1
00:00:04,887 --> 00:00:07,305
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,389 --> 00:00:09,860
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,113
എപ്പിസോഡ് 8

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,003
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഇല്ലേ?

5
00:00:22,087 --> 00:00:23,930
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

6
00:00:24,214 --> 00:00:26,464
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ

7
00:00:27,092 --> 00:00:28,685
പക്ഷെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

8
00:00:29,469 --> 00:00:30,854
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം.

9
00:00:32,430 --> 00:00:33,681
ഒരേ മുഖങ്ങൾ,

10
00:00:33,765 --> 00:00:35,483
ഒരേ ഐഡി കാർഡ്,

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,485
സമാന്തര ലോകങ്ങളും.

12
00:00:38,061 --> 00:00:42,699
അന്ന് ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ

13
00:00:43,608 --> 00:00:44,901
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് എവിടെ പോയി.

14
00:00:44,985 --> 00:00:46,286
ഗസ്റ്റ് റൂം ഉപയോക്താവ്

15
00:00:49,266 --> 00:00:51,280
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

16
00:01:06,923 --> 00:01:09,934
മഹത്വമേ,
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

17
00:01:10,468 --> 00:01:12,318
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

18
00:01:13,555 --> 00:01:15,556
ഞാൻ ഈ നീക്കം നടത്തിയില്ല.

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,318
ആ പെൺകുട്ടി ഈ ലോകത്ത് വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.

20
00:01:18,768 --> 00:01:19,903
അവളുടെ പേര് ലൂണ.

21
00:01:20,437 --> 00:01:23,773
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, അവൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:01:23,857 --> 00:01:25,575
അവൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

23
00:01:25,734 --> 00:01:28,784
ആ പ്രശസ്തയായ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

24
00:01:29,362 --> 00:01:30,496
അതെ, യുവജനത.

25
00:01:32,115 --> 00:01:33,333
പിന്നെ...

26
00:01:35,368 --> 00:01:37,754
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

27
00:01:38,288 --> 00:01:39,372
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

28
00:01:39,456 --> 00:01:40,965
ലീ ലിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

29
00:01:41,541 --> 00:01:44,844
രണ്ടു ലോകങ്ങളും കൂടിക്കലരുന്നു...

30
00:01:45,211 --> 00:01:48,172
ഈ നിമിഷത്തിലെങ്കിലും
അതീന്ദ്രിയ ശക്തി ഞാൻ അനുഭവിച്ചപ്പോൾ

31
00:01:48,256 --> 00:01:50,225
അത് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

32
00:01:50,842 --> 00:01:52,227
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

33
00:01:52,469 --> 00:01:54,319
ഈ സാഹചര്യം നേരിടേണ്ടി വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

34
00:01:55,513 --> 00:01:58,775
അത് വിധി പോലെയാണ്,
അങ്ങനെ പറയാം.

35
00:02:02,733 --> 00:02:06,245
കൊള്ളാം, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

36
00:02:07,817 --> 00:02:10,954
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

37
00:02:17,661 --> 00:02:19,261
ഹേയ്, ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്.

38
00:02:20,080 --> 00:02:21,589
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

39
00:02:23,667 --> 00:02:27,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

40
00:02:29,589 --> 00:02:32,934
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:02:33,259 --> 00:02:35,103
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം മറ്റൊരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

42
00:02:35,845 --> 00:02:37,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

43
00:02:37,806 --> 00:02:39,315
നീ എൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

44
00:02:40,873 --> 00:02:43,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുകയാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമോ?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,135
കട്ട് മുറിക്കുക.

46
00:02:45,878 --> 00:02:47,679
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

47
00:02:50,841 --> 00:02:52,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

48
00:02:56,430 --> 00:02:57,556
അത് നിങ്ങളാണ്.

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,815
കെ യു ബിൽഡിംഗിൽ.

50
00:02:59,850 --> 00:03:01,235
സഞ്ചാരി.

51
00:03:01,727 --> 00:03:03,195
നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

52
00:03:05,481 --> 00:03:07,324
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരമാണോ?

53
00:03:14,490 --> 00:03:16,333
സിവിൽ സർവൻ്റ് ശ്രീമതി.

54
00:03:17,284 --> 00:03:20,420
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവർ
ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിലൊന്നിൽ പെടുന്നു.

55
00:03:21,664 --> 00:03:23,840
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു

56
00:03:24,166 --> 00:03:26,468
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

57
00:03:28,295 --> 00:03:30,681
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

58
00:03:32,424 --> 00:03:33,558
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

59
00:03:38,514 --> 00:03:40,023
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

60
00:03:47,439 --> 00:03:48,740
നീ വീണ്ടും എന്നെ തൊട്ടാൽ,

61
00:03:49,608 --> 00:03:51,358
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

62
00:03:53,821 --> 00:03:56,164
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കോൺഫറാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

63
00:03:57,700 --> 00:04:01,150
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാനും അടിക്കും
ഈ അസംബന്ധ ചോദ്യങ്ങൾ.

64
00:04:05,416 --> 00:04:07,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും

65
00:04:08,544 --> 00:04:10,929
അവനെപ്പോലെ എന്നെ അറിയില്ല.

66
00:04:12,214 --> 00:04:15,767
നീ ഞാൻ കണ്ട തെണ്ടിയല്ല
KU ന് മുന്നിൽ.

67
00:04:16,176 --> 00:04:17,811
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടോ?

68
00:04:19,888 --> 00:04:21,481
അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?

69
00:04:22,641 --> 00:04:25,852
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇൻ്റലിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ റിലീസ് തീയതി കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

70
00:04:25,936 --> 00:04:29,031
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

71
00:04:30,107 --> 00:04:31,783
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

72
00:04:32,401 --> 00:04:33,910
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

73
00:05:09,813 --> 00:05:12,991
അമ്മയോട് പോയി പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണമെന്ന്.

74
00:05:14,151 --> 00:05:19,956
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
അല്പം.

75
00:05:20,407 --> 00:05:22,584
നിങ്ങൾ പോകും വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,461
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:05:26,497 --> 00:05:31,676
എനിക്ക് ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

78
00:05:32,002 --> 00:05:33,512
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

79
00:05:33,670 --> 00:05:35,639
അവൻ്റെ മുഖം ഐസ്ക്രീം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ.

80
00:05:39,968 --> 00:05:41,561
മിൻ-ജെ, നമുക്ക് പോകാം.

81
00:06:00,322 --> 00:06:01,456
നീ...

82
00:06:02,658 --> 00:06:03,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:06:04,451 --> 00:06:05,961
എങ്ങനെയാ നീ പുറത്തായത്?

84
00:06:25,472 --> 00:06:26,648
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

85
00:06:27,516 --> 00:06:30,318
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?

86
00:06:31,603 --> 00:06:33,238
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

87
00:06:35,732 --> 00:06:37,826
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

88
00:06:38,944 --> 00:06:41,413
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിരൂപനായ മകനും.

89
00:06:41,989 --> 00:06:43,748
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ദയവായി.

90
00:06:44,992 --> 00:06:46,668
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തിരികെ തരാം.

91
00:06:46,827 --> 00:06:48,545
എല്ലാം. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

92
00:06:48,829 --> 00:06:50,229
എന്തിനാണ് ഒരു ഡുഷ്ബാഗ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

93
00:06:52,207 --> 00:06:55,293
കല്യാണം കഴിക്കുക പോലും ചെയ്യും, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

94
00:06:55,377 --> 00:06:58,296
20 മില്യണിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തുക ലഭിച്ചു
ഒപ്പം പലിശയും.

95
00:06:58,380 --> 00:06:59,931
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ തരാം.

96
00:07:00,674 --> 00:07:03,685
അന്ന് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

97
00:07:04,011 --> 00:07:05,187
ദയവായി.

98
00:07:06,346 --> 00:07:07,939
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്.

99
00:07:08,432 --> 00:07:09,816
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

100
00:07:09,933 --> 00:07:11,610
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയോ?

101
00:07:13,645 --> 00:07:15,071
പണം റെഡിയാക്കൂ.

102
00:07:15,772 --> 00:07:17,991
രാജാവിൻ്റെ മുഖമുള്ള ബില്ലുകൾ.

103
00:07:19,651 --> 00:07:21,119
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,

104
00:07:22,029 --> 00:07:24,539
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കും
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

105
00:07:25,616 --> 00:07:26,875
നിലത്തു-അപ്പ് മാംസം പോലെ.

106
00:07:41,590 --> 00:07:42,766
ഡിറ്റക്ടീവ്?

107
00:07:43,926 --> 00:07:45,769
ഓ, ഹലോ.

108
00:07:47,095 --> 00:07:49,845
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ ആണ്
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

109
00:07:51,725 --> 00:07:53,109
ഞാനാണ് ഇവിടെ അഡ്മിൻ മാനേജർ.

110
00:07:53,810 --> 00:07:57,072
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
1995-ൽ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

111
00:07:57,856 --> 00:08:01,359
അതെ. ഇവിടെ യാങ്‌സൺ കെയർ സെൻ്ററിൽ വച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം.

112
00:08:01,443 --> 00:08:03,036
അവൻ്റെ പേര് ലീ സിയോങ്-ജെ.

113
00:08:04,112 --> 00:08:07,374
എല്ലാ രേഖകളും 1995 ൽ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

114
00:08:07,658 --> 00:08:08,875
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി.

115
00:08:09,243 --> 00:08:11,786
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം മാറ്റി
അതിനുശേഷം മൂന്ന് തവണ.

116
00:08:11,870 --> 00:08:15,257
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള റെക്കോർഡുകൾ
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ളതു മാത്രം.

117
00:08:16,041 --> 00:08:18,960
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

118
00:08:19,044 --> 00:08:21,680
നഴ്‌സുമാരോ ജീവനക്കാരോ അന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

119
00:08:22,339 --> 00:08:24,182
ഞാൻ 19 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:08:24,549 --> 00:08:27,686
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

121
00:08:27,970 --> 00:08:31,773
ഞാനൊഴികെ, സംവിധായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാത്രമാണ് അന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

122
00:08:32,432 --> 00:08:34,642
അപ്പോൾ ഞാൻ സംവിധായകനെ കാണട്ടെ?

123
00:08:34,726 --> 00:08:36,102
സംവിധായകൻ അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കും.

124
00:08:36,186 --> 00:08:37,904
അദ്ദേഹത്തിന് പോളിയോമെയിലൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:08:38,522 --> 00:08:40,532
സംവിധായകൻ കൊറിയയിൽ അപൂർവമാണ്.

126
00:08:40,857 --> 00:08:43,651
അത് സംവിധായകനെപ്പോലെയല്ല
രോഗികളെ ചികിത്സിക്കണം.

127
00:08:43,735 --> 00:08:45,085
ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ട്...

128
00:08:45,279 --> 00:08:47,447
ഇത് ഒരു ക്രിമിനൽ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,

129
00:08:47,531 --> 00:08:49,908
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാറണ്ട്.

130
00:08:49,992 --> 00:08:51,126
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

131
00:08:53,578 --> 00:08:56,873
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു
മറ്റൊരു കേസിനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

132
00:08:56,957 --> 00:08:58,425
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

133
00:08:59,209 --> 00:09:00,510
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

134
00:09:09,219 --> 00:09:10,979
ആദ്യം വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

135
00:09:11,596 --> 00:09:13,857
അവളുടെ ജോലിയിൽ അവൾ മിടുക്കനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

136
00:09:14,266 --> 00:09:16,276
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇത് മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

137
00:09:20,605 --> 00:09:24,234
പ്രധാനമന്ത്രി കൂവിൻ്റെ ചിത്രം
രാജാവ് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

138
00:09:24,318 --> 00:09:25,276
അത് ശരിയാണ്.

139
00:09:25,360 --> 00:09:29,572
ഇവരുടെ ഫോട്ടോ മാധ്യമങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു
റേസ്ട്രാക്കിൽ പരസ്പരം മന്ത്രിക്കുന്നു.

140
00:09:29,656 --> 00:09:32,909
ശരിയാണ്. ആയിരിക്കാം എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
പരസ്പരം കാണുകയും, യൗഇഡോയിലുള്ളവർ

141
00:09:32,993 --> 00:09:35,161
വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തിയായി.

142
00:09:35,245 --> 00:09:38,498
ശരിയാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ
തികച്ചും ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

143
00:09:38,582 --> 00:09:40,532
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു എലൈറ്റ് പാതയിലാണ്.

144
00:09:40,667 --> 00:09:43,127
അവൾ സിയോജിൻ ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്ക് പോയി
ഹൈസ്കൂളും കൊറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും.

145
00:09:43,211 --> 00:09:45,672
പിന്നെ അവൾ ഒരു പൊതു ചാനലിൽ ചേർന്നു
ഒരു അനൗൺസർ ആയി

146
00:09:45,756 --> 00:09:48,925
അവൾ ആയിത്തീരാനുള്ള വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
വെറും നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രധാന വാർത്താ അവതാരകൻ.

147
00:09:49,009 --> 00:09:52,887
പിന്നീട് എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി വിവാഹം കഴിച്ചു
കെ യു കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ.

148
00:09:52,971 --> 00:09:55,932
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഒരിക്കൽ കൂടി അവൾ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

149
00:09:56,016 --> 00:09:58,601
അതേ വർഷം അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

150
00:09:58,685 --> 00:10:01,613
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അപവാദങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

151
00:10:02,022 --> 00:10:05,066
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അവർ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

152
00:10:05,150 --> 00:10:07,527
-ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.
-അപ്പോൾ അവൾ പ്രധാനമന്ത്രിയായി

153
00:10:07,611 --> 00:10:09,028
വെറും ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

154
00:10:09,112 --> 00:10:12,207
- മോനേ, ഇതൊരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇതൊരു സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

155
00:10:18,455 --> 00:10:20,355
മമ്മി നിങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

156
00:10:22,375 --> 00:10:24,552
സാ-രാംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മായിയുണ്ട്.

157
00:10:27,881 --> 00:10:29,224
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി അമ്മായി.

158
00:10:34,721 --> 00:10:36,189
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

159
00:10:36,431 --> 00:10:38,149
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

160
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
ഹേയ്, ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്.

161
00:10:40,727 --> 00:10:42,153
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

162
00:10:42,729 --> 00:10:45,490
ജീസ്, എന്താണ് ഇടപാട്
ആ ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണിനോടൊപ്പമോ?

163
00:10:49,329 --> 00:10:50,452
അമ്മ

164
00:10:50,529 --> 00:10:51,996
ഹായ്, അമ്മേ.

165
00:10:53,073 --> 00:10:55,083
നിങ്ങൾ ഉടനെ എടുത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

166
00:10:55,784 --> 00:10:57,168
എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

167
00:10:57,786 --> 00:10:59,754
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കില്ല.

168
00:11:00,122 --> 00:11:02,572
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല
എല്ലാം എപ്പോഴും ശാന്തമാണെങ്കിൽ.

169
00:11:02,874 --> 00:11:04,092
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

170
00:11:04,543 --> 00:11:05,927
നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം.

171
00:11:06,711 --> 00:11:09,681
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

172
00:11:10,632 --> 00:11:14,218
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

173
00:11:14,302 --> 00:11:16,813
കൂടാതെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

174
00:11:17,514 --> 00:11:19,899
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

175
00:11:20,892 --> 00:11:22,101
വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:11:22,185 --> 00:11:24,487
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുക.

177
00:11:25,897 --> 00:11:29,442
ഓ, ശരിയാണ്.
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച പത്രം ഏതാണ്?

178
00:11:29,526 --> 00:11:30,702
പത്രമോ?

179
00:11:30,986 --> 00:11:32,287
ഏത് പത്രം?

180
00:11:32,529 --> 00:11:34,372
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും അയച്ചില്ല.

181
00:11:34,698 --> 00:11:36,124
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

182
00:11:37,033 --> 00:11:39,210
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. എനിക്ക് ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.

183
00:11:39,452 --> 00:11:40,670
എല്ലാം ശരി.

184
00:11:42,581 --> 00:11:43,882
ഹലോ.

185
00:11:46,418 --> 00:11:50,180
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? അയല
പസഫിക് സോറിയും വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

186
00:11:50,589 --> 00:11:52,807
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ കുട ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

187
00:11:53,675 --> 00:11:55,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

188
00:11:57,345 --> 00:11:58,563
അതെ.

189
00:11:58,722 --> 00:12:01,322
അതിനായി നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

190
00:12:02,475 --> 00:12:04,611
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പരിചിതനായി കണ്ടത്.

191
00:12:04,853 --> 00:12:06,953
നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി.

192
00:12:07,272 --> 00:12:08,865
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

193
00:12:38,511 --> 00:12:39,896
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

194
00:12:40,180 --> 00:12:41,856
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയും മാറി.

195
00:13:07,624 --> 00:13:10,074
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ക്രമരഹിതമായ ഒരു ജാക്കറ്റ് എടുത്തു
ഓട്ടത്തിലാണ്.

196
00:13:10,502 --> 00:13:12,178
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

197
00:13:12,462 --> 00:13:14,264
ഇത് ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

198
00:13:14,547 --> 00:13:16,391
പിന്നെ എന്തിനാ വാനിൽ താമസിക്കുന്നത്?

199
00:13:16,967 --> 00:13:19,769
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുകയാണോ?

200
00:13:20,303 --> 00:13:21,604
ഇല്ല, എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

201
00:13:22,389 --> 00:13:24,065
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

202
00:13:26,851 --> 00:13:28,987
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു ലോകമാണിത്.

203
00:13:52,711 --> 00:13:54,178
അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വിടുക.

204
00:14:00,510 --> 00:14:01,644
ഇതിന് നന്ദി.

205
00:14:04,556 --> 00:14:05,431
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റാണ്.

206
00:14:05,515 --> 00:14:07,692
നിനക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

207
00:14:09,936 --> 00:14:12,086
ചീഫ് പാർക്ക് അത് പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

208
00:14:13,481 --> 00:14:18,828
"സിൻ-ജെയ്ക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്,
ടെയ്-യൂൾ ഒരു മാംസപ്രിയനാണ്.

209
00:14:19,446 --> 00:14:22,373
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം മക്‌ജിയോളിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

210
00:14:22,657 --> 00:14:25,326
പുതുമുഖത്തിന് മാക്രോണുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:14:25,410 --> 00:14:26,878
മാക്രോണുകൾ?

212
00:14:27,203 --> 00:14:28,338
അത് ഭ്രാന്താണ്.

213
00:14:32,083 --> 00:14:33,933
Ha Eun-mi യുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഇതാ.

214
00:14:34,961 --> 00:14:36,888
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

215
00:14:37,672 --> 00:14:38,973
നന്ദി.

216
00:14:39,257 --> 00:14:40,433
തീർച്ചയായും.

217
00:14:41,343 --> 00:14:43,177
നിങ്ങൾ അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

218
00:14:43,261 --> 00:14:45,911
ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലം അവൾ മരിച്ചു
കഴുത്തിലെ രണ്ട് മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

219
00:14:46,056 --> 00:14:48,566
ഒരു ചെറിയ അളവ് സോൾപിഡെം
അവളുടെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തി

220
00:14:48,850 --> 00:14:51,194
വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല.

221
00:14:51,811 --> 00:14:54,911
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ സംശയിച്ചു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ കാരണം,

222
00:14:55,065 --> 00:14:56,857
എന്നാൽ അവളുടെ സഹമുറിയനെ ഞാൻ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണം.

223
00:14:56,941 --> 00:14:58,117
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

224
00:14:58,610 --> 00:15:01,362
എനിക്കും സംശയം തോന്നി
എൻ്റെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ വൈകി.

225
00:15:01,446 --> 00:15:03,247
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

226
00:15:05,158 --> 00:15:07,669
-ക്ഷമിക്കണം?
-എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ.

227
00:15:08,119 --> 00:15:12,924
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അലിബിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നോക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

228
00:15:13,041 --> 00:15:14,217
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

229
00:15:16,419 --> 00:15:17,595
അത് ഞാനാണ്.

230
00:15:18,129 --> 00:15:19,722
- ഞാൻ ചെയ്തു...
-ശരി.

231
00:15:20,048 --> 00:15:21,849
- പോകൂ.
-ശരി.

232
00:15:33,311 --> 00:15:34,570
ഫലങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

233
00:15:35,146 --> 00:15:36,856
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറന്നുയരുന്നു.

234
00:15:36,940 --> 00:15:38,241
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

235
00:15:42,278 --> 00:15:46,165
അത്തരമൊരു നല്ല പാരമ്പര്യം വളരെ മോശമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

236
00:15:49,160 --> 00:15:50,745
ചെറിയ അളവിൽ സോൾപിഡെം കണ്ടെത്തി.

237
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
അവളെ മയക്കി, പിന്നെ കുത്തി.

238
00:15:54,499 --> 00:15:58,044
അപ്പോൾ അത് പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അവളെ മയക്കി,

239
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
അവളെ കുത്തി, ഓടിയോ?

240
00:15:59,337 --> 00:16:01,097
അവന് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു.

241
00:16:02,465 --> 00:16:03,933
അപ്പോൾ അത് ജാങ് യോൻ-ജി ആയിരുന്നു.

242
00:16:08,138 --> 00:16:10,690
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

243
00:16:10,932 --> 00:16:14,477
അവളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിച്ച് കണ്ടെത്തുക
അവളെ പൂട്ടാൻ തക്ക തെളിവുകൾ.

244
00:16:14,561 --> 00:16:16,729
ആദ്യം, കാമുകനെ നീക്കം ചെയ്യുക
സംശയാസ്പദമായ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

245
00:16:16,813 --> 00:16:17,938
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

246
00:16:18,022 --> 00:16:19,741
ആദ്യം അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

247
00:16:19,899 --> 00:16:21,034
നല്ലതുവരട്ടെ.

248
00:16:21,985 --> 00:16:24,085
ഞാനും ജംഗ്‌മിയും ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റി.

249
00:16:24,821 --> 00:16:25,997
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:16:26,239 --> 00:16:28,249
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറന്നുയരുന്നത്?

251
00:16:34,205 --> 00:16:35,381
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

252
00:16:36,249 --> 00:16:37,633
മിൻ ഹ്വാ-യെയോണിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:16:41,588 --> 00:16:42,764
നീ അവളുടെ മകനാണോ?

254
00:16:43,298 --> 00:16:44,515
ശരി, ഇരിക്കൂ.

255
00:16:48,845 --> 00:16:50,396
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

256
00:16:51,264 --> 00:16:52,664
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

257
00:16:53,433 --> 00:16:56,394
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്.

258
00:16:56,478 --> 00:16:57,916
ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ സത്യവാങ്മൂലം

259
00:17:02,484 --> 00:17:04,784
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ് സിൻ-ജെ,
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

260
00:17:04,903 --> 00:17:06,237
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

261
00:17:06,321 --> 00:17:08,081
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണെന്ന്.

262
00:17:09,032 --> 00:17:11,375
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് അവൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല.

263
00:17:11,993 --> 00:17:12,952
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

264
00:17:13,036 --> 00:17:14,636
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

265
00:17:15,205 --> 00:17:17,173
ദൈവമേ, അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

266
00:17:18,333 --> 00:17:20,968
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ അവളെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

267
00:17:28,218 --> 00:17:31,721
അഫിയൻ്റ് കാങ് സിൻ-ജെ

268
00:17:31,805 --> 00:17:33,180
ബുദഎജ്ജിഗേ

269
00:17:33,264 --> 00:17:35,975
ഈ ലോകത്ത്,
ബുഡേജിഗേ എന്നൊരു വിഭവമുണ്ട്.

270
00:17:36,059 --> 00:17:38,569
കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് കേട്ടു
കൊറിയൻ യുദ്ധസമയത്ത്.

271
00:17:39,854 --> 00:17:42,240
ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതും "പകുതി"യും

272
00:17:44,692 --> 00:17:46,035
ഇതാണ് സ്ഥലം.

273
00:17:50,949 --> 00:17:52,458
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

274
00:17:53,201 --> 00:17:56,504
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുന്നിൽ.

275
00:17:56,746 --> 00:17:58,923
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:17:59,666 --> 00:18:02,816
ഞാനിപ്പോഴും വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു
അന്ന് അടി കിട്ടിയത് മുതൽ ഒരു പൾപ്പ് വരെ.

277
00:18:02,961 --> 00:18:05,096
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം എങ്ങനെ?

278
00:18:05,630 --> 00:18:07,098
ഇന്ന് എനിക്ക് ഏഴ് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

279
00:18:07,799 --> 00:18:10,351
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഈ പായസം പരീക്ഷിക്കൂ.

280
00:18:11,302 --> 00:18:12,895
എനിക്ക് ഇന്ന് യോങ് ഉണ്ട്.

281
00:18:14,013 --> 00:18:15,189
യോങ്.

282
00:18:15,306 --> 00:18:16,515
അവരെ കൊല്ലരുത്.

283
00:18:16,599 --> 00:18:18,350
അവർ സാധാരണ പൗരന്മാരാണ്.

284
00:18:18,434 --> 00:18:19,735
ഓ, കുട്ടി.

285
00:18:20,979 --> 00:18:24,240
ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

286
00:18:25,483 --> 00:18:26,617
എന്ത്?

287
00:18:28,319 --> 00:18:29,829
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറിയത്?

288
00:18:31,322 --> 00:18:33,124
എൻ്റെ പൊട്ടാത്ത വാൾ എവിടെ?

289
00:18:34,117 --> 00:18:37,211
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിണ്ടാതിരിക്കാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും.

290
00:18:38,329 --> 00:18:39,797
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

291
00:18:43,293 --> 00:18:44,427
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

292
00:18:45,086 --> 00:18:46,536
കഴിയുമെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കുക.

293
00:18:47,255 --> 00:18:48,339
യോങ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും...

294
00:18:48,423 --> 00:18:49,682
ഭാഗ്യം!

295
00:18:51,509 --> 00:18:52,852
ആ പങ്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

296
00:18:53,803 --> 00:18:56,022
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ടീം വർക്ക് മോശമാണ്.

297
00:18:56,723 --> 00:18:58,399
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

298
00:18:58,558 --> 00:19:00,151
തൽക്കാലം ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

299
00:19:01,227 --> 00:19:02,737
നിങ്ങൾ എട്ടുപേർ മതിയാകുമോ?

300
00:19:06,149 --> 00:19:08,284
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ നന്മ ചെയ്യുക.

301
00:19:08,860 --> 00:19:10,453
നമുക്ക് സമനില പിടിക്കാം.

302
00:19:17,243 --> 00:19:18,377
ദൈവം.

303
00:19:18,661 --> 00:19:19,921
എനിക്ക് ടെയൂളിനോട് പറയണം.

304
00:19:20,580 --> 00:19:21,797
ദൈവമേ!

305
00:19:29,589 --> 00:19:30,890
വൗ.

306
00:19:41,893 --> 00:19:43,143
നന്ദി. ഭക്ഷണം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

307
00:19:43,227 --> 00:19:44,779
നന്ദി.

308
00:19:48,191 --> 00:19:49,149
ദൈവമേ, ജീസ്.

309
00:19:49,233 --> 00:19:50,693
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-നന്മ.

310
00:19:50,777 --> 00:19:52,245
ജീസ്, വിഡ്ഢികൾ.

311
00:19:56,532 --> 00:19:57,667
എന്ത്...

312
00:19:57,867 --> 00:19:58,826
ഹേയ്.

313
00:19:58,910 --> 00:20:02,421
ആ കൂൾ ലുക്കിംഗ് ചേട്ടൻ
Eun-sup ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

314
00:20:04,123 --> 00:20:05,341
സുഹൃത്തുക്കളെ!

315
00:20:07,961 --> 00:20:12,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ റോഡരികിൽ?

316
00:20:12,215 --> 00:20:14,100
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക!

317
00:20:16,803 --> 00:20:18,387
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ.

318
00:20:18,605 --> 00:20:19,805
പാർക്ക് മുൻ-സിക്ക്
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

319
00:20:19,889 --> 00:20:21,405
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി

320
00:20:22,725 --> 00:20:24,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈനിക ചുമതലകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

321
00:20:24,477 --> 00:20:25,778
അതെ.

322
00:20:26,604 --> 00:20:27,688
ഹേയ്.

323
00:20:27,772 --> 00:20:29,365
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

324
00:20:30,942 --> 00:20:34,278
Eun-sup, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

325
00:20:34,362 --> 00:20:36,998
നിങ്ങൾ ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

326
00:20:43,955 --> 00:20:45,423
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

327
00:20:45,957 --> 00:20:48,301
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ജീസ്.

328
00:20:48,626 --> 00:20:49,460
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

329
00:20:49,544 --> 00:20:51,879
ഈ ആളുകൾ വഴിയാത്രക്കാരനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,

330
00:20:51,963 --> 00:20:53,347
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

331
00:20:54,132 --> 00:20:55,966
നിങ്ങളിപ്പോൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

332
00:20:56,050 --> 00:20:59,145
നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ആരാണ് പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടത്.

333
00:20:59,512 --> 00:21:00,813
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

334
00:21:01,222 --> 00:21:04,141
അവനിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
അവൻ നേരത്തെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

335
00:21:04,225 --> 00:21:05,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

336
00:21:05,685 --> 00:21:09,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അണിനിരത്തി
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

337
00:21:09,105 --> 00:21:11,440
അതുകൊണ്ട് നീ വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

338
00:21:11,524 --> 00:21:13,951
കൂടാതെ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ, ശരി?

339
00:21:14,277 --> 00:21:19,206
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വഴിയിൽ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് യൂൻ-സപ്പിനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

340
00:21:21,993 --> 00:21:23,494
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു. ഞാൻ...

341
00:21:23,578 --> 00:21:24,912
അടയ്‌ക്കൂ ചേട്ടാ.

342
00:21:24,996 --> 00:21:27,882
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

343
00:21:29,625 --> 00:21:31,218
അവൻ ബുസാനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

344
00:21:31,502 --> 00:21:33,837
അവൻ സിയോളിൽ ആദ്യമായാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഈ വിഡ്ഢിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

345
00:21:33,921 --> 00:21:35,089
ഞാനില്ലാതെ അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

346
00:21:35,173 --> 00:21:36,465
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

347
00:21:36,549 --> 00:21:37,800
ഹേയ് പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്.

348
00:21:37,884 --> 00:21:39,984
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രസ്താവന വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

349
00:21:44,599 --> 00:21:45,983
സുഹൃത്തേ, വരൂ!

350
00:21:46,642 --> 00:21:49,445
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീളമുള്ളതാണെങ്കിലും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

351
00:21:50,188 --> 00:21:51,355
ആ നട്ട്ജോബ്.

352
00:21:51,439 --> 00:21:53,524
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!

353
00:21:53,608 --> 00:21:57,119
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട ആളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

354
00:21:57,403 --> 00:22:01,031
അവൻ തനിച്ചാണ് വന്നതെന്ന് ആ ഞരമ്പ് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകെ അഞ്ച് പേരുണ്ട്.

355
00:22:01,115 --> 00:22:03,250
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു റാപ്പറാണോ അതോ എന്താണ്?

356
00:22:08,539 --> 00:22:10,457
-Eun-sup.
-ഇത് ഞാനാണ്, യോങ്.

357
00:22:10,541 --> 00:22:12,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾ Eun-sup ആണ്.

358
00:22:12,460 --> 00:22:13,803
നിങ്ങൾ നേരത്തെ Eun-sup ആയിരുന്നു.

359
00:22:15,004 --> 00:22:16,555
യോങ് ഒരിക്കലും...

360
00:22:18,132 --> 00:22:19,600
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കില്ല.

361
00:22:19,842 --> 00:22:20,759
യോങ്ങിന് അറിയാം

362
00:22:20,843 --> 00:22:22,686
ഞാൻ എൻ്റെ നീണ്ട കാലുകൾ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

363
00:22:23,095 --> 00:22:25,305
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

364
00:22:25,389 --> 00:22:26,557
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യോങ് ആണോ?

365
00:22:26,641 --> 00:22:27,599
അതെ, രാജാവേ.

366
00:22:27,683 --> 00:22:30,111
അപ്പോൾ നിന്നെ തലവെട്ടും
നിയമപ്രകാരം.

367
00:22:30,478 --> 00:22:31,478
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ Eun-sup ആയിരിക്കാം, അപ്പോൾ.

368
00:22:31,562 --> 00:22:34,612
യൂൻ-സുപ്പിനെയും തലവെട്ടും
ഫോറിനേഴ്സ് ആക്ട് പ്രകാരം.

369
00:22:38,236 --> 00:22:39,411
എന്നിരുന്നാലും,

370
00:22:40,488 --> 00:22:43,415
ജ്ഞാനിയും കരുണയും ഉള്ള രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:22:44,325 --> 00:22:46,001
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കും.

372
00:22:50,081 --> 00:22:51,549
ഇവിടെ വരിക.

373
00:22:57,547 --> 00:22:59,014
മറക്കരുത്.

374
00:22:59,507 --> 00:23:01,707
നിന്നെ തലവെട്ടും
നിങ്ങൾ ഈ മോൾ നീക്കം ചെയ്താൽ.

375
00:23:03,094 --> 00:23:05,771
അങ്ങയുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത കാരുണ്യത്തിന് നന്ദി.

376
00:23:07,014 --> 00:23:08,149
തീർച്ചയായും കാര്യം.

377
00:23:14,063 --> 00:23:15,197
ഇത് ഞാനാണ്.

378
00:23:15,481 --> 00:23:16,866
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

379
00:23:17,108 --> 00:23:18,701
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

380
00:23:18,985 --> 00:23:21,185
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

381
00:23:21,487 --> 00:23:23,864
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഞാനിപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.

382
00:23:23,948 --> 00:23:26,041
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

383
00:23:27,577 --> 00:23:30,588
Eun-sup-ൻ്റെ സ്ഥലം അത്ര വലുതായിരിക്കില്ല.

384
00:23:32,248 --> 00:23:33,674
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറി.

385
00:23:33,875 --> 00:23:36,177
യൂൻ-സുപ്പിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

386
00:23:36,460 --> 00:23:38,960
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന്.

387
00:23:39,130 --> 00:23:40,172
കാപ്പി കുടിക്കാനുള്ള സമയമായി.

388
00:23:40,256 --> 00:23:44,051
ഫ്രിഡ്ജ്? നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ

389
00:23:44,135 --> 00:23:45,853
ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ.

390
00:23:48,764 --> 00:23:49,940
എന്ത്?

391
00:23:50,057 --> 00:23:51,275
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

392
00:23:51,601 --> 00:23:54,278
ഹലോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

393
00:23:54,812 --> 00:23:56,822
അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം.

394
00:23:57,565 --> 00:24:01,065
യോങ്ങ് കോഫിക്ക് സമാനമായ രുചി ലഭിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്ന കാപ്പി.

395
00:24:01,819 --> 00:24:04,619
തുടക്കത്തിൽ സമ്പന്നവും രുചികരവുമാണ്
അവസാനം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

396
00:24:05,031 --> 00:24:06,824
ഇത് ഇവിടത്തെ കടകളിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:24:06,908 --> 00:24:08,959
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

398
00:24:09,827 --> 00:24:13,288
ഇത് ഏത് ഹോട്ടലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ ആ പ്രദേശത്താണ്.

399
00:24:13,372 --> 00:24:15,925
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് തരാം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങി വാ.

400
00:24:19,378 --> 00:24:20,930
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു.

401
00:24:21,589 --> 00:24:24,850
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം.

402
00:24:29,096 --> 00:24:30,981
വേഗം പോകണം എന്ന് അവൾ പറയും.

403
00:24:31,724 --> 00:24:33,025
ഞാൻ ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് പറയുമോ?

404
00:24:33,184 --> 00:24:34,735
ഞാൻ പറയുന്നു, എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

405
00:25:08,469 --> 00:25:10,069
എട്ട് മിനിറ്റും നാൽപ്പത് സെക്കൻഡും.

406
00:25:11,514 --> 00:25:12,931
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങി.

407
00:25:13,015 --> 00:25:16,944
യോങ് എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ...

408
00:25:17,937 --> 00:25:19,905
എന്നിട്ടും നീ വീണു പോകുമായിരുന്നോ

409
00:25:20,481 --> 00:25:22,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും?

410
00:25:26,112 --> 00:25:27,329
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

411
00:25:29,490 --> 00:25:30,708
ആ ധാരണയും

412
00:25:31,367 --> 00:25:32,967
നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴാൻ എന്നെ നയിക്കുമായിരുന്നു.

413
00:25:33,119 --> 00:25:35,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയാലോ?
ഇപ്പോഴും അതേ ഉത്തരം?

414
00:25:35,705 --> 00:25:37,131
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

415
00:25:40,626 --> 00:25:42,094
അതെ, ഇപ്പോഴും അതേ ഉത്തരം.

416
00:25:45,339 --> 00:25:46,473
എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:25:47,091 --> 00:25:49,268
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

418
00:25:53,681 --> 00:25:56,442
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

419
00:25:57,518 --> 00:25:58,736
വിധി ആകുമ്പോൾ,

420
00:25:59,103 --> 00:26:00,654
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

421
00:26:01,897 --> 00:26:04,408
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വഴി,

422
00:26:04,942 --> 00:26:06,577
എന്നാൽ സമയങ്ങളുണ്ട്

423
00:26:07,862 --> 00:26:10,414
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

424
00:26:11,282 --> 00:26:12,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

425
00:26:13,409 --> 00:26:15,535
തുടക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കണം.

426
00:26:15,619 --> 00:26:17,504
ഞങ്ങൾ പലതും ഒഴിവാക്കി.

427
00:26:19,415 --> 00:26:20,966
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ പോകണം.

428
00:26:21,375 --> 00:26:22,968
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി.

429
00:26:23,085 --> 00:26:24,303
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

430
00:26:27,465 --> 00:26:28,599
ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:26:28,883 --> 00:26:30,059
ഇത് നിശബ്ദമായി,

432
00:26:30,426 --> 00:26:31,810
സമാധാനപരമായ ദിവസം.

433
00:26:33,387 --> 00:26:35,430
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സംഭവബഹുലമായ നിമിഷമാണ്
അന്നത്തെ.

434
00:26:35,514 --> 00:26:38,400
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്

435
00:26:38,893 --> 00:26:40,268
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഉണ്ടായിട്ടും.

436
00:26:40,352 --> 00:26:42,738
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രകോപിതനാണ്.

437
00:26:43,814 --> 00:26:45,699
ഞാൻ 17 നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന് കൂടി ചേർക്കുന്നു.

438
00:26:45,983 --> 00:26:48,077
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ചീത്ത കമൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

439
00:26:49,153 --> 00:26:51,353
എന്തായാലും എല്ലാം ശുഭമായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പോയി.

440
00:26:53,824 --> 00:26:55,626
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ

441
00:26:56,327 --> 00:26:59,004
ഈ നിമിഷത്തിലും നടക്കുന്നു.

442
00:27:00,081 --> 00:27:03,926
സങ്കടകരമായ ഒരു മുൻകരുതൽ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
ഇത് ഹ്രസ്വകാലമായിരിക്കും,

443
00:27:05,252 --> 00:27:08,722
പക്ഷെ എൻ്റെ വിധിയെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

444
00:27:09,090 --> 00:27:11,016
അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

445
00:27:11,258 --> 00:27:12,434
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

446
00:27:20,518 --> 00:27:22,102
യോങ് ഹോട്ടൽ മുറിയിലാണ്, അല്ലേ?

447
00:27:22,186 --> 00:27:23,487
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

448
00:27:27,316 --> 00:27:28,575
ഞാൻ ഇപ്പോഴും

449
00:27:29,193 --> 00:27:31,036
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ മയങ്ങി.

450
00:27:36,909 --> 00:27:38,035
യോങ് പുറത്തേക്ക് പോയി.

451
00:27:38,119 --> 00:27:39,828
അവൻ വെറുതെ നടന്നു. നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

452
00:27:39,912 --> 00:27:41,880
അവൻ ചെയ്യണം... ഇല്ല.

453
00:27:42,665 --> 00:27:43,966
അത് പ്രധാനമല്ല.

454
00:27:46,168 --> 00:27:47,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

455
00:27:49,213 --> 00:27:50,130
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

456
00:27:50,214 --> 00:27:51,640
അവനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

457
00:27:51,799 --> 00:27:53,183
അവനെ കണ്ടെത്തി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

458
00:27:55,386 --> 00:27:56,520
ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

459
00:27:59,014 --> 00:28:00,149
ഡിറ്റോ.

460
00:28:20,953 --> 00:28:22,553
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

461
00:28:28,335 --> 00:28:29,887
യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:28:30,546 --> 00:28:33,640
അവൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു,
അതിനാൽ അവൻ വീണ്ടും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.

463
00:28:41,974 --> 00:28:43,150
ഹേയ്, ജോ യൂൻ-സുപ്പ്!

464
00:28:44,560 --> 00:28:45,811
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

465
00:28:45,895 --> 00:28:47,279
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം.

466
00:28:54,820 --> 00:28:57,414
ഓടിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

467
00:29:00,326 --> 00:29:02,169
അവൾ മിയോങ് സിയൂങ്-എ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

468
00:29:02,453 --> 00:29:04,287
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

469
00:29:04,371 --> 00:29:07,591
എന്താ ചേട്ടാ? നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

470
00:29:09,668 --> 00:29:11,386
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു ...

471
00:29:12,546 --> 00:29:13,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

472
00:29:15,716 --> 00:29:17,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

473
00:29:18,177 --> 00:29:19,645
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആയിരുന്നോ?

474
00:29:21,263 --> 00:29:22,523
നിങ്ങൾ മുടി വടിച്ചു.

475
00:29:23,974 --> 00:29:25,943
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:29:33,108 --> 00:29:35,327
നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

477
00:29:36,028 --> 00:29:37,371
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ടോ?

478
00:29:38,155 --> 00:29:39,706
ജീസ്, അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

479
00:29:45,287 --> 00:29:47,337
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കും നല്ലത്!

480
00:29:49,208 --> 00:29:50,634
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

481
00:29:51,126 --> 00:29:52,678
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

482
00:30:01,077 --> 00:30:02,754
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

483
00:30:07,059 --> 00:30:08,560
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

484
00:30:08,644 --> 00:30:10,362
അതോ മറിച്ചാണോ?

485
00:30:11,313 --> 00:30:12,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ലോകത്ത്.

486
00:30:16,193 --> 00:30:18,245
ഇതാണ് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലാത്തത്.

487
00:30:18,362 --> 00:30:19,705
അത് മുറിക്കുക.

488
00:30:20,239 --> 00:30:21,823
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്? കടൽപ്പായൽ?

489
00:30:21,907 --> 00:30:23,041
അതിൽ തൊടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ...

490
00:30:23,701 --> 00:30:25,827
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

491
00:30:25,911 --> 00:30:27,921
ഞാൻ ജാപ്‌ചേ ഉണ്ടാക്കി, അത് പിന്നീട് എടുക്കുക.

492
00:30:38,048 --> 00:30:39,466
ദൈവമേ, ആ വ്യക്തിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

493
00:30:39,550 --> 00:30:41,977
ഞാനും ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

494
00:30:48,601 --> 00:30:51,478
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

495
00:30:51,562 --> 00:30:53,855
ഹേയ്, ടെ-യൂൾ പറഞ്ഞു
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയൂ എന്ന്...

496
00:30:53,939 --> 00:30:56,358
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ സുന്ദരിയാണ്...

497
00:30:56,442 --> 00:30:58,485
ജോ യോങ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനാണ്.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

498
00:30:58,569 --> 00:31:00,195
- അവൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.
-നാ-റി.

499
00:31:00,279 --> 00:31:02,331
- അവൾ ഒരു സൂപ്പർകാർ ഓടിക്കുന്നു.
-മിയോങ് നാ-റി.

500
00:31:03,240 --> 00:31:05,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നാ-റിയെ കണ്ടോ?

501
00:31:05,200 --> 00:31:07,244
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

502
00:31:07,328 --> 00:31:09,212
അവൾ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:31:09,747 --> 00:31:11,297
എന്നിട്ട് എന്നോട് ജാപ്ചെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

504
00:31:13,250 --> 00:31:16,219
ജാപ്ചേ? കുഴപ്പത്തിലാകുമോ? എനിക്കൊപ്പം?

505
00:31:17,713 --> 00:31:19,422
വിശദമാക്കാമോ?

506
00:31:19,506 --> 00:31:21,216
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
japchae അഭിപ്രായത്തിന് മുമ്പ്?

507
00:31:21,300 --> 00:31:22,551
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്ക് ജാപ്‌ചേ തരുന്നത്?

508
00:31:22,635 --> 00:31:25,062
-നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
-ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

509
00:31:27,181 --> 00:31:30,025
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല.

510
00:31:30,225 --> 00:31:32,602
അവളെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ നിർത്താം എന്ന്.

511
00:31:32,686 --> 00:31:34,112
ആദ്യം എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

512
00:31:34,813 --> 00:31:37,157
നാ-റിയും ഞാനും? ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ ജാപ്‌ചേ?

513
00:31:37,983 --> 00:31:39,025
തോറ്റവൻ.

514
00:31:39,109 --> 00:31:41,809
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
പത്തു മിനിറ്റ് മതിയാകുമോ?

515
00:31:42,696 --> 00:31:43,905
നൂറു വർഷം!

516
00:31:43,989 --> 00:31:45,290
തോറ്റവൻ.

517
00:31:54,792 --> 00:31:55,750
ടെ-യൂൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

518
00:31:55,834 --> 00:31:57,469
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

519
00:31:58,754 --> 00:31:59,930
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.

520
00:32:04,824 --> 00:32:05,958
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

521
00:32:06,095 --> 00:32:07,729
നിങ്ങളുടെ കിമ്മിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജംഗ്മി.

522
00:32:12,309 --> 00:32:13,652
അതെല്ലാം എന്താണ്?

523
00:32:14,687 --> 00:32:17,987
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആദ്യ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

524
00:32:18,732 --> 00:32:19,992
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

525
00:32:22,027 --> 00:32:25,155
വഴിയിൽ, സിൻ-ജെയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

526
00:32:25,239 --> 00:32:26,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറിയത്?

527
00:32:27,074 --> 00:32:28,333
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

528
00:32:29,201 --> 00:32:30,910
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരില്ല

529
00:32:30,994 --> 00:32:33,213
അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ.

530
00:32:34,915 --> 00:32:38,135
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും അവനോട് ചോദിക്കാതിരുന്നത്.

531
00:32:44,299 --> 00:32:45,475
എന്ത്?

532
00:32:46,093 --> 00:32:49,012
ഞാൻ എത്ര ജ്ഞാനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

533
00:32:49,096 --> 00:32:50,347
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

534
00:32:50,431 --> 00:32:54,151
എന്താണ് ആ ചെറിയ ഗാഡ്ജെറ്റ്?
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾക്കും മുഖത്തിനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

535
00:32:56,645 --> 00:32:58,864
പഴയ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

536
00:32:59,690 --> 00:33:02,659
നിങ്ങൾക്ക് മൾട്ടി പർപ്പസ് ബാം പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

537
00:33:03,235 --> 00:33:04,110
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

538
00:33:04,194 --> 00:33:05,787
ഇതാണ്-എല്ലാം, അവസാനം-എല്ലാം.

539
00:33:07,781 --> 00:33:08,999
നന്ദി.

540
00:33:09,616 --> 00:33:10,751
ഓ, എൻ്റെ.

541
00:33:13,328 --> 00:33:15,380
പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

542
00:33:15,664 --> 00:33:17,382
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

543
00:33:17,750 --> 00:33:18,925
ശരി.

544
00:33:19,293 --> 00:33:20,469
ഓ, കൊള്ളാം.

545
00:33:21,587 --> 00:33:23,930
ഇരയെ കുറിച്ച്...

546
00:33:25,299 --> 00:33:28,935
അവൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കും, അല്ലേ?

547
00:33:32,806 --> 00:33:33,982
ജംഗ്മി.

548
00:33:34,850 --> 00:33:37,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

549
00:33:37,936 --> 00:33:39,071
അതെ.

550
00:33:39,354 --> 00:33:41,454
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇത്രയധികം പോലീസുകാർ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

551
00:33:41,690 --> 00:33:42,565
എന്ത്?

552
00:33:42,649 --> 00:33:45,660
ഇതുപോലുള്ള എണ്ണമറ്റ കേസുകൾ നിങ്ങൾ കാണും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

553
00:33:46,236 --> 00:33:47,454
ഓർക്കുക, ജോലി ജോലിയാണ്.

554
00:33:48,322 --> 00:33:50,665
നാം നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
എല്ലാ കേസും അന്വേഷിക്കാൻ.

555
00:33:51,200 --> 00:33:55,796
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,

556
00:33:56,205 --> 00:33:58,055
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

557
00:33:59,666 --> 00:34:00,842
ശരി.

558
00:34:03,128 --> 00:34:05,764
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

559
00:34:06,381 --> 00:34:08,266
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?

560
00:34:09,051 --> 00:34:11,269
-അതെ.
-നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക.

561
00:34:12,054 --> 00:34:13,480
ഞാൻ കണ്ണുതുറക്കും.

562
00:34:16,887 --> 00:34:19,105
പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു, കണ്ടെത്തി.

563
00:34:19,520 --> 00:34:21,196
ജംഗ്മി, നമുക്ക് പോകാം!

564
00:34:23,941 --> 00:34:24,816
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു?

565
00:34:24,900 --> 00:34:26,368
ശപിക്കുക!

566
00:34:34,159 --> 00:34:35,752
എൻ്റെ ദൈവമേ.

567
00:34:42,167 --> 00:34:44,094
ടെയ്-യൂൽ! ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

568
00:34:47,673 --> 00:34:49,724
ഞാൻ പ്രതിയെ പിടികൂടിയതായി കരുതുന്നു.

569
00:34:50,425 --> 00:34:51,601
എല്ലാം ശരി.

570
00:34:55,055 --> 00:34:58,024
പക്ഷേ അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

571
00:34:58,934 --> 00:35:01,778
ഹേയ്, ഇല്ല.
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ അധിക സെറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

572
00:35:04,273 --> 00:35:05,782
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു.

573
00:35:06,525 --> 00:35:07,984
ഉണരുക.

574
00:35:08,068 --> 00:35:09,911
ജംഗ്മി പാർക്ക് ജംഗ്-ഗുവിനെ പിടികൂടി.

575
00:35:10,821 --> 00:35:12,822
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

576
00:35:12,906 --> 00:35:14,875
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

577
00:35:15,325 --> 00:35:17,035
ഞാൻ താമസിയാതെ അവിടെയെത്തും.

578
00:35:17,119 --> 00:35:19,329
ടീ-യൂൽ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല...

579
00:35:19,413 --> 00:35:21,006
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

580
00:35:21,248 --> 00:35:24,459
സിൻ-ജെ, നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം കണ്ടില്ല.

581
00:35:24,543 --> 00:35:25,677
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

582
00:35:42,185 --> 00:35:43,737
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരക്കിലാണ്.

583
00:35:46,189 --> 00:35:47,324
അമ്മ.

584
00:35:49,318 --> 00:35:50,827
അത്ര രസമാണോ?

585
00:35:54,990 --> 00:35:56,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

586
00:35:57,618 --> 00:35:59,377
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

587
00:36:00,704 --> 00:36:03,954
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

588
00:36:04,207 --> 00:36:07,385
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

589
00:36:09,630 --> 00:36:13,141
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ തുക വയ്‌ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

590
00:36:16,178 --> 00:36:18,772
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:36:20,390 --> 00:36:22,240
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ,

592
00:36:22,684 --> 00:36:24,727
ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

593
00:36:24,811 --> 00:36:28,481
സന്തോഷം മാത്രമേ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചു.

594
00:36:28,565 --> 00:36:30,867
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

595
00:36:33,487 --> 00:36:34,746
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

596
00:36:35,864 --> 00:36:37,457
അവൻ എല്ലാം ശരിയാണോ?

597
00:36:38,116 --> 00:36:39,584
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:36:42,913 --> 00:36:44,547
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്

599
00:36:45,207 --> 00:36:47,592
പ്രതിമാസം പണം അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ അന്തേവാസിയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

600
00:36:50,420 --> 00:36:51,554
അമ്മ.

601
00:36:53,090 --> 00:36:54,841
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നോ?

602
00:36:54,925 --> 00:36:56,885
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

603
00:36:56,969 --> 00:36:58,511
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കരുതി.

604
00:36:58,595 --> 00:37:01,815
നിങ്ങൾ കോമയിൽ ആയിരുന്ന ആ ഒരു വർഷം
ഞങ്ങൾക്ക് നരകമായിരുന്നു.

605
00:37:02,265 --> 00:37:06,069
ദൈവമേ, ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

606
00:37:09,523 --> 00:37:10,824
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

607
00:37:13,110 --> 00:37:14,494
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

608
00:37:15,904 --> 00:37:17,622
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

609
00:37:20,075 --> 00:37:22,419
പിന്നെ നിനക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:37:25,247 --> 00:37:26,756
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

611
00:37:28,250 --> 00:37:29,759
ഒരു വ്യക്തി

612
00:37:30,460 --> 00:37:32,262
വളരെ നല്ല മണം.

613
00:37:50,814 --> 00:37:51,948
അമ്മ.

614
00:37:53,734 --> 00:37:54,909
നീ കാണുക,

615
00:37:57,654 --> 00:38:01,541
നിങ്ങളുടെ മകനായതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

616
00:38:11,376 --> 00:38:12,844
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

617
00:38:14,004 --> 00:38:15,847
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല മകൻ.

618
00:38:19,551 --> 00:38:21,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു...

619
00:38:25,724 --> 00:38:27,275
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

620
00:38:29,269 --> 00:38:30,570
അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

621
00:38:32,939 --> 00:38:35,450
ദയവായി ഇനി സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്.

622
00:38:36,443 --> 00:38:38,453
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

623
00:38:40,906 --> 00:38:44,406
ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നാലും.

624
00:38:47,704 --> 00:38:49,604
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.

625
00:38:52,626 --> 00:38:53,760
ഞാൻ

626
00:38:55,796 --> 00:38:57,255
കഴിവുകെട്ടതും ദയനീയവും

627
00:38:57,339 --> 00:38:59,516
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...

628
00:39:03,637 --> 00:39:04,979
കാങ് സിൻ-ജെ.

629
00:39:05,847 --> 00:39:07,023
നിങ്ങൾ

630
00:39:08,266 --> 00:39:10,985
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

631
00:39:26,243 --> 00:39:27,419
കഴിക്കൂ.

632
00:41:05,196 --> 00:41:06,384
സോൾ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

633
00:41:06,468 --> 00:41:07,760
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

634
00:41:07,844 --> 00:41:09,812
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

635
00:41:10,096 --> 00:41:12,181
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

636
00:41:12,265 --> 00:41:15,476
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായതിനാൽ രക്തം എന്നിൽ വന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവളെ തൊട്ടു.

637
00:41:15,560 --> 00:41:16,769
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

638
00:41:16,853 --> 00:41:19,772
ഞാൻ എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ സ്ഥലത്ത് കഴുകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത്, തുടർന്ന് വിളിക്കുക.

639
00:41:19,856 --> 00:41:21,732
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- കൃത്യമായി.

640
00:41:21,816 --> 00:41:23,616
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിട്ടില്ല.

641
00:41:24,110 --> 00:41:26,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മരവിക്കുന്നു.

642
00:41:26,238 --> 00:41:29,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അഞ്ച് മില്യൺ വോൺ കടം കൊടുത്തു.

643
00:41:30,617 --> 00:41:33,369
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നേക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

644
00:41:33,453 --> 00:41:35,505
ജീസ്, ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

645
00:41:36,331 --> 00:41:39,333
ആ മെസ്സേജ് കാരണം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.

646
00:41:39,417 --> 00:41:40,585
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

647
00:41:40,669 --> 00:41:43,171
Eun-mi ന് അഞ്ച് ദശലക്ഷം വിജയമുണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് കടം തരാൻ.

648
00:41:43,255 --> 00:41:45,515
അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ.

649
00:41:47,217 --> 00:41:49,394
ജീസ്, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

650
00:41:52,097 --> 00:41:55,141
ജാങ് യോൻ-ജി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയമാണ്.
നമുക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

651
00:41:55,225 --> 00:41:58,269
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ 48 മണിക്കൂർ മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വന്തമാക്കിയാലും.

652
00:41:58,353 --> 00:41:59,979
നിർണായകമായ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

653
00:42:00,063 --> 00:42:01,564
അതായത്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

654
00:42:01,648 --> 00:42:02,824
നമുക്കായിരിക്കാം.

655
00:42:03,775 --> 00:42:05,693
ജാങ് യോൻ-ജി വായിക്കുന്ന ഒരു സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ഞാൻ വായിച്ചു.

656
00:42:05,777 --> 00:42:08,477
ഇത് ഒരു MO വിവരിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ കണ്ടതുപോലെ.

657
00:42:08,863 --> 00:42:11,263
കൊലയാളി രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

658
00:42:11,491 --> 00:42:12,750
ഇതിന് ആകർഷകമായ തലക്കെട്ടുണ്ട്.

659
00:42:13,159 --> 00:42:14,118
"മാഗ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ."

660
00:42:14,202 --> 00:42:17,955
എൻ്റെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഹുക്ക് ആണ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

661
00:42:18,039 --> 00:42:20,425
ഹേയ്, ആരുടെയോ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

662
00:42:21,209 --> 00:42:22,552
ഓ, അതെ.

663
00:42:30,260 --> 00:42:31,394
അത് ജാങ് യോൻ-ജിയാണ്.

664
00:42:32,095 --> 00:42:33,479
ഉത്തരം പറയൂ. വേഗം!

665
00:42:36,474 --> 00:42:38,401
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൽ സംസാരിക്കുന്നു.

666
00:42:44,774 --> 00:42:46,034
ജാങ് യോൻ-ജി

667
00:42:46,359 --> 00:42:47,660
സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:42:47,986 --> 00:42:49,370
ദൈവമേ.

669
00:42:54,284 --> 00:42:57,086
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

670
00:42:58,038 --> 00:43:00,298
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഈ പായസം പരീക്ഷിക്കാം.

671
00:43:09,758 --> 00:43:11,100
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

672
00:43:11,593 --> 00:43:13,853
മിൻ-ഹുയി, ആദ്യം പട്ടിക മൂന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

673
00:43:15,555 --> 00:43:17,106
കുപ്പിയിൽ വെള്ളം നിറച്ചു...

674
00:43:17,307 --> 00:43:18,775
നിങ്ങളുടെ...

675
00:43:30,820 --> 00:43:31,954
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

676
00:43:33,281 --> 00:43:35,708
ഈ പായസം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:43:36,826 --> 00:43:38,002
യോങ്.

678
00:43:38,620 --> 00:43:40,546
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

679
00:43:40,830 --> 00:43:42,215
എന്താണ് കാര്യം?

680
00:43:43,124 --> 00:43:47,637
ആ ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉടമ
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

681
00:43:48,755 --> 00:43:50,965
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തിരിച്ചറിയുക...

682
00:43:51,049 --> 00:43:53,099
അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനല്ല എന്നർത്ഥം.

683
00:43:54,010 --> 00:43:56,512
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ,
അവൻ നമ്മെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നർത്ഥം.

684
00:43:56,596 --> 00:43:58,231
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

685
00:43:59,641 --> 00:44:01,100
നീ അവനെ പിടിക്കണം.

686
00:44:01,184 --> 00:44:02,527
എല്ലാ വിലയിലും.

687
00:44:03,436 --> 00:44:05,029
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

688
00:44:06,356 --> 00:44:07,740
അതെ, രാജാവേ.

689
00:44:15,240 --> 00:44:17,542
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന അഞ്ച് പേർ

690
00:44:18,618 --> 00:44:20,211
എന്ത് പരിഗണിക്കാതെ...

691
00:45:17,802 --> 00:45:21,178
ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ച
രാജകുടുംബവും

692
00:45:25,810 --> 00:45:27,353
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ജിയം ലീ ലിം

693
00:45:27,437 --> 00:45:29,739
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ കുട ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

694
00:45:30,148 --> 00:45:31,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

695
00:45:38,072 --> 00:45:39,373
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

696
00:45:39,532 --> 00:45:42,126
ഇരയുടെ രക്തം ഞങ്ങൾ അതിൽ കണ്ടെത്തി.

697
00:45:42,327 --> 00:45:45,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
സ്റ്റീൽ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

698
00:45:46,289 --> 00:45:48,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ കൊന്നത്?

699
00:45:49,375 --> 00:45:51,135
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

700
00:45:52,712 --> 00:45:54,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു സന്ദേശം അയച്ചത്?

701
00:45:56,257 --> 00:45:58,059
എനിക്കും അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

702
00:46:00,261 --> 00:46:02,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

703
00:46:02,472 --> 00:46:05,522
ജാങ് യോൻ-ജി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഹാ യുൻ-മിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

704
00:46:12,315 --> 00:46:15,535
ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും കാണും
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തന്നു.

705
00:46:16,236 --> 00:46:19,286
ദൈവമേ, ആ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പെണ്ണ്.
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:46:22,659 --> 00:46:24,285
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

707
00:46:24,369 --> 00:46:26,796
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് പറയണം.

708
00:46:27,372 --> 00:46:29,206
തീർച്ചയായും, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

709
00:46:29,290 --> 00:46:31,217
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

710
00:46:32,794 --> 00:46:34,220
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

711
00:46:35,672 --> 00:46:37,348
അത് വെറുമൊരു ചാട്ടമായിരുന്നു.

712
00:46:38,466 --> 00:46:40,810
താനൊരു അഭിനേത്രിയാണെന്ന് യോൻ-ജി പറയുന്നു,

713
00:46:41,010 --> 00:46:42,386
പക്ഷേ അവൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

714
00:46:42,470 --> 00:46:44,480
അവൾ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

715
00:46:44,931 --> 00:46:46,107
എന്ത്

716
00:46:46,683 --> 00:46:47,600
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

717
00:46:47,684 --> 00:46:50,027
അവൻ രണ്ടു ഫോണുകൾ ചുറ്റിയിരുന്നു...

718
00:46:50,311 --> 00:46:52,989
ജാങ് യോൻ-ജിയുടെ പക്കൽ രണ്ട് സെൽ ഫോണുകളുണ്ടോ?

719
00:46:54,148 --> 00:46:56,325
അതിലൊന്ന് 2G ഫോണാണോ?

720
00:46:56,442 --> 00:46:57,651
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

721
00:46:57,735 --> 00:47:00,585
മരിച്ച പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുറിയിൽ രണ്ട് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

722
00:47:01,781 --> 00:47:04,125
ജീസ്, അവൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

723
00:47:05,076 --> 00:47:07,826
ഞാൻ വേർപിരിയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉടൻ അവളോടൊപ്പം. ഇത് വഷളാകുന്നു.

724
00:47:11,791 --> 00:47:13,092
ശപിക്കുക.

725
00:47:13,501 --> 00:47:15,219
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

726
00:47:15,420 --> 00:47:16,587
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

727
00:47:16,671 --> 00:47:19,321
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ അടിച്ചോ
സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ?

728
00:47:20,967 --> 00:47:22,101
ഹേയ്.

729
00:47:22,552 --> 00:47:24,562
മരിച്ചയാളോട് ആദരവോടെ പെരുമാറുക.

730
00:47:24,762 --> 00:47:26,564
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.

731
00:47:28,224 --> 00:47:30,526
എനിക്കും ഈ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകണം.

732
00:47:53,207 --> 00:47:54,383
അത് കണ്ടെത്തി.

733
00:47:55,168 --> 00:47:58,638
ചാർജർ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഫോൺ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെയും എവിടെയോ.

734
00:48:04,177 --> 00:48:05,394
ഇത് Tae-eul-ന് നൽകുക.

735
00:48:06,429 --> 00:48:09,515
സിസ്റ്റത്തിൽ അവനെ നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് ലഭിച്ച ചില ഇൻ്റൽ കാരണം.

736
00:48:09,599 --> 00:48:12,599
ലീ ജി-ഹുനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,
വയസ്സ് എട്ട്. അവൾ അറിയും.

737
00:48:14,862 --> 00:48:17,168
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പേര്: ലീ ജി-ഹൻ

738
00:48:17,857 --> 00:48:19,992
ടെയ്-യൂൾ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് പിന്നാലെയാണ്

739
00:48:20,443 --> 00:48:21,694
25 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?

740
00:48:21,778 --> 00:48:23,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

741
00:48:23,905 --> 00:48:25,414
അത് അതീവരഹസ്യമായിരിക്കണം.

742
00:48:25,782 --> 00:48:26,615
എന്നിട്ട് തിരികെ കൊടുക്കുക.

743
00:48:26,699 --> 00:48:28,042
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
00:48:28,785 --> 00:48:30,995
അത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കാര്യത്തിനായിരിക്കണം.
ഞാൻ പോയി.

745
00:48:31,079 --> 00:48:32,254
ശരി.

746
00:48:34,040 --> 00:48:35,716
ടെ-യൂൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

747
00:48:37,585 --> 00:48:40,137
ബുദഎജ്ജിഗേ

748
00:48:53,976 --> 00:48:55,403
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

749
00:48:55,978 --> 00:48:58,864
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

750
00:49:07,115 --> 00:49:08,874
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

751
00:49:09,158 --> 00:49:11,508
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിയമ നടപടികളില്ലാതെ.

752
00:49:14,932 --> 00:49:17,612
ലീസിംഗ് അന്വേഷണങ്ങൾ

753
00:49:34,267 --> 00:49:35,901
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

754
00:49:37,854 --> 00:49:40,354
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

755
00:49:40,523 --> 00:49:42,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

756
00:49:42,650 --> 00:49:45,703
മഹാരാജാവേ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

757
00:49:48,865 --> 00:49:51,615
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

758
00:49:52,201 --> 00:49:54,201
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ പരിശീലനം നേടിയിരിക്കണം.

759
00:49:54,495 --> 00:49:56,645
നിങ്ങൾ ലീ ലിമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
രാജ്യദ്രോഹി.

760
00:49:58,166 --> 00:49:59,675
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

761
00:50:07,008 --> 00:50:09,185
നിങ്ങൾ വളരെയേറെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

762
00:50:10,803 --> 00:50:14,440
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമോ?

763
00:50:17,643 --> 00:50:20,571
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചോരയിൽ നിന്നവൻ.

764
00:50:30,823 --> 00:50:33,742
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നു
ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി?

765
00:50:33,826 --> 00:50:36,161
അതിനെയാണ് ബാലൻസ് എന്ന് പറയുന്നത്.

766
00:50:36,245 --> 00:50:38,255
അത് ന്യായവും ന്യായവുമാണ്.

767
00:50:39,123 --> 00:50:43,127
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരായിരുന്നു
എല്ലാം കൊണ്ട്,

768
00:50:43,211 --> 00:50:45,971
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വിലപിക്കരുത്.

769
00:50:46,422 --> 00:50:47,681
യോങ്.

770
00:50:55,348 --> 00:50:57,650
ആ "സന്തുലിതാവസ്ഥ" പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

771
00:50:59,227 --> 00:51:00,694
നീചന്മാർ ചെയ്യുന്നത്

772
00:51:02,188 --> 00:51:03,572
കൊലപാതകമാണ്.

773
00:51:04,565 --> 00:51:05,741
അത് ഓർക്കുക.

774
00:51:06,150 --> 00:51:08,202
അവനെ കോറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

775
00:51:08,778 --> 00:51:10,204
എന്നെ കൊല്ലുക.

776
00:51:11,197 --> 00:51:14,500
എന്നെ കൊല്ലൂ!

777
00:51:20,998 --> 00:51:23,509
ഈ ഫോണിൽ നമ്പറുകളൊന്നും സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

778
00:51:24,210 --> 00:51:25,886
ഇത് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

779
00:51:27,046 --> 00:51:29,246
കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

780
00:51:30,508 --> 00:51:33,477
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫോൺ കോളെങ്കിലും.

781
00:51:36,514 --> 00:51:38,357
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുക.

782
00:51:40,351 --> 00:51:41,986
ആത്മഹത്യാ നിർദ്ദേശമാണ്.

783
00:51:44,730 --> 00:51:46,574
അന്തേവാസി 1834, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

784
00:51:54,991 --> 00:51:55,866
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

785
00:51:55,950 --> 00:51:57,585
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

786
00:52:38,826 --> 00:52:39,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

787
00:52:40,077 --> 00:52:42,046
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

788
00:52:42,246 --> 00:52:44,048
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

789
00:52:44,707 --> 00:52:47,167
നീ വര വരച്ചു,
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.

790
00:52:47,251 --> 00:52:48,469
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

791
00:52:48,753 --> 00:52:49,929
ഫോൺ എവിടെ?

792
00:52:51,881 --> 00:52:53,641
ഞാൻ ഇതിനകം സേവനം റദ്ദാക്കി,

793
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോൺ തിരികെ വേണം.

794
00:52:55,343 --> 00:52:58,312
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

795
00:53:00,097 --> 00:53:01,523
എപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കും?

796
00:53:01,807 --> 00:53:03,108
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

797
00:53:03,893 --> 00:53:05,402
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

798
00:53:06,020 --> 00:53:07,479
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?

799
00:53:07,563 --> 00:53:11,617
ജീസ്. നീ ആരെയും കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ.

800
00:53:11,901 --> 00:53:13,786
അതും എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

801
00:53:14,987 --> 00:53:16,121
Eun-mi

802
00:53:16,405 --> 00:53:18,055
ഫോൺ സംഭാഷണം കേട്ടു.

803
00:53:19,992 --> 00:53:23,242
എന്നെ വേഗം പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അത് പോലീസുകാർക്ക് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

804
00:53:23,496 --> 00:53:24,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം, അല്ലേ?

805
00:53:29,377 --> 00:53:30,761
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

806
00:53:32,421 --> 00:53:35,371
വൈദ്യുതി മുടക്കം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ?

807
00:53:36,300 --> 00:53:37,518
എന്ത്

808
00:53:38,094 --> 00:53:39,353
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

809
00:53:42,098 --> 00:53:43,857
ഇത് വൈദ്യുതി മുടക്കമല്ലേ?

810
00:53:52,400 --> 00:53:54,952
ഞാനിത് ഓഫാക്കി ഓണാക്കാം
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

811
00:53:55,778 --> 00:53:57,121
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

812
00:53:58,531 --> 00:53:59,873
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

813
00:54:03,119 --> 00:54:04,503
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

814
00:54:05,746 --> 00:54:07,715
നിങ്ങൾ 2G ഫോൺ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

815
00:54:08,749 --> 00:54:10,649
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

816
00:54:32,299 --> 00:54:34,649
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

817
00:54:34,734 --> 00:54:36,035
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

818
00:54:36,819 --> 00:54:39,619
പോരെങ്കിൽ അറിയിക്കുക.
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണെങ്കിൽ,

819
00:54:40,072 --> 00:54:41,490
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

820
00:54:41,574 --> 00:54:43,042
ജീസ്.

821
00:54:44,535 --> 00:54:47,004
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ രണ്ടു കപ്പ് തരാം.

822
00:54:47,371 --> 00:54:49,173
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ട്രെൻഡുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
00:54:52,001 --> 00:54:53,427
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

824
00:54:53,794 --> 00:54:55,179
Tae-eul ഇവിടെയുണ്ട്.

825
00:55:06,932 --> 00:55:08,275
സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട് നന്നായി നടന്നോ?

826
00:55:09,185 --> 00:55:11,111
നീയും കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചെന്ന് കേട്ടു.

827
00:55:12,605 --> 00:55:13,739
ഒരു വഴിയുമില്ല.

828
00:55:13,856 --> 00:55:15,656
നിങ്ങൾക്ക് ജോ യോങ് എന്നെ വീണ്ടും വാലാട്ടിയോ?

829
00:55:18,068 --> 00:55:20,079
അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ എങ്കിലും.

830
00:55:20,946 --> 00:55:23,073
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായതിനാൽ.

831
00:55:23,157 --> 00:55:25,657
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉറപ്പാക്കുക
എപ്പോഴും കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

832
00:55:25,743 --> 00:55:27,127
ഇതൊരു വലിയ തീരുമാനമായിരുന്നു.

833
00:55:27,870 --> 00:55:30,455
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവനെന്നെ പുച്ഛിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

834
00:55:30,539 --> 00:55:31,715
അല്ലേ?

835
00:55:32,041 --> 00:55:35,010
നീ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നത്?

836
00:55:37,963 --> 00:55:39,598
അത് നന്നായിരിക്കും,

837
00:55:40,049 --> 00:55:41,475
പക്ഷെ ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ യോഗ്യനല്ല.

838
00:55:41,842 --> 00:55:43,352
എവിടെ പോയാലും ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

839
00:55:43,803 --> 00:55:47,222
ഞാൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടന്ന് വെളിച്ചം വീശുന്നു.
അത് ഇപ്പോളും സംഭവിക്കണം.

840
00:55:47,306 --> 00:55:50,100
നാ-റി, ഇത് ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ?
വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം.

841
00:55:50,184 --> 00:55:51,902
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

842
00:55:53,729 --> 00:55:55,856
ആദ്യം, ഇത് ഇളക്കാതെ തന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

843
00:55:55,940 --> 00:55:58,659
രുചികരമായ മധുരം അനുഭവിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് ഇളക്കുക.

844
00:55:59,985 --> 00:56:03,585
ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
വളരെ മധുരം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

845
00:56:05,950 --> 00:56:07,501
ഹേയ്, കുറച്ച് ജപ്‌ചേ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

846
00:56:09,203 --> 00:56:12,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ-സുപ്പ് തൻ്റെ ജപ്‌ചെയ്‌ക്കായി വരാത്തത്?
നൂഡിൽസ് വീർക്കുന്നതാണ്.

847
00:56:13,916 --> 00:56:16,093
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

848
00:56:16,919 --> 00:56:19,179
അവൾക്ക് Eun-sup-നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
00:56:20,881 --> 00:56:22,182
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

850
00:56:22,383 --> 00:56:24,935
യൂൻ-സുപ്പിന് അവളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

851
00:56:25,678 --> 00:56:26,553
ഒരു വഴിയുമില്ല.

852
00:56:26,637 --> 00:56:30,149
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

853
00:56:35,771 --> 00:56:37,573
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് നോക്കി.

854
00:56:38,065 --> 00:56:39,700
അവൻ്റെ പേര് ലീ സിയോങ്-ജെ.

855
00:56:40,234 --> 00:56:43,203
1995-ൽ ഒരു കെയർ സെൻ്ററിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

856
00:56:44,113 --> 00:56:47,624
അവിടെയാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
എന്നാൽ രേഖകളില്ല.

857
00:56:48,534 --> 00:56:50,660
കൂടാതെ അദ്ദേഹം സ്വാഭാവിക മരണമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

858
00:56:50,744 --> 00:56:52,421
അയാൾക്ക് പോളിയോമെയിലൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

859
00:56:52,788 --> 00:56:54,089
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

860
00:56:54,498 --> 00:56:55,883
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

861
00:57:01,130 --> 00:57:02,431
ഞാൻ നിലവിലുണ്ടോ

862
00:57:03,299 --> 00:57:04,475
ഈ ലോകത്ത്?

863
00:57:11,724 --> 00:57:13,108
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

864
00:57:13,559 --> 00:57:15,360
എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

865
00:57:17,688 --> 00:57:19,615
അങ്ങനെ അവൻ ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

866
00:57:21,025 --> 00:57:22,409
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

867
00:57:24,737 --> 00:57:26,038
മറ്റ് ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ?

868
00:57:26,280 --> 00:57:29,458
ഒരു സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി, ഉദാഹരണത്തിന്.

869
00:57:30,326 --> 00:57:32,252
ഇളയ സഹോദരനും മരിച്ചു.

870
00:57:32,620 --> 00:57:34,296
പക്ഷേ ആ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ...

871
00:57:35,789 --> 00:57:37,090
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

872
00:57:46,634 --> 00:57:47,768
സുഖമാണോ?

873
00:57:48,844 --> 00:57:51,094
അവനും ലീ ലിമും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരേ കുടുംബാംഗങ്ങൾ,

874
00:57:52,097 --> 00:57:53,398
പിന്നെ അവൻ്റെ അനിയത്തി

875
00:57:54,475 --> 00:57:56,485
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖമായിരിക്കും.

876
00:57:58,229 --> 00:58:01,114
അവളുടെ പേര് സോങ് ജിയോങ്-ഹെ എന്നാണ്.

877
00:58:05,569 --> 00:58:07,169
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഫ്രീയാണോ?

878
00:58:07,529 --> 00:58:09,957
അവളുടെ വിലാസം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

879
00:58:10,366 --> 00:58:11,750
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

880
00:58:13,494 --> 00:58:14,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

881
00:58:22,836 --> 00:58:24,096
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

882
00:58:24,546 --> 00:58:25,764
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

883
00:58:26,173 --> 00:58:28,350
മുറിയുടെ ആ ഭാഗം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

884
00:58:53,575 --> 00:58:54,618
അച്ഛൻ...

885
00:58:54,702 --> 00:58:56,453
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം, ലീ ഗോൺ രാജാവ്

886
00:58:56,537 --> 00:58:59,164
രാജാവെന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ ആദ്യ കർത്തവ്യം ആരംഭിച്ചു.
26 ദിവസമായി അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖം

887
00:58:59,248 --> 00:59:01,341
കോടതി നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

888
01:00:00,267 --> 01:00:02,653
ജി-ഹൂണിനെ തേടി ആ മനുഷ്യൻ വന്നു.

889
01:00:04,855 --> 01:00:06,865
അവസാനം നമ്മൾ തകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:00:14,531 --> 01:00:16,375
അവൻ ജി-ഹൂൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

891
01:00:17,159 --> 01:00:19,503
അയാൾക്ക് ജി-ഹൂണിൻ്റെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

892
01:00:23,123 --> 01:00:24,383
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

893
01:00:25,000 --> 01:00:26,343
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

894
01:00:30,297 --> 01:00:31,973
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കില്ല.

895
01:00:35,761 --> 01:00:36,937
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

896
01:00:38,514 --> 01:00:40,732
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക്.

897
01:01:17,010 --> 01:01:19,730
എന്ത്? നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

898
01:01:20,597 --> 01:01:22,941
ദൈവമേ, ഞാൻ അവൻ്റെ കോട്ട് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

899
01:01:27,563 --> 01:01:31,074
കൊള്ളാം, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു.

900
01:01:32,818 --> 01:01:36,029
ഓ, വരൂ. ഇത് എന്താണ്?
അവൻ്റെ ബോസ് വാൾപേപ്പറായി ഒരു ചിത്രം?

901
01:01:36,113 --> 01:01:39,366
ജീസ്, ഈ നട്ട്കേസ്. അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

902
01:01:39,450 --> 01:01:40,751
WHO?

903
01:01:41,243 --> 01:01:43,119
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

904
01:01:43,203 --> 01:01:44,537
ഹേയ്, സിൻ-ജെ!

905
01:01:44,621 --> 01:01:47,332
- ദിവസത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ, വൈകുന്നേരം 6 മണി. ഡോട്ടിൽ.

906
01:01:47,416 --> 01:01:48,792
ഞാൻ ഇന്ന് കൃത്യസമയത്ത് പോകുകയാണ്.

907
01:01:48,876 --> 01:01:50,627
നാളെ, ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യും!

908
01:01:50,711 --> 01:01:51,753
നിങ്ങളെ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

909
01:01:51,837 --> 01:01:52,962
-അതെ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

910
01:01:53,046 --> 01:01:54,473
ആ ഫോൺ കൈമാറൂ.

911
01:01:58,760 --> 01:02:00,020
ഫോൺ?

912
01:02:00,846 --> 01:02:03,056
എന്തുകൊണ്ട്? അതെൻ്റെ പുതിയ ഫോണാണ്.

913
01:02:03,140 --> 01:02:04,941
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

914
01:02:06,018 --> 01:02:07,060
ഞാൻ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കണോ?

915
01:02:07,144 --> 01:02:08,895
നന്നായി...

916
01:02:08,979 --> 01:02:11,356
ആ മനുഷ്യൻ, ആർതർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു...

917
01:02:11,440 --> 01:02:12,908
അനങ്ങരുത്.

918
01:02:22,576 --> 01:02:26,046
-ഇത് എൻ്റെയും അവൻ്റെയും ഫോട്ടോയാണ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

919
01:02:26,955 --> 01:02:28,415
ഞാൻ പറയും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

920
01:02:28,499 --> 01:02:30,349
ഈ കുത്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

921
01:02:34,838 --> 01:02:36,014
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

922
01:02:37,966 --> 01:02:40,385
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു,

923
01:02:40,469 --> 01:02:42,646
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ അവനു വേണ്ടി ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു.

924
01:02:43,722 --> 01:02:45,872
അപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തരും
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ.

925
01:02:47,309 --> 01:02:49,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ഓൺ-സൈറ്റ് സന്ദർശനങ്ങളും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത്
വൈകുന്നേരം?

926
01:02:50,395 --> 01:02:52,697
ദൈവമേ, ഞാൻ അവരോട് ഏതാണ്ട് സത്യം ചെയ്തു.

927
01:03:00,155 --> 01:03:05,243
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ, സെക്രട്ടേറിയറ്റ് അയച്ചു
2019 ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ പ്രകടന റിപ്പോർട്ട്.

928
01:03:05,327 --> 01:03:08,463
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

929
01:03:12,960 --> 01:03:14,586
ഈ സാധനത്തിന് സെൻസർ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

930
01:03:14,670 --> 01:03:16,805
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അത് അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യുമോ?

931
01:03:17,464 --> 01:03:18,598
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

932
01:03:19,049 --> 01:03:21,899
ഇത് അവധിക്കാലമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

933
01:03:22,052 --> 01:03:25,502
എന്തിനാണ് ഇവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടെ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാത്തപ്പോൾ?

934
01:03:25,931 --> 01:03:28,275
അവർ എന്നെ ചീത്ത പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വരാത്തതിന്.

935
01:03:29,476 --> 01:03:31,769
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അയച്ചു.

936
01:03:31,853 --> 01:03:33,238
വീണ്ടും?

937
01:03:39,264 --> 01:03:40,849
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.

938
01:03:40,934 --> 01:03:42,151
നന്ദി.

939
01:03:49,621 --> 01:03:53,089
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

940
01:03:54,167 --> 01:03:55,552
അതുതന്നെയാണ്.

941
01:04:19,735 --> 01:04:20,610
ഹലോ?

942
01:04:20,694 --> 01:04:21,870
അമ്മ.

943
01:04:22,195 --> 01:04:24,664
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അയച്ചില്ല
മെയിലിൽ?

944
01:04:24,865 --> 01:04:26,032
നിങ്ങൾ പത്രം അയച്ചില്ലേ?

945
01:04:26,116 --> 01:04:27,334
പത്രമോ?

946
01:04:27,743 --> 01:04:30,879
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും അവരുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

947
01:04:31,663 --> 01:04:33,206
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

948
01:04:33,290 --> 01:04:35,216
അമ്മേ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

949
01:04:43,091 --> 01:04:46,141
ആവർത്തിക്കുന്ന പാറ്റേൺ ആണ്
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

950
01:04:56,271 --> 01:04:58,189
യുഎസ്-കൊറിയ ഉച്ചകോടി
DMZ-നുള്ളിലെ പോസ്റ്റ് OUELLTE-ൽ

951
01:04:58,273 --> 01:05:02,705
BTS കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ ലോകത്തെ കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കുന്നു

952
01:05:08,371 --> 01:05:09,117
ഡ്രാഗൺ ഉണർന്നു

953
01:05:09,201 --> 01:05:10,752
ഇത് എന്താണ്?

954
01:05:11,328 --> 01:05:13,296
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്...

955
01:06:08,260 --> 01:06:11,421
കോൺടാക്റ്റുകൾ
ജിയോങ് താഇ-ഇയുൽ

956
01:06:37,289 --> 01:06:39,148
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

957
01:06:42,878 --> 01:06:44,140
ലീ ജോങ്-ഇൻ എഴുതിയത്

958
01:06:48,320 --> 01:06:50,942
കൊറിയ റോയൽ കോർട്ട് കിംഗ്ഡം

959
01:06:53,686 --> 01:06:54,904
ഇത് എന്ത് ലോഗോ ആണ്?

960
01:06:56,475 --> 01:06:58,225
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടത് കൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു.

961
01:06:59,519 --> 01:07:01,819
എവിടെ കണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

962
01:07:02,147 --> 01:07:03,439
ആ ലോഗോ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല...

963
01:07:03,523 --> 01:07:04,816
ഇന്ന് ആറാം ദിവസമാണ്
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.

964
01:07:04,900 --> 01:07:06,776
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം ലീ ഗോൺ രാജാവ്...

965
01:07:06,860 --> 01:07:09,960
... മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്
ലോകം. അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

966
01:07:48,235 --> 01:07:49,494
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്.

967
01:07:50,445 --> 01:07:51,945
ലോബിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്...

968
01:07:56,076 --> 01:07:57,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

969
01:07:57,828 --> 01:07:59,462
നിങ്ങൾ Eun-sup അല്ല.

970
01:08:13,051 --> 01:08:14,853
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

971
01:08:18,765 --> 01:08:21,065
ഈ മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മുറി.

972
01:08:27,732 --> 01:08:30,034
നിങ്ങൾ ഈ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

973
01:08:30,902 --> 01:08:33,613
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

974
01:08:33,697 --> 01:08:34,614
എന്താണിത്?

975
01:08:34,698 --> 01:08:35,865
അത് നമ്മുടെ രാജകീയ ചിഹ്നമാണ്.

976
01:08:35,949 --> 01:08:37,074
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

977
01:08:37,158 --> 01:08:39,752
നീ വെറുതെ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത സ്റ്റേറ്റില്ലാത്ത അഴുക്ക് ബാഗ്.

978
01:08:44,833 --> 01:08:46,509
ഈ തെണ്ടിക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

979
01:08:50,839 --> 01:08:52,265
നിങ്ങൾ ആരാണ് ചേട്ടാ?

980
01:08:55,093 --> 01:08:56,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

981
01:08:57,929 --> 01:08:59,647
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

982
01:09:00,056 --> 01:09:01,649
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

983
01:09:02,684 --> 01:09:03,518
ഒന്നിലധികം തവണ.

984
01:09:03,602 --> 01:09:05,452
എന്നെ ചതിക്കരുത്. എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

985
01:09:07,480 --> 01:09:08,740
പിന്നെ,

986
01:09:09,232 --> 01:09:10,575
നിൻ്റെ രാജ്യം എവിടെയാണ്?

987
01:09:11,109 --> 01:09:12,785
മറ്റൊരിടത്ത്, ഇവിടെയല്ല.

988
01:09:13,737 --> 01:09:15,038
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

989
01:09:15,739 --> 01:09:17,332
അത് മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.

990
01:09:18,408 --> 01:09:20,335
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

991
01:09:21,661 --> 01:09:23,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

992
01:09:26,458 --> 01:09:27,634
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

993
01:09:29,169 --> 01:09:30,595
ആരാ നീ?

994
01:09:34,049 --> 01:09:35,183
നിങ്ങളാണോ

995
01:09:39,179 --> 01:09:40,480
ലീ ഗോൺ?

996
01:09:45,393 --> 01:09:47,028
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ

997
01:09:48,980 --> 01:09:50,990
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

998
01:09:52,275 --> 01:09:53,576
ടെയ്-യൂൽ

999
01:09:54,819 --> 01:09:56,204
ഇതിനെ കുറിച്ചും അറിയുമോ?

1000
01:09:57,280 --> 01:09:59,540
അവളല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1001
01:10:04,412 --> 01:10:09,208
യുവരാജാവിനെ പൊതുജനം വീക്ഷിക്കുന്നു
ദുഃഖ ഹൃദയത്തോടെയുള്ള ഔപചാരികത.

1002
01:10:09,292 --> 01:10:12,053
അച്ഛൻ...

1003
01:10:13,588 --> 01:10:15,306
കരയുന്ന ആ കുട്ടി...

1004
01:10:16,925 --> 01:10:18,434
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1005
01:10:20,095 --> 01:10:21,646
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും

1006
01:10:23,723 --> 01:10:25,149
ലീ ഗോൺ?

1007
01:10:26,226 --> 01:10:28,152
അവൻ എൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു.

1008
01:10:29,062 --> 01:10:30,405
കൂടുതൽ ആളുകൾ

1009
01:10:30,897 --> 01:10:33,574
വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഈ ലോകത്തേക്ക്.

1010
01:10:35,819 --> 01:10:36,944
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.

1011
01:10:37,028 --> 01:10:39,455
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൈ വിടുക.

1012
01:10:39,739 --> 01:10:41,082
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1013
01:10:45,078 --> 01:10:47,797
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത്.

1014
01:10:51,876 --> 01:10:53,219
പോലെ തോന്നുന്നു

1015
01:10:56,577 --> 01:10:58,379
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

1016
01:11:45,263 --> 01:11:47,565
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം