840
ലീ ലിം. അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

746
00:52:03,833 --> 00:52:05,218
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

747
00:52:06,461 --> 00:52:08,846
നിങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ എത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നുവെന്ന് കണ്ടാൽ,

748
00:52:10,006 --> 00:52:11,307
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

749
00:52:14,219 --> 00:52:16,688
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോകളും
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

750
00:52:17,430 --> 00:52:19,107
വിദേശ സെർവറുകളിൽ നിന്ന് പോലും.

751
00:52:19,474 --> 00:52:21,234
KU അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

752
00:52:22,143 --> 00:52:24,543
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര കഴിവുണ്ടോ?

753
00:52:26,314 --> 00:52:27,615
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

754
00:52:29,275 --> 00:52:33,487
രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടിക്കണോ
അതോ സ്വയം ഒന്നാകണോ?

755
00:52:33,571 --> 00:52:36,032
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

756
00:52:36,116 --> 00:52:38,626
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടുമോ?

757
00:52:38,910 --> 00:52:41,910
വസന്തവിഷുദിനം എങ്ങനെ?
വസന്തകാലം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

758
00:52:44,207 --> 00:52:47,457
ഈ രാജ്യത്ത്, പ്രത്യേക മാപ്പ്
ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല.

759
00:52:48,128 --> 00:52:49,762
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

760
00:52:50,380 --> 00:52:52,089
അഡ്മിറൽ യി സൺ-ഷിൻ്റെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ?

761
00:52:52,173 --> 00:52:53,341
ഏപ്രിൽ?

762
00:52:53,425 --> 00:52:54,684
അത് ഒരുപാട് മുന്നിലാണ്.

763
00:52:54,968 --> 00:52:56,477
ജിയോങ്‌ചിപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

764
00:52:57,095 --> 00:52:58,563
ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ചീഞ്ഞഴുകുക.

765
00:52:58,722 --> 00:53:01,649
ശരി, നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
അവ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

766
00:53:02,942 --> 00:53:06,912
റിബിറ്റ്, റിബിറ്റ്, തവളകൾ പാടുന്നു

767
00:53:07,393 --> 00:53:10,646
എല്ലാവരും കൂടെ മകനും പേരക്കുട്ടിയും
ഒപ്പം മരുമകളും

768
00:53:10,731 --> 00:53:12,366
നന്നായി. ജിയോങ്‌ചിപ്പ്, അത്.

769
00:53:12,861 --> 00:53:14,495
നിങ്ങൾക്ക് അവ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?

770
00:53:18,450 --> 00:53:19,917
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

771
00:53:20,285 --> 00:53:22,985
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കും
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി വൈകി.

772
00:53:26,583 --> 00:53:30,136
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ പാടുന്നു, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല

773
00:53:30,587 --> 00:53:33,347
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

774
00:53:57,697 --> 00:54:00,625
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂം!

775
00:54:00,950 --> 00:54:02,251
നീ...

776
00:54:04,412 --> 00:54:05,955
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സായിട്ടില്ല.

777
00:54:06,039 --> 00:54:07,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

778
00:54:08,249 --> 00:54:11,677
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

779
00:54:11,961 --> 00:54:13,554
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

780
00:54:15,298 --> 00:54:17,216
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

781
00:54:17,300 --> 00:54:18,768
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

782
00:54:22,597 --> 00:54:26,234
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

783
00:54:28,770 --> 00:54:30,363
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

784
00:54:30,772 --> 00:54:34,200
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ജോങ്-ഇൻ, എന്താണ് എൻ്റേത്.

785
00:54:40,240 --> 00:54:41,707
താഴെ വെക്കുക.

786
00:54:41,950 --> 00:54:44,368
ഇത് രാജാവിൻ്റെ മോതിരമാണ്,
അത് നമ്മുടേതല്ല.

787
00:54:44,452 --> 00:54:45,995
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അടുത്ത വരിയിൽ ഞാനായിരുന്നു.

788
00:54:46,079 --> 00:54:48,129
ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിക്ക് ജനിച്ചുവെന്നു മാത്രം.

789
00:54:49,165 --> 00:54:50,675
മോതിരത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി ഞാനാണ്,

790
00:54:53,044 --> 00:54:55,555
- അതിനാൽ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- അസംബന്ധം.

791
00:54:56,297 --> 00:54:58,766
ആ മോതിരം മോഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

792
00:55:00,176 --> 00:55:01,435
"ഞങ്ങൾ"?

793
00:55:07,600 --> 00:55:11,112
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരിക്കലും "ഞങ്ങൾ" ആകാൻ കഴിയില്ല.

794
00:55:15,108 --> 00:55:20,371
ഒരാളുമായി എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം

795
00:55:20,864 --> 00:55:22,957
നിങ്ങളെ ഈ തൽക്ഷണം കൊല്ലാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

796
00:55:23,491 --> 00:55:24,709
അത്തരം ധിക്കാരം!

797
00:55:24,909 --> 00:55:29,213
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മരുമകനെ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
ഇതുപോലെ

798
00:55:29,873 --> 00:55:32,425
അവനിൽ നിന്ന് മാൻപസിക്യോക്ക് എടുക്കുക.

799
00:55:33,376 --> 00:55:39,682
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
മാൻപസിക്ജിയോക്കിൻ്റെ കൈവശം.

800
00:55:42,677 --> 00:55:47,940
വ്യാപ്തി എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും

801
00:55:48,975 --> 00:55:50,860
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി കൈവശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

802
00:55:51,561 --> 00:55:53,196
അത് സംഭവിക്കാൻ,

803
00:55:53,938 --> 00:55:59,452
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ മരുമകൻ നിരാശ അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചിതറിപ്പോകും.

804
00:56:00,862 --> 00:56:02,330
ആ കാരണത്താൽ,

805
00:56:02,530 --> 00:56:07,293
അവൻ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

806
00:56:11,289 --> 00:56:14,634
നിങ്ങൾ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

807
00:56:35,772 --> 00:56:37,365
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്.

808
00:56:37,899 --> 00:56:39,575
നീ മിടുക്കനാണ്,

809
00:56:40,360 --> 00:56:42,119
അതിനാൽ ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

810
00:57:15,979 --> 00:57:17,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

811
00:57:17,939 --> 00:57:19,532
കാരണം ഞാൻ കൗതുകമുള്ള ആളാണ്.

812
00:57:21,234 --> 00:57:22,660
എനിക്ക് രക്തം കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

813
00:57:23,403 --> 00:57:24,704
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

814
00:57:25,154 --> 00:57:26,664
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

815
00:57:27,031 --> 00:57:28,541
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

816
00:57:31,494 --> 00:57:32,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

817
00:57:34,455 --> 00:57:35,756
ആർതർ രാജാവ്.

818
00:57:36,582 --> 00:57:40,044
കുലീന രക്തമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥയാണിത്
വാളെടുത്ത് രാജാവായി.

819
00:57:40,128 --> 00:57:42,555
കുലീന രക്തമുള്ളവർ മാത്രം
രാജാവാകാൻ കഴിയുമോ?

820
00:57:43,506 --> 00:57:45,182
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.

821
00:57:45,925 --> 00:57:47,685
കുലീനമായ രക്തം മറക്കുക.

822
00:57:47,885 --> 00:57:51,722
വാൾ ആയിരിക്കണം
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്നവർ വരച്ചത്.

823
00:57:51,806 --> 00:57:53,899
ഒരു വില്ലൻ വാളെടുത്താലോ?

824
00:57:54,475 --> 00:57:55,684
വെറുതെയല്ലാത്ത ഒരാൾ.

825
00:57:55,768 --> 00:57:58,103
നീതി വാളുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

826
00:57:58,187 --> 00:58:01,115
നീതി എന്താണെന്ന് വാളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

827
00:58:01,899 --> 00:58:05,411
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

828
00:58:06,612 --> 00:58:08,080
എന്തായാലും വിട.

829
00:58:08,323 --> 00:58:11,417
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നറിയണം.

830
00:58:23,379 --> 00:58:25,056
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

831
00:58:25,340 --> 00:58:26,807
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
00:58:32,638 --> 00:58:34,607
റൂം സർവീസ് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

833
00:58:34,849 --> 00:58:37,349
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ചില ഭക്ഷണം.

834
00:58:50,198 --> 00:58:52,667
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം.

835
00:58:55,078 --> 00:58:56,787
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് നൽകി.

836
00:58:56,871 --> 00:59:01,634
ശരിയാണ്. തിരുമേനി അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

837
00:59:04,337 --> 00:59:05,513
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

838
00:59:06,005 --> 00:59:07,955
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്.

839
00:59:09,634 --> 00:59:12,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
Wi-Fi കണക്ഷൻ ഇല്ലേ?

840
00:59:13,137 --> 00:59:15,648
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

841
00:59:15,973 --> 00:59:18,067
എനിക്കത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

842
00:59:29,529 --> 00:59:31,789
ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് കാണണോ?

843
00:59:32,365 --> 00:59:33,874
ഒരിക്കലും ഒരു രാജാവ്

844
00:59:34,283 --> 00:59:35,918
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

845
00:59:36,994 --> 00:59:40,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അതോ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

846
00:59:41,457 --> 00:59:43,634
എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും

847
00:59:44,585 --> 00:59:45,886
അപകീർത്തികരമായിരുന്നു.

848
00:59:46,921 --> 00:59:48,721
കാരണം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൾ.

849
00:59:53,010 --> 00:59:56,230
നിങ്ങൾ ഇത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.

850
01:00:01,060 --> 01:00:03,610
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ.

851
01:00:04,564 --> 01:00:06,240
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

852
01:00:08,359 --> 01:00:09,785
ഞാനത് ഓർക്കും.

853
01:00:11,487 --> 01:00:14,457
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

854
01:00:15,158 --> 01:00:19,712
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

855
01:00:21,956 --> 01:00:23,424
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

856
01:00:24,625 --> 01:00:27,544
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനു പുറമേ,
നീ മാത്രം

857
01:00:27,628 --> 01:00:30,890
ഹിസ് മജസ്റ്റി എഴുതിയത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

858
01:00:34,635 --> 01:00:36,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

859
01:00:37,346 --> 01:00:40,024
- എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
- സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം

860
01:00:40,308 --> 01:00:41,908
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

861
01:00:42,852 --> 01:00:45,571
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

862
01:00:46,063 --> 01:00:48,365
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുമോ?

863
01:00:49,859 --> 01:00:52,077
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

864
01:00:52,403 --> 01:00:54,853
അയാൾക്ക് ഒരാളുടെ കൂടെ വേണം
ആരായിരിക്കും അവൻ്റെ രാജ്ഞി.

865
01:00:55,573 --> 01:00:57,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

866
01:00:58,951 --> 01:01:01,837
രാജ്ഞിയായി
കൊറിയയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ?

867
01:01:03,539 --> 01:01:06,050
രണ്ട് ലോകങ്ങളും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

868
01:01:07,919 --> 01:01:09,178
എന്നേക്കും?

869
01:02:01,722 --> 01:02:02,982
തിരുമേനി.

870
01:02:04,475 --> 01:02:06,277
തിരുമേനി...

871
01:02:10,982 --> 01:02:12,366
എന്താ കാര്യം?

872
01:02:15,987 --> 01:02:17,204
ബ്യൂയോങ്...

873
01:02:18,281 --> 01:02:20,666
ഹിസ് ഹൈനസ് ബുയോങ് രാജകുമാരൻ...

874
01:02:23,619 --> 01:02:27,840
ഹിസ് ഹൈനസ് ബുയോങ് രാജകുമാരൻ...

875
01:03:32,605 --> 01:03:34,648
മാഡം!

876
01:03:34,732 --> 01:03:36,742
മാഡം!

877
01:03:38,402 --> 01:03:40,871
മാഡം.

878
01:03:41,697 --> 01:03:42,915
മാഡം.

879
01:03:44,241 --> 01:03:47,044
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

880
01:04:12,853 --> 01:04:14,321
ഇന്ന് നേരത്തെ,

881
01:04:16,315 --> 01:04:17,658
നല്ല വെയിൽ ആയിരുന്നു.

882
01:04:19,902 --> 01:04:21,578
കാരണം നല്ല വെയിൽ ആയിരുന്നു,

883
01:04:22,446 --> 01:04:23,872
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

884
01:04:25,241 --> 01:04:26,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ

885
01:04:28,244 --> 01:04:32,506
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക
ഒടുവിൽ ഇന്ന് തളിർക്കാൻ.

886
01:04:34,875 --> 01:04:37,344
അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തി.

887
01:06:01,378 --> 01:06:02,638
ഹേയ്.

888
01:06:05,216 --> 01:06:06,642
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

889
01:06:12,181 --> 01:06:13,315
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി

890
01:06:14,183 --> 01:06:15,692
ഇത്തവണ കുറച്ചു നേരം.

891
01:06:20,105 --> 01:06:21,905
കാരണം എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് വരേണ്ടി വന്നു.

892
01:06:26,111 --> 01:06:27,538
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

893
01:06:29,824 --> 01:06:31,959
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൂ പോലും തന്നിട്ടില്ല.

894
01:06:33,035 --> 01:06:34,253
അതുകൊണ്ടാണ്

895
01:06:36,372 --> 01:06:38,090
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രപഞ്ചം കടന്നു.

896
01:07:10,823 --> 01:07:12,249
പക്ഷേ കാര്യം,

897
01:07:16,620 --> 01:07:18,297
എനിക്കിപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകണം.

898
01:07:20,291 --> 01:07:21,508
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

899
01:07:25,421 --> 01:07:26,597
ശരിയാണ്.

900
01:07:29,675 --> 01:07:31,602
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലായി.

901
01:07:42,563 --> 01:07:43,864
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

902
01:07:47,151 --> 01:07:50,996
ഞാൻ ആഴത്തിൽ...

903
01:07:55,117 --> 01:07:56,585
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

904
01:09:02,601 --> 01:09:03,986
ഒരു നിമിഷം വരും

905
01:09:05,729 --> 01:09:08,240
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

906
01:09:10,067 --> 01:09:11,326
എനിക്ക് നീ വേണ്ട

907
01:09:11,610 --> 01:09:13,495
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുക.

908
01:09:15,531 --> 01:09:16,915
അതിനർത്ഥം

909
01:09:18,951 --> 01:09:21,336
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുകയാണ്
സമയത്തിൻ്റെ മരവിച്ച നിമിഷങ്ങൾ.

910
01:10:46,163 --> 01:10:47,381
ഗോൺ.

911
01:10:51,418 --> 01:10:52,419
ഇത് ഞാനാണ്,

912
01:10:52,503 --> 01:10:53,887
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

913
01:10:55,422 --> 01:10:56,640
ഞാൻ...

914
01:10:58,258 --> 01:11:00,102
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി.

915
01:11:01,220 --> 01:11:02,604
ഞാൻ വേഗം വരാം.

916
01:11:02,930 --> 01:11:04,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,

917
01:11:05,390 --> 01:11:07,109
അതിനാൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ

918
01:11:08,572 --> 01:11:10,248
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

919
01:11:11,396 --> 01:11:13,782
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം