1
00:00:05,180 --> 00:00:07,600
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,100
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:00:28,530 --> 00:00:31,950
വർഷമായിരുന്നു
അവൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്ത ശേഷം

4
00:00:32,660 --> 00:00:34,710
അങ്ങനെ 24 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:36,330 --> 00:00:38,000
എപ്പിസോഡ് 7

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,750
അന്നും ഇന്നും,

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,590
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

8
00:00:47,550 --> 00:00:49,260
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,510
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ വിശ്രമസ്ഥലത്തിനായി.

10
00:00:54,270 --> 00:00:57,560
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,610
എന്തായിരുന്നു ആ ശരീരം?

12
00:01:02,780 --> 00:01:07,360
അതെങ്ങനെ എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
കാവൽക്കാർ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു?

13
00:01:09,240 --> 00:01:14,700
അന്ന് അത് മാത്രമായിരുന്നു വഴി
റോയൽ കോർട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ.

14
00:01:15,620 --> 00:01:17,040
എനിക്കറിയാം.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,460
ഞാൻ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

16
00:01:23,840 --> 00:01:29,300
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം ഒഴുകുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത ദിശകളിൽ.

17
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
ഇതാണ് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

18
00:01:35,470 --> 00:01:38,940
എവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
രാജകുമാരൻ ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂമിൻ്റെ മരണം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,030
സാധാരണയായി രണ്ട് ആളുകൾ വരുമ്പോൾ

20
00:01:45,730 --> 00:01:48,110
ഇതുപോലെ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക,
അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റേയാളെ കൊല്ലുന്നു.

21
00:01:51,160 --> 00:01:52,370
അതൊരു അസംബന്ധ തമാശയാണ്...

22
00:02:01,630 --> 00:02:03,670
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:05,090 --> 00:02:08,880
തിരുമേനിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,260
സത്യത്തെ കുറിച്ച്.

25
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
ക്ഷമിക്കണം,

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,730
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും ചിലത് മറച്ചു.

27
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
അതൊരു ആത്മഹത്യയോ ആയിരുന്നില്ല

28
00:02:22,150 --> 00:02:24,270
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ വെടിവെയ്പും.

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,110
ആ ശരീരം

30
00:02:28,110 --> 00:02:30,450
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂമിൻ്റെ ആയിരുന്നില്ല.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
മഹത്വമേ!

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,500
ആ രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം

33
00:02:39,580 --> 00:02:41,120
എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

34
00:02:51,380 --> 00:02:54,350
അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ

35
00:02:55,260 --> 00:02:56,390
Manpasikjeok ആയിരുന്നു

36
00:02:57,140 --> 00:02:58,270
സിംഹാസനമല്ല,

37
00:02:59,890 --> 00:03:01,390
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ഉള്ളതിനാൽ,

38
00:03:02,980 --> 00:03:04,360
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

39
00:03:05,610 --> 00:03:07,520
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

40
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
അങ്ങനെ

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,780
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോയ്ക്ക് തെറ്റി.

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
ജിയോങ് ടെ-ഇൽ എനിക്ക് അപകടമല്ല.

43
00:03:24,630 --> 00:03:25,580
ഞാനാണ്

44
00:03:26,210 --> 00:03:27,840
ജിയോങ് ടെയൂലിന് ഒരു അപകടം.

45
00:03:42,810 --> 00:03:45,400
പെട്ടെന്നുള്ള ഫയറിംഗ് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
ശരിയാണോ?

47
00:03:51,320 --> 00:03:52,150
എന്ത്?

48
00:03:52,990 --> 00:03:54,450
നിങ്ങൾ അതിൽ നേരത്തെ ദ്വാരങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

49
00:03:55,030 --> 00:03:56,870
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി കഴിഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ നേരെ വെടിവെച്ചോ?

50
00:03:57,700 --> 00:03:59,330
കൊള്ളാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാങ് സിൻ-ജെ.

51
00:03:59,410 --> 00:04:01,500
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:04:03,120 --> 00:04:04,790
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസി ആസ്ഥാനം.

53
00:04:04,870 --> 00:04:06,790
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,670
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപാഠികളും
ഇപ്പോൾ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരാണ്.

55
00:04:08,840 --> 00:04:11,260
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു പിടിയുമില്ല.

56
00:04:11,340 --> 00:04:13,550
എനിക്ക് ഒട്ടും അസൂയയില്ല
അവർ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരാണെന്ന്.

57
00:04:14,090 --> 00:04:16,140
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുനിഞ്ഞത്
പ്രമോഷൻ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ?

58
00:04:17,260 --> 00:04:19,100
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എല്ലാവരും സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരാണ്.

59
00:04:19,390 --> 00:04:21,970
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ശാരീരിക കഴിവുകൾ
എൻ്റെ കുറഞ്ഞ സ്കോറുകൾ നികത്താൻ കഴിയും.

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,140
അത് എഴുത്തു പരീക്ഷയെ സഹായിക്കില്ല.

61
00:04:25,560 --> 00:04:27,860
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. ഓ, ഇത് നമ്മുടെ ചീഫ് ആണ്.

62
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
അതെ, ചീഫ്.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

64
00:04:37,610 --> 00:04:39,120
ചാങ്‌സിൻ-ഡോങ്ങിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.

65
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

66
00:04:46,960 --> 00:04:48,500
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

67
00:04:49,170 --> 00:04:50,040
തിരുമേനി.

68
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
ഷെഡ്യൂൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചൈനയുടെ സന്ദർശനത്തിനോ?

69
00:04:51,710 --> 00:04:54,970
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നതുവരെ -

70
00:04:55,050 --> 00:04:56,590
അത് എത്രയും വേഗം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:04:57,380 --> 00:04:58,930
മറ്റ് ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂളുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

72
00:04:59,010 --> 00:05:02,220
നിങ്ങൾ ദേശീയ നികുതി സേവനത്തിലേക്ക് പോകണം
മികച്ച നികുതിദായകനുള്ള അവാർഡ് ലഭിക്കാൻ.

73
00:05:02,430 --> 00:05:03,350
ജനങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു

74
00:05:03,430 --> 00:05:04,520
-വളരെ പോസിറ്റീവായി--
- കൊള്ളാം.

75
00:05:05,020 --> 00:05:07,100
എൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാം.

76
00:05:07,190 --> 00:05:08,270
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിനോട് ചോദിക്കണം

77
00:05:08,350 --> 00:05:10,110
അവർക്ക് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുൻകൂട്ടി.

78
00:05:10,190 --> 00:05:11,150
നന്നായി...

79
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
അത് മതി.

80
00:05:12,860 --> 00:05:14,030
അല്ലാതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

81
00:05:15,610 --> 00:05:17,990
എത്ര നേരത്തെ വേണം
സംസ്ഥാന കാര്യ റിപ്പോർട്ട്?

82
00:05:18,070 --> 00:05:18,910
നാളെ.

83
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
-നാളെ?
-അതെ.

84
00:05:20,620 --> 00:05:21,910
ഇല്ലെങ്കിൽ തിരുമേനി
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് സ്വീകരിക്കും.

85
00:05:21,990 --> 00:05:24,290
ഇത് അരോചകമാണ്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ സമയമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:05:24,370 --> 00:05:25,290
പ്രധാന മന്ത്രി.

87
00:05:26,210 --> 00:05:27,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നോ?

88
00:05:28,330 --> 00:05:29,960
കിട്ടാൻ കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കാം.

89
00:05:30,710 --> 00:05:32,290
ഒരു ലളിതമായ രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക.

90
00:05:32,380 --> 00:05:33,500
അതെ, മാഡം.

91
00:05:36,420 --> 00:05:39,010
ദേശീയ അസംബ്ലിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

92
00:05:40,050 --> 00:05:42,390
സ്ത്രീ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയാണ് ഞങ്ങൾ പരാമർശിച്ചത്
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ

93
00:05:42,680 --> 00:05:43,810
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

94
00:05:43,890 --> 00:05:45,140
അവയെല്ലാം പാൻ്റുകളാണ്.

95
00:05:45,220 --> 00:05:48,270
ശരി, അംഗങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പുരുഷന്മാരാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു--

96
00:05:48,350 --> 00:05:51,940
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ജയിക്കാൻ ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ?

97
00:05:52,980 --> 00:05:54,900
ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

98
00:05:55,690 --> 00:05:56,820
പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

99
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
എനിക്കില്ലാത്തത് എന്തായിരുന്നു ആ തെണ്ടിക്ക്?

100
00:06:10,750 --> 00:06:11,790
ജംഗ്മി.

101
00:06:11,880 --> 00:06:13,250
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,340
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

103
00:06:16,420 --> 00:06:17,630
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് കിട്ടും.

104
00:06:17,710 --> 00:06:20,220
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുക.
- കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലം മലിനമാക്കുന്നത് നിർത്തുക. പോകൂ.

105
00:06:20,800 --> 00:06:23,470
26കാരിയായ യുവതിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ആയുധം ഒരു അടുക്കള കത്തിയാണ്.

106
00:06:23,550 --> 00:06:25,350
അവളുടെ സഹമുറിയനാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.

107
00:06:26,270 --> 00:06:28,310
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ മൊഴി എടുക്കാം.

108
00:06:28,390 --> 00:06:29,230
ശരി.

109
00:06:30,060 --> 00:06:30,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

110
00:06:32,770 --> 00:06:34,650
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ ആണ്
ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

111
00:06:35,820 --> 00:06:39,280
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
മൊഴിയെടുക്കാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.

112
00:06:40,450 --> 00:06:41,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

113
00:06:41,740 --> 00:06:42,660
അതെ.

114
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
എനിക്ക് ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം തരൂ.

115
00:06:55,210 --> 00:06:56,800
അവളുടെ കഴുത്തിൽ രണ്ട് മുറിവുകളുണ്ട്.

116
00:06:57,420 --> 00:06:58,590
എന്നാൽ അവളുടെ ഭാവം സ്വാഭാവികമാണ്.

117
00:06:58,840 --> 00:07:00,880
അവൾ ആശ്ചര്യത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
കിടക്കുമ്പോൾ.

118
00:07:02,260 --> 00:07:04,260
ആദ്യത്തെ മുറിവ് ഗുരുതരമാണ്.

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,850
ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മുറിവോടെ,
അവൾക്ക് വഴക്കിടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

120
00:07:06,970 --> 00:07:08,350
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

121
00:07:08,930 --> 00:07:10,810
അവൾ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,440
കൊലയാളി ഒരു പരിചയക്കാരനായിരിക്കാം.

123
00:07:32,370 --> 00:07:33,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആയുധം ഇത്ര വൃത്തിയുള്ളത്?

124
00:07:33,750 --> 00:07:35,920
കൊലയാളി അത് അവിടെത്തന്നെ വെച്ചു
അത് കഴുകിയ ശേഷം.

125
00:07:36,420 --> 00:07:37,960
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.

126
00:07:38,050 --> 00:07:39,170
അതിനാൽ ഇത് ആദ്യത്തെ കുറ്റവാളിയാണ്.

127
00:07:39,250 --> 00:07:41,470
കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം
അവർ ലാറ്റക്സ് കയ്യുറകൾ ധരിക്കണം.

128
00:07:42,630 --> 00:07:44,300
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ദുർബലനായ ജംഗ്മി.

129
00:07:44,380 --> 00:07:45,510
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

130
00:07:48,180 --> 00:07:50,520
യു ജിയോങ്-ഹ്വയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
റോയൽ വാർഡ്രോബിൽ നിന്ന്

131
00:07:50,600 --> 00:07:52,980
കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സെക്രട്ടറി.

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,850
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

133
00:07:55,940 --> 00:07:58,320
കാവൽക്കാർ പോസ്‌റ്റുകൾ മാറിയതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

134
00:07:58,400 --> 00:08:01,650
ആകെ 32 കൊട്ടാരം ജോലിക്കാർ
ഈ മാസം രാജാവിനെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

135
00:08:02,240 --> 00:08:04,030
ഇവരിൽ 21 പേർക്ക് സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ട്.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,820
ഞാൻ ഏകദേശം 40 വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ടുകൾ പിന്തുടർന്നു
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

137
00:08:08,950 --> 00:08:11,540
ഒരേ സ്ഥലം, ഒരേ മേശ
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്,

138
00:08:11,620 --> 00:08:13,120
അതേ ശൈലിയിലുള്ള ഫോട്ടോകളും.

139
00:08:13,790 --> 00:08:14,620
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

140
00:08:15,620 --> 00:08:17,710
അവരുടെ മുഖം ഈ സ്പൂണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

141
00:08:23,840 --> 00:08:25,050
അപ്പോൾ അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

142
00:08:27,430 --> 00:08:31,720
ഒരു കൊട്ടാരം ജോലിക്കാരൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വം, കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,

143
00:08:32,890 --> 00:08:35,890
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുകയും ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും...

144
00:08:35,980 --> 00:08:38,400
അത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കുന്നു.

145
00:08:38,900 --> 00:08:40,520
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

146
00:08:42,190 --> 00:08:44,610
തിരുമേനിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടത്?

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,780
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:08:50,450 --> 00:08:54,290
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് തോന്നിയതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി,

149
00:08:54,660 --> 00:08:56,580
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:08:57,830 --> 00:09:00,590
നവംബർ 11ന് ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

151
00:09:00,670 --> 00:09:02,960
രാജാവ് രാജകീയ അടുക്കളയിൽ വന്നു.

152
00:09:03,590 --> 00:09:05,170
പിന്നെ അവൻ തന്നെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

153
00:09:05,510 --> 00:09:07,010
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ പറയാം

154
00:09:08,640 --> 00:09:09,970
അവൻ്റെ കാമുകി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്.

155
00:09:12,060 --> 00:09:12,890
എല്ലാം ശരി.

156
00:09:14,100 --> 00:09:15,310
ഞാൻ പറയാം

157
00:09:15,850 --> 00:09:17,310
നീ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന്.

158
00:09:18,400 --> 00:09:19,230
എന്നിരുന്നാലും,

159
00:09:20,190 --> 00:09:21,440
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

160
00:09:26,570 --> 00:09:27,490
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

161
00:09:29,870 --> 00:09:30,700
അതെ.

162
00:09:30,950 --> 00:09:32,700
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിടുന്നതിനാൽ,

163
00:09:32,780 --> 00:09:36,710
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

164
00:09:37,290 --> 00:09:38,870
പിന്നെ എവിടെ പോയി?

165
00:09:39,540 --> 00:09:41,080
സമീപത്ത് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

166
00:09:42,380 --> 00:09:46,470
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ച് തിരികെ പോയി, ഒപ്പം...

167
00:09:51,550 --> 00:09:54,560
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ഇരയുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

168
00:09:57,310 --> 00:09:59,520
അവൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു.

169
00:10:00,310 --> 00:10:01,980
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ കൃത്യമായ പ്രായം എനിക്കറിയില്ല.

170
00:10:03,060 --> 00:10:04,480
അദ്ദേഹത്തിന് 20-കളുടെ അവസാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:10:04,860 --> 00:10:06,320
അവൻ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

172
00:10:08,200 --> 00:10:10,160
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

173
00:10:11,450 --> 00:10:12,490
അതെ.

174
00:10:15,660 --> 00:10:16,580
ഇവിടെ.

175
00:10:17,870 --> 00:10:18,910
നന്ദി.

176
00:10:19,620 --> 00:10:23,130
പ്രൊഫൈൽ കാണുക

177
00:10:23,210 --> 00:10:24,920
പേര്: പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു
ജന്മദിനം: ജൂൺ 6, 1992

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,590
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുകയോ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയോ ചെയ്യരുത്
കുറച്ചു നേരം.

179
00:10:27,840 --> 00:10:29,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.

180
00:10:32,010 --> 00:10:33,260
പേര്, പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു.

181
00:10:33,510 --> 00:10:35,140
1992 ജൂൺ 6 ന് ജനനം.

182
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു, വയസ്സ് 28. അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്.

183
00:10:43,020 --> 00:10:46,570
അവൻ്റെ നമ്പർ ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇരയുടെ കോൾ റെക്കോർഡുകളിൽ. അവനാണ്.

184
00:10:46,650 --> 00:10:47,690
ശരി...

185
00:10:49,860 --> 00:10:51,110
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം?

186
00:10:51,200 --> 00:10:52,490
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വിലാസം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

187
00:10:52,570 --> 00:10:55,030
ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും, അതിനാൽ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക
ഉടനെ. വഴിതെറ്റില്ല.

188
00:10:55,950 --> 00:10:57,740
ഞാൻ പോയി സാക്ഷിയെ പരിശോധിക്കാം' അലിബി.

189
00:10:57,870 --> 00:11:00,040
ശരി, പോയി അത് ചെയ്യുക.

190
00:11:01,330 --> 00:11:03,290
എല്ലാം ശരി.

191
00:11:11,170 --> 00:11:12,680
ഞാൻ ജാങ് യോൻ-ജിയുടെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

192
00:11:12,930 --> 00:11:14,720
അവൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

193
00:11:15,970 --> 00:11:17,600
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനാക്കും.

194
00:11:22,560 --> 00:11:24,940
HG ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പാർക്ക് മുൻ-ഹേംഗ്
പിന്തുടരൽ പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു

195
00:11:40,250 --> 00:11:42,620
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നിരിക്കണം.

196
00:11:43,580 --> 00:11:45,080
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, പിതാവേ.

197
00:12:04,770 --> 00:12:07,230
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ.

198
00:12:07,480 --> 00:12:09,440
സംഭവത്തിന് ശേഷം വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

199
00:12:10,280 --> 00:12:11,480
ഈ വിഡ്ഢി ഒളിവിൽ പോയി.

200
00:12:12,360 --> 00:12:15,450
വിശദമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഫോറൻസിക് വിഭാഗം പറയുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

201
00:12:15,530 --> 00:12:18,280
അമിത രക്തസ്രാവമാണ് മരണകാരണം
ഒന്നിലധികം മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

202
00:12:18,370 --> 00:12:20,540
മുറിവുകൾ അടുക്കളയിലെ കത്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

203
00:12:20,740 --> 00:12:23,200
നമുക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാനാകും
റിപ്പോർട്ടിന് മൂന്നാഴ്ചയോ?

204
00:12:23,290 --> 00:12:25,040
നിങ്ങൾ ഹീ-ജുവിൻ്റെ സഹായം തേടേണ്ടതായിരുന്നു.

205
00:12:25,210 --> 00:12:26,170
എന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ?

206
00:12:26,750 --> 00:12:27,960
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

207
00:12:31,460 --> 00:12:32,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

208
00:12:33,510 --> 00:12:37,390
അത് പുറത്ത് പറയേണ്ടി വന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

209
00:12:37,470 --> 00:12:38,760
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

210
00:12:38,850 --> 00:12:40,680
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി ഒപ്പിട്ടു

211
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല
10 മണിക്ക് ശേഷം വീണ്ടും.

212
00:12:43,100 --> 00:12:45,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും എഴുതി
അവൾക്കായി ഒരു കുറിപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടു.

213
00:12:45,270 --> 00:12:47,850
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

214
00:12:48,360 --> 00:12:49,730
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

215
00:12:50,150 --> 00:12:51,610
ശരി, എല്ലാവരും. കേൾക്കൂ.

216
00:12:52,280 --> 00:12:53,690
എന്താണിത്? ഏകാന്തതയുടെ കാര്യമോ?

217
00:12:53,780 --> 00:12:54,900
എന്താണിത്?

218
00:12:54,990 --> 00:12:57,660
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ രഹസ്യ കോഡ് ഏതാണ്?
നല്ല മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

219
00:12:57,820 --> 00:12:59,820
ടെ-യൂൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ

220
00:12:59,910 --> 00:13:02,990
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

221
00:13:03,080 --> 00:13:06,960
നിങ്ങളുടെ പ്രൊമോഷൻ ടെസ്റ്റിനുള്ള 100 പോയിൻ്റിൽ,
47 പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:13:07,040 --> 00:13:09,460
ഉടനടി സൂപ്പർവൈസർ
ജോലി മൂല്യനിർണ്ണയ സ്കോർ?

223
00:13:09,540 --> 00:13:10,920
അത് ശരിയാണ്.

224
00:13:11,000 --> 00:13:12,710
സാധാരണയായി, എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
അതിനുള്ള മുഴുവൻ പോയിൻ്റുകളും.

225
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
നിങ്ങൾക്ക് ആ പോയിൻ്റുകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

226
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

227
00:13:17,930 --> 00:13:19,840
എന്താണിത്?
"ഏകാന്തത" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

228
00:13:20,550 --> 00:13:22,560
എനിക്ക് നാളെ തന്നെ ഫോറൻസിക് സന്ദർശിക്കാം.

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,100
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 470 പോയിൻ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൽ

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.

231
00:13:28,230 --> 00:13:30,060
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി. കേൾക്കൂ.

232
00:13:30,150 --> 00:13:33,110
ജാങ് യോൻ-ജി ഇപ്പോഴും സംശയമുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്,

233
00:13:33,190 --> 00:13:34,440
അതിനാൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

234
00:13:34,690 --> 00:13:37,110
ഇപ്പോൾ, പാർക്ക് ജംഗ്-ഗു
നമ്മുടെ പ്രധാന സംശയമാണ്.

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,740
അവനെ വേണ്ടപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അവൻ പോകുന്ന പതിവ് വഴികൾ കണ്ടെത്തുക.

236
00:13:40,370 --> 00:13:41,660
ഒപ്പം സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടുകളും ചെയ്യുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

237
00:13:41,740 --> 00:13:42,620
അതെ, സർ!

238
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

239
00:13:58,760 --> 00:14:00,260
വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

240
00:14:00,970 --> 00:14:02,970
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

241
00:14:17,690 --> 00:14:18,610
ലോട്ടറി
5,000 നേടി

242
00:14:19,200 --> 00:14:21,280
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് അരി ദോശ ശൂലം വാങ്ങാൻ പോകാം.

243
00:14:21,820 --> 00:14:22,700
ഇല്ല.

244
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
ഞാൻ ഇവ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

245
00:14:25,370 --> 00:14:26,410
നേടിയ 5,000 ലാഭിക്കണോ?

246
00:14:27,040 --> 00:14:30,460
അതെ, ഞാൻ ലാഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ 50 ദശലക്ഷം നേടി.

247
00:14:30,920 --> 00:14:32,880
എനിക്ക് ഇതിൽ പതിനായിരം ലാഭിച്ചാൽ മതി.

248
00:14:33,710 --> 00:14:35,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പതിനായിരം വോൺ വാങ്ങുന്നു
വിലയുള്ള ലോട്ടറികൾ.

249
00:14:47,020 --> 00:14:48,980
ആ പതിനായിരം നിങ്ങൾ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

250
00:14:49,850 --> 00:14:51,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:14:51,140 --> 00:14:54,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പതിനായിരം നേടി
ഞാൻ തായ്‌ക്വാൻഡോ സെൻ്ററിൽ പോയപ്പോൾ.

252
00:14:55,270 --> 00:14:56,190
ഓ, അത്?

253
00:14:57,530 --> 00:14:59,440
ഇരട്ട കണ്പോളകളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

254
00:15:01,150 --> 00:15:02,240
പിന്നെ?

255
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഒപ്പം"?

256
00:15:07,490 --> 00:15:08,700
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

257
00:15:11,160 --> 00:15:14,880
എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരട്ട കണ്പോളകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

258
00:15:15,750 --> 00:15:16,840
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

259
00:15:24,090 --> 00:15:26,390
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?

260
00:15:28,560 --> 00:15:29,890
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്.

261
00:15:32,600 --> 00:15:33,690
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:15:34,400 --> 00:15:36,020
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് റൈസ് കേക്ക് സ്കെവറിനായി ചെലവഴിച്ചു.

263
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ...

264
00:15:43,570 --> 00:15:44,820
അന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

265
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

266
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
ശുദ്ധമായ,

267
00:15:49,990 --> 00:15:51,160
സൗമ്യമായ,

268
00:15:53,460 --> 00:15:54,500
ബുദ്ധിമാനും.

269
00:15:55,380 --> 00:15:57,380
അന്ന് ഞാൻ പ്രൊഫഷണൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ് വായിച്ചിരുന്നത്.

270
00:15:58,380 --> 00:16:00,960
അധ്യാപന രീതികളും ഉപയോഗവും
അടിസ്ഥാന തായ്‌ക്വോണ്ടോ ടെക്നിക്കുകൾ.

271
00:16:01,420 --> 00:16:02,300
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:16:02,970 --> 00:16:04,430
എത്ര നല്ല വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

273
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
എന്ത്?

274
00:16:07,350 --> 00:16:08,510
ജംഗ്മിയും ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിമും വരുന്നു.

275
00:16:08,600 --> 00:16:10,010
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

276
00:16:11,470 --> 00:16:12,350
അതെ.

277
00:16:14,640 --> 00:16:15,810
ഒടുവിൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

278
00:16:16,810 --> 00:16:18,820
ദൈവമേ. ജംഗ്മി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

279
00:16:19,940 --> 00:16:21,690
അതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

280
00:16:22,400 --> 00:16:24,570
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

281
00:16:24,780 --> 00:16:26,820
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

282
00:16:50,050 --> 00:16:54,020
നിങ്ങളുടെ രാജാവേ, ചൈനയുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
ചൈനീസ് അംബാസഡറും ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:16:57,230 --> 00:16:58,060
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:16:59,810 --> 00:17:01,150
നിങ്ങളുടെ ദയ ചൈന ഓർക്കുന്നു.

285
00:17:01,690 --> 00:17:04,240
വളരെ നന്ദി

286
00:17:04,490 --> 00:17:07,700
മഹത്തായ രാജ്യത്തിനും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിനെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.

287
00:17:08,950 --> 00:17:13,490
ഞാൻ കേട്ടു
പിങ്ക് താമര പൂക്കൾ വിശ്വാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

288
00:17:14,660 --> 00:17:16,460
ഒരു കപ്പ് താമര ചായ പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

289
00:17:16,750 --> 00:17:18,750
ചൈനയുടെ രണ്ട് പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം.

290
00:17:19,750 --> 00:17:20,840
നന്ദി, തിരുമേനി.

291
00:17:20,960 --> 00:17:22,920
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയാൻ,

292
00:17:23,300 --> 00:17:25,090
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനവും തയ്യാറാക്കി.

293
00:17:25,340 --> 00:17:27,880
പുതുവർഷം മുതൽ,
കൊറിയയിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും

294
00:17:28,470 --> 00:17:30,510
ചൈനയിലെ 661 നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും

295
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
വിസ ഇല്ലാതെ.

296
00:17:37,020 --> 00:17:37,850
ഇത്...

297
00:17:38,940 --> 00:17:40,400
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം

298
00:17:43,520 --> 00:17:45,570
ആർക്കും കഴിയും
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകൂ

299
00:17:46,690 --> 00:17:48,030
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

300
00:17:49,780 --> 00:17:53,450
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വിലപ്പെട്ട നിമിഷമായി.

301
00:18:03,590 --> 00:18:05,840
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

302
00:18:06,460 --> 00:18:08,090
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വിചിത്രമാണോ?

303
00:18:10,260 --> 00:18:11,720
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ പറഞ്ഞു.

304
00:18:12,390 --> 00:18:13,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

305
00:18:16,890 --> 00:18:18,140
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി.

306
00:18:18,890 --> 00:18:20,140
എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ വിയർക്കുന്നു.

307
00:18:20,730 --> 00:18:22,020
മുടി മുറിച്ചോ?

308
00:18:23,360 --> 00:18:27,820
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് മിൽക്ക് ചായ എടുക്കാം.
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. പിന്നെ എനിക്ക് ധാരാളം ധാന്യങ്ങൾ വേണം.

309
00:18:30,110 --> 00:18:32,910
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മുടി ചെറുതാക്കുക

310
00:18:33,410 --> 00:18:34,450
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

311
00:18:34,910 --> 00:18:36,580
ഞാൻ ഒരു വിഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സിമുലേഷൻ പരീക്ഷിച്ചു.

312
00:18:37,410 --> 00:18:38,960
പക്ഷേ, നീളമുള്ള മുടിയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

313
00:18:39,790 --> 00:18:43,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറവ് പലപ്പോഴും, എങ്കിലും.

314
00:18:44,340 --> 00:18:45,800
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കഫേയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

315
00:18:49,590 --> 00:18:50,470
ഹേയ്.

316
00:18:51,050 --> 00:18:53,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

317
00:18:53,640 --> 00:18:56,850
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നപ്പോൾ.

318
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

319
00:19:00,180 --> 00:19:02,980
ആരാണ് ഇത്തരത്തിൽ ഓഹരിപങ്കാളിത്തങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നത്?

320
00:19:03,440 --> 00:19:04,690
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

321
00:19:09,320 --> 00:19:10,990
ഇല്ല, അത് ഒരു ഓഹരി ആയിരുന്നില്ല.

322
00:19:11,950 --> 00:19:15,070
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പയ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.

323
00:19:16,160 --> 00:19:17,580
അവൻ്റെ വീട് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,120
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

325
00:19:24,710 --> 00:19:25,540
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

326
00:19:33,050 --> 00:19:34,220
ഇത് ചമ്മന്തിയാണ്.

327
00:19:38,010 --> 00:19:38,930
വഴിയിൽ, നാ-റി.

328
00:19:40,640 --> 00:19:41,850
പറയട്ടെ

329
00:19:43,100 --> 00:19:44,560
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ട്,

330
00:19:45,940 --> 00:19:46,770
ഒപ്പം...

331
00:19:47,730 --> 00:19:49,980
നോക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

332
00:19:51,070 --> 00:19:53,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

333
00:19:54,660 --> 00:19:55,950
നിങ്ങൾ ആ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ?

334
00:19:56,030 --> 00:19:57,450
നിങ്ങൾ ഡോപ്പൽഗാംഗേഴ്സിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

335
00:19:58,490 --> 00:19:59,700
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം, തീർച്ച.

336
00:19:59,790 --> 00:20:02,910
ഹേയ്. ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ മുന്നിൽ?

337
00:20:03,000 --> 00:20:06,170
ഡോപ്പൽഗാംഗറുകളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.

338
00:20:06,750 --> 00:20:08,040
അതാണ് പ്രപഞ്ചനിയമം.

339
00:20:19,850 --> 00:20:21,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഭരണം?

340
00:20:21,720 --> 00:20:24,310
എന്തെങ്കിലും രണ്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരെണ്ണം മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ,

341
00:20:24,390 --> 00:20:25,940
അത് ലോകത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

342
00:20:26,810 --> 00:20:29,520
ഈ ഇടവഴിയിലെ ഒരു കഫേ മതി,

343
00:20:29,610 --> 00:20:32,150
ഒപ്പം ഹീറോ തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്റർ മതി
ഈ അയൽപക്കത്തിന്.

344
00:20:32,740 --> 00:20:34,200
ലോകത്തിന് സമനില ആവശ്യമാണ്.

345
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
തായ്-യൂൾ, എന്തിനാണ് നാസ
അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ അസ്തിത്വം മറയ്ക്കണോ?

346
00:20:38,240 --> 00:20:39,450
രണ്ട് ലോകങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

347
00:20:39,530 --> 00:20:43,080
അപ്പോൾ ഒരു ലോകം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റേതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

348
00:20:44,410 --> 00:20:45,960
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

349
00:20:59,300 --> 00:21:00,810
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

350
00:21:01,640 --> 00:21:02,930
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

351
00:21:03,930 --> 00:21:05,690
ഇന്ന് എന്നെ മുളങ്കാടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

352
00:21:07,810 --> 00:21:10,770
നിശബ്ദമായി ഉത്തരം പറയൂ, ശരിയാണോ?

353
00:21:11,610 --> 00:21:12,980
തിരുമേനി!

354
00:21:24,830 --> 00:21:26,410
തിരുമേനി വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

355
00:21:27,210 --> 00:21:28,290
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മാറിയോ?

356
00:21:28,880 --> 00:21:31,290
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പോയി.

357
00:21:31,670 --> 00:21:33,880
- ശരി, രാജാവേ.
- എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

358
00:21:39,180 --> 00:21:40,050
പോകൂ.

359
00:21:56,240 --> 00:21:57,070
തലകറക്കം!

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,710
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

361
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

362
00:22:13,790 --> 00:22:14,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

363
00:22:14,750 --> 00:22:16,880
നീ വീണ്ടും എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ആണോ?

364
00:22:17,470 --> 00:22:19,630
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലൂണയെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
-ആരാണ് ലൂണ?

365
00:22:21,220 --> 00:22:22,050
തിരുമേനി,

366
00:22:22,760 --> 00:22:23,970
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

367
00:22:25,390 --> 00:22:27,060
ആ സ്ത്രീ ജിയോങ് തായ്-യൂൾ അല്ല.

368
00:22:27,600 --> 00:22:29,190
അവൾ ലൂണ എന്ന ക്രിമിനൽ ആണ്.

369
00:22:29,270 --> 00:22:30,270
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,270
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നത് അവളാണ്.

371
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
തിരുമേനി...

372
00:22:35,440 --> 00:22:38,030
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും പോലീസും
എല്ലാവരും ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

373
00:22:38,690 --> 00:22:41,530
വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കൽ, മോഷണം, തകർക്കൽ
ഒപ്പം കടന്നുകയറൽ, ആക്രമണം, പോക്കറ്റടി...

374
00:22:41,820 --> 00:22:45,370
അവളെക്കുറിച്ച് നൂറുകണക്കിന് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
അവളെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

375
00:22:45,950 --> 00:22:47,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

376
00:22:48,370 --> 00:22:51,500
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന്
ജിയോങ് ടെയൂളിൻ്റെ അതേ മുഖത്തോടെ

377
00:22:52,880 --> 00:22:54,090
ഈ രാജ്യത്തിൽ, അല്ലേ?

378
00:22:56,300 --> 00:22:57,670
ഒരേ മുഖമല്ല.

379
00:22:58,170 --> 00:23:01,260
- അത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
ലൂണ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്?

380
00:23:01,340 --> 00:23:03,300
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

381
00:23:03,800 --> 00:23:05,300
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

382
00:23:05,390 --> 00:23:06,720
അതേ മുഖം

383
00:23:08,520 --> 00:23:09,430
നിലവിലുണ്ട്

384
00:23:10,100 --> 00:23:11,230
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

385
00:23:12,810 --> 00:23:14,900
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

386
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും

387
00:23:17,900 --> 00:23:18,730
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

388
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

389
00:23:19,900 --> 00:23:21,820
- ഞാൻ നമ്പർ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വാളുകളുള്ളവനാണ്.

390
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
പിന്നെ നമ്പർ രണ്ട്.

391
00:23:25,830 --> 00:23:27,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

392
00:23:28,700 --> 00:23:30,370
ഈ വിഡ്ഢികളോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

393
00:23:34,130 --> 00:23:36,540
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

394
00:23:37,840 --> 00:23:39,130
- അവധിക്കാലം?
-ഇത് ഹോ-പിൽ ആണ്, അല്ലേ?

395
00:23:39,920 --> 00:23:41,720
ഞാൻ ഹോ-പിലിന് മെസ്സേജ് അയച്ചു

396
00:23:42,630 --> 00:23:44,340
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അവധിക്ക് പോകുന്നു.

397
00:23:45,180 --> 00:23:46,470
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണോ?

398
00:23:46,640 --> 00:23:48,350
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

399
00:23:49,270 --> 00:23:52,180
ആ മുറ്റത്ത് രണ്ട് കുതിരകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

400
00:23:52,980 --> 00:23:54,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ലിങ്ക് നിങ്ങൾ വായിച്ചില്ല,

401
00:23:55,060 --> 00:23:57,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിച്ചാലും.

402
00:23:57,190 --> 00:23:58,440
അങ്ങനെ

403
00:23:58,770 --> 00:24:00,150
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

404
00:24:00,860 --> 00:24:02,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

405
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
എനിക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

406
00:24:04,820 --> 00:24:05,740
ഒന്നിനും പൂജ്യത്തിനും ഇടയിലുള്ളത്.

407
00:24:06,570 --> 00:24:08,580
ആ ജിയോങ് ടെ-യൂലും
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തിയും

408
00:24:08,950 --> 00:24:10,200
വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

409
00:24:11,410 --> 00:24:12,710
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തും

410
00:24:13,750 --> 00:24:14,960
Tae-eul-ൻ്റെ അതേ മുഖത്തോടെ.

411
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
തിരുമേനി...

412
00:24:34,770 --> 00:24:35,900
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

413
00:24:37,060 --> 00:24:38,020
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു

414
00:24:38,730 --> 00:24:40,360
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

415
00:25:13,770 --> 00:25:15,770
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂം!

416
00:25:22,610 --> 00:25:24,280
വിഡ്ഢി.

417
00:25:24,900 --> 00:25:27,700
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കരുത്
അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തോടെ!

418
00:25:28,740 --> 00:25:29,570
എഴുന്നേൽക്കുക.

419
00:25:30,700 --> 00:25:32,490
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കുറച്ച് സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.

420
00:25:32,740 --> 00:25:34,830
അതെ, യുവജനത.

421
00:25:36,710 --> 00:25:37,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

422
00:25:38,500 --> 00:25:40,170
പിന്തുടർച്ച നടപടി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു

423
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി മയങ്ങുകയാണ്.

424
00:26:02,610 --> 00:26:04,480
അവൻ വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിട്ടു.

425
00:26:20,290 --> 00:26:22,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിട്ടുപോകുന്നത്?

426
00:26:26,340 --> 00:26:27,920
അത് മാറ്റിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

427
00:26:28,510 --> 00:26:31,260
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്?
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

428
00:26:38,980 --> 00:26:40,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

429
00:26:41,190 --> 00:26:43,060
പിന്തുടർച്ച പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?

430
00:26:44,730 --> 00:26:45,820
ഇത് ലളിതമാണ്.

431
00:26:45,900 --> 00:26:48,110
അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വന്ന് വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും

432
00:26:48,570 --> 00:26:51,030
അവനെ വിദേശത്തെവിടെയെങ്കിലും പറഞ്ഞയക്കുക
കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

433
00:26:52,530 --> 00:26:54,120
നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:26:54,910 --> 00:26:58,500
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

435
00:26:59,080 --> 00:27:00,500
അവൻ വീണ്ടും അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു!

436
00:27:00,580 --> 00:27:02,500
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

437
00:27:02,830 --> 00:27:05,000
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്
ആ വിഡ്ഢിയെ കൊണ്ടുവരാൻ

438
00:27:05,090 --> 00:27:06,960
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ അല്ല.

439
00:27:07,050 --> 00:27:08,630
-ശപിക്കുക!
- പിന്തുടർച്ച

440
00:27:10,010 --> 00:27:11,760
സുഗമമായി അവസാനിക്കും.

441
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
അത് വ്യക്തമാണ്!

442
00:27:12,930 --> 00:27:14,430
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു! ഷിറ്റ്.

443
00:27:16,140 --> 00:27:19,890
പിന്നെ അത്യാവശ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

444
00:27:20,770 --> 00:27:22,390
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

445
00:27:25,110 --> 00:27:26,150
എന്ത്?

446
00:27:26,690 --> 00:27:28,400
എന്ത്?

447
00:27:30,780 --> 00:27:31,610
എന്ത്...

448
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
നീ...

449
00:27:40,750 --> 00:27:42,960
നിങ്ങളുടെ മകനെ അനുവദിക്കണം
ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

450
00:27:43,580 --> 00:27:45,130
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകൻ.

451
00:27:45,710 --> 00:27:47,550
മഹത്വമേ!

452
00:27:48,130 --> 00:27:49,840
ഷിറ്റ്! നീ...

453
00:27:50,630 --> 00:27:52,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

454
00:28:12,650 --> 00:28:13,950
നാശം...

455
00:28:36,840 --> 00:28:39,430
ഇല്ല, ഇല്ല...

456
00:28:39,510 --> 00:28:40,930
ഇല്ല!

457
00:28:41,600 --> 00:28:45,350
എച്ച്ജി ഗ്രൂപ്പ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തി
പിന്തുടർച്ച നടപടി അവസാനിക്കുമെന്ന്

458
00:28:45,440 --> 00:28:46,400
വർഷാവസാനത്തോടെ,

459
00:28:46,480 --> 00:28:49,360
ആ ചെയർമാൻ പാർക്ക് മുൻ-ഹേങും
തൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പടിയിറങ്ങും.

460
00:28:50,320 --> 00:28:52,900
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പിന്തുടർച്ച
രണ്ടു വർഷമായി നടക്കുന്നു

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
അവസാനം അവസാനിക്കുകയാണ്.

462
00:28:54,610 --> 00:28:56,700
ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ മകൻ, പാർക്ക് ബിയോങ്-യു,

463
00:28:56,780 --> 00:28:59,740
അടുത്ത ചെയർമാൻ ആകും
ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

464
00:29:02,750 --> 00:29:04,330
കൊട്ടാരം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

465
00:29:04,410 --> 00:29:05,870
ഞാൻ യോങ്ങിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

466
00:29:06,080 --> 00:29:08,170
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

467
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.

468
00:29:11,170 --> 00:29:15,010
ഓ, എൻ്റെ തല. ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

469
00:29:30,860 --> 00:29:31,900
അതൊരു ആത്മഹത്യയോ ആയിരുന്നില്ല

470
00:29:32,610 --> 00:29:36,070
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ വെടിവെയ്പും.

471
00:29:36,570 --> 00:29:37,780
ആ ശരീരം

472
00:29:38,280 --> 00:29:40,740
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗ്യൂമിൻ്റെ ആയിരുന്നില്ല.

473
00:29:47,500 --> 00:29:49,710
സെക്രട്ടറി മോനേ, ഞാനാണ്.

474
00:29:50,290 --> 00:29:56,050
നാളെ രാവിലെ പോർട്രെയിറ്റ് ചിത്രകാരനോട് പറയുക
പെയിൻ്റിംഗ് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

475
00:29:57,680 --> 00:30:01,550
തിരുമേനി ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
രക്തം പുരണ്ട ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം.

476
00:30:01,930 --> 00:30:03,510
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

477
00:30:10,440 --> 00:30:12,360
കേസ് റിപ്പോർട്ട്

478
00:30:14,360 --> 00:30:15,530
പേര്: ജംഗ് യോൺ-ജി
ഇരയുമായുള്ള ബന്ധം: റൂംമേറ്റ്

479
00:30:28,460 --> 00:30:30,330
കേസ് റിപ്പോർട്ട്

480
00:30:30,420 --> 00:30:31,250
പേര്: അജ്ഞാതൻ

481
00:30:31,330 --> 00:30:35,340
അപ്പോൾ കിം ഗേ-ഡോങ് ആണെന്ന് പറയാം
സൗകര്യാർത്ഥം.

482
00:30:35,420 --> 00:30:36,340
നായ പൂപ്പിലെ പോലെ "ഗേ-ഡോങ്"?

483
00:30:36,420 --> 00:30:37,380
ജനനത്തീയതി: അജ്ഞാതം

484
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

485
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
ഞാൻ ഒടുവിൽ

486
00:30:48,390 --> 00:30:49,440
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

487
00:30:51,100 --> 00:30:52,350
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് തായ്-യൂൽ.

488
00:30:52,860 --> 00:30:56,650
വിലാസം: അജ്ഞാതം
ബന്ധപ്പെടുക: അജ്ഞാതൻ

489
00:31:01,570 --> 00:31:03,910
എൻ്റെ പേര് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വിളിക്കാൻ പാടില്ല,

490
00:31:06,490 --> 00:31:08,500
എന്നാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളാൽ മാത്രം.

491
00:31:12,420 --> 00:31:14,500
ലീ ഗോൺ

492
00:31:25,800 --> 00:31:28,100
മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണോ?

493
00:31:39,530 --> 00:31:41,400
സംരക്ഷിക്കരുത്

494
00:31:42,030 --> 00:31:47,830
ഹീറോ തായ്‌ക്വോണ്ടോ സെൻ്റർ

495
00:32:22,740 --> 00:32:23,650
എങ്ങനെ

496
00:32:25,490 --> 00:32:26,570
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

497
00:32:31,750 --> 00:32:32,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

498
00:32:37,920 --> 00:32:38,790
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

499
00:32:41,670 --> 00:32:42,670
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടി തോന്നി

500
00:32:45,430 --> 00:32:46,510
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്

501
00:32:47,340 --> 00:32:48,930
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

502
00:33:17,120 --> 00:33:18,830
താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

503
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

504
00:33:21,630 --> 00:33:22,670
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നി,

505
00:33:22,960 --> 00:33:24,760
എങ്കിലും അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു
ഞാൻ മാക്സിമസിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന്.

506
00:33:25,670 --> 00:33:26,880
കുറച്ചു നേരം താക്കോൽ കടം വാങ്ങി.

507
00:33:26,970 --> 00:33:28,890
താക്കോൽ കടം വാങ്ങിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:33:28,970 --> 00:33:30,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

509
00:33:31,100 --> 00:33:32,180
ഹേയ്, ജോ യൂൻ-സുപ്പ്.

510
00:33:34,350 --> 00:33:35,310
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

511
00:33:35,890 --> 00:33:36,850
ഇരട്ടകൾ എവിടെ?

512
00:33:37,440 --> 00:33:38,690
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

513
00:33:40,270 --> 00:33:42,480
ഹേയ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

514
00:33:43,030 --> 00:33:44,610
പിന്നെ നിൻ്റെ മുടി...

515
00:33:49,200 --> 00:33:50,240
നിങ്ങൾ അല്ല

516
00:33:52,370 --> 00:33:53,240
യൂൻ-സുപ്പ്.

517
00:33:59,000 --> 00:34:02,090
ആ തെണ്ടിക്ക് വീടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി.

518
00:34:02,670 --> 00:34:05,210
അവൾ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

519
00:34:06,420 --> 00:34:09,470
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-ഇൽ...

520
00:34:11,430 --> 00:34:12,850
നിങ്ങളാണോ ജോ യോങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

521
00:34:12,930 --> 00:34:14,260
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.

522
00:34:15,270 --> 00:34:16,350
അവൻ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

523
00:34:16,930 --> 00:34:17,980
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

524
00:34:18,940 --> 00:34:19,940
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

525
00:34:21,020 --> 00:34:22,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

526
00:34:23,360 --> 00:34:26,570
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ,

527
00:34:27,400 --> 00:34:31,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സ്വാഗതം
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

528
00:34:31,410 --> 00:34:32,700
റിപ്പബ്ലിക്...

529
00:34:33,370 --> 00:34:35,290
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ അവധിക്ക് പോയതായി കേട്ടു.

530
00:34:36,700 --> 00:34:39,290
അതെ, അവൻ ഒരു സന്ദേശം മാത്രം അയച്ചു
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ,

531
00:34:39,460 --> 00:34:40,920
അതിനാൽ ടീം ആശങ്കയിലാണ്.

532
00:34:41,710 --> 00:34:45,250
അവൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു
തിരുമേനി തൻ്റെ പഠനത്തിൽ തുടരുമ്പോൾ.

533
00:34:45,920 --> 00:34:48,510
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം അവൻ തിരിച്ചെത്തും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:34:49,130 --> 00:34:50,680
ഇതിനിടയിൽ എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

535
00:34:51,550 --> 00:34:53,100
അതെ, ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നോ.

536
00:34:56,720 --> 00:35:01,900
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കോടതി ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കൊട്ടാരം സന്ദർശിച്ച ആളുകളും

537
00:35:02,940 --> 00:35:05,690
നവംബർ 11 മുതൽ
പിറ്റേന്ന് അർദ്ധരാത്രി വരെ.

538
00:35:06,530 --> 00:35:10,570
ഇതുവരെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക
അത്രയും കൊട്ടാരത്തെ തൊട്ടു.

539
00:35:12,820 --> 00:35:14,320
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ കാര്യമോ?

540
00:35:15,830 --> 00:35:16,790
ഇല്ല.

541
00:35:17,410 --> 00:35:19,160
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന കള്ളൻ അവളല്ല.

542
00:35:20,330 --> 00:35:21,370
അത് മറ്റാരോ ആണ്.

543
00:35:33,050 --> 00:35:34,260
ഒരു സിഗ്നൽ പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

544
00:35:36,560 --> 00:35:38,020
അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

545
00:35:39,180 --> 00:35:40,730
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

546
00:35:41,810 --> 00:35:44,400
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവമാണ് മനോഹരം.

547
00:35:44,770 --> 00:35:46,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഒരേ മുഖത്തോടെ?

548
00:35:47,270 --> 00:35:49,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

549
00:35:49,530 --> 00:35:50,940
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കടം വാങ്ങിയത്.

550
00:35:52,110 --> 00:35:53,740
എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്ന തരക്കാരനല്ല യോങ്.

551
00:35:57,410 --> 00:35:58,450
ഇത് ആർതർ രാജാവാണ്!

552
00:35:58,540 --> 00:36:00,410
ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

553
00:36:16,390 --> 00:36:17,680
യൂൻ...

554
00:36:23,020 --> 00:36:24,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

555
00:36:24,390 --> 00:36:25,730
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടാ...

556
00:36:30,110 --> 00:36:32,490
ശരി, നമുക്ക് പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

557
00:36:33,900 --> 00:36:36,370
എന്തായാലും ഇതാണ് എൻ്റെ കാവൽ
പൊട്ടാത്ത വാൾ, ജോ യോങ്.

558
00:36:36,450 --> 00:36:38,490
ഇത് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ കാവൽക്കാരനാണ്...

559
00:36:41,120 --> 00:36:42,830
ഹേയ്! ജോ യൂൻ-സുപ്പ്!

560
00:36:45,250 --> 00:36:47,040
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! നീ അവനെ തളർത്തി!

561
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
എന്ത്? പിടിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

562
00:36:50,630 --> 00:36:53,380
Eun-sup ഉം ഉയർത്തി
വിലയേറിയ ഏകമകനായി

563
00:36:53,470 --> 00:36:55,840
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതുവരെ.

564
00:36:55,930 --> 00:36:57,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

565
00:36:57,840 --> 00:36:58,970
യൂൻ-സുപ്പ്!

566
00:36:59,050 --> 00:37:00,100
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്!

567
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

568
00:37:02,310 --> 00:37:03,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

569
00:37:03,600 --> 00:37:05,560
ടെയ്-യൂൽ...

570
00:37:06,310 --> 00:37:09,860
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
എന്നെ പോലെ തന്നെ കണ്ടവൻ...

571
00:37:11,610 --> 00:37:12,480
കൊള്ളാം...

572
00:37:13,490 --> 00:37:14,490
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

573
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
ഇതെന്താ നരകം?

574
00:37:23,830 --> 00:37:25,160
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

575
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
ഇല്ല.

576
00:37:28,880 --> 00:37:30,380
അവൻ ഞാനാണ്.

577
00:37:33,340 --> 00:37:34,550
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

578
00:37:35,340 --> 00:37:36,220
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

579
00:37:38,300 --> 00:37:39,180
യൂൻ-സുപ്പ്.

580
00:37:39,510 --> 00:37:40,680
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

581
00:37:41,260 --> 00:37:43,850
അതിനാൽ ഇതൊരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

582
00:37:43,930 --> 00:37:45,770
അധികം ഞെട്ടരുത്, അല്ലേ?

583
00:37:46,850 --> 00:37:50,190
ഇത് വരെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

584
00:37:52,480 --> 00:37:54,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

585
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

586
00:37:58,280 --> 00:38:00,740
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

587
00:38:00,910 --> 00:38:03,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

588
00:38:07,210 --> 00:38:08,710
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

589
00:38:11,420 --> 00:38:14,420
അപ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം
എല്ലാം സത്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

590
00:38:14,500 --> 00:38:16,920
കൊറിയയുടെ രാജ്യം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്,

591
00:38:17,010 --> 00:38:19,090
ഇവിടെ ആർതർ രാജാവ് ശരിക്കും രാജാവാണോ?

592
00:38:19,300 --> 00:38:20,140
വൗ.

593
00:38:20,800 --> 00:38:21,640
കൊള്ളാം...

594
00:38:22,300 --> 00:38:25,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്, അല്ലേ?

595
00:38:26,020 --> 00:38:26,890
ഇല്ല.

596
00:38:29,850 --> 00:38:31,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈനിക ചുമതലകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

597
00:38:31,770 --> 00:38:32,980
അതെ.

598
00:38:33,230 --> 00:38:35,900
ഇവിടെ സൈനിക സേവനം നിർബന്ധമാണോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

599
00:38:35,980 --> 00:38:37,320
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണോ?

600
00:38:37,400 --> 00:38:40,320
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധ സൈനിക സംവിധാനമുണ്ട്.
- അതെ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:38:41,070 --> 00:38:44,160
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

602
00:38:51,250 --> 00:38:52,210
നമുക്കെന്താ

603
00:38:53,380 --> 00:38:55,130
ആദ്യം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

604
00:38:55,460 --> 00:38:56,920
അത് അവിടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

605
00:39:01,260 --> 00:39:02,760
ആ പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:39:04,390 --> 00:39:06,600
ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന. അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

607
00:39:09,230 --> 00:39:10,100
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

608
00:39:10,770 --> 00:39:13,610
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

609
00:39:13,690 --> 00:39:15,690
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണൽ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

610
00:39:16,440 --> 00:39:17,570
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

611
00:39:19,190 --> 00:39:23,490
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പൊട്ടാത്ത വാളാണ്.

612
00:39:23,620 --> 00:39:26,910
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

613
00:39:26,990 --> 00:39:27,910
അത് പോലും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

614
00:39:31,000 --> 00:39:31,870
നന്നായി...

615
00:39:32,870 --> 00:39:34,040
എന്തോ വന്നു.

616
00:39:36,170 --> 00:39:38,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

617
00:39:40,300 --> 00:39:41,170
തിരുമേനി,

618
00:39:42,430 --> 00:39:44,680
എൻ്റെ 63-ാമത്തെ സ്വപ്നം ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

619
00:39:46,100 --> 00:39:46,970
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

620
00:39:47,640 --> 00:39:50,310
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലെ ഒരു പൗരൻ.

621
00:39:54,850 --> 00:39:55,860
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

622
00:39:57,480 --> 00:39:59,610
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

623
00:40:00,530 --> 00:40:02,360
പകുതിയും പകുതിയും എങ്ങനെ?

624
00:40:03,240 --> 00:40:04,530
യോംഗും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

625
00:40:05,320 --> 00:40:08,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
കോഴിയിറച്ചിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

626
00:40:08,490 --> 00:40:09,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും.

627
00:40:10,330 --> 00:40:11,410
എന്ത്...

628
00:40:15,420 --> 00:40:17,380
ഹേയ്! അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

629
00:40:17,540 --> 00:40:20,010
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇത് ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

630
00:40:28,510 --> 00:40:30,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കുക.

631
00:40:46,740 --> 00:40:47,950
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

632
00:40:49,490 --> 00:40:52,200
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം.

633
00:40:53,200 --> 00:40:55,250
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒരേ സമയം പുറത്തായിരിക്കുക.

634
00:40:55,500 --> 00:40:57,670
പകൽ സമയത്ത്, Eun-sup-ന് പുറത്ത് പോകാം.

635
00:40:57,830 --> 00:40:59,380
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ജോയ്ക്ക് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാം.

636
00:41:00,050 --> 00:41:01,460
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

637
00:41:02,670 --> 00:41:04,130
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

638
00:41:04,630 --> 00:41:05,470
ഇല്ല.

639
00:41:06,890 --> 00:41:08,430
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

640
00:41:09,800 --> 00:41:13,430
നമ്മൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം ഒഴിവാക്കി നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

641
00:41:16,980 --> 00:41:18,150
എന്ത്?

642
00:41:19,730 --> 00:41:21,610
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?

643
00:41:22,360 --> 00:41:24,150
കാത്തിരിക്കൂ.

644
00:41:24,400 --> 00:41:27,530
ദൈവമേ, ഞാൻ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതെ.

645
00:41:27,700 --> 00:41:29,370
പിന്നീട് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട

646
00:41:29,450 --> 00:41:32,330
"നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു," ശരിയാണോ?

647
00:41:33,330 --> 00:41:34,250
യൂൻ-സുപ്പ്.

648
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങളും മറ്റ് ചില സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

649
00:41:38,120 --> 00:41:39,630
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?

650
00:41:43,300 --> 00:41:45,380
മിസ്റ്റർ ലീ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

651
00:41:45,470 --> 00:41:47,260
തിരുമേനിയെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ താങ്കൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

652
00:41:49,800 --> 00:41:51,850
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:41:52,390 --> 00:41:53,350
അതെ,

654
00:41:54,270 --> 00:41:55,140
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

655
00:41:56,140 --> 00:41:58,810
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
"ഹേയ്" അല്ലെങ്കിൽ "മിസ്റ്റർ."

656
00:41:59,400 --> 00:42:00,520
ഹേയ്...

657
00:42:02,070 --> 00:42:03,900
അവനെ കൊല്ലരുത്,
അവൻ സർക്കാരിൻ്റെതാണ്.

658
00:42:20,830 --> 00:42:21,920
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

659
00:42:22,040 --> 00:42:24,380
ബുസാനിൽ. ഞാൻ ബുസാനിൽ നിന്നാണ്.

660
00:42:26,760 --> 00:42:28,510
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഒരേ മുഖമാണോ?

661
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
അവർ ആരാണ്?

662
00:42:34,470 --> 00:42:35,430
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

663
00:42:36,600 --> 00:42:37,810
അവർ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരങ്ങളാണ്.

664
00:42:37,890 --> 00:42:39,520
അവർ അവധിക്ക് ബുസാനിലാണ്.

665
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

666
00:42:42,940 --> 00:42:44,190
ഇല്ല, ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

667
00:42:45,690 --> 00:42:46,570
ഒരേയൊരു കുട്ടി.

668
00:42:47,150 --> 00:42:51,160
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അത്ര അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

669
00:42:51,990 --> 00:42:53,030
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി.

670
00:42:56,200 --> 00:42:57,370
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

671
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണോ?

672
00:43:02,920 --> 00:43:05,500
ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം വ്യക്തിത്വമുണ്ട്!

673
00:43:06,090 --> 00:43:07,920
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

674
00:43:08,550 --> 00:43:09,380
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

675
00:43:09,470 --> 00:43:10,430
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

676
00:43:11,510 --> 00:43:13,140
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

677
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ വഞ്ചകനാണ്.

678
00:43:15,390 --> 00:43:16,810
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

679
00:43:18,140 --> 00:43:20,440
ആരും വേണ്ടത്ര മണ്ടന്മാരല്ല
ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

680
00:43:22,810 --> 00:43:25,690
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകത്തിലെ പോലെ?

681
00:43:26,320 --> 00:43:28,230
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കില്ല.

682
00:43:29,530 --> 00:43:30,900
എനിക്ക് സാധാരണ കൊറിയൻ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.

683
00:43:32,660 --> 00:43:34,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?

684
00:43:34,950 --> 00:43:36,580
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

685
00:43:37,450 --> 00:43:40,410
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ 63 സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാനാകും?
നിങ്ങൾ ഡെപ്പോസിറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

686
00:43:41,120 --> 00:43:43,210
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
പൂർത്തീകരിക്കാനുള്ള സാധ്യത?

687
00:43:44,790 --> 00:43:46,920
ഒരു സിവിലിയൻ ആകുക, തീർച്ചയായും.

688
00:43:47,000 --> 00:43:50,220
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ സൈനിക സേവനം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

689
00:43:50,300 --> 00:43:53,220
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകും
ആരാണ് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

690
00:43:53,800 --> 00:43:56,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.

691
00:43:56,260 --> 00:43:59,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പേശികൾ,

692
00:43:59,720 --> 00:44:01,350
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനും നല്ല കഴിവുണ്ട്.

693
00:44:01,430 --> 00:44:02,850
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

694
00:44:07,440 --> 00:44:08,980
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

695
00:44:10,820 --> 00:44:11,990
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ...

696
00:44:13,400 --> 00:44:14,570
എന്തൊരു രാജ്യമാണിത്

697
00:44:14,660 --> 00:44:16,740
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ വിടാൻ
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണോ?

698
00:44:34,590 --> 00:44:37,180
ടേക്വോണ്ടോ സെൻ്റർ

699
00:44:44,520 --> 00:44:46,600
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ MSD ആണ്.

700
00:44:46,690 --> 00:44:48,820
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അത് സോമേക്ക് ആണ്. അതെല്ലാം കുടിക്കുക.

701
00:44:56,200 --> 00:44:57,320
ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.

702
00:45:00,870 --> 00:45:02,450
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ശമ്പളം കിട്ടുന്ന കോഴിത്തീറ്റ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

703
00:45:02,540 --> 00:45:04,120
എനിക്കൊരു മലയും ഇല്ല
അപൂർവ ഭൂമി മൂലകങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

704
00:45:04,210 --> 00:45:06,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങി
12 മാസത്തെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിനൊപ്പം.

705
00:45:06,790 --> 00:45:09,590
അത് തകർക്കരുത്, പരിപാലിക്കുക.
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ മറക്കരുത്.

706
00:45:10,670 --> 00:45:13,210
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ നമ്പറുകളും ഞാൻ സേവ് ചെയ്തു
ഈ ലോകത്ത്.

707
00:45:13,300 --> 00:45:15,130
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതും കാത്തിരുന്നു.

708
00:45:20,180 --> 00:45:21,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിൻ-ജെയുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തത്?

709
00:45:21,720 --> 00:45:23,980
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന അഞ്ചുപേരാണ് അവർ

710
00:45:24,480 --> 00:45:26,100
ഈ ലോകത്ത് എന്തുതന്നെയായാലും.

711
00:45:26,770 --> 00:45:29,020
ഒപ്പം സിൻ-ജെ
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

712
00:45:29,400 --> 00:45:30,440
നിങ്ങളല്ലേ?

713
00:45:30,520 --> 00:45:31,940
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പൗരന്മാരാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

714
00:45:37,610 --> 00:45:38,780
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

715
00:45:44,500 --> 00:45:46,250
ലീ ഗോൺ

716
00:45:49,500 --> 00:45:50,380
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

717
00:45:51,840 --> 00:45:53,760
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

718
00:45:54,420 --> 00:45:55,880
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

719
00:45:56,720 --> 00:45:57,930
ഇത് എന്താണ്?

720
00:45:58,180 --> 00:45:59,550
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതം മാത്രം.

721
00:45:59,840 --> 00:46:01,390
നിന്നെ വിളിക്കൂ...

722
00:46:01,470 --> 00:46:03,260
ഫോണിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക...

723
00:46:04,180 --> 00:46:05,680
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് ചോദിക്ക്...

724
00:46:06,560 --> 00:46:08,520
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ

725
00:46:09,150 --> 00:46:10,230
ഒരുപാട്.

726
00:46:14,900 --> 00:46:16,030
ഞാനും.

727
00:46:17,490 --> 00:46:18,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

728
00:46:20,410 --> 00:46:21,820
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ചിക്കൻ ഇതാ.

729
00:46:21,910 --> 00:46:23,080
ആസ്വദിക്കൂ.

730
00:46:32,340 --> 00:46:35,550
ഞാൻ അത് നേരത്തെ രുചിച്ചു നോക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

731
00:46:37,300 --> 00:46:38,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

732
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
നമ്മുടെ ലോകം എനിക്കറിയാം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

733
00:46:42,010 --> 00:46:43,180
എന്നാൽ വിടവ് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

734
00:46:52,520 --> 00:46:53,860
ഇതും നല്ല രുചിയാണ്.

735
00:46:55,440 --> 00:46:56,650
ശരി, പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

736
00:46:56,730 --> 00:46:57,740
ഒരിക്കലും.

737
00:46:57,820 --> 00:46:58,990
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ പിടിക്കൂ.

738
00:47:09,580 --> 00:47:10,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സൺഗ്ലാസ് ഇട്ടത്?

739
00:47:11,170 --> 00:47:13,210
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

740
00:47:13,790 --> 00:47:15,960
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ദൈനംദിന ജീവിതമാണിത്
വളരെക്കാലം.

741
00:47:16,750 --> 00:47:19,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ.

742
00:47:21,680 --> 00:47:22,510
ഇതാണോ സ്ഥലം?

743
00:47:25,720 --> 00:47:26,560
സ്വാഗതം...

744
00:47:27,930 --> 00:47:29,520
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

745
00:47:31,640 --> 00:47:33,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

746
00:47:33,810 --> 00:47:36,820
നിങ്ങൾ ഏഴ് തവണ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

747
00:47:36,980 --> 00:47:38,570
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ വേണം?

748
00:47:39,150 --> 00:47:40,650
ഏഴ് മതി.

749
00:47:40,740 --> 00:47:43,030
ശരി, തീർച്ചയായും.

750
00:47:43,450 --> 00:47:45,580
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

751
00:47:45,870 --> 00:47:47,620
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്

752
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആർ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

753
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
അതെ.

754
00:48:09,600 --> 00:48:11,180
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചത്?

755
00:48:11,270 --> 00:48:12,980
"എൻ്റെ കണ്ണടച്ച്" എന്നതാണ് ഇവിടെ വിഷയം.

756
00:48:25,030 --> 00:48:26,320
അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

757
00:48:28,240 --> 00:48:32,160
ശൂന്യത നികത്താനുള്ള പ്രവർത്തനമാണ് ഷൂട്ടിംഗ്
എനിക്കും ലക്ഷ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

758
00:48:32,250 --> 00:48:34,290
നോക്കിയ ശേഷം ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ വളരെ വൈകും.
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

759
00:48:34,500 --> 00:48:36,460
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നക്ഷത്രം വെടിവയ്ക്കണോ? ബാംഗ്!

760
00:48:39,590 --> 00:48:40,710
നിങ്ങൾ ഇത് നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

761
00:48:41,130 --> 00:48:42,220
അതോ വെറുതെ പണം കൊടുത്തോ?

762
00:48:44,220 --> 00:48:46,220
നമുക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഹോംഗ്‌ഡേയിലേക്ക് പോകാം.

763
00:48:46,300 --> 00:48:48,810
നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ടെഡി ബിയർ ഉണ്ട്.

764
00:48:48,890 --> 00:48:50,010
ഹോംഗ്ഡേ?

765
00:48:51,060 --> 00:48:52,430
അതൊരു അയൽപക്കത്തിൻ്റെ പേരാണോ?

766
00:48:53,890 --> 00:48:54,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

767
00:48:55,390 --> 00:48:58,520
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഹോംഗ്‌ഡേയും കൊണ്ടേയും" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

768
00:48:58,610 --> 00:49:01,400
രണ്ടും സർവകലാശാലകളാണ്.
അവർ പരസ്പരം അത്ര അടുപ്പമുള്ളവരല്ല.

769
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
നിങ്ങളോട് ആരാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

770
00:49:03,900 --> 00:49:04,950
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ,

771
00:49:05,660 --> 00:49:07,700
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾക്കും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ്ങിനും ഇടയിൽ?

772
00:49:07,780 --> 00:49:09,120
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
മിക്കി മൗസും ബഗ്സ് ബണ്ണിയും?

773
00:49:10,490 --> 00:49:12,080
രണ്ടും മൂന്നും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

774
00:49:12,160 --> 00:49:13,870
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഹോംഗ്‌ഡേയും കോണ്ടേയും?

775
00:49:16,670 --> 00:49:17,880
അതുകൊണ്ട് അടുത്തില്ല.

776
00:49:17,960 --> 00:49:20,550
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്.

777
00:49:22,510 --> 00:49:24,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അവർ വളരെ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

778
00:49:24,800 --> 00:49:26,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

779
00:49:27,010 --> 00:49:28,050
ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കണം?

780
00:49:28,850 --> 00:49:29,970
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

781
00:49:30,180 --> 00:49:31,140
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

782
00:49:32,560 --> 00:49:34,390
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ

783
00:49:34,480 --> 00:49:35,600
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

784
00:49:38,230 --> 00:49:39,110
വെറുതെ മറക്കുക.

785
00:49:40,150 --> 00:49:41,440
നമുക്ക് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

786
00:49:42,730 --> 00:49:44,820
എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

787
00:49:45,400 --> 00:49:46,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.

788
00:49:51,030 --> 00:49:52,290
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

789
00:49:53,040 --> 00:49:55,410
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

790
00:50:10,680 --> 00:50:12,100
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാതെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

791
00:50:12,350 --> 00:50:13,180
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

792
00:50:14,430 --> 00:50:16,770
നിന്നെ കണ്ടയുടനെ എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എങ്കിലും ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

793
00:50:17,940 --> 00:50:21,770
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു,
മാത്രമല്ല ഇക്കാലമത്രയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

794
00:50:28,650 --> 00:50:30,160
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

795
00:50:31,240 --> 00:50:33,030
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

796
00:50:36,160 --> 00:50:37,080
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

797
00:50:38,370 --> 00:50:39,420
അതു സംഭവിക്കും.

798
00:50:41,790 --> 00:50:42,790
അതിനാണ് നീ വന്നത്.

799
00:50:44,250 --> 00:50:45,170
എന്താണിത്?

800
00:50:47,800 --> 00:50:49,050
അവിടെ ഉണ്ടോ

801
00:50:49,840 --> 00:50:51,090
ഒരു ഡോം സ്റ്റേഡിയം

802
00:50:52,090 --> 00:50:54,220
കെ സ്റ്റേഡിയം എന്ന് പേരിട്ടു
അവിടെ വടക്കൻ മേഖലയിൽ?

803
00:50:55,640 --> 00:50:57,390
16,890 സീറ്റുകളോടെ?

804
00:50:58,600 --> 00:50:59,730
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

805
00:51:00,810 --> 00:51:01,940
നീ അതും നോക്കിയോ?

806
00:51:05,780 --> 00:51:06,650
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

807
00:51:11,410 --> 00:51:12,950
ഇത് ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിന് നൽകുക
പരിചരണ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.

808
00:51:13,030 --> 00:51:14,450
ഈ മാസത്തെ വൈദ്യുതി ചാർജ് ആണ്.

809
00:51:17,500 --> 00:51:19,410
എന്തിനാ അവന് പണം കൊടുക്കുന്നത്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്?

810
00:51:20,000 --> 00:51:21,370
അവൻ അത് ഉടൻ എടുക്കും.

811
00:51:24,630 --> 00:51:25,540
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

812
00:51:25,630 --> 00:51:27,050
ഞാൻ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുന്നു,

813
00:51:27,590 --> 00:51:30,260
എന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖമുള്ള മനുഷ്യനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുകയില്ല
വളരെ വേഗം, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

814
00:51:35,010 --> 00:51:36,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകളെക്കുറിച്ച്.

815
00:51:42,230 --> 00:51:44,610
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

816
00:51:45,440 --> 00:51:46,480
ആളുകൾ...

817
00:51:48,650 --> 00:51:51,740
വടക്കൻ കെ സ്റ്റേഡിയം വലിയ തിരക്കാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ.

818
00:51:51,820 --> 00:51:53,490
ആദ്യത്തെ ഡോം സ്റ്റേഡിയം എന്ന നിലയിൽ,

819
00:51:53,570 --> 00:51:56,160
അതിന് നാല് നില ഉയരമുണ്ട്,
കൂടാതെ രണ്ട് ബേസ്മെൻറ് ലെവലുകൾ ഉണ്ട്

820
00:51:56,240 --> 00:51:58,160
16,890 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന...

821
00:51:59,790 --> 00:52:00,660
ആണോ?

822
00:52:01,750 --> 00:52:04,000
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള വാർത്തയാണ്.

823
00:52:05,460 --> 00:52:06,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?

824
00:52:11,170 --> 00:52:12,470
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

825
00:52:13,800 --> 00:52:14,890
തൽക്കാലം ഞാൻ മാത്രം.

826
00:52:15,970 --> 00:52:18,600
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്തായാലും ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

827
00:52:19,850 --> 00:52:21,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?

828
00:52:21,480 --> 00:52:22,690
എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

829
00:52:23,350 --> 00:52:25,230
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം

830
00:52:26,310 --> 00:52:27,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

831
00:52:29,280 --> 00:52:31,440
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അപകടകരമായേക്കാം.

832
00:52:33,900 --> 00:52:36,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചത്
അത് മൂടി വെക്കുന്നു.

833
00:52:37,370 --> 00:52:38,200
പക്ഷേ

834
00:52:39,290 --> 00:52:42,080
ഞാനത് മൂടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയില്ല

835
00:52:44,120 --> 00:52:47,130
കാരണം രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

836
00:52:48,840 --> 00:52:49,710
എന്നെ

837
00:52:50,420 --> 00:52:51,550
കുറ്റക്കാരനും.

838
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ കൂട്ടിക്കലർത്താൻ പാടില്ല.

839
00:52:56,010 --> 00:52:58,140
അവർ താമസിക്കണം
അതത് പാതകളിൽ.

840
00:52:59,310 --> 00:53:00,140
പക്ഷേ

841
00:53:01,140 --> 00:53:02,930
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഇതിനകം കൂട്ടിമുട്ടുകയാണ്

842
00:53:03,600 --> 00:53:04,770
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

843
00:53:06,480 --> 00:53:08,690
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

844
00:53:10,940 --> 00:53:12,780
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ.

845
00:53:18,820 --> 00:53:21,450
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

846
00:53:22,290 --> 00:53:24,580
ഇതൊരു സഹകരണ അന്വേഷണമാണ്
അത് നമുക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

847
00:53:31,590 --> 00:53:33,010
പിന്നെ ആജ്ഞയുടെ ക്രമം?

848
00:53:33,800 --> 00:53:35,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്, തീർച്ചയായും.

849
00:53:35,930 --> 00:53:37,010
ഞാൻ ഇവിടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

850
00:53:50,770 --> 00:53:52,070
നിങ്ങൾ ഇത് ചുറ്റിനടന്നിരുന്നോ?

851
00:53:53,110 --> 00:53:56,110
നിങ്ങൾ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു.

852
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
ലീ ലിം? അത്...

853
00:54:04,080 --> 00:54:05,830
അതെ, രാജ്യദ്രോഹി.

854
00:54:06,960 --> 00:54:08,540
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 69 വയസ്സ് തികയും.

855
00:54:09,420 --> 00:54:12,040
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ പ്രായം, രക്തഗ്രൂപ്പ്, വിരലടയാളം.

856
00:54:13,090 --> 00:54:15,800
എൻ്റെ ലോകത്ത്, അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
അവൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തതിൻ്റെ പിറ്റേ വർഷം.

857
00:54:16,630 --> 00:54:17,550
എന്നാൽ ശരീരം

858
00:54:18,840 --> 00:54:19,930
മറ്റാരുടെയോ ആയിരുന്നു.

859
00:54:21,010 --> 00:54:22,220
ലീ ലിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

860
00:54:25,270 --> 00:54:26,600
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

861
00:54:28,060 --> 00:54:29,480
ആ ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്.

862
00:54:29,560 --> 00:54:30,650
അത് ശരിയാണ്.

863
00:54:31,980 --> 00:54:36,490
എന്താണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
കഴിഞ്ഞ 24 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

864
00:54:39,950 --> 00:54:40,870
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

865
00:54:41,160 --> 00:54:44,410
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,
വെറും 17 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

866
00:54:46,370 --> 00:54:47,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക,

867
00:54:47,910 --> 00:54:51,040
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്
നീ രാജാവാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്

868
00:54:51,630 --> 00:54:54,750
ജോ യോങ്ങിനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
തോക്കുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കരുത്,

869
00:54:54,840 --> 00:54:57,510
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

870
00:54:59,010 --> 00:55:01,890
ബാക്കി ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

871
00:55:03,600 --> 00:55:04,560
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

872
00:55:06,560 --> 00:55:08,270
എനിക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക.

873
00:55:10,440 --> 00:55:11,980
എന്നോട് വരരുതെന്ന് പറയരുത്.

874
00:55:12,860 --> 00:55:13,860
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയരുത്

875
00:55:14,940 --> 00:55:15,820
വിടാൻ അല്ല.

876
00:55:18,110 --> 00:55:22,110
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തിരികെ പോകേണ്ടി വരും,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

877
00:55:23,160 --> 00:55:24,410
അത് ഏതായാലും,

878
00:55:25,080 --> 00:55:26,540
വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

879
00:55:27,620 --> 00:55:29,290
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

880
00:55:33,460 --> 00:55:34,420
അങ്ങനെ

881
00:55:36,130 --> 00:55:38,130
ക്ഷീണിതരാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

882
00:55:44,010 --> 00:55:45,050
എനിക്ക് ഒരു നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു

883
00:55:46,760 --> 00:55:48,350
എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

884
00:55:49,930 --> 00:55:51,100
ഞാനാണോ?

885
00:55:56,070 --> 00:56:00,440
ഏത് ഭാഗമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങൾ തലയാട്ടുകയായിരുന്നു.

886
00:56:04,070 --> 00:56:05,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

887
00:56:05,570 --> 00:56:06,990
യോങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

888
00:56:07,330 --> 00:56:09,330
അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

889
00:56:09,750 --> 00:56:11,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യോങ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

890
00:56:15,920 --> 00:56:18,130
അവൻ ഇവിടെയും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

891
00:56:19,000 --> 00:56:20,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൗതുകമുണർത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

892
00:56:21,670 --> 00:56:22,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

893
00:56:24,050 --> 00:56:24,930
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്

894
00:56:26,850 --> 00:56:28,310
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

895
00:56:29,930 --> 00:56:31,770
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഇല്ലേ?

896
00:56:32,730 --> 00:56:35,060
യൂൻ-സുപ്പും ജോ യോങ്ങും,
നാ-റിയും ആ കൊട്ടാരം ജോലിക്കാരനും...

897
00:56:35,900 --> 00:56:37,020
ഈ വ്യക്തി പോലും

898
00:56:37,400 --> 00:56:39,230
ഒരേ മുഖമായിരുന്നു.

899
00:56:40,690 --> 00:56:41,860
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ലേ?

900
00:56:48,530 --> 00:56:49,540
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

901
00:56:59,460 --> 00:57:01,300
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂമിൽ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

902
00:57:05,590 --> 00:57:06,800
എൻ്റെ വേതനം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

903
00:57:07,760 --> 00:57:10,390
വരൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

904
00:57:10,720 --> 00:57:12,930
അതിനൊരു ഔദ്യോഗിക പദമുണ്ട്.

905
00:57:13,230 --> 00:57:14,230
പിടിച്ചെടുക്കൽ.

906
00:57:16,230 --> 00:57:17,270
ഞാൻ അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

907
00:57:18,060 --> 00:57:20,730
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം നല്ല മണം.
ഇത് നല്ലതാണ്.

908
00:57:21,900 --> 00:57:23,240
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

909
00:57:23,740 --> 00:57:26,450
ജംഗ്മി ചോദ്യാവലി കൈമാറി
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പൂവ് ഏതാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

910
00:57:26,910 --> 00:57:29,580
മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു
അത് ലാവെൻഡർ ആണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

911
00:57:32,830 --> 00:57:33,700
അടുത്ത തവണ,

912
00:57:34,330 --> 00:57:36,670
എനിക്ക് മഗ്വോർട്ട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

913
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
മഗ്വോർട്ട്?

914
00:57:53,100 --> 00:57:54,350
എന്തുകൊണ്ട്? പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

915
00:57:55,230 --> 00:57:56,190
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

916
00:57:58,230 --> 00:57:59,650
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?

917
00:58:01,270 --> 00:58:02,780
എനിക്ക് ശരിക്കും മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

918
00:58:03,480 --> 00:58:05,150
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വരും.

919
00:58:05,740 --> 00:58:07,610
ശരി, ഈ വർഷം മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ല.

920
00:58:08,740 --> 00:58:10,870
ഹേയ്, ബീഫ് കത്തുന്നു.

921
00:58:11,160 --> 00:58:14,240
അവർ സ്വയം മറിച്ചിടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചൂടാകുമ്പോൾ?

922
00:58:14,410 --> 00:58:15,500
എൻ്റെ ദൈവമേ.

923
00:58:15,910 --> 00:58:17,920
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിലയേറിയ ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

924
00:58:36,890 --> 00:58:37,940
സിൻ-ജെ.

925
00:58:39,980 --> 00:58:41,230
സിൻ-ജെ.

926
00:58:41,310 --> 00:58:43,570
പ്രിയേ! പ്രിയേ, സിൻ-ജെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

927
00:58:43,650 --> 00:58:45,860
സിൻ-ജെ. നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

928
00:58:46,940 --> 00:58:48,570
സിൻ-ജെ.

929
00:58:59,710 --> 00:59:01,330
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിരലടയാളങ്ങൾക്കൊപ്പം.

930
00:59:02,500 --> 00:59:04,840
ലീ സിയോങ്-ജെ 24 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

931
00:59:05,460 --> 00:59:07,920
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
യാങ്‌സൺ കെയർ സെൻ്ററിൽ.

932
00:59:08,260 --> 00:59:09,470
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

933
00:59:10,470 --> 00:59:13,350
ശരി, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

934
00:59:16,220 --> 00:59:18,270
1951-ൽ ജനിച്ചത് ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പിൽ...

935
00:59:21,230 --> 00:59:22,480
ക്ലാസ് രണ്ട് ശാരീരിക വൈകല്യം?

936
00:59:22,560 --> 00:59:24,860
പോളിയോമൈലിറ്റിസുമായി ജനിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.

937
00:59:24,940 --> 00:59:26,320
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-അതെ. നന്ദി.

938
00:59:30,650 --> 00:59:34,070
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ മൂലം മരിച്ചു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

939
00:59:35,660 --> 00:59:36,870
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

940
00:59:47,000 --> 00:59:47,920
അങ്ങനെ ലീ ഗോൺ

941
00:59:48,760 --> 00:59:49,630
ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

942
00:59:54,970 --> 00:59:57,640
എം.ആർ. JO EUN-SUP,
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി

943
01:00:14,870 --> 01:00:16,200
ഞാൻ സുരക്ഷാ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.

944
01:00:20,580 --> 01:00:22,080
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പ്രഷൻ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

945
01:00:23,330 --> 01:00:24,920
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

946
01:00:25,420 --> 01:00:27,290
ഇത്തവണ ഞാൻ ധാരാളം സ്വർണം കൊണ്ടുവന്നു.

947
01:00:28,960 --> 01:00:29,840
തിരുമേനി.

948
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

949
01:00:34,010 --> 01:00:36,090
രാജാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

950
01:00:36,180 --> 01:00:39,010
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്, എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

951
01:00:39,600 --> 01:00:40,770
രാജാവേ,

952
01:00:42,480 --> 01:00:44,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിതമില്ല.

953
01:00:46,100 --> 01:00:47,360
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചു,

954
01:00:48,690 --> 01:00:49,690
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

955
01:00:53,110 --> 01:00:53,950
യോങ്.

956
01:00:55,030 --> 01:00:56,620
എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ടു സ്ഥിരമായി പോകാൻ കഴിയില്ല

957
01:00:57,280 --> 01:00:58,780
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരുന്നത് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുക.

958
01:01:00,040 --> 01:01:01,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

959
01:01:02,040 --> 01:01:03,750
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം തിരികെ പോകും,

960
01:01:04,370 --> 01:01:06,120
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

961
01:01:06,670 --> 01:01:09,420
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

962
01:01:11,090 --> 01:01:12,170
ഒരാൾ കൂടി

963
01:01:13,760 --> 01:01:15,590
ആരാണ് ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാത്തത്
ഈ ലോകത്തോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

964
01:01:19,010 --> 01:01:23,730
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

965
01:01:26,190 --> 01:01:27,100
എന്ത്...

966
01:01:28,690 --> 01:01:29,860
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

967
01:01:29,940 --> 01:01:34,360
നീയും യൂൻ-സുപ്പും ടെ-യൂലും ലൂണയും.
ഒരേ മുഖങ്ങൾ.

968
01:01:35,610 --> 01:01:37,030
മനസ്സിലായില്ലേ?

969
01:01:41,450 --> 01:01:43,620
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

970
01:01:44,370 --> 01:01:45,710
അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്ത് ആണെങ്കിലോ?

971
01:01:45,790 --> 01:01:48,500
നമ്മുടെ ലോകത്ത്, മതിയായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ജനങ്ങളും

972
01:01:49,670 --> 01:01:50,540
അവനെ കൊല്ലാൻ.

973
01:01:53,050 --> 01:01:55,670
എന്നാൽ ഇവിടെ അവയൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

974
01:01:55,760 --> 01:01:56,720
പക്ഷേ മഹത്വമേ...

975
01:01:57,340 --> 01:01:59,050
എം.ആർ. JO EUN-SUP,
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി

976
01:02:14,480 --> 01:02:15,650
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

977
01:02:16,900 --> 01:02:19,950
ഇത് ഒരു നിയമമായിരിക്കാം, ഒരു പാർശ്വഫലമല്ല.

978
01:02:21,030 --> 01:02:22,080
അത് എന്ത് നിയമമാണ്?

979
01:02:23,370 --> 01:02:24,620
എനിക്ക് ഇതുവരെ എന്തറിയാം?

980
01:02:26,500 --> 01:02:27,660
മാൻപാസിക്ജിയോക്ക്...

981
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
ലീ ലിം...

982
01:02:31,540 --> 01:02:32,420
മുളങ്കാട്...

983
01:02:36,050 --> 01:02:37,420
ആ കാട് എനിക്ക് തടയണം.

984
01:02:52,980 --> 01:02:54,860
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

985
01:02:55,070 --> 01:02:56,190
യോങ്.

986
01:02:56,820 --> 01:02:59,150
ലീ ലിം പോകുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

987
01:03:00,160 --> 01:03:01,870
അവൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം സമയം നിലയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

988
01:03:02,030 --> 01:03:03,580
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

989
01:03:05,580 --> 01:03:06,910
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

990
01:03:08,120 --> 01:03:09,290
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയി എന്ന്.

991
01:03:11,420 --> 01:03:12,500
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

992
01:03:13,420 --> 01:03:15,420
ലീ ലിം ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വന്നാലോ.

993
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

994
01:03:19,090 --> 01:03:20,260
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

995
01:03:21,300 --> 01:03:22,180
എല്ലാം ശരി.

996
01:03:23,470 --> 01:03:25,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും, അത് തെളിയിക്കുക.

997
01:03:25,970 --> 01:03:27,430
തെളിവ് കാണിക്കൂ

998
01:03:28,390 --> 01:03:29,390
ആ സമയം നിന്നു.

999
01:03:30,390 --> 01:03:31,730
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

1000
01:03:40,490 --> 01:03:41,320
ഇത് മതിയായ തെളിവാണോ?

1001
01:03:41,410 --> 01:03:42,490
ഇത് മതിയായ തെളിവാണോ?

1002
01:03:45,950 --> 01:03:46,790
യോങ്.

1003
01:03:47,620 --> 01:03:49,870
അവനും ഞാനും ഓരോരുത്തരും ഉണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത വസ്തുവിൻ്റെ പകുതി.

1004
01:03:50,540 --> 01:03:52,250
അവനോട് എൻ്റെ പാതി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

1005
01:03:53,460 --> 01:03:55,880
അവൻ മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വാതിൽ.

1006
01:03:56,340 --> 01:03:57,210
പിന്നെ,

1007
01:03:58,880 --> 01:04:00,470
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നമ്മുടെ ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെടും.

1008
01:04:04,390 --> 01:04:05,260
അതുകൊണ്ടാണ്

1009
01:04:07,890 --> 01:04:10,100
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലണം.

1010
01:04:14,520 --> 01:04:15,650
അതൊരു രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

1011
01:04:18,980 --> 01:04:19,940
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ.

1012
01:04:20,440 --> 01:04:22,530
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായതിനാൽ ഞാനൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നു.

1013
01:04:23,780 --> 01:04:27,330
ലൂണ എന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1014
01:04:28,450 --> 01:04:29,450
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം,

1015
01:04:30,540 --> 01:04:32,080
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വിരലടയാളം

1016
01:04:33,120 --> 01:04:34,960
ലൂണയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

1017
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1018
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
രസകരമായ കാര്യം എന്തായാലും...

1019
01:04:42,260 --> 01:04:44,300
അവൾ ഇതിനകം മോഷണത്തിന് അറസ്റ്റിലായി,

1020
01:04:45,680 --> 01:04:47,720
അതിനാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിലിലായിരുന്നു.

1021
01:04:47,800 --> 01:04:50,430
0631 സ്പെഷ്യൽ ലാർസെനി

1022
01:04:59,520 --> 01:05:00,480
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

1023
01:05:00,940 --> 01:05:02,030
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

1024
01:05:03,200 --> 01:05:04,400
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

1025
01:05:05,160 --> 01:05:06,740
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള പരിചരണമാണിത്.

1026
01:05:07,490 --> 01:05:09,160
ഒൻപത് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വലിച്ചുനീട്ടുക.

1027
01:05:14,870 --> 01:05:19,000
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രകാശിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പരിചരണം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് കേൾക്കൂ.

1028
01:05:19,960 --> 01:05:22,420
റോയൽ കോർട്ട് ഒരു സെറ്റ് വിരലടയാളം അയച്ചു
ഫോറൻസിക്സിലേക്ക്.

1029
01:05:22,510 --> 01:05:24,970
അതൊരു സ്ത്രീയായി മാറുകയും ചെയ്തു.

1030
01:05:25,470 --> 01:05:27,180
എന്നാൽ അതിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1031
01:05:27,390 --> 01:05:30,180
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമായിരുന്നു

1032
01:05:30,430 --> 01:05:32,810
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ...

1033
01:05:35,640 --> 01:05:37,190
അത് മറക്കുക. അതെനിക്ക് തരൂ.

1034
01:05:44,320 --> 01:05:45,450
0631 സ്പെഷ്യൽ ലാർസെനി

1035
01:05:45,530 --> 01:05:47,910
എന്ത്? ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണോ?

1036
01:05:49,490 --> 01:05:51,620
അവൾ ജയിലിൽ പോയി
ആ ചെറിയ കാലയളവിൽ?

1037
01:05:52,200 --> 01:05:53,160
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1038
01:05:54,790 --> 01:05:55,620
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1039
01:05:55,960 --> 01:05:57,580
അവളെ അറിയാമെങ്കിൽ പേടിയാണ്.

1040
01:05:57,670 --> 01:05:59,840
അവൾക്ക് വ്യാജരേഖ ചമച്ച ചരിത്രമുണ്ട്, അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ,
ആക്രമണം, മോഷണം, തുടങ്ങിയവ.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:00,790
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

1042
01:06:00,920 --> 01:06:04,920
മറ്റൊരു കാര്യം, അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും
അധികം താമസിയാതെ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1043
01:06:05,510 --> 01:06:06,420
വിട്ടയച്ചത്?

1044
01:06:06,880 --> 01:06:07,930
എപ്പോൾ?

1045
01:06:12,640 --> 01:06:15,310
യാങ്‌സുൻ കെയർ സെൻ്റർ

1046
01:06:36,290 --> 01:06:38,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ

1047
01:06:39,790 --> 01:06:40,920
പക്ഷെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1048
01:06:42,130 --> 01:06:43,340
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം.

1049
01:06:45,510 --> 01:06:46,550
സമാന്തര ലോകങ്ങൾ,

1050
01:06:47,090 --> 01:06:48,260
ഒരേ മുഖങ്ങൾ,

1051
01:06:49,010 --> 01:06:50,550
ഒരേ ഐഡി കാർഡ്,

1052
01:06:51,640 --> 01:06:52,510
ബാലൻസ്...

1053
01:06:53,220 --> 01:06:56,350
എൻ്റെ പുതിയ ഐഡി കാർഡ് എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1054
01:06:56,640 --> 01:06:57,770
ആർ

1055
01:06:58,480 --> 01:07:00,150
ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:07:17,910 --> 01:07:20,250
അയയ്‌ക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക
ഉപയോഗശൂന്യമായവ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

1057
01:07:22,460 --> 01:07:24,340
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1058
01:07:25,210 --> 01:07:26,760
-അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
-അതെ.

1059
01:07:29,550 --> 01:07:30,930
കിം സോങ്-എഇയിൽ നിന്ന്

1060
01:07:32,220 --> 01:07:33,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1061
01:07:34,100 --> 01:07:34,970
എല്ലാം ശരി.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,520
"ഉത്തര കൊറിയ"?

1063
01:07:46,270 --> 01:07:48,860
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്?

1064
01:07:51,030 --> 01:07:51,990
ഇത് എന്താണ്?

1065
01:07:53,410 --> 01:07:55,620
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യാജവാർത്തകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

1066
01:08:02,460 --> 01:08:08,960
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപ് ഉത്തരകൊറിയ സന്ദർശിക്കുന്നു

1067
01:08:09,050 --> 01:08:11,630
ഡോങ്‌നേ പെനിറ്റൻഷ്യറി

1068
01:09:25,870 --> 01:09:26,830
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1069
01:09:28,340 --> 01:09:29,710
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1070
01:09:40,640 --> 01:09:42,020
ഹേയ്, ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്.

1071
01:09:42,890 --> 01:09:43,930
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1072
01:10:31,900 --> 01:10:33,690
ആദ്യമായി നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...

1073
01:10:33,780 --> 01:10:35,820
- നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുമായിരുന്നോ?
- അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1074
01:10:35,900 --> 01:10:38,530
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1075
01:10:38,610 --> 01:10:40,200
അവനെ പിടിക്കണം.

1076
01:10:40,780 --> 01:10:43,030
പണം റെഡിയാക്കൂ.
രാജാവിൻ്റെ മുഖമുള്ള ബില്ലുകൾ.

1077
01:10:43,160 --> 01:10:44,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1078
01:10:44,830 --> 01:10:47,000
അങ്ങനെ അവൻ ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

1079
01:10:47,080 --> 01:10:49,750
നീ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1080
01:10:49,830 --> 01:10:51,290
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1081
01:10:52,840 --> 01:10:54,380
ജാങ് യോൻ-ജിയുടെ പക്കൽ രണ്ട് സെൽ ഫോണുകളുണ്ടോ?

1082
01:10:54,460 --> 01:10:56,460
ഞാനിത് ഓഫാക്കി ഓണാക്കാം
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1083
01:10:56,550 --> 01:10:58,880
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചോരയിൽ നിന്നവൻ.

1084
01:10:58,970 --> 01:11:00,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1085
01:11:01,300 --> 01:11:03,050
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൈ വിടുക.

1086
01:11:03,140 --> 01:11:05,220
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?

1087
01:11:05,470 --> 01:11:07,480
ജു-യംഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം